Viděli jste.
Stoprocentně se ujistím, že
strávíš zbytek svého bídného...
... zkorumpovaného života ve vězení.
Skončil jsi, Dwayne.
Skončil si!
Doufám, že vás přesvědčím
proč Clearwater
je nejlepší kandidát
pro první námořní loděnici
která, se vybuduje v naší zemi za poslední dekádu.
Chcete začít příští měsíc,
ale lidé na tom místě stále žijí.
Není dokonce uklizeno.
No, měl jsem Hamiltona zastavit
už dávno!
Zabíjel lidi,
a mnohem víc lidí zemře
pokud teď něco neuděláme.
Pride.
Musíme to s ním skoncovat.
Není to Pride.
Možná chce, aby si ostatní mysleli, že je mrtev.
Zvláště Hamilton.
Jen jsem se chtěl ujistit,
že ještě dýcháte, pane Stone.
Kdo jste?
Jsem pan Stone.
To jo.
Vím, že si tak říkáte,
ale chci vědět, kdo jste.
Záleží na tom?
Pokoušel jste se mě zabít.
Aspoň mi můžete říci
vaše skutečné jméno, než budeme pokračovat.
Pokud si myslíte, že mě vyděsíte
abych se přiznal,
tímto divadlem,
pak rozhodně pokračujme.
Hamilton se chystá vyprázdnit
Clearwater a postavit tam námořní loděnici.
A já ho zastavím.
Eliza Westová.
Javier Garcia.
Henry Morgan.
Pět agentů FBI.
Mě nevyděsíte.
Nebo zostudíte.
I kdybyste mohl,
nic by to nezměnilo.
Plán je v pohybu.
Už to nemůžete zastavit.
Víte, máte tu velkou příležitost, Pride.
Všichni si myslí, že jste mrtvý.
Nemáte co ztratit.
Vlastně, můžete být kdokoliv,
dělat cokoliv.
V jedné věci máte pravdu, pane Stone.
Nemám co ztratit.
New Orleans 3x24 Poetic Justice vysíláno 16. května 2017
Děkujeme za vaši přízeň.
Co se to tu děje?
Nemám tušení.
Volala Swansonová, abych sem rychle přišel,
tak jsem ti zavolal.
Lasalle, Percyová.
Ó můj bože.
Byla jsem v šoku, když jsem slyšela o Pridovi.
Vlastně... nemůžu tomu uvěřit.
Jo já vím. Jo, taky tomu nemůžeme uvěřit.
Máte nějakou představu, kdo to udělal?
Je to komplikované.
Možná bych mohla pomoci.
Myslíme si, že oběť skočila z nedaleké střechy.
Bylo mi řečeno, že je to osoba, která je v podezření z Dwaynovi vraždy.
Ceníme si, že jsi nám zavolala, ale náš tým byl suspendován.
Technicky tu nemůžeme být.
Technicky nejste,
jinak je můj krk v sázce,
ale byla jsem požádána.
Paní Loretta.
Tohle není tělo pobřežní stráže.
Dobře? Jen hlídáme.
Řekla bych, že máte asi pět minut
než se objeví NOPD.
Využijte toho.
Děkuji.
Co supertajného se děje?
To mi řekni ty.
Stone.
Hamiltonova pravá ruka.
A s největší pravděpodobností podezřelý, zodpovědný za
pokus zabít Prida.
Co se stalo?
Známky po spoutání na zápěstích,
kontuze, zhmoždění tváře...
byl svázán, zmlácen a asi shozen ze střechy.
Takže žádná sebevražda.
Ne, ale našla jsem nějaké důkazy, že...
Nevím, co z toho vyvodit.
Právě tady.
Otisk prstu.
Je Dwaynův.
Swansonová to ví?
Jenom my tři.
Dobře. Necháme to tak.
Podívejte. Musí to mít dobré vysvětlení.
Percyová, Pride byl dohnán až do krajnosti, jasný?
To, že šel po Hamiltonovi ho stálo práci, tým.
Je to spousta těl.
To jsi před několika dny neříkal, Lasalle.
Ve skutečnosti jsi tvrdil opak.
Jo, no, to bylo před tím než se Pride
rozhodl hrát mrtvolu a zmizet.
Měl své důvody.
Ty to víš.
Podívejte, nechci dělat závěry.
