McGee, teď nemůžu mluvit.
Kde jsi? Našel jsem Ferdinanda Pisca.
Zrovna ho sleduju.
Sám? Měl jsi mi zavolat.
Jo, to chápu.
Ale stalo se to tak nějak narychlo.
Měli jsme pracovat společně.
S tímhle chlapem se musí
jednat v tichosti.
Upřímně, musíš se držet v davu.
To není... musím jít.
Stůj! Federální agent!
Policie! Ani hnout!
Odhoď zbraň!
New Orleans 3x14 Pandora's Box, Part 2
Podezřelý byl pokrytý krví, ozbrojený tímhle.
Tvrdí, že je od NCIS, ale nemá žádné doklady.
Říkal, že pracuje v utajení.
Musel jsem ho vzít do vazby.
Je jedním z vás?
Tak mi to řekli.
Udělal jsi správnou věc, Pete. Děkuju.
Pride.
Viděli jsme se přes MTAC.
Nick Torres.
Vy ale umíte udělat první dojem, Nicku Torresi.
Jste v mém městě méně než dvě hodiny, a už se necháte zatknout
jako podezřelý z vraždy.
To musí být nějaký rekord.
Můžu to vysvětlit.
Vy a zvláštní agent McGee
jste přijeli do New Orleans, abyste našli ukradené informace, že?
Ano. Říká se tomu Příručka.
Je to soubor scénářů
pro použitelné teroristické útoky proti Spojeným Státům.
Ukradeno z Národní bezpečnosti. Jo... tohle všechno vím.
Co ale nevím, je, proč jste začal operaci,
aniž byste se nejdřív ohlásil.
Sledoval jsem bývalý kontakt z doby mého utajení.
To bude ta oběť vraždy?
Ferdinand Pisco. Venezuelský agent.
Je ve městě, aby získa Příručku.
Musel jsem to vyřešit...
decentně.
To slovo má asi v D.C. jiný význam.
Ale tady u nás, v New Orleans, během Mardi Gras,
se NCIS radši drží víc při zemi.
Pride, měl jsem se ohlásit. To je moje chyba.
Ale já jsem jenom toho chlapa sledoval.
Zabil ho někdo jiný.
Zřejmě se chtěl ujistit,
že Ferdinand nedostane Příručku.
Zřejmě.
Musíme zjistit kdo.
Mám jednu hloupou otázku...
myslíte, že byste mi mohl... sundat ta pouta?
Ještě jsem se nerozhodl.
Pride, říkám vám,
na druhý dojem jsem o tolik lepší, než na ten první.
To můžu jenom doufat.
Loretto.
Dwayne.
Tohle není zrovna způsob, jakým jsem chtěla strávit
víkend před Mardi Gras.
Hádám, že Ferdinand Pisco
si to takhle taky nepředstavoval.
Asi ani nezjistil, že je zraněný,
dokud nebylo příliš pozdě.
Jde o jedinou bodnou ránu, to je zatím vše, co vím.
Maximální škody za minimum času.
- Něco o vrahovi? - Jo.
Mluvila jsem s několika svědky,
kteří pozitivně identifikovali podezřelého.
Bohužel všichni popsali jeho.
Nick Torres. Jak se vede?
Gregoriová. Bylo by mi líp, kdybyste měl
na podezřelého víc, než jen “měl kostým harlequina.”
Je to tak trapné. Neměl jsem tušení,
že je to tady běžný módní trend.
Krewe of Commedia.
Měli tady každoroční párty.
Skupina čeho?
Záležitost New Orleans, kterou jsem pořád nepochopila.
To znamená, že tady bylo včera večer
přes sto Harlequinů obečených stejně.
Policie vyslýchá všechny, které se povedlo sehnat.
Každý, kdo umí takhle zabít, má únikovou trasu...
už je dávno pryč.
Ale né, to je hnus.
Co tam máš, Sebastiane?
Telefon oběti. A možná i hepatitidu C,
vzhledem k té strouze, ze které jsem ho vytáhl.
Budu muset jít domů a dát si
chemickou sprchu.
Voda ho asi poškodila. Dostaneš z něj data?
Jo, jdu na to.
Gregoriová,
zkontroluj kamery. Potřebujeme trochu víc
ohledně vraha, než jen že vypadá
jako tady Torres.
Taže, Ferdinand
se tady chtěl setkat s tím, kdo ukradl Příručku.
Nevíte, kdo by to mohl být?
To bude McGeeho parketa.
A kde je McGee?
Tam venku je to naprosto šílené.
Agente McGee, konečně v New Orleans.
Jak se máte?
A tvůj první Mardi Gras ve čtvrti.
A koukám, že už jsi pochytil něco z New Orleanského cítění.
