New Orleans 3x17 Swift, Silent, Deadly Vysíláno 14. března 2017
Dobře pánové, tady to máte.
Ta modrá dodávka před domem je vaše?
Vyhoď ho!
Ptal jsem se, jestli je to vaše dodávka.
Mluv nebo zemři.
www.ncis.cz
No tak, všichni jsme si všimli Pridovi změny.
Má trochu zvláštní způsob chůze,
více se usmívá, kolínská.
Jsem si jistý, že kolínská je Sebastian.
Je součástí jeho přerodu na agenta.
Pride se změnil, od té doby co se vrtátila Rita...
která, mu mimochodem, pořád volá.
No, ona je záložník JAGu a A.D.A.,
takže je to asi pracovní.
Víš, to je tvůj problém, Lasalle.
Pokud nevidíš tu očividnou romantiku ve světě,
jak čekáž, že ji někdy budeš mít?
Gregoriová, Gregoriová.
Nepotřebuji žádnou pomoc najít "románek," jasný?
Vedu si dobře, díky.
Vedeš si skvěle, hlupáku.
Vypadá to na pořádnou barovou potyčku.
Spíš útok.
Jedna z obětí poznala tetování mariňáků
na útočníkovi, takže nás NOPD zavolala.
Máme identifikaci?
Sebastian na tom pracuje.
Útočník zanechal jednoho mrtvého,
tři v nemocnici.
Dva další utekli, když přijela NOPD.
Jeden mariňák sejmul šest chlapů?
Bez jediného výstřelu.
Jediná vybitá zbraň
zřejmě patří oběti.
Zdravím, týme.
Co?
Co máš, Sebastiane?
Mám tu krevní stopu, která naznačuje
že oběť mohla střelit našeho podezřelého, než byla zabita.
Seržant John Brossette, Americké Námořnictvo.
Dokonce jsem ani nepotřeboval jeho krev k identifikaci;
zanechal spoustu otisků.
Myslela jsem, že bude opatrnější.
Buď to, nebo ho to z nějakého důvodu nezajímalo.
Každopádně tu mám adresu,
ale na informace z minulosti potřebuji bezpečnostní prověrku.
Mohl být ze zvláštních jednotek.
Percyová je na základně.
Informujte ji.
Řekněte jí, ať zavolá MARSOC a získá povolení.
Tam jsou tři bezpečnostní kamery
na obou stranách baru.
Myslíš, že něco dostanem ze záznamu?
Jo, právě jsem se to chystal ověřit. Dobře.
Naše oběť je Terrence Hayes...
...majitel baru.
Předběžné prověření ukazje, že
má za sebou dlouhou historii zločince.
Jo, bohužel pro pana Hayese,
má také za sebou
stopy mučení.
Má modřiny, mnohočetnou zlomeninu ruky,
zlomené prsty,
vypadá to, jako jeden po druhém.
A na základě přerušené míchy,
příčinou úmrtí bylo udušení.
Podezřelý mu zlomil vaz.
Takže co je to, pomsta
nebo odplata za něco?
Mohl to být špinavej mariňák.
Měli mezi sebou dohodu a ta se zvrtnula.
No, ať je to cokoliv, Brossette je nebezpečný.
Musíme ho rychle dostat z ulice a do vazby.
Sežeň povolení.
Prověřte jeho dům.
Budu pracovat s Percyovou.
Podíváme se na oba Brossetta a Hayese.
Nejlepší způsob jak najít našeho mariňáka
je zjistit, co se tu sakra stalo.
Mám záznam z kamer.
A musím říct, kromě ze skutečnosti, že...
je někdo mrtvý, to je docela masakr.
Sakra, ten chlap má opravdové schopnosti.
Je postřelen, málem mu vyrazí oko, a on jen tak
zabije člověka.
No, nevypadá to, že to byl
jeho záměr.
Odkráčel pryč.
Pořád nevíme, co tam dělal. Co jsi zjistila?
Ne moc, jen to, že je seržant Brossett
speciálně vytrénovaný.
Je velitel týmu Force Recon.
Takže co dělal, když šel po druhořadém zločinci v Clearwater?
A proč takto?
Force Recon je vyškolen v tajné taktice.
Brosset je mohl sejmout
aniž by to kdokoliv zjistil.
PTSD?
Vypadá, že se ovládá.
Navíc, jasně šel po Hayesovi.
Našla si nějaké souvislosti?
Ne, prošla jsem NOPD, FBI, NCIC,
nic, až na to,
že oba žijí v Clearwater.
A Brossette... je původem z Haiti.
S mariňáky se setkal, když tam byli s humanitární pomocí,
emigroval do Spojených států s jeho ženou, Amelií
a pak se přihlásil.
Mluvila si s jeho ženou?
Nechala jsem jí zprávu, ale ještě neodpověděla.
Není se čeho chytit.
Jo, Chrisi.
Právě odcházím z Brossetova domu, Kingu.
Nějaké potíže?
Byly zamknuté dveře, když si tam přijel?
Jo, museli jsme je vyrazit.
Vše uvnitř bylo normální.
Nějaké stopy po něm nebo jeho ženě?
Ne, žádné. Vypadá to, že Amelia Brossetová
pracuje se skupinou, která pomáhá přistěhovalcům.
Její kalendář říká, že je dnes ve federálním
zadržovacím středisku v Oakdale s klienty.
Jdu na to.
Gregoriová
teď mluví se sousedy.
Možná, že něco našla.
Dobře, čím dřív, tím líp.
Pátrejte, ale buďte opatrní.
Nechci abyste šli po Brossetovi bez zálohy.
Rozumím.
Už jsem viděla sousedství mající problémy, když jsem se vrátila,
ale nic takového. Je to smutné.
Jo, Clearwater to dost schytal Katrinou,
nikdy se nevzpamatoval. To nedává smysl.
Je přímo u řeky. Člověk by si myslel, že to bude
jedno z prvních míst, které se vzpamatuje.
Měl jsem tři kamarády z NOPD, kteří zde sloužili,
a všichni byli přeřazeni do Quarter.
Musejí ochraňovat turisty, že jo?
Zjistila jsi něco na Brossetta?
Protože já nic, a King je trochu nervózní.
Nedivím se mu.
Zjistila jsem jen to dobré.
Sousedé na něj pějí chválu
jako, že jsou svatí.
Tamta žena říká, že
kdyby ho nebylo,
Clearwater by byl zaplaven zločinem.
Dělá to, co policajti nedělají.
Takže co? Je snad anděl strážný?
Vlastně, není to úplný béčko, když sejme šest chlapů
v baru a zabije člověka, ne?
Nechám v Oakdale vědět, že chceme
mluvit s Brossetovou manželkou až se ukáže,
ale zjistila jsem něco co by mohlo pomoci.
Před dvěma dny, majitel baru, Hayes,
uložil téměř deset tisíc, v hotovosti
třikrát víc než kterýkoliv vklad, který letos uděla.
Zjisti, jak dostal ty peníze,
což by nám mohlo ukázat důvod k Brossetově útoku. Dobrá práce.
Díky. Pojďme do nemocnice
zjistit, co vědí ostatní oběti.
Ty to nezvedneš?
Ne. Starosta volal už třikrát dnes ráno.
Bože, co chce? Kdo ví?
Mohlo by to být něco o tomto případu,
mohlo by být nervózní, protože po něm jdu
za vraždu Javiera Garcii.
Právě teď, na čem mi záleží je najít seržanta Brosseta
než zraní někoho dalšího.
Hej, Pride. Možná máme vodítko k Brossetovi
a myslím, že je to docela skvělé.
A tím "my", kovboj myslí
ten, kdo ve skutečnosti našel vodítko.
Vidíte? Jsi naštvaný, přiznej to.
Nechceš se mnou sdílet kancelář.
Nemám problém se sdílením, ale mám problém
s tebou, jak mi pořád dezinfikuješ můj stůl.
Voní to jako špatná kolínská.
To je kolínská.
Myslíte, že je to moc?
Ta stopa, chlapi.
Dobře, koukni na to.
Podíval jsem se lépe na záběry z kamer
přiblížil jsem tvář oběti.
Sledujte, co se stane, když ho Patton přiblíží.
Promiňte, na co přesně se to díváme?
Díváme se na rty.
A s pomocí špičkového softwaru
používaného CIA k odezírání ze rtů.
Er-Oh-Emer-Emerald Paw-Zástavárna.
To-oo-je-vše, co vím.
Emerald Zástavárna, to je všechno, co vím.
Emerald Zástavárna? Kde to je?
Je v Clearwater. Je to přímo u baru.
To musí být důležité,
protože Brosset zmizel jakmile to uslyšel.
Ale ne před tím co na něj Hayes znovu vystřelil.
To je, když ho Brosset zabil.
Dobře, volej Lasalla a Gregoriovou.
Řekni jim, že se s nimi setkáme v zastavárně,
ale ať na nás počkají v případě, že tam Brosset bude.
Nějaké známky po Brossetovi?
Ještě ne,
ale majitel právě otevřel obchod.
Vadim Reznik.
Čislý rejstřík.
Jak to cheš udělat?
Promluvme si s Reznikem,
jestli neví, proč má o něj Brosset takový zájem...
Hayes je už mrtvý.
Chcete být další?
Federální agenti! Ani hnout!
Ruce vzhůru!
Odhoď ten nůž!
Odhoď ten nůž a ruce vzhůru!
No tak, dej je nahoru!
No tak, Rezniku.
Pohyb, pohyb, pohyb!
Seržante Brossete, NCIS!
Na kolena teď.
Gregoriová spoutej ho.
Všichni... v pořádku?
Definuj "v pořádku".
Reznik také utekl.
Kdo je ten chlap?
Možná to bude chtít zašít.
Možná byste měli jít na pohotovost.
Jsem příliš ponížená jít na pohotovost.
Nechci, aby někdo jiný věděl, že to byl jen jeden chlap
co nám nakopal zadky.
Jo, připadá mi to jako déjà vu.
Není to poprvé, co tu jsme a lízáme si rány.
Naštěstí nikdo z vás nebyl zabit.
