New Orleans 3x16 The Last Stand Vysíláno 7. března 2017
www.ncis.cz
Ne díky, Hoyte.
Večerka, připozdívá se.
To nebyl můj nápad.
Ale její.
Zjevně máte obdivovatelku.
Už nějakou chvíli vás sleduje.
Co chcete, abych udělal?
Vyřídím to.
Díky za drink.
Myslela jsem, že vám přijde vhod.
Opravdu? Proč?
Zdáte se trochu napjatý.
Možná to budete chtít trochu odlehčit na klávesách.
Hudební kritik, co?
Hrajete?
Ne, i když jsem trochu zpívala.
Kdysi dávno.
Proč jste přestala?
Ztratila jsem pianistu.
Mimochodem, ještě jsem ti neodpustila.
Jen tak pro zajímavost...
nebyl jsem to jen já, kdo to skončil.
Kromě toho 25 let je dlouhá doba chovat zášť.
26, ale kdo počítá?
Slyšel jsem, že jsi se vrátila.
Přemýšlel jsem, kdy na sebe narazíme.
Zapomněla jsem, že se v tomhle městě nic neděje
aniž bys o tom nevěděl.
Jo.
Vypadáš dobře, Dwayne.
Ty taky, Rito.
Mimochodem,
je mi líto, že ti to s Lloydem nevyšlo.
Je mi líto tebe a Lindy.
Rozvod naštve, že?
Jo.
Nechápej mě špatně, jsem rád, že tě vidím a tak,
ale... kupovat mi pití v 1:00 ráno
po všech těch letech?
Je všechno v pořádku?
Ne.
Ne, není.
A je to tu,
musím si najít nový způsob dopravy.
Myslím, nechápejte mě špatně, na mopedu projedu všude.
Ale zákon fyziky není při mě,
když se obrovské SUV ke mě přiblíží...
Sklenice. No jo, rýmuje se to se sklenicí,
ale to není to, co jsem chtěl říct, že to bylo.
Ne, ne, ne myslím...
tato sklenice.
Koukni na to.
Tohe není další šikanování nováčků, že?
Jen se na ni podívej, prosím.
Co vidíš?
Rtěnka.
Vypadá to, že tu měl Pride nějakou společnost minulou noc.
Ženskou společnost.
Ach, ty myslíš...
Pride? Ženská v práci?
Ne, to si nemyslím.
Čau, je už káva?
Čau Lasalle, zítra,
myslíš, že by ses mohl stavit a taky mě vyzvedl?
- Skončil jsem s modpedem, kámo. - Promiňte.
Vy to jen tak budete ignorovat?
Ignorovat, co?
No, Gregoriová si myslí,
že měl Pride minulou noc rande.
Ano.
Pozdě v noci, domácí jídlo, pár drinků,
rtěnka?
Ani to jako alkohol není cítit.
Ale no tak.
To vás to ani trošičku nezajímá?
Ne, protože, cokoliv si myslíš, tak to tak není.
King takový není.
Nepřivedl by si nikoho do kanceláře.
Jako co? Žije nahoře.
Si tu pořád nová, Gregoriová, takže nevíš.
Ty nevíš.
Zjistili jsme,
že je Pride ženatý se svou prací.
Tečka.
Dobře.
Jasně.
O 20 babek, že mám pravdu.
Jdem do toho.
Máme případ.
Právník JAGu Noe Sandler.
Stíhá přísně tajné případy pro námořnictvo.
Pohřešuje se.
Jak dlouho?
Naposledy, kdy o něm někdo slyšel
to bylo předminulou noc.
Volal kolegyni z JAGu.
Řekl, že s ní musí probrat něco citlivého,
ale neukázal se.
Jí?
V záloze JAGu Devereaux, také A.D.A.
Vyškolila Noaha.
Pomohla mu na začátku. Ví, že by jí nevolal,
kdyby to nebylo důležité.
Takže si myslí, že se s ním něco stalo?
Ano my oba.
- Rita a já jsme šli do jeho... - Rita?
Promiňte.
JAG Devereaux a já
jsme šli včera v noci do jeho bytu,
ale nebyly tam po něm ani po jeho autě žádné známky.
No pořád je to jen jeden a půl dne.
Myslím, NOPD nebere případy pohřešovaných osob
delších jak 48 hodin?
Ano, ale my nejsme NOPD.
A není to jen tak někdo o kom tady mluvíme.
Omlouvám se. Podívejte, já...
přiznávám, že toho moc nemáme,
ale znám Ritu už dlouhou dobu.
Ona snadno nepropadne panice.
Má obavy.
Řekl jsem jí, že pomůžeme.
Tvůj přítel je náš přítel, Kingu.
Jaký je náš další krok?
Jedinou podezřelou věc, co jsme našli v JAG Noemově bytě
bylo nic v jeho počítači.
