1 00:00:19,157 --> 00:00:21,602 Pane Bože. 2 00:00:34,683 --> 00:00:36,494 Pane Bože! 3 00:00:48,287 --> 00:00:49,439 Haló! 4 00:00:49,757 --> 00:00:50,822 Je tam někdo?! 5 00:00:50,880 --> 00:00:52,548 Pusťte mě ven! 6 00:00:55,737 --> 00:00:58,772 Proč to děláte? 7 00:01:01,046 --> 00:01:02,112 Prosím! 8 00:01:17,180 --> 00:01:18,948 NCIS: New Oreleans S04E02 The Asset 9 00:01:24,160 --> 00:01:25,970 Lindsey Kirková je naše pohřešovaná námořnice. 10 00:01:26,028 --> 00:01:27,495 Poddůstojnice z Belle Chasse. 11 00:01:27,595 --> 00:01:29,909 NOPD před několika dny reagovala 12 00:01:29,967 --> 00:01:32,011 na rušení pořádku v jejím bytě. 13 00:01:32,097 --> 00:01:33,862 Policajti vstoupili. Nikdo nebyl doma. 14 00:01:33,920 --> 00:01:35,587 Nenašli známky násilného vniknutí. 15 00:01:35,645 --> 00:01:37,416 Vypadalo to, že je mimo město a nechali to být. 16 00:01:37,473 --> 00:01:38,993 - Co se změnilo? - Poddůstojnice Kirková 17 00:01:39,050 --> 00:01:41,031 se už dva dny nehlásí do služby. 18 00:01:41,089 --> 00:01:42,376 Velící má obavy. 19 00:01:42,440 --> 00:01:43,612 Co dalšího víme? 20 00:01:43,670 --> 00:01:44,908 Otázka je, co stále děláš 21 00:01:44,966 --> 00:01:46,953 v NCIS, když jsi měl být mimo? 22 00:01:47,011 --> 00:01:48,105 O čem to mluvíš? Já jsem... 23 00:01:48,162 --> 00:01:50,651 Mám volno, jedu přes Twin Span... 24 00:01:50,709 --> 00:01:53,198 Protože jsem slyšela saxofonistu z Anniny ulice 25 00:01:53,256 --> 00:01:54,500 přes telefon. 26 00:01:58,216 --> 00:02:00,667 Uvažovala jsi někdy o kariéře detektiva? 27 00:02:00,842 --> 00:02:03,009 Jen vyrážím později, právě se balím. 28 00:02:03,110 --> 00:02:05,347 A když zvážíme, že přijdeme dřív než odjedeš? 29 00:02:05,405 --> 00:02:06,576 Pokud mě budete potřebovat. 30 00:02:06,666 --> 00:02:08,218 Ne, myslím, že potřebujeme abys odjel. 31 00:02:08,285 --> 00:02:09,299 OK, jen 32 00:02:09,357 --> 00:02:11,083 nezapomeňte prověřit databázi NamUs, 33 00:02:11,141 --> 00:02:12,481 upozorněte státní policii... 34 00:02:12,546 --> 00:02:14,852 A zavolejte do kanceláře šerifa. Jasně. 35 00:02:14,942 --> 00:02:16,078 Musíš jít. 36 00:02:16,145 --> 00:02:17,750 Dobře? Životní rovnováha. 37 00:02:17,815 --> 00:02:19,242 Pride, je to dobré pro duševní zdraví. 38 00:02:19,305 --> 00:02:21,899 Ať ti neutečou mečouni. Bav se. 39 00:02:22,000 --> 00:02:24,219 Jo já vím, bude to težké, když máte případ. 40 00:02:24,277 --> 00:02:25,822 Rybářský výlet otce a dcery vyžaduje 41 00:02:25,879 --> 00:02:27,931 jak otce, tak i dceru. Jeď. 42 00:02:27,989 --> 00:02:29,414 Dobře, ale pokud mě potřebujete, 43 00:02:29,500 --> 00:02:30,688 víte, že... 44 00:02:30,778 --> 00:02:32,258 Haló... 45 00:02:33,260 --> 00:02:35,194 Haló? Slyšíš mě? 46 00:02:37,001 --> 00:02:38,408 Co? No, 47 00:02:38,467 --> 00:02:40,100 myslíš, že se Pride opravdu vzdá svého odznaku 48 00:02:40,157 --> 00:02:41,322 kvůli rybaření a daiquiri? 49 00:02:41,379 --> 00:02:43,475 Jo, myslím, že potřebuje abysme v tom byli neústupní. 50 00:02:43,532 --> 00:02:44,821 Podívej, 51 00:02:44,922 --> 00:02:47,313 s Pridem pracuji už dlouhou dobu, jasný, Gregoriová? 52 00:02:47,371 --> 00:02:50,208 Viděl jsem ho zmeškat narozeniny, výročí... 53 00:02:50,385 --> 00:02:51,938 "Dovolená" není v jeho slovníku. 54 00:02:51,996 --> 00:02:54,774 Lidé se mění, Lasalle. Uvidíme. 55 00:02:56,360 --> 00:02:57,435 Oh, k čertu. 56 00:02:57,493 --> 00:02:59,458 Nechal jsem rybářskou výstroj v pokoji. 57 00:02:59,516 --> 00:03:01,265 - Můžeš mi ji donést Sebastiáne? - Jo. 58 00:03:01,322 --> 00:03:03,618 - Je v rohu, u stolu. - Mám to. 59 00:03:03,889 --> 00:03:05,118 Co se děje, Roy? 60 00:03:05,269 --> 00:03:06,735 Máte návštěvníka. 61 00:03:09,532 --> 00:03:10,977 Haló? 62 00:03:12,608 --> 00:03:14,555 Vždy rozjasníš místnost, 63 00:03:14,633 --> 00:03:15,970 Dwayne Pride. 64 00:03:16,180 --> 00:03:18,472 Člověče, tak ráda tě 65 00:03:18,539 --> 00:03:20,382 vidím. 66 00:03:21,344 --> 00:03:22,776 Nechceš říct svému osobnímu strážci, 67 00:03:22,843 --> 00:03:24,378 že jsem v pohodě? 68 00:03:26,218 --> 00:03:28,185 Promiňte, my se známe? 69 00:03:28,822 --> 00:03:30,432 Martha Robertsová. 70 00:03:31,369 --> 00:03:32,539 Strávili jsme společně, 71 00:03:32,597 --> 00:03:34,797 dlouhý deštivý večer v zadní místnosti 72 00:03:34,946 --> 00:03:37,063 trestního soudu. 73 00:03:37,381 --> 00:03:38,916 v červnu 2002? 74 00:03:38,991 --> 00:03:40,627 Vážně? Jistě. 75 00:03:40,685 --> 00:03:42,285 Nikdy na to nezapomenu. 76 00:03:42,416 --> 00:03:44,052 Ty já, 77 00:03:44,258 --> 00:03:46,869 Soudce Tarlington a některé z nejvíce 78 00:03:46,936 --> 00:03:48,602 fascinujícíh utajovaných svědectví 79 00:03:48,669 --> 00:03:50,185 o organizovaném zločinu 80 00:03:50,243 --> 00:03:51,750 které jsem kdy měla tu čest slyšet. 81 00:03:51,925 --> 00:03:53,993 Jo, no, Martho... 82 00:03:54,094 --> 00:03:55,976 jsem rád, že vás zase vidím. Rád bych si popovídal, 83 00:03:56,043 --> 00:03:58,119 ale obávám se, že musím jít. Ne ne ne ne. Ne... 84 00:03:58,176 --> 00:04:01,250 nepřišla jsem si zavzpomínat, jsem tu kvůli případu. 85 00:04:01,594 --> 00:04:02,961 Zdá se, že osud svedl 86 00:04:03,019 --> 00:04:05,052 učitele a žáka znovu dohromady. 87 00:04:06,166 --> 00:04:10,132 Pověz mi o Lindsey Kirkové. 88 00:04:11,586 --> 00:04:13,227 Jak víte o poddůstojnici Kirkové? 89 00:04:13,285 --> 00:04:14,946 Její jméno se objevilo v policejní databázi. 90 00:04:15,062 --> 00:04:16,274 Myslím, že 91 00:04:16,354 --> 00:04:18,211 je poslední obětí pana Osamělého. 92 00:04:18,454 --> 00:04:19,539 Koho? 93 00:04:19,607 --> 00:04:20,943 Pana Osamělého. 94 00:04:21,001 --> 00:04:22,200 Tak mu říkám. 95 00:04:22,284 --> 00:04:23,614 Sadistický sériový vrah, který 96 00:04:23,672 --> 00:04:25,930 unáší ženy v Louisianě už desetiletí. 97 00:04:25,988 --> 00:04:28,024 A pan Osamělý je moje Bílá verlyba. 98 00:04:28,090 --> 00:04:31,149 To je... jeden z důvodů, proč jsem se přestala psát. 99 00:04:31,412 --> 00:04:34,430 A mohla se mu věnovat na plný úvazek. 100 00:04:34,609 --> 00:04:35,912 Pride. 101 00:04:36,097 --> 00:04:37,765 Vážně. Musíš jít. 102 00:04:37,887 --> 00:04:39,953 Já vím. Jen jsem se potkal s... 103 00:04:40,027 --> 00:04:42,798 Martha Robertsová? Čtu o vás 104 00:04:42,856 --> 00:04:44,977 na crime blozích, když jste přinutila tu lousianskou policistku 105 00:04:45,035 --> 00:04:46,258 odejít do Bayou Sauvage. 106 00:04:46,316 --> 00:04:47,324 Ten... 107 00:04:47,382 --> 00:04:49,891 příběh byl úplně mimo. 108 00:04:49,949 --> 00:04:51,132 Ne, pamatuji si to. 109 00:04:51,190 --> 00:04:52,907 Tu důstojici málem sežral aligátor. 110 00:04:52,965 --> 00:04:54,868 Za prvé, byla na mě velmi hrubá. 111 00:04:54,965 --> 00:04:56,810 Za druhé, ten aligátor byl malý. 112 00:04:56,868 --> 00:04:59,422 V žádném případě ji nemohl sežrat. 113 00:05:01,350 --> 00:05:03,008 Můžeme prosím 114 00:05:03,138 --> 00:05:04,906 mluvit o Lindsey Kirkové? 115 00:05:05,415 --> 00:05:07,981 Podívejte, proč... Proč se tady prostě ne 116 00:05:08,039 --> 00:05:10,743 neusadíte, OK? 117 00:05:10,918 --> 00:05:12,102 Posaďte se. 118 00:05:12,325 --> 00:05:13,540 A... 119 00:05:14,396 --> 00:05:16,094 Forenzní agent Lund 120 00:05:16,211 --> 00:05:17,544 si tu s vámi sedne. 121 00:05:17,602 --> 00:05:18,739 Projde vše, co 122 00:05:18,797 --> 00:05:20,869 máte na Lindsey Kirkovou. No tak. 123 00:05:21,632 --> 00:05:22,891 Nedělej to. 124 00:05:24,023 --> 00:05:26,164 - Dělat co? - Nepovyšujte se a nezavrhujte mě. 125 00:05:26,222 --> 00:05:27,571 To není můj první případ. 