1
00:00:04,780 --> 00:00:06,124
Dámy a pánové,
2
00:00:06,125 --> 00:00:08,539
vítejte na Spojeném námořním
bojovém večeru
3
00:00:08,540 --> 00:00:09,973
tady, v nádherném New Orleans.
4
00:00:09,974 --> 00:00:12,441
Námořnictvo proti mariňákům!
5
00:00:43,641 --> 00:00:47,043
Jedna, dvě, tři.
6
00:00:47,045 --> 00:00:50,713
A je to, konec, konec.
7
00:00:50,715 --> 00:00:53,049
A vítězem, díky knockoutu,
8
00:00:53,051 --> 00:00:57,653
je námořní poddůstojník
Johnny Rudd!
9
00:00:57,655 --> 00:00:59,889
Kaplane Morgan.
10
00:01:08,466 --> 00:01:10,700
Hej, hej, hej, ležte.
Budete v pořádku.
11
00:01:10,702 --> 00:01:11,734
Budete v pořádku, jasné?
12
00:01:11,736 --> 00:01:13,302
Můj Bože.
13
00:01:13,304 --> 00:01:15,004
Zavolejte někdo 911!
14
00:01:15,006 --> 00:01:17,306
No tak.
Pohotovost 911.
15
00:01:17,308 --> 00:01:18,374
No tak.
Johnny...
16
00:01:18,376 --> 00:01:19,842
Budete v pořádku.
17
00:01:21,813 --> 00:01:23,546
Věř Slovu.
18
00:01:23,548 --> 00:01:24,714
Cože?
19
00:01:27,564 --> 00:01:31,564
NCIS: New Orleans
3x22 Knockout
20
00:01:53,244 --> 00:01:57,421
Páni. Burákový sušenky, želé
bonbony, vanilkové sušenky.
21
00:01:57,446 --> 00:02:00,679
To nejlepší, co jsme dostali z
prodejního automatu v čekárně.
22
00:02:00,704 --> 00:02:02,270
Jak se držíš, Percyová?
23
00:02:02,295 --> 00:02:04,328
Jsem v pohodě.
24
00:02:04,353 --> 00:02:06,210
Potřebovala jsem volno.
25
00:02:06,235 --> 00:02:07,960
Netušila jsem, že to
jediné, co musím udělat,
26
00:02:07,985 --> 00:02:10,219
je dostat se do
vazby, a voilà...
27
00:02:10,244 --> 00:02:12,844
mám spoustu času.
28
00:02:12,869 --> 00:02:14,903
Ještě nejsem připravený
se tomu zasmát.
29
00:02:16,327 --> 00:02:17,733
Pořád jsi naštvaný?
30
00:02:17,735 --> 00:02:20,804
Ty víš, že nejsem moc rád, žes
nechala Nadine Bancroftovou utéct.
31
00:02:20,829 --> 00:02:23,996
Teď je to uprchlík, ale nenechám
tě kvůli ní shnít ve vězení.
32
00:02:24,021 --> 00:02:25,960
Soudce chce něco dokázat
tím, že mě tady drží.
33
00:02:25,985 --> 00:02:27,551
V nejbližší době mě ven nepustí.
34
00:02:27,576 --> 00:02:29,409
Pokud nezměníš svoje prohlášení.
35
00:02:29,580 --> 00:02:30,713
Dej jim Nadine.
36
00:02:30,715 --> 00:02:32,124
To je to, co soudce chce.
37
00:02:33,577 --> 00:02:35,343
Všichni víme, že to se nestane.
38
00:02:35,368 --> 00:02:36,913
V tuhle chvíli by na
tom už ani nezáleželo.
39
00:02:36,938 --> 00:02:39,572
Soudci Dorseymu už o
Bancroftův případ nejde.
40
00:02:40,158 --> 00:02:43,292
Na tenhle případ ho
nasadil Hamilton,
41
00:02:43,294 --> 00:02:44,944
jako zprávu pro mě.
42
00:02:44,969 --> 00:02:47,803
Odposlouchávání starosty
se obrátilo proti nám.
43
00:02:48,099 --> 00:02:49,598
Volal jsem pár lidem.
44
00:02:49,600 --> 00:02:52,968
Ale za každou laskavost, kterou si
vyberu, starosta si vybere dvě.
45
00:02:52,970 --> 00:02:54,336
Ale neboj se.
46
00:02:54,338 --> 00:02:57,173
Ještě jsem nepřestal bojovat.
Promiňte.
47
00:03:00,845 --> 00:03:02,311
Co máš?
48
00:03:04,003 --> 00:03:05,869
To, jak řekl neboj se,
49
00:03:05,894 --> 00:03:07,526
mi trochu nahnalo strach.
50
00:03:07,585 --> 00:03:10,003
Užírá se tím, v
jaké jsi situaci.
51
00:03:10,028 --> 00:03:12,784
Za svou situaci
jsem zodpovědná já.
52
00:03:12,809 --> 00:03:14,362
Ani jeden z vás by
se neměl strachovat.
53
00:03:14,387 --> 00:03:16,487
Ani nejsem mezi ostatními.
54
00:03:16,512 --> 00:03:18,402
Oddělená vazba není nic víc,
55
00:03:18,427 --> 00:03:21,161
než celodenní telka a
jídlo z plechovky.
56
00:03:21,365 --> 00:03:23,999
Oranžová ti docela sluší.
57
00:03:27,750 --> 00:03:29,746
Christophere, máme práci.
58
00:03:30,215 --> 00:03:33,142
Sonjo, drž se tady.
59
00:03:43,971 --> 00:03:46,113
Paule, jsi Ředitel
nápravných zařízení.
60
00:03:46,138 --> 00:03:48,405
Tvůj názor musí přece
něco znamenat.
61
00:03:49,305 --> 00:03:50,805
Ne, já ti rozumím...
62
00:03:51,229 --> 00:03:54,163
Vážím si toho, že jsi to zkusil.
63
00:03:54,165 --> 00:03:55,531
Jo, brzy se uslyšíme.
64
00:03:55,533 --> 00:03:57,168
Nepomůže?
Už to zkusil.
65
00:03:57,216 --> 00:03:58,605
Přimluvil se na
ministerstvu, ale...
66
00:03:58,630 --> 00:04:00,301
Starosta Hamilton ho odstavil.
67
00:04:00,326 --> 00:04:02,090
Moje uši. Úplně mě pálí.
68
00:04:02,115 --> 00:04:03,939
Nemluvili jste zrovna
o mně, chlapci?
69
00:04:03,975 --> 00:04:05,608
Co děláš na mém místě činu?
70
00:04:05,610 --> 00:04:07,276
Jsem náhodný svědek.
71
00:04:07,301 --> 00:04:08,467
Zrovna jsem podával svědectví.
72
00:04:08,492 --> 00:04:11,150
Nemám nic společného
s touhle vraždou.
73
00:04:11,175 --> 00:04:12,841
Pokud máš otázky,
zavolej mou kancelář.
74
00:04:12,866 --> 00:04:14,833
Ušetříš si potíže se zařizováním
dalšího odposlechu.
75
00:04:14,858 --> 00:04:17,010
Mimochodem, jak se
vede agentce Percyové?
76
00:04:19,996 --> 00:04:21,963
Dneska večer jste
byli ve vězení, že?
77
00:04:21,988 --> 00:04:23,541
Proto jdete pozdě, ne?
78
00:04:25,796 --> 00:04:27,891
Povím ti, Dwayne, právě vypadáš
79
00:04:27,916 --> 00:04:30,016
že mě teď chceš vážně uhodit.
80
00:04:31,702 --> 00:04:33,702
Tak proč to neuděláš?
81
00:04:34,939 --> 00:04:37,473
Tak do toho.
82
00:04:37,475 --> 00:04:38,953
A můžeš se připojit k
agentce Percyové v base.
83
00:04:38,978 --> 00:04:40,911
Do toho.
To nechcete.
84
00:04:41,045 --> 00:04:42,211
Vy jste kdo?
85
00:04:42,213 --> 00:04:43,961
Tohle je můj nový
bezpečnostní konzultant,
86
00:04:43,986 --> 00:04:45,552
pan Stone.
87
00:04:45,577 --> 00:04:47,944
Tohle je nebezpečná doba.
Nebezpečná.
88
00:04:48,219 --> 00:04:51,320
Chceš jít po mně? Tak pojď.
89
00:04:51,322 --> 00:04:54,690
Nebuď zbabělec.
Můj tým je mimo dosah.
90
00:04:54,692 --> 00:04:56,058
Nikdo není mimo dosah, kámo.
91
00:04:56,060 --> 00:04:57,693
Ne.
92
00:04:57,695 --> 00:05:00,229
Jsi dost chytrý, abys to věděl.
93
00:05:00,231 --> 00:05:01,697
Jdeme, Kingu,
94
00:05:01,699 --> 00:05:03,933
teď na to není čas.
95
00:05:12,910 --> 00:05:14,241
Povídejte.
96
00:05:14,266 --> 00:05:16,532
Obětí je kapitán Henry Morgan,
97
00:05:16,557 --> 00:05:18,224
námořní kaplan z Belle Chase.
98
00:05:18,249 --> 00:05:21,202
Soudě podle bodných ran
ve spodní části břicha,
99
00:05:21,227 --> 00:05:23,796
velké ztráty krve, řekla
bych, že příčinou smrti
100
00:05:23,821 --> 00:05:25,254
bylo mnohočetné selhání orgánů.
101
00:05:25,256 --> 00:05:27,623
A vražednou zbraní
je taktický nůž.
102
00:05:27,625 --> 00:05:30,125
Morgan ho měl pořád v sobě,
když přišel do sálu.
103
00:05:30,127 --> 00:05:32,194
Napadli ho někde jinde?
104
00:05:32,196 --> 00:05:34,063
Krvavá stopa jde
zpoza toho rohu,
105
00:05:34,065 --> 00:05:36,232
- z levé strany.
- Ale nedal se lehce.
