1
00:00:07,454 --> 00:00:09,587
Hej, Alexi.
2
00:00:09,589 --> 00:00:11,053
Jsme v pohodě.
3
00:00:11,157 --> 00:00:12,223
- Dobře?
- Jo.
4
00:00:12,225 --> 00:00:13,258
Opravdu. Dokázal jsi to.
5
00:00:13,393 --> 00:00:14,492
Nevím jak,
6
00:00:14,494 --> 00:00:15,726
ale dokázal jsi to.
7
00:00:15,728 --> 00:00:17,061
Takže jen odpočívej.
8
00:00:17,063 --> 00:00:18,262
Bude mi líp, až tam budeme.
9
00:00:18,264 --> 00:00:19,830
Podívej se z okna.
10
00:00:19,832 --> 00:00:21,599
To je New Orleans, člověče.
Jsi tady.
11
00:00:23,002 --> 00:00:25,503
To jo. Dobře.
12
00:00:25,505 --> 00:00:27,238
Od teď jsou to jen
chlapci a hurikány, ne?
13
00:00:28,574 --> 00:00:29,873
Nemáš se čeho obávat.
14
00:01:30,556 --> 00:01:34,556
NCIS: New Orleans 4x03 The Asset
15
00:01:44,640 --> 00:01:50,740
www.ncis.cz
16
00:01:50,782 --> 00:01:52,165
Ahoj. Kde jsou všichni?
17
00:01:53,286 --> 00:01:55,219
Tammy a Sonja se dnes stěhuhují.
18
00:01:55,221 --> 00:01:56,075
Kde je Pride?
19
00:01:56,756 --> 00:01:58,712
Nahoře hovoří s náměstkem ředitele.
20
00:01:58,858 --> 00:02:01,325
Zjišťuje jak je na tom
vyšetřování v Belle Chasse.
21
00:02:01,327 --> 00:02:03,394
Ukazuje D.C., že by mohl
osvětlit nějaké mezery.
22
00:02:03,368 --> 00:02:05,568
To je součást dohody, kterou
Pride udělal, když se rozhodl,
23
00:02:05,570 --> 00:02:07,937
že povede tým až vnitřní skončí.
24
00:02:07,939 --> 00:02:09,299
Kompletní analýza každého případu.
25
00:02:09,606 --> 00:02:11,039
Jo, banda byrokratů z BS.
26
00:02:11,041 --> 00:02:12,841
Případ padělků byl
27
00:02:12,843 --> 00:02:14,933
přesně podle předpisů,
takže jsme v pohodě.
28
00:02:15,370 --> 00:02:17,337
Byl to slavný podvod s šeky.
29
00:02:17,340 --> 00:02:18,906
Trvalo jen den to vyjasnit.
30
00:02:18,908 --> 00:02:20,374
Není to krizový případ
na kterém dokážete
31
00:02:20,376 --> 00:02:22,143
že neobcházíme pravidla.
32
00:02:22,145 --> 00:02:25,012
Pokud Pride řekne, že od
teď nevybočujeme z řady
33
00:02:25,014 --> 00:02:26,814
hej, tak nevybočujeme z řady.
34
00:02:26,816 --> 00:02:28,115
Víte, že mu moc záleží na tom,
35
00:02:28,117 --> 00:02:29,684
aby nebyl v práci svázaný.
36
00:02:29,686 --> 00:02:31,285
Případ se komplikuje,
37
00:02:31,287 --> 00:02:32,887
bude dělat všechno.
38
00:02:32,889 --> 00:02:34,388
Jo, to je jeho přirozenost.
39
00:02:34,390 --> 00:02:35,941
Je to klasický scénář
se scorpionem a žábou.
40
00:02:36,759 --> 00:02:38,426
Víte, Scorpion slibuje,
že nebodne žábu,
41
00:02:38,428 --> 00:02:40,494
když ho převeze přes řeku,
42
00:02:40,496 --> 00:02:42,430
ale potom se škorpion
stejně neovládne.
43
00:02:43,600 --> 00:02:45,533
Jen aby bylo jasné...
44
00:02:45,535 --> 00:02:48,636
Jsem škorpión v této analogii?
45
00:02:48,638 --> 00:02:51,939
Ano, ale ty jsi škorpión
za spravedlnost,
46
00:02:51,941 --> 00:02:53,708
tak...
Hm.
47
00:02:53,710 --> 00:02:56,143
Nevím, jak to mám brát.
48
00:02:56,145 --> 00:02:57,411
Jak to šlo, Kingu?
49
00:02:57,413 --> 00:02:59,413
- Ještě máš práci?
- Pro tuto chvíli.
50
00:02:59,415 --> 00:03:01,782
- Počkej. Co to znamená?
- Je to vtip, Pattone.
51
00:03:02,518 --> 00:03:04,752
Hovor byl zkrácen.
52
00:03:04,754 --> 00:03:07,622
Potápěči z NOPD právě vytáhli z
Mississippi námořníka námořnictva.
53
00:03:07,624 --> 00:03:09,123
No tak, musíš nám
dát víc než to.
54
00:03:09,125 --> 00:03:10,625
Byli jsme tu jak na jehlách.
55
00:03:10,627 --> 00:03:12,026
Nemáte se čeho obávat.
56
00:03:12,028 --> 00:03:15,129
Nikdo mě nenahrazuje. OK?
57
00:03:15,898 --> 00:03:17,264
Jedeme,
58
00:03:17,266 --> 00:03:18,466
žábo.
59
00:03:18,468 --> 00:03:19,967
Poďme pracovat.
60
00:03:26,378 --> 00:03:28,311
- Loretto.
- Dwayne.
61
00:03:29,265 --> 00:03:31,999
Slyšela jsem, že ti ráno
volal zástupce ředitele.
62
00:03:32,001 --> 00:03:33,401
Ty také, Loretto.
63
00:03:33,403 --> 00:03:35,169
Ani nevím, o čem mluvíš.
64
00:03:35,171 --> 00:03:37,304
Měl jsem hovor. Je to v pořádku.
65
00:03:37,306 --> 00:03:38,706
Dobře.
66
00:03:38,708 --> 00:03:39,874
Říkáš dobře.
67
00:03:39,876 --> 00:03:41,375
Ale myslíš něco jiného.
68
00:03:41,377 --> 00:03:43,653
Proč jsou všichni
znepokojeni tím hovorem?
69
00:03:44,101 --> 00:03:46,626
Protože po celé roky jsi vedl
tým svým vlastním způsobem.
70
00:03:46,684 --> 00:03:48,784
Najednou musíš ospravedlňovat
zástupci ředitele
71
00:03:48,787 --> 00:03:50,453
každý krok, který uděláš?
72
00:03:50,455 --> 00:03:51,855
Je to jen dočasné.
73
00:03:51,857 --> 00:03:53,189
Když to říkáš.
74
00:03:53,191 --> 00:03:54,724
Je tu opět ten tón.
75
00:03:54,726 --> 00:03:57,360
No, možná to je
přirozeně zvědavý tón
76
00:03:57,362 --> 00:03:59,162
mého hlasu.
77
00:04:00,842 --> 00:04:03,476
Proč mi prostě něco neřekneš
o naší oběti, Loretto?
78
00:04:03,484 --> 00:04:06,452
Je to svobodník první
třídy Justin Winters.
79
00:04:06,454 --> 00:04:08,821
Podle zprávy byl vyslán
80
00:04:08,823 --> 00:04:10,389
na americké
velvyslanectví v Berlíně.
81
00:04:10,391 --> 00:04:12,658
Dlouhá cesta z Německa.
Příčina smrti?
82
00:04:12,660 --> 00:04:14,994
Hádám zlomenina čelní lebky,
83
00:04:14,996 --> 00:04:16,529
srdeční kontuze.
84
00:04:16,531 --> 00:04:18,831
A přinejmenším zemřel okamžitě.
85
00:04:18,833 --> 00:04:20,566
No, nevidím žádné jiné vozidlo.
86
00:04:20,568 --> 00:04:22,568
Máme tu snad ujetí
z místa nehody?
87
00:04:22,570 --> 00:04:24,003
No, možná ujetí,
88
00:04:24,005 --> 00:04:25,404
ale to nebyla žádná nehoda.
89
00:04:25,406 --> 00:04:26,839
Našli jsme stopy pneumatik.
90
00:04:26,841 --> 00:04:28,374
Podle množství stop po smyku
91
00:04:28,376 --> 00:04:29,675
kdokoliv narazil do
svobodníka Winterse
92
00:04:29,677 --> 00:04:31,377
řídil SUV velmi rychle.
93
00:04:31,379 --> 00:04:33,813
- To bylo úmyslné.
- Jo, to není všechno, Kingu.
94
00:04:33,815 --> 00:04:35,535
Budeš se chtít podívat na auto.
95
00:04:38,353 --> 00:04:41,721
Řidičova strana je promáčknutá
což poslalo auto přes svodidla
96
00:04:41,723 --> 00:04:43,623
- a do řeky.
- Jo, to vysvětluje škody
97
00:04:43,625 --> 00:04:45,958
na vozidle, kromě tohoto.
98
00:04:45,960 --> 00:04:48,694
Okno zadního spolujezdce
bylo rozbito,
99
00:04:48,696 --> 00:04:49,996
ale zevnitř.
100
00:04:49,998 --> 00:04:52,431
A Winters zemřel při dopadu.
101
00:04:52,433 --> 00:04:53,866
Někdo další byl v autě.
102
00:04:53,964 --> 00:04:54,325
A podařilo se mu uniknout.
103
00:04:54,981 --> 00:04:57,048
Jo, ale i kdyby se
někdo dostal z auta,
104
00:04:57,050 --> 00:04:58,883
je pravděpodobné, že by
ho strhl proud.
105
00:04:59,799 --> 00:05:02,000
No, pokud nemluvíme
o obyčejné osobě.
106
00:05:02,002 --> 00:05:03,701
Podívejte se na
přední pneumatiku.
107
00:05:05,872 --> 00:05:07,305
Někdo odřízl vzduchový ventil.
108
00:05:07,307 --> 00:05:09,173
A já myslím, že ho
109
00:05:09,175 --> 00:05:11,042
použil jako provizorní
dýchací přístroj,
110
00:05:11,044 --> 00:05:13,544
stejně jako Roger Moore
ve Vyhlídce na vraždu.
111
00:05:13,546 --> 00:05:16,614
Naznačuješ, že hledáme
Jamese Bonda, Sebastiane?
112
00:05:16,616 --> 00:05:18,516
I chlapec může snít.
113
00:05:18,518 --> 00:05:20,351
No, Mississippi je
chladná a zrádná.
114
00:05:20,353 --> 00:05:23,154
Proč by někdo chtěl zůstat
pod vodou tak dlouho, že
115
00:05:23,156 --> 00:05:24,689
by potřeboval další kyslík?