Pořád musím dostat tělo do pitevny, ale...
chtěla jsem, abyste to viděli na vlastní oči.
Protože ať už tu Pride udělal cokoliv,
nikdo jiný o tom nemusí vědět
dokud ho nenajdete.
Nikdy jsem neviděl tolik kondolencí.
Celá kuchyně je plná.
Polovina restaurací z New Orleans poslala obloženou mísu.
Kinga v tomto městě milovali.
No, řekl jsem Royovi, aby si vzal nějaké jídlo domů.
Taky ho to dost vzalo.
Nelíbí se mi, že musím předstírat, že je Pride mrtvý.
No, pokud ho chceme udržet naživu a najít ho,
to je vše, co stále musíme dělat.
No a jak přesně ho chcete najít?
Chci říct, že nemáme žádné odznaky, žádné zdroje.
Za prvé by tu nikdo z vás ve skutečnosti neměl být.
Co tu k čertu dělá?
Požádala jsem ho, aby přišel. Pride je mimo dosah.
Hamilton vyhlásil válku. Všichni ztratíme práci,
nebo v lepším případě budeme přeřazeni
na odlehlé místo. Potřebujeme pomoc.
Takže jsi zavolala agenta FBI, který se nás snažil
na prvním místě zničit?
Vypadá to, že jste to všechno dokázali splnit
sami. Hele, máš pravdu.
Isler je trn v oku. Hej.
Co? Je ambiciózní a dodržuje pravidla,
ale víš co? Je nezkorumpovatelný,
a dodrží slovo, a my mu můžeme věřit.
Díky, myslím.
Je naší jedinou nadějí na nalezení Prida,
zastavení Hamiltona a zachránění Clearwater.
Nesnáším to,
ale to dává smysl.
Děkuji za vaši velkorysost.
Teď mě Gregoriová zasvětí do případu.
Odtud to přebírám.
Najdu Prida.
- Všichni se můžete vrátit domů. - Co? V žádném případě.
Jo, nebudeme na střídačce.
To je přesně to, kde budete, a bez debat.
Dobře, pojďme si povídat.
Souhlasil jsem že převezmu, co váš tým zkazil.
Nedovolím vám, abyste se vzbouřili jako Pride.
Ne. Máte na 100% pravdu; neměli bychom se vzbouřit.
Ale musíte dostat naše odznaky zpět.
Váš vlstní zástupce ředitele vás suspendoval.
Jak to mám asi změnit?
Protože máš vliv.
Ano. Mám.
Ale nehodlám s ním plýtvat na bývalou agentku,
která se rozhodla vzdát své kariéry
a utekla do cirkusu.
Děláš si ze mě srandu? Jsi ještě naštvaný, že jsem odešla k NCIS?
Strávila jsem život zjišťováním, kam zapadnu,
a nebyla to FBI, bylo to tady.
A nenechám to zmizet kvůli...
To je opravdu krásné, Gregoriová,
ale to nic nemění.
Neskončila jsem, Raymonde.
Pokud se Dwayne Pride nechce nechat nalézt,
nebude nalezen. Je mi jedno, kolik agentů
máš na případu.
Říkáš, že vás potřebuji.
Ne... Dobře.
To, co říkám,
pokud opravdu chceš dokončit co jsi zde začal,
kdo jiný ho lépe najde než tým, který osobně vycvičil?
Dobře.
Zavolám si a vrátím vám vaše odznaky.
Teď k případu, kde jsme s nalezením Pride?
Víme, že včera večer byl se Stonem,
Hamiltonovou pravou rukou.
Kterého shodil ze střechy.
Tím si nejsme jisti.
Nemohli jsme najít Stonův mobilní telefon.
Pride ho asi má.
Dobře, pokusím se ho vystopovat.
Doufám, že je ve stejné síti jako ostatní agenti.
Dobře, Stoneovo tělo je na pitvě.
Protože jsme zpátky,
Percyová a já si půjdeme promluvit s Wadovou.
zjistíme, jestli má další důkazy.
Co ty?
Nějaká stopa, kam by tvůj šéf mohl jít?
Ani náhodou.
Ale vím, po kom jde.
Nemůžete jít dovnitř.
Starosta je celé dopoledne na schůzi.
Ne, omlouvám se, madam. Musíme s ním teď mluvit.
To nemůže počkat.
Bude to muset.
A vy... Musíte odejít.
