Nevím, proč jsem musel platit vstupný, abysme se sešli tady,
když se hned otočíme a jdeme ven.
Mám rád muziku.
Tak jak se jí říká?
Tak jo, ukaž mi svoje.
Jak mám vědět, že je tam všechno?
Obchodí vztahy jsou postavené na důvěře.
Co to sakra bylo?
Hej, hej, hej. Uklidni se.
Tys někoho přived? Hele, jsem sám, jasný?
A ty teď sakra dost vyšiluješ.
Prostě ten obchod dokončíme... Nahráls to na mě?
Richarde!
Richarde.
Richarde, jsi v pohodě?
Jsi v pohodě?!
Tady Spencer.
Postřelený policista. Postřelený policista!
Potřebuji okamžitě pomoc. No tak.
Postřelený policista! Potřebuji pomoc!
NCIS: New Orleans 3x20 NOLA Confidential
Pečená kořeněná jehněčí kýta,
restované baby artyčoky,
a v troubě je možná banánovo skořicový puding,
který jsem doufám nespálila.
A já si myslel, že jsem v tomhle vztahu kuchař já.
Možná bys měl radši ochutnat,
než se toho titulu vzdáš.
Víš, že tohle všechno vážně
nemusíš dělat.
A ty nemusíš dělat tohle.
Zvládnu to.
Dobře. Abych byla upřímná,
možná jsem měla i vedlejší motiv.
Je tu pár věcí, o kterých jsem s tebou chtěla mluvit.
A myslela jsem, že jídlo a víno
mi to trochu usnadní.
Jde o Clearwater?
Au!
Takže, před pár týdny...
Jo. ...během Brossettova případu,
jsme zjistili, že je tam odloženo několik výstaveb.
Policejní prostředky jsou omezené. Jo, starosta Hamilton
byl za tím vším, ale nikdy jsme nezjistili proč.
No, já možná ano.
Někdo skupuje
pozemky v Clearwateru obrovským tempem,
tlačí na lidi, když nechtějí prodat.
A ty myslíš, že je to Hamilton?
No, dává to smysl.
Odpírá služby obyvatelům
a pak tam vrazí a koupí jejich domy.
Je to chudá komunita imigrantů.
Hodnota pozemků je na totálním dně.
Nejdou z toho žádné zisky.
Musím zjistit, o co Hamiltonovi jde.
Je to záležitost města.
Ty jsi NCIS.
Ne tvoje jurisdikce.
Já, na druhou stranu,
půjdu do Clearwateru, vyslechnu nějaké stížnosti,
zjistím, kdo skupuje pozemky,
a zkusím dát dohromady případ pro státního zástupce.
Hamilton státnímu zástupci v podstatě zařídil zvolení.
Bratříčkuje se s polovinou úřadu.
Budeš si v práci malovat na záda terč.
To je druhá věc, o které jsem s tebou chtěla mluvit.
Asi nezůstanu v kanceláři státního zástupce, Dwayne.
Co? Dostala jsem pracovní nabídku.
Ministerstvo spravedlnosti.
Divize národní bezpečnosti.
Je to ve Washingtonu, D.C.
To je... to je...
velká věc.
Jo, to je.
Chtěli mě okamžitě, a já jsem je zdržovala.
Proč?
Musíš se ptát?
Já nejsem ten typ, co od toho uteče, a ty taky ne.
Ale ať už je to mezi námi cokoliv,
zaslouží si to dostat šanci, nemyslíš?
Ano, myslím.
No jo. Vím, co to znamená.
Ne, ne. Ne, to nemusí...
Gregoriová.
Máme případ.
Promiň.
Zbyde na mě víc pudinku.
Promluvíme si později.
Jo.
Myješ nádobí.
Je ho tu spousta.
Jméno oběti je Nathan Kelly.
Námořní dodavatel, přes den pracuje v přístavu,
v noci prodává drogy.
Moc dobře mu to nedopadlo.
Pan Kelly byl střelený třikrát Glockem model 17.
Nemusíš obyčejně dostat tělo
do márnice, než to zjistíš?
Tentokrát máme zbraň i střelce.
Kelly se během obchodu choval šíleně.
Dostalo ho mravnostní oddělení.
Prodával drogy poldovi v utajení?
Podle policie to byl Fentanyl.
Syntetický opiát 50 krát silnější než heroin.
Támhle je ho asi kilo.
To je docela dost.
Jak se k tomu dostal dělník z doků?
Doufali jsme, že nám na to odpovíte vy.
Jestli si na to vy federálové najdete
trochu svého vzácného času.
Zvláštní agent Lasalle.
Vždycky jsem ochotný přijít
a urovnat váš místní bordel, seržante Spencere.
Už je to vlastně poručík Spencer.
Vážně? Jo.
Zase tě povýšili?
Chyby vedou nahoru.
Nechte mě hádat, znáte se dlouho.
Spencer. Gregoriová.
Detektiv Aubrey.
Naučili jsme Lasalla všechno, co ví o tom, být policajt.
Zbralo to asi hodinu, a zbytek jsem improvizoval.
