A tady na Royal Street,
ve slavné francouzské čtvrti,
po levé straně uvidíte první americkou lékárnu,
z konce 18. století.
Pouštění žilou, experimentální operace,
lektvary... někteří tvrdí, že se spíše jednalo
o mučírny.
Pravda je, New Orleans
mělo nejvyšší úmrtnost
oproti jiným městům z těch dob.
Jasně, když smícháte celou tu smrt
ve městě zrozeném v chaosu, zločinu a kultuře,
duchové mají tendenci se potulovat.
Duchové jako
Námořník Konfederace Cornelius LaRue,
kdo se vrhnul do chřtánu smrti z té samé střechy
ve večer Všech svatých, 1867.
Někteří říkají, že se Cornelius zbláznil
a vyskočil protože měl horečku,
ale věřte mi,
nechodí po ulicích
dodnes, protože byl nemocný.
Byl zavražděn.
NCIS: New Orleans 4x04 Volání mrtvého muže vysíláno 17. 10. 2017
www.ncis.cz
Percyová, počkej.
Hej kámo.
Snažil jsem se ti zavolat.
Mohl jsem se zastavit a vyzvednout tě na cestě sem.
Ne, nový byt je po pravé straně, takže...
Jo, jasně, jasně.
Už jste nastěhované. Nepotřebujete pomoct,
třeba pověsit obrázky nebo tak něco? Ne, to je dobrý, díky.
Ahoj Sonjo, Chrisi.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Děkuji.
Svědkové?
Výlet za duchy. Rotary klub z Minesoty.
Všichni viděli totéž a mysleli si, že je to součást pohlídky,
Průvodce to věděl líp.
Co víme o naší oběti?
Jacob Anderson, poddůstojník třetí třídy.
Zdravotník z Norfolku.
Do města přijel před třemi dny na mimořádnou dovolenou.
Nevíš proč?
Ne, stále čekám až se mi ozve jeho velitel.
Co si myslí svědci, spadl nebo skočil?
Nevědí to. Všichni jsou prostě vyděšeni.
Jo, neviním je. Na výletě za duchy,
a chlap spadne ze stejné budovy
námořník Konfederace, který vyskočil před 150 lety?
Nebo byl strčen. To je důvod, proč Cornelius LaRue
se stále dodnes pochází ulicemi New Orleans,
hledá spravedlnost.
- Není to tak, Percyová? - Přestaň.
O čem to mluvíš? Kdo je to, Cornelius LaRue?
- Už se to někdy stalo? - Hned po občanské válce.
Část New Orleanské historie.
Kulturní tradice tu bereme vážně, a právem.
Jo, včetně duchů.
Jo, no, to asi vysvětluje všechny další podivíny,
kteří se tu kolem poflakují. Vidíš ho tady?
Musela jsem mu říct dvakrát, aby se držel dál
od oběti, než natáhli pásku.
Řekl, že je nějaký lovec duší nebo tak něco.
Přesto, Gregoriová, měla by ses podívat na účastníky zájezdu.
Myslím tím, že je to součást historie města.
Ty o tom moc nevíš. Jo a také daiquiris zdarma.
Daiquiri zvládnu. Duchy, ne tolik.
Hej! Vy.
Co jsem řekla... To nemáte
žádnou úctu k mrtvým?
Povídej.
Zlomená lebka, zlomená žebra,
nohy, vnitřní krvácení.
To vše je v souladu s čtyřpatrovým pádem
na nemilosrdný kámen.
Zdravotník Anderson zemřel při nárazu.
Nevíš, zda to byla nehoda nebo...
Sebevražda? Ne, ještě ne.
No, je tu i třetí možnost.
Na obličeji jsem našla odřeniny a pohmoždění na rukou,
...rukou, tváři,
což není v souladu s konečným výsledkem.
Obraná zranění... od boje?
Pokud ano, byl nedávný.
Částečně zaschlá krev
znamená, že se to stalo
před zraněními, která utrpěl při smrtelném pádu.
Otázkou je, co dělal zdravotník Anderson na té střeše?
A kdyby se rval,
byl pád nehodou nebo úmyslem?
Nebo ho někdo strčil,
stejně jako Cornelia.
Chceš, abych zkontrolovala střechu?
Ne, Sebastian už tam je, já půjdu.
Zjistěte všechno o naší oběti.
Hlavně mě zajímá, co ho přivedlo do New Orleans
na prvním místě.
- Rozumím. - Rozumím.
Co se s nimi děje?
Nevím. Ale ať je to cokoli...
nezlepšuje se to.
Není to dobrá situace.
Spousta stavebního materiálu,
majitel domu to tu předělává.
Pozor tady na ty kluzké plasty.
Bylo tu odemčeno, když jsi sem přišel?
Ne, vlastně, bylo otevřeno.
To vysvětluje, jak se sem dostala naše oběť.
Jo, ale ne proč.
Loretta si myslí, že je se rval.
