Pane Bože.
Pane Bože!
Haló!
Je tam někdo?!
Pusťte mě ven!
Proč to děláte?
Prosím!
NCIS: New Oreleans S04E02 The Asset
Lindsey Kirková je naše pohřešovaná námořnice.
Poddůstojnice z Belle Chasse.
NOPD před několika dny reagovala
na rušení pořádku v jejím bytě.
Policajti vstoupili. Nikdo nebyl doma.
Nenašli známky násilného vniknutí.
Vypadalo to, že je mimo město a nechali to být.
- Co se změnilo? - Poddůstojnice Kirková
se už dva dny nehlásí do služby.
Velící má obavy.
Co dalšího víme?
Otázka je, co stále děláš
v NCIS, když jsi měl být mimo?
O čem to mluvíš? Já jsem...
Mám volno, jedu přes Twin Span...
Protože jsem slyšela saxofonistu z Anniny ulice
přes telefon.
Uvažovala jsi někdy o kariéře detektiva?
Jen vyrážím později, právě se balím.
A když zvážíme, že přijdeme dřív než odjedeš?
Pokud mě budete potřebovat.
Ne, myslím, že potřebujeme abys odjel.
OK, jen
nezapomeňte prověřit databázi NamUs,
upozorněte státní policii...
A zavolejte do kanceláře šerifa. Jasně.
Musíš jít.
Dobře? Životní rovnováha.
Pride, je to dobré pro duševní zdraví.
Ať ti neutečou mečouni. Bav se.
Jo já vím, bude to težké, když máte případ.
Rybářský výlet otce a dcery vyžaduje
jak otce, tak i dceru. Jeď.
Dobře, ale pokud mě potřebujete,
víte, že...
Haló...
Haló? Slyšíš mě?
Co? No,
myslíš, že se Pride opravdu vzdá svého odznaku
kvůli rybaření a daiquiri?
Jo, myslím, že potřebuje abysme v tom byli neústupní.
Podívej,
s Pridem pracuji už dlouhou dobu, jasný, Gregoriová?
Viděl jsem ho zmeškat narozeniny, výročí...
"Dovolená" není v jeho slovníku.
Lidé se mění, Lasalle. Uvidíme.
Oh, k čertu.
Nechal jsem rybářskou výstroj v pokoji.
- Můžeš mi ji donést Sebastiáne? - Jo.
- Je v rohu, u stolu. - Mám to.
Co se děje, Roy?
Máte návštěvníka.
Haló?
Vždy rozjasníš místnost,
Dwayne Pride.
Člověče, tak ráda tě
vidím.
Nechceš říct svému osobnímu strážci,
že jsem v pohodě?
Promiňte, my se známe?
Martha Robertsová.
Strávili jsme společně,
dlouhý deštivý večer v zadní místnosti
trestního soudu.
v červnu 2002?
Vážně? Jistě.
Nikdy na to nezapomenu.
Ty já,
Soudce Tarlington a některé z nejvíce
fascinujícíh utajovaných svědectví
o organizovaném zločinu
které jsem kdy měla tu čest slyšet.
Jo, no, Martho...
jsem rád, že vás zase vidím. Rád bych si popovídal,
ale obávám se, že musím jít. Ne ne ne ne. Ne...
nepřišla jsem si zavzpomínat, jsem tu kvůli případu.
Zdá se, že osud svedl
učitele a žáka znovu dohromady.
Pověz mi o Lindsey Kirkové.
Jak víte o poddůstojnici Kirkové?
Její jméno se objevilo v policejní databázi.
Myslím, že
je poslední obětí pana Osamělého.
Koho?
Pana Osamělého.
Tak mu říkám.
Sadistický sériový vrah, který
unáší ženy v Louisianě už desetiletí.
A pan Osamělý je moje Bílá verlyba.
To je... jeden z důvodů, proč jsem se přestala psát.
A mohla se mu věnovat na plný úvazek.
Pride.
Vážně. Musíš jít.
Já vím. Jen jsem se potkal s...
Martha Robertsová? Čtu o vás
na crime blozích, když jste přinutila tu lousianskou policistku
odejít do Bayou Sauvage.
Ten...
příběh byl úplně mimo.
Ne, pamatuji si to.
Tu důstojici málem sežral aligátor.
Za prvé, byla na mě velmi hrubá.
Za druhé, ten aligátor byl malý.
V žádném případě ji nemohl sežrat.
Můžeme prosím
mluvit o Lindsey Kirkové?
Podívejte, proč... Proč se tady prostě ne
neusadíte, OK?
Posaďte se.
A...
Forenzní agent Lund
si tu s vámi sedne.
Projde vše, co
máte na Lindsey Kirkovou. No tak.
Nedělej to.
- Dělat co? - Nepovyšujte se a nezavrhujte mě.
