Dámy a pánové,
vítejte na Spojeném námořním bojovém večeru
tady, v nádherném New Orleans.
Námořnictvo proti mariňákům!
Jedna, dvě, tři.
A je to, konec, konec.
A vítězem, díky knockoutu,
je námořní poddůstojník Johnny Rudd!
Kaplane Morgan.
Hej, hej, hej, ležte. Budete v pořádku.
Budete v pořádku, jasné?
Můj Bože.
Zavolejte někdo 911!
No tak. Pohotovost 911.
No tak. Johnny...
Budete v pořádku.
Věř Slovu.
Cože?
NCIS: New Orleans 3x22 Knockout
Páni. Burákový sušenky, želé bonbony, vanilkové sušenky.
To nejlepší, co jsme dostali z prodejního automatu v čekárně.
Jak se držíš, Percyová?
Jsem v pohodě.
Potřebovala jsem volno.
Netušila jsem, že to jediné, co musím udělat,
je dostat se do vazby, a voilà...
mám spoustu času.
Ještě nejsem připravený se tomu zasmát.
Pořád jsi naštvaný?
Ty víš, že nejsem moc rád, žes nechala Nadine Bancroftovou utéct.
Teď je to uprchlík, ale nenechám tě kvůli ní shnít ve vězení.
Soudce chce něco dokázat tím, že mě tady drží.
V nejbližší době mě ven nepustí.
Pokud nezměníš svoje prohlášení.
Dej jim Nadine.
To je to, co soudce chce.
Všichni víme, že to se nestane.
V tuhle chvíli by na tom už ani nezáleželo.
Soudci Dorseymu už o Bancroftův případ nejde.
Na tenhle případ ho nasadil Hamilton,
jako zprávu pro mě.
Odposlouchávání starosty se obrátilo proti nám.
Volal jsem pár lidem.
Ale za každou laskavost, kterou si vyberu, starosta si vybere dvě.
Ale neboj se.
Ještě jsem nepřestal bojovat. Promiňte.
Co máš?
To, jak řekl neboj se,
mi trochu nahnalo strach.
Užírá se tím, v jaké jsi situaci.
Za svou situaci jsem zodpovědná já.
Ani jeden z vás by se neměl strachovat.
Ani nejsem mezi ostatními.
Oddělená vazba není nic víc,
než celodenní telka a jídlo z plechovky.
Oranžová ti docela sluší.
Christophere, máme práci.
Sonjo, drž se tady.
Paule, jsi Ředitel nápravných zařízení.
Tvůj názor musí přece něco znamenat.
Ne, já ti rozumím...
Vážím si toho, že jsi to zkusil.
Jo, brzy se uslyšíme.
Nepomůže? Už to zkusil.
Přimluvil se na ministerstvu, ale...
Starosta Hamilton ho odstavil.
Moje uši. Úplně mě pálí.
Nemluvili jste zrovna o mně, chlapci?
Co děláš na mém místě činu?
Jsem náhodný svědek.
Zrovna jsem podával svědectví.
Nemám nic společného s touhle vraždou.
Pokud máš otázky, zavolej mou kancelář.
Ušetříš si potíže se zařizováním dalšího odposlechu.
Mimochodem, jak se vede agentce Percyové?
Dneska večer jste byli ve vězení, že?
Proto jdete pozdě, ne?
Povím ti, Dwayne, právě vypadáš
že mě teď chceš vážně uhodit.
Tak proč to neuděláš?
Tak do toho.
A můžeš se připojit k agentce Percyové v base.
Do toho. To nechcete.
Vy jste kdo?
Tohle je můj nový bezpečnostní konzultant,
pan Stone.
Tohle je nebezpečná doba. Nebezpečná.
Chceš jít po mně? Tak pojď.
Nebuď zbabělec. Můj tým je mimo dosah.
Nikdo není mimo dosah, kámo.
Ne.
Jsi dost chytrý, abys to věděl.
Jdeme, Kingu,
teď na to není čas.
Povídejte.
Obětí je kapitán Henry Morgan,
námořní kaplan z Belle Chase.
Soudě podle bodných ran ve spodní části břicha,
velké ztráty krve, řekla bych, že příčinou smrti
bylo mnohočetné selhání orgánů.
A vražednou zbraní je taktický nůž.
Morgan ho měl pořád v sobě, když přišel do sálu.
Napadli ho někde jinde?
Krvavá stopa jde zpoza toho rohu,
- z levé strany. - Ale nedal se lehce.