Kdo sakra jste?
Kapitán Estes, NOPD.
Přebírám starostovu ochranu.
Dobře. No, jsem zvláštní agent Gregoriová
a musím se tam dostat.
Vím přesně, kdo jste.
Věříme, že starostovi hrozí nebezpečí.
Jo, od lidí jako je ona.
Přestřelka ve Francouzské čtvrti,
auto najede do přeplněné restaurace,
vše s laskavým svolením Dwayna Prida a NCIS.
Už není s námi, dobře? Mějte trochu úctu.
- Jo? No, není jediný. - Opravdu.
Právě jsem zjistil, že starostův osobní bezpečnostní
poradce byl minulou noc nalezen mrtvý.
Stejně jako kongresmanka Angelová.
Předsedkyně Výboru pro ozbrojené síly?
Měla na letišti nějaký záchvat, takže nikdo
nepůjde dovnitř, zejména ne NCIS, tak jdeme.
Ne, já... Dejte ty ruce pryč.
Nejsem z NCIS.
Jsem zástupce ředitele FBI Isler.
Dovolte mi to vysvětlit.
Kašlu na to.
H-hej! Stůjte!
Stůjte!
Není tady.
Přišel v 7:00, nikdy neodešel.
Máme červený kód, starosta se pohřešuje.
Potřebuji všechny jednotky, k prohledání budovy.
Co to je? Námořní loděnice,
kterou chce starosta postavit v Clearwater.
Důvod, proč zemřelo tolik lidí.
Včetně, kongresmanky.
Jo, a pokud nebudeme jednat rychle, mnoho dalších může přijít k úrazu.
Celé Clearwater bude srovnáno se zemí.
Starosta není v budově a jeho auto chybí.
Aktivujeme GPS.
Až ho najdeme, budu s vámi oběma potřebovat mluvit.
Stone.
Stone!
Kde k čertu vězíš?
Musím se držet plánu. Stone, kde jsi?!
Douglas... opravdu?
Sakra. Dwayne, střelil jsi mě.
Střelil ses sám.
Měl bys být mrtvý.
Ty budeš mrtvý, pokud neuděláš přesně co ti řeknu.
Nastup do auta.
Gregorio a Isler jsou vyslýchání NOPD,
ale poslali fotky z místa,
kde byl Hamilton unesen.
Nábojnice, krev.
Kdo byl střelen? Hamilton.
Myslím tím alespoň podle techniků z NOPD,
ale... nevěřím, že to udělal Pride.
Taky jsme nevěřili, že toho chlapa hodil ze střechy.
Hej, nevíme, že to udělal.
Byla jsi se mnou při pitvě, Percyová.
Wadová řekla,
že Stone byl násilně shozen z té střechy.
Počkej co?
Co to s tebou je, Lasalle?
Znáš toho člověka víc jak deset let.
Vždy mu kryješ záda a teď, najednou
si myslíš, že sešel z cesty?
Jo, to nechci.
Ale pokud má Pride bod zlomu,
to je Hamilton.
Pojďme ho najít.
Wadová...
našla tuto cizí látku na Stonově oblečení.
Můžeše to analyzovat? Jo, udělám to.
Ale, podívejte se, chci vám něco nejdřív ukázat.
Pneumatiky, pocházející z Hamiltonova místa činu.
Tohle by mohlo být auto, ve kterém ho Pride odvezl.
Nějaké detaily?
Jo, Firestone, hluboká trakce.
Asi starší modelu amerického sedanu.
Myslím stříbrný Chrysler 300.
Získal jsi barvu auta z pneumatik?
No, ano když jsem porovnal
otisky pneumatik se záznamy
blok vzdálenými od
Pridova baru po výbuchu.
Hádám, že tohle bylo Stoneovo auto,
a pak si ho Pride vzal. A - a - a.
Chlapa vyšetřuje FBI
a podívejte se, jak se s ním zachází. Chtěl jsem tě zminit.
Jsem ráda, že jsi zpátky, P.
Raději teď než vůbec, baby.
Bez tebe by to nebylo stejné.
Samozřejmě že ne. Ale zpátky do práce.
Získal jsem záběry z městských kamer.
A najdeš víc? Pracuji na tom...
ale je to hodně kilometrů, které je třeba pokrýt.
Šéf může být kdekoliv.
Ne kdekoliv.
Podívej, všichni známe Prida velmi dobře.