126 00:05:27,629 --> 00:05:29,313 Nikdo vás nezavrhuje, Martho. 127 00:05:29,409 --> 00:05:32,508 Dobře. Protože jsme blízko. 128 00:05:32,774 --> 00:05:34,907 Můžeme to poskládat dohromady. Ty a já. 129 00:05:34,965 --> 00:05:36,164 Brát případ ze široka. 130 00:05:36,245 --> 00:05:37,696 Najít vaši holku. 131 00:05:38,063 --> 00:05:39,524 Chytnout vraha. 132 00:05:39,712 --> 00:05:40,978 To zní skvěle. 133 00:05:41,360 --> 00:05:42,524 Bohužel, 134 00:05:42,611 --> 00:05:43,847 nemohu zůstat. 135 00:05:43,914 --> 00:05:46,305 Ale někdo z mého týmu... Ne. 136 00:05:46,363 --> 00:05:48,977 Ne! Ne někdo z tvého týmu. 137 00:05:49,094 --> 00:05:50,211 Ty, Dwayne. 138 00:05:50,269 --> 00:05:52,219 Potřebuji tě. 139 00:05:52,665 --> 00:05:55,407 Obávám se, že se to nestane, Martho. 140 00:06:01,678 --> 00:06:03,311 Doprovodím se sama. 141 00:06:09,094 --> 00:06:10,907 Nechcete mi někdo vysvětlit, co to bylo? 142 00:06:10,979 --> 00:06:12,016 Hurikán Martha. 143 00:06:12,074 --> 00:06:14,055 Kategorie 5 na stupnici šílených dam. 144 00:06:14,113 --> 00:06:15,698 Nevěděl jsem, že jste si byli tak blízko. 145 00:06:15,755 --> 00:06:16,757 Nejsme. 146 00:06:16,856 --> 00:06:18,415 Stále... Stále nic. 147 00:06:18,473 --> 00:06:20,204 Musíš už vyrazit na cestu. 148 00:06:20,276 --> 00:06:22,993 Nechej mám tu zločince a blázny. 149 00:06:23,329 --> 00:06:24,458 No tak. 150 00:06:26,326 --> 00:06:27,782 - Christophere? - Ano? 151 00:06:27,839 --> 00:06:30,308 Sebastian mi poslal data o Lindsey. 152 00:06:30,366 --> 00:06:32,258 Shoduje se to s tím, co řekl soused. 153 00:06:32,391 --> 00:06:34,188 Lindsey střídala pěstounské péče. 154 00:06:34,275 --> 00:06:35,911 Pár prohřešků proti zákonu. 155 00:06:35,971 --> 00:06:38,044 Všechno přestupky. Pak zmizela z radaru 156 00:06:38,102 --> 00:06:39,204 až jí bylo 20 let. 157 00:06:39,308 --> 00:06:40,709 Vstoupila do námořnictva. 158 00:06:41,654 --> 00:06:44,188 Jo, no, možná zase zmizela z radaru. 159 00:06:44,246 --> 00:06:45,250 Chci říct, podívej. 160 00:06:45,308 --> 00:06:48,524 Žádné oblečení, boty, žádný zubní kartáček, 161 00:06:48,633 --> 00:06:50,731 Dokonce i obrázky zmizely ze zdi. 162 00:06:50,789 --> 00:06:53,459 Možná utekla se svým tajným Romeem a dezertovala. 163 00:06:53,517 --> 00:06:55,521 Víš, láska tě přinutí dělat bláznivé věci. 164 00:06:55,579 --> 00:06:56,897 Jasně, tady se píše, že Lindsey skončila 165 00:06:56,954 --> 00:06:58,485 jako první ze své třídy. 166 00:06:58,559 --> 00:06:59,954 Při zkouškách excelovala. 167 00:07:00,012 --> 00:07:01,329 Má slibnou kariéru. 168 00:07:01,387 --> 00:07:03,088 Něco tu nesedí. 169 00:07:03,397 --> 00:07:05,065 Jo, tady taky. 170 00:07:05,257 --> 00:07:06,625 Podívej se na to. 171 00:07:08,616 --> 00:07:10,783 Vypadá to, že se stím hýbalo. 172 00:07:15,779 --> 00:07:17,667 Podle toho úderu, 173 00:07:17,725 --> 00:07:20,008 to vypadá, jako by sem někoho hodili. 174 00:07:20,872 --> 00:07:22,674 Otisk boty. 175 00:07:23,170 --> 00:07:24,860 Vypadá jako taktická obuv. 176 00:07:25,438 --> 00:07:27,086 Částečky skla. 177 00:07:27,188 --> 00:07:28,696 Tady se někdo pral. 178 00:07:28,911 --> 00:07:31,454 A někdo posunul tuto skříňku, aby to zakryl. 179 00:07:31,617 --> 00:07:33,758 Dej mi UV světlo, prosím. 180 00:07:41,853 --> 00:07:43,021 Krevní stříkance. 181 00:07:43,245 --> 00:07:45,512 Možná, že Lindsey přes to všechno neutekla. 182 00:07:45,673 --> 00:07:47,993 Což znamená, pokud nebyla zabita... 183 00:07:48,237 --> 00:07:49,805 Byla unesena. 184 00:07:51,899 --> 00:07:53,123 Ahoj, tady je Laurel. 185 00:07:53,180 --> 00:07:54,314 Prosím, nechte mi vzkaz. 186 00:07:54,602 --> 00:07:55,782 Laurel, 187 00:07:55,840 --> 00:07:58,276 nechej nevolnost z cestování doma. 188 00:07:58,422 --> 00:08:00,290 Voda je jako zrcadlo, podmínky jsou dokonalé. 189 00:08:00,389 --> 00:08:02,524 Přijeď sem, dej si na čas 190 00:08:02,591 --> 00:08:04,501 loď bude připravená, až sem přijedeš. 191 00:08:04,558 --> 00:08:06,126 Brzy se uvidíme. Miluji tě. 192 00:08:06,727 --> 00:08:08,032 Dobře. 193 00:08:14,971 --> 00:08:16,937 Čas se něco dozvědět 194 00:08:17,019 --> 00:08:18,754 agente Pride. 195 00:08:38,565 --> 00:08:40,844 Spíš velmi klidně, Dwayne. 196 00:08:41,836 --> 00:08:42,866 Jako dítě. 197 00:08:42,976 --> 00:08:44,015 Co?! 198 00:08:44,492 --> 00:08:45,864 Spal jsi celou noc. 199 00:08:45,922 --> 00:08:48,555 Samozřejmě to mohlo být... 200 00:08:48,672 --> 00:08:50,836 Každopádně jsem ráda, že jsi vzhůru. 201 00:08:50,985 --> 00:08:52,013 Napij se. 202 00:08:52,071 --> 00:08:53,286 Co je to, Martho? 203 00:08:53,516 --> 00:08:54,685 Bažinná tráva, 204 00:08:54,743 --> 00:08:57,138 semena bodláku a čolčí krev. 205 00:08:57,196 --> 00:08:58,657 Vysoko oktanové palivo. 206 00:08:58,715 --> 00:08:59,732 Nechutná dobře, 207 00:08:59,790 --> 00:09:01,943 - Ne. Ne, mluvím o... - Ale dá ti energii. 208 00:09:02,000 --> 00:09:03,883 Ne. 209 00:09:07,031 --> 00:09:08,192 Ne. 210 00:09:08,391 --> 00:09:10,230 Myslím můj únos. 211 00:09:10,883 --> 00:09:12,403 Nenazvala bych to únosem. 212 00:09:12,461 --> 00:09:13,747 Ne? 213 00:09:13,805 --> 00:09:15,747 Napadla jste mě paralyzérem, jsem svázaný. 214 00:09:15,805 --> 00:09:18,188 Já... to venku nevypadá jako záliv... 215 00:09:18,246 --> 00:09:20,521 V detailech bychom se mohli hnípat celý den. 216 00:09:20,579 --> 00:09:22,407 Ale důležité je, že jsi tady. 217 00:09:22,474 --> 00:09:24,219 Máme práci. 218 00:09:24,766 --> 00:09:26,396 Musíte to promyslet. 219 00:09:27,899 --> 00:09:29,317 Lidé mě budou hledat. 220 00:09:29,375 --> 00:09:30,576 Nikdo tě nehledá, Dwayne. 221 00:09:30,633 --> 00:09:32,696 Jsi na víkendu s dcerou. 222 00:09:33,446 --> 00:09:35,138 A pokud přemýšlíš o Laurel, tak to nedělej. 223 00:09:35,196 --> 00:09:36,800 Co jsi udělala mé dceři? 224 00:09:36,858 --> 00:09:38,097 - Co jsi udělal?! - Hej! 225 00:09:38,155 --> 00:09:39,324 V klidu. 226 00:09:39,808 --> 00:09:40,960 Nic jsem neudělala. 227 00:09:41,027 --> 00:09:43,370 Napsal jsi jí, že máš případ 228 00:09:43,597 --> 00:09:45,180 a že víkend byl zrušen. 229 00:09:45,237 --> 00:09:46,579 - Zdálo se, že není pře... - Na to nemáš právo! 230 00:09:46,636 --> 00:09:48,824 Nemůžu uvěřit, že je na vysoké škole! 231 00:09:48,972 --> 00:09:51,824 Když jsem ji viděla naposledy, byla ještě dítě. 232 00:09:51,972 --> 00:09:55,308 Právě jsi se zbavil těch překupníků v LaPlace. 233 00:09:55,503 --> 00:09:57,706 Předseda farnosti ti dal ocenění. 234 00:09:57,878 --> 00:10:01,714 Někde tu mám kopii. 235 00:10:01,831 --> 00:10:04,285 - Proč máte tyhle věci? - Óó. 236 00:10:07,115 --> 00:10:08,414 Jsi můj učitel. 237 00:10:08,503 --> 00:10:10,789 Ne, my se neznáme. 238 00:10:10,847 --> 00:10:13,527 Znám tě skrz na skrz, Dwayne. 239 00:10:13,910 --> 00:10:15,242 Hájíš lidi 240 00:10:15,300 --> 00:10:16,609 kteří se nemohou sami hájit. 241 00:10:16,667 --> 00:10:18,308 To je důvod, proč jsi tady. 242 00:10:21,238 --> 00:10:23,172 Přinést těm dívkám... 243 00:10:26,308 --> 00:10:27,972 spravedlnost. 244 00:10:32,745 --> 00:10:35,527 Podívejte, dám vám šanci. 245 00:10:35,585 --> 00:10:39,081 Dobře, necháte mě teď jít, ano, 246 00:10:39,245 --> 00:10:42,375 a já vás neobviním z únosu. 247 00:10:42,448 --> 00:10:44,768 Nejsem zatracený únosce! 248 00:10:46,816 --> 00:10:48,745 To je práce pana Osamělého. 