Hej, Alexi.
Jsme v pohodě.
- Dobře? - Jo.
Opravdu. Dokázal jsi to.
Nevím jak,
ale dokázal jsi to.
Takže jen odpočívej.
Bude mi líp, až tam budeme.
Podívej se z okna.
To je New Orleans, člověče. Jsi tady.
To jo. Dobře.
Od teď jsou to jen chlapci a hurikány, ne?
Nemáš se čeho obávat.
NCIS: New Orleans 4x03 The Asset
www.ncis.cz
Ahoj. Kde jsou všichni?
Tammy a Sonja se dnes stěhuhují.
Kde je Pride?
Nahoře hovoří s náměstkem ředitele.
Zjišťuje jak je na tom vyšetřování v Belle Chasse.
Ukazuje D.C., že by mohl osvětlit nějaké mezery.
To je součást dohody, kterou Pride udělal, když se rozhodl,
že povede tým až vnitřní skončí.
Kompletní analýza každého případu.
Jo, banda byrokratů z BS.
Případ padělků byl
přesně podle předpisů, takže jsme v pohodě.
Byl to slavný podvod s šeky.
Trvalo jen den to vyjasnit.
Není to krizový případ na kterém dokážete
že neobcházíme pravidla.
Pokud Pride řekne, že od teď nevybočujeme z řady
hej, tak nevybočujeme z řady.
Víte, že mu moc záleží na tom,
aby nebyl v práci svázaný.
Případ se komplikuje,
bude dělat všechno.
Jo, to je jeho přirozenost.
Je to klasický scénář se scorpionem a žábou.
Víte, Scorpion slibuje, že nebodne žábu,
když ho převeze přes řeku,
ale potom se škorpion stejně neovládne.
Jen aby bylo jasné...
Jsem škorpión v této analogii?
Ano, ale ty jsi škorpión za spravedlnost,
tak... Hm.
Nevím, jak to mám brát.
Jak to šlo, Kingu?
- Ještě máš práci? - Pro tuto chvíli.
- Počkej. Co to znamená? - Je to vtip, Pattone.
Hovor byl zkrácen.
Potápěči z NOPD právě vytáhli z Mississippi námořníka námořnictva.
No tak, musíš nám dát víc než to.
Byli jsme tu jak na jehlách.
Nemáte se čeho obávat.
Nikdo mě nenahrazuje. OK?
Jedeme,
žábo.
Poďme pracovat.
- Loretto. - Dwayne.
Slyšela jsem, že ti ráno volal zástupce ředitele.
Ty také, Loretto.
Ani nevím, o čem mluvíš.
Měl jsem hovor. Je to v pořádku.
Dobře.
Říkáš dobře.
Ale myslíš něco jiného.
Proč jsou všichni znepokojeni tím hovorem?
Protože po celé roky jsi vedl tým svým vlastním způsobem.
Najednou musíš ospravedlňovat zástupci ředitele
každý krok, který uděláš?
Je to jen dočasné.
Když to říkáš.
Je tu opět ten tón.
No, možná to je přirozeně zvědavý tón
mého hlasu.
Proč mi prostě něco neřekneš o naší oběti, Loretto?
Je to svobodník první třídy Justin Winters.
Podle zprávy byl vyslán
na americké velvyslanectví v Berlíně.
Dlouhá cesta z Německa. Příčina smrti?
Hádám zlomenina čelní lebky,
srdeční kontuze.
A přinejmenším zemřel okamžitě.
No, nevidím žádné jiné vozidlo.
Máme tu snad ujetí z místa nehody?
No, možná ujetí,
ale to nebyla žádná nehoda.
Našli jsme stopy pneumatik.
Podle množství stop po smyku
kdokoliv narazil do svobodníka Winterse
řídil SUV velmi rychle.
- To bylo úmyslné. - Jo, to není všechno, Kingu.
Budeš se chtít podívat na auto.
Řidičova strana je promáčknutá což poslalo auto přes svodidla
- a do řeky. - Jo, to vysvětluje škody
na vozidle, kromě tohoto.
Okno zadního spolujezdce bylo rozbito,
ale zevnitř.
A Winters zemřel při dopadu.
Někdo další byl v autě.
A podařilo se mu uniknout.
Jo, ale i kdyby se někdo dostal z auta,
je pravděpodobné, že by ho strhl proud.
No, pokud nemluvíme o obyčejné osobě.
Podívejte se na přední pneumatiku.
Někdo odřízl vzduchový ventil.
A já myslím, že ho
použil jako provizorní dýchací přístroj,
stejně jako Roger Moore ve Vyhlídce na vraždu.
Naznačuješ, že hledáme Jamese Bonda, Sebastiane?
I chlapec může snít.
No, Mississippi je chladná a zrádná.
Proč by někdo chtěl zůstat pod vodou tak dlouho, že
by potřeboval další kyslík?