Když to tu vidím, vypadá to, že měla pravdu.
Jo, určitě.
Mám na mysli Jacoba Andersona a jednu osobu,
podle stop v dehtu.
Hodně klouzání a uklouznutí, ale pokud se...
pokud se na to podíváš blíž, uvidíš
... dvě odlišné sady otisků bot.
Přesně tam u římsy.
Budeš muset překonat strach z výšek
dřív nebo později, Sebastiane.
Jo, ne.
Naprosto.
Došlo mi, proč jsi mě sem poslal, víš?
Pracuji na tom, pomáháš mi.
Buď to, nebo mě nenávidíš.
Každopádně, uh, jsem našel nějaké čerstvé stopy krve
od...
té palety. To znamená, že Jacob došel
do půlky střechy než začala rvačka.
Jo, myslím, že ho útočník překvapil,
protože se obtisky nespojují
až tady u té palety.
Jo, útočník na Jacoba čekal.
Otázkou je, proč?
A proč tady, ze všech míst?
Jako by město potřebovalo další duchařský příběh.
Dobře, řekni mi, že to také slyšíš.
Brandy Andersonová.
- Haló? - Jacob...
Ne, ne, ne, počkejte.
Zpomalte.
Ne... ne...
Tady není Jacob.
Jsem federální agent.
Jste v pořádku?
Paní Andersonová? Zvláštní agent Pride.
Jsem ten, kdo zvedl telefon vašeho bratra, když jste volala.
- Jste v pořádku? - Ano.
Já jen... nechápu, co se děje.
Moje babička... byla velmi nemocná.
Právě zemřela. Přijela jsem, abych
pomohla Jacobovi s pohřbem
a když jsem sem přišla, dveře byly otevřené
a místo bylo... bylo rozházené.
No, je to v pořádku, vyřešíme to.
Kde je Jacob? Proč jste zvedl telefon, když jsem volala?
Omluvte mě na chvíli.
Dwayne. Co tady dělá NCIS?
Vysvětlím ti to později. Našel jsi něco?
Ne, jen to tu někdo zničil, jinak čisto.
Chceš, abychom poslali forenzní?
Ne, zvládneme to tady. Díky, G.
Mému bratrovi se něco stalo, že?
Je mi to líto.
Myslíte si, že to má spojitost s Jacobovou smrtí?
- Brandy, neměla byste tu být... - Ne, já...
Jsem v pořádku.
Agente Pride, chci vám pomoci. Chci pomoci
zjistit, kdo zabil mého bratra, musím.
Dobře.
Jacob přišel do města před vámi,
bydlel tady? Babička a Jacob si
byli velmi blízko, pořád si povídali.
Jacob se vrátil
aby jí pomohl utřídít věci,
dát rodinné věci dohromady.
To pro babičku hodně znamenalo.
A jste si jistá, že neměla nic
co bylo hodně cenné?
Jen pár rodinných památek.
Fotky.
Sentimentální hodnoty.
Všechny peníze, které kdy měla, mi dala
na studium medicíny.
A Jacob jí pomáhl tím, co mu námořnictvo platilo.
Babička byla jediná rodina, která nám zbyla.
Nemůžu uvěřit, že je také pryč.
Pojďte, odvedu vás odsud.
Dovolte, abych vás vzal do vašeho hotelu.
Co je to?
Takže co, někdo zkoušel
přivolat ducha pomocí séance?
Jacob se pokoušel zkontaktovat svou babičku nebo tak něco?
Každý truchlí svým vlastním způsobem, Lasalle. Neposmívej se.
Jo, s tím si nechceš zahrávat.
Počkej chvíli.
Bojíš se duchů, Gregoriová?
Co? Ne, samozřejmě že... ne.
Jenom říkám, že nevíme, co nevíme, takže...
zaměřme se jen na to, co víme, dobře?
Dobře.
Problém je, že
toho moc nevíme.
Záznamy o Jacobovi Andersonovi
jsou čistější než čisté,
a jeho velitel řekl, že jeho požadavek na mimořádnou dovolenou
byl kvůli jeho umírající babičce.
Tak počkej, přišel do města, aby pohřbil svou babičku,
ale místo toho byl zabit?
Musí tu být spojitost s jejím rozházeným domem.
Bylo něco na kamerách?
Kamera na Muzeu lékárnictví přes ulici
byla nefunkční a žádné další výhledy na střechu.
Dobře, pak budeme muset zmapovat jeho poslední tři dny
ve městě, zjistit co ho tam vedlo.
Jo, a kdo na něj čekal, když tam přijel.
Bohužel, séance
se zdá být naším jediným vodtkem.
Mnoho pochybných lidí ve městě
je ochotno využít smutku,
a Pride řekl, že smrt babičky Jacoba velmi zasáhla.
Jo, a možná se ho někdo pokoušel využít.
To pořád nevysvětluje, proč byl na té střeše.
