Hej, co to děláš?
Mohl jsi mě zabít!
Co to děláš?!
Campbelle! Nechcete mi vysvětlit,
proč jste si nezajistil vybavení?
Ať to přestane. Prosím.
Ať to přestane. Dobře.
Uklidni se, námořníku! Co se děje?
Vyndejte to.
Hej. Vyndejte mi to z hlavy!
Přineste mu někdo vodu.
Vodu, prosím.
Hej. To je dobrý. Ne. Ne.
Hej, budeš v pořádku. Budeš - hej!
NCIS New Orleans 3x19 Quid Pro Quo
www.ncis.cz
Říkám ti Pride,
jestli v tom mám pravdu, tak se pletu.
Tedy, ne že bych se pletl jako pletl,
ale že původní výpočty byly nesprávné.
Ale protože přišly od FBI
a ne ode mě... K věci.
Jasně, promiň.
Je to výzva.
V posledních týdnech jsme tady byli několikrát,
a nenašli jsme zatím nic, co by nám pomohlo zjistit,
kdo zabil Javiera Garciu. Dobře.
To nás přivádí zpátky k těm výpočtům.
Pracovali jsme s tím,
že síla detonace bomby směřující vzhůru
vyslala šrapnely v soustředném oblouku, že ano?
Jo?
Ale co když FBI nikdy nepočítala
s vedlejším rozptylem?
Potom by zóna výbuchu byla více asymetrická?
Přesně.
Což by vyslalo šrapnely po úplně jiné trajektorii.
Takže pokud jsou moje výpočty správné,
měli bychom něco najít...
...zhruba tak...
...tady.
Nebo ne.
A co takhle... něco takového?
Jo.
Roztavený kov,
zkroucený směrem ven, jo, jo.
Tohle by mohlo být z detonátoru.
Pride, tohle může být ta kouřící zbraň, kterou hledáme.
Ale docela ohořelá; leží tu už dlouho.
Myslíš, že i tak získáš nějaký důkaz?
Jo, věř mi, jestli se dá najít něco,
co spojí starostu Hamiltona s Garciovou vraždou, tak to najdu.
Vím, jak moc to pro tebe znamená.
Díky.
Budeme to muset na chvíli dát k ledu.
Máme práci.
Mrtvý poddůstojník v Belle Chasse.
Jdeme.
Co jsi zjistil, Christophere?
Poddůstojník Robert Campbell,
člen konstrukční jednotky z Gulfportu,
skočil z výšky pěti pater z neznámého důvodu.
Jako že spáchal sebevraždu?
To tady zkusíme zjistit.
To byl Campbellův velící důstojník.
Řekl, že než Campbell skočil,
mluvil o bolesti hlavy,
která se nedala snést.
Užíval drogy, měl
psychologické problémy?
Psychologické hodnocení v normálu, test na drogy čistý.
Nevidím tady nic, co by upoutalo pozornost.
Vyslechla jsem skoro každého z jeho jednotky;
podle všech byl Campbell plný života,
ten poslední, od koho by tohle čekali.
Člověk neskočí jen tak bez důvodu.
Něco ho strčilo přes okraj.
Musím vědět co. Loretto.
Soudě podle masivního traumatu hlavy
a krvácení z uší, nosu a úst...
...není pochyb, že Campbell zemřel následkem pádu.
Než skočil, tak si stěžoval na bolest hlavy.
Nějaký náznak, co to způsobilo?
Musíme ho dostat na pitevnu,
ale jedna věc je zvláštní.
Má zažloutlé oči.
To nezpůsobil ten pád.
Ale mohlo to způsobit nějaké dřívější onemocnění.
Žlučové kameny, žaludeční potíže.
Něco mi říká, že zácpa
ho z toho lešení neshodila.
Agent Pride?
Komandér poručík Lopezová.
Promiňte, že jsem vás nepřišla pozdravit dřív.
Musela jsem uvědomit velitele základny.
Komandére.
Poddůstojník Campbell byl jeden z vašich?
Dohlížela jsem tady na práci Seabees,
40 z těch nejlepších mužů v uniformě.
Je mi líto vaší ztráty.
Netušíte, proč by tohle mohl Campbell udělat?
Ne, vůbec.
Byl v práci vždycky na čas, a dřel se tady
se zbytkem mých mužů, aby dokončili instalaci.
A co to tady instalujete?
Vysokorychlostní optický kabel.
Zapojujeme celou budovu.
To sem ti muži cestovali až z Gulfportu jen kvůli kabelu?
Tohle je nejnovější IT budova na základně.
Zapojit ji online je prvořadé z mnoha důvodů.