A je mi jedno, jak je posedlý Hamiltonem,
pokud je ten muž zraněn, pokusí se ho ošetřit.
Jo, zvlášť pokud má informace, které chce.
Potřebuji nemocnici, ne náplast.
Vím, že jsi naštvaný,
ale nikdy jsem nechtěl na tebe vytáhnout zbraň.
Poslal jsi Stona, aby mě zabil.
To je to, co řekl? Je to lhář.
Stone je mrtvý.
Přidej ho na seznam lidí, kteří zaplatili
za tvůj plán v Clearwater.
Nemám plán.
Revitalizuji...
zničenou čtvrť.
Srovnáním se zemí, kvůli loděnici!
Doslova nemám tušení, o čem to mluvíš.
Ahoj.
Stone, to je Johan. Tým je na místě.
Operace začíná. Třihodinové odpočítávání.
Konečné potvrzení.
Potvrzení bylo zamítnuto.
Nejsi Stone.
Kdo je Johan?
Huh? Co je to operace? Dwayne. Víš, Dwayne...
Dwayne...
Řekni mi to. Dwayne,
Vykrvácím, pokud mě nedostaneš k doktorovi.
Ne ne ne.
Ještě ne.
Haló?
Loretto...
Dw... Ahoj.
Co se děje?
Jsi sama?
Ne.
Policie je všude.
Unesl jsi starostu?
Ne, nenazval bych to únosem.
Já ano. Ok, poslouchej.
Nesmíš dát nikomu vědět, že spolu mluvíme.
Je Hamilton v pořádku?
Hamilton není v pořádku.
V horní části paže má kulku.
Rychle krvácí, dokonce i pod tlakem.
Potřebuje doktora.
Ne, proto jsem ti zavolal.
Pomoz mi odstranit kulku.
Kde jsi? Přijdu.
Zůstaň se mnou. Zůstaň se mnou.
Dwayne, co to děláš? Dokončím to, co jsem začal.
Což vyžaduje, aby Hamilton přežil o trochu déle.
Tak mi řekni, co mám dělat.
Dobře...
musíš tlačit na brachiální tepnu.
Je těsně pod podpaží.
Mělo by to pomoci s hemostázou.
Jo, funguje to.
Teď musíš podvázat ruku.
Dost pevně, aby přestala proudit krev.
Což by mohlo způsobit další trauma, pokud ho neuvidí lékař.
Co to děláš?
Loretto...
Co to děláš?
Loretto, řekla jsi někomu, že jsem na telefonu?
Rozhodně ne.
Přestaň. Ach...
Máš sledovací zařízení?
Samozřejmě, že mám sledovací zařízení.
Znám maniaky, jako jsi ty, co mě sledují.
Loretto, řekni ostatním...
Stone má další tým ve hře v Clearwater.
Něco se v dalších třech hodinách stane.
Dwayne, počkej. Dway... Dwayne!
Jdeme! Jdeme! Jděte správně!
Čisto!
Máme problémy.
NOPD použilo GPS čip co měl starosta,
aby ho vystopovali do zavřené kliniky.
Byl pryč, spolu s Pridem.
Potřebujeme vědět, kde jsou teď.
Patton prohledal kamery.
Stoneovo auto odjelo z kliniky.
Potom zmizelo.
Ujišťuji vás, že
nejsme jediní, kdo to vidí.
Je to jen otázka času než NOPD
zjistí, že je Pride naživu a má Hamiltona.
Jo, bude ho těžší najít teď, když ví, že
- je sledován. - Odpověď je jednoduchá.
Kontaktujeme kapitána Estese z NOPD a všechno mu řekneme.
Když to uděláme, budou předpokládat, že Pride unesl starostu.
Bude veřejným nepřítelem číslo jedna.
On unesl starostu.
Podívejte, máte dojem, že se Pride
utrhl ze řetězu a je na nějaké svaté misi, aby
zachránil město - právě se zbláznil.
Řekl Wadeové, že v Clearwateru je více agentů.
Stále se to tam snaží zachránit.
Problémem je, stále nevíme, jaký
je Hamiltonův plán vyprázdnit Clearwater.
Ve skutečnosti jsme mnohem blíž.
Právě jsem analyzoval stopu nalezenou na Stoneově oblečení.
Jsou to výbušniny TATB.
