1
00:00:20,572 --> 00:00:21,714
Promiňte, že jsem vám
zrkátil večer, dámy.
2
00:00:21,738 --> 00:00:22,741
Nebuď.
3
00:00:22,742 --> 00:00:23,808
Kdo je ten ceněný uprchlík?
4
00:00:23,810 --> 00:00:24,876
Hans Mattis.
5
00:00:24,878 --> 00:00:26,144
Nájemný vrah, že?
6
00:00:26,146 --> 00:00:27,478
Hlavní podezřelý ve vraždě
7
00:00:27,480 --> 00:00:28,193
velitele SEALů.
8
00:00:28,194 --> 00:00:30,260
Jo, Mattis přijel na
letiště pod aliasem.
9
00:00:30,262 --> 00:00:31,962
Vnitřní ho zachytilo
na kamerách.
10
00:00:31,964 --> 00:00:33,430
Vzal si taxík
11
00:00:33,432 --> 00:00:34,898
a před deseti minutami
tu vystoupil.
12
00:00:34,900 --> 00:00:37,101
- Takže je blízko.
- Jo a nebezpečný.
13
00:00:37,103 --> 00:00:38,836
Dobře, musíme ho najít
14
00:00:38,838 --> 00:00:40,804
a sledovat ho.
Pride přijede?
15
00:00:40,806 --> 00:00:42,206
Splupracuje s vnitřním.
16
00:00:42,208 --> 00:00:43,774
- Brzy tu bude.
- Pojďme se přichystat.
17
00:00:43,776 --> 00:00:44,675
Žádná výstroj, Sebastiane.
18
00:00:44,677 --> 00:00:46,176
- Musíme splynout.
- Jasně.
19
00:00:46,178 --> 00:00:48,612
Musíme se rozdělit, dobře?
20
00:00:48,614 --> 00:00:49,780
Komunikace otevřená.
21
00:00:49,782 --> 00:00:51,148
Pokud uvidíte Mattise,
22
00:00:51,150 --> 00:00:52,583
neangažujte se, pokud
vám nedá záminku.
23
00:00:52,585 --> 00:00:53,917
- Rozumíte?
- Mám to.
24
00:00:53,919 --> 00:00:55,152
- Pojďme na to.
- OK.
25
00:00:56,554 --> 00:00:57,888
Já půjdu tudy.
26
00:01:18,710 --> 00:01:21,011
Podezřelý spatřen na Toulouse.
27
00:01:21,013 --> 00:01:23,147
Odhalil mě.
28
00:01:23,149 --> 00:01:24,481
Míří směrem na východ...
29
00:01:24,483 --> 00:01:26,350
míří východ dolů po Royal.
Sleduji ho.
30
00:01:26,352 --> 00:01:28,619
Dobře, držte se dál.
Jsem na cestě.
31
00:01:35,728 --> 00:01:37,094
Jsem na svatém Petrovi.
32
00:01:39,931 --> 00:01:42,533
Federální agent! Stůj!
33
00:01:45,403 --> 00:01:47,071
Kde jsi, Sebastiane?
34
00:01:47,073 --> 00:01:48,405
Mattis uhnul do průchodu.
35
00:01:48,407 --> 00:01:49,473
Sleduji ho.
36
00:01:49,475 --> 00:01:50,774
Jaký průchod, Sebastiane?
37
00:01:50,776 --> 00:01:51,942
Kde jsi?
38
00:01:51,944 --> 00:01:53,677
Stůj! Počkej na posilu.
39
00:01:53,679 --> 00:01:55,913
Můj bože. Budu střílet!
40
00:01:55,915 --> 00:01:57,681
Kde, Sebastiane? Kde?
41
00:01:57,683 --> 00:01:58,749
Stůj! NCIS!
42
00:02:12,030 --> 00:02:13,263
Sebastiane.
43
00:02:13,265 --> 00:02:14,465
Jsi v pořádku?
44
00:02:18,069 --> 00:02:19,870
Je mrtvý.
45
00:02:19,872 --> 00:02:21,405
To není Mattis.
46
00:02:22,740 --> 00:02:23,874
Měl zbraň.
47
00:02:23,876 --> 00:02:25,242
Měl zbraň, chystal
se mě zastřelit.
48
00:02:25,244 --> 00:02:28,045
Dobře, dobře.
Takže, kde je ta zbraň?
49
00:02:28,047 --> 00:02:29,246
Dave?! Dave!
50
00:02:29,248 --> 00:02:30,914
- Dave!
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
51
00:02:30,916 --> 00:02:33,183
Co to děláte?
Dave? Dave!
52
00:02:33,185 --> 00:02:35,419
- Odveď ji odsud.
- Dave, ne!
53
00:02:35,421 --> 00:02:36,555
Dave!
Dave!
54
00:02:36,556 --> 00:02:40,556
NCIS: New Orleans 4x05 Virový
vysíláno 23. října 2017
55
00:02:56,341 --> 00:02:57,875
www.ncis.cz
56
00:03:15,007 --> 00:03:17,275
Nemuč se Sebastiane.
57
00:03:17,359 --> 00:03:18,825
To je jeho manželka.
Měl bych jí něco říct?
58
00:03:18,827 --> 00:03:20,026
Ne.
59
00:03:20,028 --> 00:03:21,461
Nechte NOPD dělat jejich práci.
60
00:03:21,463 --> 00:03:24,297
Našla jsi na něm
povýstřelové splodiny?
61
00:03:24,299 --> 00:03:27,334
Víš, že o tom nemůžeme mluvit.
62
00:03:27,336 --> 00:03:29,002
Všiml jsem si, že jsi
mu stírala ruce.
63
00:03:29,004 --> 00:03:31,304
Jo, je příliš brzy,
abych si byla jistá.
64
00:03:31,306 --> 00:03:32,906
Takže ne.
65
00:03:34,275 --> 00:03:37,677
Jen... řekni mi, že jsi něco našla.
Dobře?
66
00:03:37,679 --> 00:03:40,113
Prosím.
67
00:03:40,115 --> 00:03:42,682
Nějaká vlákna, možná
trochu plastu
68
00:03:42,684 --> 00:03:43,684
pod nehty.
69
00:03:43,771 --> 00:03:46,305
A znovu, nemůžeme o tom mluvit.
70
00:03:46,307 --> 00:03:48,074
Sebastiane.
71
00:03:48,076 --> 00:03:50,976
Mluvil jsem s každým
policistou na místě.
72
00:03:50,978 --> 00:03:53,612
Vědí, jak důležité je
najít chybějící zbraň.
73
00:03:53,614 --> 00:03:55,948
Dobře. Já to dokončím.
74
00:03:55,950 --> 00:03:59,218
Pak tě vezmu domů, Sebastiane.
75
00:04:02,856 --> 00:04:04,824
Jsi v pořádku?
76
00:04:04,826 --> 00:04:06,726
Pronásledoval jsem, ... Mattise
77
00:04:06,728 --> 00:04:08,394
přes nádvoří.
78
00:04:08,396 --> 00:04:12,365
Vklouzl do téhle uličky,
a pak na mě vystřelil
79
00:04:12,367 --> 00:04:13,666
jak jsem přibíhal...
80
00:04:13,668 --> 00:04:16,102
Snažil jsem zabočit za roh.
81
00:04:16,104 --> 00:04:19,305
Pak jsem cítil kulku
prosvištět kolem hlavy, ale...
82
00:04:19,307 --> 00:04:20,740
Ale Sebastiane...
83
00:04:20,742 --> 00:04:22,942
jsi v pořádku?
84
00:04:24,211 --> 00:04:26,345
Ne.
85
00:04:26,347 --> 00:04:28,914
Někoho jsem zastřelil.
86
00:04:28,916 --> 00:04:31,217
Vím.
87
00:04:33,800 --> 00:04:37,369
Já... přesunul jsem se...
do tohoto rohu
88
00:04:37,371 --> 00:04:38,870
a identifikoval jsem se.
89
00:04:38,872 --> 00:04:40,238
Tehdy jsem viděl zbraň.
90
00:04:40,240 --> 00:04:41,907
Mířil, mířil přímo na mě
91
00:04:41,952 --> 00:04:43,452
a já jsem dvakrát vystřelil,
ale to nebyl Mattis.
92
00:04:43,454 --> 00:04:45,154
Řekli, že se jmenuje
Dave Dawson.
93
00:04:45,156 --> 00:04:46,555
Ne, prosím, prosím, prosím, ne!
94
00:04:46,557 --> 00:04:48,757
Ne!
95
00:04:50,060 --> 00:04:52,261
Co jsem to udělal?
96
00:04:54,102 --> 00:04:56,903
Udělal jsi to, na co jsi byl vycvičen.
97
00:04:58,964 --> 00:05:00,197
Pojďme odsud.
98
00:05:00,199 --> 00:05:02,566
Odvézt tě odsud.
99
00:05:02,568 --> 00:05:03,800
Takže co teď?
100
00:05:03,802 --> 00:05:05,669
Jdi domu.
101
00:05:05,671 --> 00:05:08,638
Jsi přeřazen ke stolu,
dokud to tu NOPD neprohledá
102
00:05:08,640 --> 00:05:10,107
a FBI začne vyšetřování.
103
00:05:10,109 --> 00:05:11,775
FBI?
104
00:05:11,777 --> 00:05:13,210
To je běžné.
105
00:05:13,212 --> 00:05:14,578
A je to v pořádku.
106
00:05:14,580 --> 00:05:15,779
Protože jsi viděl zbraň.
