Deset vteřin.
Jdeme! Jdeme! Jdeme!
Rychle! Rychle! Rychle!
Utíkejte! Rychle! Rychle!
NCIS: New Orleans 4x01 Rogue Nation Vysíláno 25. září 2017
www.ncis.cz
Dobře.
Máme teď vyplňovat formuláře o svědectví,
ale nemohu je najít.
Vyzkoušela jsi formulář 5580/26e?
To jsem udělala, ale nic mi to nenašlo.
Nezapomněla jsi E?
Nezapomeň na E.
Zapomněla jsem "E".
Zase si zapomněla na E, Percyová,
a já budu muset vyplnit 5580/1.
Formulář stížnosti agentů.
Udělej to a já tě plácnu.
Jen vás škádlím.
Nemám náladu. Nemá náladu.
Jen říkám.
Kdysi jsme chodili do baru po uzavření případu.
Víš, trochu se pobavit.
Teď jsme tu uvízli, vyplňujeme
ty hloupé formuláře. Bar explodoval.
To nemyslela. To jsem nemyslela.
Víš co,
že jste toho v poslední době dělaly hodně a je to opravdu divné.
Dělaly co? Dělaly co?
I přes to se stále domnívám, že je to dočasné.
Brzy se vše vrátí do normálu.
Nevím, Sebastiáne, je to už víc jak šest týdnů.
Musí to být víc, než když nás velitelství trestá.
Netrestají nás, trestají Prida.
Což trestá nás.
Jen bych si přál, aby se už vrátil a zastavil to.
Usnadnil nám život.
Když už o tom mluvíme, řekla jsi, že si budu moci dovolit žít v Marigny.
Dokonce i jedno pokojáky jsou mimo můj cenový rozsah.
- Vyzkoušej Bywater. - Vyzkoušej Bywater.
To je divné.
Ahoj. Všechno je v pohodě.
Dobře? Nemusíme znovu jít do Cajun.
Podívej, příště vybíráš.
Překvap mě.
Zavolám ti později.
Už je tu šéfka?
Ve skutečnosti, je. Přísahám Bohu,
nechápu, jak zůstáváte fit,
když tohle jíte celý den.
V poslední kanceláři, kam mě velitelství poslalo, měli alespoň sušené maso.
Dobrá, jdeme na to,
chlapci a děvčata, dostali jsme velké mešuge
na Mezistátní v blízkosti Crowder,
ať už je to k čertu kdekoliv.
Kdo řídí?
Páni.
Všichni mariňáci jsou oběti?
Aktivní záložáci. Proto jsme vás volali.
Nějaké další ztráty, kapitáne?
Jiné než několik civilistů, kteří se zranili když
do nich nabourali, ne.
Wow, jaký binec. - To jo.
Vypadá to spíš jako o pár tisící kilometrů
jižně.
NCIS San Diego, moje první dočasné vystoupení když,
se kapitán nadrátoval,
milostný trojúhelník. Pokračovala jsem do Okinawy,
srovnala jsem to tam, taky.
Skvělé sushi, nejsem fanouškem geiš.
Očití svědkové?
Jo, jo, docela věrohodní.
Nákladní dodávka přijela zezadu, přinutila kamion zastavit,
čtyři nebo pět střelců vystoupilo, zastřelilo řidiče,
a pak další SUV hlídalo.
Takže kde je náklaďák?
Střelci ho nechali na dalším sjezdu.
Stále se snažíme zjistit, proč to tak hrozně chtěli.
Lasalle, pošlete nějaké agenty. Chci to vědět.
Sebastián a Percyová tam už jsou,
zvláštní agentko Boydová.
Prověřili jsme to u NOPD,
chtěli jsme věci popohnat.
Pride nás nechává spolupracovat
spolu navzájem co možná nejvíce.
Znalost poměrů je pro něj všechno.
Není tak špatné poslouchat rozkazy,
jinak by neby na nucené dovolené,
a já bych nešéfovala.
Prověřte všechny svědky.
Chci vědět, co je na tom stroji tak zvláštní,
že potřeboval ozbrojený doprovod.
Mám ráda gejši.
Průdušnice, jícny, karotida a vertebrální tepeny.
Kulka zasáhla vše.
Zdá se, že všechny čtyři oběti potkal stejný osud.
Chudáci nikdy neměli šanci.
Balistika? - Ne.
Podle zásahů střel a nábojnic,
rozhodně automatický zbraň.
Asi MP5.
Už jsi provedla testy?
Ne, ale bohužel,
mám příliš mnoho zkušeností s těmito zatracenými věcmi.
Ale něco mi nedává smysl.
Loupež byla dobře načasovaná a přesná.
Jenže palebná síla a divoký vzhled postřiky tomu nesvědčí.
Jo, takže nebyli dobře vycvičeni.