Jsou stabilní, což znamená, že se snadno přepravují,
a jsou... velmi silné.
Stone vyhodil do vzduchu Pridův bar. Ne tímto.
Tohle se používá k detonaci hlavic.
- Stonovi agenti mají jiný plán. - Jo, no,
mají něco - něco dost velkého
aby obyvatelé z Clearwater odešli navždy.
Jo, Clearwater
je velké - je nemožné, abychom našli
ty výbušniny sami.
Pak zasvětíme kapitána Estese. Ne.
NOPD nemůžeme důvěřovat.
Ale znám někoho, komu mužeme.
To je Estes.
Končím s tou komedií.
Kapitáne Estesi, musíme si promluvit o starostovi Hamiltonovi.
Islere, počkej. Promiňte,
někdo právě vešel do mé kanceláře.
Jen mě vyslechni. Prosím.
Omlouvám se, zavolám vám zpátky.
Pride se tam snaží získat odpovědi
od Hamiltona.
Pokud opravdu chceš toto vyřešit,
musíš nám dát víc času.
Napomáháním k únosu?
Nedávám v sázku jenom tvůj zadek, terč budu mít na zádech i já.
Buďme upřímní - terč jsi měl na zádech od doby, co tu jsi.
Vím, proč jsi mě tady chtěla.
Ne. Chtěli jste dostat zpátky odznaky,
a chtěli jste, abych stál stranou, ale takhle to nepůjde.
Volám Estese. Ve chvíli, kdy jim povíš,
že Pride je naživu, tak nastane peklo.
Policii je záchrana Clearwater naprosto ukradená.
Podkopeš všechno, za co Pride bojoval.
No tak.
Pomoz mi pomoci Pridovi.
Prosím.
Dám ti dvě hodiny, abyste zjistili, kde jsou ty výbušniny.
Dobře. Fajn, děkuju.
Dwayne.
Dwayne, musíme zastavit.
Potřebuju pomoci.
Clearwaterský kostel?
Co je to, další metafora abych...
v sobě našel Ježíše?
Tobě už pokání nepomůže.
A tobě už došly možnosti.
Kdo je Johan?
Jaký je plán?
Nebo co?
Ty mě nezabiješ.
Stone říkal to samé,
a podívej, co se mu stalo.
No, zasloužil si to, cos mu udělal.
Chceš mi říct, že za všechno tohle může Stone?
Za použití peněz z drog na nákup pozemků v Clearwater,
za osobní útoky na můj tým, že za to může Stone?
Využil
mé touhy po pomoci
čtvrti tohoto města, která má problémy.
Zajistíme tisíce pracovních míst.
Jediná věc, kterou jsem se provinil,
je že mi na tomhle městě záleží.
Ani ty nejsi tak dobrý lhář.
Tak proč se nepřidáš?
No tak se zapoj!
A pověz svoji verzi a já povím svojí!
A komu myslíš, že budou věřit?
Nějakému... federálnímu agentovi na útěku
nebo respektovanému starostovi New Orleans?
Nezbyly ti už žádné možnosti.
Jedna ještě ano.
Neočekával jsem zjevení.
Jen vsadím na tu jedinou věc,
na které ti vždycky záleželo.
Pud sebezáchovy.
Co to děláš?
Nepřivedl jsem tě sem jako metaforu pro Clearwater.
Tohle je výchozí bod.
Cokoliv se tu má stát...
se stane i tobě.
Pride je naživu?
To si děláte legraci.
Poslala jsem květiny.
Jo, a byly velice vkusné.
A jestli je chceš, dáme ti je zpátky.
Ne. Já...
Kdybychom mohli, tak bychom ti to řekli už ráno.
Jde tady o nějakou utajenou operaci?
Tak trochu ano. Je-je to trochu komplikované.
Poslyš, čím víc ti povíme, tím víc problémů budeš mít.
Celá situace není zrovna košer.
Tak mi řekněte to hlavní.
Dobře. Myslíme si, že starosta Hamilton
má někde tým agentů,
kteří v Clearwater pokládají výbušniny.
Pracovali jsme na seznamu možných cílů.
Máme tu chemičku, čističku odpadních vod,
electrickou rozvodnou stanici,
nebo to může být populační centrum,
jako obchod nebo škola.
Jinými slovy nemáme ponětí.
A proto jsem tu já - potřebujete techniku pobřežní stráže.