To není můj první případ.
Nikdo vás nezavrhuje, Martho.
Dobře. Protože jsme blízko.
Můžeme to poskládat dohromady. Ty a já.
Brát případ ze široka.
Najít vaši holku.
Chytnout vraha.
To zní skvěle.
Bohužel,
nemohu zůstat.
Ale někdo z mého týmu... Ne.
Ne! Ne někdo z tvého týmu.
Ty, Dwayne.
Potřebuji tě.
Obávám se, že se to nestane, Martho.
Doprovodím se sama.
Nechcete mi někdo vysvětlit, co to bylo?
Hurikán Martha.
Kategorie 5 na stupnici šílených dam.
Nevěděl jsem, že jste si byli tak blízko.
Nejsme.
Stále... Stále nic.
Musíš už vyrazit na cestu.
Nechej mám tu zločince a blázny.
No tak.
- Christophere? - Ano?
Sebastian mi poslal data o Lindsey.
Shoduje se to s tím, co řekl soused.
Lindsey střídala pěstounské péče.
Pár prohřešků proti zákonu.
Všechno přestupky. Pak zmizela z radaru
až jí bylo 20 let.
Vstoupila do námořnictva.
Jo, no, možná zase zmizela z radaru.
Chci říct, podívej.
Žádné oblečení, boty, žádný zubní kartáček,
Dokonce i obrázky zmizely ze zdi.
Možná utekla se svým tajným Romeem a dezertovala.
Víš, láska tě přinutí dělat bláznivé věci.
Jasně, tady se píše, že Lindsey skončila
jako první ze své třídy.
Při zkouškách excelovala.
Má slibnou kariéru.
Něco tu nesedí.
Jo, tady taky.
Podívej se na to.
Vypadá to, že se stím hýbalo.
Podle toho úderu,
to vypadá, jako by sem někoho hodili.
Otisk boty.
Vypadá jako taktická obuv.
Částečky skla.
Tady se někdo pral.
A někdo posunul tuto skříňku, aby to zakryl.
Dej mi UV světlo, prosím.
Krevní stříkance.
Možná, že Lindsey přes to všechno neutekla.
Což znamená, pokud nebyla zabita...
Byla unesena.
Ahoj, tady je Laurel.
Prosím, nechte mi vzkaz.
Laurel,
nechej nevolnost z cestování doma.
Voda je jako zrcadlo, podmínky jsou dokonalé.
Přijeď sem, dej si na čas
loď bude připravená, až sem přijedeš.
Brzy se uvidíme. Miluji tě.
Dobře.
Čas se něco dozvědět
agente Pride.
Spíš velmi klidně, Dwayne.
Jako dítě.
Co?!
Spal jsi celou noc.
Samozřejmě to mohlo být...
Každopádně jsem ráda, že jsi vzhůru.
Napij se.
Co je to, Martho?
Bažinná tráva,
semena bodláku a čolčí krev.
Vysoko oktanové palivo.
Nechutná dobře,
- Ne. Ne, mluvím o... - Ale dá ti energii.
Ne.
Myslím můj únos.
Nenazvala bych to únosem.
Ne?
Napadla jste mě paralyzérem, jsem svázaný.
Já... to venku nevypadá jako záliv...
V detailech bychom se mohli hnípat celý den.
Ale důležité je, že jsi tady.
Máme práci.
Musíte to promyslet.
Lidé mě budou hledat.
Nikdo tě nehledá, Dwayne.
Jsi na víkendu s dcerou.
A pokud přemýšlíš o Laurel, tak to nedělej.
Co jsi udělala mé dceři?
- Co jsi udělal?! - Hej!
V klidu.
Nic jsem neudělala.
Napsal jsi jí, že máš případ
a že víkend byl zrušen.
- Zdálo se, že není pře... - Na to nemáš právo!
Nemůžu uvěřit, že je na vysoké škole!
Když jsem ji viděla naposledy, byla ještě dítě.
Právě jsi se zbavil těch překupníků v LaPlace.
Předseda farnosti ti dal ocenění.
Někde tu mám kopii.
- Proč máte tyhle věci? - Óó.
Jsi můj učitel.
Ne, my se neznáme.
Znám tě skrz na skrz, Dwayne.
Hájíš lidi
kteří se nemohou sami hájit.
To je důvod, proč jsi tady.
Přinést těm dívkám...
spravedlnost.
Podívejte, dám vám šanci.
Dobře, necháte mě teď jít, ano,
a já vás neobviním z únosu.
Nejsem zatracený únosce!
To je práce pana Osamělého.
A čím déle budeš otálet,
tím déle ta ubohá dívka Lindsey
bude trpět v jeho rukou.
Vypadá to, že máš zprávu.
Alespoň někdo to bere vážně.
Píše agent Lasalle.