Protože něco na břehu bylo nebezpečnější.
Kdokoliv vytlačil Wintersovo auto z cesty, počkal
aby se ujistili, že nejsou přeživší.
Dobře. Zpracujte auto. Zavolejte Sonju a Gregoriovou,
ať vytáhnou záznamy z kamer. Christophere, jdi s NOPD.
Pokud cestující přežil, musíme ho najít
a vraha svobodníka Winterse. Máš to.
Potřebujeme novou pohovku?
Ne, ta kterou mám, je v pořádku.
To naštve, že vás Pride musel odvolat ze stěhování.
Promiňte. Ale, na druhou stranu, až sem přijde,
neptejte se ho na telefonát z ústředí, jasný?
Je to trochu citlivé téma.
Bylo to tak špatné?
Tvrdí, že bylo v pořádku.
V pořádku jako v pořádku? Nebo jako v hajzlu?
Myslím jako v pořádku, hleďte si svýho.
Dobře. A tak bychom měli.
Vytáhla jsem záznam z kamer
v dvou kilometrovém rádiu od místa nehody.
To je z kamery Říční pobřežní hlídky
několik minut po srážce.
Dobře, tak tento muž přeplaval přes řeku.
To není všechno.
Toto jsou Spider-Manovi pohyby.
No já si myslel spíš jako James Bond
ale opravdu je to každého volba.
Ok. Ať je to kdokoliv
takový výcvik by mohl být vojenský.
A je zjevně na útěku, ale od čeho?
Podle pneumatik,
víme, že SUV vytlačilo Wintersovo auto do řeky.
Lasalle se s NOPD právě snaží najít
chybějící vozidlo a jeho řidiče.
Takže neznámá oběť a neznámá podezřelá osoba.
Jo, a my nemáme tušení, kam který utekl,
to jsme opravdu ve skvělé formě.
Možná vám neumím říci, kam odešel,
ale vím, odkud přišel.
Vytáhl jsem GPS z Wintersova vozu.
OK, tak co? Včera večer opustil Fort Lauderdale
a jel rovnou do New Orleansu?
A jel po vedlejších silnicích.
Snažil se být neviděn.
Někdo přesně věděl, kde bude.
Vytlačili ho do řeky.
Jo, protože nejsme jediní, kdo
sledoval jeho pohyby.
Našel jsem digitální chybu v jeho GPS.
Teď se ukázala, když Winters sjel do vody,
ale někdo celou dobu sledoval jeho vůz.
Můžeš vysledovat tu chybu?
To bolí, když se musíš ptát.
Signál pochází z ulice Celeste.
Stará průmyslová budova. Zavolám Prida.
Patton říká, že signál je stále aktivní,
vychází odněkud z budovy.
Gregorio a já půjdeme ze předu.
My kryjeme záda.
Oči dokořán.
Nevíme, kdo nebo kolik jich tam je.
Něco mám.
Zadní strana v druhém patře.
- Jdu na to. - Jsem na cestě.
Federální agent, odhoď zbraň.
Je mi jedno, kdo jste; Raději dejte tu zbraň dolů.
Vy první. To se nestane.
Gregorivá.
Tvrdí, že je federál, Pride.
- Jsem federál. - Který na mě míří zbraní.
Vy míříte na mě.
To si ověříme
- až dáte zbraň dolů. - Pride.
Gregoriová. To je v pořádku. To je v pořádku.
Zvláštní agentka Sarah Barnsová. Je se mnou.
Islere, co tu k čertu děláš?
Dobrá otázka.
Sonja a Sebastian se vrací do NCIS.
Budou pokračovat v hledání našeho pohřešovaného cestujícího.
Dobrá. Čím méně lidí ví, že jsme tady, tím lépe.
Jo, no, stále čekám na vysvětlení
proč jste tady.
- Obávám se, že to je tajné. - Mám mrtvého námořníka,
kterého sleduje FBI.
- Myslím, že to dávno není tajné. - To je v pořádku, Barnsová.
Měli jsme dobrý důvod pro sledování vašeho námořníka.
Winters pracoval na americkém velvyslanectví v Berlíně.
Navázal přátelství
se svým protějškem na ruském velvyslanectví.
Alexanderem Petrovem.
To je náš chybějící cestující.
Před několika dny Alexander oslovil Winterse,
řekl, že má cenné Info, chtěl se podělit.
Winters kontaktoval kontrarozvědku,
přistálo to na mém stole.
Alexandr by info jen předal
kdyby ho Winters přivezl.
A z nějakého důvodu jen do New Orleans.
Takže vedete operaci kontrarozvědky
s námořníkem na mém hříšti.
Ztratil jste mé telefonní číslo?
Info o kterém mluvíme
je příliš citlivé k otevření spolupráce.
Islere.
Alexander měl seznam
každého tajného ruského agenta působícího v USA,
včetně vlády.
Nikomu se nedá věřit.