Pití ve dne je první krok.
Já nepiju ve dne.
Někdo mi to vrazil do ruky.
Jo, když to říkáš, třpytková krásko.
Ale přináším vám dary.
Můžu použít počítač?
Samozřejmě.
Sledoval jsem digitální stopu toho,
kdo ukradl Příručku.
Za posledních pár dní udělali několik tahů.
Jo? Jakých tahů?
NSA zaznamenala nárůst v hovorech o Příručce.
Ten zloděj ji dává do dražby.
Dostane ji ten s nejvyšší nabídkou.
Takže několik hráčů
z celého světa se bude snažit přihazovat.
Timothy McGee.
Buď tady jako doma. Ahoj.
Jak se máš? Dobře.
Ahoj.
New Orleans o Mardi Gras
je pro takovou aukci perfektní.
Milion návštěvníků ve městě,
polovina z nich v maskách.
Je jednoduché splynou s davem a nebýt viděn.
Tak jdeme do ulic.
Dostaneme tu Příručku zpátky.
Ty po poslední noci nejdeš nikam.
Hej, prokázal jsem iniciativu kontaktovat Ferdinanda Pisca.
Nejsem ten důvod, proč se to zvrtlo.
Já nejsem ten, koho musíš přesvědčit.
Ano, šéfe.
Jo.
Je tady.
Vlastně chce mluvit s Pridem.
Držíte se tam v pořádku, Dwayne?
Přál bych si, aby ten nepořádek
neskončil na mém dvorku, ale poradím si s tím.
Mám tady posily, jestli chceš.
Víc agentů znamená víc otázek.
Chci to udržet pod kontrolou.
To bude složité. Máme tady celou galerii
mezinárodních agentů, kteří se sešli v New Orleans.
Chce sem každá agentura z DC.
Zrovna jsem si prošel
nadvládou FBI na případu Javiera Garcii.
Pokračování nepotřebuju.
Rozumím. Já tomu zabráním.
Toho si vážím, Jethro.
Vždycky jsi měl jemnější jednání s kravaťáky.
Pardon, to nebyl vtip?
Pošli sem Torrese.
Musíme si promluvit.
Jasně, šéfe.
McGee. Jo, šéfe?
Co to máš kolem krku?
Korále. Slavnostní věc.
Snažil jsem se...
Nevadí.
Špatné dveře.
Povedlo se mi obnovit data
z telefonu Ferdinanda Pisca.
- Co jsi našel? - Zprávy.
Komunikoval s tím, kdo ukradl Příručku.
Měli se sejít ve Čtvrti.
Někdo zabil Pisca dřív, než se setkání uskutečnilo.
Našel jsi nám něco na Pisca
nebo zloděje z těch zpráv? Ne.
Ale povedlo se mi vystopovat sériové číslo telefonu,
a je to jeden z pěti jednorázových mobilů,
zakoupených společně před pár dny v letištním kiosku.
Pět telefonů může znamenat pět kupců.
Musíme jenom vylsedovat telefony, a najdeme všechny kupce.
Vysledování telefonů není tak lehké.
Nemůžeš jen vystopovat ping z telefonních věží
a triangulovat nebo tak něco?
Ne, je rok 2017, Sonjo.
Éra pingu je už dávno pryč.
Dokonce i levné telefony jsou vybavené GPS.
Víš, skutečný expert ve stopování GPS je Patton,
a ten odjel konzultovat pro JSOC ohledně nějakého problému.
Víš, nechci se chlubit,
ale napsal jsem algoritmus, který je tak trochu průlomem
když jde o satelity.
- Proboha. - Ty jsi...
ty jsi... jsi McGee, že jo?
Jo, jo.
Já jsem Sebastian. Tolik jsem toho o tobě slyšel.
Vážně?
Z technické podpory ses stal přes noc zvláštním agentem.
Ve FLETC jsi tak trochu legenda.
Tedy, alespoň pro mě.
Nebylo to tak jednoduché.
Ale tohle je.
Něco ti ukážu. Je potřeba jenom
vložit sériová čísla.
To je, tohle je úžasný.
To přece ani náhodou nemůže být rigidní sledovací algoritmus.
Ne, ne, ne. Rigidní sledování není dobré. Satelitní telefony
jsou pořád v pohybu, takže tohle je
a geosynchronní step track zpracování,
s trochou vylepšení bokem.
No jasně. To naprosto dává smysl.
Komu?
Počkat. Jeden z těch telefonů se právě zapnul.
Někde blízko Armstrong parku.
Hned získám přesné souřadnice.
Pěkný.
Je tu spousta turistů a hromada opilců.
Nejsem si jistý, koho hledáme.
Nemohl bys nám nějak pomoci, Sebastiane?
