Dispečinku! Červený kód! Střelba!
Střelba!
Více podezřelých osob! Pošlete všechny!
Jsi postřelený?
Nevím.
Nemyslím si, že jo.
Co se k čertu stalo?
NCIS: New Orleans 3x21 Krewe Vysíláno 18. dubna 2017
www.ncis.cz
A co můj počítač?
Web kamera... nebo jakkoliv se jí říká.
Chci říct, můžou se do ní dostat
a nahrát mě bez toho, abych o tom věděl?
Už jsme to zablokovali pane starosto.
Stejně jako u vašeho laptopu a mobilu.
Jo. Jste si tím jistá? Protože...
nepotřebuji žádné další úniky. Mám dost problémů.
Někteří lidé se mě snaží svrhnout
jakýmkoliv způsobem, víte?
Prohledáme vaše auto a dům.
Ale teď je tato místnost bezpečná.
Dobře. Telefony také?
Nepoužívejte pevnou linku.
Ale ujistěte se, že vás vaše asistentka informuje
pokud uslyší ozvěny nebo kliknutí.
Mohlo by to znamenat odposlech.
A pokud ano, měli bychom být schopni vysledovat zdroj.
A co mobilní telefony... jsou vpořádku?
Mobily jsou vpořádku.
Dobře. Pak jsme hotovi.
2000, správně?
To je v pořádku, vystavíme vám účet.
Ne. Ne, ne.
Žádné účty.
Je to jen mezi námi, rozumíte?
Rozumím.
Dobře.
Haló? Franku, tady Hamilton.
Jste si jistý, že je tato linka bezpečná?
Upřímně už si nejsem ničím jistý.
Jsem tam pěkně hluboko.
Ani byste neměli být, pane starosto, protože budu
pokračovat ve vašem grilování, baby.
Jak to, že ho ještě slyšíme, když mu vyčistili mobil?
Nemůžete vyčistit TripleP stínovou apku,
což mi umožňuje poslouchat a nahrávat
všechno v dosahu.
Problém je, že všechno není zahrnuto
pod povolením odposlechu.
Jen to, co souvisí s Clearwater
nebo s jeho údajnými černými fondy.
A vraždou Javiera Garcii.
Dejte Jess vědět,
že se s ní chvíli neuvidím.
Nemohu riskovat, že se média dozví o mých dalších aférkách.
Zastavte nahrávání. Cože?
Osobní údaje nejsou zahrnuty
do rámce odposlechu.
Podívej Dwayne, pokud to nebude provedeno podle přísných pravidel
příkazu, neobstojí to u soudu.
Starosta je špinavý, Karen.
Podívej, Rita sestavila solidní případ,
ale Jenkins... byl jediný soudce ochotný riskovat
jít proti Hamiltonovi, aby poskytl povolení.
Vím, jak moc ho chceš dostat,
ale pokud to neuděláš podle pravidel,
zkompromituješ odposlech.
A Hamilton se vyvlíkne z vraždy.
A všeho ostatního.
Zastav nahrávání.
Dobrá, mám případ.
Sledujte starostu.
Jsi si jistý, že Patton ví, jaká klíčová slova má poslouchat?
Zná o Clearwater
každý detail?
Ne, ne všechno.
Pak bych tu zůstala, kdybych byla tebou.
Na Hamiltona máme jen jeden pokus.
Jo, je Pride v pořádku? Jak zní?
Rozpolcený.
Bylo mu řečeno, že musí zůstat
a soustředit se na Hamiltona.
Než nás Hamilton dostane.
Jo, King je loajální práci.
Není pro něj snadné, aby se nezajímal o případ.
O to větší důvod tomuhle nakopat prdel.
Chceš, abych vyzvedla Percyovou?
Ne, už jsem v kavárně.
Potkáme se na místě...
...činu.
Lasalle?
Lasalle, jsi tam?
Jo, jsem tady.
Uvidíme se za chvíli.
Ahoj!
Venkovský Myšáku.
Kdybych věděla, že budeš můj odvoz
vzala bych ti croissant.
Je všechno v pořádku?
Ano jistě. Pojďme na to.
Hej, jsi si jistý, že tě nic netrápí?
Mě? Ne proč?
Nevím, možná proto, že jsi jen řekl,
dvě slova na cestě sem.
No tak, to jsem já. Co?
Gregoriová, co máme?
Ahoj Christophere.
Není v dobré náladě.
To vidím.
Lupiči byli profíci,
vyřadili kamery, přerušili spojení,
přesně věděli po čem jdou a kde to je.
Sebastiáne, co ukradli?
Několik stovek MP5 mířících do Fort Bragg.
Námořnictvo pořád dělá inventář
aby dostalo přesný počet, ale...
To je spousta těžké palebné síly.
Myslím, že to nemůže být jen o prodeji
na černém trhu.
Máme tu snad nějakou milici?
No, ať už to jsou kdokoliv, byli připraveni.