Přesto provedli plán, tak aby dostali to, co chtějí.
Otázkou je, co chtěli?
No, to je otázka za milión,
i po kontrole přívěsu kamionu.
Ano. Čistý jako křišťál, jako by uvnitř vůbec nic nebylo.
Takže nic nenaznačuje krádež?
Ať už to bylo cokoliv, nebylo toho moc,
protože nic než pár stopových částic prachu,
bylo to tam jako laboratoř.
Jenže vnějšek vozu byl úplně o něčem jiném.
Zjevně ne hračka Tonka-auto, která,
whoa, šílený Vánoční flashback.
Vzpomínám si když mi děda
dal jeho klasický AA Tonka odtahové auto Tow, člověče.
Miloval jsem ho.
Dokud jsem ho neodpálil petardou.
Sebastiáne. Jo. Promiňte. Důvod je,
že ten stroj, měl, také zabudovaná protiopatření.
Systém pohlcující nárazy, neprůstřelné stěny,
nápravy sestrojené k výbuchu, takže jste ho nemohli odtáhnout.
Takže jediný způsob, jak ho mohli vzít, bylo unést ho.
No, to vysvětluje ozbrojený doprovod.
Jo, ale ne to, co doprovázeli.
Nemůžete to zjistit?
Jo, můžeme to zjistit, jasně.
Musíme prostě dodržovat protokol,
a prověřit důkazy a získat nejdřív povolení.
Zvláštní agentka Boydová je trochu konzerva
pokud jde o pravidla a předpisy.
A formuláře.
Spousta formulářů.
To je směšné.
Zvláště když máte situaci
kde je čas důležitý.
Chybí mi Pride.
Pořád nevím, proč jsi šel a koupil
další starý, starožitný klavír,
když jsi dobře věděl, že tě to skoro zrujnovalo
když ses pokoušel opravit to poslední.
Poslední, pro mě znamenalo hodně, to víš.
Spousta vzpomínek.
Chtěl jsem obnovit co nejvíc
z tohoto místa, jak jsem mohl.
Minulost je důležitá, hlavně v tomto městě.
Doré je na tom, že máš spoustu volného času.
Bar vypadá dobře.
Vypadá připraven na znovuotevření.
A mám připravenou skvělou kapelu, aby se to podařilo.
Budete je milovat.
To přináší otázku:
co dál?
Co myslíš? - No tak chlape,
víš, že se budeš muset dřív nebo později rozhodnout.
Nepodepíšu velitelství Osobní plán na zlepšení,
pokud to naznačuješ.
Neudělal jsem nic špatného.
Ne, podívej, mě nemusíš přesvědčovat.
Kdyby nebylo tebe, lidé by zemřeli.
A zkorumpovaný starosta Hamilton
by se cpal na guvernérovo křeslo,
místo toho, aby hnil v něčím vězení.
Přesto jsi
tak nějak neuposlechl přímý rozkaz.
Víš, NCIS byla málem vyhozena z města...
Vzpomínám si, Pattone.
No tak...
Podívej, všechna velitelství, chtějí, aby si řekl, že už to znovu neuděláš.
To je vše.
Ve skutečnosti to ani nemusíš myslet vážně.
Pattone, já vím.
Vím, že mě ty i tým postrádáte.
Vy mi taky chybíte, věř mi.
Ale nejde ...
Nejde jen o mě, abych byl ochoten dodržovat pravidla.
Není to tak jednoduché.
Proč ne?
No tak, Pride.
To jsem já, zlato.
No tak, člověče, máme toho spolu hodně za sebou.
Mluv se mnou, chlape.
Já se prostě nemůžu vrátit do...
dokud já...
Dokud co?
Víš, že jsem skoro zabil Hamiltona, že?
Než jsem ho zatkl, skoro jsem zmáčknul spoušť.
Ale fakt je, že jsi to neudělal.
Ne, faktem je, že jsem to skoro udělal.
Proč jsem klesnul tak nízko,
nevím, i po tak dlouhé době.
Ale to, co vím, je,
že se tam znovu nikdy nechci dostat.
A nepodpíšu žádné papíry
dokud na to nepřijdu.
Dobře? Nemůžu.
Kingu.
Povinnost volá?
Jo, člověče.
Vypadni odsud, můžeš?
Musíš pracovat.
Co to k sakru?
Podívej, co někdo udělal tvojí káře.
Dostali se dovnitř?
Ne, naštěstí.
Mohli jsme je zaplašit.
To je zatracená škoda.
Všichni na potkání vědí, že je to tvůj miláček.
Možná to je důvod.
Počkej, víš, kdo to udělal? Ne, ale...
... není to poprvé co se něco takového
v poslední době stalo.
Domnívám se, že velitelství není jedniné,
kdo je mnou nešťastný.