Můžu vám jen říct, že ten, kdo používá
ten telefon, tak právě teď aktivně píše zprávu.
Asi vidím náš cíl.
Madam, musím vás požádat, abyste se otočila,
a dala ruce vzhůru!
Je mrtvá.
Bodnutá jako Pisco.
Zrovna se to stalo.
Jo, a ten, kdo to udělal, tady právě byl.
Podle DNA je tohle Monica Grangeová.
Americká občanka cestující pod kanadskou identitou.
Hledaná ve čtyřech různých zemích
kvůli vazbám na Syrskou teroristickou skupinu.
Jo, držela se mimo radar celé roky jako prostředník,
nakupovala zbraně, informace, výbušniny.
Zřejmě byla ve městě,
aby přihodila na Příručku, stejně jako Ferdinand.
A stejně jako Ferdinanda,
ji někdo bodl dřív, než se mohla setkat
s tím, kdo ji prodává.
Dva agenti zavraždění ve městě během jednoho dne.
Vrahem může být další kupec, který se zbavuje konkurence.
Je jednodušší vyjednávat, když ostatní jsou mrtví.
Sebastian a McGee hledají
ty zbývající telefony a kupce.
Pokud jde o vraha, tak máme jenom
nahrávku podezřelého, jak minulou noc utíká.
Tak jak dostaneme Příručku zpátky?
Povídejte.
Monica Grangeová si před smrtí psala s vrahem.
Dnes večer se měli sejít.
Máme Moničin telefon.
Mám čistou identitu. Dohodněte setkání.
Půjdu tam místo ní.
Prodávající dokázal, že je opatrný - nebude mít
na setkání Příručku s sebou.
Když se ukáže někdo jiný, než žena, může se vyděsit.
A co když půjdu já jako Monica?
Držela se mimo, žádná současná fotka.
Prodávající nebude mít tušení.
Prodávající bude mít velké tušení.
Promiň, ale smrdíš jako polda.
Chceš mi říct, že smrdím? Ne, chci říct,
že práce v utajení vyžaduje určité nadání.
Nadání, jako to, co jsi měl včera, když ses nechal zatknout?
Vážně? Budeme to dělat takhle?
Hele, pokouším se ti říct,
že jestli chceš získat Příručku zpátkyv tichosti,
tak jsem tvůj člověk.
Gregoriová má pravdu.
Prostuduj si Monicu Grangeovou,
než se s ní prodávající spojí.
Musím jít na pitevnu.
Co jsi našla, Loretto?
Obávám se, že děsivou symetrii.
Obě oběti byly zabity jedinou bodnou ránou mezi žebra...
...která pronikla do srdce, vykrváceli ve chvilce.
Zřejmě ani nevěděli, že je někdo bodnul,
dokud nebylo moc pozdě.
Zbraň měla tenké ostří.
Pravděpodobně úzká dýka.
Vrah je zručný expert, který umí splynout s davem,
aniž by byl spatřen. Žádná stopa po vláknech,
DNA, otiscích prstů.
Trénovaný agent rozvědky?
Nebo zabiják.
Ať je tím vrahem kdokoliv, musíme ho zadržet.
Velice zručný zabiják
se prohání po ulicích New Orleans o Mardi Gras.
Dwayne.
Možná je načase povolat kavalérii.
Jestli to uděláme, nepřijede sem jen FBI.
Bude tu i CIA. Jo, ti jsou na prd.
Jo, bude to tu jako na divokém západě.
To nemůžeme dopustit. Sebastiane,
řekni, že máš dobré zprávy.
McGeemu a mně se povedlo nabourat zbývající tři telefony.
To znamená, že můžeme určit jejich pozici.
Jo, můžeme udělat víc než to.
Můžeme kupce přilákat k nám.
Pošleme jim zprávy, budeme předstírat, že jsme prodávající,
a pak je sebereme, klasická falešná operace.
A co přesně to znamená?
Nemám ponětí, říkal to McGee.
Ale zní to super, ne?
Chrisi, Sonjo,
pomozte McGeemu a Sebastianovi nalákat ty kupce.
A pamatujte, že kdokoliv z nich může být vrah.
Musíte postupovat opatrně.
Jasně.
Tohle je všechno
ze složky Monicy Grangeové u Interpolu.
Je to sotva jedna stránka.
Bude to muset stačit.
Je to profesí právnička,
takže budeš muset předstírat, že se vyznáš v právu.
Nepotřebuju předstírat
Já jsem právník; než jsem se dala k FBI tak jsem chodila na práva.
Mluví plynně arabsky.
Předpokládám, že ty ne.
Ne, ale chodila jsem
jednou s egypťanem a pochytila jsem frázi nebo dvě.
