1
00:00:00,492 --> 00:00:01,631
Viděli jste.
2
00:00:02,116 --> 00:00:03,348
Stoprocentně se ujistím, že
3
00:00:03,350 --> 00:00:04,550
strávíš zbytek svého bídného...
4
00:00:04,552 --> 00:00:05,918
... zkorumpovaného života ve vězení.
5
00:00:06,184 --> 00:00:07,683
Skončil jsi, Dwayne.
6
00:00:07,685 --> 00:00:08,818
Skončil si!
7
00:00:08,820 --> 00:00:10,152
Doufám, že vás přesvědčím
8
00:00:10,154 --> 00:00:11,120
proč Clearwater
9
00:00:11,122 --> 00:00:12,521
je nejlepší kandidát
10
00:00:12,523 --> 00:00:13,956
pro první námořní loděnici
11
00:00:13,958 --> 00:00:15,858
která, se vybuduje v naší
zemi za poslední dekádu.
12
00:00:15,860 --> 00:00:17,493
Chcete začít příští měsíc,
13
00:00:17,495 --> 00:00:19,295
ale lidé na tom
místě stále žijí.
14
00:00:19,297 --> 00:00:20,429
Není dokonce uklizeno.
15
00:00:20,431 --> 00:00:21,864
No, měl jsem
Hamiltona zastavit
16
00:00:21,866 --> 00:00:22,965
už dávno!
17
00:00:22,967 --> 00:00:23,766
Zabíjel lidi,
18
00:00:23,768 --> 00:00:25,034
a mnohem víc lidí zemře
19
00:00:25,036 --> 00:00:26,735
pokud teď něco neuděláme.
20
00:00:26,737 --> 00:00:28,003
Pride.
21
00:00:28,005 --> 00:00:29,572
Musíme to s ním skoncovat.
22
00:00:32,877 --> 00:00:34,243
Není to Pride.
23
00:00:34,245 --> 00:00:36,178
Možná chce, aby si ostatní
mysleli, že je mrtev.
24
00:00:36,180 --> 00:00:37,813
Zvláště Hamilton.
25
00:00:39,217 --> 00:00:40,549
Jen jsem se chtěl ujistit,
26
00:00:40,551 --> 00:00:42,284
že ještě dýcháte, pane Stone.
27
00:00:57,768 --> 00:01:00,336
Kdo jste?
28
00:01:00,338 --> 00:01:01,737
Jsem pan Stone.
29
00:01:01,739 --> 00:01:03,405
To jo.
30
00:01:03,407 --> 00:01:05,975
Vím, že si tak říkáte,
31
00:01:05,977 --> 00:01:08,611
ale chci vědět, kdo jste.
32
00:01:08,613 --> 00:01:10,212
Záleží na tom?
33
00:01:10,214 --> 00:01:11,447
Pokoušel jste se mě zabít.
34
00:01:11,449 --> 00:01:12,681
Aspoň mi můžete říci
35
00:01:12,683 --> 00:01:14,383
vaše skutečné jméno,
než budeme pokračovat.
36
00:01:14,385 --> 00:01:15,484
Pokud si myslíte, že mě vyděsíte
37
00:01:15,486 --> 00:01:16,919
abych se přiznal,
38
00:01:16,921 --> 00:01:18,687
tímto divadlem,
39
00:01:18,689 --> 00:01:21,357
pak rozhodně
pokračujme.
40
00:01:25,830 --> 00:01:27,696
Hamilton se chystá vyprázdnit
41
00:01:27,698 --> 00:01:29,798
Clearwater a postavit
tam námořní loděnici.
42
00:01:29,800 --> 00:01:31,300
A já ho zastavím.
43
00:01:34,138 --> 00:01:36,605
Eliza Westová.
44
00:01:36,607 --> 00:01:39,208
Javier Garcia.
45
00:01:39,210 --> 00:01:40,609
Henry Morgan.
46
00:01:40,611 --> 00:01:42,278
Pět agentů FBI.
47
00:01:44,282 --> 00:01:47,316
Mě nevyděsíte.
48
00:01:47,318 --> 00:01:48,984
Nebo zostudíte.
49
00:01:48,986 --> 00:01:50,853
I kdybyste mohl,
50
00:01:50,855 --> 00:01:53,022
nic by to nezměnilo.
51
00:01:54,292 --> 00:01:55,991
Plán je v pohybu.
52
00:01:55,993 --> 00:01:58,294
Už to nemůžete zastavit.
53
00:02:03,501 --> 00:02:07,303
Víte, máte tu velkou
příležitost, Pride.
54
00:02:07,616 --> 00:02:09,315
Všichni si myslí, že jste mrtvý.
55
00:02:09,317 --> 00:02:11,117
Nemáte co ztratit.
56
00:02:11,119 --> 00:02:12,819
Vlastně, můžete být kdokoliv,
57
00:02:12,821 --> 00:02:14,187
dělat cokoliv.
58
00:02:18,793 --> 00:02:21,861
V jedné věci máte
pravdu, pane Stone.
59
00:02:23,198 --> 00:02:25,899
Nemám co ztratit.
60
00:02:35,079 --> 00:02:39,079
New Orleans 3x24
Poetic Justice
vysíláno 16. května 2017
61
00:02:55,664 --> 00:02:57,864
Děkujeme za vaši přízeň.
62
00:03:00,401 --> 00:03:02,435
Co se to tu děje?
63
00:03:02,437 --> 00:03:03,870
Nemám tušení.
64
00:03:03,872 --> 00:03:05,705
Volala Swansonová, abych
sem rychle přišel,
65
00:03:05,707 --> 00:03:06,839
tak jsem ti zavolal.
66
00:03:06,841 --> 00:03:09,108
Lasalle, Percyová.
67
00:03:09,110 --> 00:03:11,544
Ó můj bože.
68
00:03:13,882 --> 00:03:16,582
Byla jsem v šoku, když
jsem slyšela o Pridovi.
69
00:03:16,584 --> 00:03:19,485
Vlastně... nemůžu tomu uvěřit.
70
00:03:19,487 --> 00:03:22,121
Jo já vím.
Jo, taky tomu nemůžeme uvěřit.
71
00:03:22,123 --> 00:03:23,756
Máte nějakou představu,
kdo to udělal?
72
00:03:23,758 --> 00:03:25,057
Je to komplikované.
73
00:03:25,059 --> 00:03:26,793
Možná bych mohla pomoci.
74
00:03:26,795 --> 00:03:30,429
Myslíme si, že oběť skočila
z nedaleké střechy.
75
00:03:30,431 --> 00:03:33,699
Bylo mi řečeno, že je to osoba, která
je v podezření z Dwaynovi vraždy.
76
00:03:33,701 --> 00:03:36,636
Ceníme si, že jsi nám zavolala,
ale náš tým byl suspendován.
77
00:03:36,638 --> 00:03:38,171
Technicky tu nemůžeme být.
78
00:03:38,173 --> 00:03:39,438
Technicky nejste,
79
00:03:39,440 --> 00:03:41,073
jinak je můj krk v sázce,
80
00:03:41,075 --> 00:03:43,042
ale byla jsem požádána.
81
00:03:43,044 --> 00:03:44,443
Paní Loretta.
82
00:03:44,445 --> 00:03:45,845
Tohle není tělo pobřežní stráže.
83
00:03:45,847 --> 00:03:47,313
Dobře? Jen hlídáme.
84
00:03:47,315 --> 00:03:48,815
Řekla bych, že
máte asi pět minut
85
00:03:48,817 --> 00:03:50,716
než se objeví NOPD.
86
00:03:50,718 --> 00:03:52,819
Využijte toho.
87
00:03:52,821 --> 00:03:54,353
Děkuji.
88
00:03:54,355 --> 00:03:55,788
Co supertajného se děje?
89
00:03:55,790 --> 00:03:58,124
To mi řekni ty.
90
00:04:00,895 --> 00:04:03,129
Stone.
91
00:04:03,131 --> 00:04:04,931
Hamiltonova pravá ruka.
92
00:04:04,933 --> 00:04:06,899
A s největší pravděpodobností
podezřelý, zodpovědný za
93
00:04:06,901 --> 00:04:08,568
pokus zabít Prida.
94
00:04:08,570 --> 00:04:09,735
Co se stalo?
95
00:04:09,737 --> 00:04:11,737
Známky po spoutání na zápěstích,
96
00:04:11,739 --> 00:04:14,106
kontuze, zhmoždění tváře...
97
00:04:14,108 --> 00:04:16,676
byl svázán, zmlácen a
asi shozen ze střechy.
98
00:04:16,678 --> 00:04:18,402
Takže žádná sebevražda.
99
00:04:18,402 --> 00:04:20,536
Ne, ale našla jsem
nějaké důkazy, že...
100
00:04:20,538 --> 00:04:23,072
Nevím, co z toho vyvodit.
101
00:04:23,074 --> 00:04:24,873
Právě tady.
102
00:04:24,875 --> 00:04:26,608
Otisk prstu.
103
00:04:28,245 --> 00:04:30,746
Je Dwaynův.
104
00:04:35,553 --> 00:04:37,152
Swansonová to ví?
105
00:04:37,154 --> 00:04:38,554
Jenom my tři.
106
00:04:38,556 --> 00:04:40,456
Dobře.
Necháme to tak.
107
00:04:40,458 --> 00:04:42,758
Podívejte. Musí to mít
dobré vysvětlení.
108
00:04:42,760 --> 00:04:46,929
Percyová, Pride byl dohnán
až do krajnosti, jasný?
109
00:04:46,931 --> 00:04:49,865
To, že šel po Hamiltonovi
ho stálo práci, tým.
110
00:04:49,867 --> 00:04:51,133
Je to spousta těl.
111
00:04:51,135 --> 00:04:53,068
To jsi před několika
dny neříkal, Lasalle.