Věděla jsem, že musíme pracovat tajně.
Isler souhlasil.
Ale, ale.
Podívejme, kdo tu zlobí. Ani náhodou.
Udělal jsem uvážené rozhodnutí,
abych postupoval s maximální opatrností.
To máš prašť jak uhoď.
Na tom vůbec nezáleží.
Operace selhala.
Ne.
Alexander je pořád naživu.
Chtěl přijít do New Orleans,
musel mít nějaký důvod.
A můžeme ho najít i ten seznam.
Pokud nabízíte pomoc, musí být i mimo záznam.
Nemůžete upozornit nadřízené.
No, to bude trochu problém.
V poslední době jsme tak trochu
- na krátkém vodítku. - Gregoriová, to je dobrý.
- Stalo se něco? - Ne, prostě o tom
- nerad mluví. - Gregoriová.
Promiň.
OK.
Budeme s vámi pracovat
prozatím Raymonde.
Ale musíte být hodní
a postupovat podle pravidel.
Pride.
Užíváš si
tu malou výměnu rolí, že?
Teď, když o tom mluvíš?
Alexander Petrov se narodil a vyrostl
mimo Petrohrad.
Trénoval na olympijské hry plavání i gymnastiku,
když se náhle vzdal svého místa v týmu 2008
když byl rekrutován do armády.
To je ůžasné. Já vím, že?
Údajně dělá kancelářskou práci pro různé ambasády.
Ale věříme, že je to jeho oficiální krytí.
Ve skutečnosti,
je tajný agent GRU.
- Nějaké otázky? - Jo, oblek.
Posílá vás FBI do stejného obchodu?
Já... vlastně, dávají nám pokyny.
Jo, ale jste z New Yorku, že?
Z New Jersey.
- Islera má typ. - Bam.
Promiňte, co to má společného s Alexandrem Petrovem?
Nic. Spíš o tom, jako byste
z oka vypadla Gregoriové
- než vstoupila do NCIS. - Nerozumím.
No, myslím, že není přesnou kopií, víš.
Spíš jako nový model, jako Tammy 2.0.
Jo, vlasy jsou určitě jiné.
Úplně jiné.
Je to součást. Dobře, dobře,
Dobře, máme tu skvěle vyškoleného
ruského agenta pobíhajícího po městě.
Měli bychom mluvit o tom, jak ho najít.
Ne o mém účesu.
Proč nemůžeme dělat obojí?
Prohledávám záznamy z kamer
v celém městě.
Myslím, že jsem našel našeho muže.
Telefonoval?
Krátce. Asi 30 sekund.
Ale pak opět zmizel.
Nevíš, komu volal?
Online hlasová schránka.
Nezanechal vzkaz.
Jen tam potichu stál,
pak zavěsil.
Ale získal jsem jméno osoby
na kterou je registrována.
Eveline Caseyová?
Jo, stará přezdívka
pro někoho, koho moc dobře známe.
Kdo je Eva Azarová?
Záporák. Bývalá spící ruská agentka.
Už jsme s ní pracovali.
A proti ní, několikrát.
Nevíte, kde teď je?
To víme.
Zvláštní agent Pride.
Víte, většina mých návštěvníků
přinese dary, ale vy...
přivádíte muže.
Zástupce ředitele Isler, FBI.
Podala bych vám ruku, ale...
- Máte spoustu návštěvníků, Evo? - Jistě.
CIA, NSA, DIA.
Donesou mi jídlo
a vymoženosti,
plané sliby.
Za mou pomoc na oplátku.
Také, potřebujeme vaši pomoc.
No, pak vám řeknu, co říkám jim.
Jsem mimo hru.
Už žádná špionáž.
Jsem v důchodu.
Nežádáme.
Budete spolupracovat.
Protože, jak hrozné je toto místo,
existují daleko tmavší díry, ve kterých vás můžeme držet.
Cvičím transcendentální meditaci.
Našla jsem vnitřní klid.
Velikost mé klece to nezmění.
Chápu to, Evo.
Posunula jste se.
Ale já nejsem jen tak nějaký federál, co si přišel promluvit.
Máme společnou minulost.
Upřímně řečeno,
po potížích, které jste v minulosti způsobila,
mi dlužíte.
Alexander Petrov.
Přišel do New Orleans zběhnout.
Skoro ho zabili.
Jednou volal než se vypařil, do vaší hlasové schránky.
Vidíte, v posledních osmi až dvanácti měsících
jsem si nekontrolovala zprávy, takže...
No tak, Evo.
Jak znáte Alexandra?
Cvičili jsme společně.
No, můžete nám říct, kde ho najdeme?
Ani náhodou.
Mohla bych vám to ukázat... kdybyste mě vzali do terénu.
Co se stalo s odchodem do důchodu?
Jak jste říkal, dlužím vám. Že jo?
Podívejte, Alexander je nejlepší, co GRU má.