Víš, jsi docela namyšlená
na někoho, kdo nikdy nepracoval v utajení.
Já už jsem dřív operace v utajení dělala.
No, já nemluvím o pár dnech,
kdy si na někoho hraješ,
sejmeš drogového dealera.
Mluvím o tom,
kdy strávíš roky tím, že jsi jiný člověk.
Tak dlouho, že...
zapomeneš, kdo doopravdy jsi.
Fascinující.
Ale mně stačí jenom hodina nebo dvě, abycho dostala Příručku zpátky...
A stačí ti to zvorat jen jednou,
a celá tahle situace jde do kopru.
Víš, možná nemluvím plynně arabsky,
ale plynně ovládám řeč těla,
a tebe strašně štve, že jsi na střídačce.
Strašně mě štve, že jsem na střídačce.
Víš, nejsem na střídačku zvyklý; jsem ten typ do hlavní sestavy.
Nejsi moc týmový hráč, co?
Ne, tahle...
týmová záležitost je docela čerstvá.
Přizpůsobuju se.
Já to chápu. Není lehký být nováčkem
se skupinou, která spolu dělá tak dlouho.
Jo, jenom ty jejich vnitřní vtípky...
Jo, a nikdy si nejsi naprosto jistý,
že tě vlastně potřebujou. Je to jako... co tu dělám?
Přesně tak.
No, tak já tě budu potřebovat, Torresi,
protože nemám vůbec ponětí, co dělám.
Tak s tím začneme, co říkáš?
To je prodávající.
Setkání je v 8:00.
Sazerac Bar.
Dám vědět Prideovi.
Nechci, abys to dělal, Sebastiane.
Dívej se dopředu a nebo na mě.
A jak, jak zjistíme, že je cíl tady?
Odrazy v oknech.
Nahoře je bezpečnostní zrcadlo.
Existuje asi pět dalších způsobů, jak zjistit, co se děje za námi.
Co, pořád mám ve vlasech třpytky?
Ne.
Teda jo, ale o to nejde.
Ty jsi šprt, jako já, víš?
Ale jsi jako drsný šprt.
Jsi v tomhle tak dobrý.
Jen mám víc zkušeností.
Ne, s tebou to vypadá tak jednoduše.
Já pořád jenom všechno kazím.
Podívej...
když jsem byl zelenáč, pořád jsem to kazil.
Jasný? Udělal jsem spoustu chyb.
Ale měl jsem štěstí; měl jsem dobré učitele,
kteří mi ukázali, jak na to.
Tak to museli být hodně trpěliví a shovívaví.
Byli nemilosrdní. Někdy doslova.
Ale víš co?
Vždycky mi kryli záda, a já jim.
Kupec je tady.
Větrovka, gumovky.
Dobře.
Dobře, pošlu ho do uličky pryč od všech,
a tam ho sebereme. Jasně.
Dobře, ty cik, já cak. Cože? Co to?
Sleduj ho. Jo, jasně, dobře.
Ahoj...
Jsem federální agent...
Přestaň se bránit.
Bude to v pohodě.
Jenom...
Všichni budeme dobrý.
Co to bylo, nějaký... vulkánský nervový stisk?
Technika z mossadu, kterou mě naučila jedna kamarádka.
Tak jo, zvedneme ho, dostaneme ho do auta.
Žádný problém.
Tak jo.
Tak nějak si přeju, abysme neparkovali tak daleko.
Je tu narváno.
To je pro nás lehčí zůstat schovaní.
Ale příliš lidí, kdyby byl problém.
Měl bych tam být s vámi.
Zůstaň kde jsi, Torresi.
Jsi naše záloha, kdyby se to zvrtlo.
Budu v pořádku.
Pro vás, slečno.
- Já jsem si to neobjednala. - Ne, to já.
Přidáte se?
To je prodejce nebo jenom návrh na sex?
Ona to prodává.
Eva Azarova.
Ruský spící agent.
Trochu nám minulý rok pomohla z bryndy.
Trochu?
V první řadě byla čírou náhodou
- za tu bryndu zodpovědná. - Mám takové pravidlo,
nebrat si pití od cizích lidí.
Nikdy nevíte, co v něm je.
To pití není to, čeho by ses měla bát.
Proč mi neřekneš, kdo přesně jsi.
Jsem Monica Grangeová.
To bys měla vědět, protože jsi mě sem pozvala.
Co je pro tebe určeno, se k tobě dostane, i kdyby to bylo pod horami
To je arabsky.
Monica mluví plynně. Gregoriová ne.
To vypadá špatně, Pride.
Zadrž, Torresi.
A co pro tebe určeno není, se k tobě nedostane, i kdybys to měl mezi rty...
Nedovol staré ráně, aby uzavřela tvé srdce...
nové příležitosti.