A potom ho Pride z mravnostního ukradl.
Zapomněl jsi na kámoše.
Už jsem tě dlouho neviděl na úterním drinku.
Moje divoké dny jsou omezené.
Mám práci s bojem proti zločinu.
Když jsme u toho,
tušíte, co tady Kelly pohledával?
Ve městě se neobjevil fentanyl už rok.
Před pár týdny se vrátil do ulic s větší sílou.
Myslíte, že Kelly byl dodavatel?
Ne. Kelly byl jenom na konci řetězce.
Ale Marino s ním pracoval posledních pár dní.
Ale skoro určitě měl spojku dole v přístavu.
Možná spojení s námořnictvem.
Doufali jsme, že to pro nás prověříte.
Kde je vůbec Marino?
Pracuje na další obří kocovině?
Ty to nevíš?
Obchod se zvrtnul, Chrisi.
Marino chytil kulku.
Není to můj bývalý parťák?
A nováček.
Už je to skoro deset let, co se Chris přidal k NCIS.
Už bys mi možná nemusel říkat nováček.
Já jsem ho všechno naučil.
A pořád nejsem přesvědčený,
že tahle záležitost s NCIS není jen nějaká etapa.
Jestli jsi chtěl, abych za tebou přišel, stačilo zavolat,
a ne se dostat do přestřelky.
Nedalo se tomu říkat přestřelka.
Ani jsem se nedostal ke zbrani.
Pořád nosíš zbraň na kotníku.
Jako v tom filmu.
Francouzská spojka, baby.
Koukej na to.
Je to moderní klasika.
Vsadím se, žes to ještě neviděl.
Mám to na seznamu.
Určitě bys tohle měl dělat?
Slavím svoje zázračné přežití.
Střela z blízkosti, a mám jenom škrábnutí.
Mně to přijde víc, než jen škrábnutí.
Jo, jasně.
- Měl bys vidět toho druhého. - Toho jsme viděli.
A protože nepromluví, doufali jsme, že ty ano.
Jasně, Dwayne. Ale asi toho moc nebude.
Ty myslíš, že Kelly dostával ten fentanyl přes přístav?
Musel. Místní firmy jsme dostali už vloni.
Zavřeli jsme jednu z největších laboratoří na drogy.
Zkonfiskovali 50 kilo.
To je docela velké množství.
Jo, největší v mojí kariéře.
Ale všechny zásluhy nějak shrábnul Spencer
včetně velkého povýšení.
No, jste tým. Měl štěstí, ne?
On dostal odměnu, a já kulku.
To je férový.
Kelly musel mít nějaké spojení
na dovozce těch drog.
Nakládal a vykládal zboží námořnictva
z lodí z celého světa.
Měl zvláštní prověrku.
Myslíš, že zaměstnanec námořnictva pašoval drogy
do New Orleans?
Já jsem jenom pouliční polda.
Platí mě, abych vykopával dveře.
Nechám na profesionálních vyšetřovatelích,
aby si dali všechny kousky dohromady.
Možná bychom na tom mohli pracovat společně.
Ty odložíš chlast a odpočineš si.
Vyzvedne tě Molly?
Asi už to je fakt dlouho, Chrisi.
Molly mě opustila.
Asi jsem se jí už okoukal.
To mě moc mrzí.
Tak pojď, vezmu tě domů.
Dobře.
Dobrá. Podle policie pašoval Kelly fentanyl
z příchozích nákladních lodí.
Problém je, že lodě, které vykládal,
připluly z jižní polokoule.
Fentanyl se běžně vyrábí v Číně a Východní Asii.
Jestli byl Kelly součástí mezinárodní pašerácké skupiny,
našly by se stopy v jeho digitálním životě
telefonáty, e-maily,
aktivity na Temném webu, ale není tu nic.
Je tu jedna nesrovnalost.
Kelly nakládal loď,
která vyplula včera do Panamského průplavu.
Sto beden textilního zboží
pro USNS Tacoma.
Naložil ale 101 beden.
V lodním záznamu udělal manuální opravu.
Zkontaktovala jsem námořní logistickou kancelář.
O té bedně navíc není žádný záznam.
Kingu, co když Kelly
nepašoval drogy do New Orleans...
Ale pašoval je odsud.
Sebral kilo, aby ho prodal bokem,
pověsila se na něj policie.
To ale neřeší otázku, kdo ho zásoboval.
Hledej dál v Kellyho životě; něco tam musí být.
No, možná vám neřeknu nic o Kellyho životě,
ale povím vám něco o drogách, které měl.
Každá várka syntetických narkotik
má svoje unikátní chemické složení,
trochu jako DNA.
Ta cihla fentanylu z Kellyho auta,
ta byla vyrobená tady v New Orleans.
V té samé drogové laboratoři, kterou vloni mravnostní zavřelo.
Jo, z té samé várky, která byla zabavená
během té razie. Za každých okolností
by tohle mělo být v policejním skladu důkazů.
A Kelly se nějak k těmhle drogám dostal.