Nevadí, když půjdu zkontrolovat zbytek mých mužů?
Jsou dost otřesení. Samozřejmě
Něco se děje?
Ne, jen...
přijde mi zvláštní vozit sem detašovanou jednotku
jen kvůli instalaci optického kabelu.
Je to docela specializovaná instalace.
Ale koukni na tohle.
Právě jsem rychle projel Campbellovu jednotku.
Vypadá to, že nebyl jediný,
komu nebylo dobře.
Poddůstojník Bryan Howard
se zřejmě sám nahlásil včera v nemocnici na základně,
a teď je na marodce.
Člověk by řekl, že to komandér zmíní.
Sebastiane, jeď s Wadeovou
zpátky do márnice, až tu bude hotová.
Dej mi vědět hned, jak zjistíte,
čím mohl Campbell trpět.
Mezitím půjdeme navštívit poddůstojníka Howarda.
Vzbudil jsem se uprostřed noci,
cítil jsem takový tlak, jako by mi měla vybuchnout hlava.
Myšlenky nedávaly žádný smysl.
Bylo to dost strašidelný.
Tak jste se nahlásil do nemocnice?
Doktor řekl, že je to nemoc z dehydratace.
Dal mi nějaké tekutiny, sedativa, a poslal mě domů.
Byl jste tam nahoře na lešení s Campbellem
celý týden, vystavený slunci, tvrdě jste pracoval, že?
To je pravda. Takže dehydratace, úpal...
možná je to ono.
Jestli je to tak, tak by mu mělo být líp, a ne hůř.
Můžu?
Má zažloutlé oči, stejně jako Campbell.
Počkat, počkat, říkáte,
že mám to, kvůli čemu Robert skočil?
Ne, neříkáme nic, námořníku.
Jen se pokoušíme zjistit, co se stalo.
Takže jste se vzbudil uprostřed noci,
nemocný.
Tušíte, co to způsobilo?
Nevím.
Kdy začal Campbell vykazovat symptomy?
Asi v té samé době? Jo, asi tak.
Ale jen šel zpátky do postele.
Hele, Campbell byl zvíře, jasný?
I kdyby ho střelili, tak by se vrátil do práce.
Onemocněl ještě někdo?
Něco se tady šíří.
Dělíte se o jídlo nebo pití?
Ne. I když...
I když co?
Dovezli nám Kingcake.
Dali jsme si všichni.
Kdo vám ho dovezl?
Ve vzkazu jen stálo, “Vítejte v Belle Chasse.”
Nesnědli jsme ho celý.
Myslím, že Robert schoval zbytek do skříňky u postele.
Koláče Angelo Brocato.
Sakra.
Kingu,
podívej se na tohle.
Krev v očích, pěna u tlamy.
To nemůže být jen otrava z jídla, že ne?
Ani náhodou.
Nemáš tušení, s jakým jedem tu máme co do činění?
Testovala jse všechny obvyklé podezřelé
kyanid, arsenik, strychnin všechno bylo negativní.
Jo, a já prověřil ricin, sarin a jed z šípových žab.
Žádná shoda.
Ale nějaký druh jedu
zmutoval buňky poddůstojníka Campbella,
způsobil vážný otok mozku.
To vysvětluje, co ho dohnalo ke skoku.
Víš, tetrodotoxin mohl způsobit mutaci buněk,
ale... účinkuje rychleji, než to, co zabilo Campbella.
Zkoušela jste polonium?
Hej.
Proč vy dva nepracujete spolu?
Sebastian je trochu hypochondr.
Nebo, no, někdo by tomu mohl říkat extra opatrný.
Víte, mám trochu problém s jedy.
Jako se ostatní lidé bojí
hadů nebo pavouků nebo... cirkusových klaunů, víš.
Čtyři další Seabees z Campbellovy jednotky byli
přijati do nemocnice,
a poddůstojník Howard je na tom čím dál hůř.
Velitel základny je izoloval,
dokud nezjistí, co to způsobuje.
Je divné, že to postihuje lidi
velice rozdílnou rychlostí.
Jedy takhle obvykle nefungují.
Pak musíme zjistit, co tak funguje,
než přijdeme o někoho dalšího.
Sebastiane, pracuj s Lorettou,
bok po boku, a zjistěte něco.
Dobře, ale...
Musíme zjistit, kdo objednal ten koláč, Pattone.
Kéž bych ti to mohl říct,
ale nemůžu se nikomu z té pekárny dovolat.
V tuhle denní dobu je to zvláštní.
Jo, ale prověřil jsem záznamy u brány
a podle nich Angelo Brocato opravdu doručil koláč
ve 21:00 hodin. Adresovaný komu?