Podle železniční policie měli všichni ochrannou výstroj,
používali AR-15, omračující granáty.
Kolik bylo zraněno?
To je ta věc... nikdo.
Lupiči používající AR-15, granáty,
utečou s MP5, a žádný policajt není postřelen?
Ne, policajti byli zastřeleni, prostě ne kulkami.
Jo, ne smrtícími kulkami.
S gumovými kulkami.
Speciálně navržený kompozit,
uštědří pořádknou ránu,
hlavně z AR-15.
Stačí to k vyražení dechu.
- Ale nezabijí. - Což vyvolává otázku,
Jaký druh lupičů ukradne stovky smrtících zbraní
pomocí nesusmrcujících kulek?
To jo. Nedává to smysl.
Naštěstí železniční policie
používá opravdovou munici.
Jednoho z party střelili.
Ztratil hodně krve. Měl bych z toho být schopen získat DNA k I.D.
Dobře, dej nám vědět, co najdeš, Sebastiane.
Kdo je ten kocour?
Majitel společnosti, která vyrábí zbraně,
Justus Bancroft.
Nebo oběť.
Po spoustě let v ATF,
když vidím bolest, kterou Bancroftovi zbraně působí.
Z něj sotva dělá oběť.
Promiňte.
NCIS. Mohla bych si s vámi promluvit?
Promiňte, je to snad nějaký problém?
Ne, ne, ne, vůbec ne.
Jen... dobře,
policii jsme už řekli vše co víme.
A musíme jít.
Omlouvám se, kdo jste?
Nadine.
Bancroftová.
Speciální agent Lasalle.
S NOPD si promluvíme později, ale pokud vám to nevadí...
Ne, ne, samozřejmě. Zeptejte se mě na cokoliv.
Jde o to, že zítra pořádáme
naši každoroční charitativní akci.
Myslím, že pár stovek chybějících samopalů
trumfne vaši malou párty, ne?
Percyová.
Bez urážky, ale...
musíme dělat svou práci, a to je spousta zbraní.
Věřte mi, já vím.
Také to není ani poprvé, co jsme byli napadeni.
Byl jste už okraden?
No, ne v takovém rozsahu rozsahu, ale ano.
FBI, ATF, to vyšetřovali
v obou případech, a... nic nezjistili.
Jsem rád, že nikdo z policie nebyl zraněn.
No po třetí tu musí být spojení.
Ponoříme se do toho a dáme vám vědět, co najdeme.
Dobře. Budeme v kontaktu.
... zavolejte mi kdykoliv.
Děkuji. Dobře.
Dík.
Nemyslím si, že by se Kingovi
moc nelíbilo jak jsi s ní mluvila.
Mě se nelíbí to, jak se mnou mluvíš.
Chovala se, jako by to nebylo nic víc
než nepříjemnost.
To tě neštvalo?
Zapomněla jsem...
nic tě netrápí.
Že jo.
Cítíš se jako doma u mého stolu?
Oh, Pride ne, ne, ne. Promiň.
Já jsem nechtěl
obtěžovat tebe a Pattona. To je dobré Sebastiane.
Jen tě škádlím. Sedni si.
Byl bych nejšťastnější, kdybych si s tebou mohl vyměnit místo, věř mi.
Sezení u odposlechu je dost nudné, že?
Spíš otravné.
Navíc se o Hamiltonovi dozvídám víc
než jsem kdy chtěl vědět. Mnohem víc.
Ale nic, co by ho spojovalo s vraždami nebo s Clearwater?
Zatím ne.
Ale je to jen
otázka času.
Jak jste na tom s případem?
Pomocí DNA, kterou jsem našel na místě činu
se snažím I.D. našeho zraněného zloducha,
ale zatím nic,
což je, jak víš, trochu divné.
OK. Ale ne neobvyklé.
Právě jsem telefonovala s FBI,
prověřila minulé loupeže a nic také nezjistili.
Tomu se těžko věří.
Tři přesné útoky a žádné důkazy.
Jak je to možné?
Dokonce podivné, žádná z předešlých ukradených zbraní
se neobjevila na ulici nebo na černém trhu.
Jako by prostě zmizely.
Možná bych se měl zapojit.
Ne, Hamilton ví, že po něm jdeš.
Nemůžeš toho teď nechat. Je to příliš důležité.
To i pár stovek chybějících zbraní.
Není divu, že nemám shodu.
Naprogramoval jsem ID hledání zloduchů ne zlodušek.
Mimochodem to je mužská předpojatost.
Omlouvám se za to.
Jo, Josephina Bellacroix.
První poručík, narozená v New Orleans.
Mariňák?
Jo, bezchybný záznam.
Sloužila v Somálsku a Súdánu.
Před rokem odešla ze sboru.
Těsně před první loupeží.
Zajímalo by mě, co způsobilo, že začala krást zbraně.
Seberte jí, vyslechněte.