249 00:10:49,011 --> 00:10:50,894 A čím déle budeš otálet, 250 00:10:51,089 --> 00:10:53,133 tím déle ta ubohá dívka Lindsey 251 00:10:53,191 --> 00:10:55,001 bude trpět v jeho rukou. 252 00:10:56,698 --> 00:10:58,402 Vypadá to, že máš zprávu. 253 00:10:59,172 --> 00:11:01,769 Alespoň někdo to bere vážně. 254 00:11:01,886 --> 00:11:04,144 Píše agent Lasalle. 255 00:11:04,245 --> 00:11:05,720 Sleduje Lindsinino poslední volání 256 00:11:05,777 --> 00:11:07,328 než zmizela. 257 00:11:07,386 --> 00:11:08,711 Nějaká linky pomoci. 258 00:11:08,769 --> 00:11:10,620 Tohle nemůžete dělat, Martho. 259 00:11:10,817 --> 00:11:12,628 Ne sama... to je důvod, proč jsi tady. 260 00:11:12,730 --> 00:11:15,011 My zachráníme Lindsey Kirkovou. 261 00:11:25,752 --> 00:11:27,108 Patton dohledal Lindsiin telefon. 262 00:11:27,175 --> 00:11:28,680 Osm volání na HelpLine NOLA 263 00:11:28,738 --> 00:11:29,766 v posledních několika dnech. 264 00:11:29,824 --> 00:11:31,312 Je to podpůrná skupina, která pomáhá 265 00:11:31,370 --> 00:11:32,609 dětem z pěstounské péče a uprchlíkům. 266 00:11:32,667 --> 00:11:34,603 Zjistil že operátoři mohou vědět, co se dělo 267 00:11:34,660 --> 00:11:36,180 v Lindseině životě, než ji unesli. 268 00:11:36,238 --> 00:11:38,086 Jo, což nám pomůže se dostat blíž 269 00:11:38,144 --> 00:11:39,586 aby jsme zjistili, kdo za tím stojí. 270 00:11:39,644 --> 00:11:40,912 To jo. 271 00:11:40,970 --> 00:11:42,535 To je Pride. 272 00:11:42,808 --> 00:11:44,461 Chce novinky, 273 00:11:44,519 --> 00:11:45,758 až s tím skončíme. 274 00:11:45,816 --> 00:11:47,519 Ty jsi ho informoval? 275 00:11:47,878 --> 00:11:49,214 Jasně, že jo. 276 00:11:49,394 --> 00:11:51,636 Prida to zabíjí, když tu s námi nemůže být. 277 00:11:51,730 --> 00:11:54,456 Zatím co mluvíme, naši informátoři říkají, že je na cestě zpátky. 278 00:11:54,597 --> 00:11:56,113 Ne tentokrát. 279 00:11:56,324 --> 00:11:57,540 Jak dlouho s ním pracuješ? 280 00:11:57,597 --> 00:12:00,136 Dost dlouho abych věděla, že se od loňska změnil. 281 00:12:00,318 --> 00:12:01,585 Chceš se vsadit? 282 00:12:01,643 --> 00:12:02,846 Ano. 283 00:12:02,941 --> 00:12:05,205 - Dobře, Pride se brzy vrátí... - Dobrá. 284 00:12:05,287 --> 00:12:07,008 Příště, až budeme koukat na Yankees, 285 00:12:07,066 --> 00:12:08,492 oblečeš si dres Red Sox. 286 00:12:08,550 --> 00:12:09,800 OK, Ok. 287 00:12:09,858 --> 00:12:11,980 Nebo, pokud se Pride nevrátí, 288 00:12:12,066 --> 00:12:13,789 nabarvíš si obličej zlatou a fialovou barvou 289 00:12:13,847 --> 00:12:15,347 při další LSU hře. 290 00:12:15,603 --> 00:12:17,410 Jasně jako opičák Donkey Kong. 291 00:12:19,915 --> 00:12:21,381 Lindsey Kirková. 292 00:12:21,605 --> 00:12:24,581 Hnědé vlasy, modré oči, žádná rodina. 293 00:12:24,745 --> 00:12:26,578 Nikdo, kdo by jí vůbec postrádal. 294 00:12:26,682 --> 00:12:28,346 Přesný typ pana Osamělého. 295 00:12:28,425 --> 00:12:30,964 To dělá z těchto dívek perfektní cíle. 296 00:12:31,050 --> 00:12:33,221 Nikdo... nikdo se nestará. 297 00:12:33,339 --> 00:12:35,768 - Nikdo je nepostrádá. - Kromě vás. 298 00:12:35,842 --> 00:12:37,878 Jste jediná, kdo v tom vidí vzorec. 299 00:12:37,938 --> 00:12:39,163 Nemám mylné představy, Dwayne. 300 00:12:39,221 --> 00:12:40,909 Vidím vzorec, protože tam je. 301 00:12:40,967 --> 00:12:42,201 OK. 302 00:12:44,231 --> 00:12:46,398 Je to kopie. Motorestový zabiják 303 00:12:46,456 --> 00:12:49,573 jeden takový používal, aby unesl své oběti. 304 00:12:49,831 --> 00:12:51,429 Úžasné, co můžete koupit na eBay. 305 00:12:51,487 --> 00:12:53,097 Aby člověk chytil vraha, musí rozumět 306 00:12:53,154 --> 00:12:54,109 co se mu děje v hlavě, 307 00:12:54,167 --> 00:12:55,507 musíte studovat jeho práci, 308 00:12:55,565 --> 00:12:57,290 vžít se do něj. 309 00:12:57,550 --> 00:12:59,518 Takže máte deset pohřešovaných dívek. 310 00:12:59,807 --> 00:13:03,617 Věříte, že všechny byly uneseny a zavražděny 311 00:13:03,675 --> 00:13:06,518 sériovým vrahem, a přitom nemáte ani 312 00:13:06,576 --> 00:13:08,733 - kousek důkazu. - Díváte se na důkazy 313 00:13:08,791 --> 00:13:10,501 pokrývající každý centimetr této stěny. 314 00:13:10,568 --> 00:13:11,925 Je to jen spekulace. 315 00:13:12,003 --> 00:13:13,643 Fotografie ze střední školy, barva očí... 316 00:13:13,713 --> 00:13:15,808 Náhoda, domněnka. 317 00:13:15,875 --> 00:13:17,776 Přivádíš mě k šílenství, kámo! 318 00:13:17,940 --> 00:13:20,791 Myslíš, že bych si dělala problémy, abych tě sem dostala 319 00:13:20,862 --> 00:13:22,971 kdybych neměla důkazy, které bych doložila? 320 00:13:24,915 --> 00:13:28,237 Dobře Martho, poslouchám. 321 00:13:34,276 --> 00:13:35,471 To je Taylor Price. 322 00:13:35,571 --> 00:13:37,080 To je on, kdo mluvil s Lindsey 323 00:13:37,138 --> 00:13:38,217 v tu noc co zmizela. 324 00:13:38,275 --> 00:13:40,096 A každou další noc. Volala pravidelně. 325 00:13:40,154 --> 00:13:42,948 - Něco ji trápilo? - No, určitě... dospělost. 326 00:13:43,018 --> 00:13:44,843 Většina mladých lidí, s nimiž se tu zabýváme 327 00:13:44,900 --> 00:13:46,756 jsou zvyklí být sami, na pokraji zhroucení. 328 00:13:46,814 --> 00:13:48,241 Nemají opravdový vztah, 329 00:13:48,299 --> 00:13:49,584 a když přijdou těžké časy, 330 00:13:49,642 --> 00:13:51,217 vše zabalí a zmizí. 331 00:13:51,275 --> 00:13:53,147 Jasně. No, bohužel, 332 00:13:53,205 --> 00:13:54,381 si nemyslíme, že utekla. 333 00:13:54,439 --> 00:13:56,807 Myslíme si, že byla unesena. 334 00:13:59,002 --> 00:14:01,100 Nezdá se, že jste překvapen. 335 00:14:01,283 --> 00:14:03,041 Upřímně, nejsem. 336 00:14:03,205 --> 00:14:04,517 Lindsey byla v poslední době vyděšená. 337 00:14:04,667 --> 00:14:06,549 Byla si téměř jistá, že ji sleduje stalker. 338 00:14:06,728 --> 00:14:07,791 Stalker? 339 00:14:07,939 --> 00:14:09,327 To jo. Před několika týdny 340 00:14:09,385 --> 00:14:11,092 měla pocit, jako by ji někdo sledoval. 341 00:14:11,149 --> 00:14:12,881 Myslel jsem, že je jen paranoidní. 342 00:14:12,939 --> 00:14:14,616 Singl život k tomu může vést. 343 00:14:14,674 --> 00:14:16,002 Ale pak to začalo být divné. 344 00:14:16,116 --> 00:14:17,748 Někdo jí nechával dárky. 345 00:14:17,806 --> 00:14:20,330 Staré knihy, květiny. Romantické věci. 346 00:14:20,432 --> 00:14:21,524 Zavolala na policii? 347 00:14:21,582 --> 00:14:22,584 A co by řekla? 348 00:14:22,642 --> 00:14:23,929 Dárky nejsou protizákonné. 349 00:14:23,986 --> 00:14:25,788 To je důvod, proč nám Lindsey tak často volala. 350 00:14:25,846 --> 00:14:26,984 Potřebovala někoho, aby poslouchal. 351 00:14:27,041 --> 00:14:28,834 Řekla vám nějaké podrobnosti 352 00:14:28,892 --> 00:14:30,694 o tom kdo ji sledoval, nebo... 353 00:14:30,752 --> 00:14:32,726 Ten chlap byl jako duch. A nad ránem, 354 00:14:32,783 --> 00:14:34,077 byla napůl přesvědčená 355 00:14:34,155 --> 00:14:35,471 že nad tím vyzrála. 356 00:14:35,529 --> 00:14:37,329 Myslím, že to tak úplně není pravda. 357 00:14:43,900 --> 00:14:47,463 Policie těmto zmizení nevěnovala pozornost, 358 00:14:47,627 --> 00:14:51,663 ale já ano. Podařilo se mi provést analýzu důkazů napříč případy 359 00:14:51,721 --> 00:14:53,494 v každém bytě. 360 00:14:53,830 --> 00:14:55,908 Co vidíš? 361 00:14:56,470 --> 00:14:58,319 Renesanční knihy o umění. 362 00:14:58,377 --> 00:15:00,853 Exotické květiny. 363 00:15:01,034 --> 00:15:04,057 Sluneční hodiny? 364 00:15:04,627 --> 00:15:07,889 Všechny tyto dívky jsou nevzdělané, na dně. 365 00:15:07,947 --> 00:15:10,920 Jak to, že všechny mají zálibu 366 00:15:10,978 --> 00:15:13,773 v klasickém umění a starodávných hodiách? 