Žádné konkrétní jméno, jen kasárna 53.
Campbellova jednotka. To vypadá, že se na ně zaměřili.
Proč? Jsou to námořníci, co instalují kabely.
Jo, možná ne.
Christophere, Gregoriová, jeďte do Angelo Brocato
chci vědět, kdo poslal ten koláč.
Pattone, projdi bezpečnostní kamery
kolem té pekárny,
identifikuj každého, kdo šel včera dovnitř a ven.
Rozumím. Komu voláš?
Belle Chasse. Komandéra Lopezovou, prosím.
Chci vědět, co tam ti Seabees dělali doopravdy.
Řekněte, že je to agent Pride, NCIS.
Promiňte.
Federální agenti. Pracujete tady?
Jo.
Proč? Děje se něco?
Bývá pekárna touhle dobou zavřená?
Ne.
Měli otevřít už před několika hodinami.
Zrovna jsem přišel na odpolední směnu
Nevím, proč mi šéf nezavolal.
Upřímně, mám trochu strach.
Dveře jsou otevřené.
Ale ne. Zažloutlé oči a pěna u úst.
Stejné symptomy jako ti Seabees.
Ochutnal ten samý koláč?
Myslím, že ne.
Na rukách a pažích má obranné rány.
Vypadá to, že se pral.
A prohrál.
Co se tady proboha děje?
Richard Logan pracoval u Angelo Brocato's
tak dlouho, co si pamatuju.
Jo, nejlepší cukrář, kterého měli.
Lidé si objednávali jměnovitě koláče od něj.
Jediný způsob, jak mohl otrávit ten koláč pro Seabees...
Je kdyby ho k tomu donutili.
Podle doktorky vrah Logana zbil
a musel mu píchnout ten samý jed, který zabil toho námořníka.
Má čas smrti?
Ano. Mezi 9:00 a 10:00 včera večer,
což je podle Pattona stejná doba,
kdy byl koláč doručený na základnu.
Takže vrah čekal, až odejdou zákazníci,
přinutí pekaře otrávit koláč,
a pak čeká... než ho doručí, aby ho zabil? Proč?
Vrah zřejmě nechtěl,
aby ho Logan identifikoval zkusil zakrýt svoje stopy.
Jo, ale když nechal Loganovo tělo, abychom ho našli,
udělal přesně opak.
Nedbalé.
Nedává to smysl. Jo.
I tak si myslíš, že cílem byli Seabees?
Není důvod si to nemyslet.
Obzvlášť, když se nemůžu spojit s komandérem Lopezovou.
Dokonce jsem se spojil s jejím velitelem
v Gulfportu. Myslíš, že se ztratila?
Velitel základny v Belle Chasse zkontroloval
záznamy odchodů; podle nich odešla
dnes ráno hned po nás.
Počkat, teď je naší podezřelou?
To zjistíme jen když ji najdeme.
Jsem o krok před vámi.
Koukni na to.
Procházel jsem bezpečnostní záznamy
z okolí pekárny.
Nebyl tam žádný podezřelý zákazník,
dokud... jsem se nerozhodl rozšířit vyhledávání.
Voila.
Komandér Lopezová.
Lopezová? Co tam dělá?
Ze kdy to je?
Asi před hodinou a půl.
To je těsně než jsem tam přišel já a Tammy.
Myslíš, že jsme ji odehnali?
I tak, hlavní je, co tam dělala?
Hlavně vzhledem k tomu, že pekař už byl hodiny mrtvý.
Jo, nesedí tu až moc věcí, a nikdo nám nic neřekne.
Zavolám ředitele Vance.
Uvidíme, jestli se prokouše touhle byrokracií.
Lidi, máme větší problém.
Jo, obávám se, že to není dobré, Dwayne.
Ne, je to horší než není dobré.
Ukázalo se, že ten koláč nebyl říznutý jedem,
byl infikovaný virem.
Když jsem nemohl identifikovat jed, znovu jsem zkouknul
molekulární strukturu napadených buněk...
A objevil jsem, že byly zamořeny
microscopickými,
jednovláknovými RNA.
To znamená virus?
Jo, ale ne jen tak nějaký virus.
Supervirus... mluvíme tu
o Konžské hemoragicé horečce, Denge, Ebole,
všechny v jednom.
Je to nakažlivé?
Velice. Ale naštěstí ne vzduchem.
Jo. Jediný způsob, jak se nakazit,
je buď požitím, jako ten King Cake,
nebo dotykem, takže jakýmkoliv dotykem s kůží
nakaženého riskujeme vystavení.