112
00:04:53,070 --> 00:04:54,737
Ve skutečnosti jsi tvrdil opak.
113
00:04:54,739 --> 00:04:56,405
Jo, no, to bylo před
tím než se Pride
114
00:04:56,407 --> 00:04:58,340
rozhodl hrát mrtvolu a zmizet.
115
00:04:58,342 --> 00:04:59,975
Měl své důvody.
116
00:04:59,977 --> 00:05:01,443
Ty to víš.
117
00:05:01,445 --> 00:05:03,078
Podívejte, nechci dělat závěry.
118
00:05:03,080 --> 00:05:07,783
Pořád musím dostat tělo
do pitevny, ale...
119
00:05:07,785 --> 00:05:10,319
chtěla jsem, abyste to
viděli na vlastní oči.
120
00:05:10,321 --> 00:05:12,087
Protože ať už tu Pride
udělal cokoliv,
121
00:05:12,089 --> 00:05:13,555
nikdo jiný o tom nemusí vědět
122
00:05:13,557 --> 00:05:16,558
dokud ho nenajdete.
123
00:05:27,538 --> 00:05:29,938
Nikdy jsem neviděl
tolik kondolencí.
124
00:05:29,940 --> 00:05:31,573
Celá kuchyně je plná.
125
00:05:31,575 --> 00:05:33,609
Polovina restaurací z New
Orleans poslala obloženou mísu.
126
00:05:33,611 --> 00:05:35,444
Kinga v tomto městě milovali.
127
00:05:35,446 --> 00:05:37,646
No, řekl jsem Royovi, aby
si vzal nějaké jídlo domů.
128
00:05:37,648 --> 00:05:39,348
Taky ho to dost vzalo.
129
00:05:39,350 --> 00:05:41,250
Nelíbí se mi, že musím
předstírat, že je Pride mrtvý.
130
00:05:41,252 --> 00:05:43,719
No, pokud ho chceme
udržet naživu a najít ho,
131
00:05:43,721 --> 00:05:45,654
to je vše, co stále
musíme dělat.
132
00:05:45,656 --> 00:05:47,956
No a jak přesně ho chcete najít?
133
00:05:47,958 --> 00:05:49,658
Chci říct, že nemáme žádné
odznaky, žádné zdroje.
134
00:05:49,660 --> 00:05:51,994
Za prvé by tu nikdo z vás
ve skutečnosti neměl být.
135
00:05:51,996 --> 00:05:53,662
Co tu k čertu dělá?
136
00:05:53,664 --> 00:05:55,731
Požádala jsem ho, aby přišel.
Pride je mimo dosah.
137
00:05:55,733 --> 00:05:57,533
Hamilton vyhlásil válku.
Všichni ztratíme práci,
138
00:05:57,535 --> 00:05:59,134
nebo v lepším případě
budeme přeřazeni
139
00:05:59,136 --> 00:06:01,036
na odlehlé místo.
Potřebujeme pomoc.
140
00:06:01,038 --> 00:06:02,404
Takže jsi zavolala agenta
FBI, který se nás snažil
141
00:06:02,406 --> 00:06:03,839
na prvním místě zničit?
142
00:06:03,841 --> 00:06:05,441
Vypadá to, že jste to
všechno dokázali splnit
143
00:06:05,443 --> 00:06:07,042
sami.
Hele, máš pravdu.
144
00:06:07,044 --> 00:06:08,577
Isler je trn v oku.
Hej.
145
00:06:08,579 --> 00:06:10,312
Co? Je ambiciózní
a dodržuje pravidla,
146
00:06:10,314 --> 00:06:11,780
ale víš co?
Je nezkorumpovatelný,
147
00:06:11,782 --> 00:06:14,083
a dodrží slovo, a
my mu můžeme věřit.
148
00:06:14,085 --> 00:06:15,751
Díky, myslím.
149
00:06:15,753 --> 00:06:17,252
Je naší jedinou nadějí
na nalezení Prida,
150
00:06:17,254 --> 00:06:19,455
zastavení Hamiltona a
zachránění Clearwater.
151
00:06:19,457 --> 00:06:22,191
Nesnáším to,
152
00:06:22,193 --> 00:06:24,259
ale to dává smysl.
153
00:06:26,230 --> 00:06:28,597
Děkuji za vaši velkorysost.
154
00:06:29,467 --> 00:06:32,234
Teď mě Gregoriová
zasvětí do případu.
155
00:06:32,236 --> 00:06:33,769
Odtud to přebírám.
156
00:06:33,771 --> 00:06:35,604
Najdu Prida.
157
00:06:35,606 --> 00:06:37,906
- Všichni se můžete vrátit domů.
- Co? V žádném případě.
158
00:06:37,908 --> 00:06:40,109
Jo, nebudeme na střídačce.
159
00:06:40,111 --> 00:06:42,478
To je přesně to, kde
budete, a bez debat.
160
00:06:42,480 --> 00:06:44,613
Dobře, pojďme si povídat.
161
00:06:46,517 --> 00:06:48,884
Souhlasil jsem že převezmu,
co váš tým zkazil.
162
00:06:48,886 --> 00:06:51,220
Nedovolím vám, abyste se
vzbouřili jako Pride.
163
00:06:51,222 --> 00:06:54,523
Ne. Máte na 100% pravdu;
neměli bychom se vzbouřit.
164
00:06:54,525 --> 00:06:57,059
Ale musíte dostat
naše odznaky zpět.
165
00:06:57,061 --> 00:06:58,861
Váš vlstní zástupce
ředitele vás suspendoval.
166
00:06:58,863 --> 00:07:00,529
Jak to mám asi změnit?
167
00:07:00,531 --> 00:07:01,697
Protože máš vliv.
168
00:07:01,699 --> 00:07:03,699
Ano. Mám.
169
00:07:03,701 --> 00:07:05,634
Ale nehodlám s ním plýtvat
na bývalou agentku,
170
00:07:05,636 --> 00:07:07,469
která se rozhodla vzdát
své kariéry
171
00:07:07,471 --> 00:07:09,171
a utekla do cirkusu.
172
00:07:09,173 --> 00:07:12,141
Děláš si ze mě srandu? Jsi ještě
naštvaný, že jsem odešla k NCIS?
173
00:07:12,143 --> 00:07:14,543
Strávila jsem život
zjišťováním, kam zapadnu,
174
00:07:14,545 --> 00:07:16,411
a nebyla to FBI, bylo to tady.
175
00:07:16,413 --> 00:07:18,447
A nenechám to zmizet kvůli...
176
00:07:18,449 --> 00:07:19,915
To je opravdu
krásné, Gregoriová,
177
00:07:19,917 --> 00:07:21,350
ale to nic nemění.
178
00:07:21,352 --> 00:07:22,918
Neskončila jsem, Raymonde.
179
00:07:22,920 --> 00:07:24,820
Pokud se Dwayne Pride
nechce nechat nalézt,
180
00:07:24,822 --> 00:07:26,455
nebude nalezen.
Je mi jedno, kolik agentů
181
00:07:26,457 --> 00:07:28,624
máš na případu.
182
00:07:28,626 --> 00:07:30,626
Říkáš, že vás potřebuji.
183
00:07:30,628 --> 00:07:34,096
Ne... Dobře.
184
00:07:34,098 --> 00:07:36,131
To, co říkám,
185
00:07:36,133 --> 00:07:39,301
pokud opravdu chceš
dokončit co jsi zde začal,
186
00:07:39,303 --> 00:07:43,505
kdo jiný ho lépe najde než
tým, který osobně vycvičil?
187
00:07:46,410 --> 00:07:48,210
Dobře.
188
00:07:48,212 --> 00:07:50,646
Zavolám si a vrátím
vám vaše odznaky.
189
00:07:50,648 --> 00:07:52,214
Teď k případu, kde jsme
s nalezením Pride?
190
00:07:52,216 --> 00:07:53,649
Víme, že včera večer
byl se Stonem,
191
00:07:53,651 --> 00:07:54,816
Hamiltonovou pravou rukou.
192
00:07:54,818 --> 00:07:56,652
Kterého shodil ze střechy.
193
00:07:56,654 --> 00:07:58,453
Tím si nejsme jisti.
194
00:07:58,455 --> 00:08:00,422
Nemohli jsme najít
Stonův mobilní telefon.
195
00:08:00,424 --> 00:08:02,024
Pride ho asi má.
196
00:08:02,026 --> 00:08:03,692
Dobře, pokusím se ho vystopovat.
197
00:08:03,694 --> 00:08:05,794
Doufám, že je ve stejné
síti jako ostatní agenti.
198
00:08:05,796 --> 00:08:07,429
Dobře, Stoneovo tělo je na pitvě.
199
00:08:07,431 --> 00:08:08,797
Protože jsme zpátky,
200
00:08:08,799 --> 00:08:10,365
Percyová a já si půjdeme
promluvit s Wadovou.
201
00:08:10,367 --> 00:08:12,134
zjistíme, jestli
má další důkazy.
202
00:08:12,136 --> 00:08:13,769
Co ty?
203
00:08:13,771 --> 00:08:15,504
Nějaká stopa, kam by
tvůj šéf mohl jít?
204
00:08:15,506 --> 00:08:18,340
Ani náhodou.
205
00:08:18,342 --> 00:08:20,409
Ale vím, po kom jde.
206
00:08:21,512 --> 00:08:23,245
Nemůžete jít dovnitř.
207
00:08:23,247 --> 00:08:24,980
Starosta je celé
dopoledne na schůzi.
208
00:08:24,982 --> 00:08:26,815
Ne, omlouvám se, madam.
Musíme s ním teď mluvit.
209
00:08:26,817 --> 00:08:28,050
To nemůže počkat.
210
00:08:28,052 --> 00:08:29,151
Bude to muset.