A než to uděláte... OK, zavolám Lasalla.
On a Sonja jsou stále v terénu.
Sebastiane, začni hledat známé spolupracovníky,
podívej se, jestli zjistíme, s kým pracuje.
Jdu na to.
Máme to. Neboj se o nás.
Jestli budeš pokračovat v tom mlčení
a budeš na mě zlý...
Nejsem na tebe zlý.
Dobře, tak co máš za problém?
Nerozumím.
Dnes ráno mě překvapilo,
že tě vidím s tím chlápkem v kavárně.
Počkej s Tomem?
Nevěděl jsem, že s někým chodíš.
S nikým nechodím.
Byla to jen káva.
Kromě toho ho sotva znám.
Dobře, znáš ho tak dobře, abys ho políbila.
Nepolíbila jsem ho... on políbil mě.
Ty žárlíš?
Žárlím.
Jsi žárlivý. Jsi sjetá ne?
No tak. Jdem na to.
Brokovnice? Opravdu?
Jo, zraněný mariňák.
Asi je ozbrojena MP5.
Jistota je jistota.
Federální agenti!
Percyová.
Tohle nemá z toho přepadení.
Dům přes ulici má bezpečnostní kameru,
ale ve špatném úhlu k identifikaci
příchozích i odchozích z domu Bellacroix.
Takže nikdo s MP5?
Dáma má malou tašku. Tak to je.
Vypadá to čím dál víc
že ji parťáci odvezli aby zakryli stopy.
Docela brutální parta, když jednoho z nich sejmou.
Musíme zjistit, kdo to jsou
abysme dostali ty zbraně zpátky, a to rychle.
Problém je, že jsou zatraceně dobří, v mazání stop,
máme nic.
To jo. Kdybychom mohli zjistit, co přimělo vyznamenaného mariňáka
se v první řadě přidat k té partě.
Jseš si jistá, že nemá žádnou poskvrnu
ve služebních záznamech?
Žádná PTSD, žádné psychické varovné signály.
Někdo z jejích známých spolupracovníků s kriminálními zázemím?
Ne. Bellacroix je rodilou NOLA, LSU absolvent, nejlepší ze třídy.
Jak jsem řekla, nic.
Hele vím, že Hamiltonův odposlech je důležitý a všechno,
ale myslím si, že je možná čas zasvětit Prida?
King očekává, že najdeme stopy.
Pojďme pracovat.
Dobře.
Hej lidi.
Je to divné být zpátky
a vidět vás tam lidi.
Je to jako: "Právě když jsem si myslel, že jsem venku, vytáhli..."
Je to Michael Corleone, z... Kmotra 3.
Lidi, myslím, že má... má obrazovka zmrzla.
Balistiku oběti, prosím.
Jo, jasně.
No, vzorec střel z naší mrtvé námořnice
značí, že všech 13 kulek vyšlo z MP5.
Což, pokud se ptáte mě, je až moc.
O důvod víc podezřívat její bandu, že se jí chce zbavit.
Pořád tu ale něco nesedí.
Hodně se snažili, aby během loupeže použili
gumové projektily, ale pak použijí skutečné kulky,
aby zabili jednoho z nich?
Možná věděli, že za zabití policistů dostanou jehlu.
Ale jestli některá z těch zbraní skončí jako vražedná zbraň,
tak dostanou jehlu tak jako tak.
Něco nám tu uniká.
Našel jsi už něco na těch gumových projektilech?
Chtěli jste, abych zavolala,
hned jak dokončí pitvu.
Jé. Ahoj, doktorko.
Tohle je fakt šílené, jako za starých časů.
Vy, já, plazmy.
Nevěděla jsem, že jsi v laborce, Sebastiane.
Proč jsi něco neřekl?
No, vím, že vás nemám obtěžovat,
když jste až po lokty ve vnitřnostech.
Nerad vás ruším.
Výsledky pitvy, ano.
Žádná překvapení.
Příčina smrti: mohočetné střelné rány.
Kulky zasáhly každou hlavní artérii a orgán,
a každá z nich by stačila.
Očividně chtěli tou vraždou něco sdělit.
Je to způsob, jak zvládnout zbytek party.
Ale je tu jedna anomálie.
Než byla slečna Bellacroix zavražděna,
někdo sešil původní ránu
způsobenou drážním důstojníkem
během loupeže.
Dokonce odstranili kulku.
Proč by ji zkoušeli zachránit, jen aby ji zabili?
To nedává žádný smysl.
Zvlášť, když vezmete v úvahu, že jí podali
širokospektrá prophylaktika na boj s infekcí.
Vyjmutí kulky, šití,
antibiotika... tohle musel
vykonat nějaký doktor, ne?
Možná.
Ale ona nešla do nemocnice.
Ta žena s taškou.
Sebastiane, pověděl jsi jim už o těch gumových kulkách?
Ne, ještě ne.
Takže, policie se všude
snaží používat více a více
nesmrtící munice.