106
00:05:36,234 --> 00:05:39,134
Mnohonásobné fraktury
záprstních kostí
107
00:05:39,136 --> 00:05:40,202
na obou rukou.
108
00:05:40,204 --> 00:05:41,377
Bránil se.
109
00:05:41,402 --> 00:05:42,807
Kaplan byl pobodán venku,
110
00:05:42,839 --> 00:05:45,900
povedlo se mu dostat
se dovnitř pro pomoc.
111
00:05:45,934 --> 00:05:47,366
Od někoho speciálního.
112
00:05:47,391 --> 00:05:48,657
Svědci říkají, že měl namířeno
113
00:05:48,682 --> 00:05:50,349
k poddůstojníkovi
Jonathanu Ruddovi,
114
00:05:50,374 --> 00:05:52,377
jednomu z dnešních bojovníků.
Vyslechl jsi ho?
115
00:05:52,402 --> 00:05:53,726
Ještě ne, je nahoře.
116
00:05:53,751 --> 00:05:56,361
Lasalle a já si promluvíme
s poddůstojníkem Ruddem.
117
00:06:04,153 --> 00:06:06,053
Vypadá to, že to
bylo trochu napjaté
118
00:06:06,078 --> 00:06:08,760
se strostou Hamiltonem.
To je dobrý.
119
00:06:08,802 --> 00:06:10,799
Ne, já mám oči, Dwayne.
120
00:06:10,835 --> 00:06:12,434
Bylo to všechno, jen ne dobrý.
121
00:06:12,436 --> 00:06:14,770
Loretto...
122
00:06:14,772 --> 00:06:16,739
Jsem v pořádku.
123
00:06:25,498 --> 00:06:27,697
Kaplan Morgan se
snažil dostat k vám.
124
00:06:28,566 --> 00:06:30,604
Co řekl, než zemřel?
125
00:06:32,323 --> 00:06:33,908
“Věř Slovu.”
126
00:06:34,306 --> 00:06:35,393
To je všechno.
127
00:06:35,418 --> 00:06:37,351
Věř Slovu?
128
00:06:37,376 --> 00:06:38,976
Vždycky, když se
stalo něco špatného,
129
00:06:39,001 --> 00:06:40,689
tak se na vás jen tak podíval
130
00:06:40,714 --> 00:06:42,714
a řekl, abyste věřil Slovu.
131
00:06:43,136 --> 00:06:45,103
Znal jste ho dobře?
132
00:06:46,420 --> 00:06:49,120
Byl to pastor v
kostele v Clearwater.
133
00:06:51,150 --> 00:06:53,284
Vy jste z Clearwater?
134
00:06:53,878 --> 00:06:55,678
Kaplan byl váš pastor.
135
00:06:55,680 --> 00:06:58,080
Byl víc než to.
Byl jako můj otec.
136
00:06:58,082 --> 00:06:59,415
A nejen pro mě.
137
00:06:59,417 --> 00:07:01,750
Hádám, že to on vás
naučil zápasit.
138
00:07:01,752 --> 00:07:04,053
V ringu, se ctí.
139
00:07:04,055 --> 00:07:05,654
Zachránil mi život.
140
00:07:05,656 --> 00:07:07,356
K námořnictvu jsem se
přidal kvůli němu.
141
00:07:07,358 --> 00:07:09,869
Takže byl kaplanem
na námořní základně,
142
00:07:09,894 --> 00:07:11,994
a pastor v kostele v Clearwater?
143
00:07:12,019 --> 00:07:13,919
No, Clearwater pro
něj byl důležitý.
144
00:07:13,944 --> 00:07:16,144
Cítil zodpovědnost za komunitu.
145
00:07:16,169 --> 00:07:18,536
A to ho zabilo.
Co tím myslíte?
146
00:07:19,690 --> 00:07:21,704
Dnes večer tu měl být,
147
00:07:21,706 --> 00:07:24,213
v mém rohu,
ale neukázal se.
148
00:07:24,238 --> 00:07:26,689
Půl hodiny před
zápasem mi zavolal.
149
00:07:26,714 --> 00:07:29,113
Nedávalo to moc smysl.
150
00:07:29,138 --> 00:07:30,304
Říkal, že potřebuje pomoc,
151
00:07:30,329 --> 00:07:31,834
a že objevil novou hrozbu.
152
00:07:31,859 --> 00:07:34,260
Že jsme v nebezpečí.
153
00:07:34,285 --> 00:07:35,751
Vy a on?
154
00:07:35,753 --> 00:07:37,786
Clearwater.
155
00:07:48,599 --> 00:07:50,399
Kingu...
Je to Hamilton.
156
00:07:50,401 --> 00:07:53,068
Starosta Hamilton je zodpovědný
za zabití toho kaplana?
157
00:07:53,070 --> 00:07:54,737
“Nová hrozba v Clearwater.”
158
00:07:54,739 --> 00:07:56,405
To říkal Rudd.
To ano, ale...
159
00:07:56,407 --> 00:07:58,455
Hamilton stáhl policejní
složky už před týdny.
160
00:07:58,480 --> 00:08:00,681
Založil fond na nákup pozemků.
161
00:08:00,706 --> 00:08:02,259
Vytlačil lidi, kteří nechtěli prodat.
162
00:08:02,284 --> 00:08:03,308
Dobře, poslouchám.
163
00:08:03,333 --> 00:08:05,066
Já to vím, Christophere,
cítím to v kostech...
164
00:08:05,182 --> 00:08:07,816
Co bys řekl mně, kdyby
se naše role obrátily?
165
00:08:07,818 --> 00:08:10,118
Řekl bys pracuj na případu.
166
00:08:10,143 --> 00:08:12,176
Zjisti, kam vede.
167
00:08:16,040 --> 00:08:18,240
Tak jdeme pracovat na případu.
168
00:08:22,800 --> 00:08:24,294
Povídej.
169
00:08:24,319 --> 00:08:25,778
Chtěl jsi vytáhnout všechno
170
00:08:25,803 --> 00:08:27,145
z vyšetřování v Clearwater.
171
00:08:27,170 --> 00:08:28,184
Moc toho není.
172
00:08:28,209 --> 00:08:29,790
Víme, že Audubon Industries
173
00:08:29,815 --> 00:08:31,148
tam skupovala pozemky.
174
00:08:31,173 --> 00:08:32,505
Víme, že je to
stínová společnost
175
00:08:32,530 --> 00:08:33,907
s tučným off-shoreovým
bankovním účtem.
176
00:08:33,932 --> 00:08:35,688
Financovaným z drogových
obchodů od překupníků,
177
00:08:35,713 --> 00:08:37,146
které jsme zatkli před měsícem.
178
00:08:37,148 --> 00:08:38,579
A jsme si dost jistí,
že za vším stojí
179
00:08:38,604 --> 00:08:40,637
starosta Hamilton,
ale nemáme žádné důkazy.
180
00:08:40,662 --> 00:08:42,829
Jsou tam, jen je musíš najít.
181
00:08:42,854 --> 00:08:44,553
Zajímá mě, co to má společného
182
00:08:44,578 --> 00:08:45,744
s vraždou kaplana Morgana.
183
00:08:45,769 --> 00:08:48,040
Pride myslí, že je tam spojení.
184
00:08:48,065 --> 00:08:50,556
Morgan byl vůdce komunity.
185
00:08:51,395 --> 00:08:54,165
Chtěl udržet
Clearwater pohromadě.
186
00:08:54,190 --> 00:08:56,357
Starosta ho chce zničit.
187
00:08:56,382 --> 00:08:59,316
Morgan našel v sousedství
nové nebezpečí.
188
00:08:59,341 --> 00:09:00,740
To je trochu přehnané, nemyslíš?
189
00:09:00,766 --> 00:09:02,687
Ne, nemyslím.
190
00:09:02,712 --> 00:09:04,555
Jak jsme daleko s
Morganovou vraždou?
191
00:09:04,580 --> 00:09:06,046
Žádný svědek.
192
00:09:06,071 --> 00:09:08,282
Oblast, kde byl venku pobodán,
193
00:09:08,307 --> 00:09:10,485
je na kamerách slepé místo.
194
00:09:10,510 --> 00:09:12,010
Perfektní místo na přepadení.
195
00:09:12,035 --> 00:09:13,568
Vrah věděl, co dělá.
196
00:09:13,593 --> 00:09:14,760
A ta zbraň?
197
00:09:14,785 --> 00:09:16,823
Bojový nůž, sešikmená čepel.
198
00:09:16,848 --> 00:09:18,816
Zoubkované ostří. Příliš běžný,
199
00:09:18,841 --> 00:09:20,269
aby se dal vystopovat
k prodejci,
200
00:09:20,294 --> 00:09:22,527
a žádná DNA nebo
otisk, kromě oběti.
201
00:09:23,410 --> 00:09:24,660
Takže nic.
202
00:09:24,662 --> 00:09:27,162
No, já...našel jsem
203
00:09:27,164 --> 00:09:28,430
stopové množství skelných vláken
204
00:09:28,432 --> 00:09:30,213
podél čepele
a u šroubku.
205
00:09:30,238 --> 00:09:32,463
Ještě pracuju na
detailnější analýze.
206
00:09:32,596 --> 00:09:35,283
Musíme hledat hlouběji, lidi.
207
00:09:35,308 --> 00:09:37,375
Projděte život kaplana Morgana.
208
00:09:37,400 --> 00:09:39,767
Zjistěte veškeré
spojení s Hamiltonem
209
00:09:39,792 --> 00:09:41,992
nebo Audubon... Co
když žádné není?
210
00:09:42,016 --> 00:09:43,803
Musí být.
211
00:09:44,491 --> 00:09:47,516
Monitoruju dispečink
911 v Clearwater
212
00:09:47,518 --> 00:09:49,818
od doby, co se stáhla policie.
213
00:09:49,820 --> 00:09:52,688
Právě přijali hovor od
kostela v Clearwater.
214
00:09:52,690 --> 00:09:53,842
Střelba.
215
00:09:53,867 --> 00:09:55,662
To je Morganův kostel.
