Kde je Percyová?
Vedou ji do vězení.
Jsem v průšvihu, Lasalle.
Přesunuli mě mezi ostatní vězně.
Pattone Plame, musím vás požádat,
abyste dal ruce pryč z té klávesnice.
Váš počítačový specialista byl zapletený
do federálního kyberzločinu.
Stojí ti to za riskování vlastní kariéry?
Když chytíme vraha,
Pride bude mít šanci dostat Hamiltona
Nová hrozba v Clearwater.
Hamilton odvolal policii už před pár týdny.
Založil fond na skupování pozemků.
Vytlačil lidi, kteří nechtěli prodat.
Vy jste kdo?
Můj nový bezpečnostní konzultant, pan Stone.
Říkal jste, že se o NCIS postaráte.
Pan Stone, Hamiltonův člověk.
Cíl přijede do New Orleans zhruba za 48 hodin.
To zní, jako by chystali nějakou nájemnou vraždu.
Nebudeme Stonea zatýkat. Budeme ho sledovat.
Dostaneme Hamiltona jednou provždy.
Stone zastavil. Vstupuje do Clement's Seafood.
Čekejte.
Rozumím.
Jsme přes silnici na Fulton.
Máme tě vystřídat?
Ne, zůstaňte na pozici.
Uvidíme, co chystá.
Je velké riziko ztratit ho z dohledu,
nemyslíš, Kingu?
Víme, že plánuje něčí vraždu,
a mohli jsme ho zatknout,
ale rozhodli jsme se ho nechat jít.
Ne, já se rozhodl nechat ho jít.
Uvidíme, po kom jde. Krom toho, je neděle.
Clement's má zavřeno. Jeho cíl asi uvnitř nebude.
Ale co tam tedy Stone dělá?
Sledovali jsme ho celou cestu z Clearwater.
Proč zastavil tady? Mohl si nás všimnout.
Třeba chce utéct.
Stone míří zpátky do auta.
Už?
Budu ho sledovat,
vy dva prověřte ten sklad
zkuste zjistit, co tam dělal.
Ale buďte opatrní.
Netuším, co tam najdete.
Jasně.
NCIS:New Orleans 3x23 Down the Rabbit Hole
Jsi v pořádku?
Ne, to nejsem.
Stone prostě začal střílet.
Na ulici plné lidí.
Bylo mu jedno, jestli zasáhne někoho dalšího,
jen se chtěl dostat pryč ode mě.
Musíme zjistit, co je ten vtipálek zač.
Očividně si myslí, že to nezvládneme.
Jinak by neudělal něco takového.
Ať už chystá Hamilton cokoliv,
musí to být mnohem horší, než jsme si mysleli.
Když najme někoho takového.
Proč místo činu zpracovává policie a ne my?
Protože nevíme, kdo Stone opravdu je nebo po kom jde.
Ale pořád sledujeme vodítka z minulých případů NCIS
Garcia, Clearwater.
Víme, že za vším je Hamilton.
Jo, ale zatím jsme jediní.
A bez solidních důkazů...
To není případ NCIS.
Našli jste něco ve skladišti?
Humry, nádoby na ústřice, obalový materiál, nic zvláštního.
Ani stopa po Stoneových kámoších.
Stone jel z Clearwater rovnou tam.
Musel mít důvod.
Zavolej Sebastiana, dostaň ho tam, prohledejte to.
Problém je, že Sebastian už kontroluje kamery,
a hledá tam Stona, zatímco se taky snaží
zjistit, kdo je jeho cíl.
Není nás na to dost, díky našemu dobrému starostovi,
který dělá, co může, aby nás rozdělil.
Dobrá zpráva je, že pracujeme na něčem, co by přimělo
soudce stáhnout Sonjino obvinění z pohrdání.
Jo, snad ji odtamtud dostaneme
dřív, než ji ostatní sežerou zaživa.
Dobře, postarejte se o to.
Když nemůžeme najít Stona, musíme zjistit, po kom jde.
Protože kdo to je a proč
je klíčem k chycení Hamiltona.
Není to tvoje vina, Pride.
Ne, ale Hamiltonova.
Co to sakra děláš?
Zbláznil ses?
Ta střelba je všude ve zprávách.
Co sis sakra myslel? Uklidni se.
Záleží jen na tom, že se chystáme na zítřek.
Můj tým vyčistil skladiště,
než mohla NCIS něco najít.
Tak proč jsi tady?
Tví partneři. Mají obavy.
Obavy o co?
Pride.
Je jedno, co uděláš jemu nebo jeho týmu,
pokračují ve vyšetřování.
Víš co? Nestarej se o to.
Já Prida vyřídím.
Zatím odsud vypadni.