Je to obrovský přínos pro výrobce zbraní.
Naštěstí každá společnost, která gumové kulky vyrábí,
používá svůj vlastní patentovaný design, takže:
kulky použité během loupeže
jsou vlastně Bancroftovy kulky.
Bancroftovy kulky použité ke krádeži Bancroftových zbraní?
Možná jsem našla další spojení na Bancrofta.
Pardon, doktorko, potřebuji obrazovku pro jinou doktorku.
Emma Millerová, doktorka u Lékařů bez hranic,
a také lékařka slečny Bellacroix.
Vyrostly spolu v New Orleans
a promovaly ve stejné době na LSU.
Proto dává smysl, že Bellacroix by zavolala kamarádku doktorku,
aby ji sešila a nepráskla ji.
Jo, musíme najít Dr. Millerovou a zjistit, co nám k tomu řekne.
Jaké je spojení na Bancrofta?
Velké. Dr. Millerová sedí v radě
Bancroftovy rodinné nadace New Orleans.
Což znamená, že může být právě teď na tom charitativním večírku.
Bancroftovy kulky, zbraně a přátelé.
Vy si myslíte, že jde o práci zevnitř?
To zjistíme, jen když na ten večírek dorazíme taky.
Zadrž.
Bancroftovi jsou tady rodinou zakladatelů,
žijí tady už celé generace.
Nemůžeme se tam jen ukázat a začít klást otázky.
My možá ne, ale Pride může.
Takže malý večírek.
To sem dotáhli Sheryl Crow, vážněš?
No, je to pro dobrou věc.
Možná můžeme jít trochu pomaleji, víš?
Abychom si užili show.
Nejsme tu kvůli autogramu.
Tihle lidé mají na ulicích zbraně a pořádají si večírek.
Děkujeme, že tak štědře přispíváte
na Humanitární pomoc Bancroftovy nadace 2017.
Justus Bancroft?
Zvláštní agent Dwayne Pride.
Na chvilku?
Omluvíte mě, prosím?
Podívejte, pokud jde o ty ukradené zbraně,
teď není nejlepší doba.
Někdo byl jednou z vašich zbraní zabit, pane Bancrofte.
A pokud brzy nezjistíme, kdo je ukradl,
tak jich zřejmě zemře víc.
Ale máme tady hodně důležitých lidí.
To vám přeji.
Viděl jste Dr. Emmu Millerovou?
Jistě, samozřejmě. Pomohla to zařídit.
Co má s tímhle společného?
To nevíme jistě. Proto s ní chceme mluvit.
Budeme diskrétní.
Rozdělte se, prohledejte to tu.
Jasně.
Tati, co se děje?
Nemáš se čeho bát,
Nadine, zlato, jen hledají Emmu.
Viděla jste ji?
Jo, někde tady bude, ale nemůžete to udělat později?
Bohužel ne.
Jak dobře znáte Dr. Millerovou?
Je pro mě jako sestra.
Jsme kamarádky snad odjakživa.
Pride, máme problém.
Jsme za fontánou.
Pojď se na to podívat.
Co se děje, Chrisi?
Servírka sem přišla pro další šampaňské.
Emma Millerová.
Popravená, stejně jako Bellacroix.
Vypadá, že k tomu došlo před pár hodinami.
Možná dokonce než začal ten večírek.
Zrovna jsme se vrátili z domu Dr. Millerové.
Našli jsme brnění, kuklu a brýle na noční vidění.
Takže pokud nemilovala operování potmě
a pod nepřátelskou palbou, tak bych řekl, že v tom jela taky.
Dvě ženy v partě? To je neobvyklé.
Jo, ale pokud je to pravda, tak nedává smysl,
že se snaží zakrýt stopy právě teď.
Musel se na ně zaměřit někdo jiný.
Jako kdo, konkurence?
Možná se snaží získat zbraně pro sebe.
Mohl je podvést kupec z černého trhu.
Našli jste v domě Millerové nějaké gumové kullky?
Vlastně několik krabic. Všechny vyrobil Bancroft.
Bancroftovo jméno se objevuje pořád, že?
Na více místech, než si myslíš.
Musíš to slyšet, ale rychle.
Musíš dostat NCIS
z mého krku, rozumíš?
Nemůžu je nechat vyšetřovat ty chybějící zbraně,
teď ne. Co to znamená?
Ty víš, kde jsou?
Starosta Hamilton?
Hamilton zrovna začal po telefonu
mluvit o Clearwater, když dovnitř vtrhnul Bancroft.
Ale já mám dost
vlastních problémů s NCIS.
Nemůžu nic udělat.
Můžeš použít svoje konexe.
Tak je obejdi.
Řekni, že ty zbraně najdeš sám. Buď hrdina.
Jo, a jak přesně mám ty zbraně získat zpátky?
To nech na mě.
Nemá to nic společného s Clearwater,
ale myslel jsem, že bych to měl stejně nahrát.
