1 00:00:22,904 --> 00:00:24,336 Hej, co to děláš? 2 00:00:24,338 --> 00:00:25,771 Mohl jsi mě zabít! 3 00:00:25,773 --> 00:00:26,872 Co to děláš?! 4 00:00:26,874 --> 00:00:28,674 Campbelle! Nechcete mi vysvětlit, 5 00:00:28,676 --> 00:00:30,575 proč jste si nezajistil vybavení? 6 00:00:30,577 --> 00:00:33,578 Ať to přestane. Prosím. 7 00:00:33,580 --> 00:00:34,847 Ať to přestane. Dobře. 8 00:00:34,849 --> 00:00:36,482 Uklidni se, námořníku! Co se děje? 9 00:00:36,484 --> 00:00:37,649 Vyndejte to. 10 00:00:37,651 --> 00:00:39,051 Hej. Vyndejte mi to z hlavy! 11 00:00:39,053 --> 00:00:40,252 Přineste mu někdo vodu. 12 00:00:40,254 --> 00:00:42,187 Vodu, prosím. 13 00:00:42,790 --> 00:00:44,723 Hej. To je dobrý. Ne. Ne. 14 00:00:44,725 --> 00:00:46,845 Hej, budeš v pořádku. Budeš - hej! 15 00:00:53,366 --> 00:00:57,366 NCIS New Orleans 3x19 Quid Pro Quo 16 00:01:10,951 --> 00:01:13,350 www.ncis.cz 17 00:01:19,225 --> 00:01:21,091 Říkám ti Pride, 18 00:01:21,093 --> 00:01:23,461 jestli v tom mám pravdu, tak se pletu. 19 00:01:23,663 --> 00:01:25,295 Tedy, ne že bych se pletl jako pletl, 20 00:01:25,297 --> 00:01:27,330 ale že původní výpočty byly nesprávné. 21 00:01:27,332 --> 00:01:28,966 Ale protože přišly od FBI 22 00:01:28,968 --> 00:01:30,700 a ne ode mě... K věci. 23 00:01:30,702 --> 00:01:32,535 Jasně, promiň. 24 00:01:32,537 --> 00:01:34,338 Je to výzva. 25 00:01:34,340 --> 00:01:37,007 V posledních týdnech jsme tady byli několikrát, 26 00:01:37,009 --> 00:01:39,376 a nenašli jsme zatím nic, co by nám pomohlo zjistit, 27 00:01:39,378 --> 00:01:40,978 kdo zabil Javiera Garciu. Dobře. 28 00:01:40,980 --> 00:01:43,213 To nás přivádí zpátky k těm výpočtům. 29 00:01:43,215 --> 00:01:45,215 Pracovali jsme s tím, 30 00:01:45,217 --> 00:01:47,350 že síla detonace bomby směřující vzhůru 31 00:01:47,352 --> 00:01:49,920 vyslala šrapnely v soustředném oblouku, že ano? 32 00:01:49,921 --> 00:01:50,376 Jo? 33 00:01:50,400 --> 00:01:52,022 Ale co když FBI nikdy nepočítala 34 00:01:52,023 --> 00:01:54,524 s vedlejším rozptylem? 35 00:01:54,526 --> 00:01:57,594 Potom by zóna výbuchu byla více asymetrická? 36 00:01:57,596 --> 00:01:58,828 Přesně. 37 00:01:59,330 --> 00:02:02,297 Což by vyslalo šrapnely po úplně jiné trajektorii. 38 00:02:02,367 --> 00:02:04,400 Takže pokud jsou moje výpočty správné, 39 00:02:04,402 --> 00:02:07,270 měli bychom něco najít... 40 00:02:07,773 --> 00:02:09,471 ...zhruba tak... 41 00:02:10,574 --> 00:02:12,408 ...tady. 42 00:02:19,317 --> 00:02:20,917 Nebo ne. 43 00:02:30,028 --> 00:02:33,595 A co takhle... něco takového? 44 00:02:35,365 --> 00:02:36,932 Jo. 45 00:02:36,934 --> 00:02:38,700 Roztavený kov, 46 00:02:38,702 --> 00:02:40,435 zkroucený směrem ven, jo, jo. 47 00:02:40,437 --> 00:02:42,871 Tohle by mohlo být z detonátoru. 48 00:02:42,873 --> 00:02:45,140 Pride, tohle může být ta kouřící zbraň, kterou hledáme. 49 00:02:45,142 --> 00:02:48,643 Ale docela ohořelá; leží tu už dlouho. 50 00:02:48,645 --> 00:02:50,778 Myslíš, že i tak získáš nějaký důkaz? 51 00:02:50,780 --> 00:02:52,779 Jo, věř mi, jestli se dá najít něco, 52 00:02:52,815 --> 00:02:55,850 co spojí starostu Hamiltona s Garciovou vraždou, tak to najdu. 53 00:02:56,252 --> 00:02:58,218 Vím, jak moc to pro tebe znamená. 54 00:02:58,220 --> 00:02:59,987 Díky. 55 00:03:02,058 --> 00:03:03,624 Budeme to muset na chvíli dát k ledu. 56 00:03:03,626 --> 00:03:04,792 Máme práci. 57 00:03:04,794 --> 00:03:06,861 Mrtvý poddůstojník v Belle Chasse. 58 00:03:06,863 --> 00:03:08,363 Jdeme. 59 00:03:15,814 --> 00:03:17,248 Co jsi zjistil, Christophere? 60 00:03:17,273 --> 00:03:19,006 Poddůstojník Robert Campbell, 61 00:03:19,031 --> 00:03:21,398 člen konstrukční jednotky z Gulfportu, 62 00:03:21,423 --> 00:03:24,324 skočil z výšky pěti pater z neznámého důvodu. 63 00:03:24,349 --> 00:03:25,581 Jako že spáchal sebevraždu? 64 00:03:25,606 --> 00:03:26,972 To tady zkusíme zjistit. 65 00:03:26,997 --> 00:03:28,797 To byl Campbellův velící důstojník. 66 00:03:28,822 --> 00:03:30,388 Řekl, že než Campbell skočil, 67 00:03:30,413 --> 00:03:31,779 mluvil o bolesti hlavy, 68 00:03:31,804 --> 00:03:33,471 která se nedala snést. 69 00:03:33,496 --> 00:03:35,596 Užíval drogy, měl 70 00:03:35,621 --> 00:03:37,120 psychologické problémy? 71 00:03:37,145 --> 00:03:39,178 Psychologické hodnocení v normálu, test na drogy čistý. 72 00:03:39,203 --> 00:03:41,571 Nevidím tady nic, co by upoutalo pozornost. 73 00:03:41,596 --> 00:03:43,936 Vyslechla jsem skoro každého z jeho jednotky; 74 00:03:43,942 --> 00:03:45,541 podle všech byl Campbell plný života, 75 00:03:45,566 --> 00:03:47,667 ten poslední, od koho by tohle čekali. 76 00:03:47,692 --> 00:03:49,926 Člověk neskočí jen tak bez důvodu. 77 00:03:50,705 --> 00:03:53,106 Něco ho strčilo přes okraj. 78 00:03:53,108 --> 00:03:54,974 Musím vědět co. Loretto. 79 00:03:54,999 --> 00:03:56,498 Soudě podle masivního traumatu hlavy 80 00:03:56,523 --> 00:03:58,590 a krvácení z uší, nosu a úst... 81 00:04:00,445 --> 00:04:03,345 ...není pochyb, že Campbell zemřel následkem pádu. 82 00:04:03,370 --> 00:04:05,870 Než skočil, tak si stěžoval na bolest hlavy. 83 00:04:06,053 --> 00:04:08,020 Nějaký náznak, co to způsobilo? 84 00:04:08,045 --> 00:04:10,279 Musíme ho dostat na pitevnu, 85 00:04:10,558 --> 00:04:13,492 ale jedna věc je zvláštní. 86 00:04:14,910 --> 00:04:16,242 Má zažloutlé oči. 87 00:04:16,267 --> 00:04:18,100 To nezpůsobil ten pád. 88 00:04:18,125 --> 00:04:21,827 Ale mohlo to způsobit nějaké dřívější onemocnění. 89 00:04:21,852 --> 00:04:23,618 Žlučové kameny, žaludeční potíže. 90 00:04:23,643 --> 00:04:24,976 Něco mi říká, že zácpa 91 00:04:25,001 --> 00:04:26,600 ho z toho lešení neshodila. 92 00:04:26,806 --> 00:04:28,407 Agent Pride? 93 00:04:28,409 --> 00:04:30,008 Komandér poručík Lopezová. 94 00:04:30,033 --> 00:04:31,599 Promiňte, že jsem vás nepřišla pozdravit dřív. 95 00:04:31,624 --> 00:04:32,990 Musela jsem uvědomit velitele základny. 96 00:04:33,015 --> 00:04:34,181 Komandére. 97 00:04:34,414 --> 00:04:36,014 Poddůstojník Campbell byl jeden z vašich? 98 00:04:36,016 --> 00:04:39,183 Dohlížela jsem tady na práci Seabees, 99 00:04:39,185 --> 00:04:41,118 40 z těch nejlepších mužů v uniformě. 100 00:04:41,120 --> 00:04:43,389 Je mi líto vaší ztráty. 101 00:04:44,536 --> 00:04:46,536 Netušíte, proč by tohle mohl Campbell udělat? 102 00:04:46,561 --> 00:04:47,993 Ne, vůbec. 103 00:04:48,018 --> 00:04:50,985 Byl v práci vždycky na čas, a dřel se tady 104 00:04:50,996 --> 00:04:53,030 se zbytkem mých mužů, aby dokončili instalaci. 105 00:04:53,032 --> 00:04:56,033 A co to tady instalujete? 106 00:04:56,035 --> 00:04:57,835 Vysokorychlostní optický kabel. 107 00:04:57,860 --> 00:04:59,559 Zapojujeme celou budovu. 108 00:04:59,584 --> 00:05:02,986 To sem ti muži cestovali až z Gulfportu jen kvůli kabelu? 109 00:05:03,542 --> 00:05:05,609 Tohle je nejnovější IT budova na základně. 110 00:05:05,611 --> 00:05:09,344 Zapojit ji online je prvořadé z mnoha důvodů. 