216
00:09:55,687 --> 00:09:57,639
Chrisi, Gregoriová, se mnou.
217
00:10:11,809 --> 00:10:13,843
Někdo to tady rozházel.
218
00:10:15,052 --> 00:10:17,202
Někoho tam právě trhají na kusy.
219
00:10:17,314 --> 00:10:19,781
Rudde! Rudde, nechte ho!
220
00:10:19,783 --> 00:10:21,717
Rudde! Hej.
221
00:10:21,719 --> 00:10:23,218
Dostaňte ho ze mě.
222
00:10:24,320 --> 00:10:26,280
Pride, on ho zabil.
223
00:10:26,929 --> 00:10:29,563
Zabil kaplana Morgana!
Zabils ho!
224
00:10:40,827 --> 00:10:43,138
Říkal jsem, abyste nechal
vyšetřování na nás -
225
00:10:43,163 --> 00:10:44,198
na NCIS.
226
00:10:44,200 --> 00:10:45,623
Já jsem nic nevyšetřoval.
227
00:10:45,648 --> 00:10:46,900
Přišel jsem sem, a on tady byl.
228
00:10:46,902 --> 00:10:48,635
- Kdo je on?
- Carlton Boone.
229
00:10:48,637 --> 00:10:49,603
Hlava gangu.
230
00:10:49,605 --> 00:10:50,938
Vede Public Enemies.
231
00:10:50,940 --> 00:10:53,427
Public Enemies
jsou v Lower Nine.
232
00:10:53,452 --> 00:10:54,826
Neoperují v Clearwater.
233
00:10:54,851 --> 00:10:55,609
Teď ano.
234
00:10:55,611 --> 00:10:57,711
Od té doby, co policie
opustila tuhle čtvrť.
235
00:10:57,713 --> 00:10:59,613
Public Enemies, Ward Warriors.
236
00:10:59,615 --> 00:11:02,549
A proč jste si tak jistý, že
Boone zabil kaplana Morgana?
237
00:11:02,551 --> 00:11:03,917
Někteří z farníků říkali,
238
00:11:03,919 --> 00:11:05,953
že je včera ráno
viděli, jak se hádají.
239
00:11:05,955 --> 00:11:07,254
Přímo před kostelem.
240
00:11:07,256 --> 00:11:09,823
To není zrovna kouřící zbraň.
241
00:11:09,825 --> 00:11:11,325
Rozhlédněte se tu.
242
00:11:11,327 --> 00:11:13,327
Boone zničil kostel?
243
00:11:13,329 --> 00:11:15,028
Proč?
244
00:11:15,030 --> 00:11:16,497
Kaplan Morgan byl
jediným člověkem
245
00:11:16,499 --> 00:11:19,099
stojícím mezi touhle
čtvrtí a gangy.
246
00:11:19,101 --> 00:11:20,467
Postavil se jim.
247
00:11:20,469 --> 00:11:22,369
Většinou respektovali kazatelnu.
248
00:11:22,371 --> 00:11:24,471
Měl jste s tím přijít za mnou.
249
00:11:24,473 --> 00:11:26,774
Přišel jsem sem zařídit
vzpomínový akt.
250
00:11:26,776 --> 00:11:28,475
Viděl jsem Boona stát
uprostřed svatyně,
251
00:11:28,477 --> 00:11:30,010
jako by byl hrdý na
tenhle nepořádek.
252
00:11:30,012 --> 00:11:31,116
Tak co jsem měl dělat?
253
00:11:31,141 --> 00:11:32,523
Rozhodně jste neměl
zbít podezřelého
254
00:11:32,548 --> 00:11:34,148
až skoro k smrti.
255
00:11:34,150 --> 00:11:36,049
Jen bych si přál, abyste
přišli o chvíli později,
256
00:11:36,051 --> 00:11:37,151
abych to mohl dokončit.
257
00:11:37,153 --> 00:11:38,385
A potom co?
258
00:11:38,387 --> 00:11:40,654
Obvinili by vás z vraždy.
259
00:11:41,109 --> 00:11:43,427
Ohrozil byste můj případ,
svou kariéru u námořnictva...
260
00:11:43,452 --> 00:11:44,358
No tak, Rudde.
261
00:11:44,360 --> 00:11:47,194
Během deseti minut jsem
poznal, že nejste žádný vrah.
262
00:11:47,196 --> 00:11:48,829
Pokud k tomu člověka donutíte...
263
00:11:48,831 --> 00:11:50,631
Tohle vás kaplan Morgan učil?
264
00:11:50,633 --> 00:11:52,633
Oko za oko?
265
00:11:59,041 --> 00:12:03,143
“Věř Slovu.” Je to tak?
266
00:12:04,814 --> 00:12:09,082
Tohle vám říkával.
267
00:12:09,084 --> 00:12:11,151
Tak ho uctěte.
268
00:12:11,153 --> 00:12:13,654
Seberte se.
269
00:12:13,656 --> 00:12:16,990
Vztek vás jenom rozerve.
270
00:12:18,694 --> 00:12:21,829
Tahle komunita potřebuje lidi,
kteří ji udrží pohromadě.
271
00:12:21,831 --> 00:12:25,999
My se vypořádáme s Boonem.
272
00:12:35,874 --> 00:12:37,478
Víme, že jste se pohádal
273
00:12:37,480 --> 00:12:39,680
s kaplanem Morganem
to ráno, kdy zemřel.
274
00:12:39,682 --> 00:12:41,281
Ať už šlo o cokoliv,
275
00:12:41,283 --> 00:12:42,616
tak moc jste se naštval,
276
00:12:42,618 --> 00:12:44,151
že jste šel a
roztřískal mu kostel.
277
00:12:44,153 --> 00:12:45,719
To jsem nebyl já.
278
00:12:45,721 --> 00:12:48,322
Hele, šel jsem tam zapálit
svíčku na jeho památku.
279
00:12:48,324 --> 00:12:50,157
Když jsem tam přišel, tak to
místo bylo vzhůru nohama.
280
00:12:50,159 --> 00:12:52,092
A co ta hádka, Carltone?
281
00:12:52,094 --> 00:12:54,561
Morgan byl osina v zadku, jasný?
282
00:12:54,563 --> 00:12:57,030
Strkal nos kam neměl.
283
00:12:57,032 --> 00:12:59,140
Snažil se dojednat mír
284
00:12:59,165 --> 00:13:00,697
mezi Public Enemies
a Ward Warriors.
285
00:13:00,722 --> 00:13:02,499
Vy jste o mír neměli zájem.
286
00:13:02,524 --> 00:13:03,347
Ne.
287
00:13:03,372 --> 00:13:05,005
Ale pro pastora důležitý byl.
288
00:13:05,030 --> 00:13:06,751
A prokazoval nám respekt.
289
00:13:06,776 --> 00:13:08,709
A my mu ho vraceli.
290
00:13:08,711 --> 00:13:10,611
Ale jednou ho někdo
prokazovat přestal.
291
00:13:11,690 --> 00:13:14,303
Před pár týdny zmizel
jeden z mých chlapců.
292
00:13:14,350 --> 00:13:18,326
Počkat. Myslíte, že
Warriors porušili příměří
293
00:13:18,351 --> 00:13:19,630
a sejmuli jednoho z vašich?
294
00:13:19,655 --> 00:13:20,287
Jo.
295
00:13:20,289 --> 00:13:21,455
Morgan měl jiný nápad,
296
00:13:21,457 --> 00:13:23,857
že prý za to může někdo jiný.
297
00:13:23,859 --> 00:13:25,726
Jiný gang.
Ne, žádný gang.
298
00:13:25,751 --> 00:13:28,607
Nový hráč, který se chystá
převzít celou čtvrť.
299
00:13:30,053 --> 00:13:32,165
Hele, myslel jsem, že se mě
pastor snaží jenom zdržovat,
300
00:13:32,167 --> 00:13:33,800
ale teď je mrtvý.
301
00:13:33,802 --> 00:13:35,969
Takže možná měl pravdu.
302
00:13:42,311 --> 00:13:45,846
Slyšeli jste ho: nový hráč v
Clearwater, to je Hamilton.
303
00:13:45,848 --> 00:13:47,814
Víme jenom, že tam
skupuje pozemky.
304
00:13:47,816 --> 00:13:49,778
Má pravdu. potřebujeme
víc na spojení Hamiltona
305
00:13:49,803 --> 00:13:50,817
s Morganovou smrtí.
306
00:13:50,819 --> 00:13:52,386
Sebastian zpracoval kostel.
307
00:13:53,446 --> 00:13:55,432
- Zjistím, co našel.
- Půjdu s tebou
308
00:13:55,457 --> 00:13:57,724
Ne. Prověřte
Boonovu historku.
309
00:13:57,726 --> 00:13:59,626
Zjistěte, jestli je to pravda.
310
00:13:59,628 --> 00:14:02,496
Vypadá to, že chce, aby tam
bylo spojení s Hamiltonem.
311
00:14:02,498 --> 00:14:04,598
Jo, nemám mu to za zlé.
312
00:14:04,600 --> 00:14:06,333
Když jde starosta
po jednom z nás,
313
00:14:06,335 --> 00:14:08,335
je těžké nebrat to osobně.
314
00:14:08,337 --> 00:14:10,037
On není jediný.
315
00:14:10,039 --> 00:14:12,205
Co to má znamenat?
316
00:14:12,207 --> 00:14:13,574
Ty a Percyová si jste blízcí.
Ona je tam,
317
00:14:13,576 --> 00:14:15,275
ty tady, není to jednoduché.
318
00:14:15,277 --> 00:14:18,011
Není to jednoduché pro nikoho z nás.
Percyová je rodina.
319
00:14:18,013 --> 00:14:20,013
Nemám větší strach
o ni, než o tebe.
320
00:14:20,015 --> 00:14:21,615
Dobře.
321
00:14:21,617 --> 00:14:24,918
Budu si hledět svého.
322
00:14:24,920 --> 00:14:26,987
Gregoriová vážně,
jsem v pohodě.