107
00:05:15,781 --> 00:05:18,348
Ano, já - já, pane, přísahám.
108
00:05:18,350 --> 00:05:20,050
Vím.
109
00:05:22,121 --> 00:05:24,154
Wadová parkuje za
rohem a čeká na tebe.
110
00:05:24,156 --> 00:05:25,422
Víš, dál od davu.
111
00:05:27,092 --> 00:05:30,293
NOPD potřebuje tvoji zbraň.
112
00:05:32,309 --> 00:05:35,244
Jasně.
Je to... teď je to důkaz.
113
00:05:42,619 --> 00:05:43,753
No tak lásko.
114
00:05:45,522 --> 00:05:47,221
Doprovodím tě.
115
00:05:53,270 --> 00:05:54,637
Za to můžu já, Kingu.
116
00:05:54,639 --> 00:05:56,071
Měli jsme jít ve dvojicích.
117
00:05:56,073 --> 00:05:58,274
Mattis je nebezpečný vrah
118
00:05:58,276 --> 00:06:00,443
a Sebastian je pořád zelenáč.
119
00:06:00,445 --> 00:06:02,578
Neříkej kdyby nebylo
kdyby, Christophere.
120
00:06:02,580 --> 00:06:03,879
Dělali jste svou práci.
121
00:06:03,881 --> 00:06:05,781
A v tom budeme také pokračovat.
122
00:06:05,783 --> 00:06:06,982
Získejte důkazy.
123
00:06:06,984 --> 00:06:08,050
To jo.
124
00:06:08,052 --> 00:06:09,385
To je problém.
125
00:06:09,387 --> 00:06:11,420
Kingu, na místě činu
není žádná zbraň.
126
00:06:11,422 --> 00:06:12,455
A nemůžeme najít díru
127
00:06:12,457 --> 00:06:13,989
ve zdi, kde by měla být kulka.
128
00:06:13,991 --> 00:06:16,725
Chci říct, není po ní ani stopa.
129
00:06:16,727 --> 00:06:17,927
No, co komery?
130
00:06:17,929 --> 00:06:20,095
Také nic.
Žádné kamery.
131
00:06:20,097 --> 00:06:22,298
Všechno, co máme, je
Sebastianova verze.
132
00:06:22,300 --> 00:06:24,934
Zbraň někde musí být.
133
00:06:24,936 --> 00:06:27,703
Pokud není.
134
00:06:27,705 --> 00:06:31,707
Je možné, že Sebastian
udělal chybu.
135
00:06:33,276 --> 00:06:35,377
Musíš přestat být
tím tak posedlý.
136
00:06:35,379 --> 00:06:37,947
Upřímně, já-já
nemyslím si, že můžu.
137
00:06:37,949 --> 00:06:40,382
Chci říct, pokaždé, když
zavřu oči, jenom...
138
00:06:40,384 --> 00:06:42,384
vidím tvář Dava Dawsona.
139
00:06:42,386 --> 00:06:44,687
Byl jsi zapletený do
střelby, Sebastiáne.
140
00:06:44,689 --> 00:06:47,523
Chce to čas se s tím vyrovnat.
141
00:06:47,525 --> 00:06:49,458
Dobře, udělám ten čaj.
142
00:06:51,294 --> 00:06:54,330
Já jen... víš, všechen
ten FLETC výcvik
143
00:06:54,332 --> 00:06:56,065
a příručky a střelba na terč...
144
00:06:56,067 --> 00:06:59,535
Netušil jsem, že to
bude, bude to takové.
145
00:06:59,537 --> 00:07:01,437
Jak jsi mohl?
146
00:07:01,439 --> 00:07:03,939
Výcvik není skutečný.
147
00:07:03,941 --> 00:07:05,374
Nezohledňuje
148
00:07:05,376 --> 00:07:06,842
adrenalin nebo strach
149
00:07:06,844 --> 00:07:08,444
nebo tucet dalších proměnných.
150
00:07:08,446 --> 00:07:10,646
Ale připravuje vás,
jako na včerejší noc,
151
00:07:10,648 --> 00:07:12,248
jednat, když potřebujete.
152
00:07:12,250 --> 00:07:14,250
Vidíš, to je to,
co mě nutí uvažovat.
153
00:07:14,252 --> 00:07:15,951
Víš, musel jsem?
154
00:07:15,953 --> 00:07:18,487
Nebo jsem jenom jeden
z těch policistů
155
00:07:18,489 --> 00:07:20,890
které vidíš ve zprávách,
kteří to přehnali
156
00:07:20,892 --> 00:07:22,224
a rozhodli se špatně?
157
00:07:22,226 --> 00:07:24,326
Bránil jsi se, Sebastiane.
158
00:07:24,328 --> 00:07:25,761
Konec příběhu.
159
00:07:27,431 --> 00:07:29,098
Hádám.
160
00:07:29,100 --> 00:07:30,799
Podívej...
161
00:07:30,801 --> 00:07:33,836
bude to chvíli trvat, než
se s těmi pocity vyrovnáš.
162
00:07:33,838 --> 00:07:37,506
To... to se dnes ráno nestane.
163
00:07:39,443 --> 00:07:42,778
Možná potřebuješ
trochu rozptýlení.
164
00:07:42,780 --> 00:07:45,915
Kouknout na film
nebo si zahrát hru.
165
00:07:47,884 --> 00:07:49,251
Jo, možná máš pravdu.
166
00:07:49,253 --> 00:07:51,520
Dobře.
167
00:07:52,924 --> 00:07:55,925
Podrobnosti o incidentu
jsou připravovány,
168
00:07:55,927 --> 00:07:58,727
ale můžeme potvrdit, že včera
v noci byl střelen a zabit
169
00:07:58,729 --> 00:08:00,330
muž federálním agentem.
170
00:08:00,339 --> 00:08:02,072
Říká se, že oběť byl turista.
171
00:08:02,074 --> 00:08:04,041
Tuto informaci nemohu ještě potvrdit.
172
00:08:04,043 --> 00:08:06,610
Nicméně, jako úřadující starosta,
173
00:08:06,612 --> 00:08:08,345
slibuji občanům New Orleansu, že
174
00:08:08,347 --> 00:08:11,114
pravda o tom se stalo vyjde najevo.
175
00:08:17,154 --> 00:08:19,589
NOPD neměla žádné štěstí
s nalezením pistole, co Sebastian viděl.
176
00:08:19,628 --> 00:08:21,462
Doufám, že vám se dařilo lépe.
177
00:08:21,464 --> 00:08:22,263
No, byli jsme tam celé ráno.
178
00:08:22,292 --> 00:08:24,826
Nenašli jsme pistoli ani žádné
důkazy, že by tam někdy byla zbraň.
179
00:08:24,828 --> 00:08:25,994
Vyslechly jsme desítky svědků.
180
00:08:25,996 --> 00:08:27,929
Mnoho z nich vidělo Sebastiana jak
pronásleduje Mattise.
181
00:08:27,931 --> 00:08:30,098
Nikdo neviděl střelbu,
natož Dawsona s pistolí.
182
00:08:30,100 --> 00:08:31,333
Ale všichni se
shodují na jednom.
183
00:08:31,335 --> 00:08:32,367
Slyšeli dva výstřely.
184
00:08:32,369 --> 00:08:33,568
To je vše.
185
00:08:33,570 --> 00:08:35,170
Tolikrát Sebastián vystřelil.
186
00:08:35,172 --> 00:08:37,239
Hej, děláme to nejlepší,
co teď můžeme.
187
00:08:37,241 --> 00:08:38,889
Pokud je tam zbraň, najdeme ji.
188
00:08:38,890 --> 00:08:40,723
Všichni víme, jak je
Sebastián náročný.
189
00:08:42,000 --> 00:08:45,402
Když říká, že viděl
zbraň, žádné pochybnosti.
190
00:08:45,404 --> 00:08:46,370
Byla tam.
191
00:08:46,342 --> 00:08:48,375
Musíme se vrátit na místo činu
192
00:08:48,377 --> 00:08:50,010
a znovu promluvit se svědky.
193
00:08:50,012 --> 00:08:52,112
Dobá to můžeme udělat, ale...
194
00:08:52,114 --> 00:08:54,114
Čas běží, OK?
195
00:08:54,116 --> 00:08:56,883
Ostře sledovaná střelba
zahrnující federálního agenta.
196
00:08:56,885 --> 00:08:58,785
Všichni jsme viděli,
jak to média hrají.
197
00:08:58,787 --> 00:09:01,021
Spekulace se brzy
stanou skutečností,
198
00:09:01,023 --> 00:09:03,490
pokud nenajdeme něco, co by
podpořilo Sebastianův příběh.
199
00:09:03,492 --> 00:09:04,925
OK, ale venku jsou
dva tucty policajtů.
200
00:09:04,927 --> 00:09:06,526
S veškerou úctou,
když tam půjdeme,
201
00:09:06,528 --> 00:09:07,794
jen se jim budeme
plést do cesty.
202
00:09:08,086 --> 00:09:09,219
Máme další problém,
203
00:09:09,221 --> 00:09:10,720
jako vrah, který
je stále na svobodě
204
00:09:10,722 --> 00:09:12,222
a stopa, která nám vychladne.
205
00:09:16,460 --> 00:09:18,161
Dobře. Dobře, co
víme o Mattisovi?
206
00:09:18,163 --> 00:09:21,331
Je hledaný v sedmi
různých státech
207
00:09:21,333 --> 00:09:22,365
pro tucet vražd.