211
00:08:29,153 --> 00:08:30,819
A vy...
Musíte odejít.
212
00:08:30,821 --> 00:08:32,221
Kdo sakra jste?
213
00:08:32,729 --> 00:08:35,162
Kapitán Estes, NOPD.
214
00:08:35,164 --> 00:08:36,764
Přebírám starostovu ochranu.
215
00:08:36,766 --> 00:08:37,865
Dobře. No, jsem
zvláštní agent Gregoriová
216
00:08:37,867 --> 00:08:39,066
a musím se tam dostat.
217
00:08:39,068 --> 00:08:40,434
Vím přesně, kdo jste.
218
00:08:40,436 --> 00:08:41,736
Věříme, že starostovi
hrozí nebezpečí.
219
00:08:41,738 --> 00:08:43,070
Jo, od lidí jako je ona.
220
00:08:43,072 --> 00:08:44,371
Přestřelka ve
Francouzské čtvrti,
221
00:08:44,373 --> 00:08:45,639
auto najede do
přeplněné restaurace,
222
00:08:45,641 --> 00:08:48,943
vše s laskavým svolením
Dwayna Prida a NCIS.
223
00:08:48,945 --> 00:08:51,712
Už není s námi, dobře?
Mějte trochu úctu.
224
00:08:51,714 --> 00:08:53,881
- Jo? No, není jediný.
- Opravdu.
225
00:08:53,883 --> 00:08:55,349
Právě jsem zjistil, že
starostův osobní bezpečnostní
226
00:08:55,351 --> 00:08:56,884
poradce byl minulou
noc nalezen mrtvý.
227
00:08:56,886 --> 00:08:58,652
Stejně jako kongresmanka Angelová.
228
00:08:58,654 --> 00:09:00,821
Předsedkyně Výboru
pro ozbrojené síly?
229
00:09:00,823 --> 00:09:02,490
Měla na letišti nějaký
záchvat, takže nikdo
230
00:09:02,492 --> 00:09:04,992
nepůjde dovnitř,
zejména ne NCIS, tak jdeme.
231
00:09:04,994 --> 00:09:06,293
Ne, já...
Dejte ty ruce pryč.
232
00:09:06,295 --> 00:09:07,595
Nejsem z NCIS.
233
00:09:07,597 --> 00:09:08,863
Jsem zástupce
ředitele FBI Isler.
234
00:09:08,865 --> 00:09:10,197
Dovolte mi to vysvětlit.
235
00:09:10,199 --> 00:09:11,298
Kašlu na to.
236
00:09:11,300 --> 00:09:12,366
H-hej! Stůjte!
237
00:09:12,368 --> 00:09:14,602
Stůjte!
238
00:09:14,604 --> 00:09:16,203
Není tady.
239
00:09:16,205 --> 00:09:18,472
Přišel v 7:00, nikdy neodešel.
240
00:09:18,474 --> 00:09:20,508
Máme červený kód,
starosta se pohřešuje.
241
00:09:20,510 --> 00:09:22,443
Potřebuji všechny jednotky,
k prohledání budovy.
242
00:09:22,445 --> 00:09:24,745
Co to je?
Námořní loděnice,
243
00:09:24,747 --> 00:09:26,280
kterou chce starosta postavit
v Clearwater.
244
00:09:26,282 --> 00:09:28,516
Důvod, proč zemřelo tolik lidí.
245
00:09:28,518 --> 00:09:30,918
Včetně, kongresmanky.
246
00:09:30,920 --> 00:09:33,521
Jo, a pokud nebudeme jednat rychle,
mnoho dalších může přijít k úrazu.
247
00:09:33,523 --> 00:09:36,223
Celé Clearwater bude
srovnáno se zemí.
248
00:09:36,225 --> 00:09:39,026
Starosta není v budově
a jeho auto chybí.
249
00:09:39,028 --> 00:09:41,028
Aktivujeme GPS.
250
00:09:41,030 --> 00:09:44,265
Až ho najdeme, budu s vámi
oběma potřebovat mluvit.
251
00:09:53,242 --> 00:09:56,010
Stone.
252
00:09:57,814 --> 00:09:59,647
Stone!
253
00:09:59,649 --> 00:10:01,515
Kde k čertu vězíš?
254
00:10:01,517 --> 00:10:03,184
Musím se držet plánu.
Stone, kde jsi?!
255
00:10:10,893 --> 00:10:13,260
Douglas... opravdu?
256
00:10:13,262 --> 00:10:15,996
Sakra. Dwayne, střelil jsi mě.
257
00:10:15,998 --> 00:10:17,298
Střelil ses sám.
258
00:10:17,300 --> 00:10:19,300
Měl bys být mrtvý.
259
00:10:19,302 --> 00:10:21,368
Ty budeš mrtvý, pokud
neuděláš přesně co ti řeknu.
260
00:10:21,370 --> 00:10:23,003
Nastup do auta.
261
00:10:35,139 --> 00:10:37,273
Gregorio a Isler jsou
vyslýchání NOPD,
262
00:10:37,275 --> 00:10:38,741
ale poslali fotky z místa,
263
00:10:38,743 --> 00:10:39,842
kde byl Hamilton unesen.
264
00:10:39,844 --> 00:10:42,011
Nábojnice, krev.
265
00:10:42,013 --> 00:10:43,412
Kdo byl střelen?
Hamilton.
266
00:10:44,782 --> 00:10:46,682
Myslím tím alespoň
podle techniků z NOPD,
267
00:10:46,684 --> 00:10:48,984
ale... nevěřím,
že to udělal Pride.
268
00:10:48,986 --> 00:10:50,519
Taky jsme nevěřili, že toho
chlapa hodil ze střechy.
269
00:10:50,521 --> 00:10:52,488
Hej, nevíme, že to udělal.
270
00:10:52,490 --> 00:10:55,257
Byla jsi se mnou při
pitvě, Percyová.
271
00:10:55,259 --> 00:10:56,525
Wadová řekla,
272
00:10:56,527 --> 00:10:58,694
že Stone byl násilně
shozen z té střechy.
273
00:10:58,696 --> 00:10:59,829
Počkej co?
274
00:10:59,831 --> 00:11:01,263
Co to s tebou je, Lasalle?
275
00:11:01,265 --> 00:11:02,865
Znáš toho člověka
víc jak deset let.
276
00:11:02,867 --> 00:11:04,900
Vždy mu kryješ záda
a teď, najednou
277
00:11:04,902 --> 00:11:06,102
si myslíš, že sešel z cesty?
278
00:11:06,104 --> 00:11:07,436
Jo, to nechci.
279
00:11:07,438 --> 00:11:09,672
Ale pokud má Pride bod zlomu,
280
00:11:09,674 --> 00:11:10,973
to je Hamilton.
281
00:11:10,975 --> 00:11:12,908
Pojďme ho najít.
282
00:11:12,910 --> 00:11:15,044
Wadová...
283
00:11:15,046 --> 00:11:18,080
našla tuto cizí látku
na Stonově oblečení.
284
00:11:18,082 --> 00:11:20,049
Můžeše to analyzovat?
Jo, udělám to.
285
00:11:20,051 --> 00:11:22,818
Ale, podívejte se, chci
vám něco nejdřív ukázat.
286
00:11:22,820 --> 00:11:25,287
Pneumatiky, pocházející z
Hamiltonova místa činu.
287
00:11:25,289 --> 00:11:27,923
Tohle by mohlo být auto,
ve kterém ho Pride odvezl.
288
00:11:27,925 --> 00:11:29,458
Nějaké detaily?
289
00:11:29,460 --> 00:11:31,227
Jo, Firestone, hluboká trakce.
290
00:11:31,229 --> 00:11:33,395
Asi starší modelu
amerického sedanu.
291
00:11:33,397 --> 00:11:36,098
Myslím stříbrný Chrysler 300.
292
00:11:36,100 --> 00:11:38,767
Získal jsi barvu
auta z pneumatik?
293
00:11:38,769 --> 00:11:39,869
No, ano když jsem porovnal
294
00:11:39,871 --> 00:11:41,403
otisky pneumatik se záznamy
295
00:11:41,405 --> 00:11:43,072
blok vzdálenými od
296
00:11:43,074 --> 00:11:44,507
Pridova baru po výbuchu.
297
00:11:44,509 --> 00:11:47,109
Hádám, že tohle
bylo Stoneovo auto,
298
00:11:47,111 --> 00:11:49,545
a pak si ho Pride vzal.
A - a - a.
299
00:11:49,547 --> 00:11:52,081
Chlapa vyšetřuje FBI
300
00:11:52,083 --> 00:11:54,316
a podívejte se, jak se s ním zachází.
Chtěl jsem tě zminit.
301
00:11:54,318 --> 00:11:55,384
Jsem ráda, že jsi zpátky, P.
302
00:11:55,486 --> 00:11:56,619
Raději teď než vůbec, baby.
303
00:11:56,621 --> 00:11:57,820
Bez tebe by to nebylo stejné.
304
00:11:57,822 --> 00:12:00,589
Samozřejmě že ne. Ale
zpátky do práce.
305
00:12:00,591 --> 00:12:02,925
Získal jsem záběry
z městských kamer.
306
00:12:02,927 --> 00:12:05,394
A najdeš víc?
Pracuji na tom...
307
00:12:05,396 --> 00:12:07,096
ale je to hodně kilometrů,
které je třeba pokrýt.
308
00:12:07,098 --> 00:12:08,097
Šéf může být kdekoliv.
309
00:12:08,099 --> 00:12:09,632
Ne kdekoliv.
310
00:12:09,634 --> 00:12:12,268
Podívej, všichni známe
Prida velmi dobře.
311
00:12:12,270 --> 00:12:15,571
A je mi jedno, jak je
posedlý Hamiltonem,
312
00:12:15,573 --> 00:12:18,474
pokud je ten muž zraněn,
pokusí se ho ošetřit.