Mnohonásobné fraktury záprstních kostí
na obou rukou.
Bránil se.
Kaplan byl pobodán venku,
povedlo se mu dostat se dovnitř pro pomoc.
Od někoho speciálního.
Svědci říkají, že měl namířeno
k poddůstojníkovi Jonathanu Ruddovi,
jednomu z dnešních bojovníků. Vyslechl jsi ho?
Ještě ne, je nahoře.
Lasalle a já si promluvíme s poddůstojníkem Ruddem.
Vypadá to, že to bylo trochu napjaté
se strostou Hamiltonem. To je dobrý.
Ne, já mám oči, Dwayne.
Bylo to všechno, jen ne dobrý.
Loretto...
Jsem v pořádku.
Kaplan Morgan se snažil dostat k vám.
Co řekl, než zemřel?
“Věř Slovu.”
To je všechno.
Věř Slovu?
Vždycky, když se stalo něco špatného,
tak se na vás jen tak podíval
a řekl, abyste věřil Slovu.
Znal jste ho dobře?
Byl to pastor v kostele v Clearwater.
Vy jste z Clearwater?
Kaplan byl váš pastor.
Byl víc než to. Byl jako můj otec.
A nejen pro mě.
Hádám, že to on vás naučil zápasit.
V ringu, se ctí.
Zachránil mi život.
K námořnictvu jsem se přidal kvůli němu.
Takže byl kaplanem na námořní základně,
a pastor v kostele v Clearwater?
No, Clearwater pro něj byl důležitý.
Cítil zodpovědnost za komunitu.
A to ho zabilo. Co tím myslíte?
Dnes večer tu měl být,
v mém rohu, ale neukázal se.
Půl hodiny před zápasem mi zavolal.
Nedávalo to moc smysl.
Říkal, že potřebuje pomoc,
a že objevil novou hrozbu.
Že jsme v nebezpečí.
Vy a on?
Clearwater.
Kingu... Je to Hamilton.
Starosta Hamilton je zodpovědný za zabití toho kaplana?
“Nová hrozba v Clearwater.”
To říkal Rudd. To ano, ale...
Hamilton stáhl policejní složky už před týdny.
Založil fond na nákup pozemků.
Vytlačil lidi, kteří nechtěli prodat.
Dobře, poslouchám.
Já to vím, Christophere, cítím to v kostech...
Co bys řekl mně, kdyby se naše role obrátily?
Řekl bys pracuj na případu.
Zjisti, kam vede.
Tak jdeme pracovat na případu.
Povídej.
Chtěl jsi vytáhnout všechno
z vyšetřování v Clearwater.
Moc toho není.
Víme, že Audubon Industries
tam skupovala pozemky.
Víme, že je to stínová společnost
s tučným off-shoreovým bankovním účtem.
Financovaným z drogových obchodů od překupníků,
které jsme zatkli před měsícem.
A jsme si dost jistí, že za vším stojí
starosta Hamilton, ale nemáme žádné důkazy.
Jsou tam, jen je musíš najít.
Zajímá mě, co to má společného
s vraždou kaplana Morgana.
Pride myslí, že je tam spojení.
Morgan byl vůdce komunity.
Chtěl udržet Clearwater pohromadě.
Starosta ho chce zničit.
Morgan našel v sousedství nové nebezpečí.
To je trochu přehnané, nemyslíš?
Ne, nemyslím.
Jak jsme daleko s Morganovou vraždou?
Žádný svědek.
Oblast, kde byl venku pobodán,
je na kamerách slepé místo.
Perfektní místo na přepadení.
Vrah věděl, co dělá.
A ta zbraň?
Bojový nůž, sešikmená čepel.
Zoubkované ostří. Příliš běžný,
aby se dal vystopovat k prodejci,
a žádná DNA nebo otisk, kromě oběti.
Takže nic.
No, já...našel jsem
stopové množství skelných vláken
podél čepele a u šroubku.
Ještě pracuju na detailnější analýze.
Musíme hledat hlouběji, lidi.
Projděte život kaplana Morgana.
Zjistěte veškeré spojení s Hamiltonem
nebo Audubon... Co když žádné není?
Musí být.
Monitoruju dispečink 911 v Clearwater
od doby, co se stáhla policie.
Právě přijali hovor od kostela v Clearwater.
Střelba.
To je Morganův kostel.
Chrisi, Gregoriová, se mnou.
Někdo to tady rozházel.
Někoho tam právě trhají na kusy.