208
00:09:22,367 --> 00:09:24,300
Pokud je v New
Orleans, má tady cíl.
209
00:09:24,770 --> 00:09:26,469
Nějací známí komplicové?
210
00:09:25,947 --> 00:09:27,280
Cestuje s padělaným pasem,
211
00:09:27,282 --> 00:09:29,482
své vybavení dostane v kterémkoli
městě, ve kterém působí.
212
00:09:29,484 --> 00:09:30,483
Musí mít pomoc.
213
00:09:30,485 --> 00:09:31,751
Možná Dave Dawson.
214
00:09:31,753 --> 00:09:33,353
Dawson je 37-letý strojník
215
00:09:33,355 --> 00:09:35,288
z Fort Worth.
Žádný záznam v rejstříku.
216
00:09:35,290 --> 00:09:37,991
On a jeho žena byli ve městě
na romantické dovolené...
217
00:09:37,993 --> 00:09:39,926
co nejdál mimo Texas.
218
00:09:39,928 --> 00:09:42,395
Není to přesně materiál pro
mezinárodního zabijáka.
219
00:09:42,397 --> 00:09:44,330
Jediné, co mají Dawson
a Mattis společného
220
00:09:44,332 --> 00:09:45,899
je, že byli včera v noci
221
00:09:45,901 --> 00:09:47,200
na stejném místě včera v noci.
222
00:09:47,202 --> 00:09:49,235
Ale Dawson na
Sebastiana vytáhl zbraň
223
00:09:49,237 --> 00:09:50,804
zatímco pronásledoval
hledaného uprchlíka.
224
00:09:50,806 --> 00:09:52,472
Může to být jen náhoda,
225
00:09:52,474 --> 00:09:54,774
ale mám pocit, že
je na tom víc než to.
226
00:09:54,776 --> 00:09:57,110
A mám pocit, že se vám to
dostává příliš pod kůži.
227
00:09:57,112 --> 00:09:58,244
Isler.
228
00:09:58,246 --> 00:09:59,612
Co děláte zpátky ve městě?
229
00:09:59,614 --> 00:10:01,381
Také vám přeji dobrý
den, Percyová.
230
00:10:01,383 --> 00:10:02,916
Jsi tady pro Sebastiana?
231
00:10:02,918 --> 00:10:04,751
Můžeme si promluvit?
232
00:10:12,260 --> 00:10:15,328
Chci to udělat co
nejsnadněji pro nás všechny.
233
00:10:15,330 --> 00:10:16,629
- Dobře?
- Dobře.
234
00:10:16,631 --> 00:10:18,631
Žádné hry.
Žádné legrácky.
235
00:10:18,633 --> 00:10:19,966
Vše podle pravidel,
do posledního písmene
236
00:10:19,968 --> 00:10:21,534
a překonáme to.
237
00:10:21,536 --> 00:10:24,637
D.C. vysílá zástupce ředitele,
aby vyšetřil střelbu.
238
00:10:24,639 --> 00:10:26,873
Zní ti to jako podle pravidel?
239
00:10:26,875 --> 00:10:31,344
Protože mě to připadá
jako přehnaná reakce.
240
00:10:31,346 --> 00:10:32,312
Dwayne.
241
00:10:32,314 --> 00:10:33,947
Nejsem už zástupce ředitele.
242
00:10:34,882 --> 00:10:37,217
Jsem zvláštní agent,
stejně jako ty.
243
00:10:37,219 --> 00:10:39,486
Degradovali tě.
244
00:10:39,488 --> 00:10:42,889
Po naší ruské smůle
245
00:10:42,891 --> 00:10:44,491
co jsem tu byl posledně.
246
00:10:44,493 --> 00:10:46,626
Dali mi dvě možnosti.
247
00:10:46,628 --> 00:10:48,595
Odchod nebo přeřazení.
248
00:10:48,597 --> 00:10:51,631
A nejsem připraven se vzdát
své kariéry, zatím ne.
249
00:10:51,633 --> 00:10:54,100
Omlouvám se za tvoje
potíže, Raymonde.
250
00:10:54,102 --> 00:10:59,305
Ale nedokážu říct, že mě mrzí, že jsi tady,
abys pracoval na případu Sebastiana
251
00:10:59,307 --> 00:11:01,141
protože společně ho
můžeme rychle očistit.
252
00:11:01,143 --> 00:11:04,410
Podívej, ty mě neposloucháš.
Nepracujeme společně.
253
00:11:04,412 --> 00:11:06,946
Jsem tady pod oficiální funkcí
254
00:11:06,948 --> 00:11:09,649
pod přísnými příkazy:
sbírat důkazy
255
00:11:09,651 --> 00:11:11,584
a přivést zvláštního agenta
Lunda k odpovědnosti.
256
00:11:11,586 --> 00:11:14,154
No, to nebude problém, protože
Sebastian jednal správně.
257
00:11:14,156 --> 00:11:15,922
Dobře, pro jeho dobro,
doufám, že máš pravdu.
258
00:11:15,924 --> 00:11:17,624
Co tím myslíš?
259
00:11:17,626 --> 00:11:20,326
To znamená přenechat
případ Dava Dawsona mě.
260
00:11:20,328 --> 00:11:23,796
Mohl by být propojen s
našim uprchlým nájemným vrahem.
261
00:11:23,798 --> 00:11:25,798
To je důvod, proč na
Sebastiana vytáhl zbraň.
262
00:11:25,800 --> 00:11:28,701
V tom co říkáš, je
mnoho předpokladů.
263
00:11:30,804 --> 00:11:33,173
Je tu něco, co
bys měl vidět.
264
00:11:45,052 --> 00:11:47,187
Stůj! NCIS!
265
00:11:48,989 --> 00:11:51,324
Ten záběr byl natočen
za Dawsonovým zády.
266
00:11:51,326 --> 00:11:52,525
Zbraň tu není vidět.
267
00:11:52,527 --> 00:11:53,693
Přehraj to znovu.
268
00:11:53,695 --> 00:11:54,794
Zpomalený pohyb.
269
00:11:54,796 --> 00:11:56,763
NCIS!
270
00:12:00,000 --> 00:12:01,901
Pouštějte si to kolikrát
chcete, jakoukoliv rychlostí.
271
00:12:01,903 --> 00:12:02,969
Pořád neuvidíte zbraň.
272
00:12:02,971 --> 00:12:04,637
To neznamená, že tam není.
273
00:12:04,639 --> 00:12:05,872
Máme další velký problém.
274
00:12:05,874 --> 00:12:07,073
Má to už
275
00:12:07,075 --> 00:12:08,675
víc jak 25 000 shlédnutí.
276
00:12:08,677 --> 00:12:10,076
Je to virál.
277
00:12:10,078 --> 00:12:13,346
Federální agent zastřelí neozbrojeného
turistu ve Francouzské čtvrti.
278
00:12:13,348 --> 00:12:15,248
Nemusím vám říkat jské
škody, tento záznam...
279
00:12:15,250 --> 00:12:17,016
Ne, nemusíš.
280
00:12:29,267 --> 00:12:31,134
- Odpočinul sis?
- Spíš ne.
281
00:12:31,136 --> 00:12:33,003
Víš, je hodně věcí nad
kterými přemýšlím,
282
00:12:33,005 --> 00:12:34,771
jako to, co se tu stane.
283
00:12:34,773 --> 00:12:36,339
Toho se nemusíš bát.
284
00:12:36,341 --> 00:12:38,275
Isler se tě zeptá na pár
otázek, ty je zodpovíš.
285
00:12:38,277 --> 00:12:39,643
Nějaké rady ohledně odpovědi?
286
00:12:39,645 --> 00:12:41,244
Upřímně Sebastiane, tak to je.
287
00:12:41,246 --> 00:12:42,612
Rád vás znovu vidím,
zvláštní agente Lunde.
288
00:12:42,614 --> 00:12:44,447
Je mi líto, že za
těchto okolností.
289
00:12:46,984 --> 00:12:49,185
Můžeš nás pozorovat z druhé strany.
290
00:12:55,626 --> 00:12:56,960
Jste nervózní?
291
00:12:56,962 --> 00:12:58,628
Jo jsem. Promiňte.
292
00:12:58,630 --> 00:13:01,031
Bylo by divné, kdybyste nebyl.
293
00:13:01,033 --> 00:13:04,134
Teď...
294
00:13:04,136 --> 00:13:08,572
řekněte mi podle vás, co
se včera v noci stalo?
295
00:13:08,574 --> 00:13:11,975
Dobře, byla to sledovací operace
296
00:13:11,977 --> 00:13:14,244
Hanse Mattise ve
francouzské čtvrti.
297
00:13:14,246 --> 00:13:16,179
Podezřelý mě poznal a pak utekl.
298
00:13:16,181 --> 00:13:17,881
Šel jsem po něm.
299
00:13:17,883 --> 00:13:19,983
Um, když jsem se označil
jako federální agent...
300
00:13:19,985 --> 00:13:22,252
Hans Mattis na vás střílel.
301
00:13:22,254 --> 00:13:25,388
Sledoval jste ho do uličky, kde
jste zastřelil pana Dawsona.
302
00:13:25,390 --> 00:13:27,524
To je z vašeho oficiálního
prohlášení, zvláštní agente Lunde.
303
00:13:27,526 --> 00:13:30,260
Chci vědět, co se stalo.
304
00:13:30,262 --> 00:13:33,263
Já... nechápu.
305
00:13:34,899 --> 00:13:37,767
Vzpomínám si, když jsem
byl na vašem místě.