To znamená, že každý, kdo byl v blízkosti Seabees,
nebo nesl koláč, to může mít.
Celá základna může být v nebezpečí.
To my taky.
Jenže nikdo z nás zatím navykazuje symptomy.
To není důvod riskovat.
Zůstaneme v kanceláři, dokud nás všechny neotestují.
Existuje lék?
O žádném nevím.
Kingu.
Může tu jít o víc, než jen o útok na Seabees.
Může to být bioterorismus.
Sežeň k telefonu velitele základny.
Necháme uzavřít Belle Chasse.
Nesmí se to dostat ven.
Dwayne.
Myslím, že už se to ven dostalo.
Dr. Wadeová?
Prosím, ztrácíme drahocenný čas.
Nechte mě pracovat. Ano, madam.
Loretto!
Loretto.
Mluv se mnou, Loretto. Jak se to stalo?
Muselo k tomu dojít už na místě činu.
Neměla jsem na sobě kombinézu, moje kůže tomu byla vystavená.
A manipulovala jsi s Campbellovým tělem?
Ano. Částice krve, sliny, pot.
Stačí málo.
Předpokládám, že vy jste všichni v pořádku.
Ano, testy jsou negativní.
Díky Bohu za to.
Sebastian taky prošel.
Připomeň mi, abych ho příště nedráždila,
že je hypochondr... možná mu to zachránilo život.
Neměla bys odpočívat, Loretto?
Na odpočinek není čas,
ne když jsou infikovaní další,
a další ještě budou,
jestli tomu viru nezabráníme v šíření.
Co situace v Belle Chasse?
Základna je uzavřená, nemocní v karanténě.
Námořní pohotovostní chemická a biologická jednotka
už je na cestě.
Kolik je zatím infikovaných?
Celkem sedm, čtyři z Campbellovy jednotky,
tři strojníci, kteří s nimi sdíleli kasárna.
Spalte jejich oblečení, všechny osobní věci.
Nešíří se to vzduchem,
ale je to vysoce nakažlivé.
Smrtelné, pokud nenajdeme lék.
Kolik času máme?
Myslíš kolik času mám já?
No...
virus napadá každého jinak.
Ale monitoruji si při práci množství viru v krvi,
abych zjistila, jak rychle mi mutují bílé krvinky.
Řekla bych asi...
deset, jedenáct hodin, než...
Nemůžu uvěřit, že se tohle děje.
Jak to zvládá?
Je vyděšená, jako my všichni.
Počítá s námi, Sebastiane.
Musíš se kvůli nám všem soustředit.
Jo, to se lehko řekne.
Mám shodu s databází virů.
QR6. Co to je?
Je to supervirus vyvinutý čínskou armádou,
ale nikdy neměl opustit jejich laboratoře.
Pride, jestli je to pravda, pak musí jít o bioterorismus.
Nic jiného to být přece nemůže.
Ale proč teď? Proč Belle Chasse?
To nevím.
Jediná dobrá zpráva je, že je nemožné,
aby vyvinuli takhle smrtelný virus
aniž by taky vyvinuli protilék.
Takže i když Loretta nenajde lék...
My bychom mohli, pokud se nám povede zjistit,
kdo infikoval ten koláč.
Protože oni by ten protilék měli mít,
protože se také nechtějí nakazit.
Jediný problém je, že nemáme tolik času.
Dobře, zůstaň tady a pomoz Lorettě.
Počkej, zadrž, musíš mě dostat na základnu.
Oběti byly infikované různou rychlostí, že?
Což znamená, že někteří jsou na virus více odolní než jiní.
Když budu moci otestovat jejich krev, tak budu moci vytvořit vlastní lék.
Nebudu riskovat, že taky onemocníš...
To není tvoje rozhodnutí!
Prosím, Pride.
Já vím, že chceš
udělat všechno, abys zachránil Lorettu,
ale to já taky, jasné?
Nemůžu ji ztratit.
Neztratíme ji, Sebastiane.
Spojím tě s pohotovostní jednotkou.
Budeš pracovat s nimi, ale poslouchej...
kombinéza,
lepící páska, práce.
Nemůžu ztratit ani tebe.
Počkej. Pride.
Pride.
Málem bych zapomněl.
Povedlo se mi získat částečný otisk prstu
z té střepiny po Garciovi.
Na identifikaci to nestačí,
a zřejmě se nedá nijak spojit ten útok
se starostou Hamiltonem, ale je to začátek.
Dobrá, proč mi to ukazuješ teď?
Jen, víš, kdyby se mi něco stalo.
Tohle vyřešíme později, Sebastiane, společně.