116
00:05:24,691 --> 00:05:27,425
Protože něco na břehu
bylo nebezpečnější.
117
00:05:27,427 --> 00:05:30,528
Kdokoliv vytlačil Wintersovo
auto z cesty, počkal
118
00:05:30,530 --> 00:05:32,230
aby se ujistili, že
nejsou přeživší.
119
00:05:32,232 --> 00:05:35,533
Dobře. Zpracujte auto.
Zavolejte Sonju a Gregoriovou,
120
00:05:35,535 --> 00:05:37,935
ať vytáhnou záznamy z kamer.
Christophere, jdi s NOPD.
121
00:05:37,937 --> 00:05:40,972
Pokud cestující přežil,
musíme ho najít
122
00:05:40,974 --> 00:05:43,207
a vraha svobodníka Winterse.
Máš to.
123
00:05:45,745 --> 00:05:47,245
Potřebujeme novou pohovku?
124
00:05:47,247 --> 00:05:48,913
Ne, ta kterou mám, je v pořádku.
125
00:05:48,915 --> 00:05:50,848
To naštve, že vás Pride
musel odvolat ze stěhování.
126
00:05:50,850 --> 00:05:53,551
Promiňte. Ale, na druhou
stranu, až sem přijde,
127
00:05:53,553 --> 00:05:55,653
neptejte se ho na telefonát
z ústředí, jasný?
128
00:05:55,655 --> 00:05:57,155
Je to trochu citlivé téma.
129
00:05:57,157 --> 00:05:58,623
Bylo to tak špatné?
130
00:05:58,625 --> 00:06:00,224
Tvrdí, že bylo v pořádku.
131
00:06:00,226 --> 00:06:02,860
V pořádku jako v pořádku?
Nebo jako v hajzlu?
132
00:06:02,862 --> 00:06:05,496
Myslím jako v pořádku,
hleďte si svýho.
133
00:06:05,498 --> 00:06:07,765
Dobře.
A tak bychom měli.
134
00:06:07,767 --> 00:06:09,400
Vytáhla jsem záznam z kamer
135
00:06:09,402 --> 00:06:12,370
v dvou kilometrovém
rádiu od místa nehody.
136
00:06:12,372 --> 00:06:14,539
To je z kamery Říční
pobřežní hlídky
137
00:06:14,541 --> 00:06:16,808
několik minut po srážce.
138
00:06:19,212 --> 00:06:22,480
Dobře, tak tento muž
přeplaval přes řeku.
139
00:06:22,482 --> 00:06:23,981
To není všechno.
140
00:06:29,489 --> 00:06:30,855
Toto jsou Spider-Manovi pohyby.
141
00:06:30,857 --> 00:06:32,190
No já si myslel spíš
jako James Bond
142
00:06:32,192 --> 00:06:33,224
ale opravdu je to každého volba.
143
00:06:33,226 --> 00:06:34,358
Ok. Ať je to kdokoliv
144
00:06:34,360 --> 00:06:36,327
takový výcvik by
mohl být vojenský.
145
00:06:36,329 --> 00:06:37,995
A je zjevně na
útěku, ale od čeho?
146
00:06:37,997 --> 00:06:40,064
Podle pneumatik,
147
00:06:40,066 --> 00:06:43,134
víme, že SUV vytlačilo
Wintersovo auto do řeky.
148
00:06:43,136 --> 00:06:44,735
Lasalle se s NOPD
právě snaží najít
149
00:06:44,737 --> 00:06:46,704
chybějící vozidlo
a jeho řidiče.
150
00:06:46,706 --> 00:06:50,942
Takže neznámá oběť a
neznámá podezřelá osoba.
151
00:06:50,944 --> 00:06:52,510
Jo, a my nemáme tušení,
kam který utekl,
152
00:06:52,512 --> 00:06:53,911
to jsme opravdu ve skvělé formě.
153
00:06:53,913 --> 00:06:55,279
Možná vám neumím
říci, kam odešel,
154
00:06:55,281 --> 00:06:56,447
ale vím, odkud přišel.
155
00:06:56,449 --> 00:06:58,282
Vytáhl jsem GPS z
Wintersova vozu.
156
00:07:01,788 --> 00:07:03,721
OK, tak co? Včera večer
opustil Fort Lauderdale
157
00:07:03,723 --> 00:07:05,423
a jel rovnou do New Orleansu?
158
00:07:05,425 --> 00:07:06,991
A jel po vedlejších silnicích.
159
00:07:06,993 --> 00:07:08,426
Snažil se být neviděn.
160
00:07:08,428 --> 00:07:10,328
Někdo přesně věděl, kde bude.
161
00:07:10,330 --> 00:07:11,529
Vytlačili ho do řeky.
162
00:07:11,531 --> 00:07:12,864
Jo, protože nejsme jediní, kdo
163
00:07:12,866 --> 00:07:14,232
sledoval jeho pohyby.
164
00:07:14,234 --> 00:07:16,534
Našel jsem digitální
chybu v jeho GPS.
165
00:07:16,536 --> 00:07:18,136
Teď se ukázala, když
Winters sjel do vody,
166
00:07:18,138 --> 00:07:20,004
ale někdo celou dobu
sledoval jeho vůz.
167
00:07:20,006 --> 00:07:21,239
Můžeš vysledovat tu chybu?
168
00:07:21,241 --> 00:07:23,474
To bolí, když se musíš ptát.
169
00:07:26,346 --> 00:07:28,346
Signál pochází z ulice Celeste.
170
00:07:28,348 --> 00:07:29,948
Stará průmyslová budova.
Zavolám Prida.
171
00:07:35,444 --> 00:07:37,045
Patton říká, že signál
je stále aktivní,
172
00:07:36,836 --> 00:07:38,435
vychází odněkud z budovy.
173
00:07:38,437 --> 00:07:39,837
Gregorio a já půjdeme ze předu.
174
00:07:39,839 --> 00:07:40,904
My kryjeme záda.
175
00:07:40,906 --> 00:07:42,306
Oči dokořán.
176
00:07:42,308 --> 00:07:44,375
Nevíme, kdo nebo
kolik jich tam je.
177
00:08:03,729 --> 00:08:05,029
Něco mám.
178
00:08:05,031 --> 00:08:06,830
Zadní strana v druhém patře.
179
00:08:06,832 --> 00:08:08,799
- Jdu na to.
- Jsem na cestě.
180
00:08:13,139 --> 00:08:15,506
Federální agent, odhoď zbraň.
181
00:08:15,508 --> 00:08:17,541
Je mi jedno, kdo jste;
Raději dejte tu zbraň dolů.
182
00:08:17,543 --> 00:08:19,076
Vy první.
To se nestane.
183
00:08:19,078 --> 00:08:20,377
Gregorivá.
184
00:08:20,379 --> 00:08:22,146
Tvrdí, že je federál, Pride.
185
00:08:22,148 --> 00:08:24,615
- Jsem federál.
- Který na mě míří zbraní.
186
00:08:24,617 --> 00:08:25,716
Vy míříte na mě.
187
00:08:25,718 --> 00:08:27,051
To si ověříme
188
00:08:27,053 --> 00:08:29,019
- až dáte zbraň dolů.
- Pride.
189
00:08:29,021 --> 00:08:32,423
Gregoriová. To je v pořádku.
To je v pořádku.
190
00:08:32,425 --> 00:08:35,225
Zvláštní agentka Sarah Barnsová.
Je se mnou.
191
00:08:35,227 --> 00:08:38,028
Islere, co tu k čertu děláš?
192
00:08:38,030 --> 00:08:40,397
Dobrá otázka.
193
00:08:50,521 --> 00:08:52,766
Sonja a Sebastian
se vrací do NCIS.
194
00:08:52,767 --> 00:08:54,734
Budou pokračovat v hledání našeho
pohřešovaného cestujícího.
195
00:08:54,736 --> 00:08:57,603
Dobrá. Čím méně lidí ví,
že jsme tady, tím lépe.
196
00:08:57,605 --> 00:08:59,605
Jo, no, stále čekám
na vysvětlení
197
00:08:59,607 --> 00:09:01,040
proč jste tady.
198
00:09:01,042 --> 00:09:03,376
- Obávám se, že to je tajné.
- Mám mrtvého námořníka,
199
00:09:03,378 --> 00:09:05,411
kterého sleduje FBI.
200
00:09:05,413 --> 00:09:07,346
- Myslím, že to dávno není tajné.
- To je v pořádku, Barnsová.
201
00:09:07,348 --> 00:09:09,682
Měli jsme dobrý důvod pro
sledování vašeho námořníka.
202
00:09:09,684 --> 00:09:11,417
Winters pracoval na americkém
velvyslanectví v Berlíně.
203
00:09:11,419 --> 00:09:12,852
Navázal přátelství
204
00:09:12,854 --> 00:09:14,453
se svým protějškem na
ruském velvyslanectví.
205
00:09:14,455 --> 00:09:16,088
Alexanderem Petrovem.
206
00:09:17,125 --> 00:09:18,592
To je náš chybějící cestující.
207
00:09:18,638 --> 00:09:20,538
Před několika dny Alexander
oslovil Winterse,
208
00:09:20,540 --> 00:09:23,073
řekl, že má cenné
Info, chtěl se podělit.
209
00:09:23,075 --> 00:09:25,009
Winters kontaktoval
kontrarozvědku,
210
00:09:25,011 --> 00:09:26,377
přistálo to na mém stole.
211
00:09:26,379 --> 00:09:28,612
Alexandr by info jen předal
212
00:09:28,614 --> 00:09:30,114
kdyby ho Winters přivezl.
213
00:09:30,116 --> 00:09:32,283
A z nějakého důvodu
jen do New Orleans.
214
00:09:32,285 --> 00:09:35,052
Takže vedete
operaci kontrarozvědky
215
00:09:35,054 --> 00:09:37,655
s námořníkem na mém hříšti.
216
00:09:38,491 --> 00:09:40,223
Ztratil jste mé telefonní číslo?
217
00:09:40,615 --> 00:09:41,848
Info o kterém mluvíme
218
00:09:41,850 --> 00:09:44,050
je příliš citlivé k
otevření spolupráce.
219
00:09:44,052 --> 00:09:45,185
Islere.
220
00:09:45,187 --> 00:09:47,387
Alexander měl seznam
221
00:09:47,389 --> 00:09:50,957
každého tajného ruského
agenta působícího v USA,
222
00:09:50,959 --> 00:09:52,459
včetně vlády.
223
00:09:52,461 --> 00:09:53,626
Nikomu se nedá věřit.
224
00:09:53,628 --> 00:09:56,095
Věděla jsem, že musíme
pracovat tajně.
225
00:09:56,097 --> 00:09:57,564
Isler souhlasil.
226
00:09:57,566 --> 00:09:59,098
Ale, ale.
227
00:09:59,100 --> 00:10:02,235
Podívejme, kdo tu zlobí.
