Teta Marta bude u domu přesně v 7:00,
takže bys měl být připraven.
Nemůžeš přijít pozdě do školy
a ona nemůže přijít pozdě do práce.
Ne, nemůžeš jít domů pěšky s tím klukem.
O tom jsme se už bavili.
Je to potížista.
Ne.
V životě toho mám tolik, s čím si dělám starosti,
takže se nemusím strachovat o...
New Orleans 3x15 End of the Line 21. února, 2017
www.ncis.cz
Dobře, pomalu.
Kdyby sis chtěl dát pauzu,
CJ, víš, prostě... dej mi vědět, jo?
Ne, jsem v pohodě. A co ty?
Jo, jsem teď agent NCIS. To znamená, že...
To je brnkačka.
Položíme to.
Jo, to je skvělý nápad.
Jen tak pro zajímavost... Huh?
jak že jsi to prošel základním výcvikem?
To je...
Zvládnul to díky studiu a úsilí,
což byste oba mohli používat častěji.
Jen se snažím pomoct, mami.
Jen protože chceš teď Dannyho pokoj, když je pryč.
Zpátky k učení, test z matiky zítra.
Jdi.
Čau zelenáči.
Nemůžu uvěřit, jak rychle roste, víš?
Nemůžu uvěřit, jak rychle všichni moji kluci vyrostli.
Danny šel do námořnictva, ty v NCIS...
Oh, díky, doktorko, já to také tak cítím.
Jsi jako matka, kterou jsem nikdy neměl.
Ty máš matku, Sebastiane.
Setkala jsem se s ní.
Přesně tak.
Takže, to teď bude v Wadova jeskyně?
Hmm? 60-palcová plazmovka, možná?
Pokrový stůl, několik lávových lamp?
Vlastně jsem přemýšlela o ateliéru.
Kdysi jsem pořád malovala, než jsem se vdala.
Počkej, počkej, počkej.
Nikdy jsem nevěděl, že jsi byla vdaná.
Ano, byla jsem. Kdysi dávno, v jiném životě.
Podívej se sám.
To je on?
Reginald.
Hezký na pohled, ne?
Jo, podívej jak vám to slušelo.
To... ne že teď nejsi krásná.
Je zřejmé, že jsi... velmi krásná, to jen...
Víš, když...
To je v pořádku, Sebastiane.
Reginald byl dobrý člověk, když jsme se poprvé setkali.
Strávili jsme spolu několik dobrých let...
až to přestalo.
Co se stalo?
Řekněme, že se změnil...
ne k lepšímu.
Povinnost volá.
Vypadá to, že mám tělo.
Jo, NCIS. Asi stejné tělo.
Chceš se svézt?
Jen pokud se už nebudeš ptát.
Tito pánové se o vás postarají.
Budete v pořádku.
Ona našla tělo?
Řidička tramvaje, jen přišla do práce.
Není to nejlepší způsob, jak začít den.
Příšerný jak jen to jde.
Nějací svědci?
Ne podle NOPD,
ale doufejme, že bude něco na bezpečnostních kamerách.
No, o tom pochybuji.
Vrah umístil tělo
přímo za tyto tramvaje,
blokující všechny kamery.
Pochybuji, že se vrah snažil vyhnout kamerám.
Je to příliš konkrétní místo.
Profiler ve mně si myslí, že ten, kdo to byl
se snažil učinit prohlášení.
Beru to jako že ji znovu nechceš pozvat ven, že?
Rande na slepo, vysoké riziko.
Říkala jsem ti, že nestojí za večeři.
Jen pití, a určitě jí nedávej číslo
dokud si nejseš jistý, že se ti líbí.
Tak to jsi vyprofilovala, Gregoriová?
To je moje randění, amatére.
Hodně jsem randil. Nejsem amatér.
Možná několi známostí,
ale ne potenciální vztahy.
To je úplně jiná kopa,
a tahle celá retušovaných fotek plná randící aplikace...
Myslím, že jediný způsob, jak vyvolat jo nebo ne hormony
je mít dobrý, staromódní oční kontakt.
Nikdy jsem tě nepoznal jako romantika, Gregoriová.
Profilování není jen pro hledání zločinců.
Přijde vhod, věř mi.
Vše co zatím vím, je že oběť je velitel Karen Deckerová,
ze základny v Belle Chasse.
Čekáme na Lorettu,
takže nemůžeme sundat tělo.
Na zemi není moc krve,
vzhledem k těm bodným ranám,
což znamená, že byla zabita někde jinde,
a pak sem byla přemístěna.
Otázkou je, proč sem?
Velké riziko...
chce to čas a úsilí ji pověsit,
nemluvě o zmrzačení.
Mluvíme o rituálu?
Ukřižování ukazuje, že měla být obětována.
Vypíchnuté oči, aby nemohla vidět duši svého vraha.
Ok, když zjistíme
proč byla obětována, tak
můžeme být schopni identifikovat toho šílence, co jí to udělal.
Můj Bože.
Loretto.
Loretto, jsi v pořádku?
Prosím, dejte ji na zem.