Pride... - Podívej se.
Sesazení Hamiltona stálo jeho kamarády místa.
Hádám, že už nejsem tak populární, jak jsem byl, že?
Každopádně...
odtud dobrý, ne?
To jo. - No, jdi pátrej.
Zločinci asi nebyli trénovaní ve zbrani,
ale přesně věděli, kde a kdy zaútočit.
Načasovali to
mezi posuny hlídek LSP a dopravními kamerami.
Sjezd, kde vyložili náklaďák
byl také pod nadjezdem.
Také mimo dopravní a bezpečnostní kamery,
navíc přilehlá dálnice byla uzavřena pro výstavbu.
Spousta úkrytů, aby se zbavili toho, co si vzali
a hodně únikových cest k vypaření se ze scény.
Nemohou být jen z dané oblasti,
musejí mít také nějaké místní znalosti,
což znamená domorodé padouchy.
Námořníci však nebyli místní.
Jsou z celé země.
Měli jednu společnou věc.
Byli přiděleni ministerstvu energetiky?
Ne, ne jen přiděleni.
Byli osobně vybráni skupinou DoD a CBRN.
CBRN? Chemické, biologické...
Radiologické a jaderné.
Nejde o nejlepší zkratku, ale mám ještě horší zprávy.
Takže ty, uh, částice, které jsem našel v kamionu?
Se ukázaly, že mají prvky neutronů
aktivovány vystavením.
Jinými slovy, radioaktivní kontaminace.
Jaderný odpad. To je to, co bylo ukradeno.
Pááni. Počkejte, počkejte, počkejte, počkejte.
Jsme nakaženi?
Ne, bylo to jen stopové množství
a podle mých výpočtů,
uvnitř nebylo ani tolik surového odpadu.
- Ale... - Tak počkej.
DOE tyto věci přepravuje
po veřejné silnici?
To jo. A ještě strašidelnější je, že
to dělají po celou dobu po celé zemi.
Předpokládá se, že je to tajný konvoj,
ale jeho zjevná zranitelnost je, že...
Vypadá to, že tu máme teroristy.
Právě v SCIF s velitelstvím zjistili, že kamion
byl ze základy a vezl...
Radioaktivní odpad, už to víme.
Jak? Jen jsem si to přečetla.
Nemůžeme vždycky čekat, až se sem dočteme, madam.
Často když to děláme,
je příliš pozdě, než s tím něco dělat.
Jo, no, pro nás už je pozdě.
Velitelství chce, abych to převedla na FBI, DHS.
Počkejte co? Proč?
No, teroristé, atomovky.
Je to jejich specialita, ne naše.
Jo, no, je to naše město a naše jurisdikce.
Jo, to překonáte.
D.C. se teď ujme vedení.
Pride by nedovolil, aby se někdo jiný dostal do vedení.
Jo, no, Pride už tady není, že?
Možná byste si na to měli začít zvykat.
Lasalle, tohle je Agent Lamont, z DHS.
Odtud převezme vyšetřování.
Agent Lasalle je jedním z NCIS
nejlepších a nejbystřejších, stoupající hvězda, skvělé zuby.
Předá vám vše, co potřebujete.
Omlouvám se, že jsme vám tak zabrali kanelář, Lasalle.
FBI Nola je přetížená.
New Orleans, ne Nola.
Záleží na tom. Jen konstatuji.
Tak jako tak,
chcete mému týmu říct, co jste mi právě řekl?
Klábosení ISIS se zvyšuje.
Zaměřili se na Úřad zabezpečené dopravy
kamiónů, v této chvíli.
Zřejmě není příliš bezpečná.
Pattone. Pokračujte.
Vytváří špinavou bombu, že?
Myslíme si to. Jak jste to věděl?
No, proč se jinak zaměřovat na kradení radioaktivního odpadu?
To jo.
Musíme ho dostat zpátky, rychle.
Pokud vědí, co dělají, nebude jim trvat
přeměnit materiál na bombu.
Udělali jsme simulovaný útok.
Sebastiáne, ukaž mu to.
Takže, jak víte, není to vlastně detonace
co je problém, pokud, samozřejmě,
jste v blízkosti, když se to stane.
Radioaktivní mrak je opravdové nebezpečí.
Kontaminuje město.
Ale jestli dokážeme zjistit, kam se chtějí...
Necílí na New Orleans.
Jak to víte?
Klepy v ISIS.
- Houston, Dallas, možná LA, správně? - To jo.
Všechno, co opravdu s jistotou víme, je že
se již několik měsíců zaměřují na velká západní města.
Ale pokud se mýlíte, kdo za tím sojí,
můžete se mýlit v tom, kdo je cíl.
Správně a na základě
našeho předběžného šetření,
protože znalost místa jsou klíčem k útoku,
mohlo by to znamenat, že možná máme co do činění s místní skupinou.