Soustřeď se.
Agent Pride.
Právě jsem domluvill s námořní rozvědkou.
Konečně přiznali, že komandér Lopezová a její tým
dělali něco víc, než jen
instalaci kabelů v Belle Chasse.
Víc, jako třeba co? To ještě nevím.
Potřebují povolení, aby nás mohli informovat.
Zřejmě je to přísně tajné, rozdělené informace.
Chtějí, aby to tak zůstalo,
než získají podrobnosti o tom,
po čem ve skutečnosti číňani jdou.
To, že se zaměřili na Seabees na přísně tajném projektu
pro ně není dost podrobné?
Čím méně lidí ví, o co v tom projektu šlo,
tím lépe, alespoň podle nich.
Rozvědka chce, abychom se soustředili na chycení toho, kdo za to může.
A co komandér Lopezová? Ozvala se jim?
Ne. A mají strach.
Ukázalo se, že do té pekárny ji poslali oni,
aby to v tichosti vyšetřovala.
Možná se o tom koláči doslechla od svých mužů.
To alespoň vysvětluje, proč tam byla.
Jo, ale ne proč zmizela.
Našel jsi něco v pátrání?
Jo, seznam Čínských občanů napojených na MSS,
ale bude nám trvat celý týden to zúžit.
Loretta nemá celý týden
a nemají ho ani další oběti.
Musíme najít jiný zůsob, jak najít pachatele, rychle.
Možná něco mám.
Identifikovali jsme každou osobu i auto
v nebo kolem Angelo Brocato's
kolem doby vraždy pekaře.
Nic jsme nenašli, dokud...
Porovnali jsme poznávací značku projíždějící stříbrné Toyoty 4Runner,
která byla nahlášená jako kradená před dvěma dny.
Časová značka - 9:33 večer.
Může to být náhoda, nebo...
Mohou to být ti agenti. Dobrá práce.
Vyhlásím pátrání, uvědomíme policii i FBI.
Neměli bychom vyhlásit široké pátrání?
Jenom že... Ne, ne, ne, ne, ne.
Když se toho chytí média a dostane se to ven,
mohlo by to způsobit paniku, že se ten virus
rozšíří mimo základnu.
Bylo by o to složitější najít ty agenty.
No, zdravotní oddělení už to ví.
Dali do karantény celou márnici.
Je jen otázkou času, než to média zjistí.
Jo, a podnítí to veřejný strach.
Musíme tomu zabránit.
To můžeme jen jedním způsobem.
Dejte mi vědět, až najdete to auto.
Kam to jde?
Na to poslední místo, kam by chtěl jít.
Máš tedy nervy, Dwayne, to ti musím přiznat.
To poslední, co oba potřebujeme, je, aby se o tom dozvěděla média.
Už kontaktovali můj úřad, několikrát.
Hysterie v médiích mi nepomůže najít toho, kdo za to může.
Ve skutečnosti to případu ublíží.
Mám stopu, potřebuji jen den nebo dva, možná méně.
Ale nemůžu přeci lidem lhát.
Nebyl bych moc dobrý starosta, kdybych to udělal, že?
Očividně volají i na Úřad veřejného zdraví.
Ptají se po oficiálním vyjádření.
A mimochodem, jak je na tom Loretta?
To je vážně smůla, že?
Tak co?
Uděláš z toho osobní záležitost?
Pokouším se zastavit epidemii,
zachránit nevinné lidi; tady nejde o nás, Hamiltone.
Kecy, že tu nejde o nás.
Všechno od Garcii je o nás.
Ty to možná nevidíš, Dwayne, ale pravdou je,
že oba chceme stejnou věc, a to dobro pro město.
Jediný problém je, že si myslíš, že dostat mě,
je ten nejlepší způsob, jak toho dosáhnout,
a já ti tohle nedovolím.
Tak co chceš?
Chci všechno co na mě máš.
Všechno, co si myslíš, že máš.
V souvislosti s Garciou.
To mi zní jako přiznání.
Nic nepřiznávám.
Jen chci, abys mi dal jednou pro vždy pokoj.
Takže mi vyhrožuješ, že mi budeš ztěžovat vyšetřování,
riskovat rozšíření strachu, jen aby sis kryl zadek?
Ty jsi ten, kdo vyhrožuje,
a já to nebudu snášet,
už ne, i kdyby to znamenalo zařídit
vyhození tebe a celého tvého týmu z New Orleans.
NCIS je federální.
Nemáš ani právo ani jurisdikci...
Jurisdikce nic neznamená,
když máš konexe.
A já se s ministrem obrany znám už dlouho,
věř mi.