Nic? Jako by to bylo vymazáno?
Jo. Chci aby si s Pattonem na tom dělal.
Pokus se obnovit to, co na něm bylo.
Mohlo by nám to dát nějaké stopy.
Christophere, Percyová, prověřte Noa.
Kreditní karty, telefonní záznamy,
bezpečnostní kamery.
Cokoliv co by nám pomohlo vystopovat
jeho poslední místo pobytu.
Máš to mít.
Co budu dělat já?
Ty a já
půjdeme do Belle Chasse.
Dobře.
Uvidíme, jestli dokážeme zjistit, které případné Noemovy případy
mají něco společného s jeho zmizením.
Tajné případy... máme přístup?
Máme a Rita se tam s námi setká,
aby nám je pomohla roztřídit.
Dobře tedy.
Těším se na setkání s tou Ritou .
Nechápejte mě špatně.
Pokud existuje něco, co jsem se naučila
je, že máš zvláštní smysl pro spravedlnost.
Jen to, neobvyklý způsob převzetí případu, to je všechno.
Na co narážíš Gregoriová?
Ne, na nic. Já jen říkám,
že obvykle začínáme případ skutečným zločinem.
Telefonní hovor, tělo.
Ale tady, sázíš hodně na tu kamarádku Ritu.
Musíš mít dobrý důvod věřit jejím instinktům.
To ano.
Oh.
Nepřestávej lovit, New Yorku.
Díky za to, Dwayne.
Díky nejsou nutné.
Zvláštní agentka Tammy Gregoriová,
Assistant okresního prokurátora, námořní velitel v záloze,
JAG sbor Rita Devereaux.
Hodně titulů, já vím.
Můžete mi říkat Rita.
Těší mě, Rito.
Dostali jsme od D.A. přístup?
Musela jsem se vrátit do aktivní služby, abych to zařídila, ale ano.
Jsem ráda, že mi padne uniforma. Je to už nějakou dobu.
Ne, vypadáte skvěle.
Děkuji. To jo.
Dámy? To jo.
Najdeme v Noemových spisech něco, co by mohlo pomoct?
Ne, zatím nic, bohužel.
Prošla jsem všechny jeho současné JAG případy,
ale přesto že jsou tajné,
nic nevyniká jako podezřelé.
Co jeho počítač? Byl také vymazaný?
Ne, zdá se být neporušený.
Jeho poslední záznam bylo setkáni v kalendáři
které chtěl mít se mnou zítra ráno.
Domácí počítač vymazaný v kanceláři ne?
Pokud se Noe opravdu pohřešuje,
mohlo by to být víc osobní povahy než pracovní.
Gregoriová má pravdu.
Pokud tady nejsou žádné stopy,
ale v jeho bytě byly...
Znala jsi ho dobře.
Co dělal se svým osobním časem?
Nedostali jsme šanci se sejít
co jsem se před pár měsíci přestěhovala.
Žila jste v New Orleans?
Kdysi dávno v dávné minulosti,
když jsem poprvé potkala Dwayna.
Vypadá to, že byl Noah docela zapletený s Fort MacArthur.
Co je Fort MacArthur?
Soukromá vojenská akademie za městem.
Město má se školou dlouhou historii.
Přijme problémové mladistvé se záznamem.
Místo je jejich poslední šance ve změně života.
Stejně jako to udělali pro Noaha.
Akademie mu nabídla strukturu a směr.
To je důvod, proč se připojil k námořnictvu.
A proč tam dodnes dělal dobrovolníka.
Rád to vracel.
Ve skutečnosti se ti hodně podobá.
Vypadá to, že váš přítel
dělal víc než dobrovolnictví.
Složky studentů, deníky,
žádosti o propustky,
plány školních pozemků.
Myslím, mám skoro pocit, že
tam něco vyšetřuje.
Zajímalo by mě co.
Co máš, Sebastiane?
Dobře.
Jsme na cestě. Uh, řekni Christopherovi,
že se tam setkáme.
Noemův počítač byl smazán vzdáleně,
ale byli schopni vystopovat IP adresu jeho notebooku.
Zavolej mi. Ať je to dobré nebo špatné.
Slibuji.
Vozidlo Noaha Sandlera.
Soudě podle stop pneumatik, tu bylo přes noc.
Nějaké stopy po Noemovi? Ještě ne.
Nevíte, co tu tady dělal?
Mohl lovit aligátory.
Má tu vybavení.
Je to oblíbené místo, ale musíš mít odvahu.
Což znamená?
Jezero Verret není nejbezpečnější místo k lovu.
Je docela vzdálené a nebezpečné.
Nikdo sem obvykle nechodí sám.
Našla jsem laptop, ale také byl vymazán.