Sleduje Lindsinino poslední volání
než zmizela.
Nějaká linky pomoci.
Tohle nemůžete dělat, Martho.
Ne sama... to je důvod, proč jsi tady.
My zachráníme Lindsey Kirkovou.
Patton dohledal Lindsiin telefon.
Osm volání na HelpLine NOLA
v posledních několika dnech.
Je to podpůrná skupina, která pomáhá
dětem z pěstounské péče a uprchlíkům.
Zjistil že operátoři mohou vědět, co se dělo
v Lindseině životě, než ji unesli.
Jo, což nám pomůže se dostat blíž
aby jsme zjistili, kdo za tím stojí.
To jo.
To je Pride.
Chce novinky,
až s tím skončíme.
Ty jsi ho informoval?
Jasně, že jo.
Prida to zabíjí, když tu s námi nemůže být.
Zatím co mluvíme, naši informátoři říkají, že je na cestě zpátky.
Ne tentokrát.
Jak dlouho s ním pracuješ?
Dost dlouho abych věděla, že se od loňska změnil.
Chceš se vsadit?
Ano.
- Dobře, Pride se brzy vrátí... - Dobrá.
Příště, až budeme koukat na Yankees,
oblečeš si dres Red Sox.
OK, Ok.
Nebo, pokud se Pride nevrátí,
nabarvíš si obličej zlatou a fialovou barvou
při další LSU hře.
Jasně jako opičák Donkey Kong.
Lindsey Kirková.
Hnědé vlasy, modré oči, žádná rodina.
Nikdo, kdo by jí vůbec postrádal.
Přesný typ pana Osamělého.
To dělá z těchto dívek perfektní cíle.
Nikdo... nikdo se nestará.
- Nikdo je nepostrádá. - Kromě vás.
Jste jediná, kdo v tom vidí vzorec.
Nemám mylné představy, Dwayne.
Vidím vzorec, protože tam je.
OK.
Je to kopie. Motorestový zabiják
jeden takový používal, aby unesl své oběti.
Úžasné, co můžete koupit na eBay.
Aby člověk chytil vraha, musí rozumět
co se mu děje v hlavě,
musíte studovat jeho práci,
vžít se do něj.
Takže máte deset pohřešovaných dívek.
Věříte, že všechny byly uneseny a zavražděny
sériovým vrahem, a přitom nemáte ani
- kousek důkazu. - Díváte se na důkazy
pokrývající každý centimetr této stěny.
Je to jen spekulace.
Fotografie ze střední školy, barva očí...
Náhoda, domněnka.
Přivádíš mě k šílenství, kámo!
Myslíš, že bych si dělala problémy, abych tě sem dostala
kdybych neměla důkazy, které bych doložila?
Dobře Martho, poslouchám.
To je Taylor Price.
To je on, kdo mluvil s Lindsey
v tu noc co zmizela.
A každou další noc. Volala pravidelně.
- Něco ji trápilo? - No, určitě... dospělost.
Většina mladých lidí, s nimiž se tu zabýváme
jsou zvyklí být sami, na pokraji zhroucení.
Nemají opravdový vztah,
a když přijdou těžké časy,
vše zabalí a zmizí.
Jasně. No, bohužel,
si nemyslíme, že utekla.
Myslíme si, že byla unesena.
Nezdá se, že jste překvapen.
Upřímně, nejsem.
Lindsey byla v poslední době vyděšená.
Byla si téměř jistá, že ji sleduje stalker.
Stalker?
To jo. Před několika týdny
měla pocit, jako by ji někdo sledoval.
Myslel jsem, že je jen paranoidní.
Singl život k tomu může vést.
Ale pak to začalo být divné.
Někdo jí nechával dárky.
Staré knihy, květiny. Romantické věci.
Zavolala na policii?
A co by řekla?
Dárky nejsou protizákonné.
To je důvod, proč nám Lindsey tak často volala.
Potřebovala někoho, aby poslouchal.
Řekla vám nějaké podrobnosti
o tom kdo ji sledoval, nebo...
Ten chlap byl jako duch. A nad ránem,
byla napůl přesvědčená
že nad tím vyzrála.
Myslím, že to tak úplně není pravda.
Policie těmto zmizení nevěnovala pozornost,
ale já ano. Podařilo se mi provést analýzu důkazů napříč případy
v každém bytě.
Co vidíš?
Renesanční knihy o umění.
Exotické květiny.
Sluneční hodiny?
Všechny tyto dívky jsou nevzdělané, na dně.
Jak to, že všechny mají zálibu
v klasickém umění a starodávných hodiách?
Nechcete mi něco říci o těch lécích?
Pilulky nejsou nic, žádné spojení.
- Soustřeď se. - Dobře.
Je nepravděpodobné, že tyto dívky mají
stejné zájmy.