Je lepší než já.
Pokud je na útěku, tak ho nechytíte, ale...
věří mi.
Opravdu?
Nejsem si jistý, že já ano.
Odcházíte?
Ano.
Žij blaze, Evo.
Pride.
Dostaňme ji odtud.
Řekl jsem, řiď se pravidly a chovej se slušně.
Pustit ji na ulici
není slušné chování
a nestojí to za potíže.
Chceš vyřešit vraždu svého námořníka?
Chceš přivést
nejdůležitějšího ruského dezertéra
za téměř dvacet let?
Chceš sundat celou síť
ve Spojených Státech?
Ne, musíme zůstat mimo dosah.
Děláš to znovu.
Co?
Zníš jako já.
To není ne.
Dobře, počkej,
vysíláme jednoho smrtícího ruského agenta
aby sebral jiného smrtícího ruského agenta?
To je plán.
Nelíbí se mi to, je to příliš riskantní.
No, nemáme na výběr.
Eva říká, že Alexander nepřijde
pokud neuvidí někoho, komu důvěřuje.
Eva říká spoustu věcí.
Po celou dobu s ní bude agent
a záložní tým bude okamžitě monitorovat každý krok.
No, všichni víme, jaká Eva může být.
Posledně, když jsme to udělali, pobodala chlapa.
To jo. Ale nenáviděla ho.
Zdá se, že má pro Alexandra slabost.
- Slabot? Co myslíš? - Vraťme se zpátky.
K té části, kde Eva pobodala někoho.
- Byl to tvůj nápad. - A trvám na něm.
Ale měli bychom ji zase prohledat jen pro jistotu.
Budeme tahat sirky, abychom zjistili, kdo pojede s vrahem?
Pojedu.
To bylo rychlé.
Máme pracovní vztah.
Já jen, vím, co očekávat.
- Po tobě. - Děkuji, Royi.
Řekla jsem ti, že se znovu uvidíme.
Pokud je to tvůj způsob omluvy,
že jsi mě nenavštívila ve vězení, přijímám.
Čistá. Sonja a Lasalle
budou po celou dobu na dohled.
Vstoupíte, dostanete Alexandra...
A přivedeme vás
zpět do NCIS.
Pojďme.
Kdo řídí?
Jen si pamatuj, Gregoriová, jestli se to vymkne,
jsme za tebou. Rozumím, Lasalle. Jsem v pohodě.
Vypadáš dobře.
- Ne. - Jen říkám...
Přestaň.
Nejsme tady, abychom se poflakovaly
nebo si povídaly či flirtovaly.
Jsme tady, abychom dělali práci, a to je ono.
Dobře. Ale přiznej to,
chtěla jsi být osamotě... proto jsi se dobrovolně přihlásila.
Ne, přihlásila jsem se, protože tě znám a tvoje triky jsou mi volný.
Ne všechny.
Chápeš to vysvětlení?
Protože jí to nebaštím.
To jo. No, věřím přátelům, takže...
Co to má znamenat?
Na tom nezáleží.
Tady zastavíme.
Francouzská ulice.
Rozumím.
Sledujeme vás.
To je naše místo.
- Mám bezpečný úkryt nad Bamboulou. - OK.
Dobře, opatrně, Tammy.
Posledně, když jsme tu byli, našli jsme uvnitř čtyři mrtvé Rusy.
Není to příliš bezpečné.
Je to jediné místo, které Alexander zná, aby se s námi setkal.
Dobře, pojďme.
Nezapomínáš na něco?
- V žádném případě. - Nemůžu tam jít
a vypadat jako vězeň.
Bude vystrašený.
Zkusíš něco a zlomím ti čelist.
Tohle mi chybělo.
Tohle je divné místo pro konspirační byt.
Berou hotovost, na nic se neptají.
Klíče, prosím. Díky.
A barmani jsou dobrá hlídka.
Navíc se mi líbí ta hudba.
Počkej.
NCIS! Odhoď ten nůž.
- Hned! - Sasho. Sasho.
Anglicky, anglicky, jasné? Jistě.
Potřebuju, abys odložila ten nůž.
Promiň. Zvyk.
Alexandere Petrove, jsem zvláštní agentka Gregoriová.
Půjdete hned s námi.
Neboj se, je to v pořádku.
Lasalle, Sonjo, našli jsme Alexandera.
Jdeme ven.
Lasalle, Sonjo, slyšíte mě?
Evo, co to děláš?
Slyšíš to?
Žádná hudba.
Zůstaň tady.
Lidi, máme tu potíže. Rozumíte?
Gregoriová?
Jsi v pohodě?
Kde jste sakra byli?
Někdo přerušil naši komunikaci.
Kde je Alexander?
V koupelně.
Už ne.
Tohle mělo být jednoduché.
Jít tam, sebrat Alexandera, vypadnout,
a vám se to povedlo nějak zvorat.