Nemyslím si, že to bylo štěstí, Loretto.
Brossette měl šanci, místo toho utelkl.
A nemusel; už zabil chlapa.
U majitele baru to mohla být sebeobrana.
Přemýšlej o tom.
Sejmul nás jen tak, aby mohl utéct.
Zpětně, bylo asi dobře,
že jsme nestříleli.
Co to tak strašně chce?
Ať je to cokoliv, Reznik to musí vědět.
Brosset byl zřejmě naštvaný, že ten chlap utekl.
Což znamená, že po něm znova půjde.
Ale pokud najdeme Reznika jako prvního...
dovede nás přímo k Brossetovi.
Jste si jistí, že opravdu chcete znovu najít Brosseta?
Dobrý postřeh, Doktorko.
Znovu ho nepodceníme.
Příště budeme připraveni.
Ahoj Rito.
Dwayne, musíme si promluvit.
Vydrž chvilku.
Jasně.
Gregoriová,
ty a Sonja zjistěte, zda nenajdete víc co
spojuje Reznika s Brossetem nebo majitelem baru.
Chrisi, jděte se Sebastiánem zpátky do zastavárny.
Najděte něco, co pomůže lokalizovat Reznika.
Jasně. Promiň Rito.
Dobře, vzdávám se. Kdo je Rita?
No, to je otázka za milion dolarů, že?
Neviděli jste Sebastiana?
Ve své kanceláři. V mé kanceláři.
Díky.
Měli jste štěstí a viděli jste kam Brosset běžel?
Ne. Tomu mariňákovi se podařilo vyhnout všem kamerám
všude kolem zastavárny; ten člověk je duch.
Pořád nemůžeme najít jeho ženu; neukázala se v práci.
Nedostanu GPS z
jejího mobilu; Mohla ho vypnout.
Nechce být nalezena o nic víc, než její manžel.
Dobrá, zkus jít zpět a projdi
záznamy, zda namísto toho nenajdeš Reznika.
Najdi Reznika, najdi Brosseta.
Přesně tak.
Je všechno v pořádku?
Rita volala jako A.D.A.
Říká, že Hamilton právě uspořádal tiskovou konferenci.
Mě a NCIS hodil přes palubu
za to, že jsme nechytli
seržanta Brosseta dostatečně rychle.
Rita říká, že Hamilton
chce požádat kancelář žalobce o vyšetřování.
Co? To není fér.
Proč by to Hamilton dělal?
Je jen jeden důvod:
získat mou pozornost.
Teď ji má.
Promiňte pane starosto. Nemohla jsem ho zastavit.
To je v pořádku, jsem na to zvyklý.
Zavolám vám.
Telefoní hovor by stačil, Dwayne.
To je vše, co říkám.
- Co chcete? - Mám zavolat ochranku?
Ne, on mi neublíží.
Víte, ať už se vám to líbí nebo ne Dwayne,
já jsem starosta.
A to znamená, že když vám volám, je k mnohem lepší
mi příště zvednout ten telefon, chápete?
Nebo, uspořádáte další tiskovku?
Pokusíte se mě obvinit z vašich zpackaných plánů?
Mých zpackaných plánů?
Volně tu po městě řádí šílený mariňák.
Jak je to moje vina?
Není volný ve městě,
je v Clearwater.
Nic neomlouvá, co udělal,
ale kdyby jste neomezil zdroje,
jako policii... Oh člověče,
to je jen mediální blbost, a vy to víte.
Snaží se to všechno zveličit...
Nezveličují, to je skutečné.
Nechal jste Clearwater napospas příliš dlouho,
a to je to, co se děje. Vy nevíte.
Celé město nemá žádné prostředky.
Musel jsem udělat nějaká rozhodnutí.
Rozhodnutí, ze kterých těžíte víc než město.
Výhody, jako ty o které se Javier Garcia chystal podělit
s FBI... Ach ne! Ne ne ne!
Dost! ... předtím, než byl zabit.
Jsem unavený, jsem unavený
vašimi narážkami a naznačováním.
A pokud si myslíte, že mám co do činění
s Garciovou smrtí, pak to dokažte, nebo držte hubu!
A mezitím dělejte svou zatracenou práci.
Chyťte toho mariňáka,
držte ho i Clearwater mimo zprávy,
nebo se ujistím, že v nich zůstanete.
Teď můžete zavolat ochranku.
Víš, bylo by mnohem snazší najít
spojení k Brossetovi
kdyby byl Reznik víc pořádný.
Podívej se na to.
Člověk by si řekl, že i zastavárna bude používat počítač,
alespoň ukradený.
Jo, hodně z toho, co přitahuje lidi do těchto míst
je, že věci nejdou tak snadno vysledovat.
Spousta hotovostních plateb.
To by mohlo vysvětlit, odkud oběť z baru
měla teset tisíc.
Pořád to nespojuje Reznika s Charlesem Bronsonem.
Charles kdo?
No tak, kámo, vážně?
Charles Bronson? Víš?
Death Wish?
Je to morálně zpochybnitelný film
o strážci zákona?
Strážném anděli, stejně jako seržant Brossette?
První z nich byl obrovský hit, ale pokračování
bylo směšné. Sebastiane...
I když ve třetím,
Bronson střelí padoucha s raketometem.
- To je vlastně docela hezké. - Sebastiane.
Co je to "acepero..."
Acepromazinem? To je ono.
Zvířecí sedativum.
To se obvykle používá pro psy a koně. Proč?
No, právě jsem toho tady našel kupu.
Proč má zastavárna zvířecí sedativum?
Nějaký pokrok v hledání Reznika?
Možná.
Právě jsem mluvila s Lasallem a Sebastianem.
Našli skrýš zvířecích sedativ
skrytou v Reznikově obchodě.
Zvířecí sedativa?
Ukázalo se, že Reznikův švagr
pracuje na veterině.
Patton poklepl Reznikův telefon.
Ukázalo se, že Reznik chodil často pozdě v noci
na veterinu.
To není spojení s Brossetem, ale...
Ale mohlo by nám dát Reznika, pokud se vrátí do nemocnice.
Což je místo, kde by na něj mohl Brosset také čekat.
To stojí za pokus.
Dobrá práce.
Ať se tam Sebastian a Christopher
s námi setkají, takže můžeme hrát.
Kam jdeš?
Půjčit si pár věcí z úřadu šerifa,
aby nás Brosset zase nenachytal nepřipravené.
Tam je Reznik.
Brosset musí být blízko.
Rozumím Kingu.
Na pozici a čekám na rozkaz.
Pojďme.
Ne, prosím, nezabíjej mě.
Kde je?
Federální agenti! Stůj!
NCIS!
Dýchejte.
Za chvíli budete v pořádku.
Prosím, to není to, co si myslíte.
Jo, to řekni soudci.
Vzali mou ženu!
To je důvod, proč jsem po nich šel.
To je důvod, proč jsem to dělal.
Pokud je nechytíme včas, už ji možná nikdy neuvidím.
EMS přijde ošetřit vaši ránu.
To je dobrý.
Mám své priority. Záleží mi jen na Amelii.
Ztrácíme čas.
Vloupání,
napadení se zbraní, útok na federální důstojníky,
vražda...
Vražda? V žádném případě.
Hayes na mě dvakrát vystřelil.
Byla to sebeobrana.
To záleží na výkladu.
Napadl jste ho první smrtící silou.
Jen jsem chtěl najít svou ženu.
Musíte mi věřit.
Pokud nenajdeme
Amelia brzy, možná už ji nikdy neuvidím!
Dobře,
uklidněte se, seržante Brossete.
Musíte s námi mluvit.
Možná nepomůžeme vám, ale pokud řeknete pravdu,
můžeme být schopni pomoci vaší ženě.
Předevčírem v noci,
když jsem přišel domů, Amelie tam nebyla.
Předpokládal jsem, že je s klientem.
Pomáhá novým přistěhovalcům,
lidem jakými jsme kdysi byli.
Pomáhá jim najít práci, místo k bydlení.
Pracuje hodně pozdě v noci?
Nikdy.
Volal jsem jí, ale šlo to do hlasovky.
Volal jsem také kamarádům,
lidem se kterými pracuje, nic.
Věděl jsem, že něco není v pořádku.
Proč jste prostě nezavolal policii?
Volal.
Ale 48 hodin nemohou nic dělat
a já věděl, že nemůžu tak dlouho čekat.
Amelia není první kdo zmizel z Clearwater.
A co to znamená?
Na ulicích se to tak říká.
Příběhy imigrantů, kteří přijeli úplně sami,
mladé ženy bez rodiny náhle zmizí.
Vyšetřovala to NOPD?
Říkali, že ano,
ale ženy nejsou občanky,
takže nemohou nic dělat.
Policie stěží projede kolem
Clearwater tak jako tak.
Takže jste se rozhodl vzít věci
do vlastních rukou. Neměl jsem na výběr!
Nehodlal jsem je nechat, aby mi vzali mou ženu!
Uklidněte se, Brossete.
Použil jsem výcvik,
našel jsem stopy,
zjistil jsem, že se tu poflakuje modrá dodávka
tam, kde byla Amelie naposledy viděna.
A ta modrá dodávka vás dovedla k Hayesovi.
Který mě dovedl k Reznikovi.
Vše, co jsem dělal, bylo očištění.
Dělám fotky, toť vše.
Očistíte je?
Co jste to za šmejda?
Mluvíme tu o ženách, ne o zvířatech.
Jo, zřejmě s nimi zacházel jako se zvířaty.
Zdrogoval je jako zvířata.
Je to tak, pak se nebrání?
Je to tak?
Přísahám bohu, neublížil jsem jim.
Ti muži, je prodávají.
Odvážejí je ze země.
Ochod s lidmi.
Máte představu, kolik let dostane ve federální věznici?
Raději začněte mluvit, Rezniku.
Raději nám řekněte, komu předáte ty holky,
nebo už nikdy neuvidíte zvenčí vězeňskou celu.
Já nevím kdo.
Nechtějí, abych věděl, pro případ, že mě chytí.
Dostával jsem je od Hayese.