111 00:05:11,504 --> 00:05:13,804 Nevadí, když půjdu zkontrolovat zbytek mých mužů? 112 00:05:13,829 --> 00:05:15,662 Jsou dost otřesení. Samozřejmě 113 00:05:23,495 --> 00:05:24,727 Něco se děje? 114 00:05:24,752 --> 00:05:26,686 Ne, jen... 115 00:05:26,711 --> 00:05:29,661 přijde mi zvláštní vozit sem detašovanou jednotku 116 00:05:29,667 --> 00:05:32,469 jen kvůli instalaci optického kabelu. 117 00:05:32,471 --> 00:05:34,137 Je to docela specializovaná instalace. 118 00:05:34,139 --> 00:05:35,238 Ale koukni na tohle. 119 00:05:35,263 --> 00:05:37,730 Právě jsem rychle projel Campbellovu jednotku. 120 00:05:37,821 --> 00:05:39,387 Vypadá to, že nebyl jediný, 121 00:05:39,412 --> 00:05:40,441 komu nebylo dobře. 122 00:05:40,544 --> 00:05:42,054 Poddůstojník Bryan Howard 123 00:05:42,056 --> 00:05:44,512 se zřejmě sám nahlásil včera v nemocnici na základně, 124 00:05:44,537 --> 00:05:46,770 a teď je na marodce. 125 00:05:46,793 --> 00:05:49,159 Člověk by řekl, že to komandér zmíní. 126 00:05:49,663 --> 00:05:51,298 Sebastiane, jeď s Wadeovou 127 00:05:51,323 --> 00:05:53,222 zpátky do márnice, až tu bude hotová. 128 00:05:53,247 --> 00:05:54,547 Dej mi vědět hned, jak zjistíte, 129 00:05:54,572 --> 00:05:56,205 čím mohl Campbell trpět. 130 00:05:56,230 --> 00:06:00,531 Mezitím půjdeme navštívit poddůstojníka Howarda. 131 00:06:07,605 --> 00:06:09,538 Vzbudil jsem se uprostřed noci, 132 00:06:09,563 --> 00:06:12,864 cítil jsem takový tlak, jako by mi měla vybuchnout hlava. 133 00:06:13,243 --> 00:06:15,476 Myšlenky nedávaly žádný smysl. 134 00:06:15,478 --> 00:06:17,045 Bylo to dost strašidelný. 135 00:06:17,070 --> 00:06:19,270 Tak jste se nahlásil do nemocnice? 136 00:06:19,295 --> 00:06:22,096 Doktor řekl, že je to nemoc z dehydratace. 137 00:06:22,352 --> 00:06:25,387 Dal mi nějaké tekutiny, sedativa, a poslal mě domů. 138 00:06:25,412 --> 00:06:27,478 Byl jste tam nahoře na lešení s Campbellem 139 00:06:27,503 --> 00:06:30,271 celý týden, vystavený slunci, tvrdě jste pracoval, že? 140 00:06:30,296 --> 00:06:33,128 To je pravda. Takže dehydratace, úpal... 141 00:06:33,163 --> 00:06:35,062 možná je to ono. 142 00:06:36,599 --> 00:06:40,034 Jestli je to tak, tak by mu mělo být líp, a ne hůř. 143 00:06:42,172 --> 00:06:43,804 Můžu? 144 00:06:45,641 --> 00:06:48,542 Má zažloutlé oči, stejně jako Campbell. 145 00:06:48,544 --> 00:06:50,410 Počkat, počkat, říkáte, 146 00:06:50,412 --> 00:06:52,245 že mám to, kvůli čemu Robert skočil? 147 00:06:52,247 --> 00:06:54,715 Ne, neříkáme nic, námořníku. 148 00:06:54,717 --> 00:06:58,118 Jen se pokoušíme zjistit, co se stalo. 149 00:06:58,120 --> 00:07:00,087 Takže jste se vzbudil uprostřed noci, 150 00:07:00,112 --> 00:07:01,144 nemocný. 151 00:07:01,169 --> 00:07:02,868 Tušíte, co to způsobilo? 152 00:07:03,251 --> 00:07:04,518 Nevím. 153 00:07:04,543 --> 00:07:06,276 Kdy začal Campbell vykazovat symptomy? 154 00:07:06,301 --> 00:07:08,401 Asi v té samé době? Jo, asi tak. 155 00:07:08,430 --> 00:07:10,497 Ale jen šel zpátky do postele. 156 00:07:10,499 --> 00:07:12,299 Hele, Campbell byl zvíře, jasný? 157 00:07:12,301 --> 00:07:14,268 I kdyby ho střelili, tak by se vrátil do práce. 158 00:07:14,293 --> 00:07:15,491 Onemocněl ještě někdo? 159 00:07:15,516 --> 00:07:16,716 Něco se tady šíří. 160 00:07:16,741 --> 00:07:18,039 Dělíte se o jídlo nebo pití? 161 00:07:18,064 --> 00:07:20,265 Ne. I když... 162 00:07:22,844 --> 00:07:24,043 I když co? 163 00:07:24,045 --> 00:07:26,679 Dovezli nám Kingcake. 164 00:07:26,681 --> 00:07:27,847 Dali jsme si všichni. 165 00:07:27,849 --> 00:07:29,215 Kdo vám ho dovezl? 166 00:07:29,217 --> 00:07:32,418 Ve vzkazu jen stálo, “Vítejte v Belle Chasse.” 167 00:07:33,188 --> 00:07:34,553 Nesnědli jsme ho celý. 168 00:07:34,555 --> 00:07:37,690 Myslím, že Robert schoval zbytek do skříňky u postele. 169 00:07:44,481 --> 00:07:46,315 Koláče Angelo Brocato. 170 00:07:48,834 --> 00:07:50,200 Sakra. 171 00:07:50,225 --> 00:07:51,324 Kingu, 172 00:07:51,349 --> 00:07:52,782 podívej se na tohle. 173 00:07:52,973 --> 00:07:56,507 Krev v očích, pěna u tlamy. 174 00:07:56,509 --> 00:07:59,044 To nemůže být jen otrava z jídla, že ne? 175 00:08:00,748 --> 00:08:02,413 Ani náhodou. 176 00:08:16,985 --> 00:08:20,954 Nemáš tušení, s jakým jedem tu máme co do činění? 177 00:08:21,520 --> 00:08:23,220 Testovala jse všechny obvyklé podezřelé 178 00:08:23,222 --> 00:08:26,790 kyanid, arsenik, strychnin všechno bylo negativní. 179 00:08:26,792 --> 00:08:30,093 Jo, a já prověřil ricin, sarin a jed z šípových žab. 180 00:08:30,095 --> 00:08:31,027 Žádná shoda. 181 00:08:31,029 --> 00:08:32,596 Ale nějaký druh jedu 182 00:08:32,598 --> 00:08:34,998 zmutoval buňky poddůstojníka Campbella, 183 00:08:35,000 --> 00:08:36,566 způsobil vážný otok mozku. 184 00:08:36,568 --> 00:08:39,102 To vysvětluje, co ho dohnalo ke skoku. 185 00:08:39,181 --> 00:08:41,681 Víš, tetrodotoxin mohl způsobit mutaci buněk, 186 00:08:41,714 --> 00:08:43,981 ale... účinkuje rychleji, než to, co zabilo Campbella. 187 00:08:44,006 --> 00:08:45,405 Zkoušela jste polonium? 188 00:08:45,430 --> 00:08:46,563 Hej. 189 00:08:46,588 --> 00:08:49,089 Proč vy dva nepracujete spolu? 190 00:08:49,114 --> 00:08:51,814 Sebastian je trochu hypochondr. 191 00:08:51,816 --> 00:08:54,550 Nebo, no, někdo by tomu mohl říkat extra opatrný. 192 00:08:54,552 --> 00:08:56,419 Víte, mám trochu problém s jedy. 193 00:08:56,421 --> 00:08:58,321 Jako se ostatní lidé bojí 194 00:08:58,323 --> 00:09:02,190 hadů nebo pavouků nebo... cirkusových klaunů, víš. 195 00:09:02,192 --> 00:09:05,160 Čtyři další Seabees z Campbellovy jednotky byli 196 00:09:05,162 --> 00:09:06,461 přijati do nemocnice, 197 00:09:06,463 --> 00:09:08,664 a poddůstojník Howard je na tom čím dál hůř. 198 00:09:08,666 --> 00:09:09,965 Velitel základny je izoloval, 199 00:09:09,967 --> 00:09:11,433 dokud nezjistí, co to způsobuje. 200 00:09:11,435 --> 00:09:13,135 Je divné, že to postihuje lidi 201 00:09:13,137 --> 00:09:15,270 velice rozdílnou rychlostí. 202 00:09:15,272 --> 00:09:17,105 Jedy takhle obvykle nefungují. 203 00:09:17,107 --> 00:09:19,041 Pak musíme zjistit, co tak funguje, 204 00:09:19,043 --> 00:09:20,375 než přijdeme o někoho dalšího. 205 00:09:20,377 --> 00:09:22,177 Sebastiane, pracuj s Lorettou, 206 00:09:22,202 --> 00:09:23,901 bok po boku, a zjistěte něco. 207 00:09:23,926 --> 00:09:25,093 Dobře, ale... 208 00:09:26,207 --> 00:09:28,506 Musíme zjistit, kdo objednal ten koláč, Pattone. 209 00:09:28,518 --> 00:09:29,885 Kéž bych ti to mohl říct, 210 00:09:29,910 --> 00:09:31,942 ale nemůžu se nikomu z té pekárny dovolat. 211 00:09:32,021 --> 00:09:33,421 V tuhle denní dobu je to zvláštní. 212 00:09:33,423 --> 00:09:35,089 Jo, ale prověřil jsem záznamy u brány 213 00:09:35,114 --> 00:09:38,082 a podle nich Angelo Brocato opravdu doručil koláč 214 00:09:38,138 --> 00:09:40,339 ve 21:00 hodin. Adresovaný komu? 215 00:09:40,364 --> 00:09:42,364 Žádné konkrétní jméno, jen kasárna 53. 216 00:09:42,389 --> 00:09:44,556 Campbellova jednotka. To vypadá, že se na ně zaměřili. 