Stále mohou být sympatizanty ISIS.
Podívejte se, s veškerou úctou, nemám čas
zasvětit vás všechny do našich zdrojů,
ale jsou velké,
věřte mi. Takže priorita číslo jedna,
obsahuje teroristy, tak aby nedosáhli svých cílových měst.
DHS a FBI zablokovaly všechny silnice mimo stát.
Pobřežní hlídka má jednotky ve vzduchu,
hledá radiační stopy.
Chcete, abych pomohla Louisianské národní gardě?
Jo, ale udělejte to na QT.
Nechci aby do toho byla zapojena média.
Nepotřebujeme vytvořit paniku.
Pokud mají pravdu
a New Orleans není primární cíl...
Stále by mohl být druhotným.
Správně, protože i když jsou schopni udržet padouchy
od odjezdu z Louisiany,
možná nebudou mít jinou možnost, než zaútočit na New Orleans.
Takže, říkáš, že Vnitřní bezpečnost je ochotná
obětovat nás, aby zachránili koho?
Dallas? Byli někdy v Dallasu?
Dobře, podívej. Zamysleme se.
Co by Pride chtěl, abychom udělali?
Chtěl by, abychom spustili požární poplach
abysme dostali tyhle lidi pryč z kanceláře.
Chtěl by, abychom pokračovali ve vyšetřování
a dělali cokoliv, co je potřeba.
Dobře? Tak pojďme do práce.
Ale ten chlápek, má pravdu v jedné věci.
Musíme udržet paniku z ulic,
zejména s městskými výročními festivaly
a ohňostroji, které mají začít.
Měli bychom začít s tou dodávkou,
s tou, kterou teroriské použili k zastavení kamionu.
Ano.
Takže svědek našel částečnou značku,
která odpovídá ukradenému pronájmu, ale Patton našel
záběr z městské kamery
na kterém je zaparkovaný v přední části budovy na Decatur.
Žádní konkrétní podezřelí,
ale jeden z nájemníků je trestně stíhán.
Dobře, vy jdete.
Zjistěte, co najdete, ale buďte opatrní.
Plná rychlost. - Dobře.
Mezitím vy dva sledujte vše
co sem přijde a odtud odejde, dobře?
Nechceme, aby DHS něco přehlédlo.
Něco jako New Orleans?
Co budeš dělat?
Promluvím si s paní Lorettou.
Zjistím, jestli má zájem o zapojení Prida.
Co? Chci říct, že A-Agentka Boydová ho nenechá, aby se zapojil,
natož velitelství.
Neptejte se, neříkej.
Terrance Deleon, byt 4V.
Obvinění z napadení, občanská neposlušnost a rozmazlený spratek.
Dítě svěřeneckého fondu, místní čtvrtá generace.
Tzn. není tvůj typ.
"Můj typ"? Kdo říkal, že se hledám?
Oh, hledáš.
Jen si to nejdřív musíš vyjasnit s Lasallem.
Zadrž. Za prvé,
není si co vyjasňovat.
Jsme jen přátelé.
- Ach. Ach. - Jsme v pohodě. A za druhé,
přestaň mě profilovat. Je to strašidelné.
Dobře, jak myslíš.
Jen abys věděla, kryju ti záda.
Jen říkám.
Terranci Deleone, federální agenti, otevřete.
Je to opravdu pěkná budova.
Zajímalo by mě, jaký je zde nájem.
Sni dál.
NCIS.
Jste pan Deleone?
Ano. O co se jedná?
Jedná se o ukradenou dodávku
před vaší budovou, před dvěma dny.
Poznáváte ji?
No to snad ne!
Zahoď to!
Hej, jsi v pohodě?
Jo.
To bylo o fous.
To jo.
Hned jsem zpátky.
Ahoj. Díky, díky.
Ahoj, Loretto, co tady děláš?
Měla jsi mi říct, že přijdeš.
Chtěla jsem tě překvapit.
Dobře...
Starostka Taylorová.
To je překvapení.
Dočasná starostka, vlastně, až do zvláštních voleb.
Ve kterých Zahra kandiduje.
Říkáš ty.
Byla byste vítanou změnou...
zvláště poté, čím vším si město prošlo.
Ačkoli, když vidím, jak jste dal našeho posledního starostu do vězení...
Zasloužil si to.
Nešlo o mocenský boj.
Tak mi to stále říkáš. Podívejte, Zahro,
známe se už dlouho,
než jsem byl zástupce
a předtím, než jste byla radní.
Já pro vás nejsem hrozbou, Zahro.
Slibuju.
Chci jen to nejlepší pro město.
Hamilton chtěl to nejlepší jen pro sebe.