No, pokud je to pravda,
pak to určitě nemohl udělat sám.
Musel mít pomoc přímo od policie.
Ne jen od policie.
Od mravnostního.
Moje stará jednotka.
To je to, co tady naznačuješ,
nebo ne?
Takže víme, že někdo ukradl 50 kilo
fentanylu od policie,
dal je Kellymu, aby je propašoval ze země.
Zřejmě polda z mravnostního.
Na to nemáme důkaz.
Já ty drogy testoval.
Jsou ze stejné várky; to je dost silný důkaz.
Ne pro mě, Sebastiane.
Ne když mluvíš o tom, že je moje stará jednotka zkorumpovaná.
Jen říkám, že se ty drogy shodují,
to je všechno. Ty ty chlapy neznáš.
Když jsem měl po Katrině zničený dům, Marino mě vzal k sobě.
Zbytek jednotky
pomáhal s přestavbou, každý den,
po práci, přišli pomáhat.
Takoví chlapi tohle nedělají!
Christophere.
Vezmeme to krok za krokem.
Víme, že Kelly
měl ten fentanyl, a vypadá to,
že ho naložil na nákladní loď.
Která zrovna míří do Panamského průplavu.
Spoj se s Pobřežní stráží.
Dostaň se na tu loď. Najdi tu bednu.
Víš, měl bych jít taky.
Já myslela, že ty a lodě spolu moc nevycházíte.
Ne, já lodě miluju, je to ta voda,
z čeho se mi chce zvracet.
Ale hlavní je, že mě potřebuješ,
abych otestoval fentanyl.
Navíc jsem teď agent NCIS, ne?
Někdy si na lodě musím zvyknout.
Vezmi ho.
Tak pojď.
Jestli mě pozvracíš, tak tě zastřelím.
Jo, žádný nátlak, co?
Já jsem s nimi pracoval. Jsou jako rodina.
Ty je taky znáš.
Připadají ti jako někdo,
kdo by sebral čtvrťák, co jim nepatří?
Nemluvíme tu o čtvrťáku, Christophere.
Podívej, jsou to dobří chlapi, ale musíme to vyšetřit.
Tohle je pro tebe moc osobní,
takže jestli je to na tebe moc, tak...
Ne, jsem v pohodě.
Jedeme na mravnostní.
Budeš v pohodě?
Jo. Jenom to házelo trochu víc než by se mi líbilo.
Asi mi došly náplasti.
Dobře, tak si vezmi jednu tuhle.
Co je to?
Kolik toho víš o čínské medicíně?
Spíš jen tak koketuju, než abych byl expert.
Jednou jsem šel na akupunkturu, ale pořád jsem myslel
na Hellraisera a na toho chlápka s jehlami
v obličeji, zešílel jsem.
No, já mám skvělého akupunkturistu.
Dal dohromady tuhle směs bylin;
pomáhá mi to s mořskou nemocí.
- To je dobrý, díky. - Co tím myslíš, to je dobrý?
Nevěříš mi?
Ně, věřím ti. Já jen, víš,
rád bych si udělal kompletní analýzu všeho,
než to... než to spolknu. Je to dobrý.
No tak, podívej se na sebe. Žebráci si nemůžou vybírat, ne?
Dobře. Tak pojď.
Pojď, zlato. Budeš v pohodě.
Zdravím, jsem kapitán Gaines. Vítejte na palubě USNS Tacoma.
Zvláštní agenti Gregoriová a Lund. Děkujeme za přijetí.
Jo, neměl jsem moc na výběr,
a nevím, proč jste tady.
Potřebujeme si jen prohlédnout náklad, který převážíte.
Inspekce se většinou dělají v přístavu
příjezdu nebo odjezdu.
No, tohle je jedna z těch netradičních inspekcí.
Následujte mě do podpalubí; dovedu vás k nákladu.
Takže požádáme o složku z případu té fentanylové razie.
Potřebujeme přístup do skladu důkazů.
Není důvod někoho obviňovat,
dokud nebudeme vědět, co se přesně děje, ano?
Jo. Pride.
Když tam půjdeme spolu, tak jenom znervózní,
budou si myslet, že po něčem jdeme.
Chceš tam jít sám?
Vím, že se s nimi přátelíš, ale...
Pořád jsem outsider.
Se mnou budou víc v klidu.
Jsi si jistý?
Jo.
Stejně nečekám, že zjistím něco podezřelého.
Budu hned zpátky.
Dobře.
Ahoj, Rito. Promiň mi ten včerejšek.
Nic se neděje.
Práce je práce.
No, doufal jsem, že budeš pořád
v NCIS, až se vrátím,
ale bylo to ve 2:00 ráno.
Tuhle konverzaci dokončíme později.
Právě teď se chci zeptat,
kolik toho víš o Audubon Industries.
Nikdy jsem to neslyšel. Proč? To je ta společnost,
která skupuje pozemky v Clearwater.
Chystám se jim zaklepat na dveře.
Proč na mě nepočkáš. Půjdeme tam spolu.
No, jsem tu teď.
A ty pracuješ.
Pak ti zavolám.