Když jsem hotov, zavolám na předplacený telefon a odejdu.
Když se vrátím,
ženy jsou pryč a moje hotovosi je tam.
Já jen čekám na další várku.
Várku?
Jste nechutný.
Dostali jste z Reznika něco?
Jen tolik, aby mi bylo zle od žaludku.
Nemůžu uvěřit, že se to dělo
tak dlouho, aniž by to někdo zjistil.
Ale kdyby nebylo Brosseta,
stále by jim to procházelo.
Je zřejmé, že
vzali jeho ženu omylem.
Neuvědomili si, proti komu stojí.
Jo, otázka zní: kdo jsou oni?
Podle Reznika, nelegální obchod
je rozčleněný; nikdo neví, kdo je nad ním
na potravinovém řetězci. Musíme si pospíšit
než ji dostanou ze země.
Ale je to teprve 36 hodin od chvíle, kdy byla unesena.
A není to jen Amelie, kterou se snaží vyvézt.
Musejí být další.
A to chce čas.
To znamená, že máme pořád šanci.
Můžeme jít do toho sami?
Jsme NCIS; chytili jsme našeho mariňáka.
Neměli bychom to předat NOPD, FBI?
V době, kdy se dostaneme přes byrokracii
bude pryč,
a to nemůžeme dopustit.
Dwayne?
Rito, co...
Co se děje?
Hamilton mě poslal.
Hamilton? Co tím myslíš? Proč?
Protože jsem obojí JAG a A.D.A.,
a případ seržanta Brosseta by mohl být u obou soudů.
Zadrž,
jaký případ?
Mariňák zabil civilistu, že?
A zpráva zněla, že ho máte ve vazbě Dwayne,
takže jsem tady, abych ho zadržela.
A Hamilton tě poslal?
Zavolal D. A. a byl docela neústupný.
Už má svolanou tiskovku
kde oznámí zatčení.
Proč mě to nepřekvapuje?
Vím, co si myslíš o Hamiltonovi,
ale já musím dělat svou práci.
Takže máte Brosseta, nebo ne?
Jen mi dej chvilku.
Co?
Jo, budeme hned zpátky.
Počkej. Dwayne...
- Pattone, Sebastiane? - Ahoj?
Hej, počkej, hej, vím, že všichni
se sem nestěhujete. No tak.
Podívej to nevadí to.
Dostal jsi něco z Reznikova telefonu?
Nic s výjimkou jednoho čísla.
Jedná se o stejné číslo, které Reznik volal každý týden nebo tak nějak.
Musí to být další spojka v obchodním řetězci.
Takže pomůžeme Brossetovi najít jeho ženu.
Pokusíme se, ale musíme jednat rychle.
Ačkoliv může být nutná Brossetova pomoc.
Počkejte tady.
Já... Nezapomeň co jsi chtěla.
Mám nápad,
ale tady je dohoda.
NOPD čeká venku před dveřmi, aby vás odvezla do centra,
ale jsem ochoten zkusit a zdržet je i A.D.A.
pokud mi pomůžete najít vaši ženu.
Takže máme jasno,
asi vám nepomohu zbavit se obvinění, a je to nebezpečné.
Řekněte mi, co mám dělat.
Ztratil jsi rozum Dwayne?
Říkám ti, že to není tak jednoduché, jak si myslíš.
Docela jednoduché z mého pohledu.
Mám přímé rozkazy.
A já tě nežádám, abys je neuposlechla.
Všechno, co chceme je trochu víc času.
12 hodin, to je všechno.
12 hodin na co?
Najít a chytnout překupníky,
dostat Brossetovu manželku zpět.
Rito, poslouchej, navzdory tomu jak chce
starosta, aby to vypadalo, není to jen o
šíleném mariňákovi na útěku.
Brossetova žena byla unesena.
Snaží se ji zachránit, zachránit i ty druhé.
Ale pokud ho odvedeš teď, můžeme ztratit naši jedinou šanci.
Clearwater je přistěhovalecká čtvrť, ale ignorována.
To je důvod, proč se překupníci
zaměřili na tamní ženy... protože nevěřili, že by to někoho zajímalo.
Snažíš se, abych se cítila provinile? To je to co umíš nejlíp?
Zatím.
Já prostě nechápu, jak od toho můžeme dát ruce pryč, Rito.
Nemůžeš dát ruce pryč od ničeho.
To je špatně?
Bylo pro nás.
I když
musím se přiznat, že jsem to na tobě vždy obdivovala.
Boj za právo.
Měla jsi tehdy také bojovat.
Pořád bojuješ.
JAG, A.D.A . ... neděláš to pro peníze.
To je jisté.
Řekneš ano, že?
Souhlasím od samého začátku.
Jen jsem se tě chtěla vidět, jak na tom pracuješ.
12 hodin
ani o minutu víc.
Máš to mít.
Díky.
Koupil jsem nám čas, ale ne moc.
Což znamená, že musíme jednat rychle. Jak moc jste zraněný?
Nebojte se o mě. Jaký je plán?
Našli jsme způsob, jak kontaktovat překupníky,
ale vy jste jediný, kdo je může donutit k setkání.
Jak to?
Musejí vědět, kdo jste, co jste udělal.
Vysvětlete jim,
že nechcete žádné potíže,
nezáleží vám na ostatních.
Jen chcete zpátky Amélii a že jste ochoten zaplatit.
Co když to nespolknou?
Pak jim řeknete, že se nezastavíte,
že po nich stále půjdete.
Pochybuji, že chtějí pozornost
o nic víc, než dělá starosta Hamilton.
I kdyby souhlasili se setkáním,
pokusí se mě zabít.
Já a můj tým vám budeme krýt záda.
Ve chvíli, kdy uvidíme Amelii, zasáhneme.
Ačkoliv máte pravdu.
Žádné záruky, že to bude fungovat, ale to je vše co máme.
Je to jen na vás.
Showtime.
Rozumím. Jsem připraven.
Jste statečný.
Svou ženu musíte opravdu milovat.
Kde je?
Pěkně popořadě.
Chápete, to všechno je nešťastný omyl.
Vaše žena nikdy neměla být unesena.
Nějaké známky po Amelii?
Nevidím. Okna jsou tónovaná.
Ukažte mi peníze.
Ne, dokud neuvidím svou ženu.
Je to léčka. Je to past! Federální agenti! Stůjte!
Amelie!
Kde je moje žena?!
Není tam!
Vlna násilí v oblasti Clearwater
pokračovala až do dnešního rána,
zanechala tři mrtvé a jednoho v kritickém stavu.
Ale se seržantem Johnem Brossetem
který je konečně v policejní vazbě,
starosta doufá, že se věci vrátí do normálu.
"Návrat do normálu." To je nějaký vtip?
Brosset byl jediný, kdo držel Clearwater
pod kontrolou.
Jo, a snažil se zastavit pašeráky.
Právě jsem mluvila s NOPD.
Brosset je v nemocnici vězeňského oddělení.
Ztratil hodně krve, ale měl by být v pořádku.
Jo, dokud ho neobviní z vraždy.
No... zabil člověka.
Na čí straně jsi?
Já jen říkám, že pokud bude starosta chtít
hodit všechno na Brosseta, pak je v prčicích.
Ne, to King nedopustí.
Musíme se zaměřit na dopadení těch obchodníků.
Jo, potřebujeme stopu.
Možná jednu mám.
NOPD našla útržek z parkoviště v přístavu u těch tří,
co se pokusili zabít Brosseta.
OK, přístav dává smysl, to je nejlepší způsob jak dostat
unesené ženy pryč.
Jasně, ale otázka zní: nejdeme příliš pozdě?
Co máš na padouchy?
Jen to, že všichni jsou spojeni s bulharským organizovaným zločinem.
Jen nevíme se kterou sítí.
ATF na tom pracuje.
Dobře, prověřím to u FBI.
Možná bych mohla určit, se kterým syndikátem máme co do činění,
a pak budeme mít spojení,
která mají v docích. Jo, a doufejme, že
zúžíme, kterou loď nebo lodě používají.
Jo. Dobře,
Sebastian a já zamíříme do doků,
uvidíme, co najdeme.
Až si to King vyřídí se starostou,
bude chtít vědět, co jsme zjistili.
Jdeme na to. Dobře.
Nic z toho by se nestalo
kdyby jste prostě udělal to, co vám bylo řečeno
a předal Brosseta.
Dal jsem přísné rozkazy D.A.
Tohle nemá nic společného s D.A. Je to moje rozhodnutí.
Oh, v-vaše rozhodnutí nebude mít nic společného
s tou vaší ex-přítelkyní, že?
Rita s tím neměla nic společného... Jasně.
Jo, zapomněl jsem, že je zpátky v New Orleans.
Jo, neudělám stejnou chybu znovu. Nebojte se.
Poslouchejte mě, Hamiltone.
Jediná věc, o kterou bysme se měli starat
je pokusit se zachránit nejen Brossetovu manželku,
ale i všechny ostatní ženy, které byly také uneseny.
Jo, to je moje práce, ne vaše.
Což je důvod, proč zařizuji
společnou operaci...
Sakra, na to nemáme čas!
Do té doby budou dávno pryč, pokud už nejsou.
Už to dávno není váš problém, nebo váš případ, Dwayne,
tak to vzdejte.
Ale pokud ne,
slibuji vám, že mám soudce který vámi opovrhuje
za to, že jste na prvním místě nepředal Brosseta.
Ahoj.
Hádám, že se nemá cenu ptát, jak to tam šlo.
Nedostal jsem tě do problémů s D.A. že?
Nic, co bych nezvládla. Podívej...
Neomlouvej se, Dwayne. Byla to správná věc.
Jen proto, že to nevyšlo...
Zatím. Vyjde.
Jen musím přijít na to, jak.
Nevzdám to s Brossetovou ženou
nebo s překupníky.
Co?
Nic. Jen...
některé věci se nikdy nezmění.
Nemůžu přijít na to proč
po mě Hamilton jde.
Proč mě kvůli tomu kamenuje?
Nevinné životy jsou v sázce.