Zřejmě existuje něco, čemu se říká
dohoda o mobilitě.
Říká, že pokud si Námořní hlavouni myslí,
že NCIS a město spolu nevychází,
tak tě můžou přeřadit Bůh ví kam.
Bez rukaviček, Dwayne.
Chceš moji pomoc?
Spolupráci? To se stane jedině
když mi dáš všechno, co máš o Garciovi do zítřka touhle dobou.
Rozumíš?
Žádná shoda s pátráním,
ale Patton vysledoval satelitní radiosignál
z každého 4Runneru v oblasti,
když jeden náhle zmizel.
Asi jsme ho našli. Gregoriová.
Koukni na to. Co to je?
Jsem si skoro jistý, že je to Lopezová.
Lopezová je uvnitř, Pride.
Je mrtvá.
Asi ji přistihli při vyšetřování.
Další dva na zadním sedadle.
Počkat. Další dva?
Kdo je to?
Zrovna jsem podle DNA identifikovala oběti,
ale obávám se, že se ti to nebude líbit.
Jsou to námořníci.
Posílám ti jejich složky.
Loretto, musíš si jít lehnout.
Tohle už jsme řešili, Dwayne.
Oba víme, že nejsem jediná, komu dochází čas.
Počkat, nejsou to jen tak nějací námořníci.
Jsou součástí Biologické pohotovostní jednotky,
která mířila do Belle Chasse.
Počkat, agenti zabili Lopezovou,
protože je vyšetřovala... tomu rozumím.
Ale proč se zdržovat a zabíjet další dva?
Chtěli jim zabránit v zastavení epidemie?
Zadrž. Podle záznamů Belle Chasse
se desátníci Davis a Lin
nahlásili u hlavní brány společně se svou jednotkou.
Takže ti agenti se tam museli vplížit,
zabít je během cesty
s námořním konvojem.
A to všechno udělali, jen aby jim ukradli průkazy?
To vůbec nedává smysl.
Jestli jsou to ti lidé, kteří infikovali základnu,
tak by to bylo poslední místo, kam by chtěli jít.
Dwayne.
Já vím, já vím.
Sebastian je v Belle Chasse
a čeká na pohotovostní jednotku.
Což znamená, že netuší, kdo ti lidé doopravdy jsou.
Vy jste z pohotovostní jednotky?
Jo, desátníci Lin, Davis.
Zbytek týmu je na cestě.
Vy jste kdo? NCIS, Forensní agent Lund.
Jsem tu, abych zjistil, jak se to stalo,
ale hlavně jak to můžeme zastavit.
Tak se jdeme obléct.
Rovnou do hlasové schránky.
Musíme se dostat na základnu.
Christophere, volej dál
na Sebastianův mobil.
Já zavolám ONI.
Gregoriová,
ať policie ze základny
zajistí Belle Chasse,
a zburcuje všechny východy.
Loretto, zavolám hned, jak budeme něco vědět.
Hej! Dr. Wadeová!
Poslední antibiotika taky nezabírají.
Dejte mi carbapenem, hned.
Zaintubujeme ji.
No tak, no tak. Pospěšte si.
Jestli ji chceme zachránit, musíme ji stabilizovat.
Je při vědomí, mluví?
Řekněte jí, ať se šetří
a že děláme všechno, co je v našich silách.
Děkuji. Jak je Wadeové?
Uvažují, že ji uvedou do umělého kómatu,
aby jí zpomalili metabolismus, získali čas.
A kolik času má?
Moc ne. Agente Pride.
Jsem kapitán Rogers, velící důstojník základny.
Našli jste mého agenta?
Ještě ne, ale základna je velká; pořád hledáme.
Ale je tu úplná uzavírka, každý přístupový bod je hlídán.
Agenti nám neutečou,
leda by prošli přes nás. No, problém je,
že je potřebujeme živé.
Mohou být jediní, kteří mají protilék.
Pořád se nemůžu dovolat Sebastianovi, Kingu.
Proč by si vypínal telefon?
To by neudělal.
Je na základně zabezpečená oblast, kde jsou rušeny mobily?
Ano, je.
Komandér Downey, námořní rozvědka.
Mluvili jsme spolu. Pojďte se mnou.
Asi máme konečně povolení.
Doufejme. Lepší pozdě něž nikdy.
Všechno vám řeknu cestou. Mám tu vozidlo.
Pořád nechápu, proč jsme tady
nebo proč máme ochranné vybavení.
Částice krve poddůstojníka Campbella mohou být všude.
Jo, ale oblast už byla vyčištěna.
Měli bychom radši testovat infikované
na rezistentní protilátky.