Někdo jim ty dárky musel dát.
Pan Osamělý hraje tajného ctitele,
zahrne je dary, než je unese.
- Sledujte dárky, najdete svého vraha. - Ano, ano.
Teď chápeš.
- Teď to vidíš. - Ano. Dobře.
Takže... potřebujeme kontaktovat můj tým.
Zjistit, jestli i Lindsey měla nějakou z těchto věcí
ve svém bytě... Zavolat forenzní.
- Pátrat, ano. - Ano, dejte mi telefon.
- Dobře? - Ne ne ne. To zvládnu.
Martho, já chci vám pomoct, ale
mezi paralyzování... a tím čím jste
jste mě nadrogovala...
Valerijský kořen.
Pořád se cítím omámený.
Zvolej mě, pokud ti tým napíše.
Našel jsi něco na Lidnseyina stalkera?
Ne, prošel jsem celý byt.
Žádná jiná DNA než Lindsyina,
ale našel jsem zvláštní zbytek
na tom otisku boty, který jste našli.
Pyrethrum.
Jedná se o organický insekticid používaný na úrodu.
Pokud zjistíme, kde ho stalker vyšlápl,
možná bychom našli jeho polohu.
Problém je, že se používá na více jak 400 farmách
jen v Louisianě.
Bude trvat věky to jen zúžit.
Píše mi Pride.
Získal tip od kamaráda.
"Poohlédněte se v Lindsyině bytě po knize o renesančním umění,
slunečních hodinách a exotických květinách. "
Pridův kámoš něco kápl.
Myslíš, Pride na něco kápnul.
Musí na případu pracovat ze Zálivu, což znamená
New York právě vyhrála dres Red Sox.
Ne, ne, dokud ho neuvidím, jak prochází těmito dveřmi.
Kromě toho, ty věci nám nepomohou
najít Lindsey ani stalkera.
To není úplně pravda. Madagaskarský jasmín,
to je... to je slibné.
Podívejme se, jo.
Pyrethrum se nepoužívá jen na plodiny.
Používá se také na exotické květiny.
Pattone, můžeš hledat
v jižní Louisianě
zahradnictví, která se zabývají exotickou flórou?
Pracuji na tom.
Zahradnictví na Západním břehu.
Ale loni zkrachovalo.
To neznamená, že skleníky
pořád nefungují.
Stalker vysledován díky pesticidu.
Je dobrá šance, že ty kytky pěstuje
sám.
Je jen jeden způsob jak to zjistit.
Nevypadá to, že by se tu něco
nedávno pěstovalo.
Tím si nejsem jistý.
Madagaskarský jasmín, stejný jako u Lindsy.
Tento druh květiny vyžaduje velkou pozornost.
Mluvím o každodenní péči.
Ať to pěstuje kdokoliv, byl tu nedávno.
Chlapci, jsem v zahradnictví, pojďte se podívat.
Co máš?
Vidíš to?
Stopy od dveří, které tu nejsou.
Ale jsou, jsou jen zazděné.
Rozhlédni se, podívej na ty cihly.
Jsou starší než já.
Ale tato zeď...
Vypadá nově postavená.
To jo.
Možná tam něco je.
Něco vidím.
Zavolej sanitku.
No tak.
Věděla jsem, že to zkusíš Dwayne.
Rušička signálu.
Musí být vypnutá pro odesílání nebo přijímání zpráv.
Jediné, co jsi měl udělat, bylo počkat si na čaj,
ale ty jsi spolknul návnadu.
Je pravda, co říkají.
Nikdy se neseznamuj se svým hrdinou.
Jsou jen zklamání.
Jedna nová zpráva.
Podívejme se, co nám agent Lasalle píše.
Chtěl jsi mrtvolu?!
Tak tady ji máš!
Už o mně nebudeš pochybovat!
Stejná výška, barva očí.
Dokonce stejná struktura kostí jako Lindsey, ale není to ona.
Kdo to je?
Jane Doe, dokud ji někdo nepřijde identifikovat.
Projela jsem DNA, otisky prstů,
dokonce i NamUs... V systému není.
Takže Lindsey tam ještě někde je.
Máš příčinu smrti?
Soudě podle žil,
promodrání kůže,
zdá se, že zemřela na udušení.
Takže ten blázen, co ji zavřel
do cihlové krabice, ji udělal vzduchotěsnou?
Vypadá to tak.
Máš tušení, jak dlouho je mrtvá?
Těžko říct.
Nedostatek kyslíku v místnosti
zakonzervoval její tělo,
ale když vidím, jak rychle
se jí zhoršily orgány,
tak je možné, že je mrtvá
týdny, možná déle.
A kdo ví, jak dlouho tam byla už předtím?
V té místnosti byla postel, umyvadlo, záchod,
voda, dokonce jídlo.