306
00:13:37,769 --> 00:13:41,371
Nováček z Quantica,
moje první pronásledování,
307
00:13:41,373 --> 00:13:43,974
pronásleduji podezřelého,
adrenalin začíná stoupat,
308
00:13:43,976 --> 00:13:45,241
začnou létat kulky,
309
00:13:45,243 --> 00:13:47,277
a celý svět je
vzhůru nohama.
310
00:13:47,279 --> 00:13:49,245
Jo, to zní dobře.
311
00:13:49,247 --> 00:13:51,514
Říkáte, že Hans Mattis
na vás střílel,
312
00:13:51,516 --> 00:13:54,484
ale vlastně si nevzpomínáte,
že se to stalo, že?
313
00:13:54,486 --> 00:13:56,753
Ne. Cítil jsem, jak
mi kulka prolétla kolem ucha,
314
00:13:56,755 --> 00:13:59,356
ale neviděl jsem Mattise
mačkat spoušť, ne.
315
00:13:59,358 --> 00:14:00,757
Takže jste zahnul do uličky,
316
00:14:00,759 --> 00:14:02,459
jen stěží jste unikl kulce do hlavy,
317
00:14:02,461 --> 00:14:04,861
a říkáte, že pan Dawson
na vás mířil zbraň.
318
00:14:04,863 --> 00:14:06,663
- Ano, mířil.
- Jste si jist?
319
00:14:06,665 --> 00:14:07,723
Jsem.
320
00:14:07,747 --> 00:14:09,567
Jste si stejně jistý, jako když
na vás Hans Mattis vystřelil
321
00:14:09,568 --> 00:14:10,634
na prvním místě?
322
00:14:10,636 --> 00:14:13,103
Vím, co jsem viděl.
323
00:14:13,105 --> 00:14:17,273
Předpokládám, že...
že jste to viděl.
324
00:14:17,275 --> 00:14:19,643
Stop!
325
00:14:19,645 --> 00:14:21,578
Jo, to jsem viděl.
326
00:14:21,580 --> 00:14:23,647
Nevidíte zbraň, ale...
ale Dawson ji má.
327
00:14:23,649 --> 00:14:26,282
Vidíte, to je ten problém.
328
00:14:29,286 --> 00:14:30,954
Mám tu forenzní analýzu.
329
00:14:34,592 --> 00:14:37,761
Žádný střelný prach, žádná
nábojnice, žádná díra ve zdi.
330
00:14:37,763 --> 00:14:40,864
Mám dvě desítky
svědeckých výpovědí.
331
00:14:40,866 --> 00:14:44,434
Nikdo neviděl Davea Dawsona
s pistolí, kromě vás.
332
00:14:44,436 --> 00:14:46,536
Vy Sebastiane, jediný
člověk, od kterého by
333
00:14:46,538 --> 00:14:47,737
se očekávalo, že si
to bude pamatovat.
334
00:14:47,739 --> 00:14:49,572
Říkám vám, Dawson měl zbraň.
335
00:14:49,574 --> 00:14:52,175
A důkazy to nepodporují.
336
00:14:52,177 --> 00:14:54,110
Z toho co vidím, nebo přesněji,
337
00:14:54,112 --> 00:14:56,546
to, co tu nevidím, se zdá
338
00:14:56,548 --> 00:14:58,348
že na vás nikdo nestřílel.
339
00:14:58,350 --> 00:15:00,350
To není pravda.
340
00:15:00,352 --> 00:15:02,619
Jste ochoten to
odpřísáhnout před porotou?
341
00:15:02,621 --> 00:15:05,722
Porota? Vy... vy mě obviníte?
342
00:15:05,724 --> 00:15:08,591
Sbírám fakta.
A fakta říkají,
343
00:15:08,593 --> 00:15:10,326
že jste střelil člověka,
který se zdá být neozbrojený.
344
00:15:10,328 --> 00:15:11,795
A pokud se to prokáže,
345
00:15:11,797 --> 00:15:13,396
budete obviněn.
346
00:15:13,398 --> 00:15:15,198
Nikdo s tím nemůže nic dělat.
347
00:15:15,200 --> 00:15:19,069
C... co to znamená?
348
00:15:19,071 --> 00:15:21,204
To znamená, že až do
ukončení tohoto šetření
349
00:15:21,206 --> 00:15:24,007
mi NCIS povolilo
350
00:15:24,009 --> 00:15:26,042
zabavit vám odznak.
351
00:15:45,563 --> 00:15:47,130
Co to sakra bylo?
352
00:15:47,132 --> 00:15:48,765
Překvapuje mě, že jsem se
dostal z místnosti
353
00:15:48,767 --> 00:15:49,833
aniž bys na mě vystartoval.
354
00:15:49,835 --> 00:15:51,401
Zaútočil jsi na
Sebastiána ze zálohy.
355
00:15:51,403 --> 00:15:52,702
Jen jsem dělal svou práci.
356
00:15:52,704 --> 00:15:54,037
Nic osobního proti
tvému chlapci.
357
00:15:54,039 --> 00:15:56,773
To vše bylo osobní.
358
00:15:56,775 --> 00:15:58,208
Lund je zelenáč v terénu.
359
00:15:58,210 --> 00:16:00,009
Byl v těžké situaci, sám
360
00:16:00,011 --> 00:16:01,411
bez posil.
361
00:16:01,413 --> 00:16:03,379
Bál se a zastřelil
neozbrojeného muže.
362
00:16:03,381 --> 00:16:05,381
Teď to není osobní;
to je realita.
363
00:16:05,383 --> 00:16:07,150
- Musíš vycouvat.
- Proč?
364
00:16:07,152 --> 00:16:10,019
Protože jsme pracovali na několika případech
společně, obešli jsme několik pravidel,
365
00:16:10,021 --> 00:16:11,955
protože policisté hledají
policisty, proč?
366
00:16:11,957 --> 00:16:13,423
Protože Sebastian říká,
že Dawson byl ozbrojen
367
00:16:13,425 --> 00:16:14,557
a já to dokážu.
368
00:16:14,559 --> 00:16:17,060
Pride, ne...
Pride, Pride.
369
00:16:17,062 --> 00:16:20,163
Budeš pronásledovat svého vraha
370
00:16:20,165 --> 00:16:21,998
a necháš Dawsonův případ napokoji.
371
00:16:22,000 --> 00:16:23,466
Slyšíš mě?
Vím, co to je.
372
00:16:23,468 --> 00:16:25,602
Jsi na mě naštvaný, že?
Ztratili jsi práci.
373
00:16:25,604 --> 00:16:27,137
Myslíš si že je to moje chyba.
Dobře.
374
00:16:27,139 --> 00:16:28,304
Ale Sebastiána z toho vynech.
375
00:16:28,306 --> 00:16:29,639
Já nejsem
ten, o kterého by
376
00:16:29,641 --> 00:16:30,673
ses měl strachovat.
377
00:16:30,675 --> 00:16:33,009
Co tím myslíš?
378
00:16:33,878 --> 00:16:36,746
To znamená jdi mi z cesty.
379
00:16:36,748 --> 00:16:40,049
Chceš pomoci Lundovi,
sežeň mu dobrého právníka.
380
00:16:40,051 --> 00:16:41,384
Drž se zpátky
381
00:16:41,386 --> 00:16:43,820
a nezasahuj do
mého vyšetřování.
382
00:16:47,658 --> 00:16:49,325
Kde je Sebastian?
383
00:16:49,327 --> 00:16:51,161
Vyhnul se nám, když
jsi šel za Islerem.
384
00:16:51,163 --> 00:16:52,629
Neřekl ani slovo o výslechu,
385
00:16:52,631 --> 00:16:53,930
ale hádám, že to nešlo dobře.
386
00:16:53,932 --> 00:16:55,465
Byli jsme oficiálně varováni
387
00:16:55,467 --> 00:16:57,467
od vyšetřování Dawsona.
388
00:16:57,469 --> 00:16:59,903
Počkej, takže se musíme přestat
snažit očistit Sebastiana?
389
00:16:59,905 --> 00:17:01,905
Ne. Uděláme to potajmu, že Pride?
390
00:17:01,907 --> 00:17:03,573
No, nevzdáme se.
391
00:17:03,575 --> 00:17:05,942
Také to nenecháme FBI
dělat podle nich
392
00:17:05,944 --> 00:17:07,610
oficiálně nebo neoficiálně.
393
00:17:07,612 --> 00:17:09,679
No, cokoli budeme dělat, měli
bychom to udělat rychle.
394
00:17:09,681 --> 00:17:11,014
Video se Sebastiánovým střílením
395
00:17:11,016 --> 00:17:13,483
se šíří jako požár.
396
00:17:13,485 --> 00:17:15,251
Město začne volat po jeho hlavě.
397
00:17:15,253 --> 00:17:18,822
A pokud mám pravdu a Dawson je
spojen s Hansem Mattisem...
398
00:17:18,824 --> 00:17:20,056
Když najdeme Mattise,
prokážeme spojení.
399
00:17:20,058 --> 00:17:21,324
A osvobodíme Sebastiana.
400
00:17:21,326 --> 00:17:22,392
Najití Mattise
401
00:17:22,394 --> 00:17:23,893
je problém.
402
00:17:23,895 --> 00:17:25,361
Patton procházel záznamy
403
00:17:25,363 --> 00:17:26,729
ze Čtvrti po celý den, žádné štěstí.
404
00:17:26,731 --> 00:17:28,331
To je Mattisův styl práce.