323
00:14:26,989 --> 00:14:28,689
Jasný? Percyová je
na bezpečném místě,
324
00:14:28,691 --> 00:14:31,058
a brzy ji odtamtud dostaneme.
325
00:14:31,060 --> 00:14:34,127
Jo, máš pravdu.
326
00:14:41,203 --> 00:14:43,437
Tak, řeknete mi, kam jdeme?
327
00:14:43,439 --> 00:14:44,638
Dostala jste novou celu.
328
00:14:44,640 --> 00:14:46,206
S tou starou bylo něco špatně?
329
00:14:46,208 --> 00:14:48,107
Obávám se, že to jde mimo mě.
330
00:14:49,296 --> 00:14:51,129
Hej, do jakého
oddělení mě to vedete?
331
00:14:51,154 --> 00:14:51,745
Blok C.
332
00:14:51,747 --> 00:14:53,825
Blok C?
To jsou běžní vězni.
333
00:14:53,850 --> 00:14:54,879
To je pravda.
334
00:14:54,904 --> 00:14:56,950
Podívejte, to musí
být chyba, jasný?
335
00:14:56,952 --> 00:14:58,352
Jsem federální agent.
336
00:14:58,354 --> 00:15:00,120
Polda.
337
00:15:00,122 --> 00:15:02,889
Jsou tam desítky lidí, které
jsem tam sama dostala.
338
00:15:02,891 --> 00:15:04,891
Poslyšte, neberu
rozkazy od vězňů.
339
00:15:04,893 --> 00:15:08,395
Teď projdete těmi dveřmi
dobrovolně, nebo silou.
340
00:15:40,396 --> 00:15:42,095
Zatím víme tohle.
341
00:15:42,097 --> 00:15:45,832
Kaplan Morgan měl obavy z
nové hrozby v Clearwater,
342
00:15:45,834 --> 00:15:48,035
varoval kvůli tomu Rudda,
než ho zavraždili.
343
00:15:48,037 --> 00:15:50,270
A ty myslíš, že ta hrozba
je starosta Hamilton.
344
00:15:50,272 --> 00:15:52,806
Ano. Ale pořád potřebuju důkaz.
345
00:15:54,170 --> 00:15:56,076
Dobře. Jasně, díváš se na mě.
346
00:15:56,078 --> 00:15:58,606
Takže jsem, jsem
trochu pod tlakem.
347
00:15:58,631 --> 00:16:00,668
Nemyslím, že Dwayne
chce na někoho tlačit,
348
00:16:00,693 --> 00:16:03,013
jen chce vědět, jaké důkazy
jsi našel v kostele,
349
00:16:03,045 --> 00:16:04,912
nezáleží, na koho to ukáže.
350
00:16:07,529 --> 00:16:09,373
Dobře. Tak to je super.
351
00:16:09,420 --> 00:16:10,926
S jistotou ti můžu
povědět tohle:
352
00:16:10,951 --> 00:16:13,460
kostel nebyl ani tak poničený,
jako spíš přeházený.
353
00:16:13,462 --> 00:16:15,973
Ten, kdo to tam zničil,
tam něco hledal.
354
00:16:15,998 --> 00:16:17,230
Tušíš co?
355
00:16:17,232 --> 00:16:18,498
Jo, jsem si dost jistý,
že tohle.
356
00:16:18,500 --> 00:16:20,701
HDkamera, necílený mikrofon,
357
00:16:20,703 --> 00:16:23,003
parabolický zesilovač
zvuku, všechno top kvalita,
358
00:16:23,005 --> 00:16:24,371
opatřeno nočním viděním.
359
00:16:24,373 --> 00:16:26,074
Našel jsem to v
kaplanově kanceláři.
360
00:16:26,099 --> 00:16:27,107
Sledovací vybavení.
361
00:16:27,109 --> 00:16:28,942
S tímhle asi Morgan
nenahrával kostelní sbor.
362
00:16:28,944 --> 00:16:30,777
Tak co nahrával?
Nejsem si jistý.
363
00:16:30,779 --> 00:16:33,046
Datová karta chybí,
harddisk je rozmlácený,
364
00:16:33,048 --> 00:16:34,681
nic jsem z toho nedostal.
365
00:16:34,683 --> 00:16:39,786
Takže ten, kdo prohledal kostel,
má zřejmě tu datovou kartu.
366
00:16:39,788 --> 00:16:42,022
Takže to, co na ní
je, stálo za vraždu.
367
00:16:42,024 --> 00:16:43,724
No, možná ti nemůžeme říct,
368
00:16:43,726 --> 00:16:45,492
co bylo na té kartě,
369
00:16:45,494 --> 00:16:48,662
ale můžeme ti povědět,
kde najdeš podezřelé.
370
00:16:48,664 --> 00:16:51,131
Když jsem prováděla
pitvu kaplana,
371
00:16:51,133 --> 00:16:53,266
našla jsem mu v
plicích cizí látku.
372
00:16:53,268 --> 00:16:55,602
Jsou tam stopy mikroskopických
skelných vláken.
373
00:16:55,604 --> 00:16:57,337
Shoduje se to se stopou, co
jsme našli na vražedné zbrani.
374
00:16:57,339 --> 00:16:59,145
Což znamená, že
Morgan a jeho vrah
375
00:16:59,170 --> 00:17:01,174
byli před vraždou
na jiném místě.
376
00:17:01,176 --> 00:17:02,082
Kde?
377
00:17:02,107 --> 00:17:03,856
Loděnice New Orleans Heritage
378
00:17:03,881 --> 00:17:05,981
býval jedním z hlavních
zaměstnavatelů v Clearwater.
379
00:17:06,006 --> 00:17:08,882
Než udeřila finanční krize,
tak tu používali skelná vlákna.
380
00:17:08,884 --> 00:17:11,723
Heritage zbankrotovali, od
té doby je to tu zavřené,
381
00:17:11,748 --> 00:17:13,120
dokud majetek koncem
roku nekoupila
382
00:17:13,122 --> 00:17:15,422
Audubon Industries.
383
00:17:15,424 --> 00:17:19,025
Takže víme, že kaplan Morgan
tady byl, i jeho vrah.
384
00:17:19,027 --> 00:17:20,327
Takže jsi měl pravdu, Pride.
385
00:17:20,329 --> 00:17:22,429
Tahle vražda je spojená
se starostou Hamiltonem.
386
00:17:22,431 --> 00:17:23,630
Pořád nevíme jak.
387
00:17:23,632 --> 00:17:25,265
Čerstvé stopy pneumatik.
388
00:17:25,267 --> 00:17:27,367
Možná je naše odpověď uvnitř.
389
00:17:40,115 --> 00:17:42,359
Dobře. Dávejte pozor.
390
00:18:04,925 --> 00:18:06,530
Federální agenti.
391
00:18:07,309 --> 00:18:09,476
Položte ten kanystr, pomalu.
392
00:18:09,478 --> 00:18:10,944
A ruce tak, abych na ně viděl.
393
00:18:12,548 --> 00:18:14,114
Pomalu.
394
00:18:14,116 --> 00:18:16,750
Ať na ně vidím!
395
00:18:50,285 --> 00:18:52,152
- Pride! Pride!
- Pride!
396
00:18:52,154 --> 00:18:53,286
Už dost!
397
00:18:53,288 --> 00:18:54,855
Má dost.
398
00:19:34,103 --> 00:19:37,037
Vyhlásili jsme pátrání po
tom SUV, ve kterém ujeli.
399
00:19:37,039 --> 00:19:39,273
Trefili jsme čelní sklo,
takže se nedostanou daleko.
400
00:19:39,275 --> 00:19:41,808
Při první příležitosti
se toho auta zbaví.
401
00:19:41,810 --> 00:19:43,844
Ať už tady dělali cokoliv,
tak to chtěli uklidit.
402
00:19:43,846 --> 00:19:45,946
Je to tu pokryté
bělidlem, byli důkladní.
403
00:19:45,948 --> 00:19:48,081
Nejsou to typičtí zločinci z ulice.
To, jak se perou,
404
00:19:48,083 --> 00:19:51,084
jak střílí, jakou mají
taktiku, jsou to profíci.
405
00:19:51,086 --> 00:19:52,753
Myslíš bývalí vojáci?
406
00:19:52,755 --> 00:19:55,822
Proč by Hamilton přiváděl do
Clearwater soukromé dodavatele?
407
00:19:55,824 --> 00:19:57,891
Ať to mělo jakýkoliv důvod,
kaplan Morgan na to přišel,
408
00:19:57,893 --> 00:20:00,296
a oni ho zabili dřív,
než to někomu mohl říct.
409
00:20:00,321 --> 00:20:01,453
Jak to můžeš vědět?
410
00:20:01,478 --> 00:20:03,663
Ten, se kterým jsem se
pral, měl zlomený nos.
411
00:20:03,688 --> 00:20:05,561
Laskavost z Morganových
boxerských dob.
412
00:20:05,634 --> 00:20:07,100
Jo, skoro jsme je měli.
413
00:20:07,102 --> 00:20:08,865
Příště musíme být rychlejší.
414
00:20:08,890 --> 00:20:10,544
Rychlost není problém, Kingu.
415
00:20:10,569 --> 00:20:14,003
Fakt je, žes tam byl
podle mě až moc rychlý.
416
00:20:14,028 --> 00:20:16,362
Snažil ses dostat
podezřelého bez nás.
417
00:20:16,545 --> 00:20:18,946
Skoro ses nechal zabít.
418
00:20:18,948 --> 00:20:20,857
Myslíš, že jsem nepřemýšlel?
419
00:20:20,882 --> 00:20:25,018
Jo. Mohl jsi chvilku
počkat na posilu.
420
00:20:27,356 --> 00:20:31,661
Už mě unavuje být pořád
krok za Hamiltonem.
421
00:20:31,686 --> 00:20:32,986
Potřebujeme vyhrát.
422
00:20:33,011 --> 00:20:34,277
A taky vyhrajeme.