Musím připravit prezentaci.
Vaše přítelkyně má velké problémy.
Pohrdání soudem je vážný trestný čin, agente Lasalle.
Tomu rozumím, Vaše ctihodnosti.
Ale vy nechápete, co se jí stane, pokud ji nepustíte ven.
Nemám o tom žádný důkaz,
ale mocný zkorumpovaný politik
se snaží udělat všechno, co může,
abychom ho nezatkli.
A každý den, kdy je Percyová ve vězení,
je nejen vystavuje riziku,
kvůli nitkám, za které tahá,
ale je pro něj i jednodušší zakrýt vraždu.
Sonja udělala chybu. To chápu.
Ale stane se něco velice špatného,
pokud nám nepomůžete.
Nepovedlo se nám zjistit, jak Stone utekl.
V městských kamerách je příliš mezer.
Pořád ho ztrácím v uličkách.
Já, nejsem v tomhle tak dobrá
jako Sebastian nebo Patton, očividně.
Ale...
- možná by Patton mohl... - Ne, to nechci riskovat.
Jestli FBI zjistí, že Patton dělá cokoliv s počítačem,
tak skončí taky ve vězení.
Krom toho, Sebastian si myslí, že jsme možná něco našli
na nahrávce z Clearwater.
Vytištěné. To je old school. Líbí se mi to.
Jo. Takže Sebastian zvětšil tyhle plány.
Vypadá to možná jako... roh budovy s velkou kuchyní.
Jo?
Restaurace? Jo.
Možná v Orleans Parish,
podle toho, co je na těch mapách.
Myslím, že tohle je katedrála.
Je to zhruba ve stejné vzdálenosti od řeky.
Takže Stone se zaměřil na restauraci v Quarter?
Vypadá to tak.
Problém je, že je tam příliš rohových restaurací.
Musíme to zúžit, jestli chceme mít naději, že ho zastavíme.
Jo.
Hej, je někdo doma?
Pride. Sebastiane.
Royi?
Promiň, Pattone, byli jsme u tebe v kanceláři.
Jo, dobře. Ale moc se tam neuvelebujte.
Aby bylo jasno, ja se vrátím.
To bys měl.
Trochu nás tlačí čas, Pattone,
takže pokud něco nemáš...
Ale já něco mám.
Ale jestli bude volat FBI,
tak je to proto, že jsem se jim tak nějak napíchnul
na jejich centrální server.
Ale ode mě jste to neslyšeli.
Koukněte na to.
Kdo je to?
Sedm VIP,
kteří náhodou zítra přiletí do New Orleans
se spoustou utajení a ještě více zabezpečení.
Zástupce ministra obrany,
viceadmirál Thompkins, kongresmanka Angelou.
Ta je hlavou rady ozbrojených sil.
Příliš velká náhoda, aby to nebylo spojené
s Hamiltonem a Clearwater, že ano?
Jak říká. Načasování je správné.
Protože ať se Stone zaměřil na kohokoliv,
víme, že je to zítra.
Otázkou je:
který z nich je ten cíl?
Když to zjistíme, najdeme Stona.
Pak ho chytíme při činu, dostaneme Hamiltona,
a já už se nebudu muset schovávat v zatracený márnici.
Když jsme u toho, doktorka chtěla, abych vám řekl,
že sem nechává převézt tu oběť střelby.
Mezi kulkami a nábojnicí,
snad přijdeme na to, kdo je Stone doopravdy.
Dobře, dej mi vědět, až to zjistíš.
A dobrá práce s těmi jmény, Pattone.
Nemám ponětí, o čem to mluvíš.
Lidi, tomuhle nebudete věřit.
Akvárko?
Cože? Ne, jo, ne.
Je to akvárko, ale spíš na humry,
nebo na ústřice - ještě si tím nejsem úplně jistý.
jen vím, že tohle je ta jediná věc
v tom skladišti, na kterou nepoužili bělidlo.
Napadlo tě, že to možná přehlédli?
Jo, to je dobrá otázka, určitě se na to kouknu.
Ale nemluvil jsem o tom akvárku, když jsem říkal,
že tomu nebudete věřit, nebo spíš se vám to nebude líbit.
Tohle město, naše město, si zaslouží něco lepšího.
A jak všichni víte,
tohle není první případ, kdy NCIS a hlavní agent Pride
ohrozili naše ulice jako při nějaké přestřelce z divokého západu.
je to bezohledné,
a slibuji, že s tím jednou provždy něco udělám.
Osobně jsem mluvil s ředitelem NCIS...
Vypni to.
Zástupce ředitele NCIS Sanchez se mnou chce hned mluvit.
Jediný důvod,
proč nemáš na téhle lince ředitele,
je ten, že momentálně dostává kázání od ministra obrany.