217 00:09:44,581 --> 00:09:46,814 Proč? Jsou to námořníci, co instalují kabely. 218 00:09:46,839 --> 00:09:48,572 Jo, možná ne. 219 00:09:48,597 --> 00:09:51,030 Christophere, Gregoriová, jeďte do Angelo Brocato 220 00:09:51,040 --> 00:09:52,940 chci vědět, kdo poslal ten koláč. 221 00:09:52,942 --> 00:09:55,108 Pattone, projdi bezpečnostní kamery 222 00:09:55,110 --> 00:09:56,343 kolem té pekárny, 223 00:09:56,345 --> 00:09:58,446 identifikuj každého, kdo šel včera dovnitř a ven. 224 00:09:58,448 --> 00:10:00,048 Rozumím. Komu voláš? 225 00:10:00,073 --> 00:10:02,606 Belle Chasse. Komandéra Lopezovou, prosím. 226 00:10:02,685 --> 00:10:04,851 Chci vědět, co tam ti Seabees dělali doopravdy. 227 00:10:04,853 --> 00:10:07,420 Řekněte, že je to agent Pride, NCIS. 228 00:10:17,766 --> 00:10:19,533 Promiňte. 229 00:10:19,558 --> 00:10:21,024 Federální agenti. Pracujete tady? 230 00:10:21,203 --> 00:10:22,368 Jo. 231 00:10:22,370 --> 00:10:23,769 Proč? Děje se něco? 232 00:10:23,771 --> 00:10:26,005 Bývá pekárna touhle dobou zavřená? 233 00:10:26,007 --> 00:10:27,340 Ne. 234 00:10:27,342 --> 00:10:28,975 Měli otevřít už před několika hodinami. 235 00:10:29,000 --> 00:10:30,733 Zrovna jsem přišel na odpolední směnu 236 00:10:30,912 --> 00:10:32,979 Nevím, proč mi šéf nezavolal. 237 00:10:32,981 --> 00:10:35,982 Upřímně, mám trochu strach. 238 00:10:52,800 --> 00:10:55,001 Dveře jsou otevřené. 239 00:11:17,468 --> 00:11:21,536 Ale ne. Zažloutlé oči a pěna u úst. 240 00:11:22,575 --> 00:11:24,675 Stejné symptomy jako ti Seabees. 241 00:11:24,700 --> 00:11:26,400 Ochutnal ten samý koláč? 242 00:11:26,700 --> 00:11:28,232 Myslím, že ne. 243 00:11:28,234 --> 00:11:30,768 Na rukách a pažích má obranné rány. 244 00:11:30,770 --> 00:11:32,303 Vypadá to, že se pral. 245 00:11:32,305 --> 00:11:33,771 A prohrál. 246 00:11:35,542 --> 00:11:37,941 Co se tady proboha děje? 247 00:11:41,952 --> 00:11:44,591 Richard Logan pracoval u Angelo Brocato's 248 00:11:44,616 --> 00:11:46,083 tak dlouho, co si pamatuju. 249 00:11:46,085 --> 00:11:47,985 Jo, nejlepší cukrář, kterého měli. 250 00:11:47,987 --> 00:11:50,020 Lidé si objednávali jměnovitě koláče od něj. 251 00:11:50,022 --> 00:11:52,522 Jediný způsob, jak mohl otrávit ten koláč pro Seabees... 252 00:11:52,524 --> 00:11:54,925 Je kdyby ho k tomu donutili. 253 00:11:54,927 --> 00:11:57,527 Podle doktorky vrah Logana zbil 254 00:11:57,552 --> 00:12:00,585 a musel mu píchnout ten samý jed, který zabil toho námořníka. 255 00:12:00,666 --> 00:12:01,965 Má čas smrti? 256 00:12:01,967 --> 00:12:03,733 Ano. Mezi 9:00 a 10:00 včera večer, 257 00:12:03,735 --> 00:12:05,569 což je podle Pattona stejná doba, 258 00:12:05,571 --> 00:12:07,304 kdy byl koláč doručený na základnu. 259 00:12:07,306 --> 00:12:10,473 Takže vrah čekal, až odejdou zákazníci, 260 00:12:10,475 --> 00:12:12,609 přinutí pekaře otrávit koláč, 261 00:12:12,634 --> 00:12:15,601 a pak čeká... než ho doručí, aby ho zabil? Proč? 262 00:12:15,680 --> 00:12:16,746 Vrah zřejmě nechtěl, 263 00:12:16,748 --> 00:12:18,915 aby ho Logan identifikoval zkusil zakrýt svoje stopy. 264 00:12:18,940 --> 00:12:21,173 Jo, ale když nechal Loganovo tělo, abychom ho našli, 265 00:12:21,198 --> 00:12:22,598 udělal přesně opak. 266 00:12:22,752 --> 00:12:23,818 Nedbalé. 267 00:12:23,843 --> 00:12:25,142 Nedává to smysl. Jo. 268 00:12:25,167 --> 00:12:26,900 I tak si myslíš, že cílem byli Seabees? 269 00:12:26,925 --> 00:12:28,425 Není důvod si to nemyslet. 270 00:12:28,450 --> 00:12:31,350 Obzvlášť, když se nemůžu spojit s komandérem Lopezovou. 271 00:12:31,362 --> 00:12:32,929 Dokonce jsem se spojil s jejím velitelem 272 00:12:32,931 --> 00:12:34,798 v Gulfportu. Myslíš, že se ztratila? 273 00:12:34,823 --> 00:12:36,455 Velitel základny v Belle Chasse zkontroloval 274 00:12:36,480 --> 00:12:38,713 záznamy odchodů; podle nich odešla 275 00:12:38,738 --> 00:12:40,137 dnes ráno hned po nás. 276 00:12:40,170 --> 00:12:42,804 Počkat, teď je naší podezřelou? 277 00:12:42,806 --> 00:12:44,640 To zjistíme jen když ji najdeme. 278 00:12:44,642 --> 00:12:46,108 Jsem o krok před vámi. 279 00:12:46,110 --> 00:12:47,576 Koukni na to. 280 00:12:47,578 --> 00:12:49,411 Procházel jsem bezpečnostní záznamy 281 00:12:49,413 --> 00:12:51,113 z okolí pekárny. 282 00:12:51,115 --> 00:12:53,148 Nebyl tam žádný podezřelý zákazník, 283 00:12:53,150 --> 00:12:56,651 dokud... jsem se nerozhodl rozšířit vyhledávání. 284 00:12:56,653 --> 00:12:58,386 Voila. 285 00:12:58,388 --> 00:13:00,589 Komandér Lopezová. 286 00:13:00,614 --> 00:13:02,304 Lopezová? Co tam dělá? 287 00:13:02,329 --> 00:13:03,495 Ze kdy to je? 288 00:13:03,520 --> 00:13:04,687 Asi před hodinou a půl. 289 00:13:04,712 --> 00:13:06,612 To je těsně než jsem tam přišel já a Tammy. 290 00:13:06,637 --> 00:13:08,036 Myslíš, že jsme ji odehnali? 291 00:13:08,061 --> 00:13:10,394 I tak, hlavní je, co tam dělala? 292 00:13:10,419 --> 00:13:13,587 Hlavně vzhledem k tomu, že pekař už byl hodiny mrtvý. 293 00:13:13,612 --> 00:13:16,946 Jo, nesedí tu až moc věcí, a nikdo nám nic neřekne. 294 00:13:16,971 --> 00:13:18,904 Zavolám ředitele Vance. 295 00:13:18,929 --> 00:13:21,197 Uvidíme, jestli se prokouše touhle byrokracií. 296 00:13:21,222 --> 00:13:22,754 Lidi, máme větší problém. 297 00:13:22,779 --> 00:13:24,480 Jo, obávám se, že to není dobré, Dwayne. 298 00:13:24,505 --> 00:13:25,870 Ne, je to horší než není dobré. 299 00:13:25,895 --> 00:13:28,129 Ukázalo se, že ten koláč nebyl říznutý jedem, 300 00:13:28,154 --> 00:13:29,820 byl infikovaný virem. 301 00:13:29,855 --> 00:13:32,155 Když jsem nemohl identifikovat jed, znovu jsem zkouknul 302 00:13:32,180 --> 00:13:33,913 molekulární strukturu napadených buněk... 303 00:13:33,938 --> 00:13:36,772 A objevil jsem, že byly zamořeny 304 00:13:36,800 --> 00:13:38,133 microscopickými, 305 00:13:38,158 --> 00:13:39,925 jednovláknovými RNA. 306 00:13:39,950 --> 00:13:41,215 To znamená virus? 307 00:13:41,240 --> 00:13:42,473 Jo, ale ne jen tak nějaký virus. 308 00:13:42,498 --> 00:13:44,031 Supervirus... mluvíme tu 309 00:13:44,056 --> 00:13:47,157 o Konžské hemoragicé horečce, Denge, Ebole, 310 00:13:47,182 --> 00:13:48,214 všechny v jednom. 311 00:13:48,239 --> 00:13:49,338 Je to nakažlivé? 312 00:13:49,371 --> 00:13:52,038 Velice. Ale naštěstí ne vzduchem. 313 00:13:52,040 --> 00:13:53,574 Jo. Jediný způsob, jak se nakazit, 314 00:13:53,599 --> 00:13:55,165 je buď požitím, jako ten King Cake, 315 00:13:55,190 --> 00:13:57,657 nebo dotykem, takže jakýmkoliv dotykem s kůží 316 00:13:57,690 --> 00:13:59,489 nakaženého riskujeme vystavení. 317 00:13:59,514 --> 00:14:01,314 To znamená, že každý, kdo byl v blízkosti Seabees, 318 00:14:01,316 --> 00:14:02,982 nebo nesl koláč, to může mít. 319 00:14:02,984 --> 00:14:04,217 Celá základna může být v nebezpečí. 320 00:14:04,242 --> 00:14:05,308 To my taky. 321 00:14:05,333 --> 00:14:07,800 Jenže nikdo z nás zatím navykazuje symptomy. 322 00:14:08,156 --> 00:14:09,722 To není důvod riskovat. 