Tohle přísloví neznám. Je krásné.
Co to znamená?
To znamená, že nejsi jediná, která přišla ozbrojená.
Asi tu máme problém, Torresi.
Potřebuju, abys zajistil přední dveře.
Nebudeme tady dělat scénu.
Uklidníme se a vychutnáme si drink.
Dej mi čas, a užiješ si i společnost.
Pride identifikoval
podezřelého, který ukradl Příručku.
Dobře.
Eva Azarova?
Myslela jsem, že jsme ji vloni dostali za špionáž.
Jo. Asi utekla, a nějak se dostala k Příručce.
Teď se ji pokouší prodat.
Gregoriová je v kontaktu.
Doufejme, že dostane Příručku zpátky,
než bude zraněn někdo další.
Jo. My máme mezitím
ve vazbě dva ze tří kupců.
Ale ten náš nemluví.
Jo, agent Severní Koreje.
Jen tam sedí, a dělá, že nám nerozumí ani slovo,
směje se a pokyvuje.
Měli jste větší štěstí?
Ne. I když, lidi,
měli jste být u výslechu,
vidět McGeeho při práci.
Udělal tu věc s naprostým mlčením,
která toho chlapa totálně vyděsila.
Skončilo to tak, že nám pověděl celý
svůj životní příběh, jen aby přiměl McGeeho promluvit.
To bylo skvělý.
Co?
Tobě se McGee fakt líbí, že jo?
Jo, zabouchnul ses, pokud jde o mě.
Naprosto jsem se zabouchnul, jo.
Taky to je jako dívat se do křišťálové koule
a vidět, co by se ze mě mohlo stát.
Chci říct, McGee je vlastně budoucí Sebastian.
A kde je budoucí Sebastian teď?
V Pattonově kanceláři a pokouší se vystopovat ten poslední telefon.
Ale zatím bez úspěchu.
Ještě ho ani nezapli.
No, dva z dalších kupců byli zabiti,
tak ten, kdo má poslední telefon může být taky mrtvý.
Nebo to může být
vrah, který odstraňuje konkurenci k Příručce.
Všechno, co o vrahovi
víme je, že měl na sobě kostým Mardi Gras,
a že to umí s nožem. Potřebujeme toho víc.
Na tom jsem právě pracoval.
Takže, máme asi desetivteřinové video z kamery
z noci, kdy byl zabit Ferdinand Pisco.
Používám speciální počítačový program
k analýze chůze podezřelého
délka kroku, výška, rozměry.
Můžu dokonce určit pohlaví. To jako vážně?
Porovnám výsledky s naší databází,
a snad nám vyjde reálný podezřelý.
Tak pokračuj, minulý Sebastiane.
Jo.
Vůbec nevypadáš, jak jsem čekala,
vzhledem k tomu, koho zastupuješ.
Čekala jsi kalhotový kostým a kufřík?
Nebo možná pásku přes oko a jizvu?
Já nevím.
Jen ne tebe.
Hej, Gregoriová,
myslíš, že v brzké době nadhodíš tu Příručku,
nebo si tuhle otázku
necháš na druhé rande?
Zklamala jsem tě?
Ani v nejmenším.
Upřímně, Pride, jak dlouho
budeme pokračovat s předehrou?
Gregoriová, asi bys ji mohla trochu postrčit.
Promluvme si o obchodu.
Můj zaměstnavatel by chtěl udělat nabídku.
Ještě jsem se nerozhodla, jestli zvážím nabídku.
A co bych mohla udělat, abych tě přesvědčila?
Sejdeme se u výtahu.
Kam jdeme?
Do mého pokoje. A vezmi si drink.
Protože to je jediný způsob, jak můžeš vidět Příručku.
Budu se chovat slušně.
Slibuju.
Jdu nahoru, chlapci.
Jediná známka, že je něco špatně, Gregoriová,
a ukončíme celou operaci.
Zbraň na stůl, prosím.
Ty taky.
Střešní apartmá.
Výhled na Francouzskou čtvrť. Moc hezké.
Desáté patro, východní strana hotelu.
Stačí říct, a jsem tam.
Nezamluvila jsem si ten pokoj kvůli výhledu.
Balkón mi umožňuje přístup na střechu.
Úniková trasa, kdyby bylo třeba.
Paranoidní způsob života.
Jediný způsob, jak v našem životě přežít.
Ale je to únavné.
Proč to děláš?
Mám svoje důvody.
Tady je Příručka.
Zabezpečeno hlasovou aktivací, je třeba můj hlas.
"Potíže nikdy nechodí samy..."
Podívej se.
- Sebastiane. - Pride.
Dostal jsem shodu z té analýzy kroku, co jsem dělal.