Ani náhodou.
228
00:10:02,237 --> 00:10:03,570
Udělal jsem uvážené rozhodnutí,
229
00:10:03,572 --> 00:10:05,271
abych postupoval s
maximální opatrností.
230
00:10:05,273 --> 00:10:06,739
To máš prašť jak uhoď.
231
00:10:06,741 --> 00:10:08,141
Na tom vůbec nezáleží.
232
00:10:08,143 --> 00:10:09,943
Operace selhala.
233
00:10:09,945 --> 00:10:11,311
Ne.
234
00:10:11,313 --> 00:10:13,179
Alexander je pořád naživu.
235
00:10:13,181 --> 00:10:14,581
Chtěl přijít do New Orleans,
236
00:10:14,583 --> 00:10:16,416
musel mít nějaký důvod.
237
00:10:16,418 --> 00:10:20,153
A můžeme ho najít i ten seznam.
238
00:10:20,155 --> 00:10:22,489
Pokud nabízíte pomoc,
musí být i mimo záznam.
239
00:10:22,491 --> 00:10:24,257
Nemůžete upozornit nadřízené.
240
00:10:24,259 --> 00:10:25,758
No, to bude trochu problém.
241
00:10:25,760 --> 00:10:26,993
V poslední době jsme tak trochu
242
00:10:26,995 --> 00:10:29,229
- na krátkém vodítku.
- Gregoriová, to je dobrý.
243
00:10:29,231 --> 00:10:31,598
- Stalo se něco?
- Ne, prostě o tom
244
00:10:31,600 --> 00:10:32,665
- nerad mluví.
- Gregoriová.
245
00:10:32,667 --> 00:10:35,001
Promiň.
246
00:10:36,805 --> 00:10:38,371
OK.
247
00:10:38,373 --> 00:10:39,639
Budeme s vámi pracovat
248
00:10:39,641 --> 00:10:40,740
prozatím Raymonde.
249
00:10:40,742 --> 00:10:42,442
Ale musíte být hodní
250
00:10:42,444 --> 00:10:44,711
a postupovat podle pravidel.
251
00:10:45,580 --> 00:10:47,514
Pride.
252
00:10:47,516 --> 00:10:49,115
Užíváš si
253
00:10:49,117 --> 00:10:51,150
tu malou výměnu rolí, že?
254
00:10:51,152 --> 00:10:53,987
Teď, když o tom mluvíš?
255
00:10:57,926 --> 00:11:00,527
Alexander Petrov
se narodil a vyrostl
256
00:11:00,529 --> 00:11:02,629
mimo Petrohrad.
257
00:11:02,631 --> 00:11:05,598
Trénoval na olympijské hry
plavání i gymnastiku,
258
00:11:05,600 --> 00:11:08,001
když se náhle vzdal svého
místa v týmu 2008
259
00:11:08,003 --> 00:11:11,504
když byl rekrutován do armády.
260
00:11:11,506 --> 00:11:13,506
To je ůžasné.
Já vím, že?
261
00:11:15,410 --> 00:11:18,311
Údajně dělá kancelářskou
práci pro různé ambasády.
262
00:11:18,313 --> 00:11:21,347
Ale věříme, že je to
jeho oficiální krytí.
263
00:11:21,349 --> 00:11:22,916
Ve skutečnosti,
264
00:11:22,918 --> 00:11:25,485
je tajný agent GRU.
265
00:11:27,789 --> 00:11:29,789
- Nějaké otázky?
- Jo, oblek.
266
00:11:29,791 --> 00:11:33,092
Posílá vás FBI do
stejného obchodu?
267
00:11:33,094 --> 00:11:35,728
Já... vlastně,
dávají nám pokyny.
268
00:11:35,730 --> 00:11:36,759
Jo, ale jste z New Yorku, že?
269
00:11:36,783 --> 00:11:37,798
Z New Jersey.
270
00:11:37,799 --> 00:11:39,964
- Islera má typ.
- Bam.
271
00:11:39,965 --> 00:11:42,002
Promiňte, co to má společného
s Alexandrem Petrovem?
272
00:11:42,003 --> 00:11:43,703
Nic.
Spíš o tom, jako byste
273
00:11:43,705 --> 00:11:45,972
z oka vypadla Gregoriové
274
00:11:45,974 --> 00:11:49,142
- než vstoupila do NCIS.
- Nerozumím.
275
00:11:49,144 --> 00:11:51,411
No, myslím, že není
přesnou kopií, víš.
276
00:11:51,413 --> 00:11:53,713
Spíš jako nový model,
jako Tammy 2.0.
277
00:11:53,715 --> 00:11:54,647
Jo, vlasy jsou určitě jiné.
278
00:11:54,649 --> 00:11:55,615
Úplně jiné.
279
00:11:55,617 --> 00:11:56,716
Je to součást.
Dobře, dobře,
280
00:11:56,718 --> 00:11:58,151
Dobře, máme tu skvěle vyškoleného
281
00:11:58,153 --> 00:11:59,452
ruského agenta
pobíhajícího po městě.
282
00:11:59,454 --> 00:12:01,354
Měli bychom mluvit o
tom, jak ho najít.
283
00:12:01,356 --> 00:12:02,422
Ne o mém účesu.
284
00:12:02,424 --> 00:12:03,623
Proč nemůžeme dělat obojí?
285
00:12:03,625 --> 00:12:04,757
Prohledávám záznamy z kamer
286
00:12:04,759 --> 00:12:06,259
v celém městě.
287
00:12:06,261 --> 00:12:07,894
Myslím, že jsem
našel našeho muže.
288
00:12:11,433 --> 00:12:12,185
Telefonoval?
289
00:12:12,209 --> 00:12:13,801
Krátce.
Asi 30 sekund.
290
00:12:13,802 --> 00:12:15,602
Ale pak opět zmizel.
291
00:12:15,604 --> 00:12:16,869
Nevíš, komu volal?
292
00:12:16,871 --> 00:12:18,104
Online hlasová schránka.
293
00:12:18,106 --> 00:12:19,205
Nezanechal vzkaz.
294
00:12:19,207 --> 00:12:20,373
Jen tam potichu stál,
295
00:12:20,375 --> 00:12:21,608
pak zavěsil.
296
00:12:21,610 --> 00:12:23,576
Ale získal jsem jméno osoby
297
00:12:23,578 --> 00:12:24,877
na kterou je registrována.
298
00:12:28,249 --> 00:12:29,415
Eveline Caseyová?
299
00:12:29,417 --> 00:12:30,817
Jo, stará přezdívka
300
00:12:30,819 --> 00:12:32,952
pro někoho, koho
moc dobře známe.
301
00:12:40,528 --> 00:12:42,895
Kdo je Eva Azarová?
302
00:12:42,897 --> 00:12:44,697
Záporák. Bývalá spící
ruská agentka.
303
00:12:44,699 --> 00:12:46,399
Už jsme s ní pracovali.
304
00:12:46,401 --> 00:12:48,334
A proti ní, několikrát.
305
00:12:48,336 --> 00:12:50,403
Nevíte, kde teď je?
306
00:12:50,405 --> 00:12:52,238
To víme.
307
00:13:01,282 --> 00:13:03,416
Zvláštní agent Pride.
308
00:13:03,418 --> 00:13:05,652
Víte, většina mých návštěvníků
309
00:13:05,654 --> 00:13:07,887
přinese dary, ale vy...
310
00:13:07,889 --> 00:13:09,889
přivádíte muže.
311
00:13:09,891 --> 00:13:12,992
Zástupce ředitele Isler, FBI.
312
00:13:12,994 --> 00:13:14,861
Podala bych vám ruku, ale...
313
00:13:16,598 --> 00:13:18,564
- Máte spoustu návštěvníků, Evo?
- Jistě.
314
00:13:18,566 --> 00:13:21,734
CIA, NSA, DIA.
315
00:13:21,736 --> 00:13:23,403
Donesou mi jídlo
316
00:13:23,405 --> 00:13:24,971
a vymoženosti,
317
00:13:24,973 --> 00:13:27,607
plané sliby.
318
00:13:27,609 --> 00:13:29,662
Za mou pomoc na oplátku.
319
00:13:29,686 --> 00:13:30,734
Také, potřebujeme vaši pomoc.
320
00:13:30,735 --> 00:13:33,280
No, pak vám řeknu, co říkám jim.
321
00:13:33,281 --> 00:13:34,414
Jsem mimo hru.
322
00:13:34,416 --> 00:13:37,050
Už žádná špionáž.
323
00:13:37,052 --> 00:13:38,418
Jsem v důchodu.
324
00:13:38,420 --> 00:13:39,552
Nežádáme.
325
00:13:39,554 --> 00:13:41,254
Budete spolupracovat.
326
00:13:41,256 --> 00:13:43,222
Protože, jak hrozné
je toto místo,
327
00:13:43,224 --> 00:13:46,726
existují daleko tmavší díry,
ve kterých vás můžeme držet.
328
00:13:46,728 --> 00:13:49,495
Cvičím transcendentální
meditaci.
329
00:13:49,497 --> 00:13:52,265
Našla jsem vnitřní klid.
330
00:13:52,267 --> 00:13:55,435
Velikost mé klece to nezmění.
331
00:13:55,437 --> 00:13:56,502
Chápu to, Evo.
332
00:13:56,504 --> 00:13:57,870
Posunula jste se.
333
00:13:57,872 --> 00:13:59,972
Ale já nejsem jen tak nějaký
federál, co si přišel promluvit.
334
00:13:59,974 --> 00:14:01,407
Máme společnou minulost.
335
00:14:01,409 --> 00:14:02,875
Upřímně řečeno,
336
00:14:02,877 --> 00:14:05,144
po potížích, které jste
v minulosti způsobila,
337
00:14:05,146 --> 00:14:07,580
mi dlužíte.
338
00:14:08,717 --> 00:14:11,184
Alexander Petrov.
339
00:14:11,186 --> 00:14:14,153
Přišel do New Orleans zběhnout.
340
00:14:14,155 --> 00:14:15,755
Skoro ho zabili.
341
00:14:15,757 --> 00:14:18,898
Jednou volal než se vypařil,
do vaší hlasové schránky.
342
00:14:18,899 --> 00:14:20,494
Vidíte, v posledních osmi
až dvanácti měsících
343
00:14:20,495 --> 00:14:22,795
jsem si nekontrolovala
zprávy, takže...
344
00:14:22,797 --> 00:14:23,996
No tak, Evo.
345
00:14:23,998 --> 00:14:26,265
Jak znáte Alexandra?
346
00:14:28,737 --> 00:14:30,837
Cvičili jsme společně.
347
00:14:31,973 --> 00:14:33,777
No, můžete nám říct,
kde ho najdeme?
348
00:14:33,801 --> 00:14:34,441
Ani náhodou.