Pojďme najít žebřík.
Gregoriová,
prověřím velitele Deckerové, jo?
Vezmi Christophera a jeďte za Pattonem
zjistitěte o ní co nejvíc a co nejrychleji jak je to jen možné.
Rozumím.
Ošklivý pohled, že?
Jednou jsem viděla něco takového.
Doufala jsem, že už nic takového neuvidím.
Páni, těžko věřit, že by jí někdo chtěl ublížit,
obzvláště takto.
20 let veterán, dokonalý záznam,
námořní poradce, který pomáhá ostatním námořníkům.
Několik měsíců do důchodu,
podle jejího záznamu.
Jen začít nový život.
Jenomže byl ukraden nějakým netvorem. Proč?
Velící říká, že velitel Deckerová měla naléhavý hovor včera v poledne,
narychlo odešla, už se nikdy nevrátila.
Prověřil si její volání?
Dávám to na obrazovku.
Vypadá to, že včera měla jen jeden příchozí hovor.
Ale ze stejného čísla, které volalo před několika dny.
Můžeš vystopovat toho vtipálka?
Nemůžu, předplacený.
Také vypnutý. Anebo, což je pravděpodobnější, zničený.
Nějaká šance, že najdeš odkud hovor přišel?
Čteš mi myšlenky, šéfe.
Tam, ping z mobilní věže
naproti staré Peters Junior Střední.
Peters je opuštěná od Katriny,
A kdo by se tam poflakoval?
Je zřejmé, že někdo, kdo nechce
být nalezen. Můžeme?
Informujte mě. Jdu do márnice.
Zjistit, co Loretta ví.
Špatné zprávy.
Sakra, Sebastiane! Nepliž se za mnou takhle.
Hej, hej, promiň, promiň.
Jsi v pořádku?
Jo.
Uh, je to jen...
Uh...
Máš něco?
Um, bohužel, ne.
Nic z místa činu, co by poskytlo nějaká vodítka.
Žádné otisky, stopové důkazy, DNA, nic.
Ten, kdo to udělal zřejmě věděl, co dělá.
Chceš, abych pokračoval?
NCIS mě nebude ještě nějakou chvíli potřebovat.
Skleněný tácek.
Co je to?
Chci říct, jasně, je to vlas, ale...?
Našla jsem ho ve vlasech oběti.
Není její.
Mohl by být vrahův.
A pokud se nemýlím,
už jsem se s ním setkala.
Nevychloubám se, ale mám docela dobré výsledky,
pokud jde o dohazování, prostě jen ne pro sebe, abys věděl,
to je úplně jiný příběh.
No, proč tomu tak je?
Víš, je to komplikované.
Vypadá to, že jsme někoho propásli.
"Jack Gordon. Klozapin "
Klozapin?
Je to pro psychózou? Schizofrenie?
Vypadá to, že jsme našli místo, kde byla velitel Deckerová zabita.
Což znamená, že jsme našli naše monstrum.
Dobrá práce, Christophere.
Zajistěte místo, vyhlašte pátrání.
Pošlu Sebastiána posbírat důkazy.
Loretto, možná máme...
Loretto.
Možná máme podezřelého.
Bývalý trestanec, zrovna podmínečně propuštěn.
Jack Gordon.
Jo. Jak to víš?
Pracovala jsem na přpadu
jeho první oběti před 20 lety.
A pokud to udělal...
... klidně bych mohla být další.
Je v pořádku?
Nevím.
Tvrdá dáma.
Ještě nikdy jsem ji neviděl takto se třást.
Povídejte.
Jack Gordon,
alias "kudla,"
propuštěn před osmi dny z Angoly po odsezení
více jak 20 let za vraždu.
Loretta říkala, že býval řidič tramvaje.
Řídil tramvaj číslo 963,
stejnou tramvaj za kterou bylo pověšeno tělo
velitelky Deckerové.
Těžko uvěřit, že je to náhoda.
navíc krev, kterou jsme našli ve škole
je přímá shoda s Deckerovou, což znamená...
Deckerová byla zabita ve škole
potom přesunuta na tramvaj.
Chlap je z vězení sotva týden,
okamžitě se zaměří na Deckerovou,
a zabije ji stejným způsobem
jako zabil ženu před 20 lety.
Poddůstojník Janet Ortegová.
Ona a Deckerová byly spolubydlící
na U.S.S. Enterprise v 97.
A Ortegová a Jack Gordon
spolu tenkrát na střední chodili.
Zlatíčka.
Nikdy se ukázal motiv, ale je to
jasný zločin z vášně.
Jo, vzpomínám si na případ Ortegové.
NOPD jej řešila, když jsem byl šerif.
Gordon dostal přezdívku, protože
vražednou zbraní byl nůž.
Jack Gordon, kudla, roztomilé.
Ale proč zabít velitele Deckerovou jakmile se dostane z vězení?
A tak, aby to vypadalo, že to udělal?
No, musíme prostudovat starý případ,
ale pokud si správně vzpomínám,
velitel Deckerová svědčila proti Gordonovi v hlavním líčení,
tvrdila, že byl nestabilní.