Ne, ale možná tohle pomůže. Digitalizoval jsem fotky
které Pride přinesl z domu,
což je z vědeckého pohledu absolutní nesmysl.
Chci říct, nechápejte mě špatně, miluju...
Zámek hrůzy miluju Poltergeist
originály, ne předělávky.
- Chtěli jste slyšet o nesmyslech? - Sebastiáne.
Nejsou to dobré filmy. To chceš, abych řekl?
Fotka. Dobře, jo.
Dokázal jsem izolovat rozmazaný otisk prstu
na jedné ze svíček... vidíš to tam?
Nějaká shoda? Jo, jo. Žádné překvapení...
... umělec, který je v podmínce
za to že obral turisty o vše co měli.
Máš jméno tohoto šprýmaře? Jméno a adresa.
Otis Bartholomeus třetí. ... pracuje
v jednom z těch strašidelných domů zvaných Márnice.
Počkej chvíli. Není to ten
podivín z místa činu?
- Mm. To jo. - Jo, lovec duchů, mě podrž.
To je asi náš pachatel.
Dobře, zavolej Prida.
Je s Jacobovou sestrou.
Řekni mu, že máme řádného podezřelého.
Gregoriová a Sebastiane, jděte předními dveřmi.
Percyová a já půjdeme zadem kdybyste ho vyděsili.
Nebo možná ty a Sebastian můžete Otise nahnat k nám.
- Jdeme. Jdeme zadem. - Proč? Jaký je v tom rozdíl?
No, možná bychom měli
počkat na Prida. Jsme tady.
Jdeme na to. Percyová, jsi se mnou.
Komunikace otevřená.
OK. Dobře.
Hej, neboj se, je to v pořádku.
Mám svůj protonový balíček.
To je z Krotitelů duchů. Viděla jsi to?
Dobře, jdi. Jdi.
OK, jdi po schodech.
Já půjdu tudy. Dobře.
Uh... víš co?
Asi bychom se neměli rozdělovat.
Protokol, takže...
Mučírna. Jak vhodné.
Co to má znamenat?
Ty máš strach z duchů, že?
Ššš. Slyšela jsem něco.
Klišé, ale v pohodě. Drž hubu.
Vítejte v těchto Strašidelných sálech, kde se objevují
toulají a... Nejsme na výletě, kamo.
Jsme federální agenti. Nehýbej se. Otoč se, ruce vzhůru.
Pokračuj. Jdi, jdi. Jdu!
NCIS! Stůj!
Podezřelý na útěku. Běží k vám.
Rozumím.
... myslím, že zemřeš!
Sebastiane?!
Ne! Ne! Ne, ne!
Popel...
NCIS! Stůj!
Nic jsem neudělal!
Jsem nevinný!
Jo, no, proč jsi utíkal? Co?
Ruce za záda. NCIS.
Hej, kde je Gregoriová?
To je dobrá otázka.
Sebastiane?!
To se našlo v jeho autě.
Na hodinkách je vyryté jméno Jacobovy babičky.
Nemělo by být těžké aby vnučka
identifikovala také ty ostatní věci.
OK. Počkejte. Řekl jsem vám, že jsem dům nevyplienil.
Já jsem vzal to... dědictví, abych
se s ní pokusil spojit, poté co zemřela.
To je... tak to funguje.
Proto jste také přišel na místo činu?
Ne.
Ne, já... byl jsem tam, abych se s ním přímo spojil,
víte, než... odejde.
Našli jsme vaše otisky v domě.
Součást séance, kterou jste nepochybně vedl.
Přidejte tyto ukradené věci,
dejte dohromady s vaším záznamem v trestním rejstříku...
Těžko si nemyslet, že jste se spojil s Jacobovou babičkou
při seánci a okradl ji.
Když pak Jacob přišel do města
a zjistil, co jste udělal, přišel za vámi...
Proto jste ho zabil.
Jen mě vyslyšte, dobře?
N-nejdřív za mnou přišla ta stará dáma
a požádala o seánci.
OK? To není neobvyklé.
Lidé mají tendenci být otevřenější
na druhou stranu, když jsou jí sami blízko.
Vážně se nám snažíte říci, že jste opravodový senzibil?
Médium. Je tam... existuje rozdíl.
Jaký hlupák.
Opravdu, Gregoriová?
Co? Nejdřív to jsou duchové.
Teď je to senzibil? Nemůžeš opravdu
těmto věcem věřit? Vážně?
Nejsem v tom sama. Polovina toho bláznivého města
v tyto věci věří.
Jsem z toho vyděšená? To jo. Jsem katolík.
Odmítám to? Ne, protože pokud to nemohu ovládat
- nebo to vysvětlit, nelíbí se mi to. - Dobře, Otisi.
Kvůli vašim argumentům, řekněme, že vám věříme.
Za prvné, proč k vám Jacobova babička přišla?
Nevím. Jenom řekla, že
se snaží vyřešit rodinné tajemství,
to, které se snaží vyřešit celý svůj život,
ale, že jí... že jí dochází čas.