349
00:14:34,442 --> 00:14:36,909
Mohla bych vám to ukázat...
kdybyste mě vzali do terénu.
350
00:14:36,911 --> 00:14:38,444
Co se stalo s
odchodem do důchodu?
351
00:14:38,446 --> 00:14:40,646
Jak jste říkal, dlužím vám.
Že jo?
352
00:14:40,648 --> 00:14:43,316
Podívejte, Alexander je
nejlepší, co GRU má.
353
00:14:43,318 --> 00:14:44,784
Je lepší než já.
354
00:14:44,786 --> 00:14:47,420
Pokud je na útěku,
tak ho nechytíte, ale...
355
00:14:47,422 --> 00:14:49,088
věří mi.
356
00:14:49,090 --> 00:14:50,289
Opravdu?
357
00:14:52,761 --> 00:14:54,761
Nejsem si jistý, že já ano.
358
00:14:54,763 --> 00:14:55,928
Odcházíte?
359
00:14:55,930 --> 00:14:57,363
Ano.
360
00:14:57,365 --> 00:14:58,998
Žij blaze, Evo.
361
00:14:59,000 --> 00:15:00,099
Pride.
362
00:15:00,101 --> 00:15:03,636
Dostaňme ji odtud.
363
00:15:03,638 --> 00:15:06,038
Řekl jsem, řiď se pravidly
a chovej se slušně.
364
00:15:06,040 --> 00:15:07,573
Pustit ji na ulici
365
00:15:07,575 --> 00:15:08,941
není slušné chování
366
00:15:08,943 --> 00:15:10,009
a nestojí to za potíže.
367
00:15:10,011 --> 00:15:11,878
Chceš vyřešit vraždu
svého námořníka?
368
00:15:11,880 --> 00:15:13,045
Chceš přivést
369
00:15:13,047 --> 00:15:14,280
nejdůležitějšího
ruského dezertéra
370
00:15:14,282 --> 00:15:15,414
za téměř dvacet let?
371
00:15:15,416 --> 00:15:17,416
Chceš sundat celou síť
372
00:15:17,418 --> 00:15:18,484
ve Spojených Státech?
373
00:15:18,486 --> 00:15:20,987
Ne, musíme zůstat mimo dosah.
374
00:15:22,056 --> 00:15:23,689
Děláš to znovu.
375
00:15:23,691 --> 00:15:24,957
Co?
376
00:15:24,959 --> 00:15:27,093
Zníš jako já.
377
00:15:27,095 --> 00:15:29,128
To není ne.
378
00:15:33,401 --> 00:15:35,234
Dobře, počkej,
379
00:15:35,236 --> 00:15:37,103
vysíláme jednoho smrtícího
ruského agenta
380
00:15:37,105 --> 00:15:39,305
aby sebral jiného
smrtícího ruského agenta?
381
00:15:39,307 --> 00:15:40,706
To je plán.
382
00:15:40,708 --> 00:15:42,241
Nelíbí se mi to,
je to příliš riskantní.
383
00:15:42,243 --> 00:15:43,709
No, nemáme na výběr.
384
00:15:43,711 --> 00:15:45,044
Eva říká, že Alexander nepřijde
385
00:15:45,046 --> 00:15:46,879
pokud neuvidí někoho,
komu důvěřuje.
386
00:15:46,881 --> 00:15:49,382
Eva říká spoustu věcí.
387
00:15:49,384 --> 00:15:51,350
Po celou dobu s ní bude agent
388
00:15:51,352 --> 00:15:53,920
a záložní tým bude okamžitě
monitorovat každý krok.
389
00:15:53,922 --> 00:15:56,689
No, všichni víme,
jaká Eva může být.
390
00:15:56,691 --> 00:15:59,225
Posledně, když jsme to
udělali, pobodala chlapa.
391
00:15:59,227 --> 00:16:01,727
To jo. Ale nenáviděla ho.
392
00:16:01,729 --> 00:16:04,263
Zdá se, že má pro
Alexandra slabost.
393
00:16:04,265 --> 00:16:06,299
- Slabot? Co myslíš?
- Vraťme se zpátky.
394
00:16:06,301 --> 00:16:08,701
K té části,
kde Eva pobodala někoho.
395
00:16:08,703 --> 00:16:11,103
- Byl to tvůj nápad.
- A trvám na něm.
396
00:16:11,105 --> 00:16:13,906
Ale měli bychom ji zase
prohledat jen pro jistotu.
397
00:16:13,908 --> 00:16:17,143
Budeme tahat sirky, abychom
zjistili, kdo pojede s vrahem?
398
00:16:17,145 --> 00:16:18,578
Pojedu.
399
00:16:18,580 --> 00:16:20,079
To bylo rychlé.
400
00:16:20,081 --> 00:16:21,314
Máme pracovní vztah.
401
00:16:21,316 --> 00:16:22,982
Já jen, vím, co očekávat.
402
00:16:22,984 --> 00:16:25,985
- Po tobě.
- Děkuji, Royi.
403
00:16:27,388 --> 00:16:30,389
Řekla jsem ti, že
se znovu uvidíme.
404
00:16:33,728 --> 00:16:35,728
Pokud je to tvůj způsob omluvy,
405
00:16:35,730 --> 00:16:39,332
že jsi mě nenavštívila
ve vězení, přijímám.
406
00:16:42,637 --> 00:16:44,170
Čistá.
Sonja a Lasalle
407
00:16:44,172 --> 00:16:46,505
budou po celou dobu na dohled.
408
00:16:46,507 --> 00:16:47,807
Vstoupíte, dostanete
Alexandra...
409
00:16:47,809 --> 00:16:49,175
A přivedeme vás
410
00:16:49,177 --> 00:16:51,544
zpět do NCIS.
411
00:16:53,648 --> 00:16:55,314
Pojďme.
412
00:16:56,684 --> 00:16:59,151
Kdo řídí?
413
00:17:09,063 --> 00:17:11,564
Jen si pamatuj, Gregoriová,
jestli se to vymkne,
414
00:17:11,566 --> 00:17:14,767
jsme za tebou.
Rozumím, Lasalle. Jsem v pohodě.
415
00:17:16,504 --> 00:17:18,671
Vypadáš dobře.
416
00:17:18,673 --> 00:17:20,573
- Ne.
- Jen říkám...
417
00:17:20,575 --> 00:17:21,741
Přestaň.
418
00:17:21,743 --> 00:17:23,843
Nejsme tady, abychom
se poflakovaly
419
00:17:23,845 --> 00:17:24,944
nebo si povídaly či flirtovaly.
420
00:17:24,946 --> 00:17:26,579
Jsme tady, abychom dělali
práci, a to je ono.
421
00:17:26,581 --> 00:17:28,814
Dobře. Ale přiznej to,
422
00:17:28,816 --> 00:17:31,183
chtěla jsi být osamotě...
proto jsi se dobrovolně přihlásila.
423
00:17:31,185 --> 00:17:34,053
Ne, přihlásila jsem se, protože
tě znám a tvoje triky jsou mi volný.
424
00:17:34,055 --> 00:17:35,688
Ne všechny.
425
00:17:36,891 --> 00:17:38,357
Chápeš to vysvětlení?
426
00:17:38,359 --> 00:17:40,359
Protože jí to nebaštím.
427
00:17:40,361 --> 00:17:42,895
To jo. No, věřím přátelům, takže...
428
00:17:42,897 --> 00:17:45,698
Co to má znamenat?
429
00:17:47,068 --> 00:17:48,267
Na tom nezáleží.
430
00:17:48,269 --> 00:17:49,302
Tady zastavíme.
431
00:17:49,304 --> 00:17:50,269
Francouzská ulice.
432
00:17:50,271 --> 00:17:51,504
Rozumím.
433
00:17:51,506 --> 00:17:52,872
Sledujeme vás.
434
00:17:55,410 --> 00:17:57,376
To je naše místo.
435
00:17:57,378 --> 00:17:59,045
- Mám bezpečný úkryt nad Bamboulou.
- OK.
436
00:17:59,047 --> 00:18:00,746
Dobře, opatrně, Tammy.
437
00:18:00,748 --> 00:18:04,050
Posledně, když jsme tu byli, našli
jsme uvnitř čtyři mrtvé Rusy.
438
00:18:04,052 --> 00:18:05,018
Není to příliš bezpečné.
439
00:18:05,042 --> 00:18:07,205
Je to jediné místo, které Alexander
zná, aby se s námi setkal.
440
00:18:07,255 --> 00:18:08,587
Dobře, pojďme.
441
00:18:08,589 --> 00:18:09,855
Nezapomínáš na něco?
442
00:18:09,857 --> 00:18:11,123
- V žádném případě.
- Nemůžu tam jít
443
00:18:11,125 --> 00:18:12,959
a vypadat jako vězeň.
444
00:18:12,961 --> 00:18:14,660
Bude vystrašený.
445
00:18:15,930 --> 00:18:19,131
Zkusíš něco a zlomím ti čelist.
446
00:18:20,401 --> 00:18:22,435
Tohle mi chybělo.
447
00:18:34,429 --> 00:18:36,633
Tohle je divné místo
pro konspirační byt.
448
00:18:36,658 --> 00:18:38,677
Berou hotovost, na
nic se neptají.
449
00:18:38,702 --> 00:18:40,148
Klíče, prosím.
Díky.
450
00:18:40,446 --> 00:18:42,555
A barmani jsou dobrá hlídka.
451
00:18:43,141 --> 00:18:44,750
Navíc se mi líbí ta hudba.
452
00:18:52,070 --> 00:18:53,737
Počkej.
453
00:19:04,722 --> 00:19:06,389
NCIS! Odhoď ten nůž.
454
00:19:06,414 --> 00:19:08,948
- Hned!
- Sasho. Sasho.
455
00:19:11,223 --> 00:19:13,987
Anglicky, anglicky, jasné?
Jistě.
456
00:19:14,012 --> 00:19:15,465
Potřebuju, abys odložila ten nůž.
457
00:19:15,504 --> 00:19:17,004
Promiň. Zvyk.
458
00:19:17,029 --> 00:19:19,529
Alexandere Petrove,
jsem zvláštní agentka Gregoriová.
459
00:19:19,531 --> 00:19:21,164
Půjdete hned s námi.
460
00:19:21,166 --> 00:19:23,151
Neboj se, je to v pořádku.
461
00:19:23,659 --> 00:19:26,290
Lasalle, Sonjo, našli
jsme Alexandera.
462
00:19:26,315 --> 00:19:27,948
Jdeme ven.
463
00:19:29,214 --> 00:19:31,441
Lasalle, Sonjo, slyšíte mě?
464
00:19:34,446 --> 00:19:35,745
Evo, co to děláš?
465
00:19:35,747 --> 00:19:37,147
Slyšíš to?
466
00:19:38,383 --> 00:19:40,183
Žádná hudba.