Tohle bylo promyšlené,
sadistické, provedené přesně.
Máme co do činění se sériovým vrahem.
Jo, Lindsey může být další obětí,
jestli ji nenajdeme dřív, než ji ten blázen uvězní.
Je po sázce. Potřebujeme tu všechny. Volám Prideovi.
- Volej. - Jo, tak tomu se nedovoláš.
Od chvíle, co jsme našli tělo, se mu pokouším dovolat.
Pořád mi to padá do hlasovky.
Pravděpodobně je na vodě s Laurel.
V zálivu není signál.
To jsem si taky myslel,
dokud jsem nemluvil s Laurel.
Ona s otcem není.
Říkala, že Pride to na poslední chvíli zrušil,
tvrdil, že s námi pracuje na případu.
Ne, něco nesedí.
Přesně to si myslím.
Nevrť se, Dwayne.
Jenom to zhoršuješ.
Proč jste si tak jistá, že... to tělo není Lindsey?
Lindsey je jeho poslední trofej.
Investoval do ní čas a peníze.
Vypěstoval květiny, postavil sluneční hodiny.
Postavil jí tajnou místnost.
Proč by ji zabíjel tak brzy, o to jde?
Pan Osamělý
si hraje na zachránce těch dívek.
Potřebuje jí dát možnost se vykoupit
tím správným způsobem
než to utne.
Teď zpátky k těm stehům.
Počkej.
- Počkej. - Hej, Dwayne.
Smrti jsi čelil už kolikrát?
Nemůžu uvěřit, že tě vyděsí malá jehla.
Ne, poslouchej, poslouchej.
Myslím, že vím, kdo je oběť na té fotce.
Je támhle na stěně.
Druhá odshora nalevo.
Ukaž mi fotky z místa činu v mém telefonu.
Zjisti, jestli flitry na šatech
odpovídají červeným šatům na zdi
Zatraceně.
Můj Bože.
To je Shelley Wrightová.
Utekla z Baton Rouge.
Ztratila se před devíti měsíci.
Věděla jsem, že tu jsi z nějakého důvodu.
Už toho nech, Martho.
Stěny jako tuhle znám moc dobře.
Ty znáš každou drobnost z každé fotky, co tam je,
a kdybys nebyla zabraná do šití mojí hlavy,
- tak bys to viděla taky. - Možná.
Možná ne. Hlavní je,
- že tu děláme dobrou věc. - Ne, hlavní je,
že mě tu vězníš jako jednu z obětí Pana Osamělého
a nutíš mě hrát tvoji hru.
Není žádná hra.
Tohle je život a smrt, Dwayne.
Myslela jsem, že to pochopíš.
Každý případ, na kterém jsi kdy pracoval,
vždycky jsi viděl něco, co ostatní neviděli.
A víš, co vidím právě teď?
Kolem dokola v téhle chatě?
Dárky pro dívky od únosce.
Tak jim říkáš, ne?
Správně. To je průzkum.
Znáš... každý detail toho, jak to pan Osamělý dělá.
Věci, které nemohl vědět nikdo kromě vraha.
Jsem metodická.
Jsi posedlá,
což dává smysl, vzhledem k lékům, které bereš.
Olanzapine je antipsychotikum.
Jen se předváděj. Ty léky neberu
- už týdny. - Přesně tak, Martho,
a proto jsi nestabilní a nebezpečná
sobě i ostatním.
Ne! Ty to nechápeš.
Z těch léků mám všechno rozmazané,
a dostávala jsem se blízko k průlomu.
Potřebovala jsem čistou hlavu.
Tomuhle říkáš čistá hlava? Unesla jsi mě
stejně jako ten tvůj vrah.
Začínám si říkat, co tě od něj odlišuje,
pokud vůbec něco.
Myslíš, že já jsem Pan Osamělý?
Tak já ti něco povím!
Kdybych byla, tak bys měl velký problém, větší než si myslíš!
Všechno to bylo na nic!
Všechno jsi zničil, všechno!
Nemůžu vystopovat Prideův telefon.
Něco ho blokuje.
Ale projel jsem GPS jeho auta.
Našel jsem ho parkovat blízko lodi, co si pronajal na Gulf Shores.
Kouknu na dopravní kamery z doby, kdy tam včera přijel.
Můžeš to zvětšit?
To je Hurikán Martha.
Ta šílená ženská, kterou jsi včera viděl u nás?
Šílená ženská, která byla dost posedlá Pridem.
Jo, a šíleně posedlá Lindseyiným zmizením.
Pěkně se naštvala, když ji nechtěl vyslechnout.
Takže co, myslíte si, že unesla Prida,
protože zranil její city? To je snad trochu moc.
Na příčetného člověka možná,
ale to podle našich záznamů ona není.
Jo, trpí OCD,
vážnou bipolární depresivní poruchou,
a záznamy o násilí.