423
00:20:34,302 --> 00:20:35,453
Společně.
424
00:20:35,478 --> 00:20:36,604
Sebastian je na cestě.
425
00:20:36,629 --> 00:20:39,651
Jestli tu podezřelí něco
nechali, on to najde.
426
00:20:42,995 --> 00:20:44,425
Nebude muset.
427
00:20:45,341 --> 00:20:46,995
Já už to mám.
428
00:20:48,346 --> 00:20:50,737
Mám vrahovu krev přímo tady.
429
00:20:50,778 --> 00:20:55,414
Porovnáme DNA,
zjistíme jeho totožnost.
430
00:21:04,126 --> 00:21:07,155
NCIS se do loděnice dostala dřív,
než jsme to stihli dodělat.
431
00:21:07,180 --> 00:21:08,375
Museli jsme zmizet.
432
00:21:08,400 --> 00:21:10,140
Takže tě napadlo, že
další logický krok
433
00:21:10,165 --> 00:21:12,199
je dohodnout si se mnou
schůzku za denního světla?
434
00:21:12,201 --> 00:21:14,096
Nikdo mě nesledoval.
Byl jsem opatrný.
435
00:21:14,121 --> 00:21:15,854
Nic z toho, co jsi
udělal, není opatrné.
436
00:21:16,271 --> 00:21:18,038
Zabili jste námořního kaplana
437
00:21:18,040 --> 00:21:20,906
před polovnou funkcionářů
z New Orleans.
438
00:21:21,010 --> 00:21:23,260
Ukliďte si po sobě,
dokončete úkol.
439
00:21:23,285 --> 00:21:25,018
Máme časový plán.
440
00:21:25,043 --> 00:21:30,379
Jo, a prosím, přestaň
krvácet na moji kůži.
441
00:21:36,992 --> 00:21:38,859
Dal jsem vašim mužům
spoustu peněz,
442
00:21:38,861 --> 00:21:40,172
protože jsou podle vás nejlepší.
443
00:21:40,197 --> 00:21:42,765
Všechno svědčí o opaku.
444
00:21:42,790 --> 00:21:45,357
Tvrdil jste, že zvládnete NCIS.
445
00:21:46,201 --> 00:21:49,302
Jdou po Audubon, což znamená,
že je jen otázkou času,
446
00:21:49,304 --> 00:21:50,904
než ji spojí s vámi.
447
00:21:50,929 --> 00:21:53,219
Audubon nebude problém.
448
00:21:53,244 --> 00:21:55,085
To už je.
Jo, jo.
449
00:21:55,110 --> 00:21:56,351
O to jsem se postaral.
450
00:21:56,376 --> 00:21:59,911
Vy udělejte svoji
práci, já udělám svoji.
451
00:22:01,656 --> 00:22:04,429
Státní policie právě našla
ukradené SUV podezřelých,
452
00:22:04,454 --> 00:22:07,355
odstavené na 57 v Dulacu,
spálené na škvarek.
453
00:22:07,589 --> 00:22:09,823
Tihle chlapi včera
večer zabili kaplana,
454
00:22:09,825 --> 00:22:11,812
sebrali datovou
kartu z jeho kamery
455
00:22:11,837 --> 00:22:14,003
a potom uklidili po tom,
co dělali v té loděnici.
456
00:22:14,028 --> 00:22:16,062
Zřejmě už jsou na cestě z města.
457
00:22:16,087 --> 00:22:17,133
Pojedu do Dulacu,
458
00:22:17,158 --> 00:22:19,751
a pro všechny případy
se podívám na to SUV.
459
00:22:24,533 --> 00:22:26,132
Máte hovor na účet volaného
460
00:22:26,157 --> 00:22:28,188
od vězně z věznice
Orleans Parish.
461
00:22:28,213 --> 00:22:29,344
Chcete ho přijmout?
462
00:22:29,369 --> 00:22:31,069
Ano.
463
00:22:31,413 --> 00:22:33,046
Ahoj, kriminálnice?
464
00:22:33,048 --> 00:22:35,449
Neměla bys koukat
celý dny na telku?
465
00:22:36,762 --> 00:22:38,695
Mám problém, Lasalle.
466
00:22:38,720 --> 00:22:39,953
Co se děje?
467
00:22:39,955 --> 00:22:41,509
Přesunuli mě mezi ostatní.
468
00:22:41,534 --> 00:22:43,126
Cože? Kdy?
469
00:22:43,151 --> 00:22:44,337
Dneska ráno.
470
00:22:44,362 --> 00:22:46,392
Nedovolili mi si
zatelefonovat, až doteď.
471
00:22:46,417 --> 00:22:48,657
Není tajemství, že jsem federál.
472
00:22:48,682 --> 00:22:51,063
Jsou tady lidi, co mi
chtějí vážně ublížit.
473
00:22:51,088 --> 00:22:52,588
Jo, a někdo se dost snažil,
474
00:22:52,613 --> 00:22:54,283
aby tě zavřeli zrovna k nim.
475
00:22:54,308 --> 00:22:55,674
Jo, jsem v háji.
476
00:22:56,138 --> 00:22:58,166
Dostaneme tě odtamtud, Percyová.
477
00:22:58,191 --> 00:22:59,357
Slibuju.
478
00:22:59,382 --> 00:23:00,710
Musí to být brzo.
479
00:23:00,776 --> 00:23:02,695
Dlouho tady nepřežiju.
480
00:23:02,720 --> 00:23:04,620
Uděláme všechno, co půjde.
481
00:23:04,880 --> 00:23:07,585
A potřebuju, aby ses postarala
sama o sebe, než to zařídíme.
482
00:23:07,610 --> 00:23:08,885
Slyšíš mě?
483
00:23:08,910 --> 00:23:10,244
Jo.
484
00:23:10,269 --> 00:23:12,752
Udělej, co bude třeba, abys
byla v bezpečí, Percyová.
485
00:23:12,821 --> 00:23:15,789
Cokoliv.
486
00:23:45,000 --> 00:23:46,800
Zvedněte ji!
487
00:23:46,825 --> 00:23:49,125
Hoďte ji do díry. Hned! Jdeme.
488
00:23:55,153 --> 00:23:57,291
Dobře, Chrisi.
489
00:23:57,316 --> 00:23:59,775
Dej mi vědět hned,
jak něco zjistíš.
490
00:23:59,800 --> 00:24:00,966
To víš, že jo.
491
00:24:00,991 --> 00:24:02,153
Zatraceně.
492
00:24:02,178 --> 00:24:05,411
Hamilton nechal Sonju
přesunout mezi ostatní vězně.
493
00:24:05,774 --> 00:24:07,040
Je Sonja v pořádku?
494
00:24:07,042 --> 00:24:08,808
Napadla strážce.
Nechala se...
495
00:24:08,810 --> 00:24:11,083
zavřít na samotku.
Zatím je v bezpečí.
496
00:24:11,108 --> 00:24:12,466
Dobře. Tak si prosím zase sedni.
497
00:24:12,491 --> 00:24:14,624
Ještě jsem neskončila
s odebíráním vzorků.
498
00:24:14,649 --> 00:24:17,091
Musím jít.
Dostat Sonju ven?
499
00:24:17,116 --> 00:24:18,263
Půjdu na radnici.
500
00:24:18,288 --> 00:24:20,685
Aha, vyříkat si to s
Hamiltonem od srdce.
501
00:24:20,710 --> 00:24:23,478
Jak ti to v minulosti vyšlo?
502
00:24:23,674 --> 00:24:26,233
Dwayne, chceš pomoci Sonje?
503
00:24:26,258 --> 00:24:29,617
Jestli chceš zastavit Hamiltona,
tak musíme identifikovat
504
00:24:29,642 --> 00:24:32,809
vraha kaplana Morgana.
505
00:24:32,834 --> 00:24:35,035
Prosím, sedni si.
506
00:24:44,082 --> 00:24:46,075
Lasalle a Gregoriová si
myslí, že na to jdu zbrkle.
507
00:24:46,100 --> 00:24:47,599
Ty asi souhlasíš, co?
508
00:24:47,624 --> 00:24:50,158
Neseš na bedrech
blaho celého města.
509
00:24:50,185 --> 00:24:53,082
Je normální čas od
času zakopnout.
510
00:24:53,107 --> 00:24:55,941
Hamilton ohrožuje
bezpečnost mého týmu.
511
00:24:55,966 --> 00:24:58,099
Protože se k němu
dostáváme blíž.
512
00:24:58,124 --> 00:24:59,692
Ale přísahám, že...
513
00:24:59,717 --> 00:25:00,762
Mám všechno pod kon...
514
00:25:00,787 --> 00:25:02,587
Kontrolou. Dwayne.
515
00:25:02,612 --> 00:25:05,112
Tuhle situaci nemá
nikdo pod kontrolou
516
00:25:05,137 --> 00:25:06,470
už hodně dlouho.
517
00:25:06,495 --> 00:25:09,663
Sonja není první obětí.
518
00:25:09,688 --> 00:25:13,323
Rita jen tak tak přežila, když
ji někdo vytlačil ze silnice.
519
00:25:13,348 --> 00:25:14,781
Tady nejde o Ritu.
520
00:25:14,806 --> 00:25:17,233
Jde o to, že ztrácíš
přehled, kým jsi.
521
00:25:17,258 --> 00:25:18,390
A co děláš.
522
00:25:18,415 --> 00:25:20,797
Jak se můžeš starat o svůj tým
523
00:25:20,822 --> 00:25:22,789
o sebe
524
00:25:22,814 --> 00:25:25,147
když jsi zaslepený zlostí?
525
00:25:33,295 --> 00:25:34,961
Další zprávy o Sonje?
526
00:25:34,986 --> 00:25:38,621
Ne. O případu.
527
00:25:38,934 --> 00:25:40,359
Musím jít, jestli...
528
00:25:40,384 --> 00:25:42,784
Ano. Jdi.