A podle Sebastiana,
byl tento použit ke vzdálenému vymazání Noemova domácího počítače.
Noah sem nepřišel, aby zde vymazal své počítače.
Kingu.
Jdi pryč.
Zmiz.
To je asi Noe.
Vypadá to, že je byl střelen dvakrát.
Což znamená, že případ pohřešované osoby se změnil na vraždu.
Už ti volala Doktorka Wadová?
Ne, proč?
Právě dokončila předběžné ohledání JAG Noaha.
Ukázalo se, že jste měli pravdu.
Byl dvakrát střelen do zad.
Lovecká nehoda?
To si nemyslím. Bylo těsné,
a oba výstřely šly přímo do srdce.
Vražedné střely.
Otázkou je, kdo ho zabil a proč?
Vypadá to jako by tam jel sám.
Někdo tam ležel a čekal,
doufal, že to bude vypadat jako nehoda na lovu?
A jak věděli, že tam zrovna bude?
A proč tam byl?
Zavolal tvojí kamarádce Ritě,
řekl, že s ní chce prodiskutovat citlivý případ.
No, muselo to mít spojení s jakýmkoliv případem
o kterém s ní chtěl mluvit, že?
A řekl jí, že to bylo důležité.
Jde o to, kdyby Rita ke mně nepřišla,
asi bysme nikdy nenalšli Noemovo tělo.
Aligátoři by se o to postarali.
V to asi vrah doufal.
Měli jste s Pattonem štěstí a zjistili jste
co bylo na Noemových počítačích, než byly vymazány?
Nada. Dokonce jsme se nabourali do cloudu pro kontrolu datového toku.
Což znamená, že ten, kdo to byl
prošel strašnou spoustu problémů
aby zakryl, na čem Noe pracoval.
Nějaké stopy?
Říkal jsi, že zavoláš.
Já vím. Ale právě jsme se vrátili,
a já... chtěl jsem si být jistý.
Jistý čím?
Ať je to dobré nebo zlé, chci to vědět.
To není dobré.
Noe byl zavražděn, Rito.
Byl zastřelen.
Co?
Jak? Kdo?
Já nevím.
Právě jsme začali vyšetřování.
Domnívám se, že...
že jsi dál hledala.
Nemáš tušení o čem s tebou Noe chtěl mluvit?
Co bylo tak důležité?
Já...
Myslím, že to má něco společného s Terrencem Lewisem.
Je to jeden z kadetů
kterému byl Noah mentorem na akademii.
Začala jsem víc hledat
v Noemově spojení s Fort MacArthur po vašem odchodu.
Co je tak zvláštního na Lewisovi?
Uh, Noah požádal
o chlapcův mladistvý záznam,
ale JAG nemůže získat přístup k záznamům nezletilých
bez soudního příkazu.
Ale A.D.A. může a ty si myslíš, že...
ti zavolal v naději, že mu pomůžeš získat ty soubory?
Problémové dítě, Terrence Lewis.
Napadení, ozbrojená loupež,
a nevypadá, že by se na akademii polepšil.
Stále se dostával do potíží,
i mimo Fort MacArthur.
Pokud Terrence Lewis věděl, že ho Noe vyšetřuje...
Mohl ho zabít aby ho nevyšetřoval?
To je přemrštěné.
Dwayne, jen se dívám na fakta.
To je to, co dělám.
A je mi líto, ale ne každé dítě lze změnit.
A Lewis vypadá, jako by nešel.
Násilné pozadí, přístup ke zbraním,
A pak je Noe zastřelen, ještě před našim setkáním?
Pokud to není možná příčina, tak nevím, co je.
Nebudeme dělat ukvapené závěry.
Zvláště, když jde o děti na akademii.
Podezřelí jsou podezřelí, bez ohledu na věk.
Hele, já vím, že Noe byl tvůj přítel.
To s tím nemá nic společného.
Má, když nemyslíš jasně,
protože jsi rozzuřená.
Tohle může být první hádka, kterou jsem vyhrál.
Rito, mám dobrý tým.
Ve své práci jsou dobří.
Nech nás vyšetřovat Terrence Lewise
a jakou spojitost
v tom mohla nebo nemohla mít akademie,
a já slibuji, že zjistíme, kdo zabil Noaha.
Dobře.
Ale jestli ne vy, tak to zjistím já.
Agent Pride? Generál Walsh.
Hodně jsem o vás slyšel. Rád vás konečně poznávám.
Já vás taky, generále.
Zvláštní agenti Percyová a Lasalle.
Vítejte. Generále.
Vítejte.
Takže...
co přivádí NCIS do Fort MacArthur?
Asi bychom to měli probrat v soukromí.
Jsou okolo děti,
chceme to vyřešit co možná nejdiskrétněji.
Rozumím... a cením si toho.