Nemůžu uvěřit, že Bancroft ukradl vlastní zbraně.
Jo, otázka je: proč?
Společnost si vede finančně skvěle,
nepotřebuje vyplatit pojistku.
To je jedno, stejně nemůžeme to, co jsme slyšeli, použít.
Rozsah odposlechu
je jen Hamilton a Clearwater.
Ale nemůžeme to jen tak ignorovat.
Ten chlap se v podstatě usvědčil.
Tak proč sem prostě Bancrofta nepřivedeme a nevyděsíme ho?
A necháme právníky hádat se,
jestli to bylo přípustné nebo ne později.
Protože pak by se Bancroft dozvěděl o tom odposlechu,
a tím pádem i Hamilton.
A pak by to zničilo tvoji jedinou šanci, jak ho dostat.
Jo, na druhou stranu, dva lidé už kvůli
těm zbraní zemřeli.
Kolik ještě zemře, než je dostaneme zpátky?
Tak co uděláš?
Děláte chybu.
Je to velký risk, Pride. Jen to říkám.
Doufám, že kvůli tomu nepřijdeme o Hamiltona.
Já taky.
Musím říct, že jsem trochu překvapený.
Muž s vašimi prostředky...
myslel bych, že už teď požádáte o právníka.
Jsem nevinný. Já právníka nepotřebuju.
Nevinný muž se sám neusvědčí,
pane Bancrofte.
Jak jinak bych získal příkaz k zatčení?
Nevím, to mi řekněte vy.
Pattone?
Jo.
Je mi líto, Bancrofte,
ale mám dost vlastních problémů s NCIS.
Nemůžu nic udělat.
Můžeš použít svoje konexe,
obejdi je.
Řekni, že ty zbraně dostaneš sám. Buď hrdina.
A jak přesně bych měl ty zbraně získat zpátky?
To nech na mě.
To už mi tak nevinně nezní.
To je vytržené z kontextu.
Krom toho, jak jste k tomu přišli?
Nechali jste mě odposlouchávat? Na základě čeho?
Neodposlouchávali jsme vás. Ale starostu.
Jen jste si šel pro pomoc k špatné osobě,
nechal se chytit.
Je mi úplně jedno, proč jste kradl vlastní zbraně.
Jen je chci získat zpátky, než bude zabit někdo další.
Já je neukradl.
Tak jak můžete vědět, kde ty zbraně jsou?
Jak jste mohl říct Hamiltonovi, že je dostanete zpátky?
Pokud nezačnete mluvit, státní návladní vás obviní
jako spolupachatele vraždy.
Jestli nechcete strávit zbytek života ve vězení,
tak mluvte... rychle.
Nemůžu.
Promiň, Pride, ale je tu Izzo.
Trvá na tom, že s tebou musí mluvit.
Uvědomuješ si, přes kolik překážek jsem musela projít,
jen abych dostala povolení k tomu odposlechu?
Já vím, Karen, ale měl jsem...
Žádné ale, Dwayne.
Zatčení Bancrofta jsi založil na odposlechu Hamiltona.
Dobrý obhájce to snadno rozcupuje.
No, Bancroft sám sebe usvědčil.
Co jsem měl dělat?
Měl jsi ignorovat to,
co jsi slyšel, to je všechno.
Zmizelo až moc zbraní. Musel jsem se rozhodnout.
Rozhodnutí, které tě zřejmě bude stát
jakoukoliv šanci dostat Hamiltona.
Zjistí to, jestli už se tak nestalo.
S tím si budu dělat starosti později.
Ne, s tím si musíš dělat starosti teď.
Dwayne, jestli je starosta Hamilton tak zkorumpovaný, jak říkáš,
tak ti to bude chtít oplatit.
Ty víš, že ano.
Nedopustím, aby bylo zabito víc lidí.
Měl jsi mi zavolat!
Neměl jsem čas, musel jsem jednat.
Varovala jsem tě.
Varovala jsem tě kvůli rizikům,
když půjdeš po tak mocném člověku, jako je Hamilton,
kvůli prozrazení toho odposlechu.
Nemáš tušení, co jsi udělal.
Ta nevypadá šťastně.
To taky není.
Ale držme se toho hlavního.
Bancroft nemluví, a já asi vím proč.
Nevím, jak je zapletený do těch ukradených zbraní,
ale nemám pochyb o tom, že ví, kde jsou.
- Ale pořád ti to neřekl? - Ne.
A myslím, že proto, že někoho chrání,
někoho, kvůli komu je ochotný jít do vězení.
Jeho dcera.
Jak by mohla být Nadine
do tohohle zapletená?
No, asi je v tom zapletená víc, než si myslíš.
Prohnal jsem případ a profily obětí
pokročilou analýzou sociálních sítí;
hádejte, čí jméno se mi ukázalo.
Nadine Bancroftová.
S případem je spojená na několika úrovních:
geograficky, socioekonomicky, věkem, školou, sociálními sítěmi.