Jaká analýza kroku?
Moc složité na vysvětlování.
Hlavní je, že jsme identifikovali podezřelého z vraždy.
Jako shoda se ukázala Eva Azarova.
Jsi si jistý?
Program není přesný na 100%,
ale jo, jsem si zatraceně jistý.
Torresi,
Gregoriová je tam nahoře s naším vrahem.
Já si beru pokoj.
Vy to kryjte zezadu,
kdyby se pokusila utéct.
Rozumím.
Gregoriová, slyšelas to?
máme potvrzené, že Eva je zodpovědná
za Ferdinandovu vraždu.
Jsem na cestě, ale musíš odtamtud hned vypadnout.
Všechno vypadá v pořádku. Spojím se se svým zaměstnavatelem...
Vím, že nejsi Monica Grangeová,
protože jsem ji dnes ráno sledovala, když umírala.
Myslela jsem, že tě poslal Victor,
protože jsi určitě jeho typ.
Ani nevím, kdo je Victor, ale máš větší problém,
protože míříš nožem na federálního agenta.
Odhoď to!
Teď!
Pride, zatkla jsem podezřelou.
Rozumím. Už jsem skoro tam.
Pride?
Jsi z NCIS.
Jo.
A ty jsi zatčená za špionáž
a za vraždu Ferdinanda Pisca a Monicy Grangeové.
No, máš mě za špioáž, ale ty lidí jsem nezabila.
Jo? Tak kdo?
Ten samý člověk, který udělal tohle.
Jsi zraněná? Ne.
Zůstaň tam.
Gregoriová?
Jsi v pořádku?
Dva střelci zmizeli přes balkon.
Mají tu Příručku.
Torresi, dva podezřelí míří k vám, ozbrojení.
Torresi, rozumíte?
Agent Torres vám nemůže odpovědět.
Kdo je to?
Ten, s kým budete jednat,
jestli chcete Torrese zpátky naživu.
Zeptejte se Evy, co se stane, jestli mi nevyhovíte.
Budu čekat na telefonát.
Právě jsem domluvil s ředitelem Vancem,
který je připravený sem poslat mariňáky, aby dostali Torrese.
Tak co víme? Nic moc.
Torrese a Příručku odnesli včera
tři ozbrojení muži v SUV z Hotelu Roosevelt.
Sebastian a McGee zkouší vystopovat pohyb
toho SUV, ale vypadá to, že se vypařilo.
Tenhke Victor, ať je to kdo je to, je dobrý v tom, co dělá.
No, Eva zřejmě přesně ví, kdo to je.
Jako by ho tam včera večer čekala.
Může to být pátý kupec,
zodpovědný za zavraždění těch dalších.
Jo, a pěkně čekal v hotelu,
aby si včera večer vzal Příručku.
Ale Eva tam byla, když byli Ferdinand Pisco
a Monica Grangeová zavražděni. Proč?
To je hodně nezodpovězených otázek.
Jako jestli je Torres ještě vůbec naživu?
Torres je naživu, protože Victor ho potřebuje při vyjednávání.
Příručku nejde otevřít
bez potvrzení Eviným hlasem.
A Eva je jedniá osoba, která nám může zaplnit
zbytek mezer. Jdeme, Gregoriová.
Pokračujte v hledání.
Doufala jsem, že se k nám připojí moje nová přítelkyně.
Nezachytila jsem její skutečné jméno.
To je škoda.
Nikdy by mě nenapadlo, že je to federální agent.
Navíc má dobrý pravý hák.
Řeknu jí to.
Ale teď mi řeknete, kdo je Victor.
Ruský agent,
brutální zabiják,
můj učitel.
Naučil mě všechno, co znám.
Myslíme, že je zodpovědný...
za tyhle dvě vraždy.
A jsme tu zase, Evo.
Jo.
Viníte mě ze zločinů, které jsem nespáchala.
Ale vy jste zločin spáchala.
Ukradla jste od Národní bezpečnosti tu Příručku.
Prodala ji nejvyšší nabídce.
Nikdy bych vás netipoval na oportunistku.
Máte pravdu.
Použila jsem to jako návnadu, abych Victora vylákala.
Svého učitele.
Naverboval mě, když jsem byla ještě dítě.
Sebral mě od rodiny.
Přinutil mě dělat... strašné věci.
Změnil mě v tohle.
Ženu bez vlasti
Viděla jsem příležitost mu to oplatit,
protože jsem věděla, že vyleze
zpod svého kamene, jestli bude k mání Příručka.
Je to moc velká odměna.
A já pak dostanu spravedlnost.
Dva lidé jsou kvůli té vaší spravedlnosti mrtví.
Victor má Příručku
a jednoho z našich agentů.