Hlavně vzhledem k tomu, odkud pochází většina kadetů.
Zákon si o nich myslí to nejhorší.
Generál Sklahr, kdo je to?
To je muž, který tohle místo prakticky založil.
Znáte ho?
Je těžké vyrůstat v tomhle městě a neznat ho.
Všechno to dobro, problémové děti, kterým pomohl.
Dal jim domov, druhou šanci.
Generál Sklahr byl otcovským vzorem,
který většina těch chlapců neměla.
V tom se nepokračuje lehce.
Jsem pyšný, že mě pověřili dělat přesně tohle.
I když se to snadněji řekne než udělá.
Tak který z mých chlapců má problémy?
Zatím si nejsme jistí, že vůbec někdo.
Proto jsme tady.
Doufali jsme v pomoc.
Rádi bychom mluvili s jedním z vašich kadetů, Terrencem Lewisem.
No, já taky.
Vojín Lewis má už tři týdny nepovolenou absenci.
Kéž bych mohl říci, že je to neobvyklé.
Lewis je často nezvěstný?
Bohužel ano.
Pyšníme se tady tím, že ty chlapce napravujeme,
učíme je poslouchat rozkazy,
jak se zavázat k něčemu většímu, než jsou oni sami.
Ale nejsme vždy úspěšní,
a obávám se, že to se týká i vojína Lewise.
Uvědomili jste policii, že ho pohřešujete?
Nemají dost lidí,
aby honili uprchlíky a...
mladiství jako Lewis nejsou jejich prioritou.
Co provedl?
Znovu, nejsme si jistí, ale...
nerad vám to říkám,
ale JAG Noah Sandler byl zavražděn.
A Terrence Lewis je zájmovou osobou.
Noah, můj Bože.
Jak, kdy?
Včera v noci.
A víme jen tohle: Noah vyšetřoval Lewise.
A možná i celou akademii.
Vyšetřoval?
Noah mi o tom nikdy nic neřekl
a to tady byl pořád.
Byl mentorem spousty chlapců, nejen vojína Lewise.
Mohli bychom si promluvit s Lewisovým velícím důstojníkem?
Samozřejmě.
Dorsey, pojďte sem, prosím.
Pane?
Tohle jsou agenti NCIS, kapitáne Dorsey.
Chtějí okamžitě mluvit s velitelem Cabralem.
Ano, pane. Tudy.
Agente Pride?
Zpráva o Noahově smrti chlapce hodně zasáhne.
Byl bych radši, kdyby to slyšeli ode mě, jestli to nevadí.
Ano, pane.
Co máme, Loretto?
Promiň, to znělo až moc jako Pride.
To bylo hrozný. Bože, musím na tom zapracovat.
Zapracuju na tom, bude to fajn.
Přestaň se tak snažit Sebastiane, jde ti to dobře.
Já vím, já vim, já vim, já jen...
pořád se snažím najít svoji cestu u NCIS, rozumíte?
Možná bych si měl nechat moped.
Přišel jsi kvůli novinkám?
Ano. Zvídavé mysli chtějí informace.
Hlavně Pride.
Nedotčené tělo by mi samozřejmě pomohlo,
ale podle řezných ran a odřenin, co jsem viděla,
společně s nedostatkem sražené krve,
to vypadá, že tělo JAG Noaha bylo po smrti vlečeno.
To kvůli Tikajícímu krokodýlovi?
To je odkaz na Petera Pana.
Takže,
vzorec krokodýlích kousnutí neodpovídá
naznačenému směru řezných ran, takže...
Takže vrah musel Noaha táhnout poté, co ho střelil,
blíž k vodě.
Doufal, že aligátoři sežerou důkazy, ano.
To nás ale nepřibližuje
k identifikaci jeho vraha.
Je nějaký způsob, jak bychom mohli
určit, jaký druh zbraně byl použit?
Určitě to byl nějaký druh automatické pušky.
Na základě...
vstupní rány zřejmě vojenské.
Nemohu si být jistá, dokud nenajdeš střelu.
No, tak s tím hodně štěstí, že?
Vysoce výkonná puška, kulky prošly tělem,
zřejmě jsou pohřbené někde v zálivu.
Podle mě to vypadá na práci v terénu.
Jo.
Počkat, myslíš mě?
Chceš, abych se tam vrátil
mezi zabijácké krokodýly? Sám?
Tikající krokodýl.
Tak jo.
Uvidíme se nikdy.
Četo, pozor!
Dobré odpoledne, pane.
Pohov, veliteli.
Veliteli Cabrale, tohle jsou agenti NCIS.
Chtějí s vámi mluvit v soukromí.
Jistě, pane.
Cole, vpřed a na střed.
Na váš povel, poručíku.
Ano, pane.