Podle prázdné láhvičky od Klozapinu, co jsme našli
ve škole, je teď ještě víc nestabilní.
Navíc, jeho DNA
se shoduje s vlasem, který
doktokra našla na oběti.
No, to je docela jasné, ne?
Gordon se dostane z vězení, začne svou pomstu na Deckerové,
protože před 20 lety proti němu svědčila.
Problém je v tom, podle Loretty,
že proti Gordonovi před 20 lety také svědčila.
Byla jsem soudním lékařem v případu Janet Ortegové.
Zabití bylo... brutální, zvrácené.
Gordon tvrdil, že je nevinný, samozřejmě,
ale důkazy byly zdrcující.
Tělo Ortegové vykazovalo známky předešlých útoků.
Nůž, který našli na místě činu patřil Gordonovi,
a byl závislý na amfetaminech,
když ho šli zatknout,
nemohl si vzpomenout, kde byl v
noc vraždy.
Amfetaminová psychóza
by jistě mohla vysvětlit ten stupeň násilí.
Nic nevysvětluje co udělal
té ubohé ženě.
Jen jsem nikdy nepochopila, proč prokurátor uzavřel dohodu.
Měla toho muže zavřít na doživotí.
A teď se podívejte, co se stalo.
Musíš ho najít, Dwayne,
než zraní někoho dalšího.
Uděláme vše, co je jen možné, Loretto.
Přesto, pokud Gordon
zabil velitele Deckerovou,
proč jí tolikrát volal před tím, než ji zabil?
Vysmíval se jí, možná?
Jo, ale proč by mu zvedala telefon?
Proč jen nezavěsit a upozornit NOPD?
Nesnažil se ti dovolat, že?
- Neodvážil by se. - Přesto,
pokud se ve skutečnosti zaměřuje na lidi,
kteří proti němu svědčili, musíme vás chránit,
dokud ho nenajdeme.
Dokážu se o sebe postarat.
Tentokrát ne, nedokážeš.
Dokud nebudeme vědět co se přesně děje,
nejbezpečnější místo pro tebe je s námi.
Což znamená, CJ...
Mluvila jsem s Dannym a CJ je na základně s bratrem.
Dobře.
Mezitím musíme zjistit
kdo další svědčil proti Gordonovi, a varovat ho.
Měli byste se podívat na obhájce, Devona Mitchella.
Vzpomínám si jak ho Gordon obvinil, že ho nezprostili viny.
Pojďme najít Mitchella.
Patton a já se rychle prohrabeme starým případem
tak rychle, jak je to možné.
Snažte se najít vodítka, jak najít Gordona.
- Jděte. - Jasně.
Najdeme ho, Loretto.
Slibuju.
Mohu vám nějak pomoci?
Speciální agenti Lasalle a Gregoriová.
Musíme mluvit s panem Mitchellem, prosím.
Oh, nebojte se, neudělal nic špatného.
Ale potřebujeme s ním mluvit.
Samozřejmě. Dám mu vědět.
Srdečně děkujeme.
Pan Mitchelli...
To je přesně ten oční kontakt, o kterém mluvím.
Jasné spojení, o tom není pochyb.
Nehraju s tebou, Gregoriová.
Chemie je okamžitě patrná,
nemůžeš to zfalšovat; dokonce i já to cítím.
Pokud do ní nejdeš, já ano.
Co?
Opravdu?
Ani jsem nevěděl, že je Jack venku.
Nesnažil se vás kontaktovat, nebo vám volat?
Ne, nic.
Opravdu si myslíte, že zabil Karen Deckerovou,
jen proto, že proti němu svědčila?
To je to, co se snažíme
zjistit, pane Mitchelli, ale kdyby to udělal,
mohl byste být také v nebezpečí.
Slyšeli jsme, že byl Gordon na vás naštvaný,
za to, že ho nezprostili viny.
Udělal jsem všechno, co jsem mohl.
Dokonce jsem vzal případ pro veřejné dobro.
Jacka jsem znal.
Byl řidičem tramvaje,
který mě vozil do práce každý den.
Nechtěl jsem, aby ho obhajoval veřejný obhájce,
tak jsem se nabídl, že ho budu hájit.
Takže jste s ním nemluvil od soudního řízení?
Volal jsem mu do vězení, abych ho zkontroloval,
ale vždycky po mně jen chtěl, abych znovu otevřel případ.
Protože pořád věřil, že je nevinný?
Nikdy tomu nepřestal věřit.
Fakta v případu to nezměnilo,
ale Jackse o fakta nikdy nestaral.
Když nic jiného, tak mi Jack něco dluží.
Přiměl jsem státní zástupkyni, aby souhlasil se snížením trestu
na základě Jackova psychického stavu.
Zachránil jsem mu život.
Proč by po mně šel?
Nejsme si jistí, že jde, pane Mitchelli,
ale pro všechny případy vás dáme do ochranné vazby.
Vzpomínáte si na něco, co by nám pomohlo
najít Gordona? Rodina nebo přátelé?