Potřebujete mě, abyste ho dostal zpátky.
Vyměňte mě za vašeho agenta.
A dostaneme Victora společně.
Problém je v tom, jak jste jednala...
nevím, jestli si mohu dovolit vám věřit.
Jak si můžete dovolit mi nevěřit?
Nevím, jestli můžeme vzít Evu za slovo.
Určitě nemůžeme.
Znám ten pohled v jejích očích.
Je odhodlaná se pomstít. Chápu to.
Kdybych měla šanci sejmout svého bývalého,
po všech sviňárnách, co udělal, nic by mě nezastavilo.
Potřebujeme plán B, abychom dostali Torrese a Příručku zpátky v bezpečí.
McGee a já můžná máme to, co hledáte.
Ahoj.
- Ahoj. - Mám záznam z kamery
Victorova SUV, jak odjíždí včera večer od hotelu.
- Ještě než zmizelo? - Vlastně nezmizelo.
To SUV projelo kolem několika kamer,
když odjíždělo z místa činu.
Jo, dopravní kamery, bezpečnostní kamery,
osobní kamery chodců...
Jestli ty nahrávky najdeme,
můžeme složit dohromady kam přesně to SUV jelo.
Nemáme prostředky na to,
sjednotit nahrávky
z desítek zdrojů, abychom nalezli jediný cíl.
Ale NSA má.
Tenhle případ se dotýká národní bezpečnosti
a mezinárodní špionáže.
Poprosil jsem Bishopovou, ať si vybere laskavosti od bývalých šéfů.
Jo, vysledovali jsme SUV odsud.
Lasalle a Percyová budou zatím chodit po ulicích
zatímco budeme sbírat informace.
Najdeme Torrese.
Jak legální to je, kluci?
No, upřímně řečeno tady trochu vstupujeme do šedé zóny.
Jednoho z mého týmu unesl sociopatický ruský agent.
Říkám kašlem na šedou zónu.
Jsme s tebou, McGee.
Jestli to přivede Torrese zpátky,
jděte po tom.
Musíme jim získat víc času.
Victor nebude jen tak sedět a čekat, až ho chytneme.
Jediný způsob, jak Victora zabavit, až ho budeme hledat,
je nasadit do hry Evu.
Zavolám na Torresův telefon.
Uvidíme, jestli se spojíme s Victorem.
Začínal jsem ztrácet naději, že vůbec zavoláte.
To i agent Torres.
Je v pořádku? Je mu fajn.
Vrátím vám ho výměnou za mého agenta.
Jediný důvod, proč chcete Evu zpět, je přístup k Příručce.
Záleží na tom vůbec, když na tom závisí Torresův život?
Chci s ním mluvit.
Mluv.
Pride.
Jste v pořádku, Nicku?
Trochu se mi rozjíždí alergie se vším sádrokartonem okolo,
ale výhled na trasu průvodu je...
Žádné nápovědy, agente Torresi.
Jen řekněte, že jste v pořádku.
Jsem v pořádku.
Pošlu zprávu, kam přivedete Evu na výměnu.
Jak ji budu mít, řeknu vám, kde je Torres.
Ne, ne, ne, ne. Uděláme rovný obchod.
O podmínkách se nevyjednává.
Existuje 50 způsobů, jak se to může zvrtnout.
To je optimistické. Mě jich napadá asi 100.
Chce, abysme přišli
za 20 minut na Huey P. Long Bridge.
Uděláme to jednoduše, a vy se budete držet plánu.
Rozumíte?
Victor se nebude držet plánu.
Podvede vás. Takhle to on dělá.
Jo, a proto máme sledovací zařízení.
Budeme si Victora hlídat.
A já si myslela, že jenom
hledáte výmluvu si na mě sáhnout.
Lasalle, nějaké novinky?
Máme dobrou a špatnou zprávu.
Sebastian a McGee vysledovali
Victorovo SUV až na místo určení.
- Vidíte ho? - Jo.
Je zaparkované před opuštěnou budovou v obchodní čtvrti.
A špatné zprávy?
Ta budova má 30 pater.
Torres může a nemusí být uvnitř.
Zabere to čas ji prohledat, abychom nezburcovali Rusy.
Čas je něco, co nám dochází.
Začněte hledat.
Celé se mi to nelíbí.
Co, máš strach, že dostaneme pár ruských špionů,
kteří jsou zřejmě po zuby ozbrojení?
Ne. Ale nesnáším schody, a vypadá to, že jich máme
před sebou zatraceně moc.
Pošlete Evu samotnou.
Vy dva zůstaňte, kde jste.
Udělej, co říká.
Připrav se ho sejmout.
Budete v pořádku.
Evo, už je to dlouho.
Teď je řada na nás!