Pořád mi nejde do hlavy,
jak naučit mladistvé střílet z M16
je pomůže napravit.
O to nejde. Učí je to zodpovědnosti.
Tohle místo jim aspoň dává šanci.
Zbraň vpřed!
Jak vám mohu pomoci?
Dozvěděli jsme se, že Terrence Lewis
byl ve vašem mužstvu, veliteli?
Je v mém mužstvu. Ano, pane.
I když vojín Lewis je momentálně...
nedovolená absence, já vím. Jak dobře ho znáte?
Generál Walsh ho do mého mužstva přiřadil před 3 měsíci.
Doufal, že ho srovnáme.
Jak to? Mohu mluvit upřímně?
Jen hledáme odpovědi.
Jakkoliv nám můžete pomoci.
Vojín Lewis byl obtížný rekrut.
Akademie se pyšní tím,
že nás posiluje přes loajalitu, následování příkazů.
Lewis s tím bojoval na každém kroku.
Takže vy a Lewis jste spolu asi moc nevycházeli.
Lewis s nikým moc dobře nevycházel.
A co JAG Noah? JAG...
Je nejlepší, vždycky je tu pro nás.
Pro Lewise taky, ale...
Ale co, synu?
Před pár týdny se JAG Noah pokoušel Lewisovi pomoci
s něčím, čím si procházel.
Ale Lewis se zbáznil.
Byl násilnický.
Uhodil JAG Noaha - tvrdě.
To bylo naposledy, kdy ho někdo viděl.
Bingo.
Pane Bože!
Soudě podle míry rozkladu
bych hádala, že ten chlapec zemřel asi před třemi týdny.
Ve stejné době se Lewis ztratil.
Příčina smrti?
Váš pohřešovaný kadet
byl očividně zbitý.
I po takové době jsou odřeniny v obličeji,
na rukou a hrudi stále zjevné.
Zajímavější ale je, co bylo použito k tomu bití.
Ano, získali jsme stejnou látku,
kterou jsme našli v pokožce odřenin...
louh, glycerin, hydroxid draselný...
tedy mýdlo. Dokonce jsme našli malé množství v Lewisových ústech.
Mýdlo? Bití mýdlem.
Technika šikany, kterou armáda už dávno zavrhla.
Jenže mýdlo tomu chlapci nezlomilo temenní kost.
Příčinou smrti byl prudký úder
zezadu do hlavy, a stále se pokouším zjistit,
co přesně použili.
Šikana, co zašla moc daleko?
Pokud ano, JAG Noah mohl vyšetřovat
Terrence Lewise jako oběť, ne jako mladistvého.
Nějak zjistil, kde bylo odhozeno tělo,
jel to k jezeru Verret vyšetřit,
a ten, kdo zabil Lewise, ho zastřelil.
Nerada to říkám, ale jestli víc než jeden kadet
opravdu Lewise šikanoval, pak se stěží dá uvěřit,
že nejsou zodpovědní za obě dvě vraždy.
Nebudeme dělat unáhlené závěry, ano?
Musíme si být jistí.
Loretto, musím vědět, co přesně
bylo použito k zabití Terrence Lewise.
Jdu na to.
Sebastiane,
identifikuj ty kulky,
které zabily JAG Noaha.
Chci vědět, z jakého typu zbraně
byly vystřeleny, co nejdřív.
Rozumím. Kam to jdeš?
Psala mi Rita.
Pokusím se ji zdržet.
Pošli ji nahoru hned, jak se sem dostane.
Max Cabral, útok smrtící zbraní.
William Cole, napadení se zbraní.
Jamal Povey, pokus o znásilnění. Rito...
Tyler Wilson, ozbrojená loupež. A seznam pokračuje.
Odpečetila jsem záznamy každého kadeta,
když jsem slyšela, co se stalo.
Vím, že Noah v ty chlapce věřil, Dwayne.
A ty zřejmě také.
Ale neříkej mi,
že nikdo z nich není schopný vraždit.
Nemůžeš je soudit podle jejich minulosti.
To není fér. O tom celá ta náprava je.
Tady už nejde o nápravu.
Jde o spravedlnost.
Souhlasím, ale jen ti říkám,
že toho ještě nevíme dost.
Víme dost na to, abychom dostali povolení k prohlídce a zatčení
na celou akademii,
což je přesně to, co udělám.
A co když se pleteš,
jako ses pletla včera,
když sis myslela, že Lewis zabil Noaha?
Když si přineseš povolení, sjedou se média,
udělají z toho titulky do zpráv,
a Fort MacArthur zavřou.
Tohleto chceš? Ne! Chci spravedlnost,
a ty bys ji měl chtít taky.
Jsou to chlapci. Jsou to podezřelí!
Vím, že každý v tomhle městě tě má rád, Dwayne.