Neměj strach.
Ukážu ti, co tu mám na tu fentanylovou razii.
Někde by to tu mělo být.
Jo, něco se nikdy nezmění.
Nepořádek před deseti lety, nepořádek i dneska.
Jak takhle můžeš pracovat?
Mám svůj systém.
Ale pleteš se.
Já se nezměnil, ale ty ano.
Když jsem tě poprvé potkal,
byl jsi jenom grázlík, co si myslel, že všechno ví.
Podívej se na sebe teď.
Jo, pořád jsi grázlík.
Ale už nejsi kluk.
Ale vážně.
Bylo chytré, žes odsud vypadnul,
něco se sebou udělal.
Měl jsem udělat to samé, když jsme měl možnost.
Vždycky můžeš přejít k jiné jednotce.
Udělat zkoušky na seržanta.
Ne s mojí historií.
Protikorupční mi na dveře klepalo už mnohokrát.
To už piješ i v práci?
Je to léčivé.
Vážně, Richarde, mám o tebe trochu strach.
Koukni, možná máš federální odznak,
ale pro mě jsi pořád zelenáč, jasný?
Strach nech na mně.
To je všechno, co máme z té fentanylové razie,
ale Nathan Kelly v tom nebyl.
Jak si můžeš být tak jistý?
Protože šlo o skupinu vystudovaných chemiků,
co až moc koukali na Perníkovýho tátu,
a chtěli založit gang.
Každý z nich už sedí
a každá unce jejich drog skončila ve skladu důkazů.
Rád bych se na ty drogy podíval.
Co s nima chceš dělat?
Protože ten fentanyl, co jsme našli u Kellyho,
se chemicky přesně shoduje.
To si myslíš, že Kelly se vloupal do skladu důkazů
a ukradl ty drogy?
Očividně ses s ním nikdy neviděl.
Myslíš, že to udělal polda.
No, nechci tomu věřit,
ale je to oprávněné vodítko.
Musíme ho sledovat.
Nebo ses mohl prostě zeptat.
Ptám se.
Můžu ty drogy vidět?
Ne.
Jsou pryč.
Minulý týden byly odvezeny do spalovny.
A kdo to podepsal?
Já. Sám jsem je tam odvezl, jasný?
Takže považuj tu stopu za ukončenou.
Pokud mi ovšem nevěříš,
tak do toho zkus zapojit protikorupční.
Hej, Richarde,
já jsem tu zelenáč, ne? Samozřejmě, že ti věřím.
Musí být jiné vysvětlení, jak se Kelly dostal k těm drogám.
Musí být.
Jednotka číslo U.S. 2537-B.
Jsme tady.
Tohle je váš sklad.
Uvnitř je ta bedna.
Dobře, děkujeme.
Tady to je.
Jen je potřeba zlomit pečeť.
Tahle pečeť už zlomená je.
Byl někdo v tomhle skladu?
Ne, to není možné.
Hádám, že to je ta bedna, kterou hledáme?
Jo, a to, co bylo vevnitř, je už pryč.
Máš přístup k tomu fentanylu?
Co se děje?
Drogy jsou pryč, Kingu.
Přímo odepsané z důkazů, rovnou do Kellyho rukou.
Víš, kdo to byl?
Jo, ale sakra si přeju, abych to nevěděl.
Byl to Marino.
Prohledali jsme sklad námořnictva.
Ta bedna, kterou Kelly naložil, byla úplně prázdná.
Tušíte, jestli tam ty drogy vůbec byly?
Sebastian to otestoval, výsledek byl pozitivní
na stejný fentanyl, který Kelly prodával.
Ahoj. Ale nebyl to jen fentanyl,
byla to celá škála narkotik.
Mluvím o kokainu, marihuaně, všech heroinech.
Myslím černý heroin, Kolumbijský bílý,
Afghánský hnědý... Chápeme, Sebastiane.
Spousta drog.
500 kilo v hodnotě milionů dolarů.
A to je o moc víc, než měl Kelly
z policejního skladu důkazů.
Musíte prohledat loď.
Víš, to se ti lehko řekne,
protože tohle je loď třídy T-AKR.
To znamená, že je 965 stop dlouhá,
má ponor 40 stop, a kapacitu 3000 TEU.
Spočítej si to.
Vlastně si to spočítám já.
Sebastiane.
Nemáš mořskou nemoc?
Vlastně víš co? Ne.
Tammy mi dala nějakou super čínskou pilulku,
a cítím se skvěle; je to úžasný.
Jen může mít pár vedlejších účinků.
Ale máme jiný problém.
Ta bedna byla vybraná, když už byla loď na moři.
Takže Kelly má mezi posádkou komplice.
Najděte komplice, a najdete drogy.
Zjistili jste,
kdo dal Kellymu přístup
k zabaveným drogám?
Máme nějaké nápady.
Ale ještě se nic nepotvrdilo.
Tohle je promyšlená operace.
Musíme to ukončit dřív, než ta loď
dopluje do Panamského průplavu.
Rozumím.
Vidělas tohle? Hustý.