- Viníte z toho nás? - Viním Evu,
protože její ruští kolegové věděli o každém našem kroku.
Za prvé to nejsou její kolegové. Za druhé,
Eva byla posledních osm měsíců ve federálním vězení.
Jak by je kontaktovala?
Sama jste to řekla - je lstivá.
Rusové nás sledovali od chvíle,
co svobodník Winters přijel.
Ať už to děljí jakkoliv, nic to nemění na faktu,
že náš přeběhlík je pořád ve větru.
A vaše tichá operace je najednou dost hlasitá.
Policie chce vysvětlení toho, co se stalo v tom baru.
Nemluvě o zástupci ředitele NCIS.
Já to vyřídím s DC, ujistím je,
že jsem za všechno zodpovědný já.
To nám ale nepomůže najít Alexandera.
Sonja a Sebastian jsou ve Frenchman Street,
hledají důkazy a kamerové záznamy.
Jestli Alexander nechal stopu, najdou ji.
- Takže zbývají ti dva agenti. - Lasalle je v nemocnici Mercy,
čeká, až se ten druhý probudí.
Jsem si dost jistá, že jsem mu prolomila lebku.
Ta druhá je ve výslechovce.
Já ji vyslechnu.
Tohle je možná váš případ,
ale svobodník Winters je můj mrtvý námořník.
A ti agenti napadli moje lidi.
Počkejte, až na vás přijde řada.
Podle vašeho průkazu se jmenujete Callie Tillfordová.
25 letá studentka
z University v Tennessee.
Do toho Vols.
Ale ve skutečnosti jste spící agentka ruské rozvědky
vyslaná sem do New Orleans,
abyste odstranila jednoho z vás, Alexandera Petrova.
Nebudu plýtvat vaším časem, takže prosím...
vy neplýtvejte tím mým.
Eva Azarova nám řekla všechno.
Alexander je špičkový špion.
A vy jí věříte? Tvrdíte, že Alex není špion?
Eva ví, o čem mluví.
Je to bývalý spící agent.
Nic jako bývalý agent neexistuje.
Jo, a jak by to mohla vědět studentka vysoké školy?
Vy a váš partner jste věděli, jak v tom baru najít moje lidi.
Mohu jen předpokládat, že jste to byli vy,
kdo včera zaútočil na svodníka Winterse.
Jak nás sledujete?
Víte, že na tohle vám neodpovím.
Zabili jste příšlušníka námořnictva
a pokusili se zabít agenta NCIS.
Jestli nebudete spolupracovat,
strávíte zbytek života ve vězení.
Na světe jsou horší věci. Jste nájemný zabiják.
Myslíte si, že to děláte
pro nějakou dobrou věc?
Na něco se vás zeptám.
Když vyšlete agenty tisíce mil daleko,
aby žili v cizí zemi a dělali nevyslovitelné věci,
kontroloval byste je nějakým dobrem?
Ne, použil bych nějakou páku.
Mají vaši rodinu?
Ne, já ne, agente Pride.
Já jsem jen studentka z Tennessee.
Ale jak jsem řekla,
nic jako bývalý agent neexistuje.
Sebastian a já jsme pročesali Frenchman Street
a přilehlé oblasti.
Po Alexanderovi ani stopa.
Ale našli jsme SUV těch rusů
zaparkované pár bloků stranou.
Promáčklý přední nárazník.
Stejné, co použili k zabití Winterse.
Bylo něco uvnitř? Děkuju. Nic než
zašifrovaný telefon.
Sebastian a Patton se ho pokouší rozlousknout.
Měli jste štěstí při jejich výslechu?
Ten chlap se v nemocnici probral. Neřekl ani slovo.
- Ale nevím jak jeho partnerka. - Právě jsem s ní domluvil.
Taky toho moc neřekla, až na to,
ža Eva nám něco tají.
Nemůžeš si myslet, že s nimi Eva pracuje.
Dneska mi zachránila život.
To vůbec nic neznamená.
Eva měla vždycky svoje vlastní plány.
- A co je na tomhle případu jiné? - Ne.
Ona určitě nedává Rusům tipy.
Můžeš mi upřímně povědět že je na naší straně?
- Proč mě s ní nenecháš promluvit? - To není dobrý nápad.
Máme spojení, a věří mi.
Nebo tě využívá. Tohle ona dělá.
Hele, nejsem žádná měkota.
A nemáme moc možností.
Ani času. Jakmile bude Isler s Barnsovou hotový
s Callie, tak budou chtít vyslechnout i Evu.
Dobře, Gregoriová, jdi na to.
Tak jo, ale ne tady.
Myslím, že se potřebuje cítit o něco pohodlněji.
Promiň ten nepořádek.
Sonja a já jsme se dneska nastěhovaly.
Žijete spolu?
Jo, jsme jen spolubydlící.
To jsou díry po kulkách?
Zatraceně!