323 00:14:09,724 --> 00:14:11,958 Zůstaneme v kanceláři, dokud nás všechny neotestují. 324 00:14:11,960 --> 00:14:13,026 Existuje lék? 325 00:14:13,028 --> 00:14:14,294 O žádném nevím. 326 00:14:14,296 --> 00:14:15,628 Kingu. 327 00:14:15,630 --> 00:14:17,963 Může tu jít o víc, než jen o útok na Seabees. 328 00:14:17,988 --> 00:14:19,622 Může to být bioterorismus. 329 00:14:21,900 --> 00:14:23,434 Sežeň k telefonu velitele základny. 330 00:14:23,459 --> 00:14:24,924 Necháme uzavřít Belle Chasse. 331 00:14:24,949 --> 00:14:26,683 Nesmí se to dostat ven. 332 00:14:26,708 --> 00:14:27,873 Dwayne. 333 00:14:30,373 --> 00:14:32,172 Myslím, že už se to ven dostalo. 334 00:15:01,615 --> 00:15:02,648 Dr. Wadeová? 335 00:15:02,673 --> 00:15:04,472 Prosím, ztrácíme drahocenný čas. 336 00:15:04,474 --> 00:15:06,274 Nechte mě pracovat. Ano, madam. 337 00:15:08,211 --> 00:15:09,410 Loretto! 338 00:15:10,380 --> 00:15:11,580 Loretto. 339 00:15:13,584 --> 00:15:16,117 Mluv se mnou, Loretto. Jak se to stalo? 340 00:15:16,815 --> 00:15:18,882 Muselo k tomu dojít už na místě činu. 341 00:15:18,907 --> 00:15:21,974 Neměla jsem na sobě kombinézu, moje kůže tomu byla vystavená. 342 00:15:21,999 --> 00:15:24,298 A manipulovala jsi s Campbellovým tělem? 343 00:15:24,323 --> 00:15:27,925 Ano. Částice krve, sliny, pot. 344 00:15:28,893 --> 00:15:30,461 Stačí málo. 345 00:15:31,811 --> 00:15:33,911 Předpokládám, že vy jste všichni v pořádku. 346 00:15:33,936 --> 00:15:35,470 Ano, testy jsou negativní. 347 00:15:35,472 --> 00:15:37,237 Díky Bohu za to. 348 00:15:37,239 --> 00:15:39,039 Sebastian taky prošel. 349 00:15:40,776 --> 00:15:43,043 Připomeň mi, abych ho příště nedráždila, 350 00:15:43,045 --> 00:15:45,746 že je hypochondr... možná mu to zachránilo život. 351 00:15:50,552 --> 00:15:52,786 Neměla bys odpočívat, Loretto? 352 00:15:52,788 --> 00:15:54,254 Na odpočinek není čas, 353 00:15:54,256 --> 00:15:55,789 ne když jsou infikovaní další, 354 00:15:55,814 --> 00:15:57,280 a další ještě budou, 355 00:15:57,305 --> 00:15:59,906 jestli tomu viru nezabráníme v šíření. 356 00:16:01,696 --> 00:16:03,497 Co situace v Belle Chasse? 357 00:16:03,499 --> 00:16:06,433 Základna je uzavřená, nemocní v karanténě. 358 00:16:06,435 --> 00:16:09,435 Námořní pohotovostní chemická a biologická jednotka 359 00:16:09,437 --> 00:16:10,637 už je na cestě. 360 00:16:10,639 --> 00:16:12,772 Kolik je zatím infikovaných? 361 00:16:12,774 --> 00:16:15,707 Celkem sedm, čtyři z Campbellovy jednotky, 362 00:16:15,709 --> 00:16:18,144 tři strojníci, kteří s nimi sdíleli kasárna. 363 00:16:18,146 --> 00:16:20,479 Spalte jejich oblečení, všechny osobní věci. 364 00:16:20,481 --> 00:16:22,148 Nešíří se to vzduchem, 365 00:16:22,150 --> 00:16:24,517 ale je to vysoce nakažlivé. 366 00:16:25,919 --> 00:16:28,155 Smrtelné, pokud nenajdeme lék. 367 00:16:29,157 --> 00:16:30,623 Kolik času máme? 368 00:16:31,825 --> 00:16:33,859 Myslíš kolik času mám já? 369 00:16:33,961 --> 00:16:35,894 No... 370 00:16:35,896 --> 00:16:39,231 virus napadá každého jinak. 371 00:16:39,233 --> 00:16:42,868 Ale monitoruji si při práci množství viru v krvi, 372 00:16:42,870 --> 00:16:47,039 abych zjistila, jak rychle mi mutují bílé krvinky. 373 00:16:47,041 --> 00:16:50,341 Řekla bych asi... 374 00:16:50,343 --> 00:16:53,611 deset, jedenáct hodin, než... 375 00:16:58,786 --> 00:17:01,952 Nemůžu uvěřit, že se tohle děje. 376 00:17:01,954 --> 00:17:03,954 Jak to zvládá? 377 00:17:03,956 --> 00:17:05,956 Je vyděšená, jako my všichni. 378 00:17:05,958 --> 00:17:07,892 Počítá s námi, Sebastiane. 379 00:17:07,894 --> 00:17:11,028 Musíš se kvůli nám všem soustředit. 380 00:17:11,030 --> 00:17:13,030 Jo, to se lehko řekne. 381 00:17:14,767 --> 00:17:17,501 Mám shodu s databází virů. 382 00:17:17,503 --> 00:17:19,737 QR6. Co to je? 383 00:17:19,739 --> 00:17:22,139 Je to supervirus vyvinutý čínskou armádou, 384 00:17:22,141 --> 00:17:24,775 ale nikdy neměl opustit jejich laboratoře. 385 00:17:24,777 --> 00:17:27,678 Pride, jestli je to pravda, pak musí jít o bioterorismus. 386 00:17:27,680 --> 00:17:28,946 Nic jiného to být přece nemůže. 387 00:17:28,948 --> 00:17:30,780 Ale proč teď? Proč Belle Chasse? 388 00:17:30,782 --> 00:17:32,048 To nevím. 389 00:17:32,050 --> 00:17:34,050 Jediná dobrá zpráva je, že je nemožné, 390 00:17:34,052 --> 00:17:36,119 aby vyvinuli takhle smrtelný virus 391 00:17:36,121 --> 00:17:37,721 aniž by taky vyvinuli protilék. 392 00:17:37,723 --> 00:17:39,656 Takže i když Loretta nenajde lék... 393 00:17:39,658 --> 00:17:41,625 My bychom mohli, pokud se nám povede zjistit, 394 00:17:41,627 --> 00:17:42,693 kdo infikoval ten koláč. 395 00:17:42,695 --> 00:17:44,294 Protože oni by ten protilék měli mít, 396 00:17:44,296 --> 00:17:46,029 protože se také nechtějí nakazit. 397 00:17:46,031 --> 00:17:47,897 Jediný problém je, že nemáme tolik času. 398 00:17:47,899 --> 00:17:49,432 Dobře, zůstaň tady a pomoz Lorettě. 399 00:17:49,434 --> 00:17:51,411 Počkej, zadrž, musíš mě dostat na základnu. 400 00:17:51,436 --> 00:17:53,203 Oběti byly infikované různou rychlostí, že? 401 00:17:53,228 --> 00:17:55,562 Což znamená, že někteří jsou na virus více odolní než jiní. 402 00:17:55,587 --> 00:17:58,955 Když budu moci otestovat jejich krev, tak budu moci vytvořit vlastní lék. 403 00:17:58,977 --> 00:18:00,910 Nebudu riskovat, že taky onemocníš... 404 00:18:00,912 --> 00:18:02,411 To není tvoje rozhodnutí! 405 00:18:05,516 --> 00:18:06,982 Prosím, Pride. 406 00:18:06,984 --> 00:18:08,384 Já vím, že chceš 407 00:18:08,386 --> 00:18:10,286 udělat všechno, abys zachránil Lorettu, 408 00:18:10,288 --> 00:18:11,654 ale to já taky, jasné? 409 00:18:11,656 --> 00:18:13,956 Nemůžu ji ztratit. 410 00:18:18,863 --> 00:18:21,564 Neztratíme ji, Sebastiane. 411 00:18:25,369 --> 00:18:28,603 Spojím tě s pohotovostní jednotkou. 412 00:18:28,605 --> 00:18:31,073 Budeš pracovat s nimi, ale poslouchej... 413 00:18:31,075 --> 00:18:32,474 kombinéza, 414 00:18:32,476 --> 00:18:34,109 lepící páska, práce. 415 00:18:34,111 --> 00:18:36,979 Nemůžu ztratit ani tebe. 416 00:18:42,051 --> 00:18:43,752 Počkej. Pride. 417 00:18:43,754 --> 00:18:44,952 Pride. 418 00:18:44,954 --> 00:18:46,821 Málem bych zapomněl. 419 00:18:46,823 --> 00:18:48,690 Povedlo se mi získat částečný otisk prstu 420 00:18:48,692 --> 00:18:50,091 z té střepiny po Garciovi. 421 00:18:50,093 --> 00:18:51,660 Na identifikaci to nestačí, 422 00:18:51,662 --> 00:18:53,495 a zřejmě se nedá nijak spojit ten útok 423 00:18:53,497 --> 00:18:55,963 se starostou Hamiltonem, ale je to začátek. 424 00:18:55,965 --> 00:18:57,932 Dobrá, proč mi to ukazuješ teď? 425 00:18:57,934 --> 00:19:00,835 Jen, víš, kdyby se mi něco stalo. 426 00:19:04,140 --> 00:19:07,175 Tohle vyřešíme později, Sebastiane, společně. 427 00:19:09,111 --> 00:19:11,044 Soustřeď se. 428 00:19:11,614 --> 00:19:13,580 Agent Pride. 429 00:19:30,899 --> 00:19:34,367 Právě jsem domluvill s námořní rozvědkou. 