Vždycky měli, protože jsou u tebe na prvním místě.
Věř mi, já to vím.
Tady nejde o nás, Rito.
Vím, jak jsi vyrůstal.
Vím, jak moc chceš každému,
hlavně těm outsiderům, dát výhodu pochybností,
ale někdy si ji nezaslouží.
Ještě toho nevíme dost.
Pro ty chlapce v akademii je to moc velké riziko.
Takže, Rito, prosím...
Nesouhlasím.
JAG Noah možná byl v tvojí jurisdikci,
ale Terrence Lewis je můj.
Seženu si příkazy k zatčení.
Já tomu nevěřím.
Šikana? Vražda?
Jestli je něco z toho pravda, tak jsem ztratil kontrolu
nad touto školou.
Jak moc jste si tím jistí?
Střely, které zabily Noaha, mohly pocházet
z jedné ze zbraní v akademii,
takže musíme zjistit, co je pravda,
pokud máme mít naději na zvládnutí celé situace.
A proto bychom potřebovali
otestovat zbraně vašich kadetů kvůli shodě,
a zjistit, kteří kadeti byli mimo kampus na dovolené
v době obou vražd.
Seženu záznamy.
Díky za vaši spolupráci.
Nevěděl jsem, jak zareagujete,
až zjistíte, co se stalo JAG Noahovi.
On by byl první, kdo by nám radil být v klidu
a dodržovat příkazy,
a to taky děláme.
Dobře, čí zbraň je na řadě?
Velitel Cabral. Sem s ní.
Pořád nechápu, proč prověřují naše zbraně?
Nevím.
Veliteli Cabrale. Pohov.
Generál Walsh vás chce vidět, veliteli.
Jde o vojína Lewise.
Fide, Honorem, Victoria.
Ano, pane.
Připravte mužstvo na kód 18.
Ale... Udělej to!
Christophere? Co se děje?
Nevím, ale nemám z toho dobrý pocit.
Něco se tam určitě děje.
Jeden průkaz se vyskytuje mimo areál v době obou vražd.
Známka číslo 2476.
247...
Poručík velitel Max Cabral.
Max?
Jo, jeho puška se shoduje s kulkami,
které zabily JAG Noaha.
Co je to?
To je uzavření.
Ale já ho nenařídil.
Hej! Co se to sakra děje?
Chráním akademii. Ruce vzhůru!
Jdeme, no tak.
Tudy. No tak, jdeme.
Neohlížejte se.
Pokračuj v chůzi!
Nevíš, co děláš, synu.
Nepřemýšlíš nad tím.
Co má tohle... Sednout!
Vezmi jim zbraně.
Měl bys to zvednout. Promluv s ním.
Ne, to ne.
Ne.
Máme přísné rozkazy.
Rozkazy? Rozkazy od koho?
Hlídej je.
Neodpovídá? Ne. To je divné.
Pride. Máš něco?
New Orleanská a Luisianská policie evakuují studenty.
SWAT se rozmisťuje na pozice.
Proboha... Dorsey!
Proč je tady SWAT?
Rita.
Zavolala je. Je to postup, když se doručují obvinění ze zločinů,
a v tomhle případě je to očividně oprávněné.
Kde jsou sakra Christopher a Sonja?
Policie viděla jednotku, jak je vede
se zbraněmi do jídelny.
Cože?
Studenti blokovali okna.
Nikdo neodpovídá. Vymyká se nám to
z rukou, generále. A to rychle.
Dorsey!
Pane.
Zrovna jste mluvil s velitelem Cabralem, co říkal?
Neříkal nic. Jen jsem mu pověděl,
že s ním chcete mluvit o Lewisovi,
a pak se spustila uzavírka.
Nemyslíte si, že Cabral
má s tímhle něco společného, že ne?
Ne, ne, ne. Zadržte. Teď jen víme,
že kulky se shodují s Cabralovou zbraní.
- To je všechno. - Správně.
Proč by nám dával svoji zbraň,
když jsme o ni žádali, bez nejmenšího zaváhání,
když věděl, že se bude shodovat s vražednou zbraní?
Nenechal by nás
ji otestovat. Spoj se s Lorettou.
Doufejme, že bude mít nějaké odpovědi.
Něco nám tu uniká.
Pořád se snažíme navázat spojení
a čekáme na drony, čekejte.
A.D.A. Devereaux. Co se děje? Co se stalo?
Kadeti se ve škole uzavřeli.
Počkat, kvůli těm příkazům?
Ani jsme neměli šanci jim je doručit.
Teď se usadili, jsou ozbrojení
a mají rukojmí.
Za jak dlouho dorazí vyjednavači?
15 až 20 minut,
ale podle této situace tolik času nemáme.
Chci pozorovatele v každém okně a přístup...
Podívejte, nechci, aby se to obrátilo proti nám.