To nemá nic společného se mnou nebo s vraždou Garcii.
Co jsem přehlédl? Snažila jsem se na to také přijít,
tak jsem to prověřila.
Zavolej a řekni mu, že jsem na cestě.
Mám kamaráda z odboru Plánování a Rozvoje
který říká, že starosta odložil několik bytových projektů
v Clearwater.
Byla jsem zvědavá a začala jsem se ptát.
A zdá se, že Hamilton v tichosti...
... v tichosti zmařil každý tamní návrh,
ne jen několik.
Takže to není jen o nedostatku finančních prostředků.
Ne, je to úmyslný záměr.
A nevím, proč to dělá,
ale samozřejmě tu důvod je.
Ten, který nechce zveřejnit.
To vysvětluje, proč chce, aby se média
zaměřila na něco jiného.
Jo, a proč tak spěchal s chycením Brosseta,
aby dostal Clearwater ze zpráv.
Pořád mám v tobě zastání.
Možná máme něco na ty obchodníky. Musím jít.
Budu hledat. Dobře.
Rito.
Hlídej si záda.
Nevěřím Hamiltonovi.
Mluvil jsem s řidičem vysokozdvižného vozíku
v docích, který včera pozdě v noci viděl loď.
Jak ve tmě nakládá náklad a odplouvá.
Máš jméno lodi?
Ne, ale Percyová vysledovala nájemce doku
Michovi Draganovi.
Má vazby s bulharským zločineckým syndikátem
působícím po celém jihu.
A to ho spojuje s muži, kteří napadli Brosseta.
Jo. Problém je v tom, že Draganov odplul v závodním člunu
asi před třiceti minutami.
Eh, nemá rád publicitu. Kvůli ní utíká.
Hej, chlapi. Dobré zprávy.
Pobřežní stráž aktivovala vrtulníkovou obranou
taktickou jednotku a oni spatřili člun.
Kapitáne Larrabee, to je zvláštní agent Pride, NCIS.
Těší mě. HITRON vystřelil varovné výstřely,
zastavil vaši podezřelou loď, ale ne před
dosažením mezinárodních vod.
Jo, a protože Draganova loď má bulharskou registraci,
potřebujeme povolení, než se budeme moci nalodit.
Co to říkáš? Musíme čekat?
Ne, nebudeme.
Každá minuta, která uplyne,
dostane tu nákladní loď dál.
Sebastiane, ty zůstaneš tady,
pracuj se Sonjou
a Gregoriovou.
Najdi tu loď.
Máš to mít.
Pojďme!
Toto je Americká pobřežní stráž.
Nechte váš motor vypnutý.
Přijíždíme k vám.
Micha Draganov.
Federální agenti. Musíme si promluvit.
Jo? O čem?
O vašem zapojení do obchodování s lidmi.
Ruce za hlavu. Otočte se pomalu.
Čisto.
Udělejte si to jednodušší
a dejte nám jméno
a cíl té nákladní lodi,
která opustila v noci přístav s unesenými ženami na palubě.
Nemám ponětí o čem to mluvíte.
Kromě toho
jsme v mezinárodních vodách.
Pochybuji, že vám moje vláda dala povolení.
Odvolej pobřežní stráž.
Dobře, odtud už si to převezmeme.
Děkuji. Odvolej taky helikoptéru.
Co si myslíte, že děláte?
Chceme vás motivovat.
Hej!
Vraťte se!
Hej! Hej!
Hej! Vraťte se sem!
Hej!
Víš, že jsou v Zálivu žraloci.
Jsem si toho plně vědom.
Hej!
Vraťte se!
Bez urážky Kingu,
ale určitě víš, co děláš?
Nemáme čas, aby nám řekl, kam míří ta loď.
Chápu, ale víš
že nátlak neobstojí před soudem.
Neobávám se soudu.
Jen chci najít Amelii a ty ostatní.
Dobře.
No, jak s tím souvisí jeho utopení?
Myslíš si, že ho nechám utopit?
Napadlo mě to.
No dobře.
To znamená, že ho to také napadlo. Vydřž.
Hej!
Zkusme to znovu.
Název lodi a místo určení.
Je to Nikolina.
Mířil do Aruby.
Aruby.
To bylo snadné.
Americká pobřežní hlídka.
Nyní jste v bezpečí. Estás seguro .
Pojďte.
No tak, dámy.
Está Bien. Estás Seguro.
Dobře.
Jste v bezpečí.
Vy jste paní Brossetová?
Amelie?
Ano.
Váš manžel bude velmi rád, že vás uvidí.
Ne, Pride ho neměl hodit přes palubu.
Ano, měl.
Ani nezaváhal.
Měli jste vidět ten Draganův pohled ve tváři.
Už dávno nejsem FBI.
Co jsi dělal ty?
Opravdu jsem nevěděl co dělat.
Šel jsem tak nějak spolu s proudem.
To fungovalo dobře, ne?
To bych řekla. Sejmuli jsme
skupinu obchodující s lidmi,
zachránili jsme Brossetovu manželku, zatkli jsme jejich vůdce.
To není špatné, vzhledem k tomu jak se to kazilo.
Myslíš, že bude nějaká odplata?
Nemyslím si.
Draganov se přiznal; nezáleží na tom, proč.
Nikdo by mu stejně nevěřil.
A co seržant Brosset?
Myslíte si, že i když měl po celou dobu pravdu,
že mu to pomůže ven?
Myslím, že Pride mluví s Ritou
o tom samém.
Je to výmluva jak mluvit s Ritou.
A je to tady. Profiler zase při práci.
Nemusím být profiler, abych viděla očividné, hlupáku.
Ne-e. Neandrtálec.
Ah. To je lepší slovo.
Whoa. To je nemoc. Podívej se, co musím snášet?
Dostaly tě.
Pokud si správně vzpomínám, měla si to ráda pikantní.
Platí to?
Já... nevím.
Uh, je to už docela dlouho, kdy jsem měla Kreolské krevety.
Ale co.
Dobře ty.
Mimochodem, pokud si myslíš, že mi zalichotíš
jídlem a pitím, nebude to fungovat.
Nevím o čem to mluvíš.
Lháři.
Seržant Brosset má pořád hodně problémů.
Rozumím.
Vloupal se do dvou míst, zranil hodně lidí.
Spoustu špatných lidí.
Jednoho zabil.
Sebeobrana. Ten chlap ho střelil zezadu.
Navíc, kdyby nebyl z okruhu pašeráků...
Účel světí prostředky? Tak to vidíš, Dwayne?
Jak jsem řekla,
některé věci se nemění.
Měla bych být schopena zmenšit jeho obvinění.
Děkuji.
Máš hlad?
Jsem hladová.
Bojím se o tebe. Jak to?
No, řekl jsi, že si myslíš, že starosta Hamilton
měl něco společného s vraždou Javiera Garcii.
Já vím, že to udělal.
Musím najít způsob, jak to dokázat.
No, a co pak?
Půjdeš po něm
nebo ho sejmeš? Tak je to?
Udělám, co budu muset udělat, Rito.
Starosta je zkorumpován. Ví se to už dlouho.
Ať měl na něj Garcia cokoliv,
ať už zamýšlí s Clearwater cokoliv,
teď je to jiné.
A ty si myslíš, že ho můžeš zastavit?
Někdo musí.
Starosta není pod soudní pravomocí NCIS, Dwayne.
A prostředky ne vždy světí účel,
zvláště když to skončí tvou smrtí.
To se nestane.
♪ Ztrácím rozum... ♪
♪ nad tebou. ♪
Je úterý večer.
Tihle lidi nejdou zítra do práce?
Uh, to je také New Orleans.
Pracujeme tvrdě, a ještě víc paříme.
To je důvod, proč bys měla jít se mnou.
Ne.
Já a několik přátel, jdeme do klubu...
Jsem v pohodě.
Donáška na pokoj a horká koupel
mě volá.
Co? V čem je problém, Percy?
Dobře, jmenuj jednoho kamaráda, co sis tu udělala,
jiného než z týmu, od doby co jsi se vrátila.
Ahoj, zlato.
George a já jsme si velmi blízko.
Vrátný je placený, aby byl milý.
Pojď ven, odpočinout si.
Právě jsme si odpočinuli v Pridově baru.
To byla sklenička po práci.
Toto je tanec. Budeme se bavit.
- Bavit? - To jo.
Víš, že se nebavím.
Nech toho.
Musíš se přestat schovávat.
Dobře, Dr. Phile, umoudřm se.
Pokud si to rozmyslíš, víš, kde mě najdeš.
Dobře. ♪ Udělej to. ♪
Dávejte pozor. ♪ Udělej to, udělej to. ♪
Dobrou noc.
I to je způsob, jak pozdravit svého manžela.
Ex-manžela.
New Orleans 3x18 Slay the Dragon
Jak jsi přišla k té ráně nad okem?
Jeden mariňák si se mnou zkoušel zahrávat.
Jak jsi mě našel?
Tvoje máma mi řekla, kde jsi.
Vždycky pro mě měla slabost.
Je stará a snadno se dá zmást.
Dej mi šanci to vysvětlit.
Raději bez zbraně mířící mi na hruď.
Agentka FBI? To jsem nečekal.
To ti pověděla taky?
Tak to trochu zaspala v čase, protože teď jsem u NCIS.
Zpátky v New Orleans? Nesnášíš to tady.
Bez tebe je to tu mnohem lepší.
Musím uznat, že s tou zbraní jsi vážně sexy.
Děsivá, ale sexy.
Tak jo, bylo báječný si popovídat,
ale teď zavolám policii.
Počkej, zadrž chvilku. Počkej, počkej, počkej.
Mám potíže. Myslíš?
Dej mi jen dvě minuty na vysvětlení.
A pokud budeš pořád chtít, tak mě můžeš zastřelit.
Aufierovi mě chtějí zabít.
Ukradl jsi $80 milionů z fondů FEMA,
které byly pro New Orleans po Katrině.
Celé město tě chce zabít, včetně mě.
Hele, mohla to být taková malá zpronevěra...