Tajemství?
Jaké tajemství?
No, ta seánce na to měla přijít.
Ale já... napadlo mě, že ji pobavím,
víte, vydělám pár babek a... a pak zmizím, ale...
pak... po její smrti,
se mnou... začala mluvit.
No tak. A máme to tady.
Ne. Podívejte, já tomu také nevěřil.
Já... já jsem to po mnoho let jen předstíral,
a... a taky jsem to pěkně vymakal,
ale tentokrát to...
to se skutečně stalo.
Podívejte, všechno, co stará paní řekla je,
že měla pravdu v tom, co bylo to tajemství,
a že jsem musel najít jejího vnuka
a - a říci mu, protože to pochopí,
a že s tím něco udělá.
A tak jsem to udělal. Našel jsem ho,
a řekl jsem mu, a další věc, kterou vím...
je, že je mrtvý.
Slyšíš to?
Celý případ má v sobě Uhranutí.
Uh... Uh...? Celý tento případ je prokletý.
Ve jménu Otce, Syna, Ducha svatého. Amen.
Dej mi ruku.
Co to děláš? Žádný duch k nám...
Poděkuješ mi, až skončím. Nepřipojujte k nám žádné duchy.
Právě jsme dostali zbrusu nový byt.
Poslouchej, přísahám, že nikdy nebudu... budu hodná.
No, musím přiznat, že je to první.
Jo, možná bychom měli vyzkoušet Ouija tabulku.
Hej, dělej si z toho srandu, ale jak jsem řekla, nedoporučuji to.
Poslouchej, něco musí být
na tom rodinném tajemství, protože
ať už věříme Otisovi, nebo ne, Jacob zřejmě věřil.
Jo, a to bylo asi to, co ho zabilo.
Gregoriová má pravdu.
Musíme zjistit, co Jacob věděl,
- a co se snažil udělat. - Počkejte.
Říkáte, že věříte Otisovi?
Domnívám se, že musíme vyšetřit
tento případ stejně jako každý jiný.
Sledujte fakta, podívejte se, kam vedou důkazy.
- Jo, co budeme dělat s Otisem? - Říkal, že s ním byl
jeho kurátor v noc vraždy.
Snadné alibi k ověření. Gregoriová, zavolej mu.
- OK. - Pak si vezmi jeho telefonní záznamy,
zjisti, zda sedí to babiččino volání
to také zkontroluj.
Také tu je otázka, kdo prohledal dům
pokud to nebyl Otis.
Jo a co hledal.
No, možná bych něco měl o tom, co Jacob hledal,
nebo alespoň kde to hledal.
Tohle jsem vytáhl z jeho telefonu; sleduje
každé poslední místo, kam šel v době
kdy přijel až do doby jeho smrti.
No, chceš abych to s Gregoriovou
- prošla? - Ne.
Ne, chci, abys to prošla s Christopherem.
To je rozkaz.
Hele, nevím, co se mezi vámi dvěma děje,
ale už to neovlivňuje jen vás, tak to vyřešte.
Loretta si myslí, že možná něco našla na Jacobově těle.
Dám vám vědět co.
No tak lidi, jdeme.
Předběžná toxikologie se vrátila negativní,
a krevní vzorky
ze střechy se shodují se zdravotníkem Andersonem.
Žádný od vraha?
Mohl použít rukavice,
nebo možná jen překvapil pana Andersona,
chytil ho nepřipraveného?
To nahrává teorii, že na něj útočník čekal.
Ale jak jen mohl vědět,
že bude Jacob Anderson na té střeše?
Pořádná náhoda, jestli se ptáš?
Cornelius LaRue.
Loretto, prosím, neříkej mi, že
i ty také věříš v duchařské příběhy.
Byla jsem na každém z těch výletů dvakrát
Loretto.
Jsem koroner, Dwayne.
Chtěla bych si myslet, že to není nutně konec.
Říkejte tomu mechanismus vyrovnání.
Nauč se něco nového každý den.
Aha, když mluvíme o něčem novém... našla jsem kmen bakterií
v plicích pana Andersona,
které jsem nikdy předtím neviděla,
- což je podivné. - Podivné jak?
No, kromě skutečnosti, že jej nemohu identifikovat,
posmrtná tělesná teplota pana Anderson je... normální,
bez horečky.
Znamená to, jak nebo kde se nakazil
muselo to být těsně před tím, než zemřel.
To by nám mohlo pomoci zjistit, co ho přivedlo na střechu.
Určitě to nemůžeš identifikovat?
Ne, ale Sebastian by mohl, kdyby si ho mohl postrádat.
Jen tak dlouho dokud Christopher a Sonja na mě nevyletí, tak můžu.
Už jsi zjistil co se s mimi děje?
Ne, ale vím, že to potřebuji potlačit v zárodku,
jednak kvůli týmu, tak kvůli velitelství.
Velitelství? Co s tím má NCIS co dělat?