Hlavně máme starost o někoho dalšího,
po kom by Gordon mohl jít.
Sestavujeme seznam, který...
Todd Borger.
Jackův přítel, jezdil na noční směně
Musíte ho ochránit.
Zástupkyně podrazila Borgera na lavici svědků,
přinutila ho přiznat, že Jack
byl násilnický, žárlivý.
Mezi tím a svědectvím koronera
ho porota byla připravená usvědčit.
Vražda prvního stupně.
Není žádných pochyb,
že Jack Gordon zavraždil poddůstojnici Ortegovou.
Tohle je můj profesionální názor,
a je to i můj osobní názor.
Námitka, Vaše ctihodnosti. Dr. Wadeová je tady
jen kvůli znaleckému svědectví.
Přijímá se. Prosím, odpovězte...
Soudní nahrávka z případu Ortegové?
Jo. Soud z roku 1997.
Jen chci říct, že doktorka Wadeová vypadá neuvěřitelně dobře.
A taky naštvaně.
Jo. Nebyl to obyčejný případ.
Příšerná vražda.
Spousta emocí.
Dobrá doktorka Wadeová sotva skrývá ty svoje.
...je často předzvěstí vraždy.
Námitka.
A myslíte si, že psychická
choroba obviněného ho mohla
učinit schopným extremniho násilí?
Námitka, ona není psychiatr.
Já ji nezabil! Jsem nevinný!
Důkazy nelžou! Já to neudělal!
Já to neudělal, a vy víte, že jsem to neudělal!
Pane Gordone, pane Gordone!
Já ji nezabil! To jste tedy zabil!
Já to neudělal!
Víte, že to není pravda! Já to neudělal!
To tedy udělal!
Mé chování bylo neomluvitelné.
Minulost si najde důvod, jak vás dostihnout, že?
Já nevím.
Na tomhle případu je něco,
co jsem si brala osobně.
Měla jsem uvést fakta tak,
jak jsem je znala.
Vědu.
Ne dávat svůj názor na vinu nebo nevinu.
Ale Gordon vinný byl.
Udělal prohlášení, přiznal se.
Ale proč?
Byl vážně vinný,
nebo jsem ovlivnila porotu něčím jiným než fakty?
Loretto, za ty roky jsi svědčila v desítlácj případů.
Proč se trápíš zrovna tímhle?
Ty víš proč, Dwayne.
Viděl jsi nahrávku ze soudní síně.
Nebyla jsem sama sebou.
A taky jsem to už dlouho věděla.
Jen jsem tomu nechtěla čelit.
Jack a já jsme spolu vyrostli.
Šli jsme na střední, nastoupili k dopravnímu úřadu.
Tramvaje tenkrát řídil oběma směry jeden řidič.
Takže jste také znal Janet Ortegovou?
No jistě. Jezdila Jackovou trasou do práce
na ranní směnu, se mnou večer domů.
Vídal jsem ji skoro každý den.
Jí a Jackovi to spolu šlo.
Dokud ji nezabil.
Pořád nevěřím, že to udělal.
Co to znamená? Myslíte, že byl nevinný?
V té době ano. Tedy, vím, jak moc ji miloval.
Jack se potýkal s paranoiou a vidinami
celý svůj život.
Myslel jsem, že to má pod kontrolou.
Tohle vás přinutila státní zástupkyně říci u soudu?
Jo. Pomohlo mu to do vězení.
No, teď je venku, a jestli zabil Karen Deckerovou
z pomsty, pak nejste v bezpečí ani vy.
Nemohl byste nám pomoci s tím,
kde by Gordon mohl být?
Čím dřív ho dostaneme z ulice,
tím dříve budou lidé, kteří proti němu svědčili, v bezpečí.
Myslím, že jsem Jacka viděl dneska ráno,
naproti přes silnici.
Tak proč jste nezavolal policii?
Nebyl jsem si jistý, že je to on.
Krom toho jsem nevěděl, že právě někoho zabil.
Dobrá zpráva.
Christopher píše, že všichni, kdo svědčili proti Gordonovi,
jsou pod policejní ochranou.
To jsem zřejmě i já. Tady.
Mimochodem, nechrápu.
Alespoň o tom nevím, teď už ne.
Já už taky nevím, jestli ano.
Myslíš, že se ještě někdy někdo z nás ožení?
Já osobně nikam nespěchám. Ty?
Pokud by se ukázala správná osoba, tak možná.
Ten poslední mi to pomyšlení nějak pokazil.
Jo. Ale to už bylo dávno.
K rozvodu došlo před Gordonovým případem, ne?
To je důvod, proč jsem se sem nastěhovala.
Nový začátek a tak.
Jo. Bylo toho hodně.
Gordonův případ ti to musel ještě ztížit.
Kam tímhle směřuješ, Dwayne?
Nesměřuju nikam, jen...
Vím, že tvůj manžel s tebou taky nezacházel dobře, tak...
Ne, nejde o to, že se mnou nezacházel dobře.
Ty to víš. Úplně mě odřízl.
Ze začátku takový nebyl,
jen začal nenávidět můj úspěch.