Já chci taky to nejlepší pro město, Dwayne,
a kvůli tomu musím změnit tu korupční historii,
což znamená, že si musím prohlédnout každého,
abych se ujistila, že nejsou součástí problému,
a to zahrnuje i vás.
Pokud jde o tohle, tak jsem pro.
Ale něco mi říká,
že o tomhle jste si sem povídat nepřišly.
Loretto?
Christopher volal, mimo záznam,
tvrdil, že je to důležité,
dost důležité na to, abych zapojila ji.
Řekl o co jde?
Říkal, že město může být terčem teroristů,
a že potřebují tebe.
Dobře, ale co mám dělat?
NCIS mě poslalo na dovolenou.
Nejsem zrovna ve správném rozpoložení na...
I tak... nikomu nezáleží na New Orleans víc,
než vám, Dwayne.
Navíc, to, že jstei na dovolené, vám nebrání
ve vykonávání občanské povinnosti,
hlavně když si to město žádá.
A jelikož město jsem teď já,
tak vás žádám.
Co se děje?
Co tady dělá kapitán Estes?
Tys jim to neřekl?
Myslím, že to bude chtít Pride.
Starostka Taylorová mě informovala.
Požádala, abych pomohl Estesovi a policii s vyšetřováním.
Omlouvám se, že jsem byl v poslední době mimo, víte...
něco jsem řešil.
Jsme prostě rádi, že jsi zpátky.
Znamená to, že už nejsi na nucené dovolené?
Ne, jsem tady jen jako civilista,
pomáhám tu neoficiálně.
Doufám, že pomůžete taky,
mimo záznam.
To znamená, že DHS a NCIS o tom nesmí vědět,
ze zřejmých důvodů.
Důvody jako že tě vyrazí, když na to přijdou, že jo?
Nejde o mě.
Je toho příliš v sázce. Nemůžu tu jen stát a nedělat nic.
To je hudba pro naše uši, Kingu.
No...
tak to vypadá, že jsme v tom zase sami.
Tak jak přesně to bude?
Nebude se zvláštní agentka Boydová divit, kde jsme?
Děláš si srandu? Pravděpodobně je šťastná, že tam nejsme,
a nedoháníme DHS k šílenství našimi šílenými nápady.
Pořád budete dělat na případu, hledat vodítka.
Nic před nimi nezatajujte.
I kdyby, bylo by to jedno, stejně nás neposlouchají.
Jinak bychom tu nebyli.
Jo, záleží jenom na tom, abychom zjistili,
o co skutečně jde, a zastavili to.
Nejde o to, kdo má pravdu, nebo kdo sebere zásluhy.
Jo, ale co když najeme důkaz, že New Orleans je cílem,
a Vnitřní nám nebude věřit?
Pak to budeme muset vyřídit sami,
spolu s NOPD.
Sebastiane, jak dlouho trvá
přeměnit radioaktivní odpad na špinavou bombu?
No, pokud víš, co děláš,
a předpokládejme, že oni to vědí,
tak nevím, asi den, nanejvýš?
Ale musíš taky sestavit detonátor.
Musíš je sestavit společně,
zálleží na tom jak a kde to nad městem chtějí odpálit.
Otázkou je, jak ji sestavují, aniž by si jich někdo všiml?
Kromě Shreveportu ztratila DHS jejich stopu hned po přepadení.
Možná by mohl pomoci s odpovědí Deleonův počítač.
Počkat, kde jste sebrali Deleonův počítač?
Jó, no, vzali jsme si ho, když jsme ho zastřelili.
A zapomněli jsme ho odevzdat vnitřní bezpečnosti, ale to je jenom...
Jo, nic z toho jsem neslyšel.
Tak fajn, dámy,
jděte pro něj a přineste ho sem.
A Pattone, ty ho rozebereš na kousky.
Jasně, šéfe. Hacker právě otevírá krám.
Já to budu nadále koordinovat s NOPD,
tady v baru zařídíme zabezpečenou linku.
Díky, Carle. Jo.
Ještě jedna věc, Kingu.
Trochu tu letíme naslepo
bez přístupu ke všemu, co má Vnitřní bezpečnost.
Sebastian a já se vrátíme zpátky k nám
a předáme ti to sem. Ne, ne, ne, to je moc riskantní.
Jestli Boydová zjistí, že pracujete pro mě,
nepůjde tu o místo jenom mně.
Jo, ale když se dostaneme do SCIF,
mohli bychom sem napojit zabezpečenou linku,
získat přístup, a ona by to ani nevěděla.
To se mi líbí. Jdeme.
Ne, zadrž. Zůstaň tady,
ať to Patton zařídí. Půjdu já.
Počkej, počkej, a do agentka Boydová?
Nebude moc šťastná, že tě vidí.
No, právě teď je po městě už pár lidí,
co mě nevidí moc rádo.