Následovaná deseti lety života na vysoké noze
v tropickém ráji.
Des Moines je hodně věcí. Ale není to ráj.
Des Moines, Iowa?
Před deseti lety mě Joe Aufiero přinutil ty peníze ukrást.
Řekl, že mě zabije, když to neudělám.
A tebe taky, jestli na tom sejde.
Tak jsem udělal to jediné, co jsem mohl...
stal jsem se informátorem FBI,
abych jim pomohl dostat Joea.
Blbost.
Stalo se to hned, jak jsi mě opustila.
Dal jsem fedrálům všechno, co jsem věděl,
a ti mě dali do ochrany svědků nesměl jsem to nikomu říct.
Stačí mi jeden telefonát na FBI
abych si to ověřila. Tak to udělej.
Kdyby jsi byl v ochraně svědků,
proč by ses vracel do New Orleans?
Máš na zádech terč velký jako Louisiana.
Aufierovi zjistili, kde jsem.
Poslali někoho, aby mě zabil.
Jsem jejich cílem.
A ty jsi jediný člověk, kterému můžu věřit.
Hej, Gregoriová, konec koupele.
Máme případ.
Hned tam budu, Percyová.
Co to děláš? Zmlkni.
Zajišťuji uprchlíka, dokud neověřím tvoji historku.
Pak tě předhodím vlkům.
Když jsme tohle dělali naposledy, byla to větší zábava.
Jdeme, Gregoriová. Buď zticha.
Ani se nehni.
Už jdu.
Bylo načase. Promiň.
Ahoj, dámy. Tolik k volnému večeru.
Zločinci neodpočívají.
Není tu víc policistů než obvykle?
Jo, chtěli jsme další posily,
abychom ochránili místo činu,
vzhledem k tomu kdo je obětí.
Alex Aufiero. Joeův nejmladší syn.
Aufiero jako ta zločinecká famílie?
Ty toho kluka znáš, Gregoriová?
Co máme?
Věděla bych víc, kdyby mi forenzní agent Lund
uděla trochu místa.
Pardon, ale je tu nějaká substance
na saku oběti, je to fascinující.
Ještě dostaneš šanci. Napřed to hlavní.
Poručík Aufiero, byl střelený třikrát
z bezprostřední blízkosti do hrudi.
Vykrvácel dřív, než dorazila záchranka.
Můžu...můžu už já? Ano.
Myslím, že vrah za sebou zanechal tenhle stopový důkaz.
Myslíš otisk prstu, biologické stopy?
Teď bych tomu říkal špína,
ale vezmu si to do laborky
a dám ti detailnější popis.
Svědci?
Obsluha benzínky
vyšla z těch dveří hned když došlo k výstřelům,
a natočil muže prchajícího z místa činu v Alexově autě.
Ale ne.
Je to smutné, ne? Mladý kluk.
Mohl to být střelec,
který použil Alexovo auto k útěku.
Vyhlásím pátrání.
Takže Joe Aufiero zemřel minulý rok ve vězení.
Ale jeho rodina je pořád aktivní v oblasti organizovaného zločinu.
Nepotřebujeme tu mít další válku gangů.
Alex se přidal k námořnictvu hned když jeho otce usvědčili,
stal se válečným hrdinou.
Nechtěl mít s rodinnými obchody nic společného.
Jak toho o něm tolik víš?
Protože můj bývalý manžel pracoval s Aufierovými.
Vzal Alexe pod svoje křídla.
Nevím, co pro něj bylo těžší,
vina jeho otce nebo McKinleho zmizení.
Nebylo to lehké ani pro jednoho z vás.
Hlavní je, že ten kluk neměl nic společného
s organizovaným zločinem.
To neznamená, že ho nezaměřili,
aby poslali zprávu jeho rodině.
Dobře, provvěřím to u FBI,
zjistíme, jestli mají nějaké zprávy o Aufierových
Budu hned zpátky.
Jsi v pořádku?
Nikdy mi nebylo líp.
Znala jsi oběť osobně?
O to větší důvod to vyřešit
a zjistit, kdo to udělal.
O mně si nedělej starost.
Sejdeme se na našem místě
To si ze mně děláš srandu.
Vyháčkoval jsi zámek? Nová dovednost?
Člověk musí růst.
Právě přinesli jídlo.
O téhle hostině jsem snil.
Víš, jak moc jsem teď naštvaná?
Dej si sklenku Brézé. Bude ti pak líp.
Stejné, jako při našem pátem výročí.
Alex Aufiero byl zavražděn.
Ale to ty víš, protože jsi utekl z místa činu
v jeho autě.
Chtěl jsem ti to říct,
než nás přerušila tvoje kamarádka.
Moje kamarádka je agentka NCIS, která mě přišla vyzvednout,
abchom vyšetřili vraždu, do které jsi zapojený!
Alex byl hodný kluk. Nezabil jsem ho.
Každý polda ve městě po tobě teď jde.
Už žádné lži, Ethane.
Já jsem nelhal. Zavolej na FBI.
Řeknou ti, že jsem byl v ochraně svědků,
a že se mě někdo pokusil zabít.
Volala jsem, a potvrdili to.
Tak vidíš? Jsem v nebezpečí.
A to sis myslel, že je dobrý nápad
utéct z mého hotelového pokoje, přijít sem a dát si večeři
uprostřed celé restaurace?
Nikdo mě tady nezastřelí. A měl jsem hlad.
Navíc, nechal jsem ti vzkaz.
Nejsem přece na útěku před zákonem.
Ty jsi definice útěku před zákonem,
a možná i vrah.
No tak, baby, nech mě to vysvětlit.
Neříkej mi “baby”.
Máš 30 vteřin. Radši začni mluvit.
Za 30 vteřin jsem nikdy nic nevysvětlil.
25 vteřin.
T, uklidni se. Máme spoustu času tohle vyřešit.
- Neříkej mi, abych se uklidnila. - Ethane McKinley.
NCIS. Dejte ruce vzhůru.
Gregoriová?
Tohle začíná být divné.
Počkat, lidi, vím, že to vypadá špatně.
Dávala sis lahev vína s hledaným uprchlíkem,
který je náhodou tvým exmanželem.
Takže ano, nevypadá to dobře.
Chrisi, nech ji mluvit.
Co víc potřebujeme vědět?
Tenhle bastard ukradl $80 milionů
pro New Orleans, a je to hlavní podezřelý
zvraždy Alexe Aufiera.
“Bastard's” je silné slovo.
Řekl, že Alexe nezabil.
Sledovali jsme Alexovo ukradené auto
až sem za roh.
McKinleyho otisky tam byly všude.
To nebylo zrovna nejchytřejší.
Podívej, já jsem ta první,
co ho chce vidět zavřeného, jasný?
Chtěla jsem ho zatknout.
Proč jsi to neudělala?
Možná to je hajzl,
ale je to informátor FBI, jehož život je v nebezpečí.
On je důvod, proč je Joe Aufiero ve vězení.
Někdo na něj střílel, když byl v ochraně svědků.
Nekolikrát vystřelil.
Popsal bych to jako krupobití kulek.
Nic z toho, co jsi teď řekla,
ho neočišťuje z Alexovy vraždy.
Zkoušela jsem z něj dostat celý příběh, Percyová.
Podívej, já to chápu, ale Pride...
ten bude chtít lepší vysvětlení.
Nevím, jestli na tebe mám být naštvaný,
nebo mít o tebe strach.
Věděla jsi, že McKinley je v New Orleans,
spojený s Alexovou vraždou,
ale nic jsi neřekla. Je to můj bývalý manžel.
Tvrdil, že jeho život je v nebezpečí.
Jen jsem si to pokoušela srovnat.
Sama? Bez svého týmu?
Důvěra musí být oboustranná.
Dobře, tak to byl špatný úsudek.
Ano, to byl.
A potřebuješ udělat krok zpátky.
Nech ten případ na nás.
Já jsem s tím chlapem vyrostla.
Znám ho lépe než kdo jiný.
A on zná tebe.
Ethanovi McKinleymu se nedá věřit.
Využije jakékoliv možnosti,
jak se z té šlamastyky dostat, obzvláště své exmanželky.
Ty mě nenecháš být součástí tohoto případu?
Ještě jsem se nerozhodl. Dej si pauzu.
Srovnej si to v hlavě.
Já si proluvím s naším mužem.
Bezva, je tu šéf.
Zajímalo mě, jestli bych nemohl dostat něco ke svačině.
Přerušili jste mi večeři.
Před deseti lety bylo New Orleans na kolenou,
zničené.
Spousta dobrých lidí tvrdě pracovala na tom postavit ho zpět.
Vy jste je zneužil.
Využil jste je kvůli zisku.
Zlobíte se.
Já to chápu. Mě taky využili.
Když si promluvíte s T...
Stalo se.
Tak vám to asi řekla
Já jsem ten hodný.
Jen proto, že jste práskal na Joe Aufiera,
to neznamená, že jste hodný.
Znamená to, že vás chytili.
Spolupráce s FBI byl jen pud sebezáchovy,
ne altruismu.
Jste zloděj a parazit.
To je drsný.
Takhle umíme být hodní.
Nechtějte, abychom byli drsní.
Hele...
mám svoje vady.
Udělal jsem pár obrovských chyb.
Ale strávil jsem deset let otáčením burgerů v jídelně,
když jsem pomohl dostat nejnebezpečnějšího muže New Orleans.
To by se alespoň mohlo vzít v úvahu.
Alex Aufiero
byl dnes zavražděn.
Byl jste s ním. A uprchl jste z místa činu.
Což z vás dělá našeho hlavního podezřelého.
Musel jsem utéct.
Kdybych neutekl, tak bych byl taky mrtvý.
Alex mi zachránil život.
Ta kulka, co zabila jeho, byla určená pro mě.
Můžete něco překrucovat.
Nic nepřekrucuju.
Dneska jsem šel za Alexem ze zoufalství.
Jeho bratři mi vyhlásili vendetu.
Už se mě pokusili
zabít jednou.
Doufal jsem, že Alex by jim mohl domluvit, ale...
...nikdy nedostal šanci.