Nebudu ti lhát, Dwayne, máš velké problémy.
Říkám ti, Dane, tohle všechno je pěkná blbost.
Starosta Hamilton...
Formálně požádal o přeložení tebe
a tvého týmu do jiného města.
Protože po něm jdu.
Protože ví, že vím, o co mu skutečně jde.
A o co přesně mu jde?
Nemám zatím žádné jasné důkazy, ale...
Není žádné ale, Dwayne.
NCIS má být v městech hostem,
pod podmínkou, že nebudeme dělat vlny.
A upřímně, v poslední době jsi nedělal nic jiného, než vlny.
- Dane, poslouchej. - Ne, ty poslouchej!
Jsi jeden z nejlepších, které máme.
Proto ti dáváme tolik volnosti.
Ale teď se z toho stal problém.
A nemůžeme si dovolit ztratit New Orleans
jako operační základnu na ochranu Zálivu.
Tímto máte nařízeno se stáhnout, agente Pride.
Pokud to neuděláte, bude vás to stát odznak, rozumíte?
Rozumíte?
Ano, pane.
Hele, koho jsem našel.
- Jsem volná! - Ahoj! - Ahoj!
Tak ráda tě vidím!
Jsem ráda, že jsem venku.
Počkej,... sprchovala ses už, že jo?
Počkej, cože?
Jen že epidemie vší ve věznicích
se hrozně šíří...
Pojď ke mně, idiote.
Nevěřím, že prohlášení zafungovalo.
Upřímně si myslím, že ne.
Nefungovalo. Musel jsem přesvědčit soudce,
že potřebujeme Percyovou na případu.
Můj hrdina.
Nejsem si jistá, jestli ještě nějaký máme.
Pride právě určitě dostává vynadáno z ředitelství.
He's M.I.A.
Kvůli té včerejší střelbě?
Ne, kvůli Hamiltonovi. Starosta očividně dělá
co může, aby se nás zbavil.
Ten chlap se nevzdává, co?
Jo, ale my taky ne.
Gregoriová, uveď Percyovou do obrazu.
Zjistěte, co můžete o těch sedmi cílech.
Musíme zjistit, po kterém Stone jde.
Jdeme.
Co máš z toho akvárka?
Pořád hledám.
Tak s tím pohni.
Potřebujeme nějakou stopu, až se objeví Pride.
Čím dřív s tím spojíme Hamiltona,
tím dřív se všechno vrátí do normálu.
Jasně. Mimochodem, určitě jsem od ní chytil vši.
Sám to nezvládneš, Dwayne.
Takhle to nefunguje.
Tak jaká je odpověď, Loretto?
Hamilton má na nás pifku.
Nutí nás soustředit se víc na záchranu sebe sama,
než jít po něm.
Tohleto chce a funguje to.
I tak, máš svůj tým. Asi ne na dlouho.
Ne při téhle rychlosti.
Podle ředitele je jediný způsob,
jak zachránit tým, jak zůstat v New Orleans,
je pustit ten případ.
Což znamená nechat Hamiltona jít.
A to nemůžu udělat. To neudělám.
Což je taky to, co Hamilton chce, protože čím víc
neposlechneš, tím víc munice
proti tobě může použít.
Jsi sám sobě největším nepřítelem.
Nedovolím, aby mu to prošlo.
A nenechám zemřít dalšího nevinného člověka.
Jak bych mohl?
Tak proč jsi tady?
Abych tě zdvořile vyslechla, kývla, řekla, že máš pravdu?
Protože pokud chceš tohle,
tak mě sakra neznáš tak dobře, jak sis myslel.
Au.
Podívej, Dwayne, pokud se týká mě,
po všem, co Hamilton na tebe naházel,
neobviňuju tě, že jsi naštvaný.
Ale říkám ti, čím víc osobní to uděláš,
tím těžší pro tebe bude najít cestu ven.
Ať to není jen o Hamiltonovi.
Ať jde o zastavení těch špatných
aby nedělali další špatnosti,
aby neublížili někomu dalšímu.
A použij svůj tým.
Dal jsi je dohromady, jsou dobří,
dychtiví, loajální.
Šli by za tebou na kraj světa.
A ty to víš.
Zřejmě bys je stejně nemohl zastavit.
A tys měla být psycholog, víš o tom?
Mám radši mrtvoly.
Ty neodmlouvají.
Všechno v pořádku, Kingu?
Někteří z nás se začínali trochu bát,
ale nebudu nikoho jmenovat.
Ani na vteřinu ho neposlouchej.
On měl taky strach.
Jen zkouší hrát tvrďáka.
Omlouvám se za ten radiový klid.
Jen jsem si musel něco promyslet.