Pak se to jen zhoršilo,
když ho přeskočili kvůli ostatním méně kvalifikovaným.
Pak začal být zlý.
Trvalo mi to dlouho, než jsem našla odvahu ho opustit,
ale nakonec jsem ji našla.
Měla jsem štěstí.
Víc štěstí než Janet Ortegová.
Obě jste byly oběti.
A oni byli oba násilníci.
Ale já byla pořád
tak nervózní a tak naštvaná, jak se mnou Reginald jednal,
takže když jsem svědčila, promítla jsem to všechno do Gordona.
A...
od té doby,
jsem měla strach, že jsem porotu proti němu zaujala.
To ale nemění fakt, že důkazy proti Gordonovi
byly zdrcující.
Nebylo to jen tvoje svědectví.
Ale moje svědectví mělo na to dopad.
Viděla jsem to
ve tváři každého z porotců.
Nechtěla jsem, aby za to zaplatil Gordon.
Chtěla jsem, aby za to zaplatil můj manžel.
A od té doby mě to straší.
Loretto.
Nehýbej se,
a zůstaň v klidu.
Dobře?
Gordon.
Venku.
Jen chvilku počkej a zavolej 911.
Já si půjdu vzít deku
a polštáře.
Odnesu si to na pohovku, hned budu zpátky.
Slez ze mě! Uklildněte se, Gordone.
Přestaňte se bránit. Uklidněte se.
Klid.
Nebraňte se.
Jste zatčený, Gordone,
za vraždu Karen Deckerové.
Já to neudělal.
Já to neudělal!
Ta krev ve škole, to jsem nebyl já!
Vy tomu nerozumíte!
Tak mi pomozte pochopit, Gordone,
co jste dělal před domem doktorky Wadeové.
Potřebuju léky. Dejte mi moje léky!
Dostanete je. Ta nervozita, kterou cítíte,
to je z nedostatku klozapinu.
Nikam nepůjdete.
Zkuste dýchat.
Polykat.
Kdo je tam?
Kdo je tam na druhé straně?!
Někdo se tam na mě dívá!
Já vím, že jo!
Kdo je na druhé straně?
Doktorko Wadeová, jste to vy?
Nechtěl jsem vám ublížit, přísahám.
Jen jsem chtěl vaši pomoc!
Mluvte se mnou.
Gordone, podívejte se na mě.
Co jste myslel tím, že jste chtěl její pomoc?
Kvůli čemu, lékům?
Ne, ne.
Chci... chtěl jsem ji!
Potřebuju, aby mi někdo věřil!
Já jsem Janet nezabil!
Přísahám Bohu.
Já jsem Janet nezabil!
Jestli Gordon nezabil Janet Ortegovou,
tak nezabil ani velitele Deckerovou.
Tak dobře, zpomal, ano?
Jen proto, že tvrdí, že je nevinný, to neznamená, že je.
Je zoufalý.
Ano, ale tvrdí, že je nevinný už přes 20 let.
Vinný nebo ne, musíme si být jistí.
Dáme mu jeho Klozapin,
a až se uklidní, tak si znovu promluvíme.
Budeme to brát krok za krokem,
jako to děláme vždycky.
Možná jsem něco přehlédla.
Nebo to bylo jen proto,
že jsem chtěla, aby byl vinný.
Loretto...
Já to musím prověřit, a ty to musíš prověřit.
Protože jestli je Jack Gordon nevinný,
tak vrah je pořád venku.
Chceš, aby s ní někdo z nás zůstal, ujistil se, že je v bezpečí?
Bude v pořádku.
Vrah je buďto zamčený ve výslechové místnosti,
nebo je venku a myslí si, že nad námi vyhrál.
Kdyby zabil znovu, tak by to jen dokázalo Gordonovu nevinu.
Ty nejsi přesvědčený, že je Gordon náš vrah?
Jsem přesvědčený, že existuje možnost,
že nám říká pravdu,
takže budeme pokračovat ve vyšetřování.
Ve vší úctě k doktorce
to by si ale někdo dal spoustu práce,
aby to hodil na Gordona dvakrát
v průběhu 20 let.
Připouštím, že je to doba,
ale jak řekla Loretta, musíme si být jistí.
Dobře, jaký je plán?
Loretta přezkoumá forensní důkazy
z případu Janet Ortegové, jestli něco nepřehlédla.
Požádáme státního návladního o exhumaci těla.
To znamená, že já musím jet do Morgan City,
vyzvednout ho a dovézt ho do márnice.
Zařídím to.
Ty a Patton projdete
jak vraždu Ortegové, tak i Deckerové.
Zjistěte, jestli najdete spojení
k někomu jinému než Gordon.
Prášky, Kingu.
Jestli někdo měl 20 let,
aby hodil na Gordona další vraždu,
je možnost, že neudělal chybu.
Ale jestli to někdo udělal, musíme to zjistit.
Musíme v tom mít pravdu.
Jak pro Gordona, tak pro Lorettu. Dobře.
Ťuk ťuk.
To je v pořádku, Sebastiane, pojď dál.