405
00:17:28,333 --> 00:17:29,799
Máte dobře chráněný cíl
406
00:17:29,801 --> 00:17:31,501
Mattis je váš člověk.
407
00:17:31,503 --> 00:17:33,136
Vklouzne dovnitř a vyklouzne ven.
408
00:17:33,138 --> 00:17:35,338
Chci říct, jak to že tenhle chlap
nikdy nenechá žádné důkazy.
409
00:17:35,340 --> 00:17:36,573
Je jako duch.
410
00:17:36,361 --> 00:17:37,560
Ale není duch.
Je to člověk.
411
00:17:37,562 --> 00:17:39,362
A každý člověk zanechá stopu,
412
00:17:39,364 --> 00:17:40,796
zvláště když narušíte jeho plán.
413
00:17:40,798 --> 00:17:41,931
Dej mi dobrou zprávu, P.
414
00:17:41,933 --> 00:17:43,432
Zázamy z kamer vyšly naprázdno,
415
00:17:43,434 --> 00:17:45,201
tak jsem zajel do policejních
416
00:17:45,203 --> 00:17:46,802
rádiových hlášení po střelbě.
417
00:17:46,804 --> 00:17:48,638
Usoudil jsem, že by někdo
mohl Mattise nahlásit
418
00:17:48,640 --> 00:17:49,872
- jak utíká z místa činu.
- Máš něco?
419
00:17:49,874 --> 00:17:51,340
Ne na Mattise, ale
na černé Camry,
420
00:17:51,342 --> 00:17:53,409
které bylo ukradeno
dva bloky od místa činu.
421
00:17:53,411 --> 00:17:55,378
Co ty myslíš, že
Mattis ukradl auto?
422
00:17:55,380 --> 00:17:57,446
Pokud to tak je, bude už
na půl cesty do Mexika.
423
00:17:57,448 --> 00:17:59,615
Ne, ve skutečnosti je
stále v New Orleansu.
424
00:17:59,617 --> 00:18:01,817
Policejní čtečka značek
právě označila
425
00:18:01,819 --> 00:18:03,552
černé Camry v Marigny.
426
00:18:03,554 --> 00:18:05,588
Značka neodpovídá
značce ani modelu.
427
00:18:05,590 --> 00:18:07,423
To musí být Mattis.
Ukradne auto a změní
428
00:18:07,425 --> 00:18:09,625
značky, aby zakryl stopy.
429
00:18:09,627 --> 00:18:11,627
Pokud tu zůstal a ví,
že ho pronásledujeme,
430
00:18:11,629 --> 00:18:13,295
pak tu zůstává jen, aby
dokončil misi.
431
00:18:13,297 --> 00:18:14,997
Pak ho musíme zastavit,
aby nezmáčkl spoušť.
432
00:18:14,999 --> 00:18:16,799
Kde je teď to auto, Pattone?
433
00:18:16,801 --> 00:18:19,201
- Na Esplanade.
- Pojďme na to.
434
00:18:24,474 --> 00:18:26,809
Jo, podívejte se na to.
435
00:18:26,811 --> 00:18:28,044
To je NCIS.
436
00:18:28,046 --> 00:18:30,046
Co tady děláte?
437
00:18:30,048 --> 00:18:32,181
Pane, musím vás požádat,
abyste jeli dál.
438
00:18:32,183 --> 00:18:33,516
V žádném případě.
439
00:18:33,518 --> 00:18:35,484
Poslouchej, jsme tu kvůli
oficiálnímu vyšetřování,
440
00:18:35,486 --> 00:18:36,519
potřebujeme, abyste odešel.
441
00:18:36,521 --> 00:18:38,354
Nebo co?
442
00:18:38,356 --> 00:18:39,822
Zastřelíte mě?
443
00:18:39,824 --> 00:18:41,457
Všichni vezměte telefony.
444
00:18:41,459 --> 00:18:43,492
Gregoriová, zapomeň na to.
Pomoz nám s autem.
445
00:18:43,494 --> 00:18:44,660
Nezapomeneme na to, co se děje.
446
00:18:44,662 --> 00:18:46,228
Všichni to musejí vidět.
447
00:18:46,230 --> 00:18:48,397
Motor auta je pořád teplý.
448
00:18:48,399 --> 00:18:49,999
Dobře, prohledejte oblast.
Musí tu někde být.
449
00:18:50,001 --> 00:18:51,600
Jo, bude to problém s
naším malým fan klubem.
450
00:18:51,602 --> 00:18:53,235
Pojď, člověče, vytáhni telefon.
451
00:18:53,237 --> 00:18:54,770
Po něčem jdou.
452
00:18:54,772 --> 00:18:57,673
Dobrá všichni, teď
se musíte rozejít.
453
00:18:57,675 --> 00:18:58,841
Nikam nejdeme.
454
00:18:58,843 --> 00:19:00,042
To není žádost.
455
00:19:00,044 --> 00:19:01,811
Je tu nebezpečný uprchlík
456
00:19:01,813 --> 00:19:03,846
v oblasti.
- To jo. Vy.
457
00:19:03,848 --> 00:19:07,116
Dobře, dosáhli jste svého
Máte videa.
458
00:19:07,118 --> 00:19:09,885
Prosím jděte, než se někdo dostane...
459
00:19:09,887 --> 00:19:11,187
Vypadni, vypadni, vypadni!
460
00:19:13,024 --> 00:19:16,425
Jděte z cesty!
Z cesty!
461
00:19:19,790 --> 00:19:21,124
Jdi nahoru.
462
00:19:21,126 --> 00:19:22,492
No tak, no tak.
463
00:19:22,494 --> 00:19:24,060
Jděte všichni ven.
464
00:19:24,062 --> 00:19:27,063
Rychle.
Potichu.
465
00:19:35,806 --> 00:19:37,741
Jestli tady Mattis byl,
tak už je pryč.
466
00:19:37,743 --> 00:19:40,977
Jo, určitě tady byl.
467
00:19:40,979 --> 00:19:42,712
Kingu.
468
00:19:42,714 --> 00:19:45,148
Pojď se na něco podívat.
469
00:19:50,354 --> 00:19:52,255
Laura Dawsonová.
470
00:19:52,257 --> 00:19:53,623
Manželka Dava Dawsona.
471
00:19:53,625 --> 00:19:55,458
Proč by Mattis
472
00:19:55,460 --> 00:19:56,526
zabíjel Dawsonovu ženu?
473
00:19:56,528 --> 00:19:57,627
Protože Pride má pravdu.
474
00:19:57,629 --> 00:19:59,162
Dawson je spojený s Mattisem.
475
00:19:59,164 --> 00:20:01,665
Pořád nevíme proč.
476
00:20:01,667 --> 00:20:05,268
Ale jsme o krok blíž k
očištění Sebastianova jména.
477
00:20:13,378 --> 00:20:16,546
Krk Laury Dawsonové byl
prořízlý od ucha k uchu,
478
00:20:16,548 --> 00:20:17,981
přerušil jí krkavici.
479
00:20:17,983 --> 00:20:19,716
Okamžitě vykrvácela.
480
00:20:19,718 --> 00:20:21,918
Předpokládám, žes nenašla
žádné forensní důkazy
481
00:20:21,920 --> 00:20:24,187
ukazující na našeho
zabijáka, Mattise?
482
00:20:24,189 --> 00:20:26,623
Kromě excelentní
práce s nožem ne.
483
00:20:26,625 --> 00:20:30,627
Ale našla jsem stopová vlákna
484
00:20:30,629 --> 00:20:32,763
pod nehty paní Dawsonové,
485
00:20:32,765 --> 00:20:35,766
podobná těm nalezeným
na těle jejího manžela.
486
00:20:35,768 --> 00:20:36,800
Jaká vlákna?
487
00:20:36,802 --> 00:20:38,869
Nějaký industriální plast,
488
00:20:38,871 --> 00:20:40,537
ale bez Sebastiana
489
00:20:40,539 --> 00:20:41,772
jsem musela vzorek odeslat
490
00:20:41,774 --> 00:20:43,373
k jiným expertům kvůli
dalším detailům.
491
00:20:43,375 --> 00:20:45,509
Buď tak hodný, a dostaň
ho zpátky, Dwayne.
492
00:20:45,511 --> 00:20:46,977
Pracuji na tom, Loretto.
493
00:20:50,248 --> 00:20:52,783
NOPD zajistila okolí místa činu
až do jedné míle
494
00:20:52,785 --> 00:20:53,984
hned jak jsme našli paní Dawsonovou.
495
00:20:53,986 --> 00:20:55,652
Mattisovi se ale i tak
povedlo utéct.
496
00:20:55,654 --> 00:20:57,254
Byli jsme hned za nimi,
jak se mu zase povedlo utéct?
497
00:20:57,256 --> 00:20:58,789
No, čumilové nám nepomohli.
498
00:20:58,791 --> 00:21:01,224
Mattis mohl splynout s davem.
499
00:21:01,226 --> 00:21:03,994
Proč by se zdržoval,
500
00:21:03,996 --> 00:21:05,462
aby zabil Dawsonovu ženu?
501
00:21:05,464 --> 00:21:07,330
Netuším, ale to je to spojení
502
00:21:07,332 --> 00:21:08,498
mezi Dawsonem a Mattisem.
503
00:21:08,500 --> 00:21:09,966
Jo, ale není to dost na prokázání,
504
00:21:09,968 --> 00:21:11,902
že Sebastian byl
oprávněný ho zastřelit.
505
00:21:11,904 --> 00:21:13,236
Potřebujeme důkaz.