Kde je Torres?
Jakmile bezpečně odjedeme, tak vám pošlu adresu.
Nemohl jsem se dočkat, až se setkáme.
Jeslti to dobře zahraješ,
tak bys to mohla i přežít.
Ale ty ne, Victore.
Co jste to sakra udělala?
Něco, na co jsem už dlouho čekala.
Právě jste zabila jedinou osobu,
která nám mohla pomoci dostat Torrese zpátky.
To jste nám to pěkně zvorala, Evo.
Victovi lidi čekají, až zavolá.
Teď zabijí Torrese.
Zabil by Torrese tak jako tak. Udělala jsem vám laskavost.
A to jakou? Získala jsem vám čas.
Podřízl by vašemu
agentovi krk ve chvíli, kdy bychom odjeli.
Počkat, Lasalle a Sonja už jsou
blízko u Victorovy skrýše. Musíme jim zavolat
a dát jim přesnou polohu, aby mohli zachránit Torrese.
Mám nápad.
Ale budeme zase potřebova její pomoc.
Victore, co ti tak trvalo?
Tady Eva Azarova.
Musíte přesunout toho agenta NCIS.
Kde je Victor?
Kdyby teď mohl mluvit, tak by to udělal.
Zdržuje, ale nebude to fungovat dlouho.
Co máš?
Mám stopu po tom ruském mobilu.
Připojuji se k GPS.
Získávám přesné souřadnice.
Tady to je. Trefa. Lidi!
Lidi, našli jsme to! Dobře, Sebastiane.
Pověz nám, kde.
A řekni nám to jemně, prosím.
17. patro.
Severovýchodní strana.
V pohodě?
V pohodě.
Co vám tak trvalo?
Uvědomuješ si, že je to
asi 17 zatracených pater schodů, že jo?
Víte, že jsem ho měl, že jo?
Jo, jasně žes ho měl.
Neříkají lidi většinou děkuju?
Jo, nemáte zač.
Neměli jsme ho nechat svázanýho?
Jo.
Zvláštní agent Torres.
Ráda vidím, že jsi zkoušku přežil.
Povedlo se ti dostat se do hry.
Říkal jsem ti, že nesnáším sezení na střídačce.
Ty jsi byla taky dorá.
To není špatné na pár nováčků, co?
No, není to šest měsíců v Ecuadorském vězení
kvůli zajištění krytí, ale,
jo, nebylo to špatný.
Za chvíli vyrážíme.
Krásná noc.
Na čas to bude tvoje poslední. Pravda.
Ve federálním vězení moc nočních aktivit nemají.
Tak na to jsi měla myslet
před svým malým dobrodružstvím.
Věř tomu nebo ne, ale přesně takhle jsem si myslela,
že to všechno skončí.
A naprosto to stálo za to.
Stála ti pomsta za doživotí ve vězení?
Setkání s tebou bylo taky fajn.
Škoda, že se nebudeme
moci poznat trochu líp...
Nikdy neříkej nikdy.
Určitě už musíte jít? Propásnete Mardi Gras.
Nebylo tohle Mardi Gras? Ne, ne, ne, ne.
Tohle byl jen úvod do Mardi Gras.
Na opravdový Mardi Gras se město fakt zblázní.
Víš co, myslím, že už jsem svůj podíl
na vylomeninách New Orleans užil.
Možná příští rok.
Myslíš, že bude v pohodě, když ti občas zavolám?
Jo, jasně.
Způsob, jakým ses mě zeptal, zní poněkud divně.
Víš, jenom, občas se mi bude hodit nějaká rada.
Získat moudrost budoucího Sebastiana.
Dobře, ale musíš mi přestat říkat budoucí Sebastian.
Skutečnost je taková, že ty jsi minulý McGee.
A jsi v tom vážně dobrý.
Tady jsi, McGee.
Zrovna jsme s Torresem hodili do auta něco k jídlu.
- Malou svačinu na cestu. - Toho si vážím. Děkuju.
Rádo se stalo. Poslyš, dej pozor na Evu, ano?
Je prohnaná. Jasně.
- Jethro. - Zvláštní agent Pride.
Určitě rád uslyšíš, že ti posílám tým domů
většinou v jednom kuse.
Zvládnul jsi to sám. To není zlý.
Jen jsem rád, že jsme udrželi všechny z Washingtonu
daleko od mého města.
Jo, aspoň tentokrát.
Tak to tak i necháme. Co říkáš?
Pokud samozřejmě nepůjde o společenskou návštěvu.
Až bude příště zase večírek,
tak se tam možná objevím, a překvapím tě, Dwayne.
Tohle je New Orleans, bratře.
Tady je vždycky další večírek.
pro www.ncis.cz Mushu a Terrencewhite