Rudde! Rudde, nechte ho!
Rudde! Hej.
Dostaňte ho ze mě.
Pride, on ho zabil.
Zabil kaplana Morgana! Zabils ho!
Říkal jsem, abyste nechal vyšetřování na nás -
na NCIS.
Já jsem nic nevyšetřoval.
Přišel jsem sem, a on tady byl.
- Kdo je on? - Carlton Boone.
Hlava gangu.
Vede Public Enemies.
Public Enemies jsou v Lower Nine.
Neoperují v Clearwater.
Teď ano.
Od té doby, co policie opustila tuhle čtvrť.
Public Enemies, Ward Warriors.
A proč jste si tak jistý, že Boone zabil kaplana Morgana?
Někteří z farníků říkali,
že je včera ráno viděli, jak se hádají.
Přímo před kostelem.
To není zrovna kouřící zbraň.
Rozhlédněte se tu.
Boone zničil kostel?
Proč?
Kaplan Morgan byl jediným člověkem
stojícím mezi touhle čtvrtí a gangy.
Postavil se jim.
Většinou respektovali kazatelnu.
Měl jste s tím přijít za mnou.
Přišel jsem sem zařídit vzpomínový akt.
Viděl jsem Boona stát uprostřed svatyně,
jako by byl hrdý na tenhle nepořádek.
Tak co jsem měl dělat?
Rozhodně jste neměl zbít podezřelého
až skoro k smrti.
Jen bych si přál, abyste přišli o chvíli později,
abych to mohl dokončit.
A potom co?
Obvinili by vás z vraždy.
Ohrozil byste můj případ, svou kariéru u námořnictva...
No tak, Rudde.
Během deseti minut jsem poznal, že nejste žádný vrah.
Pokud k tomu člověka donutíte...
Tohle vás kaplan Morgan učil?
Oko za oko?
“Věř Slovu.” Je to tak?
Tohle vám říkával.
Tak ho uctěte.
Seberte se.
Vztek vás jenom rozerve.
Tahle komunita potřebuje lidi, kteří ji udrží pohromadě.
My se vypořádáme s Boonem.
Víme, že jste se pohádal
s kaplanem Morganem to ráno, kdy zemřel.
Ať už šlo o cokoliv,
tak moc jste se naštval,
že jste šel a roztřískal mu kostel.
To jsem nebyl já.
Hele, šel jsem tam zapálit svíčku na jeho památku.
Když jsem tam přišel, tak to místo bylo vzhůru nohama.
A co ta hádka, Carltone?
Morgan byl osina v zadku, jasný?
Strkal nos kam neměl.
Snažil se dojednat mír
mezi Public Enemies a Ward Warriors.
Vy jste o mír neměli zájem.
Ne.
Ale pro pastora důležitý byl.
A prokazoval nám respekt.
A my mu ho vraceli.
Ale jednou ho někdo prokazovat přestal.
Před pár týdny zmizel jeden z mých chlapců.
Počkat. Myslíte, že Warriors porušili příměří
a sejmuli jednoho z vašich?
Jo.
Morgan měl jiný nápad,
že prý za to může někdo jiný.
Jiný gang. Ne, žádný gang.
Nový hráč, který se chystá převzít celou čtvrť.
Hele, myslel jsem, že se mě pastor snaží jenom zdržovat,
ale teď je mrtvý.
Takže možná měl pravdu.
Slyšeli jste ho: nový hráč v Clearwater, to je Hamilton.
Víme jenom, že tam skupuje pozemky.
Má pravdu. potřebujeme víc na spojení Hamiltona
s Morganovou smrtí.
Sebastian zpracoval kostel.
- Zjistím, co našel. - Půjdu s tebou
Ne. Prověřte Boonovu historku.
Zjistěte, jestli je to pravda.
Vypadá to, že chce, aby tam bylo spojení s Hamiltonem.
Jo, nemám mu to za zlé.
Když jde starosta po jednom z nás,
je těžké nebrat to osobně.
On není jediný.
Co to má znamenat?
Ty a Percyová si jste blízcí. Ona je tam,
ty tady, není to jednoduché.
Není to jednoduché pro nikoho z nás. Percyová je rodina.
Nemám větší strach o ni, než o tebe.
Dobře.
Budu si hledět svého.
Gregoriová vážně, jsem v pohodě.
Jasný? Percyová je na bezpečném místě,
a brzy ji odtamtud dostaneme.
Jo, máš pravdu.
Tak, řeknete mi, kam jdeme?