Tohle je v naší jurisdikci, agente Lunde,
ne vaší.
Je v tom problém? Ne. Všechno v pořádku.
Dobře. Hledejte zbytkovou kontaminaci
tady venku, my se podíváme dovnitř.
Jdeme.
Sakra.
Myslíme si, že biologický útok měl jen odvést pozornost,
aby se agenti dostali na základnu.
Tak, že zabijí pohotovostní jednotku.
Protože věděli, že bude první, která bude povolána,
Námořní 911.
Přesně.
Ale kvůli čemu? Proč projít vším tímhle?
Kouřová clona? Zřejmě.
Nejlepší způsob, jak proniknout do vysoce zabezpečené oblasti:
vytvořit všeobecnou paniku.
Tým komandéra Lopezové
instaloval zabezpečené kabely, ze kterých ministerstvo doufalo,
že se stane první centrum aktivace lodí
na východ od San Diega. Aktivace lodí?
Musíte pochopit, jak fungují lodě námořnictva.
V podstatě jsou to jen plovoucí kusy kovu,
dokud nejsou naprogramované na válečné lodě.
Je to přísně tajný proces,
a doufali jsme, že tahle základna rozšíří náš dosah.
Čím víc lodí se aktivuje,
tím větší problémy budou číňani mít.
A to nechtějí dopustit.
Zřejmě za každou cenu.
Takže co chtějí?
Jak chtějí zastavit to programování?
Ukrást aktivační procesor lodí
a veškeré uložené informace.
Aby ministerstvo ztratilo důvěru v Belle Chasse.
Sebastian.
K zemi, k zemi!
Zkontrolujte Sebastiana.
Uvědomte bránu. Potřebujeme je živé.
Podezřelí míří k hlavní bráně.
Zajmout, nezabíjet. Opakuji, zajmout, nezabíjet.
Teď.
Rozviňte pás! Běž, běž, běž!
Nestřílejte! Zastavte palbu!
Přestaňte střílet! Nemáte kam jít; jste obklíčený!
Ruce z okna, hned.
Udělej to!
Ven z okna, pomalu!
Ne, ne, ne.
Rozumím. Prosím, udělejte i tak všechno, co můžete.
Měl jsem to poznat ve chvíli, kdy jsem uviděl,
že si nepřelepili zápěstí jak mi to mohlo uniknout.
Sebastiane, udělal jsi to nejlepší. Sledoval jsi je,
zdržel jsi je. Byli v přesile.
To jsem nemyslel.
Věděl jsem, že jsou to ti špatní,
jen mě nenapadlo, že jediný důvod, proč se nebojí,
že se infikují, je to, že už jsou naočkovaní.
Protilék už byl v jejich systému.
Měl jsem na to přijít dřív.
Nebyl by v tom žádný rozdíl.
Nedostali bychom je živé.
Jsou vycvičení, aby chránili státní tajemství.
Za jakoukoliv cenu.
Sebastiane, hej, můžeš to duplikovat?
Právě se snažím oddělit protilátky,
ale Wadeová tolik času nemá.
Hej, Kingu, Patton možná něco našel
z toho aktivačního procesoru...
Ten případ mě právě teď nezajímá, Christophere.
Nejde o případ, jde o Wadeovou.
Procesor jsme našli připojený k dokovací stanici
v dodávce těch agentů.
Někomu to nahrávali, zatímco jsme je honili.
Jo, někomu mimo základnu.
Museli vědět, že se z toho nedostanou živí.
Ale stále chtěli předat informace
tomu, pro koho pracovali,
zřejmě spojce.
Můžeš sledovat signál?
Proto ti voláme.
Sleduji IP adresu příjemce,
určuji polohu. Vydrž.
Pride, jestli najdeme tu spojku...
Je slušná šance, že může mít
protilék u sebe jako pojistku.
Mám, posílám ti to.
Alferd Supply v Chalmette.
Sejdeme se tam.
NCIS! Ruce vzhůru!
Federální agenti! Ani hnout!
Hej!
Kyanid.
Čistý. Začněte všude hledat.
Ten protilék tu musí někde být.
Tak abychom neztráceli čas.
Jste zatčený za vraždu,
terorismus a špionáž.
Ale nic z toho mě nezajímá.
Chci jen protilék na ten virus.
Virus? Jaký virus?
Právě teď si se mnou nezahrávej,
rozumíš?
Můj přítel kvůli tobě umírá,
a jestli mi ji nepomůžeš zachránit...
Nebojím se zemřít.
Ne?
Možná ne rychle, ale...
co takhle pomalu?