Domácí nám řekl, že to nechá spravit,
než se sem nastěhujeme.
Líbí se nám místa s charakterem.
Nebojíš se, že se o něco pokusím?
Radši bys neměla.
Hej, proč nejdeš do zadní místnosti?
Já si s ní na chvilku promluvím.
Dobře.
- Co? - Co to děláš?
Vyslýchám svědka.
A víno je nějaká tajná taktika FBI,
o které jsem ještě neslyšela?
Říkala jsem ti to.
Chci, aby se cítila pohodlně.
Jo, ale ne až tak moc.
Přestaň. Ty přestaň.
Jenom to musí...
zůstat profesionální.
Nejprofesionálnější. To zvládnu.
Co se to děje? Odvedeš mě k sobě do ložnice,
trochu mě opiješ vínem,
a co - já ti prozradím všechna svoje tajemství?
To je ten hlavní plán. Dobře.
Pride si myslí, že před námi něco tajíš.
Co si myslíš ty?
Já vím, že něco tajíš.
Způsob, jakým jsi objala Alexandera - není to jen kolega.
Něco mezi vámi je.
Žárlíš? Tohle není vtip.
Ať je pro tebe kýmkoliv, je ve vážném nebezpečí,
takže ke mně musíš být upřímná.
Alexander je můj bratr.
Není z rozvědky.
Je to atlet a armádní úředník,
který má tu smůlu, že je můj příbuzný.
Pomůžeme Alexanderovi.
Ne, nepomůžete. Využijete ho.
Využijete ho kvůli informacím, které sem propašoval,
a potom ho zavřete, stejně jako mě.
Takže on se tam někde skrývá...
...a čeká na tebe.
- Na něco se tě zeptám. - Jo.
Jak se odsud chceš dostat?
Chtěla jsi se ven probojovat?
Ne, myslela jsem, že tě svedu.
Já se tak lehce nedám, zlato.
Podívej, jsem jediná osoba na světě,
které může Sasha věřit,
a on je jediný, komu věřím já.
Dobře, takže...
řekněme, že by ses odsud dostala,
vyhnula se mně, NCIS, FBI...
Kam byste šli?
Upřímně? Jo.
Montana.
Všechen ten otevřený prostor, hory a koně.
Chceš být kovbojka?
Chci být volná.
V jedné věci ses zmýlila.
Alexander není jediný, kdo ti kryje záda.
Vážně? Takže ty mi je kryješ taky?
O tom nepochybuj.
A proto mi řekneš, kam šel.
Oh, yeah.
Máme to. Netuším jak,
a zabralo to půlku noci, ale máme to.
Je to vzrušujjící.
Jako když Hillary dosáhl Everestu, ale bez těch omrzlin.
A co přesně máte?
Prolomili jsme šifrování telefonu těch Rusů.
Jo, našli jsme řetěz zpráv.
Víte od koho?
Zdroj se nedá vystopovat.
Ale ať je to kdokoliv, ví o všem, co děláme.
A to není všechno.
Jo, v těch zprávách je ještě někdo další.
Tihle agenti nepracovali sami.
Tam venku je další útočný tým.
Alexander má pořád na zádech terč.
Jo, a nejen on.
Jestli věděli, že jdeme do konspiračního bytu,
tak asi vědí, že je Eva s námi. Je taky v nenezpečí.
Musíme ji dostat zpátky do NCIS.
Mám to, Lasalle. Vezmu Gregoriovou a Evu,
a hned tam jedeme.
Nechci vás rušit v tom, co tam asi děláte,
ale musíme se vrátit do NCIS.
Haló, dámy?
Musíme vyrazit hned.
Máme tu další útočný tým.
Jdu dovnitř.
Sakra, tohle není dobrý.
Dovolila jste Gregoriové vzít federálního vězně,
který je zároveň bývalým ruským špionem, k výslechu do vašeho bytu,
a teď jsou pryč? Spoléhala jsem na instinkt.
- Tak to byl špatný instinkt. - Gregoriová to zvládne.
Jestli šla s Evou, tak má své důvody.
A nebo přeběhla. Je mezi nimi vztah.
- Možná ji Eva přinutila. - Ani náhodou.
Podívejte, nevím, proč to Gregoriová udělala,
ale nepřeběhla, že ne, Pride?
Zeptám se jí sama. NOPD právě našla auto Gregoriové.
Vyhlásila jste pátrání aniž byste to se mnou probrala?
Nevím, jak se to dělá tady dole,
ale já se držím protokolu.
Jejich agent se ztratil spolu s naším kontaktem. Najdu je.
Ty nic neřekneš. Musíme ji zastavit.
Dělá svoji práci. No, jestli se tímhle
snažíš zůstat v mezích, tak pro tebe mám novinku.
Už jsme dávno z těch mezí venku.
Soustřeď se na to, co můžeme udělat.
Alexande je pořád pryč a na jeho stopě úderný tým,
který zdá se zná každý náš krok.