367 00:15:15,929 --> 00:15:18,135 Nechcete mi něco říci o těch lécích? 368 00:15:19,119 --> 00:15:20,709 Pilulky nejsou nic, žádné spojení. 369 00:15:20,775 --> 00:15:22,486 - Soustřeď se. - Dobře. 370 00:15:22,924 --> 00:15:26,228 Je nepravděpodobné, že tyto dívky mají 371 00:15:26,414 --> 00:15:27,760 stejné zájmy. 372 00:15:27,903 --> 00:15:30,408 Někdo jim ty dárky musel dát. 373 00:15:31,103 --> 00:15:32,745 Pan Osamělý hraje tajného ctitele, 374 00:15:32,812 --> 00:15:35,447 zahrne je dary, než je unese. 375 00:15:35,682 --> 00:15:37,736 - Sledujte dárky, najdete svého vraha. - Ano, ano. 376 00:15:37,994 --> 00:15:39,147 Teď chápeš. 377 00:15:39,205 --> 00:15:41,030 - Teď to vidíš. - Ano. Dobře. 378 00:15:41,088 --> 00:15:44,650 Takže... potřebujeme kontaktovat můj tým. 379 00:15:44,752 --> 00:15:46,658 Zjistit, jestli i Lindsey měla nějakou z těchto věcí 380 00:15:46,791 --> 00:15:49,275 ve svém bytě... Zavolat forenzní. 381 00:15:49,697 --> 00:15:51,406 - Pátrat, ano. - Ano, dejte mi telefon. 382 00:15:51,463 --> 00:15:52,570 - Dobře? - Ne ne ne. To zvládnu. 383 00:15:52,627 --> 00:15:56,057 Martho, já chci vám pomoct, ale 384 00:15:56,260 --> 00:15:59,413 mezi paralyzování... a tím čím jste 385 00:15:59,471 --> 00:16:00,850 jste mě nadrogovala... 386 00:16:00,908 --> 00:16:01,920 Valerijský kořen. 387 00:16:01,978 --> 00:16:04,014 Pořád se cítím omámený. 388 00:16:04,072 --> 00:16:05,737 Zvolej mě, pokud ti tým napíše. 389 00:16:13,760 --> 00:16:15,506 Našel jsi něco na Lidnseyina stalkera? 390 00:16:15,564 --> 00:16:17,288 Ne, prošel jsem celý byt. 391 00:16:17,346 --> 00:16:18,686 Žádná jiná DNA než Lindsyina, 392 00:16:18,744 --> 00:16:20,170 ale našel jsem zvláštní zbytek 393 00:16:20,228 --> 00:16:21,939 na tom otisku boty, který jste našli. 394 00:16:22,002 --> 00:16:23,108 Pyrethrum. 395 00:16:23,166 --> 00:16:25,334 Jedná se o organický insekticid používaný na úrodu. 396 00:16:25,392 --> 00:16:27,557 Pokud zjistíme, kde ho stalker vyšlápl, 397 00:16:27,615 --> 00:16:29,186 možná bychom našli jeho polohu. 398 00:16:29,244 --> 00:16:31,366 Problém je, že se používá na více jak 400 farmách 399 00:16:31,424 --> 00:16:32,483 jen v Louisianě. 400 00:16:32,541 --> 00:16:34,596 Bude trvat věky to jen zúžit. 401 00:16:35,275 --> 00:16:37,088 Píše mi Pride. 402 00:16:37,471 --> 00:16:39,760 Získal tip od kamaráda. 403 00:16:39,924 --> 00:16:42,463 "Poohlédněte se v Lindsyině bytě po knize o renesančním umění, 404 00:16:42,619 --> 00:16:44,564 slunečních hodinách a exotických květinách. " 405 00:16:44,705 --> 00:16:46,307 Pridův kámoš něco kápl. 406 00:16:46,392 --> 00:16:48,206 Myslíš, Pride na něco kápnul. 407 00:16:48,263 --> 00:16:50,814 Musí na případu pracovat ze Zálivu, což znamená 408 00:16:50,939 --> 00:16:53,553 New York právě vyhrála dres Red Sox. 409 00:16:53,611 --> 00:16:56,470 Ne, ne, dokud ho neuvidím, jak prochází těmito dveřmi. 410 00:16:56,528 --> 00:16:58,311 Kromě toho, ty věci nám nepomohou 411 00:16:58,369 --> 00:17:00,033 najít Lindsey ani stalkera. 412 00:17:00,135 --> 00:17:02,233 To není úplně pravda. Madagaskarský jasmín, 413 00:17:02,300 --> 00:17:03,467 to je... to je slibné. 414 00:17:03,534 --> 00:17:04,553 Podívejme se, jo. 415 00:17:04,611 --> 00:17:06,834 Pyrethrum se nepoužívá jen na plodiny. 416 00:17:06,892 --> 00:17:08,413 Používá se také na exotické květiny. 417 00:17:08,471 --> 00:17:09,686 Pattone, můžeš hledat 418 00:17:09,744 --> 00:17:11,155 v jižní Louisianě 419 00:17:11,213 --> 00:17:13,444 zahradnictví, která se zabývají exotickou flórou? 420 00:17:13,502 --> 00:17:14,689 Pracuji na tom. 421 00:17:14,971 --> 00:17:18,017 Zahradnictví na Západním břehu. 422 00:17:18,236 --> 00:17:19,541 Ale loni zkrachovalo. 423 00:17:19,599 --> 00:17:20,640 To neznamená, že skleníky 424 00:17:20,697 --> 00:17:21,748 pořád nefungují. 425 00:17:21,806 --> 00:17:23,356 Stalker vysledován díky pesticidu. 426 00:17:23,423 --> 00:17:25,320 Je dobrá šance, že ty kytky pěstuje 427 00:17:25,377 --> 00:17:26,241 sám. 428 00:17:26,299 --> 00:17:28,392 Je jen jeden způsob jak to zjistit. 429 00:17:38,460 --> 00:17:40,073 Nevypadá to, že by se tu něco 430 00:17:40,130 --> 00:17:41,147 nedávno pěstovalo. 431 00:17:41,205 --> 00:17:42,666 Tím si nejsem jistý. 432 00:17:42,853 --> 00:17:45,681 Madagaskarský jasmín, stejný jako u Lindsy. 433 00:17:46,546 --> 00:17:48,800 Tento druh květiny vyžaduje velkou pozornost. 434 00:17:48,858 --> 00:17:50,666 Mluvím o každodenní péči. 435 00:17:50,811 --> 00:17:52,377 Ať to pěstuje kdokoliv, byl tu nedávno. 436 00:17:52,502 --> 00:17:54,919 Chlapci, jsem v zahradnictví, pojďte se podívat. 437 00:18:01,955 --> 00:18:03,213 Co máš? 438 00:18:03,402 --> 00:18:04,801 Vidíš to? 439 00:18:08,064 --> 00:18:09,789 Stopy od dveří, které tu nejsou. 440 00:18:09,892 --> 00:18:11,585 Ale jsou, jsou jen zazděné. 441 00:18:11,642 --> 00:18:12,947 Rozhlédni se, podívej na ty cihly. 442 00:18:13,004 --> 00:18:14,874 Jsou starší než já. 443 00:18:15,355 --> 00:18:16,489 Ale tato zeď... 444 00:18:16,547 --> 00:18:18,138 Vypadá nově postavená. 445 00:18:18,196 --> 00:18:19,243 To jo. 446 00:18:19,748 --> 00:18:21,849 Možná tam něco je. 447 00:18:27,740 --> 00:18:29,139 Něco vidím. 448 00:18:33,075 --> 00:18:34,908 Zavolej sanitku. 449 00:18:43,879 --> 00:18:46,730 No tak. 450 00:18:51,103 --> 00:18:53,064 Věděla jsem, že to zkusíš Dwayne. 451 00:18:53,429 --> 00:18:54,731 Rušička signálu. 452 00:18:54,924 --> 00:18:58,142 Musí být vypnutá pro odesílání nebo přijímání zpráv. 453 00:18:58,338 --> 00:19:00,376 Jediné, co jsi měl udělat, bylo počkat si na čaj, 454 00:19:00,443 --> 00:19:01,489 ale ty jsi spolknul návnadu. 455 00:19:01,564 --> 00:19:03,966 Je pravda, co říkají. 456 00:19:04,024 --> 00:19:05,623 Nikdy se neseznamuj se svým hrdinou. 457 00:19:05,863 --> 00:19:07,431 Jsou jen zklamání. 458 00:19:08,581 --> 00:19:10,826 Jedna nová zpráva. 459 00:19:10,895 --> 00:19:13,029 Podívejme se, co nám agent Lasalle píše. 460 00:19:16,543 --> 00:19:18,543 Chtěl jsi mrtvolu?! 461 00:19:18,889 --> 00:19:21,327 Tak tady ji máš! 462 00:19:21,482 --> 00:19:24,264 Už o mně nebudeš pochybovat! 463 00:19:33,556 --> 00:19:35,591 Stejná výška, barva očí. 464 00:19:35,649 --> 00:19:37,800 Dokonce stejná struktura kostí jako Lindsey, ale není to ona. 465 00:19:37,857 --> 00:19:38,893 Kdo to je? 466 00:19:38,951 --> 00:19:41,568 Jane Doe, dokud ji někdo nepřijde identifikovat. 467 00:19:41,748 --> 00:19:44,068 Projela jsem DNA, otisky prstů, 468 00:19:44,178 --> 00:19:46,359 dokonce i NamUs... V systému není. 469 00:19:46,426 --> 00:19:47,859 Takže Lindsey tam ještě někde je. 470 00:19:47,926 --> 00:19:48,940 Máš příčinu smrti? 471 00:19:48,998 --> 00:19:50,128 Soudě podle žil, 472 00:19:50,195 --> 00:19:51,904 promodrání kůže, 473 00:19:51,990 --> 00:19:53,908 zdá se, že zemřela na udušení. 474 00:19:53,967 --> 00:19:55,133 Takže ten blázen, co ji zavřel 475 00:19:55,200 --> 00:19:56,774 do cihlové krabice, ji udělal vzduchotěsnou? 476 00:19:56,832 --> 00:19:57,872 Vypadá to tak. 477 00:19:58,022 --> 00:20:00,039 Máš tušení, jak dlouho je mrtvá? 478 00:20:00,106 --> 00:20:01,404 Těžko říct. 479 00:20:01,508 --> 00:20:02,928 Nedostatek kyslíku v místnosti 480 00:20:02,998 --> 00:20:03,964 zakonzervoval její tělo, 481 00:20:04,022 --> 00:20:04,971 ale když vidím, jak rychle 482 00:20:05,029 --> 00:20:06,443 se jí zhoršily orgány, 483 00:20:06,529 --> 00:20:08,292 tak je možné, že je mrtvá 484 00:20:08,350 --> 00:20:09,678 týdny, možná déle. 485 00:20:09,736 --> 00:20:11,832 A kdo ví, jak dlouho tam byla už předtím? 