Všechny byly jako družičky
na svatbách tří dalších kamarádek.
Lékaři bez hranic, námořnictvo,
Nadine se přidala k miroým sborům.
Tohle není jenom banda bohatých debutantek.
Vysvětlilo by to, proč nikdo tu partu nechytil.
Nikdo by je nikdy nepodezříval, navíc...
Nadine by přesně věděla, jak ukrást ty zbraně
a nenechat se chytit.
Vážně tady naznačuješ,
že Nadine Bancroftová je součástí bandy zlodějů?
Že svojí vlastní rodině ukradla zbraně? Proč?
To nevím, ale jestli její otec zjistil, co dělá,
pak dává smysl, že se ji snaží chránit.
A proto řekl Hamiltonovi, že mu ty zbraně sežene zpátky.
Takže co, protekční slečinka soupeří o pozornost?
Rebeluje proti bohatství nebo tak něco?
Ne, musí být jiný důvod, proč tohle dělá.
Jo, je to spousta zbraní, ať už z jakéhokoliv důvodu.
Problém je, že nikdy nezjistíme, kdo zabíjí členy
jejich party, dokud nezjistíme proč.
To znamená, že půjdou jako další po Nadine.
Zalarmuj policii.
Ať jedou k Bancroftům.
Jdeme.
Jsme na místě, Christophere. Buď na příjmu.
Rozumím. Nějaké stopy po Nadine?
Ne, zatím ne.
Střelba!
Asi mají Nadine!
Sledujeme je!
Jedou k vám!
Zablokujte je!
Už jsme skoro tam.
Tady jsou! Máme je, Pride!
K zemi, Nadine!
Jste v pořádku.
Jste v pořádku. Jste v pořádku.
Nerad na tebe spěchám, Loretto, ale...
prosím, řekni, že nám můžeš pomoci identifikovat...
Jsou z Boko Haram.
Přinejmenším to je ta teroristická skupina,
ke které patří tihle dva střelci.
Boko Haram v New Orleans?
Jsi si jistá?
Bohužel ano.
Všimni si toho zjizvení od čela k nosu,
ty dvě přímé čáry na tvářích.
Kmenové jizvy.
Mnoho Afrických etnických skupin používá typické znaky v obličeji...
Yoruba, Igbo, Hausa, ale tihle muži jsou Kanuri.
Hojně rekrutovaní Boko Haram.
Sama jsem tomu nechtěla věřit, dokud
jsem neuviděla keloidní tetování na kotníku.
“BH.”
Víš, kolik času jsem strávila
jako dobrovolník v Africe, Dwayne.
Byla jsem přímým svědkem
těch hrůz, které tahle zvířata páchala
na nevinných ženách a dětech.
Já vím, Loretto.
Uděláme všechno, abychom je zastavili.
Ale otázkou je:
co dělají tady?
A proč zabíjejí bandu zlodějek?
Musejí chtít ty zbraně.
Ale stejně, jak věděli, že Nadine a její parta
vůbec ty zbraně ukradnou?
To nevím.
Možná nám to poví Nadine.
Dej vědět zbytku týmu, že se vracíme zpátky.
Ať Gregoriová uvědomí DHS a FBI.
Pochybuju, že tihle dva jsou jedinými členy úderné skupiny,
takže by se nám hodila pomoc s hledáním těch dalších.
Jdu na to.
Museli unést Nadine místo aby ji zabili,
a doufali, že jim poví, kam ukryly ty zbraně.
Bezpochyby pomocí mučení.
Co tím myslíš?
Od té námořnice.
Přetrhané vazy, předsmrtné pohmožděniny.
Při předběžném ohledání jsem to neviděla,
ale ta ubohá žena byla zjevně mučena
než ji popravili.
Dostali by z ní všechno, co by chtěli.
Dwayne,
musíš ty bastardy dostat.
Ale buď opatrný.
Zachránili jste mi život, a jsem vám vděčná.
Ale nemohu vám říct, kde jsou ty zbraně.
To nechápu.
Ukradla jste zbraně vašeho otce.
Dvě vaše přítelkyně byly zabity,
vás skoro zabili,
a vy s námi nechcete spolupracovat?
Kdo si myslíte, že jste?
To je jedno, nevěřila byste mi.
Zkuste to.
Emma a já jsme navštívili Jo před pár lety v Súdánu.
Byly jsme v šoku.
Nemohlo to tam být rozdílnější než tady...
válkou rozervané, hladomor.
To místo je humanitární pohroma.
Pomáhaly jsme vesničanům jako dobrovolnice postavit
dívčí školu v Chartúmu,
ale pak zaútočili Boko Haram.
Rychle nás převezli kvůli bezpečnosti na ambasádu, ale...
přes bránu jsme sledovali, jak útok pokračuje.
A nikdo se ho nepokusil zastavit.
Znásilňovali ženy,
stříleli děti.