Po tom všem, co jste v životě udělal,
proč bychom vám měli věřit?
Protože můžu identifikovat Alexova vraha.
Byla jsem ještě dítě, když jsem poznala Ethana.
Staral se o mě. Víš, on byl...
moje všechno.
Dokonce jsem věřila jeho lžím.
To znám.
A potom jsem zjistila,
že po celé naše manželství podváděl lidi.
Zpronevěřil
ty peníze FEMA přímo mě pod nosem.
A tehdy jsem ho opustila.
A rozhodla jsem se, že už nikdy nedovolím
nikomu mě takhle podvést.
A tak jsi se dala k FBI, abys lidi jako on zatýkala. Je to tak?
A všechno, co jsem za posledních deset let udělala,
bylo motivováno zradou tohoto muže.
A přesto jsem zase tady.
Ne.
Ne, tentokrát
můžeš čelit svému démonu.
Zabít ho jednou provždy.
Pohnout se konečně dál.
To doufám.
Něco máme, dámy.
Někde začít musíš.
Dobře, na koho se to díváme?
Vincenzo Moretti.
Je to ranař pro rodinu Aufiero
už dlouho.
Je spojený s desítkou nebo více vraždami.
Včetně vraždy Alexe Aufiera.
Alespoň podle McKinleyho.
Proč by Aufierovi nechávali zavraždit jednoho z nich?
No, McKinley tvrdí, že cílem byl on.
Odplata za práskačství.
Alex si hrál na hrdinu, skočil před něj a zachránil ho.
Otázkou je, jestli mu věříme?
No, Alex dostal Stříbrnou hvězdu za podobnou věc.
Jestli Ethan identifikoval Vincenza, můžeš se vsadit že mu o něco jde.
Jo, o sebezáchovu.
No, už dva roky
je vydaný příkaz k Vincenzovu zatčení.
Policie ho nemůže najít.
Tak to je příhodné.
Podezřelý, kterého nám McKinley naservíroval, se nedá najít.
Nejlepší podvodník se vždycky snaží držet pravdy,
až na jeden detail.
Jen musíme zjistit, jaký detail to je.
Když najdeme Vincenza Morettiho, tak na to přijdeme.
Zdá se, že aspoň někdo
si večer užívá.
Co? Jo, ten rum.
To, to není na pití.
To je kvůli analýze.
Pamatujete tu špínu, kterou jsem našel na oběti
na místě činu? Povedlo se mi
to trochu víc specifikovat,
a našel jsem melasu, karamel a kokos.
Jo, chápeme. Je to rum.
Není to jen tak nějaký rum.
Je to zvláštní soukromá značka
s názvem Vieux Carré Gold.
A destiluje se jen
v Old New Orleans Louisiana Rum.
Destilerii zavřeli asi před rokem.
Od té doby je opuštěná.
Skvélá skrýš pro hledaného vraha.
Sebastiane, sežeň Pattona. Zjistíme to.
Všichni, komunikace.
Jdeme na to.
Vidím na předek budovy.
Z žádné pozice nejde vidět dovnitř.
Jo, tady taky, Kingu.
Je tady několik dveří, ale jen jedny vypadají použitelně.
Jo, a Vincenzo je hledaný uprchlík.
Jestli tam je, tak to nepůjde jednoduše.
Musíme ho dostat živého, aby potvrdil McKinleyho historku.
Když do té budovy vrazíme, můžeme nakráčet do pasti.
Asi budeme potřebovat posily.
Budeme čekat na policii?
Posila už je tady, baby.
O čem to mluvíš, Pattone?
Potřebujete vidět dovnitř opuštěné budovy
bez kamer.
Proto přichází na scénu Triple P.
Kámo, tohle je moje meta.
Tak se do toho dáme.
Musím jít.
Pride?
Termální kamera vysílá obraz
do Pattonovy dodávky.
Pomůže nám zjistit, jestli je Vincenzo uvnitř.
Vidíš něco, Pattone?
Ne. Nic, než prázdný prostor.
Počkat, asi mám váš cíl.
Jak víš, že je to on?
Na boku má svítící modrou skvrnu.
To bude zbraň.
Vincenzo je ve skladišti podél nábřežní stěny.
Dobře, Chrisi, Sonjo,
jděte tam zadem.
Nadežeňte ho mě a Gregoriové dopředu.
Rozumím.
A co já?
Monitoruj jejich pohyb.
Jsi našima očima, Sebastiane.
Dobrá, Pattone, jsme na pozici.
Dej nám přesnou pozici podezřelého.
Opustil skladiště.
Měli byste ho už vidět.
Mám ho.
NCIS, ruce vzhůru!
Podezřelý utíká!
Pattone, vidíš ho?
Běží na sever směrem k přednímu vchodu.
Sleduju ho.
Běží nahoru po schodech.
Odhoď zbraň!
Jsi v pohodě?
Tolik k tomu dostat ho naživu.
Projel jsem předběžnou balistiku.
Vincenzova zbraň se shoduje s tou použitou k zastřelení Alexe Aufiera.
To potvrzuje McKinleyho verzi, že Vincenzo je náš vrah.
To nám pořád neříká proč.
McKinley tvrdí, že Vincenzův cíl byl on.
Alex za něj schytal kulku v jakémsi aktu hrdinství.
Víš, já... nemyslím si, že je to pravda.
Myslím, že Alex byl vždycky cílem.
Našel jsem tuhle obálku adresovanou Alexovi
ve Vincenzově bundě. Asi ji sebral z těla.
Co je uvnitř? Je prázdná.
Zrovna jsem se ji chystal vzít do laboratoře k analýze.
Jen nevím, proč by ji Vincenzo bral.
Vím, že můj bývalý je kompulzivní lhář,
ale jeho verze zatím sedí.
Někdo se ho pokoušel zabít, když byl v ochraně svědků v Iowě.
Souhlasím.
Nejsem si jistý, že prázdná obálka
stačí k znevážení jeho verze.
Není to jen ta prázdná obálka,
která jeho verzi odporuje. Vincenzův telefon taky.
Viděl jsem, jak Alexe zabili.
Nepotřebuji vidět všechny fotky z místa činu.
To není fotka z místa činu.
Našli jsme ji ve Vincenzvě telefonu.
Důkaz o smrti pro toho, kdo ho najal.
Kdybyste byl jeho cílem vy,
proč by si fotil Alexe?
Musel se splést.
Střelil Alexe z bezprostřední blízkosti.
Pak se zastavil na dost dlouho, aby si ho vyfotil...
a prohledal tělo kvůli téhle obálce.
Alex...
byl vždycky jeho cílem.
Chci vědět proč.
To byste se měl zeptat Vincenza.
Vincenzo je mrtvý.
Cože?
Jak se to stalo?
Zkusil zabít Gregoriovou. Musela ho zastřelit.
Mimochodem, je v pořádku.
Jo, o tom nepochybuju.
Vždycky byla schopná se o sebe postarat.
I když si tím nebyla moc jistá.
Vážně se moc snažím
pochopit, co se stalo.
Tvrdíte, že Aufierovi
se vás pokusili zabít, když jste se skrýval.
To není tvrzení, neschovával jsem se - ochrana svědků.
Vrátil jste se do New Orleans,
abyste požádal Alexe Aufiera o pomoc s usmířením.
Těsně předtím ho zabije nájemný vrah.
Museli jsme být cílem oba.
Chápu, proč by vás Aufierovi chtěli mrtvého.
Pomohl jste dostat jejich otce do vězení
za krádež $80 milionů z fondu FEMA, ale...
proč by chtěli zabít i svého malého brášku?
Na to jste se taky měli zeptat Vincenza
než jste ho zastřelili.
Tohle není tón, který chcete používat
s jediným mužem, který stojí mezi vámi
a dalším zabijákem Aufierových.
Je něco, co mi neříkáte.
A vůbec vám to nepomáhá.
Byl jsem upřímný.
Trochu se mě dotklo, že pořád tvrdíte opak.
Pořád máme spoustu času převézt vás
do federálního vězení dokud to nevyřešíme.
Na základě čeho?
Pamatujte, že jsem nic neudělal.
Aufierovi chtějí moji krev.
Nemám tušení, co bylo v té obálce,
nebo proč Alexe zabili.
Ale jsem chodící mrtvola.
Potřebuji vaši pomoc.
Lže. Jak to víš?
Pohybuje rty.
V jedné věci má pravdu.
Nemáme nic, z čeho bychom ho obvinili.
FBI čeká, aby si ho vzala zpátky pod ochranu.
Ne, potřebujeme víc času. Ethan McKinley nepřišel
až sem do New Orleans, protože by měl strach.
Strach pro něj nikdy nebyl motivací.
No, ať mu jde o cokoliv,
musíme na to přijít rychle.
Budu se soustředit na Alexe.
Zkusím zjistit, proč ho jeho rodina
chtěla nechat zabít.
Jak to chceš udělat?
Asi si popovídám s Alexovými staršími bratry.
Támhle leží náš bratr.
Chceme si ho odvézt domů.
Samozřejmě.
Ale vyšetřování jeho vraždy
ještě není ukončeno.
Takhle jsme to neslyšeli.
Jo, slyšeli jsme, že máte vraha, a že je mrtvý.
Pokud jde o mně, tak je ten případ uzavřený.
Je to trochu komplikovanější.
A my jsme tady, abychom vám to zjednodušili.
Dejete nám podepsat nějaké papíry, nechte nás vzít si bratra,
a nebudete mít už žádné problémy.
Netušil jsem, že nějaké máme.
Vy tomu velíte?
Zvláštní agent Pride.
Takže, Matt a Theo Aufierovi,
Joeovi další synové.
Znal jste našeho otce?
Vídal jsem ho na dvoře,
když jsem chodil za tátou do vězení.
Tak byste to měl chápat.
Náš otec udělal pár chyb a my za to platíme.
Nenecháte nás vzít si Alexe,
protože předpokládáte, že jsme zločinci.
To je diskriminace.
Vážně?
Já vás nepokládám za zločince.
Víme, že provozujete rodinný byznys.
Provozujeme hudební klub.