Jo, to je jiný způsob, jak říct,
že mu Loretta musela nakopat zadek.
Každopádně, Patton našel shodu
s otiskem z nábojnice ze včerejší střelby.
Dost na zjištění Stoneovy skutečné identity?
Ne, ten je pořád duch.
Ale stačí to na propojení Stona jak k Javieru Garciovi
tak k dřívější vraždě agentů FBI.
A k těm čínským agentům,
kteří se pokoušeli ukrást
před pár týdny námořní aktivační čipy.
Počkat, ale zabití toho chlapa vlastně pomohlo námořnictvu
udržet ten program naživu.
To nedává smysl.
Hamilton nechal zabít Garciu, aby ho umlčel,
ale pak zabije čínské agenty,
což se ukáže být dobrá věc?
Dává to smysl, jen když je to dobré pro Hamiltona.
Přesně, což znamená
čím dříve zjistíme, co má to všechno společného
se starostovými plány s Clearwater...
Tím dřív dostanu zpátky svoji kancelář.
A tím dřív se mi poštěstí
vidět Hamiltona za mřížemi místo sebe.
Vítej zpátky, Sonjo.
Jsi v pořádku? To řekni ty mně.
Říká se, že vedení je na mě pěkně naštvané.
Vlastně spíš na mě než na tebe.
I přes to, nemusíte nic říkat, a jestli někdo z vás chce odejít...
Na to nás snad znáš až moc dobře.
Když pro penny, tak pro libru.
To nás přivádí zpátky ke Stonovi a k jeho dalšímu cíli.
Jo, povedlo se ti zúžit výběr
na jednoho z těch sedmi vládních představitelů na cestě?
Ne, ještě ne, ale aspoň víme,
co dělají v New Orleans.
Jo, a už nejsou jen na cestě, už jsou tady.
Zřejmě kvůli nějakému dnešnímu mejdanu na radnici.
Hacknul jsem...
chci říct náhodou jsem narazil
na komunikaci policie a FBI
koordinujících zabezpečení - je to velké.
Musí to být obrovské tajemství, ne?
Ten Hamiltonův plán.
Můžeme tam odposlouchávat? Ani náhodou.
S tímhle zabezpečením? Je to jako Fort Knox.
Můžeme napíchnout jednoho z hostů, než tam vejdou?
V tom by nebyl rozdíl; všichni budou
skenování ještě než se dostanou do budovy.
Všichni ne.
Tak jo, hele, podívej,
buďto to uděláme, nebo ne, jasný?
Čeká na mě pár lidí.
Řekl jsem, ať přijdeš sám.
Bez policie nikam nechodím.
Hlavně sem.
Po tom všem,
zoufalí lidé dělají zoufalé věci.
Prošacuj ho.
Počkejte venku.
Víš, že jsem tady jen proto, že jsi říkal,
že chceš zachránit práci svému týmu, ano?
To je pravda.
Je jen jedna možnost, jak k tomu dojde
A to ta, že mě necháš na pokoji, a tím myslím
úplně na pokoji.
Dobře. Jedna podmínka.
Podmínka? Ale ne, ne.
Ty si nekladeš podmínky, Dwayne.
Musíš se jen přiznat
k zabití Garcii a agentů FBI
a pastora z Clearwater a ke svému spojení se Stonem.
Páni, ty jsi se zbláznil.
Ty ses sakra musel zbláznit...
Já tě dostanu, Hamiltone. Hej! Ty hajzle...
Najdu veškeré zatracené spojení
ke všemu, cos udělal!
Ke každé vraždě, každému, komu jsi ublížil!
A jestli nedostaneš jehlu,
tak se zatraceně ujistím, že strávíš
zbytek svého mizerného, zkorumpovaného života v base!
Ty jsi skončil, Dwayne.
V tomhle městě jsi skončil, rozumíš tomu?
Ty a celý tvůj zatracený tým.
Skončils!
Pojďte odsud.
Štěnici má Hamilton v kapse saka, Pattone.
Rozumím, Pride. Slyším ho nahlas a zřetelně
A můžu ti říct, že je naštvaný.
To já taky.
Pane.
Tak jo, povídejte.
15 minut po začátku.
Viděli jsme zatím vstoupit jen šest
z potenciálních sedmi cílů, Kingu.
To znamená, že kongresmanka se zatím neukázala.
Vydrž chvilku. Počkej.
Přijíždí další policejní eskorta.
Koukni na to, Pride. Zrovna jsme viděli kongresmanku vstoupit
bočním vchodem na Lafayette.
Jsou tady všichni.
Tak co říkáte, kdybychom přešli rovnou k věci?
Urazili jste sem dalekou cestu. Toho si cením.