A my jsme s tím nemohli nic udělat.
Něco takového už budete vídat navždy.
Zbraně jsou pro ty vesničany.
Aby se mohli bránit.
Protože nikdo jiný je bránit nebude.
Jenže Boko Haram zřejmě zjistili, co děláme,
a tak přijeli sem aby nás zkusili zastavit.
To je ušlechtilý záměr,
ale je to naprosto nezákonné.
Krádež zbraní,
pašování ven ze země...
to je porušení 15 federálních zákonů, a vy to víte.
Vy kvůli tomu vážně chcete riskovat život, že ano?
Ano, chci.
A jestli mě nenecháte jít,
a dát ty zbraně vesničanům...
...Boko Haram na ně bude stále útočit,
dokud nebudou mrtví.
Vážně byste s tím mohli žít?
Musíme jí nějak pomoci.
Není žádná možnost, jak jí pomoci, Sonjo.
Nemůžeme ji nechat jít.
Ale co když má Nadine pravdu?
Nemůžeme ty lidi nechat prostě umřít.
Je to přes půlku světa.
Takoví lidé jsou všude, nemůžeme je zachránit všechny.
Jo, ale o těchhle lidech víme
a můžeme s tím něco udělat.
Pomoci Nadine znamená porušit zákon.
Tak? Už dřív jsme riskovali porušení zákona
pro tu správnou věc.
Ne takhle. Tohle je jiné.
Jak? Jak je to jiné?
Pokud se musíš ptát,
tak nepřemýšlíš rozumně.
Takže se nadechni.
Vypadá to,
že jsem v tahu když to uděláme i když to neuděláme.
Pokud něco neuděláme,
tak se ti teroristi k těm zbraním dostanou tak jako tak.
Jo, a zřejmě je použijí přesně proti těm lidem,
kterým chce Nadine pomoci.
Nadine ví, že my to víme taky,
a zřejmě doufá, že ji kvůli tomu necháme jít.
Klasická hlava 22.
Tak dobře,
pustíme ji.
Ale jen abychom ji sledovali, aby nás dovedla ke zbraním.
Počkej, takže ji chceš obelhat?
Ne, nesnažím se jí obelhat, snažím se jí zachránit život
a zabránit Boko Haram dostat ty zbraně.
A to ti bude muset stačit.
Jasné?
Nadine pořád míří na východ směrem
k Stars and Stripes Bulváru,
jede asi 15 mil přes rychlostní limit,
pokud bys to chtěl přidat k jejímu obvinění.
Myslíš, že míří k letišti?
Doufám, že ne,
protož všechny ty RF a mobilní signály
by mohly zakrýt geolokátor, který jsi jí dal do kabátu.
Spoléhám na tebe, Pattone.
Musíme být dost blízko, abychom ji ochránili,
kdyby teroristi zaútočili,
ale ne tak blízko, aby si nás všimla.
Zajímalo by mě, proč na ni ještě nezaútočili.
Možná ty zbraně už našli,
a pokud ano, tak už ji nemusí sledovat.
Jenže poprvé si nepřišli pro zbraně,
přišli si pro Nadine.
Neboj se, nedovolíme, aby se jí něco stalo.
Jen si pamatuj, hned, jak nás dovede ke zbraním,
musíme dostat Nadine,
dostat ty zbraně, a pak odtamtud zmizet.
Obzvlášť jestli už je našli.
Můžou tam už na ni čekat.
Sjíždí na Crofton.
Asi míří do charterových hangárů.
Zatraceně, její signál zmizel.
Musíme se přiblížit.
Já pořád nevím, Christophere.
Pořád nemůžu uvěřit, že ji zatkneme.
King to rozhodl. Prostě budeme dělat svoji práci.
Úložné kontejnery už měly být vyložené
a už měly být v letadle. Nemůžu čekat tak dlouho.
Počkej. Něco se stalo.
Kde jsou ty zbraně?
Co tím myslíš, kde jsou zbraně?
Nadine, co se děje?
Je všechno v pořádku?
Nadine? Nadine!
Hej!
Co to děláš...
Nadine, stůjte!
Sledovali jste mě.
Jo, a opět vám zachránili život.
Běžte k terminálu. Poběžím mnohem dál než to.
Boko Haram se za tohle budou chtít vesničanům pomstít.
Pokud jim neseženu zbraně, alespoň je budu varovat,
přesunu je.
Mám na to prostředky.
Můžu jednoduše opustit zemi, jestli mě necháte.
Ne, je mi líto, Nadine, to nemohu.
Prosím.
Percyová, v pohodě?
Jak je Nadine?
Kde je?
Utekla.
Zůstaň s ním.
Chci vědět, co se tam dneska stalo.
Řekla jsem ti, co vím, Pride.
Řekla jsi mi, co chceš, abych věděl.
Není možné, aby ti Nadine utekla.