430 00:19:34,369 --> 00:19:37,169 Konečně přiznali, že komandér Lopezová a její tým 431 00:19:37,171 --> 00:19:38,905 dělali něco víc, než jen 432 00:19:38,907 --> 00:19:41,041 instalaci kabelů v Belle Chasse. 433 00:19:41,043 --> 00:19:43,076 Víc, jako třeba co? To ještě nevím. 434 00:19:43,078 --> 00:19:46,411 Potřebují povolení, aby nás mohli informovat. 435 00:19:46,467 --> 00:19:49,168 Zřejmě je to přísně tajné, rozdělené informace. 436 00:19:49,193 --> 00:19:50,827 Chtějí, aby to tak zůstalo, 437 00:19:50,852 --> 00:19:52,451 než získají podrobnosti o tom, 438 00:19:52,453 --> 00:19:54,253 po čem ve skutečnosti číňani jdou. 439 00:19:54,255 --> 00:19:56,288 To, že se zaměřili na Seabees na přísně tajném projektu 440 00:19:56,290 --> 00:19:57,957 pro ně není dost podrobné? 441 00:19:57,959 --> 00:20:00,593 Čím méně lidí ví, o co v tom projektu šlo, 442 00:20:00,595 --> 00:20:03,528 tím lépe, alespoň podle nich. 443 00:20:03,530 --> 00:20:07,766 Rozvědka chce, abychom se soustředili na chycení toho, kdo za to může. 444 00:20:07,768 --> 00:20:10,035 A co komandér Lopezová? Ozvala se jim? 445 00:20:10,037 --> 00:20:11,937 Ne. A mají strach. 446 00:20:11,939 --> 00:20:14,673 Ukázalo se, že do té pekárny ji poslali oni, 447 00:20:14,675 --> 00:20:16,308 aby to v tichosti vyšetřovala. 448 00:20:16,310 --> 00:20:18,910 Možná se o tom koláči doslechla od svých mužů. 449 00:20:18,912 --> 00:20:20,579 To alespoň vysvětluje, proč tam byla. 450 00:20:20,581 --> 00:20:21,880 Jo, ale ne proč zmizela. 451 00:20:22,282 --> 00:20:23,782 Našel jsi něco v pátrání? 452 00:20:23,784 --> 00:20:26,985 Jo, seznam Čínských občanů napojených na MSS, 453 00:20:26,987 --> 00:20:29,187 ale bude nám trvat celý týden to zúžit. 454 00:20:29,189 --> 00:20:30,389 Loretta nemá celý týden 455 00:20:30,391 --> 00:20:32,156 a nemají ho ani další oběti. 456 00:20:32,158 --> 00:20:34,792 Musíme najít jiný zůsob, jak najít pachatele, rychle. 457 00:20:34,794 --> 00:20:36,660 Možná něco mám. 458 00:20:36,662 --> 00:20:38,496 Identifikovali jsme každou osobu i auto 459 00:20:38,498 --> 00:20:40,331 v nebo kolem Angelo Brocato's 460 00:20:40,333 --> 00:20:42,233 kolem doby vraždy pekaře. 461 00:20:42,235 --> 00:20:44,168 Nic jsme nenašli, dokud... 462 00:20:44,170 --> 00:20:47,505 Porovnali jsme poznávací značku projíždějící stříbrné Toyoty 4Runner, 463 00:20:47,507 --> 00:20:49,207 která byla nahlášená jako kradená před dvěma dny. 464 00:20:49,209 --> 00:20:50,741 Časová značka - 9:33 večer. 465 00:20:50,743 --> 00:20:52,309 Může to být náhoda, nebo... 466 00:20:52,311 --> 00:20:54,044 Mohou to být ti agenti. Dobrá práce. 467 00:20:54,046 --> 00:20:57,147 Vyhlásím pátrání, uvědomíme policii i FBI. 468 00:20:57,149 --> 00:20:58,882 Neměli bychom vyhlásit široké pátrání? 469 00:20:58,884 --> 00:21:00,750 Jenom že... Ne, ne, ne, ne, ne. 470 00:21:00,752 --> 00:21:02,819 Když se toho chytí média a dostane se to ven, 471 00:21:02,821 --> 00:21:04,587 mohlo by to způsobit paniku, že se ten virus 472 00:21:04,589 --> 00:21:06,323 rozšíří mimo základnu. 473 00:21:06,325 --> 00:21:09,526 Bylo by o to složitější najít ty agenty. 474 00:21:09,528 --> 00:21:11,060 No, zdravotní oddělení už to ví. 475 00:21:11,062 --> 00:21:12,796 Dali do karantény celou márnici. 476 00:21:12,798 --> 00:21:14,798 Je jen otázkou času, než to média zjistí. 477 00:21:14,800 --> 00:21:16,399 Jo, a podnítí to veřejný strach. 478 00:21:16,401 --> 00:21:18,902 Musíme tomu zabránit. 479 00:21:20,739 --> 00:21:23,139 To můžeme jen jedním způsobem. 480 00:21:25,977 --> 00:21:27,910 Dejte mi vědět, až najdete to auto. 481 00:21:27,912 --> 00:21:29,578 Kam to jde? 482 00:21:29,580 --> 00:21:32,448 Na to poslední místo, kam by chtěl jít. 483 00:21:36,821 --> 00:21:39,088 Máš tedy nervy, Dwayne, to ti musím přiznat. 484 00:21:39,090 --> 00:21:42,224 To poslední, co oba potřebujeme, je, aby se o tom dozvěděla média. 485 00:21:42,226 --> 00:21:44,693 Už kontaktovali můj úřad, několikrát. 486 00:21:44,695 --> 00:21:48,229 Hysterie v médiích mi nepomůže najít toho, kdo za to může. 487 00:21:48,231 --> 00:21:49,965 Ve skutečnosti to případu ublíží. 488 00:21:49,967 --> 00:21:54,402 Mám stopu, potřebuji jen den nebo dva, možná méně. 489 00:21:54,404 --> 00:21:56,905 Ale nemůžu přeci lidem lhát. 490 00:21:56,907 --> 00:21:59,074 Nebyl bych moc dobrý starosta, kdybych to udělal, že? 491 00:21:59,076 --> 00:22:02,543 Očividně volají i na Úřad veřejného zdraví. 492 00:22:02,545 --> 00:22:05,080 Ptají se po oficiálním vyjádření. 493 00:22:05,082 --> 00:22:08,016 A mimochodem, jak je na tom Loretta? 494 00:22:10,954 --> 00:22:12,889 To je vážně smůla, že? 495 00:22:14,591 --> 00:22:16,124 Tak co? 496 00:22:17,026 --> 00:22:19,393 Uděláš z toho osobní záležitost? 497 00:22:19,395 --> 00:22:21,696 Pokouším se zastavit epidemii, 498 00:22:21,698 --> 00:22:23,764 zachránit nevinné lidi; tady nejde o nás, Hamiltone. 499 00:22:23,766 --> 00:22:25,199 Kecy, že tu nejde o nás. 500 00:22:25,201 --> 00:22:28,135 Všechno od Garcii je o nás. 501 00:22:28,137 --> 00:22:30,037 Ty to možná nevidíš, Dwayne, ale pravdou je, 502 00:22:30,039 --> 00:22:32,907 že oba chceme stejnou věc, a to dobro pro město. 503 00:22:32,909 --> 00:22:35,042 Jediný problém je, že si myslíš, že dostat mě, 504 00:22:35,044 --> 00:22:36,943 je ten nejlepší způsob, jak toho dosáhnout, 505 00:22:36,945 --> 00:22:38,578 a já ti tohle nedovolím. 506 00:22:38,580 --> 00:22:42,182 Tak co chceš? 507 00:22:42,184 --> 00:22:45,352 Chci všechno co na mě máš. 508 00:22:45,354 --> 00:22:47,287 Všechno, co si myslíš, že máš. 509 00:22:47,289 --> 00:22:48,622 V souvislosti s Garciou. 510 00:22:48,624 --> 00:22:49,990 To mi zní jako přiznání. 511 00:22:49,992 --> 00:22:51,190 Nic nepřiznávám. 512 00:22:51,192 --> 00:22:53,393 Jen chci, abys mi dal jednou pro vždy pokoj. 513 00:22:53,395 --> 00:22:55,461 Takže mi vyhrožuješ, že mi budeš ztěžovat vyšetřování, 514 00:22:55,463 --> 00:22:58,865 riskovat rozšíření strachu, jen aby sis kryl zadek? 515 00:22:58,867 --> 00:23:00,366 Ty jsi ten, kdo vyhrožuje, 516 00:23:00,368 --> 00:23:01,968 a já to nebudu snášet, 517 00:23:01,970 --> 00:23:03,603 už ne, i kdyby to znamenalo zařídit 518 00:23:03,605 --> 00:23:05,639 vyhození tebe a celého tvého týmu z New Orleans. 519 00:23:05,641 --> 00:23:07,473 NCIS je federální. 520 00:23:07,475 --> 00:23:10,076 Nemáš ani právo ani jurisdikci... 521 00:23:10,078 --> 00:23:11,911 Jurisdikce nic neznamená, 522 00:23:11,913 --> 00:23:13,846 když máš konexe. 523 00:23:13,848 --> 00:23:16,215 A já se s ministrem obrany znám už dlouho, 524 00:23:16,217 --> 00:23:17,583 věř mi. 525 00:23:17,585 --> 00:23:20,119 Zřejmě existuje něco, čemu se říká 526 00:23:20,121 --> 00:23:21,421 dohoda o mobilitě. 527 00:23:21,423 --> 00:23:22,988 Říká, že pokud si Námořní hlavouni myslí, 528 00:23:22,990 --> 00:23:25,290 že NCIS a město spolu nevychází, 529 00:23:25,292 --> 00:23:28,160 tak tě můžou přeřadit Bůh ví kam. 530 00:23:29,463 --> 00:23:32,031 Bez rukaviček, Dwayne. 531 00:23:32,033 --> 00:23:33,966 Chceš moji pomoc? 