Bezva, nechtěl jsem tě znovu vystrašit.
Posledně mě to dost vyděsilo.
Nebyla to tvoje vina, samozřejmě.
Jen problémy z dětství.
Víš co, lekavá matka.
Myslím, že bych měl jít na terapii...
To je pro mě? Ano.
Jo, pardon. Takže,
návladní uvolnila staré důkazy z případu Ortegové ze skladu.
Co hledáme?
Upřímně, nejsem si jistá,
ale musím se přesvědčit, že jsem nic nepřehlédla.
Prostudoval jsem si ten případ.
Myslím, že jsi nepřehlédla nic.
Jsou tam všechny tečky nad i,
všechny forensní nálezy jsou bez chybičky.
Tedy aspoň z mého pohledu.
Nikdy si nemůžeš být jistý. V sázce je toho příliš.
Mezitím...
...nevadilo by ti podívat se blíže na tohle?
Co je to, ten vlas, který jsti našla
na těle velitele Deckerové?
Ale už jsem určil, že je Gordonův.
Ale potřebujeme vědět, jestli z něho odpadl,
nebo jestli ho na obět umístil někdo jiný.
Myslíš, že to na Gordona ušili?
Udělej uhličitanový test. Přijdeme na to.
Už mi to můžete sundat. Neublížím vám.
Tedy... alespoň dokud neodezní ty léky.
Děkuji.
Jack Gordon...
před 20 lety jste se přiznal k zabití Janet Ortegové.
Týden po vašem propuštění
je klíčový svědek proti vám zavražděn
úplně stejným způsobem.
Proč bych měl věřit, že jste nevinný?
Protože jsem nevinný.
Nikdy jsem nepřestal se snažit to dokázat, a nikdy nepřestanu.
Proč jste volal veliteli Deckerové hned, jak vás propustili?
Potřeboval jsem pomoci mi dokázat, že jsem Janet nezabil.
Přesvědčil jsem ji, že jsem nevinný.
Takže někdo to na vás před 20 lety hodil?
A někdo to na vás hodil včera... to mi chcete říct?
Já vím, jak to vypadá, jasný?
Jsem diagnostikovaný schizofrenik.
Ale musíte pochopit, že jsem Janet miloval.
Když se dala k námořnictvu, aby utekla, skoro mě to zničilo.
Vražedná zbraň, skládací nůž...
Jackův nůž... patřil vám.
Dal jsem ten nůž Janet kvůli ochraně.
Přede mnou.
Občas jsem bláznil.
A ubližoval jsem jí, když jsem nebyl při smyslech, já vím.
Ale proto jsem chtěl, aby Janet byla schopná
se v tom případě bránit.
Musela mě opustit.
Nemohl bych ji zabít, agente Pride.
Stejně jako bych nemohl zabít Karen Deckerovou.
Karen byla jediná, kdo byl ochotný mi pomoci.
Proč-proč bych to dělal?
Tak řekněme, že vám věřím.
Kdo to na vás hodil?
Musíte mít nějaký nápad.
Já jen vím, že Janet s někým chodila,
a že ji sledoval.
Musel to být ten,
kdo zabil i Karen Deckerovou.
A možná si myslel, že jsme blízko
k tomu zjistit, kdo to je.
Blízko? Jak?
Co tím myslíte?
Projekt Nevina... ti mi dali
složky z mého případu, když jsem byl ve vězení.
Probíral jsem se tím, a nenašel jsem nic...
dokud jsem nenarazil na jednu fotku Janet.
Když jsem ji viděl naposledy,
hodinu před tím, než ji zabili,
tak měla náhrdelník...
s fialovým drahokamem...
ale nebyl ode mně.
- Takže? - Nebyl
na těle, když ji našli.
A díval jsem se na každou fotku z místa činu,
a nebyl tam.
Vzal ho vrah. Protože věděl,
že by to vedlo zpátky k němu.
Můžete se na ty fotky podívat sám,
a uvidíte, že mám pravdu.
Uvidíte, že jsem to neudělal.
Našel jsi něco?
Možná jo.
Gordonův vlas měl na sobě stopové množství uhličitanu vápenatého.
Přenesený z latexových rukavic, které vrah použil
k umístění vlasu na tělo velitele Deckerové.
Jo.
Což znamená, že jestli Gordon velitele Deckerovou nezabil...
tak zřejmě nezabil ani Janet Ortegovou.
Což také znamená,
že nevinný muž strávil 20 let svého života ve vězení,
a já ho tam pomohla dostat.
Nic jiného? Žádné další spojení
ke druhé vraždě, než způsob, jak byly zabity?
Zatím jsme nenašli nic jiného,
než zřejmé spojení s Gordonem.
Na můj vkus je to příliš zřejmé.
A taky příliš čisté.
Jo. Jestli to Gordon neudělal...
ten, kdo to udělal, věděl, jak zakrýt svoje stopy.
Jako někdo z námořnictva nebo z ozbrojených sil,
ale prověřili jsme záznamy obou obětí,
nic se neukázalo. Nic, co by potvrzovalo
Gordonovo tvrzení o tajemném ctiteli Janet Ortegaové?