486 00:20:11,889 --> 00:20:13,753 V té místnosti byla postel, umyvadlo, záchod, 487 00:20:13,811 --> 00:20:14,912 voda, dokonce jídlo. 488 00:20:14,979 --> 00:20:15,996 Tohle bylo promyšlené, 489 00:20:16,054 --> 00:20:18,253 sadistické, provedené přesně. 490 00:20:18,311 --> 00:20:19,982 Máme co do činění se sériovým vrahem. 491 00:20:20,040 --> 00:20:21,831 Jo, Lindsey může být další obětí, 492 00:20:21,889 --> 00:20:24,721 jestli ji nenajdeme dřív, než ji ten blázen uvězní. 493 00:20:24,779 --> 00:20:27,549 Je po sázce. Potřebujeme tu všechny. Volám Prideovi. 494 00:20:27,607 --> 00:20:28,761 - Volej. - Jo, tak tomu se nedovoláš. 495 00:20:28,818 --> 00:20:30,605 Od chvíle, co jsme našli tělo, se mu pokouším dovolat. 496 00:20:30,662 --> 00:20:31,902 Pořád mi to padá do hlasovky. 497 00:20:31,959 --> 00:20:33,347 Pravděpodobně je na vodě s Laurel. 498 00:20:33,404 --> 00:20:34,629 V zálivu není signál. 499 00:20:34,686 --> 00:20:35,651 To jsem si taky myslel, 500 00:20:35,709 --> 00:20:36,851 dokud jsem nemluvil s Laurel. 501 00:20:36,908 --> 00:20:37,945 Ona s otcem není. 502 00:20:38,002 --> 00:20:39,871 Říkala, že Pride to na poslední chvíli zrušil, 503 00:20:39,928 --> 00:20:41,904 tvrdil, že s námi pracuje na případu. 504 00:20:42,142 --> 00:20:43,510 Ne, něco nesedí. 505 00:20:43,568 --> 00:20:44,917 Přesně to si myslím. 506 00:20:45,131 --> 00:20:47,003 Nevrť se, Dwayne. 507 00:20:47,061 --> 00:20:48,834 Jenom to zhoršuješ. 508 00:20:48,892 --> 00:20:52,553 Proč jste si tak jistá, že... to tělo není Lindsey? 509 00:20:52,659 --> 00:20:54,795 Lindsey je jeho poslední trofej. 510 00:20:55,076 --> 00:20:57,806 Investoval do ní čas a peníze. 511 00:20:57,831 --> 00:20:59,839 Vypěstoval květiny, postavil sluneční hodiny. 512 00:20:59,897 --> 00:21:02,034 Postavil jí tajnou místnost. 513 00:21:02,459 --> 00:21:03,979 Proč by ji zabíjel tak brzy, o to jde? 514 00:21:04,037 --> 00:21:05,178 Pan Osamělý 515 00:21:05,236 --> 00:21:07,303 si hraje na zachránce těch dívek. 516 00:21:07,647 --> 00:21:09,574 Potřebuje jí dát možnost se vykoupit 517 00:21:09,641 --> 00:21:10,743 tím správným způsobem 518 00:21:10,810 --> 00:21:11,764 než to utne. 519 00:21:11,822 --> 00:21:13,537 Teď zpátky k těm stehům. 520 00:21:13,595 --> 00:21:14,659 Počkej. 521 00:21:14,717 --> 00:21:16,553 - Počkej. - Hej, Dwayne. 522 00:21:16,690 --> 00:21:18,358 Smrti jsi čelil už kolikrát? 523 00:21:18,416 --> 00:21:20,250 Nemůžu uvěřit, že tě vyděsí malá jehla. 524 00:21:20,307 --> 00:21:22,176 Ne, poslouchej, poslouchej. 525 00:21:22,387 --> 00:21:26,428 Myslím, že vím, kdo je oběť na té fotce. 526 00:21:26,486 --> 00:21:27,811 Je támhle na stěně. 527 00:21:27,872 --> 00:21:29,451 Druhá odshora nalevo. 528 00:21:29,834 --> 00:21:32,272 Ukaž mi fotky z místa činu v mém telefonu. 529 00:21:32,330 --> 00:21:33,686 Zjisti, jestli flitry na šatech 530 00:21:33,807 --> 00:21:35,592 odpovídají červeným šatům na zdi 531 00:21:35,756 --> 00:21:37,036 Zatraceně. 532 00:21:37,103 --> 00:21:38,304 Můj Bože. 533 00:21:38,371 --> 00:21:40,248 To je Shelley Wrightová. 534 00:21:40,382 --> 00:21:41,506 Utekla z Baton Rouge. 535 00:21:41,564 --> 00:21:44,099 Ztratila se před devíti měsíci. 536 00:21:45,959 --> 00:21:48,089 Věděla jsem, že tu jsi z nějakého důvodu. 537 00:21:48,147 --> 00:21:49,682 Už toho nech, Martho. 538 00:21:50,053 --> 00:21:52,151 Stěny jako tuhle znám moc dobře. 539 00:21:52,218 --> 00:21:53,998 Ty znáš každou drobnost z každé fotky, co tam je, 540 00:21:54,056 --> 00:21:55,624 a kdybys nebyla zabraná do šití mojí hlavy, 541 00:21:55,681 --> 00:21:57,529 - tak bys to viděla taky. - Možná. 542 00:21:57,607 --> 00:21:59,992 Možná ne. Hlavní je, 543 00:22:00,240 --> 00:22:02,482 - že tu děláme dobrou věc. - Ne, hlavní je, 544 00:22:02,540 --> 00:22:05,772 že mě tu vězníš jako jednu z obětí Pana Osamělého 545 00:22:05,850 --> 00:22:07,917 a nutíš mě hrát tvoji hru. 546 00:22:07,975 --> 00:22:09,268 Není žádná hra. 547 00:22:09,326 --> 00:22:11,709 Tohle je život a smrt, Dwayne. 548 00:22:11,777 --> 00:22:13,577 Myslela jsem, že to pochopíš. 549 00:22:13,738 --> 00:22:16,354 Každý případ, na kterém jsi kdy pracoval, 550 00:22:16,412 --> 00:22:18,901 vždycky jsi viděl něco, co ostatní neviděli. 551 00:22:18,959 --> 00:22:20,397 A víš, co vidím právě teď? 552 00:22:20,482 --> 00:22:21,714 Kolem dokola v téhle chatě? 553 00:22:21,781 --> 00:22:24,464 Dárky pro dívky od únosce. 554 00:22:24,522 --> 00:22:25,733 Tak jim říkáš, ne? 555 00:22:25,790 --> 00:22:27,498 Správně. To je průzkum. 556 00:22:27,556 --> 00:22:32,264 Znáš... každý detail toho, jak to pan Osamělý dělá. 557 00:22:32,350 --> 00:22:34,191 Věci, které nemohl vědět nikdo kromě vraha. 558 00:22:34,258 --> 00:22:35,593 Jsem metodická. 559 00:22:35,660 --> 00:22:36,881 Jsi posedlá, 560 00:22:36,998 --> 00:22:39,130 což dává smysl, vzhledem k lékům, které bereš. 561 00:22:39,197 --> 00:22:41,221 Olanzapine je antipsychotikum. 562 00:22:41,279 --> 00:22:42,721 Jen se předváděj. Ty léky neberu 563 00:22:42,788 --> 00:22:44,424 - už týdny. - Přesně tak, Martho, 564 00:22:44,482 --> 00:22:46,549 a proto jsi nestabilní a nebezpečná 565 00:22:46,607 --> 00:22:47,737 sobě i ostatním. 566 00:22:47,795 --> 00:22:50,042 Ne! Ty to nechápeš. 567 00:22:50,109 --> 00:22:51,844 Z těch léků mám všechno rozmazané, 568 00:22:51,911 --> 00:22:54,323 a dostávala jsem se blízko k průlomu. 569 00:22:54,381 --> 00:22:55,715 Potřebovala jsem čistou hlavu. 570 00:22:55,782 --> 00:22:57,815 Tomuhle říkáš čistá hlava? Unesla jsi mě 571 00:22:57,873 --> 00:22:59,959 stejně jako ten tvůj vrah. 572 00:23:00,490 --> 00:23:03,443 Začínám si říkat, co tě od něj odlišuje, 573 00:23:03,693 --> 00:23:05,923 pokud vůbec něco. 574 00:23:09,061 --> 00:23:11,464 Myslíš, že já jsem Pan Osamělý? 575 00:23:11,522 --> 00:23:13,412 Tak já ti něco povím! 576 00:23:13,470 --> 00:23:17,092 Kdybych byla, tak bys měl velký problém, větší než si myslíš! 577 00:23:20,473 --> 00:23:22,191 Všechno to bylo na nic! 578 00:23:25,384 --> 00:23:28,470 Všechno jsi zničil, všechno! 579 00:23:29,546 --> 00:23:31,412 Nemůžu vystopovat Prideův telefon. 580 00:23:31,470 --> 00:23:32,662 Něco ho blokuje. 581 00:23:32,720 --> 00:23:34,253 Ale projel jsem GPS jeho auta. 582 00:23:34,320 --> 00:23:36,921 Našel jsem ho parkovat blízko lodi, co si pronajal na Gulf Shores. 583 00:23:36,988 --> 00:23:39,692 Kouknu na dopravní kamery z doby, kdy tam včera přijel. 584 00:23:39,750 --> 00:23:41,285 Můžeš to zvětšit? 585 00:23:43,789 --> 00:23:44,890 To je Hurikán Martha. 586 00:23:44,948 --> 00:23:47,052 Ta šílená ženská, kterou jsi včera viděl u nás? 587 00:23:47,110 --> 00:23:49,251 Šílená ženská, která byla dost posedlá Pridem. 588 00:23:49,329 --> 00:23:51,244 Jo, a šíleně posedlá Lindseyiným zmizením. 589 00:23:51,301 --> 00:23:53,646 Pěkně se naštvala, když ji nechtěl vyslechnout. 590 00:23:53,704 --> 00:23:55,748 Takže co, myslíte si, že unesla Prida, 591 00:23:55,806 --> 00:23:58,014 protože zranil její city? To je snad trochu moc. 592 00:23:58,071 --> 00:23:59,337 Na příčetného člověka možná, 593 00:23:59,431 --> 00:24:01,255 ale to podle našich záznamů ona není. 594 00:24:01,312 --> 00:24:02,747 Jo, trpí OCD, 595 00:24:02,814 --> 00:24:04,806 vážnou bipolární depresivní poruchou, 596 00:24:04,864 --> 00:24:06,189 a záznamy o násilí. 