S Boydovou si poradím.
Starý ovladač.
Nový jsme před pár měsíci ztratili. Chtěli jsme ho nahradit. Můžu?
Musíte napřed zapnout video,
i když vím, že tu video nemáme
a vy jste asi moc mladý, abyste věděl, o čem mluvím. Každopádně...
Tady to je.
Hotovo.
Díky. Jo.
Hej, hej, hej.
Tady nemáš co dělat, Dwayne. Musíš hned odejít.
Já vím, jenom, promiň, ale dochází mi oblečení,
potřebuju jen pár čistých triček.
A co takhle radši pár čtvrťáků na prádelnu?
Nejsi pořád naštvaná kvůli tomu, co se stalo před lety při výcviku, že ne?
Myslíš když jsi podváděl? Improvizoval jsem.
Porušil jsi pravidla. Udělal jsem, co bylo třeba.
Něco se očividně nikdy nemění.
Buďme upřímní,
kdyby ses vážně chtěl vrátit,
tak bys velení podepsal ten stupidní kus papíru
a slíbil, že budeš hodný kluk
už dávno. Prosím?
Já to znám, už jsem to viděla u jiných agentů.
Říká se tomu "vyhoření".
Četla jsem zprávu FBI o tvém posledním případu.
Něco se s tebou stalo, že ano?
Ani si nejsi jistý, jestli se doopravdy chceš vrátit zpátky, že ano?
Ty mě neznáš.
Možná ano, možná ne.
Ale jednu věc vím:
dal jsi dohromady skvělý tým.
Ten nejlepší.
Zaslouží si někoho, kdo tu chce opravdu být.
Máš někoho na mysli?
Moc bych se tu nezabydloval.
Máš pět minut, Dwayne.
Skvělý, zvládnul jsi to, Pride. To je bezva.
Nedělala ti agentka Boydová nějaké problémy?
Nic co bych nezvládl.
A měl bys mít plný přístup,
včetně faktu, že DHS ztratila
radioaktivní stopu hned za Shreveport.
Já jim to říkala, návnada.
Půjdeme zpátky.
Zkonrolujte poslední shodu, co ve městě našli.
Pokusíme se zjistit, kam mají namířeno.
To asi ještě nevím,
ale co vím, je jak a kdy zjistili,
na jaký návěs mají zaútočit.
Deleon byl zřejmě sám tak trochu hacker.
Naboural se do utajených složek Ministerstva pro energie.
A stáhnul si kompletní utajené trasy
nukleárního odpadu.
Ale hlavně se zaměřil na ty blízko nás,
a to přesto, že, jak víme,
v Texasu jsou mnohem zranitelnější trasy.
Které by udělali, kdyby jejich cílem byl Dallas nebo L.A.
Další důkaz, že jsme to my. Otázkou zůstává,
kdy a kde chtějí udeřit?
Mohlo by pomoci, kdybychom zjistili, proč radioaktivní stopa
tak najednou zmizela.
Možná šli do podzemí.
Do podzemí?
Stará říční cesta.
Pokud máme co do činění s místní teroristickou skupinou,
tak by o ní věděli.
Město přišlo před 50 lety na myšlenku
vést přes Quarter mezistátní dálnici,
ale místní se postavili proti tomu.
Jo, tak se místo toho rozhodli jít pod zem.
Vypumpovali podzemní vodu,
posílili zdi, chtěli vybudovat šestiproudový tunel.
Ale silnice nahoře ze začaly prohýbat,
ochránci přírody si stěžovali, takže to tu opustili.
A když se postavilo kasino, tak z toho udělali parkovací plochu.
Což z toho dělá perfektní místo na schování nukleárního odpadu
před sledováním. Tak jo, dobrá práce.
Takže.
Vyklidili jsme prostor, pro jistotu jsme uzavřeli oba východy.
Dobře. Tudy.
Pride.
Moje osobní zbraň.
Jen kdybys musel někoho zatknout jako občan.
Díky, Carle.
Doufám, že ta věc funguje.
Nechtěla bych o něco zakopnout a začít svítit ve tmě.
No, na druhou stranu možná bychom získali superschopnosti.
To není legrace.
Máš něco?
To už je asi popáté,
co se mě na to ptáš, jasný? Dohání mě to k šílenství!
Hej.
Vepředu.
Co to je?
Nízká hladina radiace.
Je to v bezpečných mezích. Jsme v pohodě.
Ti zlí tu ale určitě byli.
O tom není pochyb.
Dělali špinavou bombu?
Vypadá to tak.
Deset babek, že je to dusičnan draselný.
A taky síra.
Detonátor?
Pravděpodobně.
Takže co, už jsou hotoví?
Špinavá bomba, detonátor? Co budeme jako dělat?
Dáme si pusu na rozloučenou?