313
00:12:18,476 --> 00:12:22,178
Jo, zvlášť pokud má
informace, které chce.
314
00:12:27,385 --> 00:12:30,119
Potřebuji nemocnici, ne náplast.
315
00:12:30,121 --> 00:12:31,720
Vím, že jsi naštvaný,
316
00:12:31,722 --> 00:12:33,989
ale nikdy jsem nechtěl
na tebe vytáhnout zbraň.
317
00:12:33,991 --> 00:12:35,324
Poslal jsi Stona, aby mě zabil.
318
00:12:35,326 --> 00:12:37,226
To je to, co řekl? Je to lhář.
319
00:12:37,228 --> 00:12:39,161
Stone je mrtvý.
320
00:12:39,163 --> 00:12:41,597
Přidej ho na seznam
lidí, kteří zaplatili
321
00:12:41,599 --> 00:12:43,399
za tvůj plán v Clearwater.
322
00:12:43,401 --> 00:12:46,702
Nemám plán.
323
00:12:46,704 --> 00:12:48,571
Nemám plán.
324
00:12:51,142 --> 00:12:53,209
Revitalizuji...
325
00:12:53,211 --> 00:12:55,177
zničenou čtvrť.
326
00:12:55,179 --> 00:12:57,279
Srovnáním se zemí,
kvůli loděnici!
327
00:12:57,281 --> 00:12:59,982
Doslova nemám tušení,
o čem to mluvíš.
328
00:13:03,154 --> 00:13:04,753
Ahoj.
329
00:13:04,755 --> 00:13:06,422
Stone, to je Johan.
Tým je na místě.
330
00:13:06,424 --> 00:13:08,324
Operace začíná.
Třihodinové odpočítávání.
331
00:13:08,326 --> 00:13:10,192
Konečné potvrzení.
332
00:13:13,531 --> 00:13:16,098
Potvrzení bylo zamítnuto.
333
00:13:17,034 --> 00:13:18,734
Nejsi Stone.
334
00:13:20,905 --> 00:13:22,605
Kdo je Johan?
335
00:13:22,607 --> 00:13:25,274
Huh? Co je to operace? Dwayne.
Víš, Dwayne...
336
00:13:25,276 --> 00:13:26,609
Dwayne...
337
00:13:26,611 --> 00:13:28,644
Řekni mi to.
Dwayne,
338
00:13:28,646 --> 00:13:30,824
Vykrvácím, pokud mě
nedostaneš k doktorovi.
339
00:13:30,848 --> 00:13:31,381
Ne ne ne.
340
00:13:31,382 --> 00:13:32,881
Ještě ne.
341
00:13:36,887 --> 00:13:38,087
Haló?
342
00:13:38,089 --> 00:13:38,887
Loretto...
343
00:13:38,889 --> 00:13:40,189
Dw... Ahoj.
344
00:13:40,191 --> 00:13:41,290
Co se děje?
345
00:13:41,292 --> 00:13:42,758
Jsi sama?
346
00:13:42,760 --> 00:13:44,026
Ne.
347
00:13:44,028 --> 00:13:46,028
Policie je všude.
348
00:13:46,030 --> 00:13:47,596
Unesl jsi starostu?
349
00:13:47,598 --> 00:13:48,530
Ne, nenazval bych to únosem.
350
00:13:48,532 --> 00:13:50,466
Já ano.
Ok, poslouchej.
351
00:13:50,468 --> 00:13:52,101
Nesmíš dát nikomu vědět,
že spolu mluvíme.
352
00:13:52,103 --> 00:13:53,102
Je Hamilton v pořádku?
353
00:13:53,104 --> 00:13:54,870
Hamilton není v pořádku.
354
00:13:54,872 --> 00:13:56,305
V horní části paže má kulku.
355
00:13:56,307 --> 00:13:57,873
Rychle krvácí, dokonce
i pod tlakem.
356
00:13:57,875 --> 00:13:59,275
Potřebuje doktora.
357
00:13:59,277 --> 00:14:00,576
Ne, proto jsem ti zavolal.
358
00:14:00,578 --> 00:14:02,378
Pomoz mi odstranit kulku.
359
00:14:02,380 --> 00:14:04,246
Kde jsi? Přijdu.
360
00:14:04,248 --> 00:14:06,548
Zůstaň se mnou.
Zůstaň se mnou.
361
00:14:06,550 --> 00:14:09,385
Dwayne, co to děláš?
Dokončím to, co jsem začal.
362
00:14:09,387 --> 00:14:12,888
Což vyžaduje, aby Hamilton
přežil o trochu déle.
363
00:14:12,890 --> 00:14:14,290
Tak mi řekni, co mám dělat.
364
00:14:14,292 --> 00:14:15,758
Dobře...
365
00:14:15,760 --> 00:14:18,127
musíš tlačit na
brachiální tepnu.
366
00:14:18,129 --> 00:14:19,595
Je těsně pod podpaží.
367
00:14:19,597 --> 00:14:21,597
Mělo by to pomoci s hemostázou.
368
00:14:24,935 --> 00:14:25,968
Jo, funguje to.
369
00:14:25,970 --> 00:14:27,569
Teď musíš podvázat ruku.
370
00:14:27,571 --> 00:14:29,738
Dost pevně,
aby přestala proudit krev.
371
00:14:29,740 --> 00:14:33,242
Což by mohlo způsobit další
trauma, pokud ho neuvidí lékař.
372
00:14:40,451 --> 00:14:41,884
Co to děláš?
373
00:14:41,886 --> 00:14:42,918
Loretto...
374
00:14:42,920 --> 00:14:44,119
Co to děláš?
375
00:14:44,121 --> 00:14:45,521
Loretto, řekla jsi někomu,
že jsem na telefonu?
376
00:14:45,523 --> 00:14:46,689
Rozhodně ne.
377
00:14:46,691 --> 00:14:48,857
Přestaň. Ach...
378
00:14:51,996 --> 00:14:54,063
Máš sledovací zařízení?
379
00:14:54,065 --> 00:14:56,265
Samozřejmě, že mám
sledovací zařízení.
380
00:14:56,267 --> 00:14:59,368
Znám maniaky, jako jsi
ty, co mě sledují.
381
00:14:59,370 --> 00:15:01,503
Loretto, řekni ostatním...
382
00:15:01,505 --> 00:15:04,640
Stone má další tým
ve hře v Clearwater.
383
00:15:04,642 --> 00:15:06,642
Něco se v dalších
třech hodinách stane.
384
00:15:06,644 --> 00:15:08,877
Dwayne, počkej. Dway... Dwayne!
385
00:15:08,879 --> 00:15:11,980
Jdeme! Jdeme!
Jděte správně!
386
00:15:14,118 --> 00:15:15,117
Čisto!
387
00:15:15,119 --> 00:15:16,385
Čisto!
388
00:15:30,944 --> 00:15:32,277
Máme problémy.
389
00:15:32,279 --> 00:15:35,133
NOPD použilo GPS čip
co měl starosta,
390
00:15:35,134 --> 00:15:36,587
aby ho vystopovali
do zavřené kliniky.
391
00:15:36,588 --> 00:15:38,121
Byl pryč, spolu s Pridem.
392
00:15:38,123 --> 00:15:39,723
Potřebujeme vědět, kde jsou teď.
393
00:15:39,725 --> 00:15:41,424
Patton prohledal kamery.
394
00:15:41,426 --> 00:15:44,327
Stoneovo auto odjelo z kliniky.
395
00:15:44,329 --> 00:15:46,563
Potom zmizelo.
396
00:15:46,565 --> 00:15:47,831
Ujišťuji vás, že
397
00:15:47,833 --> 00:15:49,432
nejsme jediní, kdo to vidí.
398
00:15:49,434 --> 00:15:51,301
Je to jen otázka času než NOPD
399
00:15:51,303 --> 00:15:53,003
zjistí, že je Pride
naživu a má Hamiltona.
400
00:15:53,005 --> 00:15:54,838
Jo, bude ho těžší najít
teď, když ví, že
401
00:15:54,840 --> 00:15:56,639
- je sledován.
- Odpověď je jednoduchá.
402
00:15:56,641 --> 00:16:00,310
Kontaktujeme kapitána Estese
z NOPD a všechno mu řekneme.
403
00:16:00,312 --> 00:16:02,746
Když to uděláme, budou předpokládat,
že Pride unesl starostu.
404
00:16:02,748 --> 00:16:04,647
Bude veřejným
nepřítelem číslo jedna.
405
00:16:04,649 --> 00:16:06,483
On unesl starostu.
406
00:16:06,485 --> 00:16:08,518
Podívejte, máte
dojem, že se Pride
407
00:16:08,520 --> 00:16:10,086
utrhl ze řetězu a je na
nějaké svaté misi, aby
408
00:16:10,088 --> 00:16:13,456
zachránil město -
právě se zbláznil.
409
00:16:13,458 --> 00:16:16,159
Řekl Wadeové, že v
Clearwateru je více agentů.
410
00:16:16,161 --> 00:16:18,595
Stále se to tam snaží zachránit.
411
00:16:18,597 --> 00:16:20,063
Problémem je, stále nevíme, jaký
412
00:16:20,065 --> 00:16:22,032
je Hamiltonův plán
vyprázdnit Clearwater.
413
00:16:22,034 --> 00:16:23,833
Ve skutečnosti jsme mnohem blíž.
414
00:16:23,835 --> 00:16:26,403
Právě jsem analyzoval stopu
nalezenou na Stoneově oblečení.
415
00:16:26,405 --> 00:16:28,271
Jsou to výbušniny TATB.
416
00:16:28,273 --> 00:16:30,473
Jsou stabilní, což znamená,
že se snadno přepravují,
417
00:16:30,475 --> 00:16:32,142
a jsou... velmi silné.