Dostala jste novou celu.
S tou starou bylo něco špatně?
Obávám se, že to jde mimo mě.
Hej, do jakého oddělení mě to vedete?
Blok C.
Blok C? To jsou běžní vězni.
To je pravda.
Podívejte, to musí být chyba, jasný?
Jsem federální agent.
Polda.
Jsou tam desítky lidí, které jsem tam sama dostala.
Poslyšte, neberu rozkazy od vězňů.
Teď projdete těmi dveřmi dobrovolně, nebo silou.
Zatím víme tohle.
Kaplan Morgan měl obavy z nové hrozby v Clearwater,
varoval kvůli tomu Rudda, než ho zavraždili.
A ty myslíš, že ta hrozba je starosta Hamilton.
Ano. Ale pořád potřebuju důkaz.
Dobře. Jasně, díváš se na mě.
Takže jsem, jsem trochu pod tlakem.
Nemyslím, že Dwayne chce na někoho tlačit,
jen chce vědět, jaké důkazy jsi našel v kostele,
nezáleží, na koho to ukáže.
Dobře. Tak to je super.
S jistotou ti můžu povědět tohle:
kostel nebyl ani tak poničený, jako spíš přeházený.
Ten, kdo to tam zničil, tam něco hledal.
Tušíš co?
Jo, jsem si dost jistý, že tohle.
HDkamera, necílený mikrofon,
parabolický zesilovač zvuku, všechno top kvalita,
opatřeno nočním viděním.
Našel jsem to v kaplanově kanceláři.
Sledovací vybavení.
S tímhle asi Morgan nenahrával kostelní sbor.
Tak co nahrával? Nejsem si jistý.
Datová karta chybí, harddisk je rozmlácený,
nic jsem z toho nedostal.
Takže ten, kdo prohledal kostel, má zřejmě tu datovou kartu.
Takže to, co na ní je, stálo za vraždu.
No, možná ti nemůžeme říct,
co bylo na té kartě,
ale můžeme ti povědět, kde najdeš podezřelé.
Když jsem prováděla pitvu kaplana,
našla jsem mu v plicích cizí látku.
Jsou tam stopy mikroskopických skelných vláken.
Shoduje se to se stopou, co jsme našli na vražedné zbrani.
Což znamená, že Morgan a jeho vrah
byli před vraždou na jiném místě.
Kde?
Loděnice New Orleans Heritage
býval jedním z hlavních zaměstnavatelů v Clearwater.
Než udeřila finanční krize, tak tu používali skelná vlákna.
Heritage zbankrotovali, od té doby je to tu zavřené,
dokud majetek koncem roku nekoupila
Audubon Industries.
Takže víme, že kaplan Morgan tady byl, i jeho vrah.
Takže jsi měl pravdu, Pride.
Tahle vražda je spojená se starostou Hamiltonem.
Pořád nevíme jak.
Čerstvé stopy pneumatik.
Možná je naše odpověď uvnitř.
Dobře. Dávejte pozor.
Federální agenti.
Položte ten kanystr, pomalu.
A ruce tak, abych na ně viděl.
Pomalu.
Ať na ně vidím!
- Pride! Pride! - Pride!
Už dost!
Má dost.
Vyhlásili jsme pátrání po tom SUV, ve kterém ujeli.
Trefili jsme čelní sklo, takže se nedostanou daleko.
Při první příležitosti se toho auta zbaví.
Ať už tady dělali cokoliv, tak to chtěli uklidit.
Je to tu pokryté bělidlem, byli důkladní.
Nejsou to typičtí zločinci z ulice. To, jak se perou,
jak střílí, jakou mají taktiku, jsou to profíci.
Myslíš bývalí vojáci?
Proč by Hamilton přiváděl do Clearwater soukromé dodavatele?
Ať to mělo jakýkoliv důvod, kaplan Morgan na to přišel,
a oni ho zabili dřív, než to někomu mohl říct.
Jak to můžeš vědět?
Ten, se kterým jsem se pral, měl zlomený nos.
Laskavost z Morganových boxerských dob.
Jo, skoro jsme je měli.
Příště musíme být rychlejší.
Rychlost není problém, Kingu.
Fakt je, žes tam byl podle mě až moc rychlý.
Snažil ses dostat podezřelého bez nás.
Skoro ses nechal zabít.
Myslíš, že jsem nepřemýšlel?
Jo. Mohl jsi chvilku počkat na posilu.
Už mě unavuje být pořád krok za Hamiltonem.