506
00:21:13,238 --> 00:21:15,305
Jako tu zbraň, kterou Sebastian
viděl Dawsona držet.
507
00:21:15,307 --> 00:21:18,809
A co když tu zbraň
vzala Laura?
508
00:21:18,811 --> 00:21:20,444
V chaosu po té včerejší střelbě?
509
00:21:20,446 --> 00:21:22,012
Já jsem tam byl, Kingu.
510
00:21:22,014 --> 00:21:23,280
Nedostala se k tělu svého muže
511
00:21:23,282 --> 00:21:24,748
ani na deset stop.
512
00:21:24,750 --> 00:21:26,031
Jo, ale nebyl si tam, když upadl.
513
00:21:26,032 --> 00:21:27,548
Zbraň mohla doklouzat
směrem k ní.
514
00:21:27,572 --> 00:21:28,386
I kdyby ji vzala,
515
00:21:28,387 --> 00:21:30,187
tak by se jí zbavila,
jakmile by měla možnost.
516
00:21:30,189 --> 00:21:31,788
Možná tu možnost neměla.
517
00:21:31,790 --> 00:21:34,391
Celý den ji vyslýchali
na policii.
518
00:21:34,393 --> 00:21:35,859
Tam by ji kabelku
neprohledávali.
519
00:21:35,861 --> 00:21:37,994
A potom ji eskortovali
zpátky do hotelu
520
00:21:37,996 --> 00:21:39,262
chvilku před tím, než
jsme dorazili my.
521
00:21:39,264 --> 00:21:41,031
A proto šel Mattis
za ní do pokoje?
522
00:21:41,033 --> 00:21:44,034
Co je na té zbrani tak zvláštního,
že riskoval dopadení?
523
00:21:44,036 --> 00:21:45,669
No, Mattis má tady
ve městě práci.
524
00:21:45,671 --> 00:21:47,103
Proto je pořád tady.
525
00:21:47,105 --> 00:21:49,539
A jestli kvůli té zbrani
zabil Lauru Dawsonovou,
526
00:21:49,541 --> 00:21:52,075
znamená to, že ji zřejmě
potřebuje k dokončení úkolu.
527
00:21:52,077 --> 00:21:53,677
To je spousta jestli a možná.
528
00:21:53,679 --> 00:21:54,911
Tak to dokážeme.
529
00:21:54,913 --> 00:21:57,047
Někdo tam venku má
na zádech terč,
530
00:21:57,049 --> 00:22:00,250
někdo hodný
Mattisových dovedností.
531
00:22:00,252 --> 00:22:02,819
Takže VIP. Vysoké utajení.
532
00:22:02,821 --> 00:22:05,555
- Podíváme se na shody.
- Jo, a já se ještě podívám na Dawsona
533
00:22:05,557 --> 00:22:06,756
a uvidíme, jestli najdu
spojení s Mattisem.
534
00:22:06,758 --> 00:22:08,625
Ne, Dawsonovy z toho vynecháme.
535
00:22:08,627 --> 00:22:10,594
Isler dal jasně najevo,
že to není náš případ.
536
00:22:10,596 --> 00:22:11,928
Budeme to respektovat.
Rozumíte?
537
00:22:11,930 --> 00:22:13,997
- Ano.
- Dobře.
538
00:22:13,999 --> 00:22:16,233
Děkuju.
Slečno Loretto.
539
00:22:18,102 --> 00:22:19,436
Něco mi říká,
540
00:22:19,438 --> 00:22:21,438
že ty rozhodně
nenecháš Dawsonovy být.
541
00:22:21,440 --> 00:22:24,107
Sebastian tvrdí,
že tam byla zbraň.
542
00:22:24,109 --> 00:22:27,043
Ale neexistuje forensní důkaz.
543
00:22:27,045 --> 00:22:30,113
Půjdu zpátky na místo činu.
544
00:22:30,115 --> 00:22:34,784
Forenzní agenti policie a
FBI už to celé prošli.
545
00:22:34,786 --> 00:22:36,620
Co si myslíš, že tam najdeš?
546
00:22:36,622 --> 00:22:38,355
Já ne. Sebastian.
547
00:22:38,357 --> 00:22:40,724
On je ten jediný expert,
který to ještě neprošel,
548
00:22:40,726 --> 00:22:42,459
a jediný, kterému věřim.
549
00:22:42,461 --> 00:22:45,295
Sebastian je otřesený,
Dwayne, a ty to víš.
550
00:22:45,297 --> 00:22:46,897
A já se mu nedivím.
551
00:22:46,899 --> 00:22:50,567
To video ze střelby se
pouští všude, kam se vrtne.
552
00:22:50,569 --> 00:22:52,369
Já vím, Loretto.
Určitě si připadá,
553
00:22:52,371 --> 00:22:54,437
že celé město je proti němu,
554
00:22:54,439 --> 00:22:56,239
jako by ho viděli jen
jako dalšího policajta
555
00:22:56,241 --> 00:22:58,942
kterého svěděl prst na spoušti...
556
00:22:58,944 --> 00:23:01,211
Co?
557
00:23:01,213 --> 00:23:03,813
Město ho nezná tak, jako my.
558
00:23:04,715 --> 00:23:08,151
S tímhle bych možná
mohla pomoci.
559
00:23:15,960 --> 00:23:18,862
Načasování na překvapivou
návštěvu není právě nejlepší, Loretto.
560
00:23:18,864 --> 00:23:20,363
Manželé turisti byli zavražděni
561
00:23:20,365 --> 00:23:21,631
v průběhu jediného dne.
562
00:23:21,633 --> 00:23:23,266
Musím vydat prohlášení.
563
00:23:23,268 --> 00:23:25,769
Příčina u manžela ještě nebyla
určena jako vražda.
564
00:23:25,771 --> 00:23:29,039
Nejsem si tak jistá, že jsou to
turisti, tak to měj na paměti.
565
00:23:33,311 --> 00:23:36,713
Přišla jsi mě přesvědčit,
že zvláštní agent Lund
566
00:23:36,715 --> 00:23:39,316
není zodpovědný
za zabití Dava Dawsona.
567
00:23:39,318 --> 00:23:41,718
Ne, to není moje věc, Zahro.
568
00:23:41,720 --> 00:23:45,555
Přišla jsem tě přesvědčit,
abys ho nesoudila v televizi.
569
00:23:45,557 --> 00:23:47,290
Viděla jsi to video?
570
00:23:47,292 --> 00:23:49,826
Tvůj přítel zastřelil
neozbrojeného muže.
571
00:23:49,828 --> 00:23:53,196
Vím, jak to vypadá,
ale není to celý příběh.
572
00:23:53,198 --> 00:23:54,731
Ale momentálně dost známý.
573
00:23:54,733 --> 00:23:56,633
Dawson byl mechanik,
jeho žena knihovnice.
574
00:23:56,635 --> 00:23:58,001
Byli na dovolené.
575
00:23:58,003 --> 00:24:00,136
A dostali se do
hledáčku tvého přítele.
576
00:24:00,138 --> 00:24:01,471
Na co jsem zapomněla?
577
00:24:01,473 --> 00:24:04,240
Laura Dawsonová se nedostala
nikomu do hledáčku.
578
00:24:04,242 --> 00:24:06,576
Byla zabita nebezpečným člověkem,
579
00:24:06,578 --> 00:24:09,746
vrahem, který plánuje zabít
někoho dalšího tady ve městě,
580
00:24:09,748 --> 00:24:11,648
ve městě, které máš chránit.
581
00:24:11,650 --> 00:24:13,883
Myslíme, že Dawsonovi
jsou s tím spojení.
582
00:24:13,885 --> 00:24:16,052
Samozřejmě to můžete dokázat?
583
00:24:17,188 --> 00:24:19,990
Spousta lidí je naštvaná,
Loretto.
584
00:24:19,992 --> 00:24:21,424
Já jsem naštvaná.
585
00:24:21,426 --> 00:24:23,827
Ze všech lidí zrovna ty
bys tomu měla rozumět.
586
00:24:23,829 --> 00:24:24,995
Rozumím.
- Existuje
587
00:24:24,997 --> 00:24:27,497
dlouhý sezam obětí
jako Dawsonovi,
588
00:24:27,499 --> 00:24:29,399
mnoho z nich jsou barevní,
589
00:24:29,401 --> 00:24:31,568
kteří potřebují, abychom
zaujali stanovisko.
590
00:24:31,570 --> 00:24:32,402
Toho jsem si vědoma.
591
00:24:32,404 --> 00:24:34,237
Ale nechceš, abych mluvila
592
00:24:34,239 --> 00:24:35,705
o úpadku důvěry veřejnosti.
593
00:24:35,707 --> 00:24:37,474
Ne, chceš, abych
594
00:24:37,476 --> 00:24:40,543
překroutila povídačku
o mezinárodním zabijákovi.
595
00:24:40,545 --> 00:24:43,213
Chci, abys přestala živit plameny,
596
00:24:43,215 --> 00:24:45,281
dokud nemáme všechna fakta.
597
00:24:45,283 --> 00:24:47,283
Abys dopřála Sebastianovi
výhodu pochybností.
598
00:24:47,285 --> 00:24:48,852
Protože je to tvůj přítel
599
00:24:48,854 --> 00:24:50,387
V jednom jsi měla pravdu, Loretto.
600
00:24:50,389 --> 00:24:51,688
Není to tvoje věc.
601
00:24:51,690 --> 00:24:54,457
Nemůžeš přijít a žádat
zvláštní ohledy.