Možná nic, ale...
nemůžu se zbavit pocitu,
že mi pořád chtějí rozpustit tým.
Jen je sem nechci pustit,
dát jim nějaký důvod, proč se sem vracet...
Nezním paranoidně?
Dobře, mám to.
Taky ti dáme vědět.
Takže, Gregoriová tvrdí, že Otisovo alibi sedí,
takže uřčitě není vrah.
No, to ale neznamená, že to není podvodník.
Věřila bys těm blbostem, co říkal?
Já nevím. Asi ne.
Ale právě jsme na hřbitově, jedné z posledních Jacobových zastávek.
Jen další divná věc spojená s tímhle případem.
Ne, mě divná nepřijde.
Teda věřím, že je někde něco víc,
než jen my - vždycky jsem věřil - ale mluvit s mrtvými?
Ne. Z toho, co zatím víme, se jenom...
Honíme za duchy.
Percyová... Radši ne.
Musíme si o tom promluvit.
Tohle napětí mezi námi už neovlivňuje jenom nás.
Ale i tým.
Jo, a na týmu hlavně záleží, že jo?
Promiň.
Tak jsem to nemyslela.
Chtěla jsem říct,
že chápu, proč jsme se rozhodli,
že nebudeme víc, než jen přátelé, ale...
já prostě nevím, jak být zase jenom přátelé.
Není to jednoduchý.
Ale nic se přece nezměnilo.
Že ne?
Venkovská myš, Městská myš...
...a to všechno před tím.
Jo, ale taky to k tomu vedlo.
Nebo aspoň skoro.
Možná je čas dát myším vale.
Percyová.
Tomu nevěřím. Ne, hele, promiň.
Tohle musíme vyřešit. Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Ne my. Tohle.
“Cornelius LaRue.”
Námořník konfederace.
A proč sem Jacob Anderson chodil?
Jen aby ho shodili ze stejné střechy, jako Cornelia...
o 150 let později.
Podívej, říkám jen, že shoda náhod
je nejméně pravděpodobné vysvětlení,
proč Jacob Anderson zemřel stejným způsobem
a na stejném místě jako Cornelius LaRue.
Když teď víme, že Jacob navštívil hrobku LaRuea
předtím, než ho zabili,
přiznávám, že tu může být spojení.
Hrobku, která je mimochodem, jak víme, jednou ze zastávek
Duchařské prohlídky Corneliuse LaRue.
To ale pořád neznamená, že spojení, které hledáme,
je nadpřirozené. Pride,
když to chodí jako duch, a mluví jako duch, jasné?
Gregoriová. Jo?
Ve vší úctě...
...tohle bude dost těžké vyřešit i bez bláznivých teorií.
Kromě toho, pokud je mi známo,
tak soud vyžaduje přirozené důkazy,
aby mohl soudit případy, které mu předložíme.
Prostě se soustřeď na to, co máme, ano?
Bohužel toho nevíme o moc víc, než že Jacob
byl zřejmě zavražděn, když prověřoval rodinné tajemství,
které je nějak spojené
s Corneliem LaRue. Souhlasím.
Otázka je jak?
Neměli jsme pouštět Otise, mohl ses zeptat jeho.
Já vím, není to přípustné u soudu.
Chápu.
Jen trochu tematického humoru, kvůli celé té...
záležitosti s duchy.
Co máš, Sebastiane?
Mám výsledky testů té bakterie,
kterou Loretta našla v plicích oběti.
Ukázalo se, že je to nějaká plíseň,
ale ne jen tak ledajaká.
Je to velice specifická spóra,
kterou nikdo neviděl ani o ní neslyšel
už od 19. století.
Tušíš, kde s ní Jacob mohl přijít do kontaktu?
Ne, ale podle Loretty to muselo být
na jedné z jeho posledních zastávek.
Jen jsem jěště neměl možnost zjistit na které.
Takže, víš,
Cornelius LaRue zemřel v 19. století.
Jenom se pokouším najít to přirozené spojení.
Pokračuj.
No, možná na tom něco bude.
Hrobka, střecha naproti od lékárny,
150 let staré spóry plísně,
nemůžeš popřít, že všechny cesty vedou zpět k LaRueovi.
Rodinné tajemství babičky Andersonové.
Čím dál tím víc to vypadá, že smrt Cornelia LaRue
byla to, co Jacob vyšetřoval předtím, než ho zabili.
Jestli ano, tak musel najít něco,
co někdo nechtěl, aby našel.
Spoj se s Chrisem a Sonjou.
Ať i dál sledují Jacobovy poslední kroky,
ale ať jsou opatrní, vrah tam pořád někde je.
Sebastiane,
zjisti, kde přesně Jacob vdechl ty spóry.
Mohlo by nás to dovést k tomu, o co v tomhle případu jde.
Kam jdeš ty?
Za Jacobovou sestrou, uvidíme, jestli neví něco o tom,
proč její bratr pátral po Corneliovi LaRue.
Lasalle...