467
00:19:40,185 --> 00:19:42,585
Zůstaň tady.
468
00:19:43,622 --> 00:19:46,479
Lidi, máme tu potíže.
Rozumíte?
469
00:20:43,697 --> 00:20:45,998
Gregoriová?
470
00:20:48,721 --> 00:20:49,604
Jsi v pohodě?
471
00:20:49,629 --> 00:20:50,795
Kde jste sakra byli?
472
00:20:50,856 --> 00:20:52,489
Někdo přerušil naši komunikaci.
473
00:20:52,491 --> 00:20:53,790
Kde je Alexander?
474
00:20:53,792 --> 00:20:55,625
V koupelně.
475
00:21:01,466 --> 00:21:04,000
Už ne.
476
00:21:15,473 --> 00:21:17,143
Tohle mělo být jednoduché.
477
00:21:17,287 --> 00:21:19,128
Jít tam, sebrat
Alexandera, vypadnout,
478
00:21:19,129 --> 00:21:20,596
a vám se to povedlo
nějak zvorat.
479
00:21:20,598 --> 00:21:23,170
- Viníte z toho nás?
- Viním Evu,
480
00:21:23,171 --> 00:21:25,672
protože její ruští kolegové
věděli o každém našem kroku.
481
00:21:25,674 --> 00:21:27,874
Za prvé to nejsou její kolegové.
Za druhé,
482
00:21:27,876 --> 00:21:30,677
Eva byla posledních osm měsíců
ve federálním vězení.
483
00:21:30,679 --> 00:21:32,193
Jak by je kontaktovala?
484
00:21:32,194 --> 00:21:33,640
Sama jste to řekla - je lstivá.
485
00:21:33,664 --> 00:21:35,521
Rusové nás sledovali od chvíle,
486
00:21:35,546 --> 00:21:36,859
co svobodník Winters přijel.
487
00:21:36,884 --> 00:21:38,820
Ať už to děljí jakkoliv,
nic to nemění na faktu,
488
00:21:38,845 --> 00:21:40,278
že náš přeběhlík
je pořád ve větru.
489
00:21:40,303 --> 00:21:43,104
A vaše tichá operace
je najednou dost hlasitá.
490
00:21:43,158 --> 00:21:47,327
Policie chce vysvětlení toho,
co se stalo v tom baru.
491
00:21:47,329 --> 00:21:50,184
Nemluvě o zástupci
ředitele NCIS.
492
00:21:50,209 --> 00:21:51,731
Já to vyřídím s DC,
ujistím je,
493
00:21:51,733 --> 00:21:53,217
že jsem za všechno zodpovědný já.
494
00:21:53,242 --> 00:21:54,808
To nám ale nepomůže najít Alexandera.
495
00:21:54,833 --> 00:21:57,100
Sonja a Sebastian jsou
ve Frenchman Street,
496
00:21:57,125 --> 00:21:59,225
hledají důkazy a
kamerové záznamy.
497
00:21:59,307 --> 00:22:01,631
Jestli Alexander nechal
stopu, najdou ji.
498
00:22:01,656 --> 00:22:04,442
- Takže zbývají ti dva agenti.
- Lasalle je v nemocnici Mercy,
499
00:22:04,467 --> 00:22:05,896
čeká, až se ten druhý probudí.
500
00:22:05,921 --> 00:22:07,778
Jsem si dost jistá,
že jsem mu prolomila lebku.
501
00:22:07,803 --> 00:22:09,763
Ta druhá je ve výslechovce.
502
00:22:09,788 --> 00:22:11,084
Já ji vyslechnu.
503
00:22:11,086 --> 00:22:14,020
Tohle je možná váš případ,
504
00:22:14,022 --> 00:22:16,155
ale svobodník Winters
je můj mrtvý námořník.
505
00:22:16,180 --> 00:22:18,506
A ti agenti napadli moje lidi.
506
00:22:20,683 --> 00:22:23,250
Počkejte, až na vás přijde řada.
507
00:22:27,171 --> 00:22:29,802
Podle vašeho průkazu se
jmenujete Callie Tillfordová.
508
00:22:29,804 --> 00:22:31,237
25 letá studentka
509
00:22:31,239 --> 00:22:33,239
z University v Tennessee.
510
00:22:33,241 --> 00:22:34,547
Do toho Vols.
511
00:22:34,571 --> 00:22:36,676
Ale ve skutečnosti jste spící
agentka ruské rozvědky
512
00:22:36,678 --> 00:22:38,177
vyslaná sem do New Orleans,
513
00:22:38,179 --> 00:22:40,888
abyste odstranila jednoho z vás,
Alexandera Petrova.
514
00:22:40,943 --> 00:22:43,850
Nebudu plýtvat vaším časem,
takže prosím...
515
00:22:43,852 --> 00:22:45,066
vy neplýtvejte tím mým.
516
00:22:45,091 --> 00:22:46,830
Eva Azarova nám řekla všechno.
517
00:22:46,855 --> 00:22:49,122
Alexander je špičkový špion.
518
00:22:49,124 --> 00:22:52,892
A vy jí věříte?
Tvrdíte, že Alex není špion?
519
00:22:52,894 --> 00:22:54,894
Eva ví, o čem mluví.
520
00:22:54,896 --> 00:22:57,362
Je to bývalý spící agent.
521
00:22:57,387 --> 00:22:59,287
Nic jako bývalý agent neexistuje.
522
00:22:59,312 --> 00:23:01,712
Jo, a jak by to mohla vědět
studentka vysoké školy?
523
00:23:02,316 --> 00:23:05,392
Vy a váš partner jste věděli,
jak v tom baru najít moje lidi.
524
00:23:05,417 --> 00:23:06,994
Mohu jen předpokládat,
že jste to byli vy,
525
00:23:07,019 --> 00:23:09,079
kdo včera zaútočil
na svodníka Winterse.
526
00:23:09,104 --> 00:23:10,610
Jak nás sledujete?
527
00:23:10,612 --> 00:23:12,545
Víte, že na tohle vám neodpovím.
528
00:23:12,547 --> 00:23:14,347
Zabili jste příšlušníka námořnictva
529
00:23:14,349 --> 00:23:16,482
a pokusili se zabít
agenta NCIS.
530
00:23:16,484 --> 00:23:18,184
Jestli nebudete spolupracovat,
531
00:23:18,186 --> 00:23:21,154
strávíte zbytek života ve vězení.
532
00:23:21,156 --> 00:23:23,856
Na světe jsou horší věci.
Jste nájemný zabiják.
533
00:23:23,858 --> 00:23:25,091
Myslíte si, že to děláte
534
00:23:25,093 --> 00:23:26,392
pro nějakou dobrou věc?
535
00:23:26,394 --> 00:23:27,827
Na něco se vás zeptám.
536
00:23:27,829 --> 00:23:30,997
Když vyšlete agenty tisíce mil daleko,
537
00:23:30,999 --> 00:23:34,958
aby žili v cizí zemi
a dělali nevyslovitelné věci,
538
00:23:34,983 --> 00:23:37,470
kontroloval
byste je nějakým dobrem?
539
00:23:37,472 --> 00:23:39,505
Ne, použil bych nějakou páku.
540
00:23:39,507 --> 00:23:41,707
Mají vaši rodinu?
541
00:23:41,709 --> 00:23:44,343
Ne, já ne, agente Pride.
542
00:23:45,202 --> 00:23:48,080
Já jsem jen studentka z Tennessee.
543
00:23:48,082 --> 00:23:49,649
Ale jak jsem řekla,
544
00:23:49,651 --> 00:23:52,618
nic jako bývalý
agent neexistuje.
545
00:23:57,192 --> 00:23:59,258
Sebastian a já jsme
pročesali Frenchman Street
546
00:23:59,260 --> 00:24:00,693
a přilehlé oblasti.
547
00:24:00,695 --> 00:24:02,077
Po Alexanderovi ani stopa.
548
00:24:02,102 --> 00:24:03,825
Ale našli jsme SUV těch rusů
549
00:24:03,850 --> 00:24:05,064
zaparkované pár bloků stranou.
550
00:24:05,066 --> 00:24:06,272
Promáčklý přední nárazník.
551
00:24:06,297 --> 00:24:07,700
Stejné, co použili
k zabití Winterse.
552
00:24:07,702 --> 00:24:10,169
Bylo něco uvnitř?
Děkuju. Nic než
553
00:24:10,171 --> 00:24:11,350
zašifrovaný telefon.
554
00:24:11,375 --> 00:24:13,283
Sebastian a Patton se ho
pokouší rozlousknout.
555
00:24:13,308 --> 00:24:15,208
Měli jste štěstí při jejich výslechu?
556
00:24:15,210 --> 00:24:17,844
Ten chlap se v nemocnici probral.
Neřekl ani slovo.
557
00:24:17,846 --> 00:24:20,046
- Ale nevím jak jeho partnerka.
- Právě jsem s ní domluvil.
558
00:24:20,048 --> 00:24:21,914
Taky toho moc neřekla, až na to,
559
00:24:21,916 --> 00:24:23,883
ža Eva nám něco tají.
560
00:24:23,885 --> 00:24:25,451
Nemůžeš si myslet, že
s nimi Eva pracuje.
561
00:24:25,670 --> 00:24:27,044
Dneska mi zachránila život.
562
00:24:27,069 --> 00:24:28,483
To vůbec nic neznamená.
563
00:24:28,508 --> 00:24:30,184
Eva měla vždycky
svoje vlastní plány.
564
00:24:30,209 --> 00:24:31,657
- A co je na tomhle případu jiné?
- Ne.
565
00:24:31,659 --> 00:24:33,459
Ona určitě nedává
Rusům tipy.
566
00:24:33,461 --> 00:24:35,695
Můžeš mi upřímně povědět
že je na naší straně?
567
00:24:36,817 --> 00:24:39,499
- Proč mě s ní nenecháš promluvit?
- To není dobrý nápad.
568
00:24:39,501 --> 00:24:41,567
Máme spojení, a věří mi.
569
00:24:41,569 --> 00:24:43,970
Nebo tě využívá.
Tohle ona dělá.
570
00:24:43,972 --> 00:24:45,338
Hele, nejsem žádná měkota.
571
00:24:45,340 --> 00:24:47,673
A nemáme moc možností.
572
00:24:47,675 --> 00:24:50,142
Ani času. Jakmile bude Isler
s Barnsovou hotový
573
00:24:50,144 --> 00:24:54,080
s Callie, tak budou chtít
vyslechnout i Evu.
574
00:24:57,919 --> 00:25:00,820
Dobře, Gregoriová, jdi na to.
575
00:25:00,822 --> 00:25:02,555
Tak jo, ale ne tady.
576
00:25:02,557 --> 00:25:05,491
Myslím, že se potřebuje cítit
o něco pohodlněji.
577
00:25:15,121 --> 00:25:16,636
Promiň ten nepořádek.