Nic než ten náhrdelník s fialovým drahokamem.
Ale oběť ho opravdu měla
tu noc před vraždou, jak řekl Gordon.
Tohle je z bezpečnostní kamery
na tramvajové stanici Decatur tu samou noc,
před 20 lety.
Až na to,
že ho neměla poté,
co byla zabita,
taky jak říkal Gordon.
To dává smysl, ne?
Vrah nechtěl, aby ho někdo nevysledoval k němu.
Víš co? Začínám si myslet, že Gordon má možná pravdu,
někdo to na něj chce hodit.
Hlavně proto, že čím hroznější
a násilnější ta vražda vypadá,
tím více je porota náchylná k tomu věřit,
že násilí a mentálnní choroba by mohly být příčinou.
Problém je, že kromě Gordonova tvrzení
toho nemáme moc, pokud vůbec něco, čeho se chytit.
Ale když zjistíme, kdo dal Janet Ortegové ten náhrdelník,
tak mít budeme.
Vykopat ji jim trvalo déle, než si mysleli,
ta půda byla pořád pěkně promočená.
Naštěstí pro nás, pohřbívání mrtvých
na hřbitovech poblíž močálů
zabraňuje hnilobě a rozkladu.
Vážně si myslíš, že nám může po takové
době jště něco říct?
Čas možná zahojí rány,
zlato, ale ne když jsi mrtvý.
I tak, je těžké uvěřit,
že ze všech lidí zrovna ty jsi něco přehlédla.
No, jestli je Jack Gordon nevinný,
tak jsem musela.
Jdu zpátky na velitelství,
pomůžu jim najít ten náhrdelník.
Dej mi vědět.
Takže tohle jsou
původní fotografie pitvy Ortegové? Ano,
tahle se hlavně soustředila
na zadní stranu jejího krku.
Jo, nějaké odřeniny.
Tehdy jsem to označila za shodné s ostatními ranami,
které byly zřejmě způsobené, když ji táhl do auta,
ale když jsem slyšela o tom náhrdelníku...
Ta rána mohla být způsobená, když jí někdo
strhl řetízek z krku.
Pokud ano,
může to být to, co jsem přehlédla...
ve svém uspěchaném úsudku.
Sebastian možná něco má. Povídej.
Dobře, takže,
přezkoumali jsme ránu na zadní části krku Janet Ortegové
a našli jsme mikroskopické šupinky platiny
zaryté v tom, co zbylo z tkáně.
Jestli jí vrah strhl náhrdelník z krku...
Šupinky mohly uvíznout pod kůží.
To zužuje hledání.
A o hodně, protože platina je velice drahá.
Hej, jak se drží doktorka Wadeová?
Znáte ji.
Pořád se kvůli tomu všemu hrozně trápí.
Nemůžeme změnit minulost.
Ale můžeme udělat všechno pro to,
abysme to v budoucnu napravili.
Ještě se uslyšíme, Sebastiane.
Hej, asi mám vodítko.
Projel jsem fotku náhrdelníku Ortegové
přes zobrazující software,
ale zúžil jsem to jen na platinové kousky
a bum!
Canal Street Boutique navrhl a prodal
ten samý platinový, diamantový a ametystový náhrdelník
v roce 1997.
Pokud najdeme účtenku,
mohli bychom najít podezřelého,
který zkřížil životní cestu s Ortegovou před 20 lety.
Nemůže jich být moc.
4,500 dolarů.
To je dost peněz.
Koukněte na tohle.
Obchod se nachází
na konci tramvajové linky Decatur.
To je ta samá linka,
kterou jezdila Janet Ortegová každý den do práce
ráno s Jackem Gordonem jako řidičem.
A s jeho kamarádem, Toddem Borgerem, který řídil v noci.
Mohla by to být náhoda.
ale na druhou stranu...
Jestli spojíme Borgera s tím náhrdelníkem,
můžeme ho spojit s její vraždou.
Pořád je to $4.500,
pěkně drahý pro mladého řidiče tramvaje,
který tenkrát vydělával kolik,
osm, deset babek za hodinu?
Ale není to drahé pro mladého právníka.
Klenotnictví je hned vedlle
kanceláře Gordonova obhájce.
Jasně, Devon Mitchell. Byli jsme tam včera.
To znamená co?
Mitchell je ten, kdo dal Ortegové ten náhrdelník?
Počkat, proč by Mitchell zabíjel Janet Ortegovou,
obvinil Gordona,
a pak se otočil a začal ho obhajovat?
Je to dobrý způsob, jak se ujistit, že Gordon případ prohraje.
A jestli Mitchell zabil i velitele Deckerovou,
tak se i ujistil, že případ nebude znovu otevřený.
Musíme najít Mitchella.
Sebastiane!
Měla jste to nechat být.
Dobře, co teď?
Teď? Teď vymažete každý důkaz
z vašeho serveru
Proč? Stejně mě zabijete.
No, támhle váš technik mě neviděl, když jsem ho praštil,
ale vždycky mu můžu ještě vydloubnout oči.