529
00:25:51,109 --> 00:25:53,578
Od chvíle, co jsem
dneska opustil základnu,
530
00:25:53,603 --> 00:25:55,058
tak byli ti chlapi za mnou.
531
00:25:55,083 --> 00:25:56,203
Šedá dodávka.
532
00:25:56,228 --> 00:25:58,203
Tónovaná skla. Sledovali vás?
533
00:25:58,228 --> 00:25:59,460
Víc než to.
534
00:25:59,485 --> 00:26:01,252
Když jsem dojel do Clearwater,
začali být agresivní.
535
00:26:01,657 --> 00:26:03,187
Zastavili mě.
536
00:26:03,212 --> 00:26:05,484
Pokusili se mě přepadnout.
Dostal jsem se z auta a utekl.
537
00:26:05,509 --> 00:26:06,876
Viděl jste, jak vypadali?
538
00:26:06,901 --> 00:26:08,166
Jako z armády.
539
00:26:08,191 --> 00:26:09,391
A byli rychlí.
540
00:26:09,416 --> 00:26:11,742
Vklouzl jsem do starého
nákladního depa u řeky.
541
00:26:12,102 --> 00:26:14,047
Jen stěží jsem je setřásl
mrzi kontejnery.
542
00:26:14,072 --> 00:26:15,705
Přišel jsem sem.
To byla správná věc.
543
00:26:15,730 --> 00:26:17,343
Morgan ty chlapy
zachytil na kameru,
544
00:26:17,368 --> 00:26:18,800
když dělali něco špatného
a oni ho zabili.
545
00:26:19,084 --> 00:26:20,584
Ukradli kartu z kamery.
546
00:26:21,288 --> 00:26:23,456
A proč šli po mně, když
mají to, co chtěli?
547
00:26:23,481 --> 00:26:25,280
Protože si jsem
jistý, že nemají.
548
00:26:25,305 --> 00:26:27,839
Právě jsem provedl digitální
operaci té Morganovy kamery.
549
00:26:27,864 --> 00:26:30,465
Zjistil jsem, že datová karta byla
vyjmuta hodinu před jeho smrtí.
550
00:26:30,490 --> 00:26:33,156
Takže je možné, že ji
vrazi pořád nemají.
551
00:26:33,181 --> 00:26:34,255
A myslí si, že já ano.
552
00:26:34,280 --> 00:26:36,532
Jistě, když jsou ochotní jít
po vás za denního světla,
553
00:26:36,557 --> 00:26:37,923
když ví, že my jdeme po nich.
554
00:26:37,948 --> 00:26:39,915
Jenom to potvrzuje, že
cokoliv je na té kartě
555
00:26:39,940 --> 00:26:41,706
je velice citlivé.
556
00:26:41,731 --> 00:26:43,598
Nemám tušení, kde ta karta je.
557
00:26:43,623 --> 00:26:45,356
Nerad vám ruším večírek,
558
00:26:45,381 --> 00:26:48,107
ale Triple P vám hodlá
naservírovat pěkně horkou stopu.
559
00:26:48,132 --> 00:26:50,029
Gregoriová, zůstaň tady s
poddůstojníkem Ruddem.
560
00:26:50,054 --> 00:26:52,482
Pokuste se zjistit, kde
může být ta datová karta.
561
00:26:52,507 --> 00:26:53,584
Tak co máš, P?
562
00:26:53,609 --> 00:26:56,599
Sebastian procházel vzorky krve,
které jsme sebrali z tvých kloubů.
563
00:26:56,624 --> 00:26:59,058
A žádná národní databáze
DNA neukázala shodu.
564
00:26:59,083 --> 00:27:00,732
A tehdy to přehrál na mě.
565
00:27:00,757 --> 00:27:02,365
Možná mám přístup
566
00:27:02,390 --> 00:27:04,457
k jistým utajeným
mezinárodním databázím.
567
00:27:05,887 --> 00:27:07,620
To je náš člověk.
568
00:27:07,622 --> 00:27:09,889
- To je vrah kaplana.
- Ansel Warshak.
569
00:27:09,891 --> 00:27:12,726
Býval v izraelských zvláštních
jednotkách a v Mossadu.
570
00:27:12,728 --> 00:27:14,828
A teď je to nájemný agent.
571
00:27:14,830 --> 00:27:16,363
Tušíš, kdo ho platí?
572
00:27:16,365 --> 00:27:18,560
To je ta nejlepší část.
573
00:27:18,585 --> 00:27:20,652
Audubon Industries.
574
00:27:20,677 --> 00:27:22,376
Dobře.
575
00:27:22,401 --> 00:27:25,469
Takže Warshak má dva společníky.
576
00:27:25,494 --> 00:27:27,138
Potřebujeme jejich
jména a polohu.
577
00:27:27,163 --> 00:27:28,328
Zvládneš to?
578
00:27:28,353 --> 00:27:30,246
Ptejte se, a bude vám dáno.
579
00:27:30,248 --> 00:27:31,655
Pattone Plame.
580
00:27:31,680 --> 00:27:34,459
Musím vás požádat,
abyste dal ruce z té klávesnice.
581
00:27:34,549 --> 00:27:35,749
Co se děje, Karen?
582
00:27:35,751 --> 00:27:38,328
Máme důvod věřit, že váš
počítačový specialista
583
00:27:38,353 --> 00:27:41,388
je zapletený do spáchání
federálního kyberzločinu.
584
00:27:41,732 --> 00:27:43,241
Pane Plame,
585
00:27:43,266 --> 00:27:44,431
odevzdejte váš tablet,
586
00:27:44,456 --> 00:27:46,823
nebo vás nechám zatknout.
587
00:28:03,206 --> 00:28:05,566
Hej, ty, opatrně s
mým hardwarem, kámo.
588
00:28:05,567 --> 00:28:07,357
Tohle je dost drahé vybavení.
589
00:28:07,382 --> 00:28:09,116
Pane Plame, běžte do
vedlejší místnosti.
590
00:28:09,141 --> 00:28:11,107
Nezasahujte do
našeho vyšetřování.
591
00:28:11,132 --> 00:28:12,598
Prostě ji poslechni, Pattone.
592
00:28:12,623 --> 00:28:14,223
Dobře? Já to vyřídím.
593
00:28:19,931 --> 00:28:22,031
Takhle se na mě nedívej, Dwayne.
594
00:28:22,056 --> 00:28:24,256
Jen tady dělám svoji práci.
595
00:28:24,281 --> 00:28:27,724
Máme silné důkazy, které naznačují,
že pan Plame byl zapletený
596
00:28:27,749 --> 00:28:30,816
vloni do online podvodu
s koňskými závody.
597
00:28:30,841 --> 00:28:32,474
A ty důkazy se vztahují
598
00:28:32,499 --> 00:28:34,334
k utajené operaci,
599
00:28:34,359 --> 00:28:35,691
kterou prováděl můj tým,
600
00:28:35,716 --> 00:28:37,084
aby zatkl Javiera Garciu.
601
00:28:37,165 --> 00:28:39,799
Oficiální záležitost NCIS.
602
00:28:39,801 --> 00:28:42,735
Oficiální záležitost NCIS bývá
někde v papírech, Dwayne.
603
00:28:44,261 --> 00:28:46,528
Označte servery.
Vezměte je taky.
604
00:28:51,142 --> 00:28:53,145
Jak jsi na to přišla?
605
00:28:53,147 --> 00:28:55,881
Promiň?
606
00:28:55,883 --> 00:28:58,197
Máš pravdu.
607
00:28:58,222 --> 00:29:01,490
O téhle operaci neexistuje
záznam v papírech.
608
00:29:01,515 --> 00:29:03,114
Náš cíl je mrtvý.
609
00:29:03,139 --> 00:29:05,173
Tak jak jsi na to přišla?
610
00:29:05,198 --> 00:29:06,797
Tajný informátor.
611
00:29:07,947 --> 00:29:09,900
My oba víme, že je to Hamilton.
612
00:29:10,751 --> 00:29:12,465
On nám s tím pomáhal.
613
00:29:12,467 --> 00:29:14,595
Jenom tě využívá,
614
00:29:14,627 --> 00:29:17,022
aby mi to všechno oplatil,
615
00:29:17,047 --> 00:29:18,295
a ty mu to dovoluješ.
616
00:29:18,339 --> 00:29:20,116
Tohle není osobní.
617
00:29:20,141 --> 00:29:22,073
To si piš, že je.
618
00:29:22,098 --> 00:29:23,731
Pane Plame,
619
00:29:23,945 --> 00:29:26,902
moji agenti vás
eskortují ven z budovy.
620
00:29:26,927 --> 00:29:28,858
Máte nařízeno vyhnout se
jakémukoliv kontaktu
621
00:29:28,883 --> 00:29:31,652
s NCIS a jakoukoliv další
federální agenturou.
622
00:29:31,677 --> 00:29:33,527
Kromě toho máte zakázáno
623
00:29:33,554 --> 00:29:36,358
používat jakékoliv digitální
zařízení připojené na síť
624
00:29:36,383 --> 00:29:38,939
dokud nebude naše
vyšetřování uzavřeno.
625
00:29:38,964 --> 00:29:40,503
Rozumíte tomu?
Jaký je to pocit,
626
00:29:40,528 --> 00:29:43,396
dělat starostovi poskoka?
627
00:29:45,066 --> 00:29:46,779
Tohle jsi právě neřekl.
628
00:29:46,804 --> 00:29:49,705
Nejdřív dáš za mříže Sonju.
Teď Patton?
629
00:29:49,804 --> 00:29:52,083
Percyová se za mříže dostala sama.
Nemám na výběr, Dwayne...
630
00:29:52,108 --> 00:29:53,307
Ale ano, máš.
631
00:29:53,332 --> 00:29:55,165
Jenom sis vybrala špatně.
632
00:29:57,549 --> 00:29:59,712
Jsem asistentka
státního návladního.
633
00:29:59,714 --> 00:30:02,081
Mám nadřízeného,
kterému se zodpovídám.