Doufám, že váš čas za to bude stát.
Zesil to.
Vím, že to byl dlouhý, náročný proces,
ale doufám, že dnes večer
přesvědčím ty z vás, kteří stále odolávají -
nebudu nikoho jmenovat, že,
kongresmanko -
že vás přesvědčím jednou provždy
proč je Clearwater, proč je New Orleans
nejlepším kandidátem aby zde byla postavena první
námořní loděnice za poslední desetiletí
Pojďte, postavte se kolem.
Je to tak. Podívejte se sami.
Je nádherná, že ano?
Takže, jak víte, narozdíl od Georgie
je Clearwater připravený okamžitě začít stavět.
A navíc nabízíme snadný přístup
do Zálivu a Panamského průplavu.
Máme spousty tras pro torpédoborce
jaderné ponorky a nevím co ještě.
A také máme dostatek pozemků a infrastrukturu
k postavení high-tech center,
center která dovolí námořnictvu
otevřít první centra aktivace lodí
na východ od San Diega.
Něco, po čem ministerstvo obrany dlouho touží.
To je odpověď na tu otázkku.
Tohle je větší, než jsem myslel. Takže, jen ze zvědavosti,
kolik lidí by vaše loděnice zaměstnala?
Jsem vlastně rád, že jste se na to zeptal, admirále,
protože podle našeho průzkumu bude vytvořeno
11 000 pracovních míst,
jak civilních, tak vojenských.
Což by byl veliký přínos
jak pro New Orleans tak pro Louisianu, předpokládám.
A skvělá publicita pro námořnictvo.
Skvělá publicita i pro vás, pane starosto.
Stejně jak přínos pro politické ambice,
které byste mohl mít.
Rovnou mu můžeš začít říkat guvernér Hamilton.
Jen přes Prideovu mrtvolu.
Tady nejde o mě, kongresmanko.
Nejde o mě.
DC ingorovalo zdejší lidi už příliš dlouho.
Stále se zotavujeme z Katriny.
Tohle New Orleans pomůže.
To nikomu nezastírám.
Ale pomůže to také Americe a námořnictvu.
Jak to pomůže obyvatelům Clearwater?
Promiňte?
Poslední zprávy ukazují, že nejméně
2,000 lidí tam pořád žije.
Přesuneme je.
Cenově dostupné byty už jsou v procesu...
Ale mně jde o to... Ano.
...že tam pořád jsou.
Chcete tam začít kopat příští měsíc,
ale lidé na tom místě stále žijí.
Není to ani vyklizené.
Dobře, pojďme přímo k věci,
kongresmanko.
Víme, že jste jediná, kdo to celé brzdí.
Ale jelikož jste hlavou Rady ozbrojených služeb
tak také víme, že váš hlas má obrovskou váhu.
Je něco, co mohu říct nebo udělat,
abych vás před konečným hlasováním přesvědčil?
Ne.
Protože si stále myslím, že to místo v Georgii
je lepší volbou.
Omluvte mě.
Nedělejte si s tím starosti. Ona změní názor...
Co si myslíš, Kingu?
Myslím, že Hamilton udělá cokoliv, aby tu loděnici dostal.
Což znamená, že chudák kongresmanka
je očividně Stoneův další cíl.
Otázkou je, jak ji zachráníme?
Nevíme ani kde Stone je
nebo kdy a kde plánuje udeřit.
Nemůžeme ji jen tak varovat.
O tomhle bychom ani neměli vědět.
Sakra, ani bychom neměli být na tomhle případu.
Radši bychom na to měli přijít,
protože její záchrana zastaví Hamiltona,
a jen na tom záleží.
Počkat, počkat, vy dva
jste měli hlídat kongresmanku!
Předali jsme to Lasallovi a Percyové.
Jsou tam, neboj se.
Promiňte.
Vyspal ses vůbec?
Ne, moc ne. Nejsme o moc blíž zjištění
kdy a kde Stone udeří,
než jsme byli včera v noci.
Patton prověřil bezpečnostní kamery,
prošel rozeznávání tváří, nic.
Zatím je v bezpečí. Je v pořádku.
Jo, je ve svém pokoji, chrání ji policie z Kapitolu.
Stone nic nepodnikne, dokud neodejde.
Jak to víš? Protože ji nezabije tak,
aby to vypadalo jako vražda.
Pro úřady by bylo moc jednoduché
spojit to s hlasováním o loděnici, možná dokonce s Hamiltonem.
Jasně. Jasně, takže...
to bude vypadat jako nehoda.
Přesně tak. Možná někde v restauraci,
podle těch plánů a map.
Jen musíme zjistit, ve které.
Jo, musí to být mořská restaurace,
kvůli tomu akvárku, na kterém mimochodem
pracuji ve své staré laborce.