Jsme na jeho další zastávce, Gregoriová.
Dáme ti vědět.
Tenhle případ je čím dál tím bláznivější.
Dokonce i King začíná věřit na ty šílené duchařské historky.
Je těžké nevěřit.
Skoro každý z Jacobových posledních kroků
se shoduje s trasou LaRueovy duchařské prohlídky,
včetně tohohle.
- Sídlo Edgarových? Jak to?
Duch Cornelia LaRue byl podle všeho
během let viděn, jak tady klepe na dveře.
Jestli je to duch,
proč prostě neprošel skrz dveře?
Dobrá otázka.
Zdravím. Jste jeden z majitelů?
Nečetli jste ceduli? Zákaz vstupu.
Prohlídky končí na chodníku.
My tu nejsme kvůli prohlídce.
Zvláštní agenti Percyová, Lasalle, NCIS.
Jsme tu kvůli vraždě. Pro Boha, ale my už
říkáme tomu druhému agentovi všechno, co víme.
Počkat.
Jakému druhému agentovi?
Tady je.
Otisi.
Co tady děláš?
Počkejte. Ještě než se naštvete,
aby bylo jasno,
jen jsem řekl, že pomáhám NCIS. To je...
Nějaký problém? A vy jste?
Tate Prescott, Tessin manžel.
A také někdo, kdo si laskavě
udělal čas, aby nám pomohl zjistit,
co tady včera dělal Jacob.
Nám? Jo.
Pojď sem.
Promiňte.
Ty jsi se snad zbláznil?
Co tady děláš?
Kromě toho, že se vydáváš za federálního důstojníka,
což, mimochodem, není jen podvod,
je to zločin.
Poslouchejte, napadlo mě,
že nemůže být náhoda
kde a jak Jacob zemřel, že ne?
Tak jsem šel na duchařskou prohlídku.
Otisi.
Prosím, já už nemůžu nic nedělat.
Musím tomu přijít na kloub
stejně jako vy, protože
když-když ne,
tak už je nikdy nedostanu z hlavy.
Tak dost. Jsi zatčený.
P-počkat. Dost.
Nemůžete mluvit oba najednou!
Hádám, že nemluví o mně a o tobě.
Dobře. Poslouchám.
Cože?
Co? Kde?
Je to...
Tam. Tohle.
Můžu?
Jistě.
Poznáváte někoho?
To je můj pra-pra-pradědeček, Whitman Edgar, ten vlevo.
Třese si rukou
s naším známým Corneliem LaRue vpravo.
Tak počkat.
LaRue vypadá přesně jako Jacob Anderson.
Že jo?
Náhoda? Myslím, že ne.
Zmínila vaše babička někdy jméno Cornelius LaRue?
Tedy jinak než jako část New Orleanské tradice?
O tom nic nevím. Proč?
Nejsem si jistý, Brandy, ale je možné,
že myslela, že byl nějak spojený
s jakýmsi rodinným tajemstvím.
Bůh jí žehnej,
ale babi vždycky ráda přibarvovala svoje příběhy.
Vždycky si myslela, že rodina byla pro tohle město
důležitější, než si lidé mysleli.
Co to má společného s tím, co se stalo Jacobovi?
Tím si taky ještě nejsem jistý.
Ale je možné, že si váš bratr myslel,
že na tom rodinném tajemství
může být něco pravdivé, a pátral po důkazu.
A vy myslíte, že ten, kdo ho zabil,
ten důkaz hledal taky? Možná.
Nemyslím, že tady bude něco,
co by vám mohlo pomoci.
Je to jen spousta starých deníků
a novinových výstřižků a starých fotek,
které babi celé ty roky schovávala.
A určitě se toho nikdo nedotkl?
Tedy ten, kdo se sem vloupal.
Ne. Vždycky to bylo schované pod hromadou...
Co je to?
Novinový výstřižek...
o smrti Cornelia LaRue.
1. listopadu 1867, hned navrchu.
Jako by se na to zrovna dívala.
Píše se tu, že LaRue skočil
kvůli žluté horečce,
ale část, která je podtržená, tvrdí, že jeho žena se pokoušela
přimět policii zahájit vyšetřování vraždy.
Proč by se o něco z toho babička zajímala?
Zřejmě kvůli tomuhle.
Vypadá to, že sestavovala rodinný strom
zpátky až do občanské války.
Vaše babička zřejmě věřila,
že někdo změnil po občanské válce
jméno rodiny...
na Anderson, z LaRue.
Počkat.
My jsme příbuzní Cornelia LaRue?
To mohlo být to tajemství,
které se snažila dát dohromady.
Pokud ano,
možná se Jacob snažil dokázat i to, že byl LaRue zavražděn?
I když si nejsem jistý, jak to chtěl dokázat
po 150 letech.
To nevím, ale někdo si očividně myslel, že to jde,
proč by na něj jinak čekal na té střeše?