634
00:30:02,083 --> 00:30:03,816
Nechci tě zatknout za
bránění vyšetřování,
635
00:30:03,818 --> 00:30:05,885
ale udělám to, když budu muset.
636
00:30:06,479 --> 00:30:08,821
Pride, to je v pohodě, kámo.
637
00:30:08,823 --> 00:30:11,424
Už jdu.
Musíš vyřešit případ.
638
00:30:11,426 --> 00:30:13,092
Hej.
639
00:30:13,094 --> 00:30:15,428
Já to spravím.
640
00:30:15,430 --> 00:30:17,196
Jen dodržuj podmínky.
641
00:30:17,198 --> 00:30:20,566
Žádný počítač, dokud
to nevyřeším.
642
00:30:21,209 --> 00:30:24,140
Cokoliv řekneš, kámo.
643
00:30:47,195 --> 00:30:49,929
Mám velice nezvyklý
pocit v žaludku.
644
00:30:49,931 --> 00:30:51,730
Není to...otrava z jídla.
645
00:30:51,732 --> 00:30:53,566
Nejsou to plyny.
646
00:30:53,568 --> 00:30:54,533
Je to...je to těžší, víš?
647
00:30:54,535 --> 00:30:56,068
Chceš někomu rozbít obličej.
648
00:30:56,070 --> 00:30:57,303
To vážně chci, jo.
649
00:30:57,305 --> 00:30:58,637
Nemůžeme dovolit Hamiltonovi,
650
00:30:58,639 --> 00:31:00,342
aby mu tahle sviňárna prošla.
651
00:31:00,367 --> 00:31:01,842
To nedovolíme, Christophere.
652
00:31:02,977 --> 00:31:05,511
Jestli jsi připravený jít
do války se starostou,
653
00:31:05,513 --> 00:31:06,846
tak jdeme s tebou.
654
00:31:06,848 --> 00:31:09,014
Já vím, že ano.
655
00:31:09,016 --> 00:31:10,749
Ale...
656
00:31:10,751 --> 00:31:14,453
Abychom to dokončili, budeme
potřebovat dát všechno.
657
00:31:14,455 --> 00:31:18,124
Strávil jsem spoustu času tím, že
jsem říkal poddůstojníku Ruddovi,
658
00:31:18,126 --> 00:31:20,858
aby neplýtval energií na zlost.
659
00:31:22,209 --> 00:31:24,012
Je čas řídit se vlastní radou.
660
00:31:24,037 --> 00:31:26,129
Musí existovat důvod,
proč po nás jde Hamilton
661
00:31:26,154 --> 00:31:27,266
tak tvrdě.
662
00:31:27,268 --> 00:31:29,301
Protože jsme moc blízko,
abychom ho dostali.
663
00:31:29,303 --> 00:31:30,569
Ta karta.
664
00:31:30,571 --> 00:31:32,271
Ano.
A právě teď
665
00:31:32,273 --> 00:31:33,772
je jediný způsob,
jak to obrátit k dobrému,
666
00:31:33,774 --> 00:31:35,574
pracovat na případu.
667
00:31:35,576 --> 00:31:37,309
Získat tu kartu,
najít podezřelé.
668
00:31:37,311 --> 00:31:39,545
Ti nás dovedou k Hamiltonovi.
669
00:31:39,547 --> 00:31:40,813
Kde je Rudd?
670
00:31:40,815 --> 00:31:42,882
Nahoře v zasedací místnosti.
Dobře.
671
00:31:42,884 --> 00:31:45,117
Ty a Sebastian zkuste navázat
tam, kde skončil Patton,
672
00:31:45,119 --> 00:31:46,418
zjistěte totožnost
dalších podezřelých.
673
00:31:46,420 --> 00:31:48,587
Christophere, se mnou.
674
00:31:50,224 --> 00:31:52,725
Včera večer, zhruba
v době, kdy Morgan
675
00:31:52,727 --> 00:31:55,068
vyjmul datovou kartu z kamery,
676
00:31:55,093 --> 00:31:56,439
tak vám volal na mobil.
677
00:31:56,464 --> 00:31:57,830
Bylo to těsně před zápasem.
678
00:31:58,199 --> 00:32:00,704
Volal a říkal, že dorazí později,
ale že si chce promluvit.
679
00:32:00,735 --> 00:32:02,935
A nezmínil se o kameře
nebo o datové kartě?
680
00:32:02,937 --> 00:32:03,968
Ani slovem.
681
00:32:03,993 --> 00:32:05,982
Pamatujete si z toho
hovoru ještě něco jiného?
682
00:32:06,007 --> 00:32:07,873
Nic, co bych vám už nepověděl.
683
00:32:07,875 --> 00:32:10,276
Volal jsem mu zpátky. Ptal
jsem se, proč přijde pozdě.
684
00:32:10,278 --> 00:32:11,677
Říkal, že se zdržel v kostele.
685
00:32:11,679 --> 00:32:12,978
V kostele v Clearwater?
686
00:32:12,980 --> 00:32:14,947
Volal ze svatyně.
687
00:32:14,949 --> 00:32:16,882
Což bylo...divné.
688
00:32:16,884 --> 00:32:19,018
Protože kaplan Morgan
ve svatyni nikdy
689
00:32:19,020 --> 00:32:20,686
nedovoloval telefony.
690
00:32:20,688 --> 00:32:22,988
Je možné, že tam
schoval tu kartu.
691
00:32:22,990 --> 00:32:25,024
Podezřelí to místo
obrátili vzhůru nohama.
692
00:32:25,026 --> 00:32:26,759
Prošli jsme to skoro
zubním kartáčkem.
693
00:32:26,761 --> 00:32:28,093
Stojí to za další pokus.
694
00:32:28,095 --> 00:32:30,296
Prohledáme kostel znovu. Jdeme.
695
00:32:38,639 --> 00:32:39,972
Co si myslíš, že děláš?
696
00:32:40,790 --> 00:32:42,704
Pride ti volal, že jo?
697
00:32:42,729 --> 00:32:44,226
Řekl ti o mém suspendování.
698
00:32:44,278 --> 00:32:45,778
Žádný počítač, žádný Internet,
699
00:32:45,780 --> 00:32:47,079
žádná bezpečnostní prověrka.
700
00:32:47,081 --> 00:32:48,501
Od tebe to zní tak dramaticky.
701
00:32:48,526 --> 00:32:50,526
Jdi domů, doktorko.
Nic jsi neviděla.
702
00:32:50,551 --> 00:32:53,149
Máš tušení, do čeho se to ženeš?
703
00:32:53,174 --> 00:32:55,808
Jsem uprostřed sledování
vrahů v případě Morgan.
704
00:32:55,833 --> 00:32:57,410
Nemůžu to nechat napůl hotové.
705
00:32:57,435 --> 00:32:58,901
Nech to dokončit Sebastiana.
706
00:32:58,926 --> 00:33:01,961
Mám Sebastiana rád jako
velkého, šlachovitého,
707
00:33:01,963 --> 00:33:04,797
otravného mladšího bratra,
ale nedovede to, co já.
708
00:33:04,799 --> 00:33:07,032
Pattone, sázky jsou moc vysoko.
709
00:33:07,034 --> 00:33:11,036
Když chytíme vraha, Pride bude
mít šanci dostat Hamiltona.
710
00:33:11,038 --> 00:33:13,973
Když se dotkneš toho počítače,
tak to FBI nebude zajímat.
711
00:33:13,975 --> 00:33:15,993
Stojí to za riskování tvojí kariéry?
712
00:33:16,018 --> 00:33:17,751
Pro Prida? Samozřejmě.
713
00:33:17,845 --> 00:33:19,878
Ten chlap při mě stál,
když nikdo jiný ne.
714
00:33:19,880 --> 00:33:21,798
Nezáleželo mu na tom,
jak vypadám.
715
00:33:21,823 --> 00:33:23,189
Nebo na jeho kariéře.
716
00:33:23,214 --> 00:33:24,540
Prostě mi pomohl.
717
00:33:25,161 --> 00:33:27,328
Takže prosím, doktorko
718
00:33:27,353 --> 00:33:28,821
ve vší úctě, kterou mám,
719
00:33:28,823 --> 00:33:31,657
nech mě sakra dělat mojí práci.
720
00:33:35,963 --> 00:33:38,030
Zatraceně.
721
00:33:57,385 --> 00:33:58,617
V pohodě, Chrisi?
722
00:33:58,619 --> 00:34:00,619
Au, jenom ruka.
723
00:34:02,356 --> 00:34:03,915
Ne, myslím, jestli jsi v pohodě?
724
00:34:05,907 --> 00:34:07,737
Jsem frustrovaný.
725
00:34:07,762 --> 00:34:10,863
Vypadá to, že prohledat to
tu znovu je ztráta času.
726
00:34:10,865 --> 00:34:13,165
Hlavně když je Sonja
pořád v nebezpečí.
727
00:34:13,167 --> 00:34:15,367
Vím, žes pro ni udělal
všechno, cos mohl, Kingu.
728
00:34:15,369 --> 00:34:16,635
Bylo to těžké...
729
00:34:16,637 --> 00:34:19,138
soustředit se. Kontrolovat se.
730
00:34:19,140 --> 00:34:21,507
Ale nemůžeme Hamiltona,
aby nás rozptyloval.
731
00:34:21,509 --> 00:34:24,143
Musíme věřit, že
dostaneme Sonju ven.
732
00:34:24,145 --> 00:34:25,944
Dostaneme zpátky Pattona.
733
00:34:25,946 --> 00:34:27,313
Věř ve Slovo, je to tak?
734
00:34:28,744 --> 00:34:30,353
Přesně tak.
735
00:34:32,119 --> 00:34:33,319
Rudde.
736
00:34:34,564 --> 00:34:36,622
“Věř ve Slovo.”
737
00:34:36,892 --> 00:34:38,891
To řekl Morgan než zemřel.
738
00:34:38,893 --> 00:34:41,327
Jo, říkal to pořád.
739
00:34:41,329 --> 00:34:44,206
Ale pokoušel se v tom sále
dostat k vám, jmenovitě.