Obvinění z obtěžování,
napadení se zbraní, stalking.
- Tahle dáma je fakt nebezpečná. - Tak jo, dobře.
Zjistil jsi poslední polohu z jeho zpráv?
Vím, že nemůžeme vysledovat jeho telefon,
ale dostali bychom se blízko.
Začnu to skenovat.
Uvidíme, jestli něco najdeme.
Bingo.
Přišly z věže daleko za městem
blízko Pearl River.
Není tam nic než bažiny a pár chat.
O to míň dveří musíme vykopnout, abychom našli Prida.
Jedeme.
Zjistěte něco.
Vždycky jsem se snažila
jít ve tvých stopách, Dwayne.
Být chytrá.
Studovat detaily.
Zastávat se slabších.
A tohle je moje odměna.
Nazýváš mě vrahem.
Nepřemýšlíš rozumně.
Nemůžu si dovolit myslet rozumně,
když mám devět mrtvých dívek a jedna je pořád tam venku.
Sbíráš jejich šperky, jejich vlasy,
osobní předměty.
Jak ti je to pomůže najít?
Nepomůže.
Očividně.
Ale nikdo mě neposlouchá.
Nikomu na tom nezáleží.
Dělám to proto, abych udržela jejich památku naživu.
Proč?
Proč riskovat všechno mým únosem?
Proč ti na tom tolik záleží?
Protože vím, jaké to je být zapomenutá,
zrovna jako ony.
Zaslouží si něco lepšího.
Souhlasím, Martho.
To si zaslouží.
Martho, dovol mi ti pomoci.
Ani se nehni.
No tak, Martho.
Můžeš mi důvěřovat.
NCIS, odhoď zbraň!
Ne, ne, počkejte.
Co to děláš, Pride?
Pokouším se zachránit Lindsey,
a myslím, že Martha nám může pomoci.
Vražedné zbraně, prameny vlasů, šílená zeď.
Ta ženská je blázen.
BTK, Samův syn, Green River Killer,
ti všichni měli stejný stupeň obsese.
To pořád ale nevysvětluje, proč unesla mě.
Možná je jako Zodiac, chtěla se pochlubit.
Nevím. Tlačil jsem na ni dost tvrdě.
Řekla, že radši zemře,
než aby to s těmi dívkami vzdala.
To není sadismus. To je empatie.
Ženská tě paralyzuje, zmlátí tě,
sváže tě a seštupuje tě jehlou.
Moc lásky k lidem v tom nevidím.
Vím, že je narušená,
jenom ne tak, jak říkáte.
Kingu, pokusila se tě rozštípnout sekerou na dva.
To určitě nechtěla.
To určitě? Začínám si myslet, že ta rána na hlavě
- je horší, než jsme si mysleli. - Hele, lidi, promiňte.
Můžeme o tom mluvit celý den, ale dochází nám čas.
Provedl jsem několik výpočtů,
a jestli je Lindsey zazděná v místnosti,
která má zhruba stejné rozměry jako ta Shelleyina,
nezbývá jí moc života. Do večera může být mrtvá.
Jo, a my pořád nemáme žádné stopy.
My ne, ale Martha ano.
Každá minuta, která uběhne, znamená minutu méně pro Lindsey.
To jsem ti přece říkala.
Můj týmje přesvědčený, že jsi zodpovědná
za její únos.
Jo, vidím jim to ve tvářích.
Co si myslíš ty, Dwayne?
Skoro jsi mě zabila, abys získala moji pozornost,
a vyplatilo se to.
Proč jsi ta fixovaná na ta pohřešovaná děvčata?
Tomu bys nerozuměl.
Martho, tys mě studovala.
Víš, co jsem pro spravedlnost všechno udělal.
Proč to nezkusíš?
Poprvé mě hospitalizovali, když mi bylo 12.
Máma to se mnou už vzdala.
Dala mě do státní nemocnice.
Tam mě zavřeli do izolované místnosti.
Naprostá smyslová deprivace.
Máš tušení, co to s člověkem udělá?
Nemumí si to ani představit.
Byla jsem malá holka.
Potřebovala jsem utěšit.
Potřebovala jsem uklidnění, ale oni...
oni mě odhodili.
Sejde z očí, sejde z mysli.
Jako Lindsey a ty další.
Zmetci, uprchlíci.
Nikoho nezajímalo, že se jim ubližuje.
Nikdo si nevšiml, že jsou pryč.
Ale ty ano.
Zasouží si spravedlnost
jako kdokoliv jiný.
Je mi vážně líto, že jsem tě zranila, Dwayne,
ale není mi líto, že jsem získala tvou pozornost.
Dostaneme Lindsey zpátky.
A ty nám pomůžeš.
Pan Osamělý má svůj typ. Tolik víme.