Potřebujeme vyhrát.
A taky vyhrajeme.
Společně.
Sebastian je na cestě.
Jestli tu podezřelí něco nechali, on to najde.
Nebude muset.
Já už to mám.
Mám vrahovu krev přímo tady.
Porovnáme DNA, zjistíme jeho totožnost.
NCIS se do loděnice dostala dřív, než jsme to stihli dodělat.
Museli jsme zmizet.
Takže tě napadlo, že další logický krok
je dohodnout si se mnou schůzku za denního světla?
Nikdo mě nesledoval. Byl jsem opatrný.
Nic z toho, co jsi udělal, není opatrné.
Zabili jste námořního kaplana
před polovnou funkcionářů z New Orleans.
Ukliďte si po sobě, dokončete úkol.
Máme časový plán.
Jo, a prosím, přestaň krvácet na moji kůži.
Dal jsem vašim mužům spoustu peněz,
protože jsou podle vás nejlepší.
Všechno svědčí o opaku.
Tvrdil jste, že zvládnete NCIS.
Jdou po Audubon, což znamená, že je jen otázkou času,
než ji spojí s vámi.
Audubon nebude problém.
To už je. Jo, jo.
O to jsem se postaral.
Vy udělejte svoji práci, já udělám svoji.
Státní policie právě našla ukradené SUV podezřelých,
odstavené na 57 v Dulacu, spálené na škvarek.
Tihle chlapi včera večer zabili kaplana,
sebrali datovou kartu z jeho kamery
a potom uklidili po tom, co dělali v té loděnici.
Zřejmě už jsou na cestě z města.
Pojedu do Dulacu,
a pro všechny případy se podívám na to SUV.
Máte hovor na účet volaného
od vězně z věznice Orleans Parish.
Chcete ho přijmout?
Ano.
Ahoj, kriminálnice?
Neměla bys koukat celý dny na telku?
Mám problém, Lasalle.
Co se děje?
Přesunuli mě mezi ostatní.
Cože? Kdy?
Dneska ráno.
Nedovolili mi si zatelefonovat, až doteď.
Není tajemství, že jsem federál.
Jsou tady lidi, co mi chtějí vážně ublížit.
Jo, a někdo se dost snažil,
aby tě zavřeli zrovna k nim.
Jo, jsem v háji.
Dostaneme tě odtamtud, Percyová.
Slibuju.
Musí to být brzo.
Dlouho tady nepřežiju.
Uděláme všechno, co půjde.
A potřebuju, aby ses postarala sama o sebe, než to zařídíme.
Slyšíš mě?
Jo.
Udělej, co bude třeba, abys byla v bezpečí, Percyová.
Cokoliv.
Zvedněte ji!
Hoďte ji do díry. Hned! Jdeme.
Dobře, Chrisi.
Dej mi vědět hned, jak něco zjistíš.
To víš, že jo.
Zatraceně.
Hamilton nechal Sonju přesunout mezi ostatní vězně.
Je Sonja v pořádku?
Napadla strážce. Nechala se...
zavřít na samotku. Zatím je v bezpečí.
Dobře. Tak si prosím zase sedni.
Ještě jsem neskončila s odebíráním vzorků.
Musím jít. Dostat Sonju ven?
Půjdu na radnici.
Aha, vyříkat si to s Hamiltonem od srdce.
Jak ti to v minulosti vyšlo?
Dwayne, chceš pomoci Sonje?
Jestli chceš zastavit Hamiltona, tak musíme identifikovat
vraha kaplana Morgana.
Prosím, sedni si.
Lasalle a Gregoriová si myslí, že na to jdu zbrkle.
Ty asi souhlasíš, co?
Neseš na bedrech blaho celého města.
Je normální čas od času zakopnout.
Hamilton ohrožuje bezpečnost mého týmu.
Protože se k němu dostáváme blíž.
Ale přísahám, že...
Mám všechno pod kon...
Kontrolou. Dwayne.
Tuhle situaci nemá nikdo pod kontrolou
už hodně dlouho.
Sonja není první obětí.
Rita jen tak tak přežila, když ji někdo vytlačil ze silnice.
Tady nejde o Ritu.
Jde o to, že ztrácíš přehled, kým jsi.
A co děláš.
Jak se můžeš starat o svůj tým
o sebe
když jsi zaslepený zlostí?
Další zprávy o Sonje?
Ne. O případu.
Musím jít, jestli...
Ano. Jdi.