A Vincenzo Moretti,
muž, který zabil vašeho bratra,
za vás už roky dělá špinavou práci.
Kdybychom nechali zavraždit vlastního bratra,
proč bychom přišli do budovy plné policistů,
abychom si vyzvedli jeho tělo?
Tak to...
...je dobrá otázka.
Ozvou se vám naši právníci.
Tahle ukázka suverénnosti
je víc než jen bratrská láska.
Chtějí Alexovo tělo z nějakého důvodu. Proč?
Já na to asi znám odpověď.
Analyzoval jsem tu prázdnou obálku,
kterou jsme dostali z Vincenzova těla.
Našel jsem něco výbušného.
Vypadá to jako zvětšenina bílé obálky.
Obálka s tím nejjemnějším vyraženým logem:
Dvě propletená H.
A čí je to logo?
Právnická firma Holden and Holden,
ale to není ta výbušná část.
Zastupují Aufierovy celá léta.
Není překvapení, že Alex měl obálku
od rodinného právníka.
To nám stále nenapoví, co bylo uvnitř.
No, Lasalle a Percyová jsou na cestě
do té právní firmy, aby to zjistili.
Narazí na zachování klientského tajemství.
Nedostanou se daleko.
To ani nebudou muset.
Uvnitř té obálky
jsem našel ještě něco.
Je to ta výbušná část?
Ano.
Magnetický inkoust obsahuje oxid železa.
Trochu jsem tu výbušnou část přecenil.
Chápu to, jasný?
Já jen že analýza forenzních materiálů,
je vážně rafinovaná věda.
Ale to hlavní je,
že na spodní části každého šeku nebo bankovního výpisu
je kód s číslem účtu a číslem banky.
Jsou vytištěné tím stejným inkoustem.
Tvrdíš, že takový bankovní dokument
byl uvnitř téhle obálky.
Jo, a bankovní karta.
Povedlo se mi zrekonstruovat směrové číslo banky
na základě vzorce ve zbytku inkoustu.
Patří to Cayman Limited Trust.
Dělají poměrně čilý obchod
mimo pobřeží, anonymní účty.
Tam si v dnešní době schovávají
peníze ti největší zloději.
Tušíš kolik peněz?
Ne, ale musí to být dost.
Chci říct, že Cayman Limited ani neotevřou
nějaký účet pro vklad
menší než deset milionů dolarů.
Teď začínám chápat,
proč nechali Aufierovi zabít svého bratra.
V právní firmě Aufierových jsme narazili,
spustili oponu ve chvíli, kdy zjistili, že jsme od federálů.
Ale asistentka přiznala, že Alex
tam měl v den, kdy zemřel, domluvenou schůzku,
aby si vybral svůj podíl z otcovy závěti.
To je všechno, co potřebuju ke svým kouzlům.
Napíchnul jsem se do bezpečnostních kamer a našel jsem tohle.
Tohle je dvě hodiny před Alexovou vraždou.
O 20 minut později...
...vyšel ven.
To je ta obálka, kvůli které ho zabili.
Počkej si na to.
Bum. McKinley čekal v jeho autě.
Něco, co příhodně ze své historky vynechal.
To není všechno, o čem lhal.
Policie Des Moines mi poslala fotky z místa činu
z pokusu o Ethanovo zabití.
Vypadá to jako obrovská přestřelka.
Až moc obrovská. Vincenzo Moretti je spojený
z desítkami vražd na objednávku,
všechny zabil jako Alexe, zblízka a na veřejnosti.
Proč by měnil způsob zabití?
Myslíš, že je to narafičené?
Já to vím.
Jak jsem říkala, Ethana nikdy nemotivoval strach.
Peníze na druhou stranu...
Velká spousta peněz.
Zdá se, že to motivuje i Thea a Matta Aufierovy.
A Ethan se vrátil do New Orleans,
aby obral Alexe o jeho dědictví.
Ale Alexovi bratři ho nechali zabít dřív,
než se McKinleymu povedlo sebrat ty bankovní dokumenty.
Takže když McKinleyho plán “A” nevyšel...
Přišel za mnou jako plán “B”.
Věděl, že naše vyšetřování
ho dovede k Aufierovým i k penězům.
Na tom účtě ale musí být majlant.
Jo. Asi $80 milionů.
Peníze FEMA.
Ukradené Joe Aufierem
s McKinleyho pomocí a nikdy nenalezené.
Ty peníze na tom účtě ležely celé ty roky,
dokud Alex nebyl připravený si je vyzvednout.
Ale proč je Joe nerozdělil mezi všechny tři svoje syny?
Protože Alex byl jeho oblíbenec,
ten, o kterém doufal, že ponese jeho odkaz.
Jo, ale námořní hrdina Alex vypadá jako ten typ,
který by peníze vrátil, až by zjistil, že jsou kradené.
To je 80 milionů důvodů, proč ho chtěli jeho bratři zabít.
A podle jejich zoufalého chování,
jak dostat Alexovo tělo z márnice,
ještě přístup k penězům nemají,
což znamená, že máme možnost vrátit je New Orleans,
dostat to, co zbylo z Aufierových.
A až najdeme to, co jim uniká,
a dostaneme to dřív než oni...
Ethan je ten jediný, který může zaplnit prázdné místo.
Výslech je jen tvůj.
Ne, tentokrát to budu hrát po jeho.
Podvedu ho.
Kam mě vezeš?
Do bezpečného domu.
Bezpečný dům v Devátém?
To si trochu protiřečí, ne?
Podívej se na to místo, ani ho neopravili.
Někdo jim ukradl peníze.
Hele, T, já vím, že to bylo špatné.
Měl jsem spoustu času na přemýšlení,
všechny ty osamělé zimní noci v Iowě.
Naučil jsem se lidskosti.
A kdybych to mohl napravit...
Možná můžeš.
Co kdybys pomohl vrátit těch $80 milionů?
Dostali bychom Aufierovy, měl bys zase svůj život.
Můj život pro mě nic neznamená.
Ale náš život,
jaký jsme měli,
udělal bych to ve vteřině.
Ethane.
Pamatuješ naši první dovolenou? Anguilla.
Jen ty, já a drinky s deštníčkem.
Žádné lži, žádný vztek, žádná starost o svět.
Víš, že jsem tě vždycky miloval, T.
Jsem gay.
Tuhle odpověď jsem nečekal.
Je toho spousta, co o mně nevíš.
Gay, jo?
Takže tak nějak
ti moje zrada dala možnost nalézt sama sebe.
Jak se moje osobní odhalení stalo tvým vítězstvím?
Jenom tak.
Vždycky jsem pro tebe byl dobrý.
Víš, co znamená být gay, že jo?
Můžeme se soustředit na případ?
Promiň.
Kéž bych věděl, kde ty peníze jsou.
Jsou na offshorovém účtě na Alexovo jméno.
Proto ho jeho bratři zabili.
Proto se zřejmě pokusili zabít i tebe.
Jo, mysleli, že o tom účtu vím.
Kéž bych věděl, ale...
teď už je pozdě. Mají ty peníze.
Ještě je nezískali.
Pokoušeli se vyzvednout Alexovo tělo.
Myslím, že potřebovali otisk prstu nebo scan oka.
Poslouchej.
S tvojí pomocí máme šanci je zastavit.
Prosím.
Chci ti pomoct, T.
Rád bych strávil zbytek života napravováním toho, co jsem udělal,
ale nemám tušení, jak se k těm penězům dostat.
Prohlédnu dům. Zůstaň tady.
Někteří lidé se nezmění.
To teď i kradeš auta?
Očividně ne moc dobře.
To jsem byla já.
V telefonu mám aplikaci, která vypne motor auta,
protože jsem věděla, že se pokusíš utéct.
No tak, co jsi čekala?
$80 milionů je spousta peněz, T.
Nemůžeš mě obviňovat, že jsem to zkusil.
Já tě obviňuju ze spousty věcí.
A vím, že máš nějaký záludný plán, jak ty peníze dostat.
Na tom teď nesejde, protože půjdu do vězení.
Tvůj tým teď určitě čeká ve křoví,
aby mě mohli zatknout.
Ne, ty nepůjdeš nikam, Ethane.
Pomůžeš Aufieroým ukrást ty peníze
nebo tě osobně pošlu do vězení.
Ahoj, kluci.
Dlouho jsme se neviděli.
Pěkný lokál.
Nóbl.
Neuvěřitelný.
Ty máš ale nervy se tu ukázat.
To, co mám, je obchodní příležitost.
Jak by se vám líbilo být o $80 milionů bohatší?
Netuším, o čem to mluvíš.
Alex'ovo dědictví.
Ukradli jste kartu a číslo účtu,
ale bez něj se k penězům nedostanete,
a vsadím se, že si přejete, abyste to věděli než jste ho zabili.
No tak!
Všichni se uklidníme.
Bože. Co... hej, hej, hej.
- Hej, zmlkni! - Počkej.
To je košile za $400.
Práskal jsi na tátu.
My nebudeme nic riskovat. Takže se ani nehni.
Ještě že jsme mu nedali odposlech.
Potřebuju jen přístup k Wi-Fi, pár úderů do klávesnice,
a z jeho telefonu je mikrofon
a bezpečnostní kamera je soukromé plátno.
Chytré.
Děsivé, ale chytré.
Neměj strach.
Big Brother Patton používá své schopnosti jen pro dobro.
No, porota se ještě nerozhodla,
jestli Ethan slouží dobru.
Jsem čistý.
Podívejte! Jsem čistý.
Proč bychom ti měli věřit?
Já nežádám důvěru.
Důvěra se v obchodu přeceňuje.
Potřeba je na druhou stranu velmi užitečná.
Potřebujeme se navzájem, abychom dostali ty peníze.
Nikdo se k účtu bez toho druhého nedostane.
Pokud neumíš přivést Alexe ze záhrobí,
tak ta loď už asi odplula.
Umím něco lepšího.
Umím být tím mrtvým.
S tím ti velice rád pomůžu.
Theo, to je moje krční žíla.
Myslíš, že mu to přerůstá přes hlavu?