740
00:34:44,231 --> 00:34:46,532
Na co myslíš, Pride?
741
00:34:47,568 --> 00:34:49,768
Bible.
742
00:34:51,138 --> 00:34:53,572
Jestli...
jestli něco nechal
743
00:34:53,574 --> 00:34:55,118
mezi stránkami, tak už by to našli.
744
00:34:55,143 --> 00:34:57,188
Jo, to máte pravdu.
745
00:35:05,454 --> 00:35:07,486
A pravda bude odhalena.
746
00:35:07,488 --> 00:35:10,622
Jo. Musíme to odnést
zpátky do služebny. Jdeme.
747
00:35:10,624 --> 00:35:12,691
Haló?
748
00:35:12,693 --> 00:35:14,660
Musíš odolat touze to položit.
749
00:35:14,662 --> 00:35:16,462
Tohle je moc důležitý.
Pattone?!
750
00:35:16,464 --> 00:35:19,098
Když se o tom dozví FBI, přijdeme
o šanci dostat tě zpátky.
751
00:35:19,100 --> 00:35:21,166
To bude tvoje poslední starost,
jestli nebudeš poslouchat.
752
00:35:21,168 --> 00:35:23,268
Povedlo se mi hacknout
mobil Ansela Warshaka,
753
00:35:23,270 --> 00:35:24,703
stáhnul jsem jeho zprávy.
754
00:35:24,705 --> 00:35:26,271
Identifikoval jsi
jeho společníky?
755
00:35:26,273 --> 00:35:28,340
Jo, ale poslouchej,
sleduju jeho GPS,
756
00:35:28,342 --> 00:35:30,309
našel jsem polohu.
Dobře, kde jsou?
757
00:35:30,311 --> 00:35:33,100
U vás za dveřmi.
Blíží se ke kostelu, Dwayne.
758
00:35:37,284 --> 00:35:38,884
Zavěs a zavolej policii, Loretto.
759
00:35:38,886 --> 00:35:40,886
Potřebujeme posily, a rychle.
760
00:35:43,391 --> 00:35:45,090
Jak nás našli?
761
00:35:45,092 --> 00:35:47,326
Museli najít vaši stopu,
když jste je setřásl,
762
00:35:47,328 --> 00:35:48,394
sledovali nás sem.
763
00:36:05,130 --> 00:36:06,730
Hledají tuhle datovou kartu.
764
00:36:06,732 --> 00:36:08,031
Nesmí ji dostat.
765
00:36:08,834 --> 00:36:09,910
Dlouho tu nevydržíme
766
00:36:09,935 --> 00:36:13,036
proti brýlím na noční vidění
a poloautomatickým zbraním.
767
00:36:13,038 --> 00:36:15,539
Jo, až sem dorazí posily,
tak nás najdou po smrti.
768
00:36:15,541 --> 00:36:17,467
Nějaké nápady?
769
00:36:19,547 --> 00:36:20,879
Má kostel náhradní generátor?
770
00:36:20,904 --> 00:36:22,479
Jo, v zadním skladu.
Dobře.
771
00:36:22,481 --> 00:36:25,482
Držte se dole a dojděte tam.
Až uslyšíte můj signál,
772
00:36:25,484 --> 00:36:27,190
tak to nahoďte.
Co je ten signál?
773
00:36:27,215 --> 00:36:28,548
To jsem zatím nevymyslel.
774
00:36:28,573 --> 00:36:29,805
Až ho uslyšíte, poznáte to.
775
00:36:29,830 --> 00:36:31,530
Dobře.
776
00:36:35,861 --> 00:36:38,028
Potřebuju odvést pozornost.
777
00:36:38,030 --> 00:36:40,063
Jdu na to.
778
00:36:40,518 --> 00:36:42,485
Určitě víš, co děláš?
779
00:36:42,932 --> 00:36:45,199
Přicházím na to za běhu.
780
00:37:11,179 --> 00:37:12,762
Ruce vzhůru!
781
00:37:34,308 --> 00:37:36,441
Christophere, v pohodě?
782
00:37:36,466 --> 00:37:38,600
V pohodě.
783
00:37:42,468 --> 00:37:44,168
Dobrá práce, Rudde.
784
00:37:46,875 --> 00:37:49,066
Dobrá práce.
785
00:37:54,762 --> 00:37:57,874
Tohle očividně stálo
kaplan Morgana život.
786
00:37:57,876 --> 00:37:59,609
To je loděnice Heritage.
787
00:37:59,611 --> 00:38:01,812
Časový údaj na nahrávce
je noc Morganovy vraždy.
788
00:38:02,918 --> 00:38:06,022
Je čtvrtek večer.
Stopoval jsem tuhle skupinu.
789
00:38:06,047 --> 00:38:07,980
Sledoval jsem je sem a doufal
jsem, že přijdu na to,
790
00:38:08,005 --> 00:38:09,872
co dělají v Clearwater.
791
00:38:09,897 --> 00:38:11,563
Pokusím se vyslechnout,
o čem mluví.
792
00:38:11,939 --> 00:38:13,405
Musím se dostat blíž.
793
00:38:18,597 --> 00:38:20,964
Pánové, jste tady,
protože...
794
00:38:20,966 --> 00:38:22,199
Poznáváš někoho z nich?
795
00:38:22,201 --> 00:38:23,667
Těžko říct. Nevypadají jako ti,
796
00:38:23,669 --> 00:38:26,236
které jsme dostali v kostele.
797
00:38:26,238 --> 00:38:28,438
Cíl dorazí do New Orleans
798
00:38:28,440 --> 00:38:31,327
přibližně za 48 hodin
s přísnou ochrankou.
799
00:38:31,458 --> 00:38:33,992
Zní to, jako by mluvili
o nějaké nájemné vraždě.
800
00:38:35,307 --> 00:38:37,696
Nemůžeme si dovolit prozrazení.
801
00:38:37,721 --> 00:38:39,220
Rozumíte?
802
00:38:39,985 --> 00:38:42,185
Co to bylo?
803
00:38:49,128 --> 00:38:50,866
Přetoč to.
804
00:38:54,224 --> 00:38:56,424
Co to bylo?
805
00:39:01,206 --> 00:39:03,373
Zastav to.
806
00:39:08,180 --> 00:39:10,547
Vy ho znáte.
807
00:39:10,549 --> 00:39:12,282
Jo, známe.
808
00:39:13,619 --> 00:39:15,152
Pan Stone,
809
00:39:15,154 --> 00:39:16,953
Hamiltonův člověk.
810
00:39:16,955 --> 00:39:19,022
Starosta se zaměřil na náš tým.
811
00:39:19,024 --> 00:39:21,892
Možná je načase jít po tom jeho.
812
00:39:27,146 --> 00:39:30,714
List římanům 14:7
říká...
813
00:39:32,648 --> 00:39:38,544
"Nikdo z nás nežije sám sobě,
814
00:39:38,569 --> 00:39:43,069
a nikdo sám sobě neumírá.”
815
00:39:43,366 --> 00:39:48,569
Žijeme-li, žijeme Pánu.
816
00:39:48,600 --> 00:39:51,833
umíráme-li, umíráme Pánu.”
817
00:39:51,858 --> 00:39:54,450
Víte, Pastor Morgan
818
00:39:54,475 --> 00:39:56,326
sloužil Pánu.
819
00:39:56,328 --> 00:39:59,881
A sloužil tomuto městu.
820
00:39:59,965 --> 00:40:04,036
V Clearwater je dobro.
821
00:40:04,061 --> 00:40:06,369
V Clearwater je právo.
822
00:40:06,371 --> 00:40:09,139
Pastor Morgan se nikdy
našich domovů nevzdal.
823
00:40:09,141 --> 00:40:12,175
A neuděláme to ani my.
824
00:40:12,177 --> 00:40:14,644
Budeme stát jednotní
825
00:40:14,646 --> 00:40:16,346
a odhodlaní...
826
00:40:16,348 --> 00:40:19,282
jako komunita.
827
00:40:19,284 --> 00:40:24,037
A nikdy se nevzdáme.
828
00:40:47,946 --> 00:40:50,513
Byl to krásný obřad, co, Dwayne?
829
00:40:51,519 --> 00:40:53,653
Je velká škoda, co se stalo
830
00:40:53,678 --> 00:40:55,452
kaplanu Morganovi, co?
831
00:40:55,454 --> 00:40:58,355
Nebyl to promarněný život.
To ti můžu slíbit.
832
00:41:00,759 --> 00:41:03,493
Dobře, Dwayne. Dobře.
833
00:41:25,083 --> 00:41:26,750
Jsme připravení, Kingu.
834
00:41:26,752 --> 00:41:28,718
Stačí říct slovo a zasáhneme,
835
00:41:28,720 --> 00:41:30,920
dostaneme toho pana Stona.
836
00:41:33,425 --> 00:41:34,758
Stáhněte se.
837
00:41:34,760 --> 00:41:36,593
Nebudeme Stona zatýkat.
838
00:41:36,595 --> 00:41:38,128
Budeme ho sledovat.
839
00:41:38,130 --> 00:41:39,829
Jsi si tím jistý, Pride?
840
00:41:39,831 --> 00:41:42,532
Máme tady někde útočný tým.
841
00:41:42,534 --> 00:41:44,634
Netušíme, kdo je cílem.
842
00:41:44,636 --> 00:41:46,858
Jestli chceme odpovědi,
843
00:41:46,883 --> 00:41:49,472
využijeme Stona, aby
nás k nim dovedl.
844
00:41:49,474 --> 00:41:51,308
Dostaneme Hamiltona
jednou provždy.
845
00:41:53,178 --> 00:41:55,845
Hrajeme tu nebezpečnou hru.
846
00:41:55,847 --> 00:41:57,681
Je to naše jediná možnost,
Christophere.
847
00:41:58,223 --> 00:41:59,856
Jdeme.
848
00:42:00,266 --> 00:42:07,066
pro www.ncis.cz přeložila Mushu
korekce Terrencewhite