Nevíme ale jak a kde svoje oběti hledá.
Jeden článek, co máme, je Shelley Wrightová,
poslední unesená před Lindsey.
Uzavřená v tajné místnosti v opuštěném skleníku.
Když najdeme něco společného
pro Shelley i Lindsey,
tak můžeme lépe najít vraha.
To je jako vysokoškolská přednáška o vyšetřování.
Je fakt nutné, aby tady byla?
Co přesně proti mě máš, New Yorku?
Pro začátek mě děsí, že znáš moji přezdívku.
Navíc jsi nám zmlátila šéfa.
Takže co víme o Shelley?
Podle Marthiných informací
utekla z domu, když jí bylo 16.
Skončila v Baton Rouge.
Přes den servírka,
přes noc studentka na vysoké.
A unesena byla v noci na 3. ledna 2017
ze svéh bytu, zmizela beze stopy.
To je Pan Osamělý.
Vklouzne tam i zpět, aniž by ho kdo viděl.
O těch dívkách ví všechno,
jako by byl nadpřirozená bytost.
Ne. Není nadpřirozená bytost, jen je dobrý posluchač.
Podle záznamů ze Shelleyina telefonu
volala několikrát jen pár hodin
před svým zmizením na Linku pomoci Baton Rouge.
Lindseyin poslední hovor
tu noc, co byla unesena,
byl na linku pomoci NOLA.
Je jich víc, než jen ty dvě.
Prošel jsem záznamy hovorů těch dalších zmizelých holek
na Marthině tabuli. Linky pomoci.
Lafayette, Shreveport, Alexandria.
Tak už asi víme, kde Pan Osamělý hledá svoje oběti.
Musí to být někdo s přístupem k jejich záznamům.
Kontroluju všechny, co pracovali
v několika call centrech.
A mám tě.
Brian Davis,
ten vedoucí, se kterým jsme mluvili v Lince pomoci NOLA.
A taky ten jediný, kdo pracoval
ve všech těch call centrech.
Mám jeho adresu.
Musíme ho okamžitě sebrat.
Jdu s vámi.
To ani náhodou
Dobrý nápad.
Zůstanu tady,
- postarám se o telefon. - Na nic nesahej.
Jasně, dobře. Hodně štěstí.
To místo je jako pevnost.
Jo, tady asi zřejmě ten blázen drží Lindsey.
Vy dva prohledejte pozemek,
běžte zezadu, my jdeme předem.
Když narazíte na Davise, nestřílejte.
Jestli tady Lindsey není, on bude jediný, kdo ví, kde je.
Rozumím.
Slyšíš to?
Jdeme.
Mám ho.
Ruce vzhůru.
Právě jsem se dostával k tomu nejlepšímu.
Řekl Davis, kde drží Lindsey?
Ne, ale hrozil, že na nás podá žalobu
za neoprávněné vniknutí.
Lasalle si to s Davisem zopakuje,
ale nevypadá to dobře.
Máš něco solidního,
co ho spojuje s nějakou z obětí?
Kromě faktu, že pracoval v každém z těch call center ne.
Jeho dům je plný důkazů.
Sluneční hodiny, exotické kytky, staré umění.
Všechno nepřímé důkazy.
Není to dost na vynucení přiznání.
Jo, a každá minuta co uběhne může být Lindseyina poslední.
Jestli na něj nenajdeme nějakou páku,
tak nemá důvod promluvit.
Žádný rozumný důvod.
Je čas na ten nerozumný.
Robyn Marcusová.
Pamatujete na ni?
Nikdo nezapomene svoji první.
To vzrušení z lovu.
Uspokojení, které přijde s vítězstvím.
Očekával jste, že bude vděčná, že ano?
Ale Robyn nechtěla.
Stejně jako Sarah.
Leyla.
- Ashley. - Co to je?
Nějaká výslechová technika?
Hodný policajt, šílený policajt?
Já nejsem policajt.
- Je to konzultantka.
Snažíme se tu zjistit pravdu.
Pravdou je, že jsem pro ta děvčata byl hlasem v telefonu.
A co všechny ty dárky?
Knihy, sluneční hodiny,
exotické květiny.
Laskavé gesto v krutém světě.
- A co? - Ne.
Pokus, jak je nalákat.
Ale ony tě prohlédly, že ano?
Hned věděly, že jich nejsi hodný.
Zklamal jsi je.
Já nikoho nezklamal. Já...
Ale samozřejmě že ne, Davisi.
Já to vím.
Je mi to líto, ano? Jsem citlivý.
Strávil jsem celý život prací na těchhle linkách,
a snahou pomoci lidem...
Takovýhle kecy si nech.
Ty dívky přišly odnikud.
Jasné? Byly samy, a já jim nabídl cestu ven.
Tím, žes je unesl a zavraždil?