578
00:25:16,638 --> 00:25:18,738
Sonja a já jsme
se dneska nastěhovaly.
579
00:25:18,740 --> 00:25:20,573
Žijete spolu?
580
00:25:20,575 --> 00:25:22,129
Jo, jsme jen spolubydlící.
581
00:25:23,934 --> 00:25:25,378
To jsou díry po kulkách?
582
00:25:25,380 --> 00:25:27,113
Zatraceně!
583
00:25:27,115 --> 00:25:29,348
Domácí nám řekl,
že to nechá spravit,
584
00:25:29,350 --> 00:25:31,117
než se sem nastěhujeme.
585
00:25:31,886 --> 00:25:33,896
Líbí se nám místa s charakterem.
586
00:25:34,512 --> 00:25:36,489
Nebojíš se, že se
o něco pokusím?
587
00:25:36,514 --> 00:25:38,223
Radši bys neměla.
588
00:25:41,035 --> 00:25:43,059
Hej, proč nejdeš
do zadní místnosti?
589
00:25:43,084 --> 00:25:45,384
Já si s ní na chvilku promluvím.
590
00:25:52,273 --> 00:25:53,873
Dobře.
591
00:25:54,642 --> 00:25:56,760
- Co?
- Co to děláš?
592
00:25:56,785 --> 00:25:58,544
Vyslýchám svědka.
593
00:25:58,546 --> 00:26:00,613
A víno je nějaká
tajná taktika FBI,
594
00:26:00,615 --> 00:26:01,981
o které jsem ještě neslyšela?
595
00:26:01,983 --> 00:26:03,482
Říkala jsem ti to.
596
00:26:03,484 --> 00:26:05,217
Chci, aby se cítila pohodlně.
597
00:26:05,219 --> 00:26:08,387
Jo, ale ne až tak moc.
598
00:26:08,389 --> 00:26:10,790
Přestaň.
Ty přestaň.
599
00:26:10,792 --> 00:26:12,434
Jenom to musí...
600
00:26:13,910 --> 00:26:15,628
zůstat profesionální.
601
00:26:15,630 --> 00:26:18,097
Nejprofesionálnější.
To zvládnu.
602
00:26:26,374 --> 00:26:28,874
Co se to děje? Odvedeš mě
k sobě do ložnice,
603
00:26:28,876 --> 00:26:30,309
trochu mě opiješ vínem,
604
00:26:30,311 --> 00:26:32,020
a co - já ti prozradím
všechna svoje tajemství?
605
00:26:32,045 --> 00:26:34,057
To je ten hlavní plán.
Dobře.
606
00:26:34,082 --> 00:26:36,245
Pride si myslí, že před
námi něco tajíš.
607
00:26:36,270 --> 00:26:38,059
Co si myslíš ty?
608
00:26:39,223 --> 00:26:41,120
Já vím, že něco tajíš.
609
00:26:41,122 --> 00:26:44,357
Způsob, jakým jsi objala
Alexandera - není to jen kolega.
610
00:26:44,359 --> 00:26:45,958
Něco mezi vámi je.
611
00:26:45,960 --> 00:26:48,362
Žárlíš?
Tohle není vtip.
612
00:26:48,387 --> 00:26:51,263
Ať je pro tebe kýmkoliv,
je ve vážném nebezpečí,
613
00:26:51,265 --> 00:26:53,866
takže ke mně musíš být upřímná.
614
00:27:02,522 --> 00:27:05,003
Alexander je můj bratr.
615
00:27:05,028 --> 00:27:06,779
Není z rozvědky.
616
00:27:06,781 --> 00:27:10,049
Je to atlet a armádní úředník,
617
00:27:10,051 --> 00:27:12,418
který má tu smůlu,
že je můj příbuzný.
618
00:27:12,420 --> 00:27:14,067
Pomůžeme Alexanderovi.
619
00:27:14,092 --> 00:27:15,725
Ne, nepomůžete.
Využijete ho.
620
00:27:16,246 --> 00:27:18,457
Využijete ho kvůli informacím,
které sem propašoval,
621
00:27:18,459 --> 00:27:21,127
a potom ho zavřete,
stejně jako mě.
622
00:27:21,129 --> 00:27:23,527
Takže on se tam někde skrývá...
623
00:27:24,165 --> 00:27:25,598
...a čeká na tebe.
624
00:27:25,600 --> 00:27:28,200
- Na něco se tě zeptám.
- Jo.
625
00:27:28,202 --> 00:27:30,236
Jak se odsud chceš dostat?
626
00:27:30,238 --> 00:27:33,372
Chtěla jsi se ven probojovat?
627
00:27:33,374 --> 00:27:35,082
Ne, myslela jsem, že tě svedu.
628
00:27:35,107 --> 00:27:36,918
Já se tak lehce nedám, zlato.
629
00:27:38,646 --> 00:27:41,414
Podívej, jsem jediná
osoba na světě,
630
00:27:41,416 --> 00:27:43,409
které může Sasha věřit,
631
00:27:43,434 --> 00:27:46,519
a on je jediný, komu věřím já.
632
00:27:50,491 --> 00:27:52,191
Dobře, takže...
633
00:27:52,193 --> 00:27:53,626
řekněme, že by ses
odsud dostala,
634
00:27:53,628 --> 00:27:56,996
vyhnula se mně, NCIS, FBI...
635
00:27:58,576 --> 00:28:01,310
Kam byste šli?
636
00:28:02,470 --> 00:28:04,437
Upřímně?
Jo.
637
00:28:04,439 --> 00:28:06,605
Montana.
638
00:28:06,607 --> 00:28:09,537
Všechen ten otevřený
prostor, hory a koně.
639
00:28:09,562 --> 00:28:11,155
Chceš být kovbojka?
640
00:28:12,280 --> 00:28:14,880
Chci být volná.
641
00:28:16,819 --> 00:28:19,652
V jedné věci ses zmýlila.
642
00:28:19,654 --> 00:28:21,854
Alexander není jediný,
kdo ti kryje záda.
643
00:28:21,856 --> 00:28:24,595
Vážně? Takže ty mi
je kryješ taky?
644
00:28:24,619 --> 00:28:25,759
O tom nepochybuj.
645
00:28:25,760 --> 00:28:29,829
A proto mi řekneš, kam šel.
646
00:28:33,623 --> 00:28:34,967
Oh, yeah.
647
00:28:34,969 --> 00:28:37,503
Máme to. Netuším jak,
648
00:28:37,505 --> 00:28:39,093
a zabralo to půlku noci,
ale máme to.
649
00:28:39,118 --> 00:28:40,200
Je to vzrušujjící.
650
00:28:40,225 --> 00:28:43,181
Jako když Hillary dosáhl
Everestu, ale bez těch omrzlin.
651
00:28:43,182 --> 00:28:44,448
A co přesně máte?
652
00:28:44,449 --> 00:28:46,185
Prolomili jsme šifrování
telefonu těch Rusů.
653
00:28:46,209 --> 00:28:47,296
Jo, našli jsme řetěz zpráv.
654
00:28:47,297 --> 00:28:48,528
Víte od koho?
655
00:28:48,529 --> 00:28:50,029
Zdroj se nedá vystopovat.
656
00:28:50,031 --> 00:28:52,031
Ale ať je to kdokoliv,
ví o všem, co děláme.
657
00:28:52,033 --> 00:28:53,232
A to není všechno.
658
00:28:53,234 --> 00:28:54,867
Jo, v těch zprávách
je ještě někdo další.
659
00:28:54,869 --> 00:28:56,707
Tihle agenti nepracovali sami.
660
00:28:56,732 --> 00:28:57,803
Tam venku je další útočný tým.
661
00:28:57,805 --> 00:28:59,535
Alexander má pořád
na zádech terč.
662
00:28:59,560 --> 00:29:00,773
Jo, a nejen on.
663
00:29:00,775 --> 00:29:02,575
Jestli věděli, že jdeme
do konspiračního bytu,
664
00:29:02,577 --> 00:29:04,710
tak asi vědí, že je Eva
s námi. Je taky v nenezpečí.
665
00:29:04,712 --> 00:29:07,079
Musíme ji dostat zpátky do NCIS.
666
00:29:09,517 --> 00:29:11,817
Mám to, Lasalle.
Vezmu Gregoriovou a Evu,
667
00:29:11,819 --> 00:29:14,420
a hned tam jedeme.
668
00:29:14,422 --> 00:29:17,289
Nechci vás rušit v tom,
co tam asi děláte,
669
00:29:17,291 --> 00:29:19,725
ale musíme se vrátit do NCIS.
670
00:29:19,727 --> 00:29:21,260
Haló, dámy?
671
00:29:21,262 --> 00:29:22,762
Musíme vyrazit hned.
672
00:29:22,764 --> 00:29:24,663
Máme tu další útočný tým.
673
00:29:24,665 --> 00:29:27,233
Jdu dovnitř.
674
00:29:31,072 --> 00:29:35,341
Sakra, tohle není dobrý.
675
00:29:44,486 --> 00:29:47,854
Dovolila jste Gregoriové
vzít federálního vězně,
676
00:29:47,856 --> 00:29:50,157
který je zároveň bývalým ruským
špionem, k výslechu do vašeho bytu,
677
00:29:50,159 --> 00:29:52,302
a teď jsou pryč?
Spoléhala jsem na instinkt.
678
00:29:52,327 --> 00:29:54,685
- Tak to byl špatný instinkt.
- Gregoriová to zvládne.
679
00:29:54,710 --> 00:29:56,536
Jestli šla s Evou,
tak má své důvody.
680
00:29:56,561 --> 00:29:59,286
A nebo přeběhla.
Je mezi nimi vztah.
681
00:29:59,311 --> 00:30:01,311
- Možná ji Eva přinutila.
- Ani náhodou.
682
00:30:01,503 --> 00:30:03,364
Podívejte, nevím, proč to
Gregoriová udělala,
683
00:30:03,389 --> 00:30:05,389
ale nepřeběhla, že ne, Pride?
684
00:30:05,541 --> 00:30:09,419
Zeptám se jí sama. NOPD právě
našla auto Gregoriové.
685
00:30:09,444 --> 00:30:11,344
Vyhlásila jste pátrání
aniž byste to se mnou probrala?
686
00:30:11,513 --> 00:30:13,213
Nevím, jak se to dělá tady dole,
687
00:30:13,215 --> 00:30:15,015
ale já se držím protokolu.
688
00:30:15,017 --> 00:30:19,152
Jejich agent se ztratil spolu
s naším kontaktem. Najdu je.
689
00:30:22,194 --> 00:30:25,095
Ty nic neřekneš.
Musíme ji zastavit.
690
00:30:25,120 --> 00:30:27,087
Dělá svoji práci.
No, jestli se tímhle
691
00:30:27,112 --> 00:30:30,880
snažíš zůstat v mezích,
tak pro tebe mám novinku.