Nejdřív musíme zjistit, co chtějí.
To není na mně, je to na nich, ale fakt je,
že mají rukojmí.
Mně poslechnou.
Nechtě mě jít dovnitř, promluvit s velitelem Cabralem.
Jsem jeho velící důstojník, udělá, co mu řeknu.
Může to být jediný způsob, jak je zachránit.
Smrtelný úder do hlavy Terrence Lewise
byl zasazen až po šikaně.
Jak dlouho poté?
12, 15 hodin.
Takže to nebylo kvůli šikaně?
Pokud Lewis nevyhrožoval, že to někomu poví
hned potom, a byl zabit později.
Pořád to není ale dost,
abychom přestali podezřívat Cabrala.
Tušíš, co mohla být vražedná zbraň?
Ne, ale zjistila jsem jeden zajímavý detail.
V jeho lebce jsem našla
odštěpek dřeva, ne ledajakého dřeva,
ale 200 let starého cedru.
Také stopové množství síry, uhlí, ledku.
To zní jako černý střelný prach.
Černý střelný prach, myslíte jako z občanské války?
Jo.
Pride, co se děje?
Sebastiane,
kdyby se někdo rozmáchl dost silně jednou z těch starých pušek,
mohly by se zbytky střelného prachu...
Uvolnit a skončit
v něčí lebce? Určitě.
Tušíte, kde je ta chybějící puška, generále?
Nevšiml jsem si, že zmizela.
Kdo další má přístup do kanceláře?
Kapitán Dorsey.
Kde je Dorsey?
O tomhle se nevyjednává.
Nemáme na výběr, poručíku.
Jen říkám, že bychom si je možná měli poslechnout.
Neudělali jsme nic špatného.
Lewis je mrtvý kvůli nám!
Dostali jsme rozkaz ho šikanovat,
stejně jako jsme dostali rozkaz udělat tohle.
Nezabili jsme Lewise stejně jako jsme nezabili JAG Noaha.
Myslíš, že někoho tam venku to zajímá?
Všechno, co tohle místo znamená, je v sázce.
Rozumíš?
Plníme rozkazy. Tečka.
Ale plnění rozkazů nás v první řadě
do toho dostalo.
Rito!
Nerada to říkám, Dwayne, ale tohle zřejmě dokazuje,
že jsem o kadetech měla pravdu.
Myslím si, že to na ně někdo chce hodit.
Myslím, že nikdo z nich nezabil Lewise ani Noaha.
Na základě čeho? Viděli jste kapitána Dorseyho?
Dorsey, poslali jsme ho dovnitř. Proč?
Ustupte.
Měl jste zvládnout situaci, kadete.
Já to teď musím napravit.
Se mnou.
Jen říkám, že situace nemusí být taková, jak se zdá.
Myslíme si, že na velitele Cabrala
to chce hodit muž, kterého jste právě pustili dovnitř.
Cabral drží dva vaše lidi jako rukojmí.
On jen poslouchá rozkazy.
A já taky. Moje práce je jasná, agente Pride,
a to je zklidnit situaci jakýmkoliv způsobem.
Dugane? Promiňte.
Tohle nedává smysl.
Jestli máš pravdu, a ti chlapci jsou nevinní,
proč dělají tohle? Proč berou rukojmí?
Celý smysl jejich nápravy tkví v tom, naučit kadety
dodržovat rozkazy bez pochybností,
klást akademii na první místo.
Dorsey toho očividně využil.
Počkej, tvrdíš, že Dorsey zabil Noaha a Lewise? Proč?
Pride. Povídej.
Generál mi zařídil přístup do Dorseyho osobní složky.
Podle všeho žádal o velení celé akademii,
když zemřel poslední generál, ale místo něho to dostal Walsh.
To není motiv pro vraždu. To ne.
Ale hlavní důvod, proč ho přeskočili, možná ano.
Dorsey byl několikrát pokárán
za zneužití pravomoci,
včetně rozkazu k šikaně kadetů.
Takže s Lewisem to zašlo příliš daleko,
vymklo se to z rukou, JAG Noah to zjistil...
A musel ho taky zabít.
To ale pořád nevysvětluje, proč Cabral
uzavřel celou školu.
Ne, to vysvětluje.
Vysvětluje, pokud se řídil Dorseyho rozkazy.
A pokud se Dorsey pokouší, aby Max vypadal vinný...
Kde je Gregoriová?
Máme jenom jedinou šanci.
Rozumím, Pride. Jen doufám, že bude dost času.
Hej. Jestli jsi nevinný,
jestli je Max nevinný, můžeme to dokázat,
ale ne takhle.
Krom toho, ani v armádě se nemusí poslouchat rozkazy,
pokud jsou nezákonné
nebo trestné, takže nemusíš ani ty.