597 00:24:06,252 --> 00:24:07,696 Obvinění z obtěžování, 598 00:24:07,798 --> 00:24:09,564 napadení se zbraní, stalking. 599 00:24:09,720 --> 00:24:12,023 - Tahle dáma je fakt nebezpečná. - Tak jo, dobře. 600 00:24:12,090 --> 00:24:14,396 Zjistil jsi poslední polohu z jeho zpráv? 601 00:24:14,454 --> 00:24:15,770 Vím, že nemůžeme vysledovat jeho telefon, 602 00:24:15,827 --> 00:24:17,209 ale dostali bychom se blízko. 603 00:24:17,267 --> 00:24:18,311 Začnu to skenovat. 604 00:24:18,368 --> 00:24:19,884 Uvidíme, jestli něco najdeme. 605 00:24:20,544 --> 00:24:21,680 Bingo. 606 00:24:21,837 --> 00:24:23,829 Přišly z věže daleko za městem 607 00:24:23,887 --> 00:24:24,993 blízko Pearl River. 608 00:24:25,071 --> 00:24:27,267 Není tam nic než bažiny a pár chat. 609 00:24:27,336 --> 00:24:29,204 O to míň dveří musíme vykopnout, abychom našli Prida. 610 00:24:29,287 --> 00:24:30,439 Jedeme. 611 00:24:30,743 --> 00:24:32,368 Zjistěte něco. 612 00:24:33,681 --> 00:24:34,915 Vždycky jsem se snažila 613 00:24:34,973 --> 00:24:37,071 jít ve tvých stopách, Dwayne. 614 00:24:37,220 --> 00:24:38,250 Být chytrá. 615 00:24:38,308 --> 00:24:39,853 Studovat detaily. 616 00:24:40,957 --> 00:24:42,532 Zastávat se slabších. 617 00:24:42,860 --> 00:24:44,118 A tohle je moje odměna. 618 00:24:44,176 --> 00:24:45,578 Nazýváš mě vrahem. 619 00:24:45,704 --> 00:24:47,126 Nepřemýšlíš rozumně. 620 00:24:47,353 --> 00:24:48,673 Nemůžu si dovolit myslet rozumně, 621 00:24:48,731 --> 00:24:51,696 když mám devět mrtvých dívek a jedna je pořád tam venku. 622 00:24:51,754 --> 00:24:54,118 Sbíráš jejich šperky, jejich vlasy, 623 00:24:54,176 --> 00:24:55,712 osobní předměty. 624 00:24:56,056 --> 00:24:58,165 Jak ti je to pomůže najít? 625 00:24:58,767 --> 00:25:00,206 Nepomůže. 626 00:25:00,626 --> 00:25:01,941 Očividně. 627 00:25:02,243 --> 00:25:03,407 Ale nikdo mě neposlouchá. 628 00:25:03,474 --> 00:25:04,782 Nikomu na tom nezáleží. 629 00:25:04,840 --> 00:25:07,071 Dělám to proto, abych udržela jejich památku naživu. 630 00:25:07,199 --> 00:25:08,275 Proč? 631 00:25:08,528 --> 00:25:10,946 Proč riskovat všechno mým únosem? 632 00:25:12,251 --> 00:25:15,319 Proč ti na tom tolik záleží? 633 00:25:17,256 --> 00:25:19,590 Protože vím, jaké to je být zapomenutá, 634 00:25:19,657 --> 00:25:21,459 zrovna jako ony. 635 00:25:23,000 --> 00:25:24,978 Zaslouží si něco lepšího. 636 00:25:27,642 --> 00:25:28,829 Souhlasím, Martho. 637 00:25:29,173 --> 00:25:30,740 To si zaslouží. 638 00:25:35,181 --> 00:25:36,743 Martho, dovol mi ti pomoci. 639 00:25:37,407 --> 00:25:38,651 Ani se nehni. 640 00:25:38,804 --> 00:25:40,604 No tak, Martho. 641 00:25:42,243 --> 00:25:43,642 Můžeš mi důvěřovat. 642 00:25:44,993 --> 00:25:46,195 NCIS, odhoď zbraň! 643 00:25:46,270 --> 00:25:47,899 Ne, ne, počkejte. 644 00:25:49,107 --> 00:25:50,673 Co to děláš, Pride? 645 00:25:52,126 --> 00:25:53,939 Pokouším se zachránit Lindsey, 646 00:25:54,126 --> 00:25:55,993 a myslím, že Martha nám může pomoci. 647 00:26:08,767 --> 00:26:12,146 Vražedné zbraně, prameny vlasů, šílená zeď. 648 00:26:12,204 --> 00:26:13,400 Ta ženská je blázen. 649 00:26:13,474 --> 00:26:15,529 BTK, Samův syn, Green River Killer, 650 00:26:15,587 --> 00:26:17,092 ti všichni měli stejný stupeň obsese. 651 00:26:17,150 --> 00:26:19,066 To pořád ale nevysvětluje, proč unesla mě. 652 00:26:19,124 --> 00:26:21,708 Možná je jako Zodiac, chtěla se pochlubit. 653 00:26:21,787 --> 00:26:23,879 Nevím. Tlačil jsem na ni dost tvrdě. 654 00:26:24,226 --> 00:26:25,559 Řekla, že radši zemře, 655 00:26:25,617 --> 00:26:26,710 než aby to s těmi dívkami vzdala. 656 00:26:26,768 --> 00:26:28,768 To není sadismus. To je empatie. 657 00:26:28,967 --> 00:26:31,338 Ženská tě paralyzuje, zmlátí tě, 658 00:26:31,468 --> 00:26:33,218 sváže tě a seštupuje tě jehlou. 659 00:26:33,331 --> 00:26:36,015 Moc lásky k lidem v tom nevidím. 660 00:26:36,445 --> 00:26:38,492 Vím, že je narušená, 661 00:26:38,765 --> 00:26:40,158 jenom ne tak, jak říkáte. 662 00:26:40,225 --> 00:26:43,429 Kingu, pokusila se tě rozštípnout sekerou na dva. 663 00:26:43,562 --> 00:26:44,820 To určitě nechtěla. 664 00:26:44,882 --> 00:26:47,449 To určitě? Začínám si myslet, že ta rána na hlavě 665 00:26:47,507 --> 00:26:49,228 - je horší, než jsme si mysleli. - Hele, lidi, promiňte. 666 00:26:49,285 --> 00:26:51,072 Můžeme o tom mluvit celý den, ale dochází nám čas. 667 00:26:51,129 --> 00:26:52,579 Provedl jsem několik výpočtů, 668 00:26:52,637 --> 00:26:53,958 a jestli je Lindsey zazděná v místnosti, 669 00:26:54,015 --> 00:26:55,693 která má zhruba stejné rozměry jako ta Shelleyina, 670 00:26:55,750 --> 00:26:57,726 nezbývá jí moc života. Do večera může být mrtvá. 671 00:26:57,783 --> 00:26:59,518 Jo, a my pořád nemáme žádné stopy. 672 00:26:59,585 --> 00:27:02,388 My ne, ale Martha ano. 673 00:27:05,126 --> 00:27:07,626 Každá minuta, která uběhne, znamená minutu méně pro Lindsey. 674 00:27:07,785 --> 00:27:09,635 To jsem ti přece říkala. 675 00:27:09,832 --> 00:27:12,590 Můj týmje přesvědčený, že jsi zodpovědná 676 00:27:12,668 --> 00:27:14,403 za její únos. 677 00:27:15,769 --> 00:27:18,723 Jo, vidím jim to ve tvářích. 678 00:27:20,434 --> 00:27:21,871 Co si myslíš ty, Dwayne? 679 00:27:21,929 --> 00:27:25,559 Skoro jsi mě zabila, abys získala moji pozornost, 680 00:27:25,809 --> 00:27:26,907 a vyplatilo se to. 681 00:27:26,965 --> 00:27:30,043 Proč jsi ta fixovaná na ta pohřešovaná děvčata? 682 00:27:30,176 --> 00:27:31,512 Tomu bys nerozuměl. 683 00:27:31,660 --> 00:27:34,324 Martho, tys mě studovala. 684 00:27:34,520 --> 00:27:37,223 Víš, co jsem pro spravedlnost všechno udělal. 685 00:27:40,913 --> 00:27:42,446 Proč to nezkusíš? 686 00:27:46,434 --> 00:27:49,793 Poprvé mě hospitalizovali, když mi bylo 12. 687 00:27:50,653 --> 00:27:53,173 Máma to se mnou už vzdala. 688 00:27:53,231 --> 00:27:54,981 Dala mě do státní nemocnice. 689 00:27:55,223 --> 00:27:57,710 Tam mě zavřeli do izolované místnosti. 690 00:27:58,285 --> 00:28:00,431 Naprostá smyslová deprivace. 691 00:28:00,489 --> 00:28:02,879 Máš tušení, co to s člověkem udělá? 692 00:28:04,145 --> 00:28:05,481 Nemumí si to ani představit. 693 00:28:05,638 --> 00:28:07,254 Byla jsem malá holka. 694 00:28:07,574 --> 00:28:09,293 Potřebovala jsem utěšit. 695 00:28:09,528 --> 00:28:11,790 Potřebovala jsem uklidnění, ale oni... 696 00:28:12,105 --> 00:28:13,302 oni mě odhodili. 697 00:28:13,361 --> 00:28:15,270 Sejde z očí, sejde z mysli. 698 00:28:15,879 --> 00:28:17,692 Jako Lindsey a ty další. 699 00:28:18,269 --> 00:28:20,373 Zmetci, uprchlíci. 700 00:28:20,817 --> 00:28:23,067 Nikoho nezajímalo, že se jim ubližuje. 701 00:28:23,395 --> 00:28:25,905 Nikdo si nevšiml, že jsou pryč. 702 00:28:26,033 --> 00:28:27,160 Ale ty ano. 703 00:28:27,240 --> 00:28:30,137 Zasouží si spravedlnost 704 00:28:30,379 --> 00:28:32,754 jako kdokoliv jiný. 705 00:28:33,074 --> 00:28:35,512 Je mi vážně líto, že jsem tě zranila, Dwayne, 706 00:28:35,571 --> 00:28:38,340 ale není mi líto, že jsem získala tvou pozornost. 707 00:28:41,394 --> 00:28:43,061 Dostaneme Lindsey zpátky. 708 00:28:44,436 --> 00:28:46,051 A ty nám pomůžeš. 709 00:28:48,886 --> 00:28:51,441 Pan Osamělý má svůj typ. Tolik víme. 710 00:28:51,499 --> 00:28:54,155 Nevíme ale jak a kde svoje oběti hledá. 711 00:28:54,213 --> 00:28:56,144 Jeden článek, co máme, je Shelley Wrightová, 712 00:28:56,202 --> 00:28:57,722 poslední unesená před Lindsey. 