532 00:23:33,968 --> 00:23:36,134 Spolupráci? To se stane jedině 533 00:23:36,136 --> 00:23:39,704 když mi dáš všechno, co máš o Garciovi do zítřka touhle dobou. 534 00:23:39,706 --> 00:23:41,540 Rozumíš? 535 00:23:47,948 --> 00:23:49,981 Žádná shoda s pátráním, 536 00:23:49,983 --> 00:23:52,517 ale Patton vysledoval satelitní radiosignál 537 00:23:52,519 --> 00:23:54,052 z každého 4Runneru v oblasti, 538 00:23:54,054 --> 00:23:55,387 když jeden náhle zmizel. 539 00:23:55,389 --> 00:23:57,488 Asi jsme ho našli. Gregoriová. 540 00:23:57,490 --> 00:23:59,190 Koukni na to. Co to je? 541 00:23:59,960 --> 00:24:02,293 Jsem si skoro jistý, že je to Lopezová. 542 00:24:04,931 --> 00:24:06,497 Lopezová je uvnitř, Pride. 543 00:24:06,499 --> 00:24:08,332 Je mrtvá. 544 00:24:08,334 --> 00:24:10,434 Asi ji přistihli při vyšetřování. 545 00:24:10,436 --> 00:24:12,436 Další dva na zadním sedadle. 546 00:24:12,438 --> 00:24:15,539 Počkat. Další dva? 547 00:24:15,541 --> 00:24:16,741 Kdo je to? 548 00:24:18,943 --> 00:24:21,845 Zrovna jsem podle DNA identifikovala oběti, 549 00:24:21,847 --> 00:24:24,515 ale obávám se, že se ti to nebude líbit. 550 00:24:24,517 --> 00:24:26,617 Jsou to námořníci. 551 00:24:26,619 --> 00:24:28,785 Posílám ti jejich složky. 552 00:24:30,422 --> 00:24:32,956 Loretto, musíš si jít lehnout. 553 00:24:32,958 --> 00:24:34,591 Tohle už jsme řešili, Dwayne. 554 00:24:34,593 --> 00:24:37,694 Oba víme, že nejsem jediná, komu dochází čas. 555 00:24:37,696 --> 00:24:41,297 Počkat, nejsou to jen tak nějací námořníci. 556 00:24:41,299 --> 00:24:43,233 Jsou součástí Biologické pohotovostní jednotky, 557 00:24:43,235 --> 00:24:44,735 která mířila do Belle Chasse. 558 00:24:44,737 --> 00:24:46,469 Počkat, agenti zabili Lopezovou, 559 00:24:46,471 --> 00:24:48,471 protože je vyšetřovala... tomu rozumím. 560 00:24:48,473 --> 00:24:50,673 Ale proč se zdržovat a zabíjet další dva? 561 00:24:50,675 --> 00:24:52,808 Chtěli jim zabránit v zastavení epidemie? 562 00:24:52,810 --> 00:24:54,677 Zadrž. Podle záznamů Belle Chasse 563 00:24:54,679 --> 00:24:57,013 se desátníci Davis a Lin 564 00:24:57,015 --> 00:24:59,715 nahlásili u hlavní brány společně se svou jednotkou. 565 00:24:59,717 --> 00:25:01,317 Takže ti agenti se tam museli vplížit, 566 00:25:01,319 --> 00:25:02,752 zabít je během cesty 567 00:25:02,754 --> 00:25:04,319 s námořním konvojem. 568 00:25:04,321 --> 00:25:07,089 A to všechno udělali, jen aby jim ukradli průkazy? 569 00:25:07,091 --> 00:25:08,658 To vůbec nedává smysl. 570 00:25:08,660 --> 00:25:11,393 Jestli jsou to ti lidé, kteří infikovali základnu, 571 00:25:11,395 --> 00:25:12,962 tak by to bylo poslední místo, kam by chtěli jít. 572 00:25:12,964 --> 00:25:13,963 Dwayne. 573 00:25:13,965 --> 00:25:15,464 Já vím, já vím. 574 00:25:15,466 --> 00:25:16,999 Sebastian je v Belle Chasse 575 00:25:17,001 --> 00:25:18,400 a čeká na pohotovostní jednotku. 576 00:25:18,425 --> 00:25:21,592 Což znamená, že netuší, kdo ti lidé doopravdy jsou. 577 00:25:22,139 --> 00:25:24,005 Vy jste z pohotovostní jednotky? 578 00:25:24,895 --> 00:25:27,195 Jo, desátníci Lin, Davis. 579 00:25:27,220 --> 00:25:28,421 Zbytek týmu je na cestě. 580 00:25:28,446 --> 00:25:30,712 Vy jste kdo? NCIS, Forensní agent Lund. 581 00:25:30,714 --> 00:25:32,281 Jsem tu, abych zjistil, jak se to stalo, 582 00:25:32,283 --> 00:25:34,649 ale hlavně jak to můžeme zastavit. 583 00:25:34,651 --> 00:25:36,117 Tak se jdeme obléct. 584 00:25:37,554 --> 00:25:38,787 Rovnou do hlasové schránky. 585 00:25:38,789 --> 00:25:39,921 Musíme se dostat na základnu. 586 00:25:40,557 --> 00:25:42,056 Christophere, volej dál 587 00:25:42,081 --> 00:25:43,914 na Sebastianův mobil. 588 00:25:44,127 --> 00:25:45,326 Já zavolám ONI. 589 00:25:45,328 --> 00:25:46,360 Gregoriová, 590 00:25:46,362 --> 00:25:48,029 ať policie ze základny 591 00:25:48,031 --> 00:25:49,297 zajistí Belle Chasse, 592 00:25:49,299 --> 00:25:50,865 a zburcuje všechny východy. 593 00:25:50,890 --> 00:25:54,959 Loretto, zavolám hned, jak budeme něco vědět. 594 00:26:01,086 --> 00:26:02,652 Hej! Dr. Wadeová! 595 00:26:18,199 --> 00:26:20,400 Poslední antibiotika taky nezabírají. 596 00:26:20,402 --> 00:26:21,567 Dejte mi carbapenem, hned. 597 00:26:21,569 --> 00:26:22,835 Zaintubujeme ji. 598 00:26:22,837 --> 00:26:25,504 No tak, no tak. Pospěšte si. 599 00:26:25,506 --> 00:26:28,674 Jestli ji chceme zachránit, musíme ji stabilizovat. 600 00:26:28,676 --> 00:26:31,710 Je při vědomí, mluví? 601 00:26:31,712 --> 00:26:33,512 Řekněte jí, ať se šetří 602 00:26:33,514 --> 00:26:35,748 a že děláme všechno, co je v našich silách. 603 00:26:35,750 --> 00:26:37,583 Děkuji. Jak je Wadeové? 604 00:26:37,585 --> 00:26:39,785 Uvažují, že ji uvedou do umělého kómatu, 605 00:26:39,787 --> 00:26:41,853 aby jí zpomalili metabolismus, získali čas. 606 00:26:41,855 --> 00:26:43,656 A kolik času má? 607 00:26:43,658 --> 00:26:45,223 Moc ne. Agente Pride. 608 00:26:45,225 --> 00:26:46,925 Jsem kapitán Rogers, velící důstojník základny. 609 00:26:46,927 --> 00:26:48,694 Našli jste mého agenta? 610 00:26:48,696 --> 00:26:51,163 Ještě ne, ale základna je velká; pořád hledáme. 611 00:26:51,165 --> 00:26:53,899 Ale je tu úplná uzavírka, každý přístupový bod je hlídán. 612 00:26:53,901 --> 00:26:55,500 Agenti nám neutečou, 613 00:26:55,502 --> 00:26:57,269 leda by prošli přes nás. No, problém je, 614 00:26:57,271 --> 00:26:58,703 že je potřebujeme živé. 615 00:26:58,705 --> 00:27:00,704 Mohou být jediní, kteří mají protilék. 616 00:27:00,706 --> 00:27:02,039 Pořád se nemůžu dovolat Sebastianovi, Kingu. 617 00:27:02,041 --> 00:27:03,740 Proč by si vypínal telefon? 618 00:27:03,742 --> 00:27:05,810 To by neudělal. 619 00:27:05,812 --> 00:27:09,213 Je na základně zabezpečená oblast, kde jsou rušeny mobily? 620 00:27:09,215 --> 00:27:10,547 Ano, je. 621 00:27:10,549 --> 00:27:12,149 Komandér Downey, námořní rozvědka. 622 00:27:12,151 --> 00:27:13,650 Mluvili jsme spolu. Pojďte se mnou. 623 00:27:13,652 --> 00:27:15,085 Asi máme konečně povolení. 624 00:27:15,087 --> 00:27:16,753 Doufejme. Lepší pozdě něž nikdy. 625 00:27:16,755 --> 00:27:19,289 Všechno vám řeknu cestou. Mám tu vozidlo. 626 00:27:23,429 --> 00:27:25,161 Pořád nechápu, proč jsme tady 627 00:27:25,163 --> 00:27:26,863 nebo proč máme ochranné vybavení. 628 00:27:26,865 --> 00:27:28,565 Částice krve poddůstojníka Campbella mohou být všude. 629 00:27:28,567 --> 00:27:29,966 Jo, ale oblast už byla vyčištěna. 630 00:27:29,968 --> 00:27:31,635 Měli bychom radši testovat infikované 631 00:27:31,637 --> 00:27:33,336 na rezistentní protilátky. 632 00:27:33,338 --> 00:27:35,571 Tohle je v naší jurisdikci, agente Lunde, 633 00:27:35,573 --> 00:27:37,773 ne vaší. 634 00:27:37,775 --> 00:27:41,010 Je v tom problém? Ne. Všechno v pořádku. 635 00:27:41,012 --> 00:27:42,745 Dobře. Hledejte zbytkovou kontaminaci 636 00:27:42,747 --> 00:27:44,147 tady venku, my se podíváme dovnitř. 637 00:27:44,149 --> 00:27:46,282 Jdeme. 638 00:28:09,874 --> 00:28:11,874 Sakra. 