Ale k čemu, chápeš? Chci říct,
vrah LaRuea je už dlouho mrtvý, tak k čemu to bylo?
Víš, co bychom měli udělat? Vzít Otise,
nechat ho vyvolat LaRueova ducha,
a pak se ho můžeme zeptat.
Víš co? Už dost.
Ty takovým věcem nechceš věřit? To je fajn.
Je to tvoje volba, ale přestaň si mě dobírat.
Já si tě nedobírám. Ano, dobíráš.
Samozřejmě si tě dobírám.
Jde o to,
že já jsem vědec, jasné?
Když chceš, abych něčemu věřil, musíš mi dát důkaz,
že to něco existuje.
Můžeš dokázat, že existuje láska?
Hmm?
Ne? Hmm?
Hmm? Ne? Fajn. Mám pravdu.
Jsme tady.
Myslíš, že tady Jacob vdechl ty plísňové spóry?
Archiv v podzemí byl jeho poslední zastávka, než zemřel.
Je to tu v podstatě Four Seasons pro plísně.
1860 až 1880.
Vsadím se, že tohle tady Jacob hledal.
Pospěš si. Tohle místo mě děsí.
Víš, že jsme si teď úplně vyměnili role?
Většinou jsem já ten nervózní
a ty jsi ta podrážděná. Soustřeď se
na ty papíry.
Jasně. Bože.
Co to bylo? Co?
Slyšel jsi to?
Nedělám si srandu.
A ty se divíš, proč tě dráždím.
To je divný.
Co?
Je tady něco o Benjaminovi LaRue,
je to Corneliův syn.
To je soudní schválení změny jména.
No, nechtěl, aby si ho spojovali
s duchem; nedivím se mu.
Nikdy bys neuhádla, na co se přejmenoval.
Na co? Anderson.
Babi Andersonová měla s tím rodinným tajemstvím pravdu.
Ale ne s tím, proč byli Cornelius a Jacob zabiti, aby to ochránili.
Pane Bože. Co to bylo?
Co to bylo, Sebastiane? Já nic neslyším.
Sebastiane, zmlkni. Ty jsi úplný blázen.
Pořád si myslím, že bys měla jet na pohotovost.
- Ne, jsem v pohodě. Neboj se. - Děláš si legraci?
Požární oddělení ten oheň ještě pořád hasí.
Ty a Sebastian máte štěstí, že jste se dostali ven.
Jen jsme se trochu vyděsili.
Už si na to u toho případu zvykám.
Určitě jsi v pohodě? Budu,
až najdeme toho, kdo z nás chtěl udělat duchy.
Očividně nejsme jediní, kdo následuje
Jacobovy poslední kroky.
A ten dotyčný nechce,
abychom našli to, co našel on.
Ale vypadá to, že na místě činu zanechal stopy pneumatil.
Sebastian je porovnává, uvidíme,
jestli najde shodu s typem auta.
To je asi naše jediná naděje.
Nejsou tam žádné kamery.
No, někdo si dal hodně velkou práci,
aby před námi ukryl pravdu. Ale proč?
Nemůže jít jen o vyřešení 150 let staré vraždy.
Takže to musí být spojené s tím, že Andersonovi
jsou příbuzní Cornelia LaRue.
A znovu, proč?
Co by získali a jaký mají motiv?
Co všechno víme o Corneliovi LaRue,
krom toho, že to byl konfederační námořník?
Narodil se v New Orleans do rodiny lékařů,
navštěvoval lékařskou školu Harvard, než se vrátil domů a narukoval.
Lékařská škola.
Máš tu fotku LaRuea s Edgarem?
Díky.
Co je, Kingu?
Whitman Edgar byl zakladatel první lékárny
ve Státech, přímo tady v New Orleans,
pokud si to správně pamatuju. Jo, to muzeum.
Kterou rodina později proměnila v jeden z největších řetězců v zemi.
Nevím, proč jsem si toho nevšiml už předtím,
ale tuhle fotku udělali přímo před
a naproti od našeho místa činu.
Obchodník a doktor si třesou rukama.
Skoro jako partneři.
Počkej, ty snad naznačuješ,
že Cornelius LaRue a Whitman Edgar
založili lékárnu společně?
To se rozhodně v rodině Edgarů nevypráví.
Možná nechtějí, aby se to někdo dozvěděl.
Taková společnost musí mít hodnotu několika set milionů.
A polovina z toho by patřila Andersonovým, kdyby to byla pravda.
Zní to jako motiv k tomu, strčit Cornelia ze střechy.
A Jacoba. Jo, ale...
jak to dokážeme?
Možná pomocí Mercedesu třídy G.
Ty stopy pneumatik, které jsme našli u knihovny, jsou jedinečné.
A taky drahé.
Před domem Edgarových
bylo jedno takové zaparkované.
Má pravdu. Viděli jsme ho tam.
Dobře, Gregoriová, Sebastiane, pojedeme je navštívit.
Chrisi, Sonjo, potřebujeme důkaz o partnerství,
abychom mohli něco z toho dokázat.