Podívej, jestli chceš udělat, co je správné,
můžeme to zastavit, než bude pozdě.
Ty to můžeš zastavit.
Ale prosím,
nech nás jít.
Jste ostuda uniformy.
Tohle je váš nepořádek, veliteli.
Poslouchal jsem vaše rozkazy.
Můj rozkaz zněl ochránit akademii,
ne vystavit ji riziku,
což je přesně to, co jste udělal.
Co jste si sakra myslel?
Vy jste ten, kdo to začal.
Vy jste ten, kdo mi nařídil šikanovat Lewise, vyděsit ho.
Ale vy jste zašel moc daleko, že ano?
Lewis vyhrožoval, že to odhalí,
ale to by zničilo tu jedinou instituci,
která vám brání v tom strávit
zbytek vašeho mizerného života ve vězení.
Já jsem Lewise nezabil!
Ale já jsem musel!
Abych ochránil akademii
před tím samým problémem.
A co JAG Noah?
To je taky na vás.
Když zjistil, co se stalo,
vystopoval Lewisovo tělo.
Musel jsem udělat něco, abych nás ochránil před vaším selháním!
Pamatujete?
To tohle místo znamená.
Ale to vy očividně nechápete.
Selhal jste, Cabrale,
zklamal jste sebe i tuhle instituci.
Měl byste se za sebe stydět!
Mám povolení vystřelit?
Myslíš, že na to máš koule?
No tak, zmáčkni to! Zastřel mě!
Ne, ale já ano. Uhni.
Udělej to!
Federální agenti! Ani hnout!
Dejte ruce vzhůru!
Všechno v pořádku.
Pěkný zásah, Gregoriová.
Já věděl, že to zvládneš.
Uvidíme se, až budeš dole.
Rozumím.
Jen ze zvědavosti,
jak jsi věděl, že to zabere?
Že to celé bylo Dorseyho plán?
Nevěděl, ale nemohl jsem přijít na to,
co jiného by mohl udělat.
Zahnaný do kouta, věděl, že po něm jdeme,
předpokládal, že se to vyhrotí.
Takže jinými slovy, to bylo jenom tušení?
Dávám přednost “zkušenému odhadu.”
Pořád ho nějak neumím odhadnout.
Odhadnout koho? Prida?
Jo. Co na něm chceš odhadovat?
Je to chlap.
Myslím, že mluví o jeho osobním životě.
Aha.
Jo, ale hra na piano je jeho osobní život.
Ne, musí v tom být něco víc.
Je to skvělá partie.
Neměl už by s někým chodit?
Čistě z profesní zvědavosti, aby bylo jasno.
Koukej, King nespěchá, aby se s někým
v nejbližší době dal dohromady.
Jo. Je prostě šťastný, že je King.
To je pravda. Dobře. No, jak jsem řekla,
je to skvělá partie, prostě to není přirozené.
Jsi jenom nevrlá, že jsi prohrála tu sázku ohledně Rity.
- Bingo. - Přesně! Zapomněla jsem. - Nevrlá? Já že jsem nevrlá?
Jo, jsi nevrlá. Tak proč je pak tady?
Vidím, že jsem na tebe udělala dojem.
Vážně? Jak to?
Lehčí dotyk na klávesách, méně napětí.
Jsi si dost jistá sama sebou.
Zase tolik ne.
Určitě ne potom, co jsem málem způsobila katastrofu.
Jsi na sebe moc tvrdá.
Nějaké další novinky?
Měla jsem si to lépe rozmyslet.
Měla jsem si to pamatovat.
Nikdy se nestavět proti jednomu z tvých tušení.
To nevím, můj způsob se taky mohl pěkně zvrtnout.
Ta minulost, kterou ty děti měly ještě před tím,
než přišly na akademii, je těžké si nemyslet,
že to byl kouř bez ohně.
Tomu přesně kapitán Dorsey doufal,
že budou všichni věřit.
Státní zástupce si myslí, že se nesnažil jen hodit to na Maxe,
ale taky chtěl, aby Walsh vypadal tak zle, aby to mohl celé převzít.
Místo toho jsi málem způsobila pád akademie.
Díky, že jsi za ně ztratila dobré slovo.
To je to nejmenší, co můžu udělat.
Nakonec, ti chlapci si zaslouží druhou šanci.
Jo, s tím souhlasím.
Jen do toho.
Mimochodem...
Pamatuješ si na tuhle?
Ne - to ne. Prosím, nedělej to.
Copak, máš strach?
Špatný tón. Cože?
To je perfektní.
Ne, moc nízko
Jo!
To je ono.
Možná ano.
Zaplaťte.
No tak.
Děkuji.
Škoda, že nebereš kreditky.
titulky pro www.ncis.cz Terrencewhite a Mushu