Zatraceně, Sonjo,
dalo mi dost práce přestavět tenhle tým, když odešla Brodyová.
Aby byl silnější.
Jak to, že jsi tak ochotná riskovat, že o to přijdeme?
Tenhle tým znamená ze všech zrovna pro tebe víc než pro ostatní.
Já to vím.
Tak proč mi sakra neřekneš, co se stalo?
Co by se na tom změnilo?
Ty teroristy jsme dostali, nebo ne?
A ty zbraně.
Nadine není ta špatná.
Tak jakto, že ji pořád hledá
polovina ozbrojených složek?
Kdybych ti to řekla, Pride, a...
a někdo mimo tuhle kancelář to zjistil,
tak bys měl tak problémy.
To nemůžu dopustit.
Já už problémy mám.
Obětoval jsem kvůli tomu Hamiltona.
Jen Bůh ví, jak se za to pomstí.
Tohle je vážné, Sonjo.
Ne jen podle zákona.
Nemůžeš si vybírat, jaký rozkaz poslechneš...
ne pod mým vedením.
O tom týmová práce není.
A já to nebudu tolerovat.
A tenhle rozhovor už jsme vedli.
Co se stalo s Nadine?
Promiň.
Nemůžu.
To bude všechno.
Ahoj.
Čekáš na mě?
Měl jsem trochu strach.
Je všechno v pořádku?
Já nevím.
Pride je dost naštvaný.
Ne že bych mu to měla za zlé.
A... ještě nevím, co s tím bude dělat.
Co to znamená? Udělá co?
Nevím, jestli mě nenahlásí na vedení.
King by to neudělal.
Ví, že bys byla vyřízená.
Jo, jak jsem řekla, je dost naštvaný.
No... a ...řekla jsi mu, co se opravdu stalo?
Co, ty to na mě taky zkoušíš?
Copak mi nevěříš?
Žárlil jsi?
Ten kluk v kavárně.
Co to má co dělat...
Očekáváš, že ti budu věřit,
když ty nevěříš mě?
Upřímně, nevím, co jsem cítil.
Já...
Možná jsem asi trošku žárlil.
A já jsem možná nechala Nadine jít.
Nepotřebuju přednášku ještě od tebe, Christophere,
a nechci, aby se ti to později vymstilo,
takže prosím,
už se mně na nic neptej, ano?
Dobře.
Tak pojď, vypadneme odsud.
Percyová.
Právě jsem mluvil s asistentkou návladního Izzo.
Soudce nás chce oba hned v centru.
Důkazy jasně odporují
prohlášení agentky Percyové pro soud.
Lhala jste.
Ne. Víte...
tým byl uprostřed palby. Já...
Ve svém prohlášení pod přísahou jste řekla,
a cituji: “Nadine Bancroftová utekla.”
Je jasné, že jste ji přímo tam mohla zatknout.
Spoutat ji, než jste se tam vrátila.
Bála jsem se o svůj tým.
Učinila jsem rozhodnutí.
Nechala jste uprchnout zločince.
Dobře, zadržte.
Jen ze zvědavosti...
co vás přimělo hledat záznam z kamer?
O to tu nejde.
Pokud tu nejde spíš o odplatu než o spravedlnost.
A vy tolerujete takové chování vašich agentů, agente Pride?
Netoleruji hon na čarodějnice, pokud se ptáte na tohle.
O čem to sakra vy dva mluvíte?
Vaše ctihodnosti, agent Pride a starosta Hamilton
spolu příliš nevycházejí.
A co to má společného s tímhle?
Když starosta slyšel, co se stalo,
požádal vrchního inspektora o zahájení vyšetřování.
Odplata za to, že jsem já vyšetřoval jeho.
Domněnka. To určitě!
Dost.
Vy dva se o tomhle můžete hádat později.
To ale nic nemění na faktech.
Vy máte vážé problémy, mladá dámo.
Protože pokud se mě týká,
tak mi neříkáte pravdu.
Máte poslední šanci.
Chci vědět, proč jste nezatkla Nadine Bancroftovou,
a také chci vědět, kde je,
nebo vás obviním z křivého svědectví
a zadržím za pohrdání soudem.
Rozumíte?
Karen, Karen, no tak, no tak.
Proč tohle děláte?
Mně z toho neobviňuj, Dwayne.
Tvoje agentka si to zavinila sama.
Jen dělám svoji práci.
Jo, spíš posloucháte Hamiltona na slovo.
Netušil jsem, že má starosta v kapse i vás.
Víte, že to není pravda.
Vážně?
Sečteme si to:
vaše agentka to podělala, a Hamilton toho využil.
Varovala jsem vás, že se to stane, jestli přijde na ten odposlech.
Nemohla jsem nic udělat.
To není pravda.
Vy jste to s ním začal, teď s tím budete muset žít.
Co se stalo, Kingu?
Kde je Percyová?
Vedou ji do vězení.
titulky pro www.ncis.cz Terrencewhite a Mushu