Dobrá, mohli bychom ho najít v Muzeu farmacie.
Jdeme na to.
Myslela jsem, že počkáme na kurátora.
Není čas.
Někdo se pokusil zabít Gregoriovou a Sebastiana,
takže se blížíme.
Ani nevím, co tady hledáme.
Muzeum je oknem do začátků lékárny.
Hledáme cokoliv, co nás propojí
s jejími zakladateli.
Jo, ale to je pořád docela střelba naslepo.
Rodina Edgarových
by už přece všechny důkazy odstranila.
Jenže nevěděli, že je někdo hledá,
dokud Jacob nezačal čmuchat okolo.
Třeb neměli čas.
Počkej.
To je ta samá fotka.
Tak jo. A co je s ní?
Nikdy jsem si toho nevšimla, ale ten úhel.
Jako...by to fotili seshora,
naproti přes ulici.
Ze střechy.
Možná proto šel Jacob tam nahoru,
myslel, že tam něco najde.
Jako třeba...
důkaz?
Ani netuším, o čem to mluvíte. Byla jsem celou noc
doma, v posteli.
A nelíbí se mi, že naznačujete, že jsem byla...
Pokud vám nemůže někdo potvrdit vaše alibi, madam,
tak to bude víc, než jen naznačování.
Budete podezřelá.
Myslíme si, že váš Mercedes byl zaparkovaný
blízko místa, kde dnes došlo k pokusu o vraždu.
Mojí.
Takže buď nám vydáte klíče od auta,
nebo jste zatčená.
Dobře.
Nemám co skrývat.
Auto je pryč.
Není v garáži a ani na ulici.
Kde je váš manžel?
Vaši zbraň,
Pomalu ji hoďte ke mně.
Vy...
dneska jste toho měl hodně na práci, co?
Sledovat nás po celém městě.
Musel jsem přijít na to, co Jacob hledal,
co našel. Protože vám pověděl,
že rodina, do které jste se přiženil, ukradla tu společnost od té jeho.
A když jste nenašel důkazy v jeho domě,
sledoval jste ho sem.
Zabil ho dřív, než měl možnost odhalit pravdu.
Nebyl jsem si jistý, co přesně našel.
Pořád nejsem.
Ale očividně věděl, že něco má.
Percyová!
Co tam děláš?
Tak co uděláte?
Nemůžete mě shodit ze střechy jako Jacoba.
Nejsem tady sama.
Percyová, no tak.
Vidíš tam něco
nebo ne?
Řekni mu, že tu nic není,
a že jdeš dolů.
Hned.
Nic tu není,
Městská myško!
Tak co teď?
Tajemství už je venku, Tate.
Nebudeme poslední, co si domyslí, co se skutečně stalo.
Jo, možná.
Ale možná ne.
Žádné důkazy, jen další duchařská historka.
A vy se k ní přidáte.
Nedělej to!
Tady!
Podej mi ruku!
No tak! Chytni se ho!
Za to to nestojí!
Máte pravdu.
Měl jsem vidět, že Jacob se tady díval na tu mozaiku.
Přišel na to, na co Tate ne:
důkaz tady byl celou tu dobu.
Naštěstí
jsi měl dost práce s mojí záchranou
Venkovská myško.
Myslel jsem, že chceš myšky nechat plavat.
To bylo předtím, než mi zachránily život.
Asi jsem něco našel.
Vypadá to jako časová schránka.
Madam.
To je v pořádku.
V New Orleans bývaly naprosto běžné,
označovaly otevírání nečeho,
hlavně nových podniků.
Anderson na to musel přijít.
Novinový výstřižek z otevírání lékárny.
Staré fotky.
Smlouva.
“Touto smlouvou se já,
obchodník Whitman Edgar,
a já, doktor Cornelius LaRue
zavazujeme založit a udržovat tento podnik
jako společní partneři.
Ať léčí město po celé generace,
které přijdou.” A je to podepsáno oběma muži.
Je velká škoda, že to tak nedopadlo.
T-to jsem netušila.
Minulost je pryč.
Musíme najít způsob, jak se pohnout kupředu.
Jsem Tessa Edgarová.
Můžeme si promluvit?
Hej.
Hej, dobře.
Byl jsem zproštěný obvinění.
Ne, nejsem tu jako polda. Ve skutečnosti
jestli se někdo zeptá, tak tu vůbec nejsem.
Dobře.
Takže...
Takže co? Co chcete?
Řekněme, že...
můj otec mě dohání k šílenství.
Vůbec by mi nevadilo se o to postarat jednou provždy,
jestli mi rozumíš.
Ne...
Je mrtvý.
Musím s ním mluvit.
Jo. Jasně.
Jo. Pardon.
V pohodě. Tak...
si sedněte.
Ne, nemůžu sedět.
Mám nějakou reputaci, chápeš?
Pojď se mnou.
pro www.ncis.cz Terrencewhite a Mushu