Máte kameru FLIR, která umí detekovat tepelné stopy.
Jo, ale musí to být tajně.
Protože to není úplně košer.
A musíme to zvládnout rychle.
Tak vyšleme ptáka do oblak a kontrolu na zem.
Jdete?
Hele, já tady zůstanu.
Zkusím najít Prida a Hamiltona dřív než ostatní.
Dobře.
Pozemní hlídce CGIS a NCIS, 6592,
přelétáme Clearwater, začínáme vyhledávací systém Sierra Sierra.
Rozumím. Přejíždíme.
Počkat chvilku.
Kamera FLIR zachytila abnormální tepelnou stopu.
Je to z auta opravářů vedení odstaveného na Adelaide a Fulton.
Jdeme na to.
NCIS!
Utíká!
NCIS! Stůj!
Máme tu tělo.
Člen nějaké ochranky.
Výbušniny.
Ale hádám, že jich tu bylo mnohem víc.
Lidi, máme tu jiný problém.
Ten podezřelý právě vypustil Stuxnet vir.
Nikdo z nás neví, co to je.
Je to počítačový virus.
Napadá programovatelné logické automaty.
Převezme mechanické procesy.
Byl vytvořen speciálně
k odstranění průmyslových počítačových systémů.
Dobře, na co se zaměřil?
Právě tím infikovali Industrial Canal.
CG 6592, máme vizuál na jižní zdymadlo.
Vrata se otevírají. Do kanálu proudí voda.
Dwayne.
Dwayne, slyšíš to, že jo?
Povodňové sirény.
Neměň téma hovoru.
Musíš začít mluvit.
Ale...
měli bychom vypadnout.
Ty sirény zní teď na jaře dvakrát do týdne.
Většinou je to cvičení.
Ale je lepší mít jistotu, ne?
Jsi nervózní?
Nervózní? Za chvíli vykrvácím,
zběhlý federální agent mě drží jak rukojmí, takže...
A přesto je tohle poprvé,
co tě vidím opravdu vyděšeného.
Ty ty lidi nechceš vytlačit pryč.
Chceš je spláchnout pryč.
Chceš zaplavit Clearwater.
To - to je...směšné.
Zdevastovat oblast.
Přesunout obyvatele.
Postavit tvoji loděnici.
Hele, jestli povím ano,
sundáš mi pouta?
Našel jsi způsob, aby řeka stoupla.
Ale to pořád nestačí.
Po Katrině posílili protipovodňové zábrany.
Pár stop vody navíc by...
Dwayne, vážně...
musíme jít!
Chceš odstranit protipovodňové zábrany.
Kam to jdeš?
Hodlám zastavit to, co jsi začal, jednou provždy.
Ale jestli nás to tady zaplaví,
budu pod devíti stopami vody!
Tak radši doufej, že to zvládnu zastavit.
Stoneovým agentům se podařilo nabourat se do městské infrastruktury.
Vyřadili z činnosti zámky po celém Industrial Canal.
To znamená, že voda teče volně
z řeky do jezera Pontchartrain.
Jestli se jedna hráz prolomí,
voda změní směr a začne zaplavovat Clearwater.
Na to jsou ty výbušniny:
aby zničily hráz, a potom i Clearwater.
Můžeš ten hack obrátit?
- Možná s Pattonovou pomocí. - Dej se do toho.
A podle důkazů v tom autě
tu jsou další podezřelí s výbušninami.
A tělo člena ochranky který pracoval u přístupu k řece.
Podezřelí jsou někde u vody.
Zřejmě manipulují s ochrannou hrází. Ale se kterou?
Naše hlídky prohledávají řeku.
To je spousta kilometrů.
A žádná záruka, že najdeme tu správnou hráz dřív, než vybuchne.
Evakuujeme pro všechny případy Clearwater, ale bude to těžké.
Musíme jít dům od domu a ujistit se,
že lidé odešli, a nemáme na to lidi.
Seženu vám na to posily.
Najděte ty podezřelé.
King byl součástí záchranné skupiny
první týden po Katrině.
Vyšetřoval potom trhliny v hrázích.
Určitě by věděl, která z nich je nejzranitelnější.
Takže už si nemyslíš, že se zbláznil?
Nikdy jsem si nemyslel, že je blázen, Percyová.
Má naprosté právo na dopadení Hamiltona.