Všichni poslouchejte!
Není čas na zdvořilost nebo na protokol.
Musíme pracovat společně, a to rychle.
Kdo zatraceně jste?
Zvláštní agent Dwayne Pride, NCIS.
Jo, on je tady šéf.
To ne, už není.
Hned odejdi, nebo tě nahlásím.
Jen do toho.
Vy to vedete?
Vnitřní bezpečnost, agent Lamont.
Dobrá, agente Lamonte,
Mohl bych to rozvést do detailů, ale věřte mi,
není to ISIS,
není to Dallas ani L.A.
Je to domácí, jde o New Orleans,
a je to bezprostřední hrozba, jinak bych tu nebyl
a neriskoval kariéru.
Nebojte se,
podle Sebastiana není zřejmě stupeň radiace smrtelný.
Co je to?
Důkaz, že víme, co děláme.
Což znamená, že jedinou otázkou je,
jestli věříte tomu, co se povídá,
nebo jestli budete věřit nám?
Poslouchám.
Jdeme.
Můj tým vám řekne, co jsme našli,
abyste byli v obraze, ale potřebujeme vás,
stejně jako vy potřebujete nás,
jestli chcete zastavit skutečné teroristy.
Kdo koordinuje helikoptéry?
Já.
Přesměrujte je hned zpátk nad New Orleans.
- Pane? - Jo.
Gregoriová, pracuj s profilovači z vnitřní bezpečnosti.
Musíme vědět, proti komu stojíme.
Jdu na to. Nahoře.
Percyová.
Jdi do databáze vnitřní bezpečnosti
a FBI, najdi toho víc na Deleona.
Musíme zjistit, s kým pracoval.
Seženu vám přístup.
Jdeme.
Můj forensní agent rozebírá materiály z detonátoru.
Mohlo by nám to pomoci zjistit kde
a kdy chtějí bombu odpálit.
Mohl byste vy a váš tým
začít pracovat na možných místních scénářích,
abychom mohli zjistit možnosti útoku?
Jo. Jackson, Pierce, se mnou.
Rád tě vidím zpátky v sedle, Kingu.
Musím přiznat... chybělo mi to.
Tady CGIS helo 23 Niner.
SARSAT a SAR CM aktivní.
Radiace negativní. Konec.
Rozumím, 23 Niner.
Pokračujte ve vyhledávání a informujte. Konec.
Rozumím, základno.
Přines bombu. Ať je suchá.
Něco máme. Sonja ještě prověřuje Deleona,
ale máme shodu z Ministerstva financí.
Ukázalo se, že chlapec se svěřeneckým fondem, Deleon, tajně
pral peníze pro skupinu s názvem Endnukes.
Dělal víc, než jen financování. Podle biometrického identifikačního
systému ministerstva obrany je také spojený s útokem
v jaderné elektrárně White Sands.
Na samém místě byl vůdce skupiny,
Armand Pritchett, zatčený.
FBI vede Endnukes jako radikalizovanou
domácí teroristickou skupinu.
Jejich cílem je udělat všechno pro to, aby se zbavili nukleárních zbraní.
Včetně obětování města, aby dokázali, jak jsou nebezpeční.
Ne jen tak nějakého města, našeho města.
Čau, lidi, tomu se říká karma.
Vzpomínáte jak jsem vám vyprávěl
o té nehodě s rachejtlí, když jsem byl malý?
Sebastiane! - Sebastiane!
Tak jo, myslí si,
že použijí k odpálení bomby
ty ohňostroje, Dwayne.
Až na to, že si to nemyslím, ale vím to.
Ten prach a materiál, co jsme našli v tunelu
jsou přesně ty prvky potřebné k odpálení ohňostroje.
To dává smysl. Exploze radioaktivního oblaku
vysoko na obloze zajistí maximální rozptyl.
Nekoná se dneska ohňostroj?
Jo, začátek třísetletých oslav u řeky.
Za méně než hodinu.
Zavolám FBI, SWAT... Ne, to nemůžete.
Jakákoliv ukázka síly by je mohla přimět odpálit tu bombu dřív,
než budeme mít šanci je zastavit.
Má pravdu.
Tak co chceš dělat?
NCIS. Federální agenti.
Promiňte nám to, kapitáne,
ale vidíte támhleten člun s ohňostrojem?
Ano, pane. Musíte nás dostat
hned co nejblíž to půjde,
jinak jsme všichni mrtví.
Rozumíte? - Ano, pane
Jestli má Sebastia pravdu, tak budou čekat
s odpalem až na velké finále.
Zvětší se tím rozptyl, vítr odnese
radioaktivní mrak přímo nad Quarter.
Dostaňte nás jak blízko to jde.
Zbytek necháme na proudu.
Není to moc nadějné, Kingu.