418
00:16:32,144 --> 00:16:34,711
Stone vyhodil do vzduchu Pridův bar.
Ne tímto.
419
00:16:34,713 --> 00:16:36,513
Tohle se používá k
detonaci hlavic.
420
00:16:36,515 --> 00:16:38,915
- Stonovi agenti mají jiný plán.
- Jo, no,
421
00:16:38,917 --> 00:16:40,850
mají něco -
něco dost velkého
422
00:16:40,852 --> 00:16:42,039
aby obyvatelé z
Clearwater odešli navždy.
423
00:16:42,063 --> 00:16:43,287
Jo, Clearwater
424
00:16:43,288 --> 00:16:44,888
je velké - je nemožné,
abychom našli
425
00:16:44,890 --> 00:16:46,289
ty výbušniny sami.
426
00:16:46,291 --> 00:16:48,291
Pak zasvětíme kapitána Estese.
Ne.
427
00:16:48,293 --> 00:16:49,626
NOPD nemůžeme důvěřovat.
428
00:16:49,628 --> 00:16:51,594
Ale znám někoho, komu mužeme.
429
00:16:51,596 --> 00:16:54,597
To je Estes.
430
00:16:54,599 --> 00:16:55,799
Končím s tou komedií.
431
00:16:57,669 --> 00:16:59,436
Kapitáne Estesi, musíme si promluvit
o starostovi Hamiltonovi.
432
00:16:59,438 --> 00:17:00,670
Islere, počkej.
Promiňte,
433
00:17:00,672 --> 00:17:02,272
někdo právě vešel
do mé kanceláře.
434
00:17:02,274 --> 00:17:03,940
Jen mě vyslechni. Prosím.
435
00:17:03,942 --> 00:17:06,309
Omlouvám se, zavolám vám zpátky.
436
00:17:06,311 --> 00:17:08,244
Pride se tam snaží
získat odpovědi
437
00:17:08,246 --> 00:17:09,512
od Hamiltona.
438
00:17:09,514 --> 00:17:11,014
Pokud opravdu chceš
toto vyřešit,
439
00:17:11,016 --> 00:17:12,816
musíš nám dát víc času.
440
00:17:12,495 --> 00:17:14,061
Napomáháním k únosu?
441
00:17:14,086 --> 00:17:16,531
Nedávám v sázku jenom tvůj zadek,
terč budu mít na zádech i já.
442
00:17:16,556 --> 00:17:19,421
Buďme upřímní - terč jsi měl na
zádech od doby, co tu jsi.
443
00:17:19,446 --> 00:17:21,012
Vím, proč jsi mě tady chtěla.
444
00:17:21,037 --> 00:17:22,337
Ne.
Chtěli jste dostat zpátky odznaky,
445
00:17:22,362 --> 00:17:24,331
a chtěli jste, abych stál
stranou, ale takhle to nepůjde.
446
00:17:24,356 --> 00:17:26,081
Volám Estese.
Ve chvíli, kdy jim povíš,
447
00:17:26,106 --> 00:17:28,308
že Pride je naživu,
tak nastane peklo.
448
00:17:28,333 --> 00:17:30,628
Policii je záchrana Clearwater
naprosto ukradená.
449
00:17:30,653 --> 00:17:33,554
Podkopeš všechno,
za co Pride bojoval.
450
00:17:35,373 --> 00:17:36,573
No tak.
451
00:17:36,575 --> 00:17:38,182
Pomoz mi pomoci Pridovi.
452
00:17:38,207 --> 00:17:39,740
Prosím.
453
00:17:41,901 --> 00:17:44,591
Dám ti dvě hodiny, abyste
zjistili, kde jsou ty výbušniny.
454
00:17:44,616 --> 00:17:47,951
Dobře. Fajn, děkuju.
455
00:17:52,232 --> 00:17:53,565
Dwayne.
456
00:17:54,096 --> 00:17:55,886
Dwayne, musíme zastavit.
457
00:17:55,911 --> 00:17:57,411
Potřebuju pomoci.
458
00:18:00,765 --> 00:18:03,399
Clearwaterský kostel?
459
00:18:03,401 --> 00:18:05,635
Co je to, další
metafora abych...
460
00:18:05,637 --> 00:18:07,904
v sobě našel Ježíše?
461
00:18:07,906 --> 00:18:10,386
Tobě už pokání nepomůže.
462
00:18:10,411 --> 00:18:12,778
A tobě už došly možnosti.
463
00:18:12,928 --> 00:18:14,694
Kdo je Johan?
464
00:18:14,946 --> 00:18:16,795
Jaký je plán?
465
00:18:16,820 --> 00:18:18,302
Nebo co?
466
00:18:18,327 --> 00:18:20,006
Ty mě nezabiješ.
467
00:18:20,031 --> 00:18:22,349
Stone říkal to samé,
468
00:18:22,374 --> 00:18:25,408
a podívej, co se mu stalo.
469
00:18:27,282 --> 00:18:29,153
No, zasloužil si to,
cos mu udělal.
470
00:18:29,178 --> 00:18:32,105
Chceš mi říct, že za
všechno tohle může Stone?
471
00:18:32,130 --> 00:18:35,154
Za použití peněz z drog na
nákup pozemků v Clearwater,
472
00:18:35,179 --> 00:18:37,844
za osobní útoky na můj
tým, že za to může Stone?
473
00:18:37,869 --> 00:18:39,836
Využil
474
00:18:39,838 --> 00:18:41,404
mé touhy po pomoci
475
00:18:41,406 --> 00:18:43,785
čtvrti tohoto města,
která má problémy.
476
00:18:43,810 --> 00:18:45,572
Zajistíme tisíce
pracovních míst.
477
00:18:45,597 --> 00:18:47,797
Jediná věc, kterou
jsem se provinil,
478
00:18:47,822 --> 00:18:49,230
je že mi na tomhle městě záleží.
479
00:18:49,255 --> 00:18:52,556
Ani ty nejsi tak dobrý lhář.
480
00:18:52,684 --> 00:18:54,717
Tak proč se nepřidáš?
481
00:18:54,719 --> 00:18:56,452
No tak se zapoj!
482
00:18:56,454 --> 00:18:59,189
A pověz svoji verzi
a já povím svojí!
483
00:18:59,191 --> 00:19:01,291
A komu myslíš, že budou věřit?
484
00:19:01,293 --> 00:19:04,060
Nějakému... federálnímu
agentovi na útěku
485
00:19:04,062 --> 00:19:06,963
nebo respektovanému
starostovi New Orleans?
486
00:19:06,965 --> 00:19:09,632
Nezbyly ti už žádné možnosti.
487
00:19:09,634 --> 00:19:11,301
Jedna ještě ano.
488
00:19:11,303 --> 00:19:13,547
Neočekával jsem zjevení.
489
00:19:13,572 --> 00:19:15,705
Jen vsadím na tu jedinou věc,
490
00:19:15,707 --> 00:19:17,974
na které ti vždycky záleželo.
491
00:19:17,976 --> 00:19:19,822
Pud sebezáchovy.
492
00:19:19,847 --> 00:19:21,489
Co to děláš?
493
00:19:21,514 --> 00:19:24,691
Nepřivedl jsem tě sem jako
metaforu pro Clearwater.
494
00:19:24,716 --> 00:19:26,516
Tohle je výchozí bod.
495
00:19:26,518 --> 00:19:30,353
Cokoliv se tu má stát...
496
00:19:30,355 --> 00:19:33,022
se stane i tobě.
497
00:19:35,317 --> 00:19:37,951
Pride je naživu?
498
00:19:39,030 --> 00:19:40,964
To si děláte legraci.
499
00:19:40,966 --> 00:19:42,446
Poslala jsem květiny.
500
00:19:42,471 --> 00:19:44,304
Jo, a byly velice vkusné.
501
00:19:44,329 --> 00:19:46,269
A jestli je chceš,
dáme ti je zpátky.
502
00:19:46,271 --> 00:19:47,517
Ne. Já...
503
00:19:47,542 --> 00:19:50,309
Kdybychom mohli, tak bychom
ti to řekli už ráno.
504
00:19:50,334 --> 00:19:52,468
Jde tady o nějakou
utajenou operaci?
505
00:19:52,611 --> 00:19:55,845
Tak trochu ano. Je-je
to trochu komplikované.
506
00:19:55,847 --> 00:19:58,751
Poslyš, čím víc ti povíme,
tím víc problémů budeš mít.
507
00:19:58,776 --> 00:20:00,843
Celá situace není zrovna košer.
508
00:20:00,868 --> 00:20:02,501
Tak mi řekněte to hlavní.
509
00:20:02,526 --> 00:20:05,194
Dobře. Myslíme si,
že starosta Hamilton
510
00:20:05,219 --> 00:20:06,685
má někde tým agentů,
511
00:20:06,710 --> 00:20:09,043
kteří v Clearwater
pokládají výbušniny.
512
00:20:09,060 --> 00:20:11,694
Pracovali jsme na
seznamu možných cílů.
513
00:20:11,696 --> 00:20:15,465
Máme tu chemičku,
čističku odpadních vod,
514
00:20:15,467 --> 00:20:17,281
electrickou rozvodnou stanici,
515
00:20:17,306 --> 00:20:19,112
nebo to může být
populační centrum,
516
00:20:19,137 --> 00:20:20,572
jako obchod nebo škola.
517
00:20:20,597 --> 00:20:22,630
Jinými slovy nemáme ponětí.
518
00:20:22,655 --> 00:20:25,923
A proto jsem tu já - potřebujete
techniku pobřežní stráže.
519
00:20:26,044 --> 00:20:28,678
Máte kameru FLIR, která umí
detekovat tepelné stopy.