602
00:24:54,459 --> 00:24:56,559
- Já tě neprosím o zvláštní ohledy.
- Tak jak bys to tedy nazvala?
603
00:24:56,561 --> 00:24:58,962
Laskavost?
Dluh za to, žes mě podporovala?
604
00:24:58,964 --> 00:25:00,430
Já nedělám dohody.
605
00:25:00,432 --> 00:25:01,631
To dělal můj předchůdce.
606
00:25:01,633 --> 00:25:03,033
A víš, kam ho to dostalo.
607
00:25:03,035 --> 00:25:04,968
Já jen chci,
608
00:25:04,970 --> 00:25:07,437
abys udělala správnou věc.
609
00:25:07,439 --> 00:25:09,372
Nikdy to nebyl problém,
610
00:25:09,374 --> 00:25:11,541
dokud jsi nezačala
kandidovat na starostku.
611
00:25:11,543 --> 00:25:14,711
Správná věc je získat
důvěru veřejnosti,
612
00:25:14,713 --> 00:25:17,080
hnát bezpečnostní složky
k zodpovědnosti.
613
00:25:17,082 --> 00:25:20,984
A pokud nevidíš dál, než
sahá loajalita k tvému příteli,
614
00:25:20,986 --> 00:25:23,286
tak už nemáme o čem mluvit.
615
00:25:33,130 --> 00:25:35,165
Dívá se někdo?
616
00:25:35,167 --> 00:25:37,033
Jo. Já.
617
00:25:37,035 --> 00:25:38,768
Pojď už konečně sem.
618
00:25:38,770 --> 00:25:41,604
Promiň.
Snažím se nepřitahovat pozornost.
619
00:25:41,606 --> 00:25:44,841
Že se snažíš nepřitahovat pozornost
ji tak nějak samo přitahuje, Sebastiane.
620
00:25:44,843 --> 00:25:47,510
Tedy, Isler mi vzal odznak.
Řekl, ať necháš to vyšetřování být.
621
00:25:47,512 --> 00:25:49,612
Isler má práci s vraždou
Laury Dawsonové.
622
00:25:49,614 --> 00:25:51,881
Já se o něj postarám.
Ty se jen postarej,
623
00:25:51,883 --> 00:25:54,284
abys našel důkaz o zbrani.
- Počkej, počkej.
624
00:25:54,286 --> 00:25:56,619
FBI má tu nejlepší
forensní technologii.
625
00:25:56,621 --> 00:25:59,255
Detektory kovu s vysokou
hustotou, sonarové snímání.
626
00:25:59,257 --> 00:26:01,825
Co když má Isler pravdu a já ne?
627
00:26:01,827 --> 00:26:05,195
Sebastiane, nemůžu být
jediným, kdo ti věří.
628
00:26:05,197 --> 00:26:07,464
Ty musíš věřit sám sobě.
629
00:26:09,366 --> 00:26:11,801
Jasné?
Projdi si místo činu.
630
00:26:11,803 --> 00:26:15,672
Ne jako účastník střelby,
ale jako vědec.
631
00:26:15,674 --> 00:26:17,841
Něco nám uniká.
632
00:26:22,581 --> 00:26:25,982
Dobře, takže...
633
00:26:25,984 --> 00:26:27,650
Sledoval jsem Mattise.
634
00:26:27,652 --> 00:26:30,854
Prošel jsem kolem tohohle
slepého rohu.
635
00:26:32,490 --> 00:26:33,823
Tehdy jsem...
636
00:26:33,825 --> 00:26:37,727
cítil, jak mi kulka
proletěla kolem ucha.
637
00:26:37,729 --> 00:26:39,496
Viděl jsi Mattise vystřelit?
638
00:26:39,498 --> 00:26:42,065
Ne, neviděl jsem vůbec nic.
639
00:26:42,067 --> 00:26:45,068
Skočil jsem do krytu, sem.
640
00:26:45,070 --> 00:26:47,837
A všechno potom
bylo čistě instinkt.
641
00:26:47,839 --> 00:26:49,272
Šel jsem k téhle zdi,
642
00:26:49,274 --> 00:26:52,242
sem, a pak jsem
643
00:26:52,244 --> 00:26:54,244
se otočil.
644
00:26:54,246 --> 00:26:56,412
A Dawson byl přímo támhle,
645
00:26:56,414 --> 00:27:00,016
mířil na mě zbraní.
646
00:27:00,885 --> 00:27:04,020
Udělal jsi, co jsi musel.
647
00:27:04,889 --> 00:27:07,223
Jestli na tebe Dawson vystřelil,
648
00:27:07,225 --> 00:27:09,459
tak tu musí být kulka.
649
00:27:09,461 --> 00:27:11,628
Proč jsme ji nenašli?
650
00:27:14,031 --> 00:27:16,232
Trajektorie střely...
651
00:27:18,002 --> 00:27:20,503
...by ji roztříštila
o tuhle zeď, ale- ale,
652
00:27:20,505 --> 00:27:22,372
i kdyby se odrazila,
tak by zanechala nějakou
653
00:27:22,374 --> 00:27:25,408
stopu nárazu nebo střelný
prach, nějakou...
654
00:27:25,410 --> 00:27:27,710
nějakou značku.
655
00:27:27,712 --> 00:27:29,112
Copak?
656
00:27:30,781 --> 00:27:32,248
Sebastiane.
657
00:27:32,250 --> 00:27:33,483
No samozřejmě.
658
00:27:33,485 --> 00:27:35,051
Celé jsme to chápali špatně.
659
00:27:35,053 --> 00:27:37,086
Ti-ti forensní experti
a jejich vybavení,
660
00:27:37,088 --> 00:27:39,823
hledali běžnou olověnou střelu.
661
00:27:39,825 --> 00:27:44,594
Proto tu kulku nikdy nenašli.
662
00:27:44,596 --> 00:27:46,596
Protože nebyla z kovu.
663
00:27:51,235 --> 00:27:52,535
Skleněné náboje.
664
00:27:52,537 --> 00:27:53,803
Co prosím?
665
00:27:53,805 --> 00:27:55,271
Stříleli na mě
666
00:27:55,273 --> 00:27:57,407
skleněnými náboji.
667
00:27:57,409 --> 00:27:59,709
co používají maršálové v letadlech,
668
00:27:59,711 --> 00:28:01,377
aby neprorazili trup.
669
00:28:01,379 --> 00:28:03,546
Nezanechalo by to i tak
zbytky prachu na Dawsonově těle?
670
00:28:03,548 --> 00:28:05,682
Ne pokud by na mě vystřelil
vzduchovou pistolí.
671
00:28:05,684 --> 00:28:07,917
Tyhle kulky jsou navržné tak,
aby se při nárazu roztříštily,
672
00:28:07,919 --> 00:28:10,019
ale mohou být smrtelné
v rukách správného střelce.
673
00:28:10,021 --> 00:28:11,354
jako Mattise.
674
00:28:11,356 --> 00:28:12,922
Dobře.
675
00:28:12,924 --> 00:28:15,158
jak skončil Dawson s
Mattisovou speciální zbraní?
676
00:28:15,160 --> 00:28:17,594
Dave Dawson byl
mechanik, s dílnou
677
00:28:17,596 --> 00:28:20,330
a materiálem vhodným k výrobě
678
00:28:20,332 --> 00:28:21,931
takové zbraně, o které mluvíme.
679
00:28:21,933 --> 00:28:23,499
Vlastně si myslíme, že ji vytisknul.
680
00:28:23,501 --> 00:28:25,602
Z uhlíkových vláken.
681
00:28:25,604 --> 00:28:28,571
To je ta stopa, kterou Wadeová
našla na Dawsonově těle.
682
00:28:28,573 --> 00:28:29,672
Víš, je silnější než kov,
683
00:28:29,674 --> 00:28:31,174
ale lehce projde přes ochranku.
684
00:28:31,176 --> 00:28:32,242
Perfektní pro vraha.
685
00:28:32,244 --> 00:28:34,110
Mattis se jde setkat s
Dawsonovými do Quarter,
686
00:28:34,112 --> 00:28:35,445
aby si převzal zbraň.
687
00:28:35,447 --> 00:28:37,080
Do cesty se připlete Sebastian.
688
00:28:37,082 --> 00:28:40,216
Laura sebere zbraň,
aby ochránila sebe a manžela.
689
00:28:40,218 --> 00:28:42,185
Mattis ji zabije
aby nenechal svědka,
690
00:28:42,187 --> 00:28:44,621
a vezme zbraň,
aby dokončil práci.
691
00:28:44,623 --> 00:28:47,323
Když najdeme Mattise,
najdeme i zbraň.
692
00:28:47,325 --> 00:28:50,927
Jasně. Takže vy všichni musíte
kvůli očištění mého jména
693
00:28:50,929 --> 00:28:53,296
chytit nepolapitelného
zabijáka dřív,
694
00:28:53,298 --> 00:28:55,832
než použije nezjistitelnou zbraň
695
00:28:55,834 --> 00:28:58,401
a zabije neznámý cíl.
696
00:28:59,603 --> 00:29:01,905
Prkotina.
697
00:29:03,173 --> 00:29:04,974
Tak se do toho dáme.
698
00:29:13,762 --> 00:29:15,296
Vzal jsi Lunda zpátky
na místo střelby,
699
00:29:15,298 --> 00:29:16,597
kvůli které ho vyšetřují?
700
00:29:16,599 --> 00:29:17,631
Vím, že to vypadá špatně...
701
00:29:17,633 --> 00:29:18,899
Ne, myslím, že nevíš.