Vypadni odsud. Dostaneš mě do potíží.
Vážně si myslíš, že Richard Marino by ukradl drogy?
Ten Marino, který byl mým mentorem a parťákem?
Ne.
Ale už to není ten chlap.
Pití je jedna věc.
Mluvíme tu o těžkém zločinu.
Přiznal, že odepsal zabavený fentanyl
ze skladu ke zničení.
A teď je na té nákladní lodi.
Jestli je to pravda,
Marino spolupracoval s Kellym.
A nemáme mezi nimi žádné spojení
kromě včerejšího zásahu.
Vy možná spojení nemáte,
ale já jo. Pojďte se mnou.
Tady je to.
Brian Cooper. Kdo je Brian Cooper?
Brian Cooper ukončil Západní střední školu v roce 2010
s Nathanem Kellym.
Hráli ve školním týmu baseball, a pořád jsou členy
letní baseballové ligy.
Jaké je Cooperovo spojení s Marinem?
Cooper pracuje ve spalovně
policejního oddělení New Orleans.
Tak ho pojdeme navštívit.
Dobrá práce, P.
Na téhle lodi jsou stovky beden.
Nemůžeme je prohledat všechny,
než dorazíme do Panamy.
A víme, že minimálnně jeden člen posádky
je zapojený do pašování.
Nemůžeme věřit nikomu.
Ani nám.
Dělám si legraci. Vžil jsem se do toho.
Promiň. Naprosto ti věřím, jen...
Dobře, já ti většinou věřím, ale chováš se
divněji než normálně. No, jo.
To ty čínské byliny, cos im dala, víš?
Cítím se kvůli nim napjatý a neklidný a šimrá to.
Je to normální?
Nikdy jsem ti je neměla dávat.
I tak tě mám rád, víš?
Jako bych jel na plný plyn.
Dobře, možná bys ten plyn mohl použít k tomu,
abys nás dovedl tam, kde jsou schované ty drogy.
Jen jsem žertovala, Sebastiane.
Musíme to udělat postaru.
Musíme projít každý sklad.
Ne. Ne, nemusíme.
Šli jsme na to úplně špatně.
Proč schovávat 500 kilo drog ve skladu,
když je odneseš ještě dřív, než dorazíš do přístavu?
Je to moc riskantní, pokud...
Ty drogy neměly do přístavu vůbec dorazit.
Ale jak se zbavíš 500 kilo drog
uprostřed ocánu? Nemůžeš je prostě hodit přes palubu.
Pojď se mnou, mám nápad.
Ale bude to smrdět. Smrdět?
Počkej, kam to jdeme?
Spalovna je v provozu.
Cooper tam musí být.
Patton mi poslal všechno, co našel
na Briana Coopera.
Pracuje ve spalovně
už sedm let, likviduje drogy pro policii,
státní policii a DEA.
To má přístup ke spoustě narkotik.
Příležitost k přivýdělku
Briane Coopere, federální agenti.
Musíme si promluvit. Otevřete.
Je zamčeno.
Tady se nepálí drogy.
Proboha.
To je Brian Cooper.
Cooper?
Co se sakra děje?
Nahlaš to, Chrisi.
Rita.
Ahoj Rito, poslyš, já...
Už jedu.
Všechno v pořádku?
Někdo ji vytlačil ze silnice.
Rito?
Rito, jsi tady?
Dwayne.
Rito.
To je dobrý.
Nejsem zraněná. Jsem v pořádku.
Ne. Krvácíš.
Vážně? Já...
Asi jsem se pořezala, když jsem vylézala. Já...
Pospíchala jsem. Chtěla jsem se dostat do bezpečí. Já...
Jen mi řekni, co se stalo.
To nákladní auto se za mě dostalo rychle.
Zkoušela jsem mu uhnout z cesty. Pořád se blížil,
a potom do mě narazil, a další, co vím,
že moje auto bylo převrácené,
a ten náklaďák odjížděl pryč.
Viděla jsi poznávací značku?
Ne.
Ale už jsem ten náklaďák viděla.
Sledoval mě.
Celý den v Clearwater. To nebyla nehoda.
Měla jsi zavolat 911.
Ale jestli máš pravdu, a za tím vším stojí Hamilton,
jak můžu věřit někomu kromě tebe?
Jo.
Dobře, tak pojď.
S tím smradem jsi se nemýlil.
Proč myslíš, že jsou ty drogy tady?
No, na lodi se odpad ukládá
a třídí se k vyložení v přístavut.
Ale kompost se odhazuje do oceánu,
ještě než loď dorazí na místo určení.
Myslíš, že chtějí ty drogy vyhodit?
Jo, a pak je vyzvedne někdo, kdo je součástí
pašerácké skupiny, což znamená, že musíme prohledat
všechny kontejnery s odpadky.
Tak jo, pojď se zamazat.
Dobře, já budu tady.
Věř tomu nebo ne, tohle se ani nedostane do mojí nejlepší desítky
nejodpornějších míst k prohledání.
Skvělý život agenta v terénu.