520
00:20:28,680 --> 00:20:30,447
Jo, ale musí to být tajně.
521
00:20:30,472 --> 00:20:31,853
Protože to není úplně košer.
522
00:20:31,878 --> 00:20:34,165
A musíme to zvládnout rychle.
523
00:20:34,486 --> 00:20:37,120
Tak vyšleme ptáka do
oblak a kontrolu na zem.
524
00:20:37,727 --> 00:20:39,694
Jdete?
525
00:20:40,025 --> 00:20:42,025
Hele, já tady zůstanu.
526
00:20:42,027 --> 00:20:44,097
Zkusím najít Prida a
Hamiltona dřív než ostatní.
527
00:20:44,122 --> 00:20:45,622
Dobře.
528
00:20:59,536 --> 00:21:02,122
Pozemní hlídce CGIS a NCIS, 6592,
529
00:21:02,147 --> 00:21:05,278
přelétáme Clearwater, začínáme
vyhledávací systém Sierra Sierra.
530
00:21:05,317 --> 00:21:07,817
Rozumím. Přejíždíme.
531
00:21:10,840 --> 00:21:12,088
Počkat chvilku.
532
00:21:12,090 --> 00:21:14,448
Kamera FLIR zachytila
abnormální tepelnou stopu.
533
00:21:14,473 --> 00:21:17,437
Je to z auta opravářů vedení
odstaveného na Adelaide a Fulton.
534
00:21:17,462 --> 00:21:19,629
Jdeme na to.
535
00:21:23,260 --> 00:21:24,659
NCIS!
536
00:21:33,702 --> 00:21:35,332
Utíká!
537
00:21:37,803 --> 00:21:40,114
NCIS! Stůj!
538
00:21:50,228 --> 00:21:52,161
Máme tu tělo.
539
00:21:52,163 --> 00:21:53,696
Člen nějaké ochranky.
540
00:21:54,573 --> 00:21:56,707
Výbušniny.
541
00:21:56,732 --> 00:21:59,199
Ale hádám, že jich
tu bylo mnohem víc.
542
00:21:59,224 --> 00:22:00,556
Lidi, máme tu jiný problém.
543
00:22:00,581 --> 00:22:02,815
Ten podezřelý právě
vypustil Stuxnet vir.
544
00:22:04,476 --> 00:22:06,075
Nikdo z nás neví, co to je.
545
00:22:06,077 --> 00:22:07,443
Je to počítačový virus.
546
00:22:07,445 --> 00:22:09,268
Napadá programovatelné
logické automaty.
547
00:22:09,293 --> 00:22:11,309
Převezme mechanické procesy.
548
00:22:11,334 --> 00:22:12,645
Byl vytvořen speciálně
549
00:22:12,670 --> 00:22:14,103
k odstranění průmyslových
počítačových systémů.
550
00:22:14,219 --> 00:22:15,918
Dobře, na co se zaměřil?
551
00:22:15,920 --> 00:22:19,288
Právě tím infikovali
Industrial Canal.
552
00:22:30,301 --> 00:22:33,669
CG 6592, máme vizuál
na jižní zdymadlo.
553
00:22:33,671 --> 00:22:36,806
Vrata se otevírají.
Do kanálu proudí voda.
554
00:22:45,250 --> 00:22:46,942
Dwayne.
555
00:22:47,986 --> 00:22:49,786
Dwayne, slyšíš to, že jo?
556
00:22:49,788 --> 00:22:51,988
Povodňové sirény.
557
00:22:51,990 --> 00:22:54,190
Neměň téma hovoru.
558
00:22:54,192 --> 00:22:56,659
Musíš začít mluvit.
559
00:22:56,661 --> 00:22:58,461
Ale...
560
00:22:58,463 --> 00:22:59,996
měli bychom vypadnout.
561
00:22:59,998 --> 00:23:02,665
Ty sirény zní teď na jaře
dvakrát do týdne.
562
00:23:02,667 --> 00:23:05,280
Většinou je to cvičení.
563
00:23:05,837 --> 00:23:08,070
Ale je lepší mít jistotu, ne?
564
00:23:10,708 --> 00:23:12,275
Jsi nervózní?
565
00:23:13,335 --> 00:23:15,669
Nervózní?
Za chvíli vykrvácím,
566
00:23:15,694 --> 00:23:18,464
zběhlý federální agent mě
drží jak rukojmí, takže...
567
00:23:18,489 --> 00:23:19,863
A přesto je tohle poprvé,
568
00:23:19,888 --> 00:23:22,418
co tě vidím opravdu vyděšeného.
569
00:23:26,458 --> 00:23:29,591
Ty ty lidi nechceš vytlačit pryč.
570
00:23:31,129 --> 00:23:33,062
Chceš je spláchnout pryč.
571
00:23:33,064 --> 00:23:34,841
Chceš zaplavit Clearwater.
572
00:23:34,866 --> 00:23:36,817
To - to je...směšné.
573
00:23:36,842 --> 00:23:38,308
Zdevastovat oblast.
574
00:23:38,333 --> 00:23:39,612
Přesunout obyvatele.
575
00:23:39,637 --> 00:23:41,070
Postavit tvoji loděnici.
576
00:23:41,072 --> 00:23:42,672
Hele, jestli povím ano,
577
00:23:42,674 --> 00:23:44,373
sundáš mi pouta?
578
00:23:45,265 --> 00:23:48,210
Našel jsi způsob,
aby řeka stoupla.
579
00:23:48,654 --> 00:23:50,988
Ale to pořád nestačí.
580
00:23:52,881 --> 00:23:56,816
Po Katrině posílili
protipovodňové zábrany.
581
00:23:57,468 --> 00:23:59,991
Pár stop vody navíc by...
582
00:24:00,925 --> 00:24:03,926
Dwayne, vážně...
583
00:24:03,928 --> 00:24:05,862
musíme jít!
584
00:24:07,761 --> 00:24:10,595
Chceš odstranit
protipovodňové zábrany.
585
00:24:19,007 --> 00:24:20,176
Kam to jdeš?
586
00:24:20,178 --> 00:24:23,012
Hodlám zastavit to, co jsi
začal, jednou provždy.
587
00:24:23,014 --> 00:24:25,515
Ale jestli nás to tady zaplaví,
588
00:24:25,517 --> 00:24:27,984
budu pod devíti stopami vody!
589
00:24:29,654 --> 00:24:32,054
Tak radši doufej, že
to zvládnu zastavit.
590
00:24:52,553 --> 00:24:55,287
Stoneovým agentům se podařilo nabourat
se do městské infrastruktury.
591
00:24:55,289 --> 00:24:58,265
Vyřadili z činnosti zámky
po celém Industrial Canal.
592
00:24:58,290 --> 00:24:59,904
To znamená, že voda teče volně
593
00:24:59,929 --> 00:25:01,482
z řeky do jezera Pontchartrain.
594
00:25:01,507 --> 00:25:02,527
Jestli se jedna hráz prolomí,
595
00:25:02,529 --> 00:25:05,130
voda změní směr a začne
zaplavovat Clearwater.
596
00:25:05,132 --> 00:25:06,598
Na to jsou ty výbušniny:
597
00:25:06,600 --> 00:25:08,400
aby zničily hráz, a
potom i Clearwater.
598
00:25:08,402 --> 00:25:09,418
Můžeš ten hack obrátit?
599
00:25:09,442 --> 00:25:11,325
- Možná s Pattonovou pomocí.
- Dej se do toho.
600
00:25:11,350 --> 00:25:12,776
A podle důkazů v tom autě
601
00:25:12,801 --> 00:25:14,573
tu jsou další podezřelí
s výbušninami.
602
00:25:14,575 --> 00:25:17,209
A tělo člena ochranky který
pracoval u přístupu k řece.
603
00:25:17,211 --> 00:25:18,824
Podezřelí jsou někde u vody.
604
00:25:18,849 --> 00:25:20,980
Zřejmě manipulují s ochrannou hrází.
Ale se kterou?
605
00:25:21,005 --> 00:25:22,722
Naše hlídky prohledávají řeku.
606
00:25:22,747 --> 00:25:23,815
To je spousta kilometrů.
607
00:25:23,817 --> 00:25:26,451
A žádná záruka, že najdeme tu
správnou hráz dřív, než vybuchne.
608
00:25:26,453 --> 00:25:28,961
Evakuujeme pro všechny případy
Clearwater, ale bude to těžké.
609
00:25:28,986 --> 00:25:30,453
Musíme jít dům od domu a ujistit se,
610
00:25:30,478 --> 00:25:32,390
že lidé odešli, a
nemáme na to lidi.
611
00:25:32,392 --> 00:25:33,859
Seženu vám na to posily.
612
00:25:33,861 --> 00:25:35,571
Najděte ty podezřelé.
613
00:25:36,353 --> 00:25:38,015
King byl součástí
záchranné skupiny
614
00:25:38,040 --> 00:25:39,632
první týden po Katrině.
615
00:25:39,657 --> 00:25:41,452
Vyšetřoval potom
trhliny v hrázích.
616
00:25:41,477 --> 00:25:43,742
Určitě by věděl, která z
nich je nejzranitelnější.
617
00:25:43,767 --> 00:25:45,668
Takže už si nemyslíš,
že se zbláznil?
618
00:25:45,670 --> 00:25:47,472
Nikdy jsem si nemyslel,
že je blázen, Percyová.
619
00:25:47,730 --> 00:25:49,663
Má naprosté právo
na dopadení Hamiltona.
620
00:25:49,688 --> 00:25:51,485
Jenom doufám, že kvůli
tomu nezajde moc daleko.
621
00:25:51,510 --> 00:25:52,900
Jedeme k řece a uvidíme,
622
00:25:52,925 --> 00:25:55,002
jestli najdeme stopy po
tom opravářském autě.
623
00:26:18,138 --> 00:26:19,671
Zatraceně.