Vypadá to, že v něm pěstovali nějakou plíseň.
Nevím, právě dělám nějaké testy.
Běž zjistit, jestli se něco nenašlo.
Jdi!
Ochránit kongresmanku, chytit Stona při činu,
použít ho k zatčení Hamiltona.
Zvládneme to, Pride.
Když to zvládneme, zachráníš si odznak.
Mně už na odznaku nezáleží.
Kam-kam to jdeš?
Varovat kongresmanku; musí to vědět.
A co jí řekneš? Nemáme žádný důkaz.
Prozatím nemáme nic.
Pride!
Jenom chci znát časový rámec
Chci se připravit, to je všechno.
Připravit na co?
Připravit na co? Na co myslíš?
Média budou chtít odpovědi.
Já jsem ten, kdo je sem pozval, pamatuješ?
Prostě jim řekni, že New Orleans je nebezpečné město.
Nehraj si na chytráka.
Prostě mi odpověz na otázku.
Z pár hodin bude hotovo.
Za pár hodin?
Tak brzo?
Čau lidi, můžu...
Co-co to je?
Co se stalo?
O to se nestarej.
Právě teď je větší problém Pride.
Musí se to s ním skončit.
Zajímalo by mě, jaké je nejkratší působení
agneta NCIS v terénu.
Vždycky jsem chtěl být v něčem nejlepší.
Ale přál bych si, aby to nebylo tohle.
Jo, no, aspoň budeš na svobodě.
Na mizině, ale na svobodě.
A já?
Mě čeká pět až deset let natvrdo,
a bezpochyby se spoluvězněm jménem Bubba.
Jo, máš pravdu. Seš na tom mnohem hůř.
Povedlo se ti napíchnout denní program kongresmanky?
Bez urážky, ale počítač ve tvojí laborce
není zrovna uzpůsobený pro práci Triple P.
To není hezký.
Kámo, nebuď taková citlivka.
Není to osobní.
Ne, ne, o to nejde. Jde o tohle.
Co to je?
Karenia brevis.
Kdo to je?
Ne, to není osoba, je to řasa.
Našel jsem její stopové množství v tom akvárku.
Nejdřív jsem si myslel,
že je to plíseň, ale...
Takže není?
Ne, slyšel jsi někdy o rudém přílivu?
Mikroscopická řasa,
která někdy roste v ústřicích v Mississippi?
Jo, ta je smrtelná, nebo ne?
Jo, velice.
Dělo se něco?
Ne, kongresmanka je pořád uvnitř,
v naprostém bezpečí, doufám.
Karamelové Macchiato.
Extra dávka, je to tak?
Děkuju.
Co tady dělá Pride?
Vezmu vám vaše klíčky, pane.
Nechte je tam.
NCIS.
Musím mluvit s -
Kongresmanko.
Zvláštní agent Pride, NCIS.
Nerad vás obtěžuji, ale je to důležité.
O co jde?
Jde o loděnici a starostu Hamiltona.
Budu hned zpátky.
Jaktože NCIS ví o loděnici?
NCIS neví, já ano.
Nemohu vysvětlit, proč vím to, co vím,
ale musím vám říct, že Hamilton vás nenechá hlasovat.
Zastaví vás.
Zastaví mě? A jak mě chce zastavit?
Pokusí se vás zabít
Cože?
To je směšné. Ne, ne, poslouchejte.
Omlouvám se, ale prosím.
Musíte mi věřit.
Já a můj tým sledujeme úderný oddíl,
a domníváme se, že
jsou spojeni s Hamiltonem
a že vy jste jejich dalším cílem.
Máte důkaz?
Ne, ne přesně.
Ale já, já vám říkám, znám Hamiltona,
a on udělá cokoliv, aby vám zabránil hlasovat.
Nebo se mě jen snažíte vyděsit.
Já... omlouvám se? Nemyslete si, že nevím
jak toto vaše město funguje agente Pride.
New Orleans má dlouhou historii zkorumpovaných úředníků.
Toto vypadá jako další příklad.
Ne, ne, ne, vy mi nerozumíte.
Nazýváte starostu přítelem...
On není můj přítel.
... nenechám se zastrašit vámi ani nikým jiným.
Ta loděnice nikdy nebude
postavena v Clearwater, nikdy.
Hezký den.
Kongresmanko, já jsem jen...
Kingu, Kingu!
Právě jsme dostali zprávu od Pattona.
Má kongresmančin itinerář.
Jo, a jede na oběd s admirálem Thompkinsem
v Beaux's Oyster Baru, rohové restauraci.
Navíc se Sebastian domnívá, že ví
jak to Stone udělá aby to
vypadalo jako nehoda.