639 00:28:17,915 --> 00:28:21,016 Myslíme si, že biologický útok měl jen odvést pozornost, 640 00:28:21,018 --> 00:28:22,817 aby se agenti dostali na základnu. 641 00:28:22,819 --> 00:28:24,952 Tak, že zabijí pohotovostní jednotku. 642 00:28:24,954 --> 00:28:27,188 Protože věděli, že bude první, která bude povolána, 643 00:28:27,190 --> 00:28:28,189 Námořní 911. 644 00:28:28,191 --> 00:28:29,524 Přesně. 645 00:28:29,526 --> 00:28:31,926 Ale kvůli čemu? Proč projít vším tímhle? 646 00:28:31,928 --> 00:28:33,661 Kouřová clona? Zřejmě. 647 00:28:33,663 --> 00:28:36,063 Nejlepší způsob, jak proniknout do vysoce zabezpečené oblasti: 648 00:28:36,065 --> 00:28:37,598 vytvořit všeobecnou paniku. 649 00:28:37,600 --> 00:28:39,200 Tým komandéra Lopezové 650 00:28:39,202 --> 00:28:42,469 instaloval zabezpečené kabely, ze kterých ministerstvo doufalo, 651 00:28:42,471 --> 00:28:44,338 že se stane první centrum aktivace lodí 652 00:28:44,340 --> 00:28:46,807 na východ od San Diega. Aktivace lodí? 653 00:28:46,809 --> 00:28:48,842 Musíte pochopit, jak fungují lodě námořnictva. 654 00:28:48,844 --> 00:28:50,611 V podstatě jsou to jen plovoucí kusy kovu, 655 00:28:50,613 --> 00:28:52,479 dokud nejsou naprogramované na válečné lodě. 656 00:28:52,481 --> 00:28:54,515 Je to přísně tajný proces, 657 00:28:54,517 --> 00:28:57,050 a doufali jsme, že tahle základna rozšíří náš dosah. 658 00:28:57,052 --> 00:28:58,651 Čím víc lodí se aktivuje, 659 00:28:58,653 --> 00:29:00,720 tím větší problémy budou číňani mít. 660 00:29:00,722 --> 00:29:01,854 A to nechtějí dopustit. 661 00:29:01,856 --> 00:29:03,389 Zřejmě za každou cenu. 662 00:29:03,391 --> 00:29:04,558 Takže co chtějí? 663 00:29:04,560 --> 00:29:06,493 Jak chtějí zastavit to programování? 664 00:29:06,495 --> 00:29:08,629 Ukrást aktivační procesor lodí 665 00:29:08,631 --> 00:29:10,531 a veškeré uložené informace. 666 00:29:10,533 --> 00:29:13,033 Aby ministerstvo ztratilo důvěru v Belle Chasse. 667 00:30:11,625 --> 00:30:13,257 Sebastian. 668 00:30:18,798 --> 00:30:20,264 K zemi, k zemi! 669 00:30:23,736 --> 00:30:25,470 Zkontrolujte Sebastiana. 670 00:30:25,472 --> 00:30:27,438 Uvědomte bránu. Potřebujeme je živé. 671 00:30:27,440 --> 00:30:29,107 Podezřelí míří k hlavní bráně. 672 00:30:29,109 --> 00:30:33,111 Zajmout, nezabíjet. Opakuji, zajmout, nezabíjet. 673 00:30:42,121 --> 00:30:43,587 Teď. 674 00:30:43,589 --> 00:30:46,289 Rozviňte pás! Běž, běž, běž! 675 00:30:58,904 --> 00:31:01,171 Nestřílejte! Zastavte palbu! 676 00:31:01,173 --> 00:31:04,441 Přestaňte střílet! Nemáte kam jít; jste obklíčený! 677 00:31:04,443 --> 00:31:06,643 Ruce z okna, hned. 678 00:31:07,679 --> 00:31:09,379 Udělej to! 679 00:31:10,381 --> 00:31:12,048 Ven z okna, pomalu! 680 00:31:17,022 --> 00:31:18,721 Ne, ne, ne. 681 00:31:38,225 --> 00:31:41,742 Rozumím. Prosím, udělejte i tak všechno, co můžete. 682 00:31:41,912 --> 00:31:44,212 Měl jsem to poznat ve chvíli, kdy jsem uviděl, 683 00:31:44,214 --> 00:31:45,851 že si nepřelepili zápěstí jak mi to mohlo uniknout. 684 00:31:45,852 --> 00:31:49,086 Sebastiane, udělal jsi to nejlepší. Sledoval jsi je, 685 00:31:49,088 --> 00:31:50,797 zdržel jsi je. Byli v přesile. 686 00:31:50,821 --> 00:31:51,590 To jsem nemyslel. 687 00:31:51,591 --> 00:31:53,258 Věděl jsem, že jsou to ti špatní, 688 00:31:53,260 --> 00:31:54,992 jen mě nenapadlo, že jediný důvod, proč se nebojí, 689 00:31:54,994 --> 00:31:57,462 že se infikují, je to, že už jsou naočkovaní. 690 00:31:57,464 --> 00:31:59,229 Protilék už byl v jejich systému. 691 00:31:59,231 --> 00:32:00,698 Měl jsem na to přijít dřív. 692 00:32:00,700 --> 00:32:02,033 Nebyl by v tom žádný rozdíl. 693 00:32:02,035 --> 00:32:04,401 Nedostali bychom je živé. 694 00:32:04,403 --> 00:32:06,570 Jsou vycvičení, aby chránili státní tajemství. 695 00:32:06,572 --> 00:32:08,405 Za jakoukoliv cenu. 696 00:32:08,407 --> 00:32:11,241 Sebastiane, hej, můžeš to duplikovat? 697 00:32:11,243 --> 00:32:13,778 Právě se snažím oddělit protilátky, 698 00:32:13,780 --> 00:32:16,413 ale Wadeová tolik času nemá. 699 00:32:16,415 --> 00:32:19,049 Hej, Kingu, Patton možná něco našel 700 00:32:19,051 --> 00:32:20,717 z toho aktivačního procesoru... 701 00:32:20,719 --> 00:32:22,085 Ten případ mě právě teď nezajímá, Christophere. 702 00:32:22,087 --> 00:32:24,154 Nejde o případ, jde o Wadeovou. 703 00:32:24,156 --> 00:32:26,323 Procesor jsme našli připojený k dokovací stanici 704 00:32:26,325 --> 00:32:27,724 v dodávce těch agentů. 705 00:32:27,726 --> 00:32:29,359 Někomu to nahrávali, zatímco jsme je honili. 706 00:32:29,361 --> 00:32:31,494 Jo, někomu mimo základnu. 707 00:32:31,496 --> 00:32:33,529 Museli vědět, že se z toho nedostanou živí. 708 00:32:33,531 --> 00:32:35,198 Ale stále chtěli předat informace 709 00:32:35,200 --> 00:32:36,632 tomu, pro koho pracovali, 710 00:32:36,634 --> 00:32:37,867 zřejmě spojce. 711 00:32:37,869 --> 00:32:39,069 Můžeš sledovat signál? 712 00:32:39,071 --> 00:32:40,336 Proto ti voláme. 713 00:32:40,338 --> 00:32:42,138 Sleduji IP adresu příjemce, 714 00:32:42,140 --> 00:32:43,372 určuji polohu. Vydrž. 715 00:32:43,374 --> 00:32:44,507 Pride, jestli najdeme tu spojku... 716 00:32:44,509 --> 00:32:45,875 Je slušná šance, že může mít 717 00:32:45,877 --> 00:32:47,310 protilék u sebe jako pojistku. 718 00:32:47,312 --> 00:32:48,777 Mám, posílám ti to. 719 00:32:48,779 --> 00:32:50,779 Alferd Supply v Chalmette. 720 00:32:50,781 --> 00:32:52,515 Sejdeme se tam. 721 00:33:08,199 --> 00:33:10,064 NCIS! Ruce vzhůru! 722 00:33:10,700 --> 00:33:12,900 Federální agenti! Ani hnout! 723 00:33:13,669 --> 00:33:15,203 Hej! 724 00:33:21,745 --> 00:33:23,344 Kyanid. 725 00:33:23,346 --> 00:33:26,513 Čistý. Začněte všude hledat. 726 00:33:26,515 --> 00:33:28,115 Ten protilék tu musí někde být. 727 00:33:28,117 --> 00:33:30,150 Tak abychom neztráceli čas. 728 00:33:30,152 --> 00:33:31,885 Jste zatčený za vraždu, 729 00:33:31,887 --> 00:33:34,187 terorismus a špionáž. 730 00:33:34,189 --> 00:33:35,623 Ale nic z toho mě nezajímá. 731 00:33:35,625 --> 00:33:37,658 Chci jen protilék na ten virus. 732 00:33:37,660 --> 00:33:39,426 Virus? Jaký virus? 733 00:33:39,428 --> 00:33:40,761 Právě teď si se mnou nezahrávej, 734 00:33:40,763 --> 00:33:41,995 rozumíš? 735 00:33:41,997 --> 00:33:43,363 Můj přítel kvůli tobě umírá, 736 00:33:43,365 --> 00:33:44,397 a jestli mi ji nepomůžeš zachránit... 737 00:33:44,399 --> 00:33:46,266 Nebojím se zemřít. 738 00:33:47,069 --> 00:33:48,568 Ne? 739 00:33:49,671 --> 00:33:51,404 Možná ne rychle, ale... 740 00:33:51,406 --> 00:33:53,439 co takhle pomalu? 741 00:33:55,010 --> 00:33:57,744 Bolestivě, jako všechny vaše oběti. 742 00:34:00,982 --> 00:34:03,683 Víš, vpíchnout tomu pekaři 743 00:34:03,685 --> 00:34:05,718 virus přímo... 744 00:34:11,092 --> 00:34:14,260 ...to muselo jeho smrt udělat ještě mnohem trýznivější. 745 00:34:14,262 --> 00:34:16,061 Mozek mu zřejmě okamžitě opuchl, 746 00:34:16,063 --> 00:34:18,463 plíce se naplnily krví a topil se, 747 00:34:18,465 --> 00:34:20,365 měl křeče. 