624
00:26:19,673 --> 00:26:22,207
Dispečink, tady jednotka 49.
625
00:26:22,209 --> 00:26:24,476
Mám na dohled poslední
model sedanu hledaného
626
00:26:24,478 --> 00:26:26,311
ve spojitosti s únosem starosty.
627
00:26:39,022 --> 00:26:40,492
To musí být Pride.
628
00:26:40,494 --> 00:26:43,528
NOPD ho spatřila, když před
minutou vyjížděl z Clearwater.
629
00:26:43,530 --> 00:26:45,096
Po starostovi ani stopa.
630
00:26:45,098 --> 00:26:47,332
Kde jste vzal tu nahrávku?
631
00:26:47,334 --> 00:26:49,450
Nevadí. Neodpovídejte.
632
00:26:49,475 --> 00:26:51,590
Větší problém je, že
policie jde po Pridovi.
633
00:26:51,615 --> 00:26:54,053
A právě si volají pro kavalérii.
634
00:27:10,045 --> 00:27:12,446
Řidiči, vypněte motor.
635
00:27:13,798 --> 00:27:15,965
Ruce ven z okna.
636
00:27:16,763 --> 00:27:18,530
Jste obklíčený.
637
00:27:19,833 --> 00:27:21,700
Drže se našich pokynů
638
00:27:21,702 --> 00:27:24,336
nebo budeme střílet.
639
00:27:25,973 --> 00:27:27,939
Co to sakra dělá?
Míří k řece.
640
00:27:27,941 --> 00:27:30,709
Musí vědět o těch hrázích.
Jenom hádáte, Gregoriová.
641
00:27:30,711 --> 00:27:32,444
Je zoufalý.
Musíme mu pomoci.
642
00:27:32,446 --> 00:27:34,045
Vážně.
Jestli něco neuděláme,
643
00:27:34,047 --> 00:27:36,655
tak budeme sledovat,
jak na té ulici umírá.
644
00:27:36,686 --> 00:27:38,817
Islere.
Já vím, Gregoriová.
645
00:27:38,819 --> 00:27:40,285
Já vím.
646
00:27:40,287 --> 00:27:42,354
Nechte mě přemýšlet.
647
00:27:53,000 --> 00:27:54,699
Pro něco sahá.
648
00:27:54,701 --> 00:27:56,568
Můžu střílet.
649
00:27:56,570 --> 00:27:58,436
Čekám na váš povel.
650
00:28:11,129 --> 00:28:12,692
S kým to hovořím?
651
00:28:12,717 --> 00:28:14,528
Tady zástupce ředitele Isler.
652
00:28:14,553 --> 00:28:17,222
Poslouchejte mě velice pozorně.
653
00:28:17,224 --> 00:28:20,525
Pokud teď vy a vaši
muži neustoupíte,
654
00:28:20,527 --> 00:28:23,528
kariéra vás všech bude
do večera u konce.
655
00:28:23,530 --> 00:28:25,930
V tom autě je Dwayne Pride
656
00:28:25,932 --> 00:28:29,467
a pracuje v utajení pro mě.
657
00:28:42,749 --> 00:28:44,949
Dobře. Stáhneme se.
658
00:29:07,374 --> 00:29:08,940
Děkuju.
659
00:29:08,942 --> 00:29:10,742
Vážně doufám, že
to bylo správné.
660
00:29:12,345 --> 00:29:14,345
Přišla mi zpráva.
661
00:29:14,347 --> 00:29:16,512
Mně taky.
Z neznámého čísla.
662
00:29:16,537 --> 00:29:19,083
Píše se tam jenom "Hráz na Florida
Street." Jo, to je Pride.
663
00:29:19,108 --> 00:29:20,952
To musí být ta, kterou
chtějí sabotovat.
664
00:29:20,954 --> 00:29:23,822
Musíme hned zavolat
Lasalla a Sonju.
665
00:30:36,691 --> 00:30:37,699
Odhalili nás!
666
00:30:37,700 --> 00:30:39,966
Nastav hned detonátor!
667
00:30:51,847 --> 00:30:53,380
Jsme na Florida Street.
668
00:30:53,382 --> 00:30:55,816
Našli jsme Stoneovo auto,
ale po Prideovi ani stopa.
669
00:30:55,818 --> 00:30:57,050
Musí tam někde být,
670
00:30:57,052 --> 00:30:58,919
spolu se zbytkem
Stoneových mužů.
671
00:30:58,921 --> 00:31:01,106
Prohledáme oblast.
Dobře, ale radši si pospěšte,
672
00:31:01,131 --> 00:31:03,356
protože ty výbušniny můžou
vybuchnout každou chvíli.
673
00:31:03,358 --> 00:31:05,125
Pomohlo by, kdybyste
zavřeli zdymadlo,
674
00:31:05,127 --> 00:31:06,560
aby voda už nestoupala.
675
00:31:06,562 --> 00:31:08,085
Jo, to se ti lehko řekne.
676
00:31:08,110 --> 00:31:09,312
Tohle bude chvíli trvat.
677
00:31:09,337 --> 00:31:10,890
Jinými slovy jsme v koncích.
678
00:31:10,915 --> 00:31:12,848
Míč je na tvojí straně, Lasalle.
679
00:31:15,220 --> 00:31:17,073
Automatická střelba,
jde to odtamtud.
680
00:31:17,098 --> 00:31:18,565
Pohyb!
681
00:31:38,961 --> 00:31:40,594
NCIS!
682
00:31:52,007 --> 00:31:54,608
Kingu! V pořádku!
683
00:32:15,030 --> 00:32:16,797
NCIS!
684
00:32:16,799 --> 00:32:18,459
Odhoď zbraň!
685
00:32:31,686 --> 00:32:32,719
Mám ho!
686
00:32:32,744 --> 00:32:33,642
Lasalle!
687
00:32:33,667 --> 00:32:34,666
Nestřílej!
688
00:32:34,691 --> 00:32:37,125
Má ten detonátor!
689
00:32:48,697 --> 00:32:50,263
Odhoď nůž!
690
00:33:03,412 --> 00:33:05,745
Percyová.
691
00:33:05,747 --> 00:33:07,013
Jsi v pohodě?
692
00:33:07,015 --> 00:33:08,448
Jo, dobrý.
693
00:33:08,450 --> 00:33:09,683
Vážně? Protože
694
00:33:09,685 --> 00:33:11,351
ti tak trochu nakopal zadek.
695
00:33:11,353 --> 00:33:14,733
Ale taky mám ten detonátor.
Co máš ty?
696
00:33:14,758 --> 00:33:16,391
Kde je Pride?
697
00:33:35,085 --> 00:33:37,296
Nemyslel sis, že na
tebe zapomenu, že ne?
698
00:33:38,397 --> 00:33:40,947
Co víc ještě můžeš chtít?!
699
00:33:43,051 --> 00:33:44,420
Nic.
700
00:33:45,295 --> 00:33:48,588
Clearwater je v bezpečí.
701
00:33:49,736 --> 00:33:53,741
Tvůj sen o námořní
loděnici skončil.
702
00:33:53,766 --> 00:33:57,631
Už neublížíš dalším
nevinným lidem.
703
00:33:57,633 --> 00:34:00,467
Teď je jen...
704
00:34:00,469 --> 00:34:04,337
čas vyrovnat dluhy.
705
00:34:06,088 --> 00:34:08,909
Takže co, zabiješ mě?
706
00:34:11,179 --> 00:34:14,014
A tvojí odměnou bude
deset let ve vězení
707
00:34:14,016 --> 00:34:17,817
za napadení a únos starosty.
708
00:34:17,819 --> 00:34:20,487
Doživotí, když to zmáčkneš.
709
00:34:22,448 --> 00:34:24,971
Pokud se spolu nedohodneme.
710
00:34:28,506 --> 00:34:30,940
To si nemyslím.
711
00:34:32,611 --> 00:34:33,767
Ty ses mě pokusil...
712
00:34:33,769 --> 00:34:36,036
s touhle zbraní zabít.
713
00:34:36,038 --> 00:34:37,837
A to je ten poslední
z tvých zločinů.
714
00:34:37,839 --> 00:34:40,573
Strávil jsi celou svoji kariéru
715
00:34:40,575 --> 00:34:43,877
ubližováním lidem pro
svůj osobní zisk.
716
00:34:43,879 --> 00:34:46,447
A to dnes končí.
717
00:34:46,472 --> 00:34:48,431
Jen mě prosím vyslechni
Prosím.
718
00:34:48,456 --> 00:34:50,227
Bude naprosto oprávněné,
když se tě zbavím,
719
00:34:50,252 --> 00:34:51,800
když tě zabiju.
720
00:34:54,198 --> 00:34:56,489
Za všechno, co jsi udělal mně,
721
00:34:56,491 --> 00:34:59,229
mému týmu, mému městu.
722
00:34:59,254 --> 00:35:01,104
Našemu městu.
723
00:35:01,129 --> 00:35:04,698
Protože je jedno,
co si o mě myslíš,
724
00:35:04,700 --> 00:35:07,067
my oba milujeme New Orleans!
725
00:35:08,203 --> 00:35:11,938
Uzavřel jsem dohodu se Stonem
a jeho zaměstnavateli,
726
00:35:11,940 --> 00:35:13,940
abych sem dostal loděnici?
727
00:35:13,942 --> 00:35:16,128
Ano, uzavřel. Uzavřel.
728
00:35:17,940 --> 00:35:20,347
Pro dobro města!
729
00:35:23,104 --> 00:35:25,651
A udělal jsem chyby!
730
00:35:26,253 --> 00:35:28,253
A lituji toho.
731
00:35:29,448 --> 00:35:31,725
A ano, lidé umírali.