Sebastiane, asi jsem narazila na poklad.
To bylo nečekané.
Byl jsi skvělý, zlato.
Byl jsi skvělý.
Tak... mu nasadím pouta nebo co se pak dělá.
Budou mu?
Loretto.
Přidá se k nám Dwayne?
Ne. Rita měla nějakou nehodu.
Je v pořádku, ale pro jistotu ji vzal do NCIS.
Dobře.
Co mi povíš o Brianu Cooperovi?
Můžu ti říct, že nebyl upálen zaživa.
Zemřel na střelnou ránu do hrudi.
Vrah se snažil zbavit těla i důkazů.
Jestli ano, tak neodvedl dobrou práci.
Spalovna drog většinou mívá funkci automatického zastavení,
když zjistí cizí materiál.
A proto se mi povedlo najít tohle.
Jsou dost spálené.
Zvenku ano, ale našla jsem biologické stopy
na vnitřní straně rukavic.
Christophere, nejsem si jistá, jestli se ti bude líbit, co jsem našla.
To snad není pravda.
Tak jsi nakonec ty krysy zavolal.
To jsi mě zklamal.
To se nedá srovnat s tím, jak se cítím já.
Vidíte to?
Takhle se zachází s 25 letým veteránem.
Už žádné lži, Marino.
Lámeš mi srdce.
Nemusíme tu dělat scénu, Richarde.
“Nemusíme dělat sc...” Já a dělat scény?
Co chcete dělat, zatknout mě za krádež?
Ne. Zatýkáme tě za vraždu.
Proč se na to dívám?
To je Brian Cooper,
obsluha spalovny města New Orleans.
Myslíš, že jsem zabil Briana?
Víme, že ano.
A proč jsem to udělal?
Kvůli nějakému fentanylu,
který jsem údajně uvolnil z důkazů?
Nejen fentanyl.
Taky stovky kilo dalších narkotik.
Sebral jsi ty drogy dřív, než byly zničeny.
Dal jsi je Nathanu Kellymu, aby je v přístavu propašoval na loď.
Vypadám jako nějaký zločinecký boss?
Já už nevím, co v tobě vidět.
Takže jsem tě zklamal, co?
Jsi pro mě mnohem víc, než zklamání.
Jsi zostuzení.
Nikoho jsem nezabil, a nejsem zloděj.
Máme tvojí DNA
z rukavic, které byly pohozené na těle.
Někdo to na mě chce hodit, Chrisi.
Jo, protože ty nikdy za nic nepřijmeš zodpovědnost.
Ne, ne, ne, ne, ne. Poslouchej mě, jasný?
Vím, že jsem udělal spoustu věcí.
Dost piju, flákám případy,
napadám podezřelé,
ale nic... nic takového!
Nemáme moc času. Nic takového, Chrisi.
No tak, udělej správnou věc, Richarde.
Dej mi členy pašerácké skupiny,
každého z nich...
a možná ti zmírním trest.
Chceš mi pomoct?
Můžeš začít tím, že mi budeš věřit.
Já nejsem ten, koho hledáš.
Já to zkusil, Kingu.
Zašel už daleko.
Možná.
Ale něco tu nesedí.
No tak.
Snad nevěříš, že to na něj ušili.
Všechno je až moc příhodné...
Cooperovo tělo, ty rukavice...
jako bychom to dostali převázané mašlí.
To byl jenom Richard nedbalý.
Je v tom víc.
No tak.
Patton projel Kellyho a Cooperovi finance.
Oba dva nedávno dostali slušnou hotovost,
ale Marino...
je na mizině.
To byl jenom opatrný.
Tak je nedbalý nebo opatrný?
Zamysli se nad tím.
To je muž, co tě naučil, jak být polda.
Lidi se mění.
Tak moc ne.
Kdybych v té výslechové místnosti byl já,
zapochyboval bys o mně?
Gregoriová, Sebastiane, povídejte.
Jméno podezřelého je Mitchell Castor.
Je to údržbář na lodi.
Nejdřív odmítal mluvit, než jsem mu pohrozila, že ho nechám
se Sebastianem na druhé kolo.
Slyšel jsem, žes odvedl dobrou práci
při krytí zad partnerovi, Sebastiane.
Nevím, co to do mě vjelo.
Jako bych měl superschopnosti.
Co nám Mitchell Castor pověděl?
Do celé operace ho zatáhl Kelly.
Měli v plánu vyhodit drogy v oceánu,
označit je geotrackery,
a kupci by si je potom vyzvedli na malých člunech.
Dobrý způsob, jak se vyhnout Pobřežní stráži a hlídkám.
Jo, dokud dneska ráno
Pobřežní stráž nesebrala kupce.
A kdo to byli?
Mexický drogový kartel.
Kupovali zpátky drogy, které jsme tady zkonfiskovali
a prodávali je v nových oblastech.
V podstatě jsme odhalili operaci recyklování drog.
To chce peníze, plánování.
Nikdo z našich podezřelých do toho nezapadá.
Musí v tom být
zapojený větší hráč.