Od chvíle, co jsem dneska opustil základnu,
tak byli ti chlapi za mnou.
Šedá dodávka.
Tónovaná skla. Sledovali vás?
Víc než to.
Když jsem dojel do Clearwater, začali být agresivní.
Zastavili mě.
Pokusili se mě přepadnout. Dostal jsem se z auta a utekl.
Viděl jste, jak vypadali?
Jako z armády.
A byli rychlí.
Vklouzl jsem do starého nákladního depa u řeky.
Jen stěží jsem je setřásl mrzi kontejnery.
Přišel jsem sem. To byla správná věc.
Morgan ty chlapy zachytil na kameru,
když dělali něco špatného a oni ho zabili.
Ukradli kartu z kamery.
A proč šli po mně, když mají to, co chtěli?
Protože si jsem jistý, že nemají.
Právě jsem provedl digitální operaci té Morganovy kamery.
Zjistil jsem, že datová karta byla vyjmuta hodinu před jeho smrtí.
Takže je možné, že ji vrazi pořád nemají.
A myslí si, že já ano.
Jistě, když jsou ochotní jít po vás za denního světla,
když ví, že my jdeme po nich.
Jenom to potvrzuje, že cokoliv je na té kartě
je velice citlivé.
Nemám tušení, kde ta karta je.
Nerad vám ruším večírek,
ale Triple P vám hodlá naservírovat pěkně horkou stopu.
Gregoriová, zůstaň tady s poddůstojníkem Ruddem.
Pokuste se zjistit, kde může být ta datová karta.
Tak co máš, P?
Sebastian procházel vzorky krve, které jsme sebrali z tvých kloubů.
A žádná národní databáze DNA neukázala shodu.
A tehdy to přehrál na mě.
Možná mám přístup
k jistým utajeným mezinárodním databázím.
To je náš člověk.
- To je vrah kaplana. - Ansel Warshak.
Býval v izraelských zvláštních jednotkách a v Mossadu.
A teď je to nájemný agent.
Tušíš, kdo ho platí?
To je ta nejlepší část.
Audubon Industries.
Dobře.
Takže Warshak má dva společníky.
Potřebujeme jejich jména a polohu.
Zvládneš to?
Ptejte se, a bude vám dáno.
Pattone Plame.
Musím vás požádat, abyste dal ruce z té klávesnice.
Co se děje, Karen?
Máme důvod věřit, že váš počítačový specialista
je zapletený do spáchání federálního kyberzločinu.
Pane Plame,
odevzdejte váš tablet,
nebo vás nechám zatknout.
Hej, ty, opatrně s mým hardwarem, kámo.
Tohle je dost drahé vybavení.
Pane Plame, běžte do vedlejší místnosti.
Nezasahujte do našeho vyšetřování.
Prostě ji poslechni, Pattone.
Dobře? Já to vyřídím.
Takhle se na mě nedívej, Dwayne.
Jen tady dělám svoji práci.
Máme silné důkazy, které naznačují, že pan Plame byl zapletený
vloni do online podvodu s koňskými závody.
A ty důkazy se vztahují
k utajené operaci,
kterou prováděl můj tým,
aby zatkl Javiera Garciu.
Oficiální záležitost NCIS.
Oficiální záležitost NCIS bývá někde v papírech, Dwayne.
Označte servery. Vezměte je taky.
Jak jsi na to přišla?
Promiň?
Máš pravdu.
O téhle operaci neexistuje záznam v papírech.
Náš cíl je mrtvý.
Tak jak jsi na to přišla?
Tajný informátor.
My oba víme, že je to Hamilton.
On nám s tím pomáhal.
Jenom tě využívá,
aby mi to všechno oplatil,
a ty mu to dovoluješ.
Tohle není osobní.
To si piš, že je.
Pane Plame,
moji agenti vás eskortují ven z budovy.
Máte nařízeno vyhnout se jakémukoliv kontaktu
s NCIS a jakoukoliv další federální agenturou.
Kromě toho máte zakázáno
používat jakékoliv digitální zařízení připojené na síť
dokud nebude naše vyšetřování uzavřeno.
Rozumíte tomu? Jaký je to pocit,
dělat starostovi poskoka?
Tohle jsi právě neřekl.
Nejdřív dáš za mříže Sonju. Teď Patton?
Percyová se za mříže dostala sama. Nemám na výběr, Dwayne...
Ale ano, máš.
Jenom sis vybrala špatně.
Jsem asistentka státního návladního.