732
00:35:31,727 --> 00:35:36,196
Ale jen proto, že jsem věděl,
že můžeme dokázat něco velkého!
733
00:35:36,198 --> 00:35:38,865
Nemáš právo mě soudit!
734
00:36:01,279 --> 00:36:03,675
Já tě soudit nebudu,
Douglasi.
735
00:36:05,534 --> 00:36:08,228
To přenechám soudnímu systému.
736
00:36:13,354 --> 00:36:15,067
Douglasi Hamiltone,
737
00:36:15,092 --> 00:36:17,660
jste zatčený.
738
00:36:21,425 --> 00:36:24,361
Podívejte se. Podívejte se na mě.
Podívejte, co mi provedl.
739
00:36:24,386 --> 00:36:27,001
Střelil mě, jasný? Unesl mě.
740
00:36:27,026 --> 00:36:29,548
Vyhrožoval mi. Vznesu
proti němu obvinění.
741
00:36:29,573 --> 00:36:30,706
Sklapněte, pane starosto.
742
00:36:30,731 --> 00:36:34,228
Ještě není konec!
Ještě není konec!
743
00:36:34,253 --> 00:36:35,753
Zástupce ředitele,
744
00:36:36,805 --> 00:36:38,815
netušil jsem, že jste ve městě.
745
00:36:39,659 --> 00:36:41,517
Chápu to tak, že mám děkovat vám
746
00:36:41,542 --> 00:36:43,263
že jste vrátil můj
tým zpět do terénu.
747
00:36:44,542 --> 00:36:46,362
To a mnohem víc.
748
00:36:46,409 --> 00:36:48,768
Dlužíme mu toho hodně.
Hej, udělejte mi laskavost,
749
00:36:48,793 --> 00:36:50,126
nedělejte mi žádné laskavosti.
750
00:36:50,584 --> 00:36:52,784
Ztraťte můj telefon.
751
00:36:53,375 --> 00:36:54,908
Jak jste mě našli?
752
00:36:54,910 --> 00:36:56,409
Trocha profilování.
753
00:36:56,411 --> 00:36:58,860
Došlo mi, že vezmeš
Hamiltona ke zdroji,
754
00:36:58,885 --> 00:37:02,749
přinutíš ho čelit
tomu, co udělal.
755
00:37:03,652 --> 00:37:06,319
Znáš mě dobře, na nováčka.
756
00:37:06,321 --> 00:37:07,987
Tak dobře ne.
757
00:37:07,989 --> 00:37:11,591
Netušila jsem, jestli tam
tu spoušť nezmáčkneš.
758
00:37:13,706 --> 00:37:15,510
Napadlo mě to.
759
00:37:17,042 --> 00:37:18,526
A co Stone?
760
00:37:19,334 --> 00:37:22,802
Myslíš, že chci vědět,
co se na té střeše stalo?
761
00:37:24,776 --> 00:37:26,106
Měl nůž.
762
00:37:26,690 --> 00:37:29,742
To se stalo předtím nebo
potom, co jsi mu sundal pouta?
763
00:37:31,354 --> 00:37:33,012
Tak nebo tak si to
musíš nechat ošetřit.
764
00:37:33,014 --> 00:37:34,881
Nechám.
765
00:37:34,883 --> 00:37:37,283
Ale právě teď
766
00:37:37,285 --> 00:37:40,620
si jenom potřebuju sednout.
767
00:37:42,264 --> 00:37:45,365
Právě jsi vyhrál velkou cenu.
768
00:37:46,664 --> 00:37:48,065
Co bude dál?
769
00:37:49,221 --> 00:37:50,917
Upřímně...
770
00:37:52,338 --> 00:37:54,467
nemám ponětí.
771
00:38:00,775 --> 00:38:04,144
Píšou, že Isler vedl
vysoce utajenou operaci,
772
00:38:04,146 --> 00:38:06,071
aby dostal starostu Hamiltona
773
00:38:06,096 --> 00:38:10,110
za spiknutí, korupci a vraždu.
774
00:38:10,135 --> 00:38:11,784
A ani jedna zmínka o nás.
775
00:38:11,786 --> 00:38:14,120
To je v pohodě. Protože my jsme dostali
starostu, zachránili Clearwater
776
00:38:14,122 --> 00:38:15,421
a dostali zpátky celý tým.
777
00:38:15,423 --> 00:38:17,357
Ať si zásluhy připíše Isler.
778
00:38:17,359 --> 00:38:20,360
Před pár měsíci jsi nás vyšetřovala,
a podíve jse teď na sebe.
779
00:38:20,362 --> 00:38:21,868
Jsi součást rodiny.
780
00:38:21,893 --> 00:38:23,930
Rodinu beru velice vážně.
781
00:38:23,932 --> 00:38:26,220
Jo, to já taky.
A měli bychom vyrazit,
782
00:38:26,245 --> 00:38:27,634
jestli s tím chceme začít.
783
00:38:27,636 --> 00:38:30,403
Patton a Wadeová už
jsou na cestě. Jdeme.
784
00:38:31,173 --> 00:38:32,672
Hej.
785
00:38:33,475 --> 00:38:35,475
Můžeme si promluvit?
786
00:38:35,477 --> 00:38:36,776
Jasně.
787
00:38:36,778 --> 00:38:38,729
Já jen...
788
00:38:38,754 --> 00:38:40,713
se vším tím šílenstvím jsem ani
789
00:38:40,738 --> 00:38:43,249
neměla možnost ti poděkovat.
790
00:38:43,251 --> 00:38:46,440
Vážně jsi nasadil kvůli mě
krk, když jsem šla do vězení,
791
00:38:46,465 --> 00:38:47,854
a udržel mě v bezpečí.
792
00:38:47,856 --> 00:38:50,256
Dokonce jsi přiměl
soudce, aby mě pustil.
793
00:38:50,258 --> 00:38:52,025
Ty bys pro mě udělala to samé.
794
00:38:52,027 --> 00:38:53,993
Ne, ne, ne.
795
00:38:53,995 --> 00:38:57,564
Chtěla jsem jen říct,
že si toho vážím.
796
00:38:57,566 --> 00:39:00,800
Tvoje podpora znamená
víc, než dokážu říct.
797
00:39:00,802 --> 00:39:04,537
Víš, než uděláš to, k
čemu se tady asi chystáš,
798
00:39:04,539 --> 00:39:06,539
tak mě vyslechni, ano?
799
00:39:06,541 --> 00:39:07,874
Tahle věc mezi námi...
800
00:39:07,876 --> 00:39:10,843
Kdo říká, že něco je?
801
00:39:10,845 --> 00:39:13,713
Já nevím.
Možná to nic není, ale...
802
00:39:13,715 --> 00:39:16,916
Jo, nemůže k tomu dojít.
803
00:39:18,848 --> 00:39:21,393
Stěží jsme udrželi
tým, aby se nerozpadl.
804
00:39:21,418 --> 00:39:23,378
Jo, nesmíme dovolit
osobním záležitostem,
805
00:39:23,403 --> 00:39:25,291
aby se nám do toho pletly.
Jo, jsme rodina.
806
00:39:25,293 --> 00:39:27,560
Musíme to ochraňovat.
807
00:39:27,562 --> 00:39:28,895
Pro dobro týmu.
808
00:39:28,897 --> 00:39:30,296
Jo.
809
00:39:30,298 --> 00:39:32,365
Dobře.
810
00:40:54,716 --> 00:40:56,449
Co tady všichni děláte?
811
00:40:56,451 --> 00:40:59,284
Hej, přinesli jsme
zásoby, pivo a jídlo.
812
00:40:59,309 --> 00:41:00,720
Jo, i respirátory.
Protože, upřímně,
813
00:41:00,722 --> 00:41:02,855
tohle místo je teď
super toxické.
814
00:41:02,857 --> 00:41:05,112
To je pro nás sedm moc.
815
00:41:05,137 --> 00:41:07,409
Není to jen pro nás.
816
00:41:07,434 --> 00:41:09,896
Nemám zrovna náladu na...
817
00:41:09,898 --> 00:41:11,831
- na večírek.
- Tak to je dobře.
818
00:41:11,833 --> 00:41:13,766
Není to večírek.
Je to renovace.
819
00:41:13,768 --> 00:41:15,768
Dáme tvůj bar zpátky do pořádku.
820
00:41:15,770 --> 00:41:17,970
Jo, a přijde ještě spousta lidí.
821
00:41:17,972 --> 00:41:19,872
Takže to vypadá, že budeme
toho piva potřebovat víc.
822
00:41:19,874 --> 00:41:22,742
Nevím...
Nevím, co na to říct. Já...
823
00:41:22,744 --> 00:41:24,577
Nic neříkej, Kingu.
824
00:41:24,579 --> 00:41:26,846
Pro tohle město jsi
udělal všechno.
825
00:41:26,848 --> 00:41:28,934
Ono ti teď něco málo vrátí.
826
00:41:30,952 --> 00:41:32,318
Hej, to není všechno.
827
00:41:32,320 --> 00:41:34,187
Jo, jasně.
828
00:41:34,189 --> 00:41:36,289
Na nošení už moc není,
ale povedlo se mi ho vyčistit.
829
00:41:36,291 --> 00:41:39,356
Došlo mi, že tys mi dal můj odznak.
Tak ti já můžu dát ten tvůj.
830
00:41:47,663 --> 00:41:50,096
Děkuju.
831
00:41:55,332 --> 00:41:57,253
Vám všem.
832
00:41:57,278 --> 00:41:59,345
Hej, jsme rodina.
833
00:41:59,347 --> 00:42:00,680
To rodiny dělají.
834
00:42:04,486 --> 00:42:06,265
Dobře, tak se do toho dáme.
835
00:42:19,701 --> 00:42:26,501
pro www.ncis.cz přeložily
Terrencewhite a Mushu
☺těšíme se u další série ☺