692
00:30:30,905 --> 00:30:32,771
Už jsme dávno z těch mezí venku.
693
00:30:33,001 --> 00:30:35,402
Soustřeď se na to, co můžeme udělat.
694
00:30:35,404 --> 00:30:39,074
Alexande je pořád pryč
a na jeho stopě úderný tým,
695
00:30:39,099 --> 00:30:40,999
který zdá se zná každý náš krok.
696
00:30:41,024 --> 00:30:43,892
Jdi za zbytkem týmu,
zjisti co vědí.
697
00:30:52,159 --> 00:30:54,262
Co se děje, Raymonde?
698
00:30:54,323 --> 00:30:55,989
Máš něco za lubem.
699
00:30:55,991 --> 00:30:57,723
Nevím, co to je,
700
00:30:57,748 --> 00:30:59,782
ale určitě něco chystáš.
701
00:31:05,020 --> 00:31:07,067
Hej, asi mám stopu
na ten uderný tým.
702
00:31:07,092 --> 00:31:09,270
Nějací Rusové právě
přistáli na letišti.
703
00:31:09,295 --> 00:31:11,332
Podle tetování jsou ze
speciální jednotky.
704
00:31:11,357 --> 00:31:13,457
To je super. Ale já musím
doběhnout Barnsovou.
705
00:31:13,482 --> 00:31:15,416
Vyhlásila pátrání
po Gregoriové.
706
00:31:15,441 --> 00:31:17,398
Jo, to bych udělal i já.
707
00:31:18,284 --> 00:31:20,021
Jednal s Gregoriovou
jako s uprchlíkem?
708
00:31:20,046 --> 00:31:21,007
Samozřejmě že ne.
709
00:31:21,032 --> 00:31:22,734
Ale co když ji Eva
vzala jako rukojmí?
710
00:31:22,759 --> 00:31:24,292
Gregoriová Evě věří.
711
00:31:24,317 --> 00:31:26,350
Nevím proč, ale já
věřím Gregoriové.
712
00:31:26,375 --> 00:31:28,851
Ty to s ní klidně vzdej,
já jdu zastavit Barnsovou.
713
00:31:28,876 --> 00:31:30,343
Hele, já nic nevzdávám.
714
00:31:30,368 --> 00:31:31,901
Jen se snažím zajistit,
715
00:31:31,926 --> 00:31:33,392
aby ji tihle chlapi nezabili.
716
00:31:33,417 --> 00:31:34,583
Co máš za problém?
717
00:31:34,608 --> 00:31:35,874
Můj problém...
718
00:31:35,899 --> 00:31:37,574
když se postavíš na něčí stranu,
719
00:31:37,599 --> 00:31:39,664
tak při něm stojíš
ať se děje cokoliv.
720
00:31:39,689 --> 00:31:42,351
Neodkopneš ho, když
se věci zkomplikujou.
721
00:31:42,976 --> 00:31:45,336
Pořád ještě tady mluvíme
o Gregoriové?
722
00:31:45,361 --> 00:31:47,351
O kom jiném bych asi mluvila?
723
00:31:47,851 --> 00:31:49,810
My ale nikoho neodkopáváme.
724
00:31:49,812 --> 00:31:52,579
Jasný? Soustředíme se na to,
co můžeme udělat
725
00:31:52,581 --> 00:31:53,820
pro dobro věci,
726
00:31:53,845 --> 00:31:55,712
a na osobních pocitech
nesmí záležet.
727
00:31:55,737 --> 00:31:57,704
A ty pořád mluvíš o Gregoriové?
728
00:31:57,729 --> 00:31:59,061
Samozřejmě.
729
00:31:59,729 --> 00:32:00,761
Ruším vás při něčem?
730
00:32:00,786 --> 00:32:01,555
- Jo.
- Ne.
731
00:32:01,580 --> 00:32:03,013
No, ale tohle nepočká.
732
00:32:03,038 --> 00:32:05,171
Pokoušel jsem se lokalizovat
telefon Tammy,
733
00:32:05,196 --> 00:32:06,896
ale je vypnutý,
netuším, kde je.
734
00:32:06,921 --> 00:32:09,006
Ale vytáhl jsem záznam hovorů.
735
00:32:09,031 --> 00:32:10,453
Včera večer uskutečnila jeden hovor,
736
00:32:10,478 --> 00:32:11,910
než se ztratila.
737
00:32:13,097 --> 00:32:14,663
Pridovi.
738
00:32:20,125 --> 00:32:23,312
Alexander má slabost
pro Americké zábavní parky.
739
00:32:23,337 --> 00:32:24,945
V Rusku se s tím nedá
nic srovnávat.
740
00:32:24,970 --> 00:32:27,070
A když jsem se sem poprvé
přistěhovala, tak jsem mu poslala
741
00:32:27,095 --> 00:32:28,648
minci ze zábavního parku Funland.
742
00:32:28,684 --> 00:32:30,484
Funland už je zavřený celé roky.
743
00:32:30,509 --> 00:32:32,305
Perfektní místo k úkrytu.
744
00:32:32,330 --> 00:32:34,234
A taky perfektní
místo k přepadení.
745
00:32:44,281 --> 00:32:45,532
Trochu si přeju,
aby měl tvůj bratr
746
00:32:45,534 --> 00:32:47,508
slabost pro
pětihvězdičkové hotely.
747
00:32:47,533 --> 00:32:49,847
A já si přeju, abys mi dala zbraň.
748
00:32:49,872 --> 00:32:51,725
Jo, já vím, že jsme si
blízké a tak podobně,
749
00:32:51,750 --> 00:32:52,990
ale nemůžu ti dát zbraň.
750
00:32:53,015 --> 00:32:54,875
Jestli se něco zvrtne,
tak si prostě lehni na zem,
751
00:32:54,877 --> 00:32:55,953
já tě ochráním.
752
00:32:56,969 --> 00:32:58,726
Jsem dojatá.
Nebuď.
753
00:32:58,751 --> 00:33:01,218
Kdyby tě zabili, měla
bych spoustu papírování.
754
00:33:05,043 --> 00:33:06,442
Evo.
755
00:33:08,027 --> 00:33:10,094
Sasho, jsi v pořádku.
756
00:33:13,244 --> 00:33:14,643
To je dobrý.
757
00:33:15,582 --> 00:33:18,450
Anglicky. Anglicky, pamatuješ?
758
00:33:18,901 --> 00:33:20,333
Promiň.
759
00:33:21,021 --> 00:33:22,187
Tak rád tě vidím.
760
00:33:22,212 --> 00:33:23,912
Já tebe taky.
761
00:33:23,937 --> 00:33:25,953
Ale měl jsi zůstat v Berlíně,
762
00:33:25,978 --> 00:33:27,626
žít normální život.
763
00:33:27,651 --> 00:33:29,884
Musel jsem tě přijet zachránit.
Zachránit ji před čím?
764
00:33:29,978 --> 00:33:32,985
Moje místo na velvyslanectví
mi zajistilo přístup k tajným informacím.
765
00:33:33,010 --> 00:33:35,444
Jednou z nich byl seznam ruských
agentů v Americe.
766
00:33:35,469 --> 00:33:37,269
Tvoje jméno bylo červeně škrtlé.
767
00:33:38,845 --> 00:33:40,387
To znamená, že jsem
označena k zabití.
768
00:33:40,903 --> 00:33:43,823
Musel jsem tě najít -
za tvoji ochranu nabídnout ten seznam.
769
00:33:43,825 --> 00:33:45,091
To bylo velice statečné
770
00:33:45,093 --> 00:33:46,465
a naprostá hloupost.
771
00:33:46,490 --> 00:33:48,254
Protože Eva už
chráněná byla,
772
00:33:48,279 --> 00:33:49,545
seděla na 60 až doživotí.
773
00:33:50,098 --> 00:33:51,398
Je to pravda?
774
00:33:51,400 --> 00:33:53,051
Dlouhý příběh.
775
00:33:53,076 --> 00:33:54,909
A teď jsi na seznamu k zabití i ty.
776
00:33:54,935 --> 00:33:56,501
Eva je jediná rodina,
kterou mám.
777
00:33:56,738 --> 00:33:58,438
A neviděl jsem ji už deset let.
778
00:33:58,440 --> 00:33:59,332
Takže to za to stálo.
779
00:33:59,357 --> 00:34:01,839
Super, ale přáníčka si můžeme
poslat později.
780
00:34:01,864 --> 00:34:03,343
Právě teď jedeme do NCIS.
781
00:34:03,345 --> 00:34:05,779
Zavolám Prida
a dám mu zprávu.
782
00:34:10,762 --> 00:34:12,953
Když jsme vyrazily,
tak jsem ten telefon vypínala.
783
00:34:12,955 --> 00:34:13,989
Vidělas to, že jo?
784
00:34:14,014 --> 00:34:15,157
Jo.
785
00:34:15,182 --> 00:34:17,382
Někdo ho zase zapnul.
786
00:34:19,728 --> 00:34:21,543
Musíš nám toho dost vysvětlit.
787
00:34:21,568 --> 00:34:24,635
Věděl jsi, že Gregoriová
se s Evou chce ztratit.
788
00:34:24,866 --> 00:34:28,268
Ano, ale nikdo jiný nesměl.
789
00:34:28,293 --> 00:34:29,184
To nechápu.
790
00:34:29,209 --> 00:34:31,776
Proč jsi nechal Barnsovou
vyhlásit pátrání po jejím autě?
791
00:34:31,801 --> 00:34:33,868
Protože Gregoriová u něj není.
792
00:34:33,893 --> 00:34:36,270
Ona a Eva hledají Alexandera
a přivedou ho sem.
793
00:34:36,295 --> 00:34:37,694
Takže můžu být její spolubydlící,
794
00:34:37,719 --> 00:34:39,686
ale nejsem dost dobrá na to,
být součástí tajného plánu.
795
00:34:39,711 --> 00:34:42,011
Můj rozkaz. Čím míň
lidí to ví, tím lépe.
796
00:34:42,036 --> 00:34:43,602
Kámo, to už je zbytečný.
797
00:34:43,627 --> 00:34:45,994
Někdo se vzdáleně napojil
Gregoriové do telefonu.
798
00:34:46,019 --> 00:34:47,987
- Rusové mají její pozici.
- Cože? Jak?
799
00:34:48,012 --> 00:34:51,047
Někdo dal digitální štěnice
na veškerou naši elektroniku.
800
00:34:51,072 --> 00:34:52,571
Monitorují celý tým.
801
00:34:52,596 --> 00:34:53,929
Myslel jsem, že máme firewally.
802
00:34:53,954 --> 00:34:56,321
To máme, Lasalle.
Je to někdo zevnitř.
803
00:34:56,346 --> 00:34:59,313
Tak jo, přišel jsem na to.