Bolestivě, jako všechny vaše oběti.
Víš, vpíchnout tomu pekaři
virus přímo...
...to muselo jeho smrt udělat ještě mnohem trýznivější.
Mozek mu zřejmě okamžitě opuchl,
plíce se naplnily krví a topil se,
měl křeče.
Tohle nemůžete.
On nemůže, ale já ano.
A není tu nikdo, kdo by mě zastavil.
Ne, počkejte! Ten stůl!
Protilék je pod stolem!
Mám ho.
Dobře, dostaň ho na základnu a k Lorettě. Rychle!
Sebastiane.
Vážně bys mu to píchl?
Pro ni ano.
Tak běž.
A co teď?
Teď vás zavřeme.
Máme úplnou pokladnici
usvědčujících důkazů proti vám.
Možná jediný důvod, jak se vyhnout trestu smrti,
je přiznat pro koho pracujete.
To ze mě nedostanete.
Myslím, že to nejsme my, koho byste se měl bát.
Ne, to je území NSA a DHS,
ale pokud mi slouží paměť, Guantanamo...
Co to sakra je?
Někdo ho právě zastřelil skrz cihlovou zeď!
Dobře.
Nábojnice.
Pořád horká.
Je to kalibr 50?
Ne jen tak nějaký kalibr 50.
Pronikne cihlovou zdí
bez možnosti zaměření a přesto zasáhne cíl?
Musí to být z DARPA, termální zaměření, vyhledává teplo.
Musel to být další agent,
který se chtěl ujistit, že tenhle nepromluví.
Jenže já si nemyslím, že to byl čínský agent.
Tohle je americká technologie, Pride.
A taky úplně nová.
To znamená, že ten, co to udělal, byl rodilý američan.
Ťuk, ťuk.
Ahoj! Ahoj.
Jak se cítíš?
To je trochu hloupá otázka, já vím.
Promiň. Jen, já jen nevím, jak se chovat
v takové situaci. Chci říct, očividně,
po všem, čím jsi prošla,
se necítíš skvěle, ale zároveň
nevím, co si.. Sebastiane.
Zeptej se mě znovu.
Jak se cítíš?
Cítím se hrozně.
Ale jsem živá, a podle všeho jen díky tobě.
Díky mě? Ne, nemůžu...
Ani to nezkoušej.
Pride už mi řekl, co si udělal.
Prý jsi mi zachránil život.
Tedy...
já ne, víš.
Vlastně ne. Ne sám.
Byla to tak nějak skupi... Pojď sem.
Chci tě obejmout.
Děkuji.
Kdykoliv.
Jsem na tebe hrdá, Sebastiane.
Čelil jsi svému strachu.
Riskoval jsi svůj život, abys zachránil ostatní.
Doslechla jsem se, že si vyhrožoval.
To jsem slyšela.
Jo, no, víš co.
Asi se ze mě stává konečně skutečný agent.
Ne.
Konečně se stáváš sám sebou.
Čau.
Ruším?
Ne.
Ne. Co se děje? Jen jsem myslela, že bys rád věděl,
že jsem mluvila s lékaři v Belle Chasse.
Všichni se uzdravují.
Dobře. Dobře.
V posledních dnech to byla docela smršť, co?
Pořád nevěřím tomu, co se stalo.
A všemu, co se skoro stalo.
Že ano? Je to ale zvláštní.
Všechno, co se pořád děje,
a veřejnost se o tom ani nedozví.
Někdy není jednoduché to tak zařídit.
Něco dalšího?
Jo.
Mám částečný otisk
z nábojnice, která zabila naši spojku.
Máš totožnost? Ne.
Ale tohle tě bude zajímat.
Ukázalo se, že otisk se shoduje s částečným,
který Sebastian sejmul z detonátoru, který jste našli.
Jo.
Oba zabil stejný člověk.
Počkej.
Jestli je to pravda, tak by to znamenalo...
Znamenalo by to,
že vrah pracuje pro starostu Hamiltona,
což také znamená
Hamilton může stát za oběma vraždami.
A pokud je to tak,
tak to, o co starostovi jde,
je o dost větší, než jsme si mysleli.
Není divu, že se nám snaží vyhrožovat.
Jdeš pozdě, Dwayne.
Myslel jsem, že se neukážeš.
Nechtěl jsem vás zklamat, pane starosto.
Dobře, to jsem rád.
To je pro mě?
Jo.
Počkat, počkat. Co to je?
Řekl jsem, že chci všechno, co máš ke Garciově vraždě.
Vzpomínám si.
Bez rukaviček.
Tvoje slova.
překlad Mushu korekce Terrencewhite