Jdi za zbytkem týmu, zjisti co vědí.
Co se děje, Raymonde?
Máš něco za lubem.
Nevím, co to je,
ale určitě něco chystáš.
Hej, asi mám stopu na ten uderný tým.
Nějací Rusové právě přistáli na letišti.
Podle tetování jsou ze speciální jednotky.
To je super. Ale já musím doběhnout Barnsovou.
Vyhlásila pátrání po Gregoriové.
Jo, to bych udělal i já.
Jednal s Gregoriovou jako s uprchlíkem?
Samozřejmě že ne.
Ale co když ji Eva vzala jako rukojmí?
Gregoriová Evě věří.
Nevím proč, ale já věřím Gregoriové.
Ty to s ní klidně vzdej, já jdu zastavit Barnsovou.
Hele, já nic nevzdávám.
Jen se snažím zajistit,
aby ji tihle chlapi nezabili.
Co máš za problém?
Můj problém...
když se postavíš na něčí stranu,
tak při něm stojíš ať se děje cokoliv.
Neodkopneš ho, když se věci zkomplikujou.
Pořád ještě tady mluvíme o Gregoriové?
O kom jiném bych asi mluvila?
My ale nikoho neodkopáváme.
Jasný? Soustředíme se na to, co můžeme udělat
pro dobro věci,
a na osobních pocitech nesmí záležet.
A ty pořád mluvíš o Gregoriové?
Samozřejmě.
Ruším vás při něčem?
- Jo. - Ne.
No, ale tohle nepočká.
Pokoušel jsem se lokalizovat telefon Tammy,
ale je vypnutý, netuším, kde je.
Ale vytáhl jsem záznam hovorů.
Včera večer uskutečnila jeden hovor,
než se ztratila.
Pridovi.
Alexander má slabost pro Americké zábavní parky.
V Rusku se s tím nedá nic srovnávat.
A když jsem se sem poprvé přistěhovala, tak jsem mu poslala
minci ze zábavního parku Funland.
Funland už je zavřený celé roky.
Perfektní místo k úkrytu.
A taky perfektní místo k přepadení.
Trochu si přeju, aby měl tvůj bratr
slabost pro pětihvězdičkové hotely.
A já si přeju, abys mi dala zbraň.
Jo, já vím, že jsme si blízké a tak podobně,
ale nemůžu ti dát zbraň.
Jestli se něco zvrtne, tak si prostě lehni na zem,
já tě ochráním.
Jsem dojatá. Nebuď.
Kdyby tě zabili, měla bych spoustu papírování.
Evo.
Sasho, jsi v pořádku.
To je dobrý.
Anglicky. Anglicky, pamatuješ?
Promiň.
Tak rád tě vidím.
Já tebe taky.
Ale měl jsi zůstat v Berlíně,
žít normální život.
Musel jsem tě přijet zachránit. Zachránit ji před čím?
Moje místo na velvyslanectví mi zajistilo přístup k tajným informacím.
Jednou z nich byl seznam ruských agentů v Americe.
Tvoje jméno bylo červeně škrtlé.
To znamená, že jsem označena k zabití.
Musel jsem tě najít - za tvoji ochranu nabídnout ten seznam.
To bylo velice statečné
a naprostá hloupost.
Protože Eva už chráněná byla,
seděla na 60 až doživotí.
Je to pravda?
Dlouhý příběh.
A teď jsi na seznamu k zabití i ty.
Eva je jediná rodina, kterou mám.
A neviděl jsem ji už deset let.
Takže to za to stálo.
Super, ale přáníčka si můžeme poslat později.
Právě teď jedeme do NCIS.
Zavolám Prida a dám mu zprávu.
Když jsme vyrazily, tak jsem ten telefon vypínala.
Vidělas to, že jo?
Jo.
Někdo ho zase zapnul.
Musíš nám toho dost vysvětlit.
Věděl jsi, že Gregoriová se s Evou chce ztratit.
Ano, ale nikdo jiný nesměl.
To nechápu.
Proč jsi nechal Barnsovou vyhlásit pátrání po jejím autě?
Protože Gregoriová u něj není.
Ona a Eva hledají Alexandera a přivedou ho sem.
Takže můžu být její spolubydlící,
ale nejsem dost dobrá na to, být součástí tajného plánu.
Můj rozkaz. Čím míň lidí to ví, tím lépe.
Kámo, to už je zbytečný.
Někdo se vzdáleně napojil Gregoriové do telefonu.
- Rusové mají její pozici. - Cože? Jak?
Někdo dal digitální štěnice na veškerou naši elektroniku.
Monitorují celý tým.
Myslel jsem, že máme firewally.
To máme, Lasalle. Je to někdo zevnitř.
Tak jo, přišel jsem na to.
Vy všichni přesně víte, kde jsou Gregoriová a Eva.