A ten ohňostroj už moc dlouho nepotrvá.
Až budeme pryč, odplujte s tou lodí
tak rychle a tak daleko, jak to půjde.
Jdeme se namočit.
Pritchette!
Běž.
NCIS. Ruce vzhůru!
Kryj mě.
Díky.
Stejně jsem nikdy neměl ohňostroje rád.
Vítejte zpátky, šéfe.
Děkuju, Royi.
Jen doufám, že jsem připravený být zpátky.
Je jen jeden způsob, jak to zjistit.
Jsi plný překvapení, že ano, Dwayne?
Jak to? Nečekala jsem,
že ten papír vážně podepíšeš.
Slíbíš vedení, že budeš sekat dobrotu,
držet se rozkazů.
No, bar je skoro hotový, bude se otevírat.
Asi jsem se bál, že se začnu trochu nudit.
Oba víme, že je to kec.
Chybí ti akce.
Chybí ti být součástí něčeho většího.
S tím nic nenaděláš.
Jsi pro to stvořený, víš?
Viděla jsem to, když jsme se potkali.
Možná mě přece jenom znáš.
Ale já tě znám moc dobře.
Vím, že jenom tím, že jsi vedení řekl,
co chtěli slyšet, se nic nemění.
Nemění to to, co na tebe padlo,
když jsi dostal Hamiltona,
a nemění to fakt,
že jestli si to nevyřešíš,
tak se ti to vrátí.
Ne, je to jenom otázka času.
Moc se tu nezabydluj.
Hej, co se děje?
Ahoj, Perc, dík, žes přišla, zlato.
Jo, jasně.
Jenom mi řekni proč?
Případ je snad uzavřený?
Už tady nemáme co dělat.
Važně? Vážně?
Já nevím. To mi řekni ty.
Podívej se na to místo.
Je perfektní. Perfektní na co?
Najmout si to, bydlet tu. Tedy, jasně,
ve zdech je pár děr po kulkách a na koberci trochu krve,
ale můžeme si zavolat kněze, vymýtí zlé duchy.
Navíc, domácí říkal,
že ty díry zalepí, vymaluje a vymění koberec.
Zbláznila ses, Gregoriová? Proč?
Teda kromě toho faktu,
že tady byl skutečně zabitý člověk...
Počkej. Námi. O to nejde. Krom toho,
nemohlo tě přece napadnout, že si tenhle byt můžeš dovolit.
Ne, máš pravdu, to nemůžu.
Ale my můžeme.
- My? - Nemluv. Jen chvíli poslouchej.
Domácí je ochotný snížit nájem.
Protože, jak jsi řekla, kdo jiný by si pronajal byt,
kde byl právě zastřelený člověk?
Je zoufalý. Jo, ale...
Za druhé, jsou tu dvě ložnice.
Takže když se spolu podělíme o nájem,
pořád to bude levnější, než ta hrůza,
za kterou platíš teď.
Citíš to?
Začíná se ti to líbit?
No tak, bude to legrace.
Zapomeň na Lasalla, vezmeme to tu útokem.
Budeme jako Laverne a Shirley. (americký sitcom ze 70. let)
Já nevím...
No tak.
Jo?
Ano.
Ale kdo je Laverne a Shirley?
Vlastně to asi nebude fungovat.
Díky, že jste tady. Vážím si toho.
Bar není ještě úplně hotový, dámy,
ale je to už blízko, jasné?
Tak si to užijte. Mockrát díky.
Tak jo.
Jestli si myslíte, že vám odpustím vstupné,
starostko Taylorová, tak se pletete.
Ne, to je v pořádku. Jak jsem řekla,
Nechci, aby mi někdo dělal laskavosti.
To jen podporuje korupci.
Nevšímej si ho
a ani mu nevěř.
Žádné vstupné se neplatí.
Jen jsem chtěl začít správnou nohou.
To už jste udělal.
Moc lidí možná neví, co jste udělal,
ale já ano, a jsem vděčná.
No, jsem rád, že to vyšlo.
Dobrá, dost řečí.
Je čas slavit.
Dobře, pospěšte si dovnitř,
než nás požární oddělení zavře.
Kdo je ještě tady?
- Hej. - Vy jste Dwayne Pride?
- Ano, to jsem.
Hajzle. Přišli jsme kvůli tobě o loděnici!
Sebrals nám práci!
No tak. No tak, chlape, jdeme.
Hej, Kingu.
Všechno v pohodě?
Jo. Jasně. Jenom jsem...
dostal loktem.
Všichni jsou z Jimmyho nadšení.
Tak jo. Jdeme pařit.
Dobrá, přivítejte Jimmyho Buffetta!
Vítej zpátky, Pride a TruTone!
titulky pro www.ncis.cz i v této sérii překládá Terrencewhite a Mushu