748 00:34:22,703 --> 00:34:24,569 Tohle nemůžete. 749 00:34:27,474 --> 00:34:30,242 On nemůže, ale já ano. 750 00:34:30,244 --> 00:34:32,844 A není tu nikdo, kdo by mě zastavil. 751 00:34:32,846 --> 00:34:35,447 Ne, počkejte! Ten stůl! 752 00:34:35,449 --> 00:34:37,949 Protilék je pod stolem! 753 00:34:39,052 --> 00:34:40,919 Mám ho. 754 00:34:40,921 --> 00:34:43,823 Dobře, dostaň ho na základnu a k Lorettě. Rychle! 755 00:34:43,825 --> 00:34:45,791 Sebastiane. 756 00:34:46,393 --> 00:34:48,059 Vážně bys mu to píchl? 757 00:34:48,061 --> 00:34:50,228 Pro ni ano. 758 00:34:50,230 --> 00:34:52,730 Tak běž. 759 00:34:55,068 --> 00:34:57,401 A co teď? 760 00:34:57,403 --> 00:34:58,803 Teď vás zavřeme. 761 00:34:58,805 --> 00:35:00,104 Máme úplnou pokladnici 762 00:35:00,106 --> 00:35:01,940 usvědčujících důkazů proti vám. 763 00:35:01,942 --> 00:35:05,109 Možná jediný důvod, jak se vyhnout trestu smrti, 764 00:35:05,111 --> 00:35:07,277 je přiznat pro koho pracujete. 765 00:35:07,279 --> 00:35:09,613 To ze mě nedostanete. 766 00:35:09,615 --> 00:35:11,582 Myslím, že to nejsme my, koho byste se měl bát. 767 00:35:11,584 --> 00:35:14,752 Ne, to je území NSA a DHS, 768 00:35:14,754 --> 00:35:16,954 ale pokud mi slouží paměť, Guantanamo... 769 00:35:21,561 --> 00:35:22,893 Co to sakra je? 770 00:35:22,895 --> 00:35:24,962 Někdo ho právě zastřelil skrz cihlovou zeď! 771 00:35:31,203 --> 00:35:33,303 Dobře. 772 00:35:45,316 --> 00:35:46,983 Nábojnice. 773 00:35:50,154 --> 00:35:51,855 Pořád horká. 774 00:35:53,191 --> 00:35:54,758 Je to kalibr 50? 775 00:35:54,760 --> 00:35:57,393 Ne jen tak nějaký kalibr 50. 776 00:35:57,395 --> 00:35:58,827 Pronikne cihlovou zdí 777 00:35:58,829 --> 00:36:00,863 bez možnosti zaměření a přesto zasáhne cíl? 778 00:36:00,865 --> 00:36:04,533 Musí to být z DARPA, termální zaměření, vyhledává teplo. 779 00:36:04,535 --> 00:36:06,135 Musel to být další agent, 780 00:36:06,137 --> 00:36:08,570 který se chtěl ujistit, že tenhle nepromluví. 781 00:36:08,572 --> 00:36:10,973 Jenže já si nemyslím, že to byl čínský agent. 782 00:36:10,975 --> 00:36:12,974 Tohle je americká technologie, Pride. 783 00:36:12,976 --> 00:36:14,943 A taky úplně nová. 784 00:36:14,945 --> 00:36:18,313 To znamená, že ten, co to udělal, byl rodilý američan. 785 00:36:27,525 --> 00:36:29,891 Ťuk, ťuk. 786 00:36:29,893 --> 00:36:31,393 Ahoj! Ahoj. 787 00:36:33,030 --> 00:36:35,030 Jak se cítíš? 788 00:36:36,333 --> 00:36:38,333 To je trochu hloupá otázka, já vím. 789 00:36:38,335 --> 00:36:40,435 Promiň. Jen, já jen nevím, jak se chovat 790 00:36:40,437 --> 00:36:41,869 v takové situaci. Chci říct, očividně, 791 00:36:41,871 --> 00:36:43,471 po všem, čím jsi prošla, 792 00:36:43,473 --> 00:36:45,372 se necítíš skvěle, ale zároveň 793 00:36:45,374 --> 00:36:47,174 nevím, co si.. Sebastiane. 794 00:36:47,176 --> 00:36:49,109 Zeptej se mě znovu. 795 00:36:49,111 --> 00:36:50,645 Jak se cítíš? 796 00:36:50,647 --> 00:36:52,713 Cítím se hrozně. 797 00:36:53,716 --> 00:36:56,551 Ale jsem živá, a podle všeho jen díky tobě. 798 00:36:56,553 --> 00:36:58,252 Díky mě? Ne, nemůžu... 799 00:36:58,254 --> 00:36:59,587 Ani to nezkoušej. 800 00:36:59,589 --> 00:37:01,855 Pride už mi řekl, co si udělal. 801 00:37:01,857 --> 00:37:03,757 Prý jsi mi zachránil život. 802 00:37:03,759 --> 00:37:05,259 Tedy... 803 00:37:05,261 --> 00:37:06,861 já ne, víš. 804 00:37:06,863 --> 00:37:08,395 Vlastně ne. Ne sám. 805 00:37:08,397 --> 00:37:10,064 Byla to tak nějak skupi... Pojď sem. 806 00:37:10,066 --> 00:37:11,298 Chci tě obejmout. 807 00:37:15,171 --> 00:37:17,071 Děkuji. 808 00:37:17,096 --> 00:37:18,595 Kdykoliv. 809 00:37:22,678 --> 00:37:24,811 Jsem na tebe hrdá, Sebastiane. 810 00:37:24,813 --> 00:37:28,448 Čelil jsi svému strachu. 811 00:37:28,450 --> 00:37:32,185 Riskoval jsi svůj život, abys zachránil ostatní. 812 00:37:32,187 --> 00:37:35,388 Doslechla jsem se, že si vyhrožoval. 813 00:37:35,390 --> 00:37:36,722 To jsem slyšela. 814 00:37:36,724 --> 00:37:39,125 Jo, no, víš co. 815 00:37:39,127 --> 00:37:41,294 Asi se ze mě stává konečně skutečný agent. 816 00:37:41,296 --> 00:37:42,328 Ne. 817 00:37:42,330 --> 00:37:46,432 Konečně se stáváš sám sebou. 818 00:37:59,614 --> 00:38:01,146 Čau. 819 00:38:01,148 --> 00:38:02,948 Ruším? 820 00:38:02,950 --> 00:38:04,583 Ne. 821 00:38:04,585 --> 00:38:06,619 Ne. Co se děje? Jen jsem myslela, že bys rád věděl, 822 00:38:06,621 --> 00:38:08,387 že jsem mluvila s lékaři v Belle Chasse. 823 00:38:08,389 --> 00:38:10,122 Všichni se uzdravují. 824 00:38:10,124 --> 00:38:13,825 Dobře. Dobře. 825 00:38:13,827 --> 00:38:17,195 V posledních dnech to byla docela smršť, co? 826 00:38:17,197 --> 00:38:19,431 Pořád nevěřím tomu, co se stalo. 827 00:38:19,433 --> 00:38:22,134 A všemu, co se skoro stalo. 828 00:38:22,136 --> 00:38:24,268 Že ano? Je to ale zvláštní. 829 00:38:24,270 --> 00:38:25,770 Všechno, co se pořád děje, 830 00:38:25,772 --> 00:38:27,772 a veřejnost se o tom ani nedozví. 831 00:38:27,774 --> 00:38:30,374 Někdy není jednoduché to tak zařídit. 832 00:38:35,348 --> 00:38:37,415 Něco dalšího? 833 00:38:37,417 --> 00:38:38,650 Jo. 834 00:38:38,652 --> 00:38:41,185 Mám částečný otisk 835 00:38:41,187 --> 00:38:44,788 z nábojnice, která zabila naši spojku. 836 00:38:44,790 --> 00:38:46,190 Máš totožnost? Ne. 837 00:38:46,192 --> 00:38:47,591 Ale tohle tě bude zajímat. 838 00:38:47,593 --> 00:38:50,227 Ukázalo se, že otisk se shoduje s částečným, 839 00:38:50,229 --> 00:38:54,031 který Sebastian sejmul z detonátoru, který jste našli. 840 00:38:55,068 --> 00:38:56,233 Jo. 841 00:38:56,235 --> 00:38:58,468 Oba zabil stejný člověk. 842 00:39:01,173 --> 00:39:03,506 Počkej. 843 00:39:03,508 --> 00:39:05,341 Jestli je to pravda, tak by to znamenalo... 844 00:39:05,343 --> 00:39:06,543 Znamenalo by to, 845 00:39:06,545 --> 00:39:08,378 že vrah pracuje pro starostu Hamiltona, 846 00:39:08,380 --> 00:39:09,713 což také znamená 847 00:39:09,715 --> 00:39:11,648 Hamilton může stát za oběma vraždami. 848 00:39:11,650 --> 00:39:12,849 A pokud je to tak, 849 00:39:12,851 --> 00:39:14,650 tak to, o co starostovi jde, 850 00:39:14,652 --> 00:39:16,519 je o dost větší, než jsme si mysleli. 851 00:39:18,090 --> 00:39:20,223 Není divu, že se nám snaží vyhrožovat. 852 00:39:28,066 --> 00:39:29,599 Jdeš pozdě, Dwayne. 853 00:39:29,601 --> 00:39:31,200 Myslel jsem, že se neukážeš. 854 00:39:31,202 --> 00:39:34,403 Nechtěl jsem vás zklamat, pane starosto. 855 00:39:34,405 --> 00:39:36,739 Dobře, to jsem rád. 856 00:39:36,741 --> 00:39:38,340 To je pro mě? 857 00:39:40,878 --> 00:39:42,511 Jo. 858 00:39:46,717 --> 00:39:49,551 Počkat, počkat. Co to je? 859 00:39:50,988 --> 00:39:54,022 Řekl jsem, že chci všechno, co máš ke Garciově vraždě. 860 00:39:54,024 --> 00:39:55,357 Vzpomínám si. 861 00:39:57,145 --> 00:39:59,212 Bez rukaviček. 862 00:40:01,683 --> 00:40:03,549 Tvoje slova. 863 00:40:08,186 --> 00:40:14,986 překlad Mushu korekce Terrencewhite