Mitchell nemá tušení, kdo to vede,
ale podívali jsme se na jeho bankovní účet.
Na společnost, která mu převádí peníze.
Nějaká offshorová společnost jménem Audubon Industries.
To žertuješ.
To jméno ti něco říká, Kingu?
Dobré ráno.
Jsem si jistá, žes do postele nedošel.
Tenhle případ mě zaměstnává,
ale rád jsem věděl, že jsi tady nahoře... v bezpečí.
No, jestli nevezmu tu práci ve Washingtonu,
mohli bychom z toho udělat zvyk.
Líbí se mi, jak to zní.
Dobře. Audubon Industries.
A je zpátky, lidi.
Společnost, která skupuje pozemky v Clearwateru.
Myslím, že jsou zapojení v naší skupině pašeráků drog.
Co jsi o nich zjistila?
Nic moc. Je to oslavovaná krycí společnost.
Mají prázdnou kancelář,
vážně nic víc než stůl a telefon,
a miliony v investicích v Clearwater.
Zřejmě je financovaná z prodeje zkonfiskovaných narkotik.
A jestli je Hamilton spojený s Clearwater,
musí být spojený i s drogami.
Je moc chytrý na to, aby měl přímé spojení.
Tak co? Někdo pracuje na jeho pokyn?
Ten policista z mravnostního, kterého jste zatkli?
Marino.
Už roky se na něj hromadí stížnosti.
Těžko věřit, že by mu Hamilton věřil.
Měl by radši partnera, co by nedělal ostudu.
Takže hledáme dalšího policajta.
Někdo, koho zná Hamilton dobře.
To znamená, že mají minulost.
Když najdeme toho poldu, dostaneme Hamiltona.
Půjdu na radnici a vyžádám si
osobní záznamy policie.
Ne, ne, ne, ne, to není dobrý nápad.
Ty nemáš pravomoc
podat takovou žádost, já ano.
Včera se tě někdo pokusil zabít.
Půjdu na radnicil, ne do opuštěného skladu.
A nežádám tě o povolení.
Dobře, tak fajn.
Fajn, tak půjdu s tebou.
A taky nežádám o povo...
Teda, jedno se ti musí nechat, Rito.
Umíš držet slovo.
Máš každou složku na každého policistu,
co byl na mravnostním za posledních 15 let.
Co můžu říct? Neberu ne jako odpověď.
Trochu jako moje druhá bejvalka.
I když ona toho moc nenadělala ani s ano.
Hledáme všechny policisty,
kteří mají vztah k Hamiltonovi.
Tak to je polovina oddělení, ne?
Považuje se za přítele práva a pořádku.
Potřebujeme víc, než fotky. Potřebujeme hluboké vazby, laskavosti.
Někdo, kdo mu něco dluží.
A co policajt, co měl průšvih s protikorupčním?
Mluvím o tajném vyšetřování
drog, které se ztratily
ze skladu důkazů před pěti lety.
Jakto, že má pořád práci?
Drogy se kouzelně v důkazech znovu objevily.
Vyšetřování se nikdy nezveřejnilo,
díky dopisu od Hamiltona,
který byl v čele Výboru městské rady
pro trestní soudnictví. Marino?
Ne. Jordan Spencer.
Málem kvůli tomu přišel o práci,
a zazněla i obvinění.
A teď vede mravnostní oddělení?
To se ale štěstěna obrátila.
Pattone, pingni co bude třeba,
sleduj, co bude třeba sledovat.
Musíme hned najít Spencera.
A jsou pryč.
Jo.
My uděláme všechnu práci, oni slíznou všechnu zábavu.
Nějak tě to nutí chtít se připojit k zatčení.
Ne, jenom bychom se pletli.
Pride by měl jednu věc navíc, o kterou by se bál.
Co se děje?
Zavřít tě v Orleans Parish není dobrý.
Až moc lidí tě tu zná.
Máme povolení tě převézt
do St. Charles než se to vyřeší.
Spencer nebyl na stanici, Pattone.
Máš už jeho polohu?
Mám GPS jeho mobilu.
Spencer právě opustil vězení Orleans Parish.
Podle záznamů si vyzvedl Marina.
Chystá se zabít Richarda a ujistit se, že vina padne na něj.
Pokud ho nezastavíme.
Dostal jsi se do pěkných potíží, Richarde.
Víš, že jsem neudělal nic z toho, z čeho mě obviňují.
Jo, jistě, že to víme, Marino.
Ani ty jsi to nemohl takhle podělat.
Aubrey, zastav tady.
Co se děje?
Hej!
Co to - co to děláš?!
Žádní svědci.
Vystup si z auta.
Vystup!
Zbláznil ses?!
Spencer už není v pohybu.
Sjel z dálnice a zastavil.
Potřebujeme přesnou polohu.
Je tu přístupová cesta.
Zaměřuji jeho přesné souřadnice.
Tys ho střelil!
Ne, tys ho střelil, Richarde.
Když se ti povedlo dostat se z želízek.
Ty snad nejsi normální!
To je cena za obchod.
Otoč se, Richarde! Bude to rychlé.