713 00:28:57,780 --> 00:29:00,608 Uzavřená v tajné místnosti v opuštěném skleníku. 714 00:29:00,667 --> 00:29:01,972 Když najdeme něco společného 715 00:29:02,038 --> 00:29:03,717 pro Shelley i Lindsey, 716 00:29:03,827 --> 00:29:05,026 tak můžeme lépe najít vraha. 717 00:29:07,303 --> 00:29:10,060 To je jako vysokoškolská přednáška o vyšetřování. 718 00:29:10,248 --> 00:29:11,678 Je fakt nutné, aby tady byla? 719 00:29:11,736 --> 00:29:13,795 Co přesně proti mě máš, New Yorku? 720 00:29:14,131 --> 00:29:16,623 Pro začátek mě děsí, že znáš moji přezdívku. 721 00:29:16,684 --> 00:29:18,849 Navíc jsi nám zmlátila šéfa. 722 00:29:19,701 --> 00:29:22,349 Takže co víme o Shelley? 723 00:29:22,407 --> 00:29:24,435 Podle Marthiných informací 724 00:29:24,511 --> 00:29:26,662 utekla z domu, když jí bylo 16. 725 00:29:26,832 --> 00:29:28,267 Skončila v Baton Rouge. 726 00:29:28,334 --> 00:29:29,498 Přes den servírka, 727 00:29:29,592 --> 00:29:31,209 přes noc studentka na vysoké. 728 00:29:31,267 --> 00:29:35,229 A unesena byla v noci na 3. ledna 2017 729 00:29:35,287 --> 00:29:37,154 ze svéh bytu, zmizela beze stopy. 730 00:29:37,212 --> 00:29:38,225 To je Pan Osamělý. 731 00:29:38,282 --> 00:29:39,896 Vklouzne tam i zpět, aniž by ho kdo viděl. 732 00:29:39,954 --> 00:29:42,318 O těch dívkách ví všechno, 733 00:29:42,646 --> 00:29:44,385 jako by byl nadpřirozená bytost. 734 00:29:44,498 --> 00:29:47,721 Ne. Není nadpřirozená bytost, jen je dobrý posluchač. 735 00:29:47,888 --> 00:29:49,455 Podle záznamů ze Shelleyina telefonu 736 00:29:49,531 --> 00:29:51,646 volala několikrát jen pár hodin 737 00:29:51,704 --> 00:29:54,508 před svým zmizením na Linku pomoci Baton Rouge. 738 00:29:54,566 --> 00:29:55,867 Lindseyin poslední hovor 739 00:29:55,925 --> 00:29:57,092 tu noc, co byla unesena, 740 00:29:57,150 --> 00:29:58,740 byl na linku pomoci NOLA. 741 00:29:58,825 --> 00:30:00,209 Je jich víc, než jen ty dvě. 742 00:30:00,274 --> 00:30:02,404 Prošel jsem záznamy hovorů těch dalších zmizelých holek 743 00:30:02,468 --> 00:30:05,204 na Marthině tabuli. Linky pomoci. 744 00:30:05,271 --> 00:30:08,131 Lafayette, Shreveport, Alexandria. 745 00:30:08,196 --> 00:30:10,153 Tak už asi víme, kde Pan Osamělý hledá svoje oběti. 746 00:30:10,210 --> 00:30:12,138 Musí to být někdo s přístupem k jejich záznamům. 747 00:30:12,263 --> 00:30:13,806 Kontroluju všechny, co pracovali 748 00:30:13,864 --> 00:30:15,299 v několika call centrech. 749 00:30:15,606 --> 00:30:17,236 A mám tě. 750 00:30:18,150 --> 00:30:19,376 Brian Davis, 751 00:30:19,434 --> 00:30:21,448 ten vedoucí, se kterým jsme mluvili v Lince pomoci NOLA. 752 00:30:21,513 --> 00:30:24,092 A taky ten jediný, kdo pracoval 753 00:30:24,150 --> 00:30:26,009 ve všech těch call centrech. 754 00:30:26,119 --> 00:30:27,422 Mám jeho adresu. 755 00:30:27,696 --> 00:30:29,080 Musíme ho okamžitě sebrat. 756 00:30:29,138 --> 00:30:30,205 Jdu s vámi. 757 00:30:30,263 --> 00:30:31,533 To ani náhodou 758 00:30:31,673 --> 00:30:32,767 Dobrý nápad. 759 00:30:32,853 --> 00:30:33,865 Zůstanu tady, 760 00:30:33,923 --> 00:30:35,728 - postarám se o telefon. - Na nic nesahej. 761 00:30:35,876 --> 00:30:37,870 Jasně, dobře. Hodně štěstí. 762 00:30:48,814 --> 00:30:50,337 To místo je jako pevnost. 763 00:30:50,395 --> 00:30:52,359 Jo, tady asi zřejmě ten blázen drží Lindsey. 764 00:30:52,416 --> 00:30:54,639 Vy dva prohledejte pozemek, 765 00:30:54,697 --> 00:30:56,392 běžte zezadu, my jdeme předem. 766 00:30:56,642 --> 00:30:58,783 Když narazíte na Davise, nestřílejte. 767 00:30:58,845 --> 00:31:01,509 Jestli tady Lindsey není, on bude jediný, kdo ví, kde je. 768 00:31:01,642 --> 00:31:03,010 Rozumím. 769 00:31:38,316 --> 00:31:39,483 Slyšíš to? 770 00:31:46,220 --> 00:31:48,489 Jdeme. 771 00:32:01,431 --> 00:32:03,424 Mám ho. 772 00:32:03,928 --> 00:32:05,360 Ruce vzhůru. 773 00:32:10,212 --> 00:32:12,931 Právě jsem se dostával k tomu nejlepšímu. 774 00:32:24,173 --> 00:32:25,679 Řekl Davis, kde drží Lindsey? 775 00:32:25,736 --> 00:32:27,546 Ne, ale hrozil, že na nás podá žalobu 776 00:32:27,603 --> 00:32:28,830 za neoprávněné vniknutí. 777 00:32:28,955 --> 00:32:30,478 Lasalle si to s Davisem zopakuje, 778 00:32:30,548 --> 00:32:32,189 ale nevypadá to dobře. 779 00:32:32,502 --> 00:32:33,881 Máš něco solidního, 780 00:32:33,939 --> 00:32:35,517 co ho spojuje s nějakou z obětí? 781 00:32:35,588 --> 00:32:37,856 Kromě faktu, že pracoval v každém z těch call center ne. 782 00:32:37,913 --> 00:32:39,581 Jeho dům je plný důkazů. 783 00:32:39,648 --> 00:32:42,519 Sluneční hodiny, exotické kytky, staré umění. 784 00:32:42,586 --> 00:32:44,056 Všechno nepřímé důkazy. 785 00:32:44,259 --> 00:32:46,056 Není to dost na vynucení přiznání. 786 00:32:46,252 --> 00:32:48,468 Jo, a každá minuta co uběhne může být Lindseyina poslední. 787 00:32:48,525 --> 00:32:50,445 Jestli na něj nenajdeme nějakou páku, 788 00:32:50,509 --> 00:32:52,298 tak nemá důvod promluvit. 789 00:32:52,420 --> 00:32:54,025 Žádný rozumný důvod. 790 00:33:00,250 --> 00:33:02,283 Je čas na ten nerozumný. 791 00:33:07,123 --> 00:33:09,439 Robyn Marcusová. 792 00:33:10,993 --> 00:33:12,593 Pamatujete na ni? 793 00:33:14,212 --> 00:33:15,912 Nikdo nezapomene svoji první. 794 00:33:16,043 --> 00:33:17,711 To vzrušení z lovu. 795 00:33:17,769 --> 00:33:21,206 Uspokojení, které přijde s vítězstvím. 796 00:33:21,603 --> 00:33:25,227 Očekával jste, že bude vděčná, že ano? 797 00:33:25,447 --> 00:33:27,229 Ale Robyn nechtěla. 798 00:33:27,361 --> 00:33:29,806 Stejně jako Sarah. 799 00:33:30,900 --> 00:33:32,416 Leyla. 800 00:33:33,033 --> 00:33:34,600 - Ashley. - Co to je? 801 00:33:34,658 --> 00:33:36,471 Nějaká výslechová technika? 802 00:33:36,538 --> 00:33:37,739 Hodný policajt, šílený policajt? 803 00:33:37,806 --> 00:33:38,990 Já nejsem policajt. 804 00:33:39,048 --> 00:33:40,577 - Je to konzultantka. 805 00:33:40,689 --> 00:33:42,279 Snažíme se tu zjistit pravdu. 806 00:33:42,346 --> 00:33:45,377 Pravdou je, že jsem pro ta děvčata byl hlasem v telefonu. 807 00:33:45,452 --> 00:33:46,892 A co všechny ty dárky? 808 00:33:47,479 --> 00:33:49,646 Knihy, sluneční hodiny, 809 00:33:49,908 --> 00:33:51,025 exotické květiny. 810 00:33:51,083 --> 00:33:53,326 Laskavé gesto v krutém světě. 811 00:33:53,384 --> 00:33:55,150 - A co? - Ne. 812 00:33:55,509 --> 00:33:57,530 Pokus, jak je nalákat. 813 00:33:57,588 --> 00:33:59,681 Ale ony tě prohlédly, že ano? 814 00:33:59,822 --> 00:34:02,642 Hned věděly, že jich nejsi hodný. 815 00:34:02,728 --> 00:34:03,800 Zklamal jsi je. 816 00:34:03,867 --> 00:34:05,705 Já nikoho nezklamal. Já... 817 00:34:05,822 --> 00:34:07,486 Ale samozřejmě že ne, Davisi. 818 00:34:07,556 --> 00:34:08,955 Já to vím. 819 00:34:09,033 --> 00:34:11,740 Je mi to líto, ano? Jsem citlivý. 820 00:34:11,798 --> 00:34:13,936 Strávil jsem celý život prací na těchhle linkách, 821 00:34:13,994 --> 00:34:15,803 a snahou pomoci lidem... 822 00:34:15,861 --> 00:34:17,369 Takovýhle kecy si nech. 823 00:34:17,427 --> 00:34:18,965 Ty dívky přišly odnikud. 824 00:34:19,114 --> 00:34:21,986 Jasné? Byly samy, a já jim nabídl cestu ven. 825 00:34:22,072 --> 00:34:24,158 Tím, žes je unesl a zavraždil? 826 00:34:24,216 --> 00:34:26,360 Ne. Tím, že jsem tam pro ně byl. 827 00:34:26,455 --> 00:34:28,150 Já to chápu. Byl jste jako 828 00:34:28,215 --> 00:34:29,994 bezpečný přístav v bouři. 829 00:34:30,080 --> 00:34:31,995 Přesně tak. Mně asi bude špatně. 