Myslel jsem, že jsem tentokrát jediný, kdo se neřídí pokyny.
Jo, tak od rozkazů už jsme dávno daleko, když jste napíchli NCIS.
To je nesmysl. Máme být na stejně straně.
Někdo používá technologii FBI, aby nás sledoval,
Takže jste to buď vy nebo... Je to Barnsová.
Sebastiane, sežeň nám okamžitě pozici Gregoriové.
Islere se mnou. Jdeme.
K zemi!
Tři náboje.
Viděla jsem nejmíň tři chlapy. Dobře, poslouchej,
Já přitáhnu jejich palbu.
Dostaň Alexandera do auta
a vypadněte odsud.
To je bez diskuze! Jdi!
V pořádku. Vzduch je čistý.
- Gregoriová? - Je za námi.
Dobře.
Evo! Ne!
Alexi, běž odsud! Jdi!
K zemi!
Alexandere, to je v pořádku. Jsme od NCIS.
Jsi v bezpečí. Poslyš, kde je Gregoriová a Eva?
Napadla nás nějaká žena.
Eva je mrtvá.
Pride, zajistili jsme Alexandera a jednoho podezřelého.
Gregoriová je v parku s Barnsovou. Potřebuje pomoc.
Rozumím, Sonjo. Jsem na cestě. Pojď.
Odhoď to!
Můžu vysvětlit, co se stalo.
Střelila Evu, to se stalo.
Ne, chtěla mě napadnout. Kecy!
Zmlkni! Říkám pravdu, Islere.
- Jste dvojitý agent, Barnsová. - Teď odhoďte zbraň,
nebo budeme střílet.
Promiňte, to nemůžu.
Tak lehce se z toho nedostaneš.
Musíš platit za dost věcí.
Alexander?
V bezpečí s Lasallem a Sonjou.
Hej.
Jsi v pohodě, New Yorku?
Upřímně... netuším.
Dám ti o ní hned zprávy.
Jo, toho si vážím.
Dostali jste z Barnsové něco?
Chvíli to trvalo, ale
konečně promluvila.
Jo, ruská rozvědka ji naverbovala
před pár lety.
Od té doby jim předává informace.
Vyděsila se, když se doslechla o tom seznamu agentů,
který Alexander sebral, protože tam bylo její jméno.
No, máme seznam a Barnsovou. Na vládní práci to není špatný.
Pojďme to oslavit.
Ředitel FBI nesdílí váš optimismus, Percyová.
Prvním letadlem se vracím do DC
na zítřejší oficiální vyšetřování.
A čeho byste se měl bát?
Odhalil jste dvojitého agenta.
Který byl náhodou mým chráněncem.
Klamala mě celé měsíce.
Přesvědčila mě k neoficiální operaci,
která zabila námořníka a skoro dostala váš tým.
Ne. Jsem... v tahu.
Na nás se můžeš spolehnout. Zkusím se za tebe
v DC přimluvit.
Nějak mě to nenaplňuje nadějí, ale díky.
Pořád chceš slavit, Kingu?
Mám konferenční hovor se zástupcem ředitele.
Musím podat hlášení o našem malém dobrodružství.
Jo, ale tohle nebylo úplně podle předpisů.
Jak mu to vysvětlíš?
Selektivně.
Chceš si o tom dnešku promluvit?
Zdá se, že je mezi námi dost napětí.
Rozhodně ne,
nech to být.
Ať chceš udělat cokoliv, neotvírej to.
Ten uvnitř vůbec nevypadá jako já.
Mrtvola z lékařské fakulty.
Víc jsem za tak krátkou dobu nezvládla, Tammy.
Ne každý den mě někdo žádá o zfalšování záznamů o úmrtí
ženy, která je očividně naprosto zdravá.
Jsem Eva Azarova. Ne, to nejste.
Eva Azarova zemřela jako hrdina
při operaci americké kontrarozvědky.
No, ať už jsem teď kdokoliv, chci vám poděkovat.
Mně neděkujte. Poděkujte Dwaynovi a téhle,
že to vymysleli. Já jen udělám papíry.
A když mě omluvíte,
musím převézt vaše tělo na FBI.
Myslela jsem, že už budeš pryč.
Maršálové nás chtěli přesunout co nejdříve,
ale nechtěla jsem odejít,
dokud ti nevrátím tohle.
Promiň, nějak jsem to rozbila.
Ne.
Nech si ji.
Mohla by se ti hodit.
Ne tam, kam jdu.
Posílají tě do Montany?
Nechtějí mi to říct,
ale určitě je to někde na západě.
Za to ti taky musím poděkovat.
Ne. Ty a Alexander jste pomohli dostat
velkou síť agentů.
Je jen správné, abyste měli šanci na normální život.
Jo, ale problém je,
že nevím, jestli tě ještě někdy uvidím.
Nikdy neříkej nikdy.
pro www.ncis.cz Terrencewhite a Mushu