Červený příliv.
Kongresmanko. Dobrý den, admirále.
Rád vás vidím. Rád vás vidím. Děkuji.
Neměla jste problém to najít?
Žádný.
Hádám vás spíše na bílé víno.
Jděte z cesty!
Musím vám říct, že tu mají skvělé jídlo.
Ach, tady to máme.
Pozornost podniku.
Děkuji mnohokrát. Děkuji.
Wow, není to hezké?
Trochu citronu.
Musíme jít. Pojďme.
Pojďte, jdeme!
Ven z auta!
Ruce vzhůru!
Nehýbejte se!
Jsem v pořádku.
Jdeme, jdeme. Odveďte ji odsud.
Svědci říkají, že řidič,
byl poznaný jako stejný federální agent
který byl potrestán starostou
pro podobné bezohledné chování před dvěma dny,
úmyslně vjel svým autem do terasy naplněné hosty.
Naštěstí nikdo nebyl zraněn.
Vyšetřování...
To jsou kecy.
Nemají tušení o tom, co se děje.
King té ženě zachránil život.
Problém je, že to nikdo neví.
Jo, ani kongresmanka.
Tammy má pravdu.
Myslím, i kdyby otestovali ty ústřice,
Červený příliv bude vypadat jako že tam přirozeně patří.
Neexistuje nic, jak by si někdo myslel, že to bylo úmyslné.
Ale je to Stoneova hra,
aby to vypadalo jako nehoda.
Jo, což znamená, že King je hrdina a média se snaží
to otočit, jako by byl nějaký bláznivý maniak.
Myslíš tím, že se to Hamilton snaží překroutit?
Velitelství ho nemůže opravdu vinit za to, že dělá správnou věc, že?
Nevědí, že dělá správnou věc. Nemáme to
ani dostatek důkazů; Kromě toho ani
na tomto případě neděláme.
Takže, co si myslíte, že se stane?
Suspendují nás.
Až do dalšího přezkoumání nám náměstek ředitele nařizuje
zastavit, ukončit a upustit od všech aktivit NCIS.
Počkejte. To není správně.
Kdyby nebylo tebe ta kongresmanka by byla mrtvá.
Pořád je v nebezpečí.
Což znamená, když něco neuděláme...
Neexistuje už žádné "my", dobře?
Přinejmenším ne dokud na to veliteství nepřijde.
To znamená,
"My" nic neuděláme.
Je to pochopeno?
Kingu, musíš... Myslel jsem to vážně, Christophere.
Velitelství se v tím už nezabývá, a já také ne.
Já jsem ten, který vás do toho vtáhnul,
a za to se omlouvám.
Jsem víc než vděčný za vaši loajalitu,
ale není to jen můj odznak co je v sázce.
Teď je konec!
Jděte domů!
Hej, co si sakra myslíš, že děláš?!
Jak to zjistil, co? Jak to, že ji Pride zachránil?
Protože by musel přesně vědět, co děláme,
když jsme to dělali.
Řekl jsi mu to? Řekl, když jsi ho potkal v baru?
Samozřejmě, že ne! Proč bych to dělal?
A kromě toho nevím jak a kdy.
To má být vaše práce,
což, mimochodem, jste tak podělali,
že už nemáme jinou možnost.
- A co to má znamenat? - Znamená to, že
to končím, to je to, co to znamená.
Dobře? Už žádná loděnice.
Vymklo se to,
tak to musím zastavit,
než nás to dostane.
No, to není jen na vás.
A pochybuji, že ostatní budou souhlasit.
No, tak to je špatné. Ztratili jsme naši šanci.
Ne, neztratili.
Stále máme šanci zachránit vaši vzácnou loděnici.
Problém je, že venku je někdo,
kdo se nás bude snažit zastavit.
Pokud mi nejdřív dovolíte, abych ho zastavil.
Víš, kvůli všem lidem,
které jsi ve svém životě naštval,
člověk by si myslel, že aspoň zamkneš dveře.
Slyšela jsem o suspendování.
Jen jsem chtěla zjistit, jestli jsi v pořádku.
Jsem v pohodě.
Jo, mohl jsi mě obelhat.
Loretto, podívej...
nepotřebuji žádný proslov nebo pokec,
nebo něco jiného.
Potřebuji, abys odešla.
Ne, dokud mi neřekneš, co se děje.
Ne dokud si nepromluvíme. Žádné mluvení.
Skončil jsem.
A ukončím to jednou provždy.
Dwayne, ty mě děsíš.
Promiň.
Víš, že tě miluji,
víš, že pro tebe udělám cokoli,
ale nechci, aby ses mi to pokusila rozmluvit.
Rozmluvit co?