Jenom doufám, že kvůli tomu nezajde moc daleko.
Jedeme k řece a uvidíme,
jestli najdeme stopy po tom opravářském autě.
Zatraceně.
Dispečink, tady jednotka 49.
Mám na dohled poslední model sedanu hledaného
ve spojitosti s únosem starosty.
To musí být Pride.
NOPD ho spatřila, když před minutou vyjížděl z Clearwater.
Po starostovi ani stopa.
Kde jste vzal tu nahrávku?
Nevadí. Neodpovídejte.
Větší problém je, že policie jde po Pridovi.
A právě si volají pro kavalérii.
Řidiči, vypněte motor.
Ruce ven z okna.
Jste obklíčený.
Drže se našich pokynů
nebo budeme střílet.
Co to sakra dělá? Míří k řece.
Musí vědět o těch hrázích. Jenom hádáte, Gregoriová.
Je zoufalý. Musíme mu pomoci.
Vážně. Jestli něco neuděláme,
tak budeme sledovat, jak na té ulici umírá.
Islere. Já vím, Gregoriová.
Já vím.
Nechte mě přemýšlet.
Pro něco sahá.
Můžu střílet.
Čekám na váš povel.
S kým to hovořím?
Tady zástupce ředitele Isler.
Poslouchejte mě velice pozorně.
Pokud teď vy a vaši muži neustoupíte,
kariéra vás všech bude do večera u konce.
V tom autě je Dwayne Pride
a pracuje v utajení pro mě.
Dobře. Stáhneme se.
Děkuju.
Vážně doufám, že to bylo správné.
Přišla mi zpráva.
Mně taky. Z neznámého čísla.
Píše se tam jenom "Hráz na Florida Street." Jo, to je Pride.
To musí být ta, kterou chtějí sabotovat.
Musíme hned zavolat Lasalla a Sonju.
Odhalili nás!
Nastav hned detonátor!
Jsme na Florida Street.
Našli jsme Stoneovo auto, ale po Prideovi ani stopa.
Musí tam někde být,
spolu se zbytkem Stoneových mužů.
Prohledáme oblast. Dobře, ale radši si pospěšte,
protože ty výbušniny můžou vybuchnout každou chvíli.
Pomohlo by, kdybyste zavřeli zdymadlo,
aby voda už nestoupala.
Jo, to se ti lehko řekne.
Tohle bude chvíli trvat.
Jinými slovy jsme v koncích.
Míč je na tvojí straně, Lasalle.
Automatická střelba, jde to odtamtud.
Pohyb!
NCIS!
Kingu! V pořádku!
NCIS!
Odhoď zbraň!
Mám ho!
Lasalle!
Nestřílej!
Má ten detonátor!
Odhoď nůž!
Percyová.
Jsi v pohodě?
Jo, dobrý.
Vážně? Protože
ti tak trochu nakopal zadek.
Ale taky mám ten detonátor. Co máš ty?
Kde je Pride?
Nemyslel sis, že na tebe zapomenu, že ne?
Co víc ještě můžeš chtít?!
Nic.
Clearwater je v bezpečí.
Tvůj sen o námořní loděnici skončil.
Už neublížíš dalším nevinným lidem.
Teď je jen...
čas vyrovnat dluhy.
Takže co, zabiješ mě?
A tvojí odměnou bude deset let ve vězení
za napadení a únos starosty.
Doživotí, když to zmáčkneš.
Pokud se spolu nedohodneme.
To si nemyslím.
Ty ses mě pokusil...
s touhle zbraní zabít.
A to je ten poslední z tvých zločinů.
Strávil jsi celou svoji kariéru
ubližováním lidem pro svůj osobní zisk.
A to dnes končí.
Jen mě prosím vyslechni Prosím.
Bude naprosto oprávněné, když se tě zbavím,
když tě zabiju.
Za všechno, co jsi udělal mně,
mému týmu, mému městu.
Našemu městu.
Protože je jedno, co si o mě myslíš,
my oba milujeme New Orleans!
Uzavřel jsem dohodu se Stonem a jeho zaměstnavateli,
abych sem dostal loděnici?
Ano, uzavřel. Uzavřel.
Pro dobro města!
A udělal jsem chyby!
A lituji toho.
A ano, lidé umírali.
Ale jen proto, že jsem věděl, že můžeme dokázat něco velkého!