830 00:34:32,062 --> 00:34:34,256 Muselo být frustrující, když nechtěly akceptovat, 831 00:34:34,314 --> 00:34:35,389 co pro ně bylo dobré. 832 00:34:35,447 --> 00:34:36,898 Bylo to zklamání, to určitě. 833 00:34:36,965 --> 00:34:38,833 A přesto, vy jste pokračoval. 834 00:34:38,900 --> 00:34:40,548 Ne. Dwayne. 835 00:34:40,619 --> 00:34:42,928 On není mučedník, to jsou ty dívky. 836 00:34:42,986 --> 00:34:44,506 Nesmíš zapomenout na ty dívky. 837 00:34:44,573 --> 00:34:47,467 Nezapomínej na ně, nezapomeň na ně. 838 00:34:47,525 --> 00:34:49,361 Nevidíš, že všichni tady chceme jen to, 839 00:34:49,478 --> 00:34:51,861 co je pro ty dívky nejlepší? 840 00:34:52,676 --> 00:34:54,584 A pokud se nezvládneš kontrolovat, 841 00:34:54,642 --> 00:34:56,117 pak budeš muset odejít. 842 00:34:56,175 --> 00:34:58,046 Rozumíš, Martho? 843 00:35:00,097 --> 00:35:01,198 Ano. 844 00:35:01,468 --> 00:35:02,702 Omlouvám se. 845 00:35:02,835 --> 00:35:05,128 Martha je příliš nadšená. 846 00:35:05,405 --> 00:35:08,129 A také zklamaná z Lindsey. 847 00:35:09,352 --> 00:35:10,852 Lidé vás zklamou. 848 00:35:18,760 --> 00:35:20,526 Lindsey zklamala? 849 00:35:23,485 --> 00:35:24,843 No, nemůžete je zachránit všechny. 850 00:35:24,999 --> 00:35:28,085 Nemáte ponětí, jak moc jsem to zkoušel. 851 00:35:29,937 --> 00:35:31,286 Teď už na tom nezáleží. 852 00:35:32,702 --> 00:35:35,718 Já jsem tady a ona je pryč. 853 00:35:35,937 --> 00:35:37,627 Možná ne. 854 00:35:41,366 --> 00:35:42,433 Podívejte se na ni. 855 00:35:42,491 --> 00:35:45,166 Shelley Wrightová, pamatujete? 856 00:35:46,452 --> 00:35:48,471 Mimochodem, našli jsme ji. 857 00:35:48,773 --> 00:35:50,616 Kolik času jste se Shelley měl, 858 00:35:50,674 --> 00:35:52,241 než vás zklamala? 859 00:35:52,499 --> 00:35:53,944 Pár týdnů? 860 00:35:54,109 --> 00:35:55,913 - Možná měsíců? - Ale... 861 00:35:57,015 --> 00:36:00,148 s Lindsey měl jen několik dní. 862 00:36:01,280 --> 00:36:02,919 To není dost času. 863 00:36:03,124 --> 00:36:04,519 Myslím, že ani neměl 864 00:36:04,586 --> 00:36:05,889 slušnou možnost. 865 00:36:05,952 --> 00:36:07,241 Říkáte, že... 866 00:36:07,467 --> 00:36:10,403 bych ji mohl znovu vidět? 867 00:36:16,546 --> 00:36:18,101 Jistě. 868 00:36:18,890 --> 00:36:20,070 Jistě, proč ne? 869 00:36:20,269 --> 00:36:21,722 Proč ne? A tentokrát to bude jiné, 870 00:36:21,779 --> 00:36:22,789 protože my budeme s vámi, 871 00:36:22,846 --> 00:36:24,523 a vy... 872 00:36:24,710 --> 00:36:25,790 jí můžete ukázat, jak jste se změnil. 873 00:36:25,859 --> 00:36:27,562 Uvidí, že lidé se mohou změnit. 874 00:36:27,741 --> 00:36:30,445 Vždyť vy jí chcete jen pomoct. 875 00:36:30,960 --> 00:36:33,054 Jen nám musíte ukázat, kde je. 876 00:36:44,597 --> 00:36:46,497 Rozdělte se, jdeme. 877 00:36:48,718 --> 00:36:50,784 Tady! 878 00:36:54,530 --> 00:36:55,670 Nově postavené. 879 00:36:55,760 --> 00:36:56,829 Vzduchotěsné. 880 00:36:56,920 --> 00:36:58,460 To je ono. 881 00:37:07,882 --> 00:37:09,617 Lindsey? Lindsey? 882 00:37:09,788 --> 00:37:11,062 Je naživu. 883 00:37:12,706 --> 00:37:14,039 Budete v pořádku. 884 00:37:14,335 --> 00:37:15,394 Mám vás. 885 00:37:15,452 --> 00:37:16,577 - V pohodě? - Mám vás. 886 00:37:17,718 --> 00:37:19,701 Běž. 887 00:37:34,116 --> 00:37:36,116 Říkal jste, že ji uvidím. 888 00:37:39,437 --> 00:37:41,184 Viděl jste ji. 889 00:37:41,710 --> 00:37:43,451 Odvez ho odsud. 890 00:38:02,569 --> 00:38:04,207 Je...? Živá. 891 00:38:05,023 --> 00:38:06,827 Starají se o ni v Ochsner Medical. 892 00:38:07,194 --> 00:38:09,234 Bude v pořádku. 893 00:38:11,694 --> 00:38:13,257 Martho? 894 00:38:14,249 --> 00:38:16,601 Martho, slyšíte mě? Zvládli jsme to. 895 00:38:18,902 --> 00:38:20,236 Je konec. 896 00:38:20,294 --> 00:38:21,827 Díky vám. 897 00:38:23,273 --> 00:38:25,859 Omlouvám se za to, co se stalo během výslechu. 898 00:38:25,944 --> 00:38:27,085 Jen jsem viděl... 899 00:38:27,194 --> 00:38:28,804 Cestu k němu. 900 00:38:29,327 --> 00:38:31,141 A využils toho. 901 00:38:31,413 --> 00:38:34,003 Nemusíš se omlouvat. 902 00:38:34,390 --> 00:38:36,261 Měla bych ti poděkovat, Dwayne. 903 00:38:36,319 --> 00:38:39,319 Přiměl jsi ho mluvit, zachránil jsi Lindsey. 904 00:38:39,842 --> 00:38:41,653 No, bez vaší pomoci by se to nestalo. 905 00:38:41,710 --> 00:38:44,343 Informace k ničemu nejsou, když tě nikdo neposlouchá. 906 00:38:44,484 --> 00:38:46,882 Moc na výběr jsem neměl, že? 907 00:38:49,616 --> 00:38:51,486 Takže omluva asi stačit nebude? 908 00:38:51,640 --> 00:38:53,468 Je to začátek, 909 00:38:54,484 --> 00:38:56,444 ale bude toho potřeba o trochu víc. 910 00:38:57,179 --> 00:38:59,007 Unesla jste federálního agenta. 911 00:38:59,187 --> 00:39:01,196 Když to takto řekneš, nezní to dobře. 912 00:39:01,382 --> 00:39:03,234 Jo, no... 913 00:39:06,288 --> 00:39:07,429 Potřebujete pomoc. 914 00:39:07,487 --> 00:39:08,703 Já do blázince nepůjdu. 915 00:39:08,770 --> 00:39:10,140 Ne, to nepůjdete. 916 00:39:10,273 --> 00:39:12,273 Ale půjdete na léčení. 917 00:39:12,515 --> 00:39:15,843 Žádné bílé místnosti, žádná smyslová deprivace. 918 00:39:16,124 --> 00:39:18,279 Jen starostlivý psychiatr 919 00:39:18,398 --> 00:39:20,351 a ty správné léky. 920 00:39:22,952 --> 00:39:24,921 - Dwayne, já... - Ne, poslouchejte, já... 921 00:39:25,148 --> 00:39:28,723 Při tomhle případu jsem vám věřil; teď musíte věřit vy mně. 922 00:39:29,265 --> 00:39:31,192 Můžu si nechat policejní scaner? 923 00:39:32,585 --> 00:39:34,885 Jen vtip. 924 00:39:36,452 --> 00:39:40,535 Děkuju... žes poslouchal. 925 00:39:42,241 --> 00:39:44,572 To pro mě moc lidí neudělalo. 926 00:39:45,764 --> 00:39:47,866 Vy si také zasloužíte šanci, Martho. 927 00:39:50,147 --> 00:39:53,015 A až budete mít příště nějakou stopu... 928 00:39:55,166 --> 00:39:57,333 zkuste napřed zavolat. 929 00:39:59,702 --> 00:40:01,230 Jelikož Pride technicky 930 00:40:01,288 --> 00:40:03,859 na případu pracoval celou dobu, tak to asi znamená, 931 00:40:03,966 --> 00:40:05,369 že jsem vyhrál sázku. 932 00:40:05,530 --> 00:40:07,902 Pracoval na případu z donucení. 933 00:40:07,960 --> 00:40:10,090 Doslova měl u hlavy pistoli, nebo aspoň sekeru. 934 00:40:10,148 --> 00:40:12,046 Hele, zapoměň na sázku, Lasalle. 935 00:40:12,148 --> 00:40:13,316 Dneska jsme všichni prohráli. 936 00:40:13,374 --> 00:40:14,433 Jak to? 937 00:40:14,491 --> 00:40:16,472 Když už jednou přinutíme Prida, aby odložil odznak 938 00:40:16,530 --> 00:40:18,379 a vzal si dovolenou, tak se nechá unést? 939 00:40:18,437 --> 00:40:20,504 - Vážně? - Je dost nepravděpodobné, že ho přimějeme 940 00:40:20,562 --> 00:40:22,984 to tady v nejbližší době opustit. 941 00:40:27,651 --> 00:40:29,884 Proč na mě vy dva zíráte? 942 00:40:32,405 --> 00:40:35,015 Jen přemýšlíme co se to děje. 943 00:40:35,140 --> 00:40:36,851 Jedu zpátky na Gulf Shores. 944 00:40:36,909 --> 00:40:38,234 Laurel už je na cestě. 945 00:40:38,292 --> 00:40:40,749 - Takže výlet otce s dcerou... - Pořád platí. 946 00:40:41,405 --> 00:40:42,968 Nemůžeš kvůli práci přestat žít. 947 00:40:43,119 --> 00:40:44,319 Nebo se nechat unést. 948 00:40:44,421 --> 00:40:45,574 Jo, tak to... 949 00:40:45,632 --> 00:40:47,537 mě trochu probralo. 950 00:40:47,702 --> 00:40:50,030 Takováhle posedlost, to 951 00:40:50,155 --> 00:40:51,839 mě zasáhlo docela blízko. 952 00:40:52,046 --> 00:40:53,616 Takže... 953 00:40:56,529 --> 00:41:00,311 Pokuste se to tu nepodpálit, když tu nebudu. 954 00:41:00,513 --> 00:41:04,546 pro www.ncis.cz překládá Mushu a Terrencewhite