Ne, Ethan byl vždycky rád hladce oholený.
Hoši, znal jsem vašeho bratra lépe než vy.
Znám jeho oblíbenou barvu. Vím o první holce.
Znám jméno každého námořníka v jeho základním tréninku.
Bez otisku prstu nebo bez jeho oka ty peníze nedostaneš.
Ale já mám oboje.
Před deseti lety
mě váš otec poslal založit ten účet pro Alexe.
Místo abych ho tam vodil, stal jsem se jím.
Šel jsem do banky a dal jim svoje údaje.
A teď jsem ten jediný, který má k tomu účtu přístup.
Potřebuju jen tu kartu.
To je geniální.
On je vždycky o 12 tahů napřed.
McKinley počítá s tím,
že chamtivost převáží nad vztekem.
Dobře.
Tak jaký je plán?
Ty věříš, že to vyjde?
Myslím, že nemáme moc možností.
Chceme vrátit peníze městu.
Chceme mít Matta a Thea Aufierovy za mřížemi.
Ale jak můžeme věřit tomu, že McKinley se bude držet scénáře?
Jednoduše. Nemůžeme.
No tak.
Vypadám dobře, ne?
Ujde to.
Aspoň přiznej, že je to perfektní podvod.
Je to tajná operace, ne podvod.
Jo, ale vážně, jaký je v tom rozdíl?
Pouta a trest ve vězení.
A jestli si to neodsedí Aufierovi, tak to budeš ty.
Potřebujeme, aby každé penny z těch $80 milionů
bylo převedeno na účet Aufierových.
Takhle proti nim vybudujeme případ.
Patton a já budeme monitorovat převod.
A my zatkneme bratry hned,
jak budou mít peníze na účtu.
Maličkost.
Odchýlíš se od plánu o kousek,
a končíš. Rozumíš?
Všichni jsme jeden tým.
Neboj se.
Můžete mi věřit.
McKinley je tady.
Bože, až moc si to užívá.
Dobrý den.
Rád bych se dostal k účtu a provedl převod.
Samozřejmě. A kolik budete chtít dnes převést?
Celý zůstatek.
$80 milionů?
Počkejte prosím tady, poručíku Aufiero.
O co myslíš, že jde?
Nemůže jen tak převést $80 milionů
jen tak jednoduše.
Poručík Aufiero?
Lloyd Williams.
Celé roky jsem byl bankéř vašeho otce.
Samozřejmě, pane Williamsi.
Tudy, prosím.
Chtěl jsem vám jen vyjádřit soustrast
se smrtí vašeho otce minulý rok.
Překvapilo mě, že jste nebyl na pohřbu.
Byl jsem v zámoří. Hrozně rád bych přijel,
ale musel jsem vše dokončit a vrátit se na základnu.
Už jsme se setkali.
Byl jste na střední škole,
hrál jste basketbal proti mému synovi.
Ha. Byl jste rozehrávač.
To už je dávno.
Můj kluk byl o dost vyšší než vy,
a to měl stěží 180 cm.
To není dobrý.
Dorostl jsem na vysoké.
Víte, jaké to je.
Vlastně ani ne.
Poručík Aufiero. Jste to...
Jste to vy. Můj bože.
Promiňte, že vás ruším.
Dwayne Pride, NCIS.
Tak vy znáte poručíka Aufiera?
Ano, pane. Viděl jsem,
jak dostal Stříbrnou hvězdu za statečnost.
Vytáhl tři mariňáky z hořícího Humvee
pod nepřátelskou palbou.
Včetně mého blízkého přítele.
To je neuvěřitelný příběh.
Neuvěřitelný muž.
Promiňte, jen jsem vás chtěl pozdravit a poděkovat.
Dobrá, poručíku Aufiero, přistoupíme k vašemu úču, ano?
Dobře.
Nejdříve tady budu potřebovat otisk vašeho prstu.
A teď oční scan.
Dobře. Všechno se zdá být v pořádku.
Na jaký účet byste rád převedl váš zůstatek?
Tady to je.
Hotovo.
Děkuji vám za obchod.
Ne. Já děkuji vám.
Patton potvrdil, že peníze byly převedeny.
Jdu ven.
Právě jsem ti zařídil případ celé kariéry,
a ty mi ani nevěříš, že dojdu 50 stop k autu?
Vážně chceš, abych na to odpovídala?
Hele. Všechny žerty stranou,
chci ti poděkovat, že si mi dala další šanci.
Že si, já nevím, ve mě věřila, když...
jsem ti k tomu nedal důvod.
Ethane, dolů.
Ruce vzhůru!
Zbraň na zem.
- Zbraň na zem, pomalu.
Tak jo.
Jeho bratr je v bezvědomí.
Zavolám 911.
Kde je sakra McKinley?
Nemohl se dostat daleko.
Máme tu větší problém. Právě mi psal Patton.
Peníze nejsou na účtě Aufierových.
Co tím myslíš?
McKinley je nějak převedl
zpátky na Alexův účet na Kajmanech.
Takže je jediný, kdo k nim má přístup?
Ten hajzl to na nás nahrál.
Tak řeknete mi, jak je na tom můj bratr,
nebo co? Mattovi je fajn.
Má zlomené zápěstí a pár zhmožděných žeber.
Vy dva máte ale větší problémy, Theo.
Jako domluvu s Ethanem McKinleym
na krádež $80 milionů.
Pokus o vraždu federálního agenta?
Nevěděli jsme, že je to polda.
A díky tomu je to v pořádku?
A nepokoušeli jsme se nikoho zabít.
Zkoušeli jsme zastavit McKinleyho,
aby nesebral peníze našeho mrtvého bratra.
Ty peníze vám nepatří,
a nepatřily ani vašemu bratrovi.
Jasné? Patří městu New Orleans.
A najali jste si zabijáka, aby zabil vašeho bratra,
zřejmě proto, že to byl poctivý občan
a ty peníze by vrátil.
A pak vás máme na nahrávce, jak souhlasíte
se spácháním bankovního podvodu s McKinleym.
Tu nahrávku si radši zkontrolujte.
Protože já si nepamatuju,
že bych s něčím souhlasil.
První pravidlo přežití jako Aufiero je
musíš vždycky předpokládat, že tě někdo nahrává.
Jo.
A to tě dostalo tak daleko.
Vyslechli jsme Matta i Thea.
Ani jeden z nich se nepřizná.
Pořád je nemůžeme spojit s vraždou jejich bratra.
A znovu jsme koukli na záznam schůzky s McKinleym,
a opravdu nikdy vlastně nesouhlasili,
že mu pomohou ukrást těch $80 milionů.
A jelikož těch $80 milionů už na jejich účtu není,
čeká je jen pár let ve vězení,
a ne 30 až doživotí, které si zaslouží.
McKinley to celé naplánoval.
Přišel na způsob, jak převést peníze
zpátky na Alexův účet, a potom využil Aufierovy
jako rozptýlení, aby se vyhnul vězení.
Jo, ale jak věděl, že se Matt a Theo ukáží
zrovna v tom okamžiku, kdy opustí banku?
Jednoduše. Našel jsem zprávu od Ethana na Theově telefonu.
Věděl, že ho zkusí zabít,
a věděl, že ho budu za každou cenu chránit.
Nevyčítej si to, Gregoriová.
Nahrál to na všechny.
Ne, já si to nevyčítám,
jen se snažím přijít na jeho další tah.
No, moc jich nemá. Když ukradneš $80.000,
možná se ti povede utéct, ale $80 milionů?
Budou o něm vědět na každé hranici,
letišti, nádraží, hotelu po celém světě.
Je to jen otázka času.
Ne, ne Ethan. Jestli nechce, aby ho někdo našel,
tak prostě zmizí.
Kdekoliv na světě.
Nemůžu uvěřit, žes odešel a ani se se mnou nerozloučil.
Nesnáším loučení, T.
A přesto jsi šel na jediné místo, kde jsi věděl, že tě najdu.
Jsem beznadějný romantik.
Ale došlo mi, že jestli se ukážeš,
tak můžeme mít druhou šanci.
Jen ty, já, naše šťastné místo.
To jsi měl říct té letušce,
která teď bydlí v tvém apartmá.
Víš, co mě vážně štve?
Fakt, žes byl tak sebejistý,
že sis myslel, že nastavím vlastní život,
abych u banky zachránila ten tvůj.
To je láska, T.
Je v pohodě to přiznat.
Proto jsem tu na tebe čekal.
Jsme pro sebe předurčení.
Bože, tenkrát bych pro tebe udělala cokoliv.
Šla za tebou kamkoliv.
Protože jsem byl tvůj a tys byla moje.
Jo, teď už ne.
Neskočila jsem před to auto z lásky,
ale proto, že je to moje práce.
Jako je moje práce tohle.
Ethane McKinley, jste zatčený.
Ty jsi opravdu jediná osoba na světě,
která mě umí překvapit.
Ahoj! Ahoj.
Jaký byl výlet?
No, bylo to...
Počkej, počkej, počkej, vydrž.
Promiň. Pokračuj.
Ostrov je pořád tak krásný, jak si ho pamatuju.
Společnost měla nedostatky.
Co takhle drink?
Prosím.
Díky.
Asi bys to tu měl nechat.
Přímo tady.
Děkuju.
Bratři Aufierovi a McKinley jsou za mřížemi.
Získali jsme zpět peníze, které změní
život spousty lidí.
Všechno díky tobě.
Jo, jo.
Strávila jsem spoustu let naháněním Ethanova ducha.
Změnilo mě to jako člověka.
Když jsem ho teď chytila, tak prostě nevím,
kým mám být, chápeš?
Je čas to zjistit.
Žádné výmluvy. Vím, že jsi právě
vystoupila z letadla, ale...
jdeme tancovat.
Fakt? Ale nevím, jestli se mnou udržíš tempo.
To jsou silné řeči
od někoho, kdo byl šest měsíců uzavřený.
No, to možná...
ale už nejsem ta samá holka, co dřív, takže...
titulky k celému dvojdílu pro www.ncis.cz Terrencewhite a Mushu