Nemáš právo mě soudit!
Já tě soudit nebudu, Douglasi.
To přenechám soudnímu systému.
Douglasi Hamiltone,
jste zatčený.
Podívejte se. Podívejte se na mě. Podívejte, co mi provedl.
Střelil mě, jasný? Unesl mě.
Vyhrožoval mi. Vznesu proti němu obvinění.
Sklapněte, pane starosto.
Ještě není konec! Ještě není konec!
Zástupce ředitele,
netušil jsem, že jste ve městě.
Chápu to tak, že mám děkovat vám
že jste vrátil můj tým zpět do terénu.
To a mnohem víc.
Dlužíme mu toho hodně. Hej, udělejte mi laskavost,
nedělejte mi žádné laskavosti.
Ztraťte můj telefon.
Jak jste mě našli?
Trocha profilování.
Došlo mi, že vezmeš Hamiltona ke zdroji,
přinutíš ho čelit tomu, co udělal.
Znáš mě dobře, na nováčka.
Tak dobře ne.
Netušila jsem, jestli tam tu spoušť nezmáčkneš.
Napadlo mě to.
A co Stone?
Myslíš, že chci vědět, co se na té střeše stalo?
Měl nůž.
To se stalo předtím nebo potom, co jsi mu sundal pouta?
Tak nebo tak si to musíš nechat ošetřit.
Nechám.
Ale právě teď
si jenom potřebuju sednout.
Právě jsi vyhrál velkou cenu.
Co bude dál?
Upřímně...
nemám ponětí.
Píšou, že Isler vedl vysoce utajenou operaci,
aby dostal starostu Hamiltona
za spiknutí, korupci a vraždu.
A ani jedna zmínka o nás.
To je v pohodě. Protože my jsme dostali starostu, zachránili Clearwater
a dostali zpátky celý tým.
Ať si zásluhy připíše Isler.
Před pár měsíci jsi nás vyšetřovala, a podíve jse teď na sebe.
Jsi součást rodiny.
Rodinu beru velice vážně.
Jo, to já taky. A měli bychom vyrazit,
jestli s tím chceme začít.
Patton a Wadeová už jsou na cestě. Jdeme.
Hej.
Můžeme si promluvit?
Jasně.
Já jen...
se vším tím šílenstvím jsem ani
neměla možnost ti poděkovat.
Vážně jsi nasadil kvůli mě krk, když jsem šla do vězení,
a udržel mě v bezpečí.
Dokonce jsi přiměl soudce, aby mě pustil.
Ty bys pro mě udělala to samé.
Ne, ne, ne.
Chtěla jsem jen říct, že si toho vážím.
Tvoje podpora znamená víc, než dokážu říct.
Víš, než uděláš to, k čemu se tady asi chystáš,
tak mě vyslechni, ano?
Tahle věc mezi námi...
Kdo říká, že něco je?
Já nevím. Možná to nic není, ale...
Jo, nemůže k tomu dojít.
Stěží jsme udrželi tým, aby se nerozpadl.
Jo, nesmíme dovolit osobním záležitostem,
aby se nám do toho pletly. Jo, jsme rodina.
Musíme to ochraňovat.
Pro dobro týmu.
Jo.
Dobře.
Co tady všichni děláte?
Hej, přinesli jsme zásoby, pivo a jídlo.
Jo, i respirátory. Protože, upřímně,
tohle místo je teď super toxické.
To je pro nás sedm moc.
Není to jen pro nás.
Nemám zrovna náladu na...
- na večírek. - Tak to je dobře.
Není to večírek. Je to renovace.
Dáme tvůj bar zpátky do pořádku.
Jo, a přijde ještě spousta lidí.
Takže to vypadá, že budeme toho piva potřebovat víc.
Nevím... Nevím, co na to říct. Já...
Nic neříkej, Kingu.
Pro tohle město jsi udělal všechno.
Ono ti teď něco málo vrátí.
Hej, to není všechno.
Jo, jasně.
Na nošení už moc není, ale povedlo se mi ho vyčistit.
Došlo mi, že tys mi dal můj odznak. Tak ti já můžu dát ten tvůj.
Děkuju.
Vám všem.
Hej, jsme rodina.
To rodiny dělají.
Dobře, tak se do toho dáme.
pro www.ncis.cz přeložily Terrencewhite a Mushu ☺těšíme se u další série ☺