804
00:34:59,338 --> 00:35:01,823
Vy všichni přesně víte,
kde jsou Gregoriová a Eva.
805
00:35:01,848 --> 00:35:03,792
Myslel jsem, že jsem tentokrát
jediný, kdo se neřídí pokyny.
806
00:35:03,817 --> 00:35:06,933
Jo, tak od rozkazů už jsme dávno
daleko, když jste napíchli NCIS.
807
00:35:06,958 --> 00:35:09,503
To je nesmysl. Máme být
na stejně straně.
808
00:35:09,528 --> 00:35:11,636
Někdo používá technologii FBI,
aby nás sledoval,
809
00:35:11,661 --> 00:35:13,528
Takže jste to buď vy nebo...
Je to Barnsová.
810
00:35:14,983 --> 00:35:18,151
Sebastiane, sežeň nám
okamžitě pozici Gregoriové.
811
00:35:18,176 --> 00:35:19,940
Islere se mnou. Jdeme.
812
00:35:31,733 --> 00:35:34,106
K zemi!
813
00:35:34,131 --> 00:35:35,731
K zemi!
814
00:35:39,174 --> 00:35:40,231
Tři náboje.
815
00:35:40,256 --> 00:35:41,380
Viděla jsem nejmíň tři chlapy.
Dobře, poslouchej,
816
00:35:41,405 --> 00:35:42,470
Já přitáhnu jejich palbu.
817
00:35:42,495 --> 00:35:43,854
Dostaň Alexandera do auta
818
00:35:43,879 --> 00:35:45,345
a vypadněte odsud.
819
00:35:45,347 --> 00:35:47,213
To je bez diskuze! Jdi!
820
00:36:02,125 --> 00:36:04,725
V pořádku. Vzduch je čistý.
821
00:36:07,402 --> 00:36:09,583
- Gregoriová?
- Je za námi.
822
00:36:09,608 --> 00:36:11,374
Dobře.
823
00:36:11,595 --> 00:36:13,195
Evo! Ne!
824
00:36:29,861 --> 00:36:31,661
Alexi, běž odsud! Jdi!
825
00:36:42,128 --> 00:36:43,661
K zemi!
826
00:36:46,302 --> 00:36:48,736
Alexandere, to je v pořádku.
Jsme od NCIS.
827
00:36:48,761 --> 00:36:50,997
Jsi v bezpečí. Poslyš,
kde je Gregoriová a Eva?
828
00:36:51,022 --> 00:36:52,458
Napadla nás nějaká žena.
829
00:36:52,483 --> 00:36:53,950
Eva je mrtvá.
830
00:36:54,151 --> 00:36:57,013
Pride, zajistili jsme
Alexandera a jednoho podezřelého.
831
00:36:57,038 --> 00:36:59,567
Gregoriová je v parku
s Barnsovou. Potřebuje pomoc.
832
00:36:59,592 --> 00:37:01,825
Rozumím, Sonjo. Jsem na cestě.
Pojď.
833
00:37:11,557 --> 00:37:13,657
Odhoď to!
834
00:37:14,104 --> 00:37:15,653
Můžu vysvětlit, co se stalo.
835
00:37:15,678 --> 00:37:17,020
Střelila Evu, to se stalo.
836
00:37:17,045 --> 00:37:18,878
Ne, chtěla mě napadnout.
Kecy!
837
00:37:18,903 --> 00:37:21,270
Zmlkni! Říkám pravdu, Islere.
838
00:37:21,295 --> 00:37:23,395
- Jste dvojitý agent, Barnsová.
- Teď odhoďte zbraň,
839
00:37:23,420 --> 00:37:25,019
nebo budeme střílet.
840
00:37:25,044 --> 00:37:26,844
Promiňte, to nemůžu.
841
00:37:32,110 --> 00:37:33,943
Tak lehce se z toho nedostaneš.
842
00:37:33,968 --> 00:37:36,068
Musíš platit za dost věcí.
843
00:37:42,632 --> 00:37:43,898
Alexander?
844
00:37:43,900 --> 00:37:46,401
V bezpečí s Lasallem a Sonjou.
845
00:37:50,943 --> 00:37:53,743
Hej.
846
00:37:53,768 --> 00:37:55,568
Jsi v pohodě, New Yorku?
847
00:37:55,593 --> 00:37:59,261
Upřímně... netuším.
848
00:38:10,093 --> 00:38:12,193
Dám ti o ní hned zprávy.
849
00:38:12,195 --> 00:38:13,263
Jo, toho si vážím.
850
00:38:13,288 --> 00:38:14,887
Dostali jste z Barnsové něco?
851
00:38:14,912 --> 00:38:16,278
Chvíli to trvalo, ale
852
00:38:16,303 --> 00:38:17,770
konečně promluvila.
853
00:38:17,795 --> 00:38:19,361
Jo, ruská rozvědka ji naverbovala
854
00:38:19,386 --> 00:38:20,785
před pár lety.
855
00:38:20,810 --> 00:38:22,443
Od té doby jim
předává informace.
856
00:38:22,468 --> 00:38:24,635
Vyděsila se, když se doslechla
o tom seznamu agentů,
857
00:38:24,660 --> 00:38:27,888
který Alexander sebral,
protože tam bylo její jméno.
858
00:38:27,913 --> 00:38:31,474
No, máme seznam a Barnsovou. Na
vládní práci to není špatný.
859
00:38:31,499 --> 00:38:33,966
Pojďme to oslavit.
860
00:38:33,991 --> 00:38:36,358
Ředitel FBI nesdílí váš
optimismus, Percyová.
861
00:38:36,686 --> 00:38:38,606
Prvním letadlem se vracím do DC
862
00:38:38,631 --> 00:38:40,200
na zítřejší oficiální vyšetřování.
863
00:38:40,225 --> 00:38:41,958
A čeho byste se měl bát?
864
00:38:41,983 --> 00:38:43,249
Odhalil jste dvojitého agenta.
865
00:38:43,274 --> 00:38:44,740
Který byl náhodou
mým chráněncem.
866
00:38:45,095 --> 00:38:47,527
Klamala mě celé měsíce.
867
00:38:47,552 --> 00:38:49,774
Přesvědčila mě k
neoficiální operaci,
868
00:38:49,799 --> 00:38:52,734
která zabila námořníka a
skoro dostala váš tým.
869
00:38:52,759 --> 00:38:55,339
Ne.
Jsem... v tahu.
870
00:38:55,364 --> 00:38:59,612
Na nás se můžeš spolehnout.
Zkusím se za tebe
871
00:38:59,637 --> 00:39:01,056
v DC přimluvit.
872
00:39:02,400 --> 00:39:06,535
Nějak mě to nenaplňuje
nadějí, ale díky.
873
00:39:11,321 --> 00:39:14,532
Pořád chceš slavit, Kingu?
874
00:39:14,557 --> 00:39:17,736
Mám konferenční hovor
se zástupcem ředitele.
875
00:39:17,761 --> 00:39:20,495
Musím podat hlášení o našem
malém dobrodružství.
876
00:39:20,497 --> 00:39:22,897
Jo, ale tohle nebylo úplně
podle předpisů.
877
00:39:22,899 --> 00:39:24,072
Jak mu to vysvětlíš?
878
00:39:24,097 --> 00:39:26,297
Selektivně.
879
00:39:30,774 --> 00:39:34,576
Chceš si o tom dnešku promluvit?
880
00:39:34,578 --> 00:39:37,045
Zdá se, že je mezi námi
dost napětí.
881
00:39:37,047 --> 00:39:38,746
Rozhodně ne,
882
00:39:38,748 --> 00:39:41,316
nech to být.
883
00:39:59,236 --> 00:40:01,636
Ať chceš udělat
cokoliv, neotvírej to.
884
00:40:05,008 --> 00:40:08,017
Ten uvnitř vůbec
nevypadá jako já.
885
00:40:08,042 --> 00:40:09,842
Mrtvola z lékařské fakulty.
886
00:40:10,180 --> 00:40:13,114
Víc jsem za tak krátkou dobu
nezvládla, Tammy.
887
00:40:13,116 --> 00:40:16,017
Ne každý den mě někdo žádá
o zfalšování záznamů o úmrtí
888
00:40:16,019 --> 00:40:18,299
ženy, která je očividně
naprosto zdravá.
889
00:40:18,324 --> 00:40:21,125
Jsem Eva Azarova.
Ne, to nejste.
890
00:40:21,150 --> 00:40:23,750
Eva Azarova zemřela jako hrdina
891
00:40:23,775 --> 00:40:26,076
při operaci americké kontrarozvědky.
892
00:40:26,101 --> 00:40:29,235
No, ať už jsem teď kdokoliv,
chci vám poděkovat.
893
00:40:29,260 --> 00:40:31,594
Mně neděkujte.
Poděkujte Dwaynovi a téhle,
894
00:40:31,619 --> 00:40:35,087
že to vymysleli.
Já jen udělám papíry.
895
00:40:35,112 --> 00:40:36,678
A když mě omluvíte,
896
00:40:36,703 --> 00:40:39,771
musím převézt vaše tělo na FBI.
897
00:40:45,758 --> 00:40:47,586
Myslela jsem, že už budeš pryč.
898
00:40:47,611 --> 00:40:50,095
Maršálové nás chtěli
přesunout co nejdříve,
899
00:40:50,120 --> 00:40:52,353
ale nechtěla jsem odejít,
900
00:40:52,355 --> 00:40:53,821
dokud ti nevrátím tohle.
901
00:40:54,883 --> 00:40:56,444
Promiň, nějak jsem to rozbila.
902
00:40:56,469 --> 00:40:58,060
Ne.
903
00:40:58,061 --> 00:40:59,727
Nech si ji.
904
00:40:59,729 --> 00:41:01,996
Mohla by se ti hodit.
905
00:41:01,998 --> 00:41:04,198
Ne tam, kam jdu.
906
00:41:07,370 --> 00:41:09,437
Posílají tě do Montany?
907
00:41:09,439 --> 00:41:11,439
Nechtějí mi to říct,
908
00:41:11,441 --> 00:41:13,474
ale určitě je to
někde na západě.
909
00:41:13,476 --> 00:41:15,437
Za to ti taky musím poděkovat.
910
00:41:15,462 --> 00:41:18,329
Ne. Ty a Alexander
jste pomohli dostat
911
00:41:18,354 --> 00:41:20,521
velkou síť agentů.
912
00:41:20,546 --> 00:41:22,980
Je jen správné, abyste měli
šanci na normální život.
913
00:41:23,906 --> 00:41:26,621
Jo, ale problém je,
914
00:41:27,594 --> 00:41:30,591
že nevím, jestli tě
ještě někdy uvidím.
915
00:41:30,593 --> 00:41:32,860
Nikdy neříkej nikdy.
916
00:41:50,943 --> 00:41:57,843
pro www.ncis.cz
Terrencewhite a Mushu