Trhni si.
Kryj mě! Jasně.
Je konec, Spencere! Odhoď to!
Odhoď zbraň!
Richarde, jsi v pořádku? Jo, jo, jo.
Spencere.
Hej, hej, Spencere. Budeš v pořádku.
Chrisi, volej 911. Rychle.
Spencere, zařídíme ti dohodu.
Dohodu, rozumíš?
Budeš v pořádku, jansý, a potom
si promluvíme, a ty mi povíš
všechno o starostovi Hamiltonovi.
Dobře? Dostaneme ho.
Ty mi ho pomůžeš dostat, rozumíš?!
Spencere!
Rozum...
Spencere!
Naše jediné spojení s Hamiltonem je po smrti,
takže jsme zpátky na začátku.
Ne nezbytně.
Máme spojení na Audubon Industries.
Používají zisky z prodeje ilegálních drog
na nákup pozemků v Clearwater.
Ale pořád žádné spojení s Hamiltonem.
Kámo, co je to za negativní postoj?
Promiň. Já nevím.
Je to jako bych padal dolů
z nějakého rauše, víš?
To musí být tím práškem, co mi dala Gregoriová.
Sebastiane, nebyl jsi v žádném rauši.
To je v pořádku, víš? Já ti to nevyčítám.
Jenže moje tělo je delikátní ekosystém.
Takže, ta pilulka ...
nebyly to žádné čínské byliny.
Běžný lék na alergii, bez předpisu, nic exotického.
Kámo,
bylo to placebo.
Dobře, zadrž.
Počkej chvilku. Neměl jsem mořskou nemoc.
Správně. Nebyl jsem nervozní.
Ale nakopal jsem tomu chlapovi zadek.
Jo, byl jsi to ty.
Přesně tak, žádné zvláštní drogy.
Jen forenzní agent Lund.
Takže vlastně říkáš...
že jsem skvělý.
To je narážka, abych šel.
Počkej, to nemusíš. Neopouštěj mě.
Ne.
A co tohle? Co kdyby jsi šla na Twitter,
a napsala: hashtag “Sebastian je úžasný”?
Když si to myslíš. Myslíš si, že jsem úžasný.
Myslíš si, že “Sebastian je úžasný".
Nebyl jsem si jistý, že dorazíš.
Byl jsem se v nemocnici podívat na Rogera.
Jo? Jak je mu?
Bude v pořádku.
Co tady děláš?
Pride a já jsme dokončovali případ
Poslyš, já...
Jestli se chceš omlouvat, tak zadrž.
Nemáš se za co omlouvat.
Dělal jsi svojí práci,
a zachránil jsi mi život.
Ale to, čemu jsem tě vystavil...
Ne, Chrisi.
Podělal jsem to.
A už před docela dlouhou dobou.
Víš, že to tak nemusí zůstat.
Považuj to za nakopnutí.
Je čas udělat nějaké změny.
Nenapil jsem se do doby, co jsi mě zatknul.
To je dobře.
Jo. Jo.
Kdybys něco potřeboval tak jsem tady, jasný?
Podívejme, jak jsi nám vyrostl.
Myslím to vážně, Richarde.
Já taky.
Jsem rád, že jsi pořád tady.
A ty jsi zrovna přijel - zase.
Jo, musíme toho spoustu dokončit, když je Spencer mrtvý.
Je mi líto že jste ho nedostali naživu.
Ale ty najdeš jiný způsob, jak Hamiltona dostat.
Já ne. My.
Jsme skvělý tým.
Jen musíme spojit Hamiltona s Audubon,
a už mám pár nápadů jak.
Co kdybychom je probrali
při snídani?
A co pak?
Vyběhneš zase do noci, zatímco já tu budu čekat?
Tady jsi v bezpečí, Rito.
Jsem prokurátor, Dwayne. Vydávám rozkazy.
Nedržím se zpátky a neudržuji teplo rodinného krbu.
No, Hamilton je jiný než všechny případy, které jsi zatím měla.
A já nedovolím, aby se ti stalo něco dalšího.
Já nechci mít strach o svoje bezpečí,
a nechci, abys ho měl ty.
Co je to?
Seznam jazzových klubů v D.C.,
kam můžou každou neděli přijít muzikanti zahrát.
Tohle chceš?
Nejsem si jistá, jestli to chci,
ale... potřebuju to.
Podívej, už nejsme děti.
Nejdeme do všeho po hlavě.
Máme svoje životy a kariéry.
To, co tady děláš, si zaslouží tvoji pozornost.
Já dávám pozor, Rito.
Já vím, že ano.
Ale jestli máš jít po Hamiltonovi, musíš se úplně soustředit.
Nemůžeš se strachovat o mě.
Dostaň ho, Dwayne, a uzavři to.
A až to uděláš, budu v D.C.
Nejsem přesvědčený, že to musíme ukončit.
Nic nekončí, jen si dávám pauzu.
Je to jako fermata. (v hud. terminologii velká pausa)
Tak to si budu pamatovat.
Překlad Mushu Korekce Terrencewhite