Ne. Tím, že jsem tam pro ně byl.
Já to chápu. Byl jste jako
bezpečný přístav v bouři.
Přesně tak. Mně asi bude špatně.
Muselo být frustrující, když nechtěly akceptovat,
co pro ně bylo dobré.
Bylo to zklamání, to určitě.
A přesto, vy jste pokračoval.
Ne. Dwayne.
On není mučedník, to jsou ty dívky.
Nesmíš zapomenout na ty dívky.
Nezapomínej na ně, nezapomeň na ně.
Nevidíš, že všichni tady chceme jen to,
co je pro ty dívky nejlepší?
A pokud se nezvládneš kontrolovat,
pak budeš muset odejít.
Rozumíš, Martho?
Ano.
Omlouvám se.
Martha je příliš nadšená.
A také zklamaná z Lindsey.
Lidé vás zklamou.
Lindsey zklamala?
No, nemůžete je zachránit všechny.
Nemáte ponětí, jak moc jsem to zkoušel.
Teď už na tom nezáleží.
Já jsem tady a ona je pryč.
Možná ne.
Podívejte se na ni.
Shelley Wrightová, pamatujete?
Mimochodem, našli jsme ji.
Kolik času jste se Shelley měl,
než vás zklamala?
Pár týdnů?
- Možná měsíců? - Ale...
s Lindsey měl jen několik dní.
To není dost času.
Myslím, že ani neměl
slušnou možnost.
Říkáte, že...
bych ji mohl znovu vidět?
Jistě.
Jistě, proč ne?
Proč ne? A tentokrát to bude jiné,
protože my budeme s vámi,
a vy...
jí můžete ukázat, jak jste se změnil.
Uvidí, že lidé se mohou změnit.
Vždyť vy jí chcete jen pomoct.
Jen nám musíte ukázat, kde je.
Rozdělte se, jdeme.
Tady!
Nově postavené.
Vzduchotěsné.
To je ono.
Lindsey? Lindsey?
Je naživu.
Budete v pořádku.
Mám vás.
- V pohodě? - Mám vás.
Běž.
Říkal jste, že ji uvidím.
Viděl jste ji.
Odvez ho odsud.
Je...? Živá.
Starají se o ni v Ochsner Medical.
Bude v pořádku.
Martho?
Martho, slyšíte mě? Zvládli jsme to.
Je konec.
Díky vám.
Omlouvám se za to, co se stalo během výslechu.
Jen jsem viděl...
Cestu k němu.
A využils toho.
Nemusíš se omlouvat.
Měla bych ti poděkovat, Dwayne.
Přiměl jsi ho mluvit, zachránil jsi Lindsey.
No, bez vaší pomoci by se to nestalo.
Informace k ničemu nejsou, když tě nikdo neposlouchá.
Moc na výběr jsem neměl, že?
Takže omluva asi stačit nebude?
Je to začátek,
ale bude toho potřeba o trochu víc.
Unesla jste federálního agenta.
Když to takto řekneš, nezní to dobře.
Jo, no...
Potřebujete pomoc.
Já do blázince nepůjdu.
Ne, to nepůjdete.
Ale půjdete na léčení.
Žádné bílé místnosti, žádná smyslová deprivace.
Jen starostlivý psychiatr
a ty správné léky.
- Dwayne, já... - Ne, poslouchejte, já...
Při tomhle případu jsem vám věřil; teď musíte věřit vy mně.
Můžu si nechat policejní scaner?
Jen vtip.
Děkuju... žes poslouchal.
To pro mě moc lidí neudělalo.
Vy si také zasloužíte šanci, Martho.
A až budete mít příště nějakou stopu...
zkuste napřed zavolat.
Jelikož Pride technicky
na případu pracoval celou dobu, tak to asi znamená,
že jsem vyhrál sázku.
Pracoval na případu z donucení.
Doslova měl u hlavy pistoli, nebo aspoň sekeru.
Hele, zapoměň na sázku, Lasalle.
Dneska jsme všichni prohráli.
Jak to?
Když už jednou přinutíme Prida, aby odložil odznak
a vzal si dovolenou, tak se nechá unést?
- Vážně? - Je dost nepravděpodobné, že ho přimějeme
to tady v nejbližší době opustit.
Proč na mě vy dva zíráte?
Jen přemýšlíme co se to děje.
Jedu zpátky na Gulf Shores.
Laurel už je na cestě.
- Takže výlet otce s dcerou... - Pořád platí.
Nemůžeš kvůli práci přestat žít.
Nebo se nechat unést.
Jo, tak to...
mě trochu probralo.
Takováhle posedlost, to
mě zasáhlo docela blízko.
Takže...
Pokuste se to tu nepodpálit, když tu nebudu.
pro www.ncis.cz překládá Mushu a Terrencewhite