Jdi.
Jack šel za velitelem Deckerovou pro pomoc,
a ona přišla za vámi, že ano?
Prostě vymaž ty soubory.
Jen ze zvědavosti, jak jste věděl, že máme nějaké důkazy?
Volala mi státní návladní,
řekla, že chcete exhumovat tělo Janet.
Pospěš si.
Zapomněla jsem, co jste byli za kamarády.
Jsem překvapená, že jste ji nepřemluvil
pro Jacka k trestu smrti.
Jo, porota by nevěřila, že to bylo plánované
kvůli jeho zdravotnímu stavu.
Jinak bych to udělal.
Takže co,
jen kvůli tomu,
že Janet nechtěla kvůli vám opustit Jacka,
tak jste zabil nevinnou ženu, zničil život jednomu muži,
a pak zabil znovu?
Bez vás bych to nezvládl, doktorko.
Vaše svědectví proti Jackovi mi pomohlo uzavřít dohodu.
Neopovažte se mě vinit z toho, co se stalo Jackovi.
To je vaše vina. Jo,
no, naneštěstí pro vás,
vy a já jsme jediní, kteří to vědí.
Že ano?
Loretto?
Jsi v pořádku?
V pohodě?
Vedla sis dobře.
Prosím, řekněte mi,
že nechat si pokaždé nakopat zadek
je jen součást toho být nováčkem.
Protože jestli ne, tak budu vážně uvažovat
o návratu do laborky.
To a nebo si koupím obří životní pojistku.
Byl jsi skvělý, zlato, a vedeš si skvěle.
Jen vydrž.
To se jí lehce řekne.
Gregoriová nakopává zadky a dělá si zářezy už roky.
Jo, taky vyrostla v New Yorku, jasný? Já jsem z Peorie.
Na, kopni je tam, Peorie.
Jak je Wadeové? Mluvil s ní už dneska někdo?
Pride. Prý už je jí mnohem lépe.
Jo, protože taky nakopává zadky. Přestaň.
Není lepší než Lasalle.
Slyšel jsem, že Lothario si domluvil další rande.
On už není Lothario.
Váš chlapec už dospěl.
Krom toho, je to jenom snídaně.
A vysvětlíš mi, jak to, že to všechno víš?
No, dala jsem mu pár tipů.
Možná nevyžádaných, ale poslechl je.
Hodí se mít v týmu profilovače.
Nechci být domýšlivá, ale asi už jsem identifikovala
jeho perfektní typ.
Jenom si ještě nejsem jistá, jak mu to říct.
A proč? Drsná,
loajálníl, chytrá, drzá,
kamarádí s klukama, a dává ze sebe to nejlepší.
Percyová? Percyová?
Jak jsem řekla, nejsem si jistá, jak mu to říct.
Kam jdete?
Jdu si taky vzít nějaký prášky.
Jen pomyšlení na ně pohromadě, a bolí mě z toho hlava.
Nikdy mě neunaví jezdit tramvají po městě.
Je to skvělá práce.
Miloval jsem každou minutu.
Možná bych mohl zatahat za pár drátků,
třeba bych vám dostal vaši práci zpět.
Teď jste svobodný muž, Jacku. Krom toho, město a stát
vám dluží víc než to. I tak,
je trochu děsivé být najednou venku,
očištěný.
Strávil jsem tolik let pokusy o dokázání své neviny,
že jsem moc nepřemýšlel o tom, co budu dělat, když se to povede.
Dům na půl cesty by vám mohl pomoci si zvyknout.
A já taky.
A taky doktorka Wadeová.
Proto jste se se mnou chtěl sejít, projet se?
Jeden z důvodů.
Podívejte...
...bylo správné jít...
k ní pro pomoc.
A není důvod s tím teď přestat, Jacku.
Cítí se moc špatně z toho, co se stalo
víc, než si zaslouží.
Špatně? Copak mi zrovna nepomohla zprostit mě viny?
Nikdy jsem proti ní nic neměl.
Neudělala nic špatného.
Já...já Janet ublížil.
Použila to proti mně.
Ona to jen řekla nahlas.
Vlastně,
možná mi tím nakonec zachránila život,
přiměla porotu litovat mě kvůli mému stavu.
Tak možná budete otevřený k dalšímu důvodu,
proč jsem s vámi chtěl mluvit.
Doktorka věnovala svůj čas
Projektu Nevina po mnoho let.
Mohl byste použít to, co jste zažil, abyste pomohl jiným falešně uvězněným.
Mohlo by vám to udat směr.
Možná... vám to oběma pomůže se trochu uzdravit.
Máte zájem?
Do skladu?
Ne. Odpadky.
Nenechám minulost, aby mě dál zatěžovala.
Je čas se pohnout dál.
Pokud nechceš, abych tě nudila dalšími řečmi o mém bývalém muži.
Radši zmizím.
To jsem si myslela.
Děkuji.
Chtěl byste jít dál a dát si čaj, pane Gordone?
Jistě.
pro www.ncis.cz Terrencewhite a Mushu