Snažil jsem se to udělat po tvém,
Snažil jsem se udělat
správnou věc s týmem,
ale dostal jsem je do větších problémů.
A už je do ničeho nezatáhnu.
Tohle je teď moje práce!
Jdeš po Hamiltonovi.
Někdo musí.
A protože nikdo jiný nemá ponětí
po čem k jde, budu to já.
Já, i kdyby to měla být ta poslední věc.
Co tím myslíš: Kdyby to měla být ta poslední věc?
Ujisti se, že to NCIS dostane.
Říká, že přebírám plnou zodpovědnost
za zneužití mého týmu,
aby dělal všechno.
Dwayne,bereš to příliš osobně!
To máš zatracenou pravdu, že to beru osobně!
Měl jsem Hamiltona zastavit už dávno!
Poslouchej, Dwayne! Ne, ty poslouchej mě!
Poslouchejte mě! Poslouchej mě!
Zabil lidi; a víc lidí
zemře, když teď hned něco neudělám!
- Jdi mi z cesty, Loretto! - Dwayne...
Jdi mi z cesty!
Dwayne, počkej, tvůj telefon!
Očekáváte starostu?
Ne.
Hamilton je příliš zbabělý.
Myslel jsem si, že je to léčka.
Tak proč jste přišel?
Protože jsem věděl, že tu budete.
A já vás potřebuji... abyste mi pomohl dostat Hamiltona.
Starosta říká, že toto místo pro vás znamená hodně.
Zřejmě má nějakou historii,
rodinnou historii.
Vaše matka tady zpívala, nebo něco takového.
Víte... byla by škoda
kdyby se tu objevil kouř, že?
Ale víte, je to stará kuchyně,
plynovody, vadné vedení.
Nehody se stávají.
Kam tím míříte?
Mířím...
Hamilton po mě chtěl, abych
vám dal poslední šanci vycouvat,
Poslouchejte své šéfy, rozum.
Ale to se nestane, že?
Ne to ne.
Budu v autě.
To ne.
Je to on?
Uh... Nevím.
Možná.
To je jeho zbraň a jeho odznak.
Vím.
To nic neznamená.
Pride... on - on by našel cestu ven. Musel.
Neměl tady být.
Snažila jsem se ho zastavit.
Není to tvoje chyba.
Kdy budeš vědět?
Až ho dostanu na svůj stůl.
Vidím, že se k vám New Orleans dostal.
Promiňte? Jo, jo.
Sazerac, ne?
Že jo? Ačkoli Napoleon Bar
ve Čtvrti je nejlepší.
Ale řeknu vám, když zůstanete,
zvu vás.
Víte, v politice jsem dost dlouho
abych poznala, když se mě někdo snaží obehrát.
Nezměním svůj hlas.
To je chyba.
Jen říkám.
Jste si jistá, že tu není nic
co bych mohl udělat, abych vás přesvědčil?
Vlastně, bez urážky Georgii, ale...
Dovolte mi se zeptat.
Jak donutíte
zbytek obyvatel z Clearwater odejít?
Jaký je v tom rozdíl?
Budou pryč.
Bude o ně postaráno, věřte mi.
To je problém.
Nevěřím vám.
Vůbec.
Dobře...
... nevzdávám se.
Tu loděnici dostanu po dobrém či po zlém.
Uvidíme.
Oh, ne, ne, ne, nedělej si starosti.
Je to na mně.
Užijte si.
Říkám vám,
není to on.
OK dobře.
Ale co když je? Není.
- To nemůže být. - Tak proč
byla Pridova pistole a odznak na těle, co?
Jak to vysvětlíš?
Nevím, dobře?
Já... Prostě to nemůže být on.
Protože pokud ano, pak... Dobře, pojďme...
Víte, je to pro nás všechny těžké, samozřejmě,
a - a víte, že prostě musíme počkat.
Ona už jde.
Není to Pride.
Co?
Díky Bohu.
Jsi si jistá?
DNA se nepřiblížila shodě.
Nevím, kdo to sakra je,
ale vím, že to není Pride.
Dobře, ale počkej.
Myslíš, že Pride dal svůj odznak a zbraň
na tělo úmyslně?
Musel.
Jo, ale proč?
Možná chtěl, abychom věděli, že je ještě naživu.
Myslím, že musel vědět, že doktorka to bude kontrolovat, ne?
No, to nemůže být jediný důvod; jinak by se
už objevil, dejte všem vědět,
že je stále naživu.
Možná chce, aby si všichni ostatní mysleli, že je mrtvý.
To jo. Zvláště Hamilton.
Jen jsem se chtěl ujistit, že ještě dýcháte.
pro www.ncis.cz přeložily Mushu a Terrencewhite.