Mám nadřízeného, kterému se zodpovídám.
Nechci tě zatknout za bránění vyšetřování,
ale udělám to, když budu muset.
Pride, to je v pohodě, kámo.
Už jdu. Musíš vyřešit případ.
Hej.
Já to spravím.
Jen dodržuj podmínky.
Žádný počítač, dokud to nevyřeším.
Cokoliv řekneš, kámo.
Mám velice nezvyklý pocit v žaludku.
Není to...otrava z jídla.
Nejsou to plyny.
Je to...je to těžší, víš?
Chceš někomu rozbít obličej.
To vážně chci, jo.
Nemůžeme dovolit Hamiltonovi,
aby mu tahle sviňárna prošla.
To nedovolíme, Christophere.
Jestli jsi připravený jít do války se starostou,
tak jdeme s tebou.
Já vím, že ano.
Ale...
Abychom to dokončili, budeme potřebovat dát všechno.
Strávil jsem spoustu času tím, že jsem říkal poddůstojníku Ruddovi,
aby neplýtval energií na zlost.
Je čas řídit se vlastní radou.
Musí existovat důvod, proč po nás jde Hamilton
tak tvrdě.
Protože jsme moc blízko, abychom ho dostali.
Ta karta.
Ano. A právě teď
je jediný způsob, jak to obrátit k dobrému,
pracovat na případu.
Získat tu kartu, najít podezřelé.
Ti nás dovedou k Hamiltonovi.
Kde je Rudd?
Nahoře v zasedací místnosti. Dobře.
Ty a Sebastian zkuste navázat tam, kde skončil Patton,
zjistěte totožnost dalších podezřelých.
Christophere, se mnou.
Včera večer, zhruba v době, kdy Morgan
vyjmul datovou kartu z kamery,
tak vám volal na mobil.
Bylo to těsně před zápasem.
Volal a říkal, že dorazí později, ale že si chce promluvit.
A nezmínil se o kameře nebo o datové kartě?
Ani slovem.
Pamatujete si z toho hovoru ještě něco jiného?
Nic, co bych vám už nepověděl.
Volal jsem mu zpátky. Ptal jsem se, proč přijde pozdě.
Říkal, že se zdržel v kostele.
V kostele v Clearwater?
Volal ze svatyně.
Což bylo...divné.
Protože kaplan Morgan ve svatyni nikdy
nedovoloval telefony.
Je možné, že tam schoval tu kartu.
Podezřelí to místo obrátili vzhůru nohama.
Prošli jsme to skoro zubním kartáčkem.
Stojí to za další pokus.
Prohledáme kostel znovu. Jdeme.
Co si myslíš, že děláš?
Pride ti volal, že jo?
Řekl ti o mém suspendování.
Žádný počítač, žádný Internet,
žádná bezpečnostní prověrka.
Od tebe to zní tak dramaticky.
Jdi domů, doktorko. Nic jsi neviděla.
Máš tušení, do čeho se to ženeš?
Jsem uprostřed sledování vrahů v případě Morgan.
Nemůžu to nechat napůl hotové.
Nech to dokončit Sebastiana.
Mám Sebastiana rád jako velkého, šlachovitého,
otravného mladšího bratra, ale nedovede to, co já.
Pattone, sázky jsou moc vysoko.
Když chytíme vraha, Pride bude mít šanci dostat Hamiltona.
Když se dotkneš toho počítače, tak to FBI nebude zajímat.
Stojí to za riskování tvojí kariéry?
Pro Prida? Samozřejmě.
Ten chlap při mě stál, když nikdo jiný ne.
Nezáleželo mu na tom, jak vypadám.
Nebo na jeho kariéře.
Prostě mi pomohl.
Takže prosím, doktorko
ve vší úctě, kterou mám,
nech mě sakra dělat mojí práci.
Zatraceně.
V pohodě, Chrisi?
Au, jenom ruka.
Ne, myslím, jestli jsi v pohodě?
Jsem frustrovaný.
Vypadá to, že prohledat to tu znovu je ztráta času.
Hlavně když je Sonja pořád v nebezpečí.
Vím, žes pro ni udělal všechno, cos mohl, Kingu.
Bylo to těžké...
soustředit se. Kontrolovat se.
Ale nemůžeme Hamiltona, aby nás rozptyloval.
Musíme věřit, že dostaneme Sonju ven.
Dostaneme zpátky Pattona.
Věř ve Slovo, je to tak?
Přesně tak.
Rudde.
“Věř ve Slovo.”
To řekl Morgan než zemřel.
Jo, říkal to pořád.
Ale pokoušel se v tom sále dostat k vám, jmenovitě.
Na co myslíš, Pride?
Bible.
Jestli... jestli něco nechal
mezi stránkami, tak už by to našli.
Jo, to máte pravdu.
A pravda bude odhalena.
Jo. Musíme to odnést zpátky do služebny. Jdeme.
Haló?
Musíš odolat touze to položit.
Tohle je moc důležitý. Pattone?!
Když se o tom dozví FBI, přijdeme o šanci dostat tě zpátky.
To bude tvoje poslední starost, jestli nebudeš poslouchat.
Povedlo se mi hacknout mobil Ansela Warshaka,
stáhnul jsem jeho zprávy.
Identifikoval jsi jeho společníky?
Jo, ale poslouchej, sleduju jeho GPS,
našel jsem polohu. Dobře, kde jsou?
U vás za dveřmi. Blíží se ke kostelu, Dwayne.
Zavěs a zavolej policii, Loretto.
Potřebujeme posily, a rychle.
Jak nás našli?
Museli najít vaši stopu, když jste je setřásl,
sledovali nás sem.
Hledají tuhle datovou kartu.
Nesmí ji dostat.
Dlouho tu nevydržíme
proti brýlím na noční vidění a poloautomatickým zbraním.
Jo, až sem dorazí posily, tak nás najdou po smrti.
Nějaké nápady?
Má kostel náhradní generátor?
Jo, v zadním skladu. Dobře.
Držte se dole a dojděte tam. Až uslyšíte můj signál,
tak to nahoďte. Co je ten signál?
To jsem zatím nevymyslel.
Až ho uslyšíte, poznáte to.
Dobře.
Potřebuju odvést pozornost.
Jdu na to.
Určitě víš, co děláš?
Přicházím na to za běhu.
Ruce vzhůru!
Christophere, v pohodě?
V pohodě.
Dobrá práce, Rudde.
Dobrá práce.
Tohle očividně stálo kaplan Morgana život.
To je loděnice Heritage.
Časový údaj na nahrávce je noc Morganovy vraždy.
Je čtvrtek večer. Stopoval jsem tuhle skupinu.
Sledoval jsem je sem a doufal jsem, že přijdu na to,
co dělají v Clearwater.
Pokusím se vyslechnout, o čem mluví.
Musím se dostat blíž.
Pánové, jste tady, protože...
Poznáváš někoho z nich?
Těžko říct. Nevypadají jako ti,
které jsme dostali v kostele.
Cíl dorazí do New Orleans
přibližně za 48 hodin s přísnou ochrankou.
Zní to, jako by mluvili o nějaké nájemné vraždě.
Nemůžeme si dovolit prozrazení.
Rozumíte?
Co to bylo?
Přetoč to.
Co to bylo?
Zastav to.
Vy ho znáte.
Jo, známe.
Pan Stone,
Hamiltonův člověk.
Starosta se zaměřil na náš tým.
Možná je načase jít po tom jeho.
List římanům 14:7 říká...
"Nikdo z nás nežije sám sobě,
a nikdo sám sobě neumírá.”
Žijeme-li, žijeme Pánu.
umíráme-li, umíráme Pánu.”
Víte, Pastor Morgan
sloužil Pánu.
A sloužil tomuto městu.
V Clearwater je dobro.
V Clearwater je právo.
Pastor Morgan se nikdy našich domovů nevzdal.
A neuděláme to ani my.
Budeme stát jednotní
a odhodlaní...
jako komunita.
A nikdy se nevzdáme.
Byl to krásný obřad, co, Dwayne?
Je velká škoda, co se stalo
kaplanu Morganovi, co?
Nebyl to promarněný život. To ti můžu slíbit.
Dobře, Dwayne. Dobře.
Jsme připravení, Kingu.
Stačí říct slovo a zasáhneme,
dostaneme toho pana Stona.
Stáhněte se.
Nebudeme Stona zatýkat.
Budeme ho sledovat.
Jsi si tím jistý, Pride?
Máme tady někde útočný tým.
Netušíme, kdo je cílem.
Jestli chceme odpovědi,
využijeme Stona, aby nás k nim dovedl.
Dostaneme Hamiltona jednou provždy.
Hrajeme tu nebezpečnou hru.
Je to naše jediná možnost, Christophere.
Jdeme.
pro www.ncis.cz přeložila Mushu korekce Terrencewhite