702
00:29:18,901 --> 00:29:21,235
Nebo možná, možná tě to
jenom nezajímá.
703
00:29:21,237 --> 00:29:23,404
Pracuješ tady pod mikroskopem.
704
00:29:23,406 --> 00:29:24,939
Každý tvůj krok
se pečlivě kontroluje.
705
00:29:24,941 --> 00:29:26,874
Dawson byl ozbrojený,
706
00:29:26,876 --> 00:29:28,943
vystřelil na Sebastiana,
a my jsme našli důkaz.
707
00:29:28,945 --> 00:29:31,378
Ne, ne, ne,
našli jste teorii.
708
00:29:31,380 --> 00:29:32,913
Skleněné kulky
a vzduchová pistole.
709
00:29:32,915 --> 00:29:34,548
Abys to dokázal, budeš
potřebovat tu zbraň.
710
00:29:34,550 --> 00:29:37,051
Mattis zabil kvůli
té zbrani Lauru.
711
00:29:37,053 --> 00:29:39,133
Což dokazuje spojení
mezi nimi všemi.
712
00:29:39,722 --> 00:29:42,046
Dawson vyrobil zbraň,
aby Mattis...
713
00:29:42,047 --> 00:29:44,259
Jo, aby Mattis
mohl provést nějakou
714
00:29:44,260 --> 00:29:46,727
nájemnou vraždu.
Sedí to k jeho způsobu.
715
00:29:46,729 --> 00:29:48,729
To vysvětluje, proč je
pořád v New Orleans.
716
00:29:48,731 --> 00:29:51,065
Ano, a příhodně to očišťuje
Sebastiana od jakéhokoliv provinění.
717
00:29:51,067 --> 00:29:53,667
Můžeš mě obviňovat
ze spousty věcí, Raymonde.
718
00:29:53,669 --> 00:29:55,976
Obcházím pravidla, improvizuju
dělám všechno po svém.
719
00:29:56,000 --> 00:29:56,705
Jo.
720
00:29:56,706 --> 00:29:59,707
Ale nikdy bych nelhal,
abych ochránil Sebastiana.
721
00:29:59,709 --> 00:30:01,742
Kdybych si myslel,
že není v právu,
722
00:30:01,744 --> 00:30:04,512
sám bych mu sebral odznak.
723
00:30:04,514 --> 00:30:06,781
Mattis má tu zbraň.
724
00:30:06,783 --> 00:30:08,182
Má v úmyslu ji použít.
725
00:30:08,184 --> 00:30:09,850
Pomoz nám ho zastavit.
726
00:30:09,852 --> 00:30:11,285
Zachráníš dva životy
727
00:30:11,287 --> 00:30:13,320
a dostaneš mezinárodně
hledaného zabijáka.
728
00:30:13,322 --> 00:30:15,456
Oba v tom můžeme vyhrát.
729
00:30:17,759 --> 00:30:21,395
Je jasné, že mě chceš
o něco požádat.
730
00:30:22,864 --> 00:30:27,301
Můj tým pracuje nonstop
na určení Mattisovy oběti.
731
00:30:27,303 --> 00:30:29,970
Pročesali veškerou
konverzaci tam a zpátky.
732
00:30:29,972 --> 00:30:33,140
Žádný důležitý VIP,
hodný Mattisova umění.
733
00:30:33,142 --> 00:30:35,109
Alespoň žádný, o kterém víme.
734
00:30:35,111 --> 00:30:36,944
Jestli si myslíš, že to vím já,
tak nevím.
735
00:30:36,946 --> 00:30:37,978
Ale můžeš to zjistit.
736
00:30:37,980 --> 00:30:39,814
Zástupce ředitele FBI
737
00:30:39,816 --> 00:30:42,283
má přístup k informacím,
ke kterým já ne.
738
00:30:42,285 --> 00:30:44,051
Já už zástupce ředitele nejsem,
739
00:30:44,053 --> 00:30:45,386
jen běžný agent, jako ty.
740
00:30:45,388 --> 00:30:48,189
Který má přístup
do databáze FBI.
741
00:30:48,191 --> 00:30:50,457
Vím, že je to velká prosba...
Je to nemožná prosba.
742
00:30:50,459 --> 00:30:52,426
Podívej, i kdybych chtěl,
moje prověrka je zrušená.
743
00:30:52,428 --> 00:30:54,128
Jsi politik, Raymonde.
744
00:30:54,130 --> 00:30:56,597
Strávil jsi celou kariéru
budováním vztahů.
745
00:30:56,599 --> 00:30:59,333
Máš přátele.
Které mám v úmyslu si ponechat.
746
00:30:59,335 --> 00:31:01,735
Narozdíl od tebe mám pořád
šanci zachránit svoji kariéru.
747
00:31:01,737 --> 00:31:04,038
To říkáš pořád.
748
00:31:04,040 --> 00:31:05,806
Otevři ty dveře, Pride.
749
00:31:05,808 --> 00:31:07,641
Víš o mojí kariéře něco, co já ne?
750
00:31:07,643 --> 00:31:09,710
Já jen vím, že tenhle
rozhovor je u konce.
751
00:31:09,712 --> 00:31:11,178
A teď otevři ty zatracené dveře.
752
00:31:11,180 --> 00:31:13,814
Ještě jsme neskončili.
K tomuhle nedojde, Pride.
753
00:31:13,816 --> 00:31:16,150
Nevyberu si laskavost,
abych zachránil tvého agenta.
754
00:31:16,152 --> 00:31:17,718
Musíš.
A to proč?
755
00:31:17,720 --> 00:31:19,420
Protože to nezachrání
jen Sebastiana.
756
00:31:19,422 --> 00:31:21,255
Zachrání to i Mattisovu oběť.
757
00:31:21,257 --> 00:31:23,757
A abych byl upřímný,
Raymonde,
758
00:31:23,759 --> 00:31:26,360
je to správná věc.
759
00:31:29,197 --> 00:31:31,365
Tak jo.
Zpátky do práce.
760
00:31:31,367 --> 00:31:33,267
Máme totožnost Mattisova cíle.
761
00:31:33,269 --> 00:31:34,468
Jak jsi na ni přišel, Kingu?
762
00:31:34,470 --> 00:31:36,403
Přátelé na vysokých místech.
763
00:31:37,606 --> 00:31:39,240
Plukovník Rafiq Kassar.
764
00:31:39,242 --> 00:31:40,307
Kdo je to?
765
00:31:40,309 --> 00:31:41,775
Bývalý velitel Syrské rozvědky.
766
00:31:41,777 --> 00:31:43,010
Uzavřel dohodu se Státy.
767
00:31:43,012 --> 00:31:44,211
CIA ho převáží
768
00:31:44,213 --> 00:31:46,447
na utajené místo na blízké
základně kvůli výslechu.
769
00:31:46,449 --> 00:31:47,948
Bývalí šéfové asi najali Mattise,
770
00:31:47,950 --> 00:31:49,350
aby ho odstranil, než začne mluvit.
771
00:31:49,352 --> 00:31:51,218
A kde je plukovník teď?
772
00:31:51,220 --> 00:31:54,021
v letadle CIA směřujícím
na letiště Louise Armstronga.
773
00:31:54,023 --> 00:31:56,156
- Přistává za 30 minut.
- Musíme se dostat na letiště
774
00:31:56,158 --> 00:31:57,124
a dostat Mattise.
775
00:31:57,126 --> 00:31:58,225
Počkat, co - zadržte.
776
00:31:58,227 --> 00:31:59,627
Je to moc riskantní.
777
00:31:59,629 --> 00:32:01,195
Spojte se s pilotem,
ať to otočí.
778
00:32:01,197 --> 00:32:03,564
To nejde. Letadlo komunikuje
na uzavřeném okruhu.
779
00:32:03,566 --> 00:32:06,133
Tak, já nevím, nabourej se
do jejich komunikace.
780
00:32:06,135 --> 00:32:07,701
To už jsem zkoušel. Nejde to.
781
00:32:07,703 --> 00:32:09,837
Tohle je naše šance najít
zbraň a očistit tě.
782
00:32:09,839 --> 00:32:11,372
Já vím. To je...
783
00:32:11,374 --> 00:32:12,606
Přemýšlel jsem o tom, víte?
784
00:32:12,608 --> 00:32:14,241
A-a jestli někoho z vás
785
00:32:14,243 --> 00:32:16,477
zraní při pokusu
zachránit mi odznak...
786
00:32:16,479 --> 00:32:17,544
Sebastiane, vážíme si té starosti,
787
00:32:17,546 --> 00:32:18,879
ale jestli nezastavíme
Mattise teď,
788
00:32:18,881 --> 00:32:20,547
kdo ví, kolik krve
789
00:32:20,549 --> 00:32:23,017
ještě prolije? Jdeme.
790
00:32:42,470 --> 00:32:44,171
Řízení letového provozu
právě povolilo
791
00:32:44,173 --> 00:32:45,940
soukromému letadlu
závěrečné přiblížení.
792
00:32:45,942 --> 00:32:47,675
Pořád nám zbývá pět minut.
793
00:32:59,220 --> 00:33:00,821
Vzduchová pistole, skleněné kulky.
794
00:33:00,823 --> 00:33:02,957
Mattis se bude muset dosta
k cíli blízko.
795
00:33:02,959 --> 00:33:05,159
Támhle roluje Gulfstream.
796
00:33:23,845 --> 00:33:25,179
Nějaké stopy po Mattisovi?
797
00:33:25,181 --> 00:33:27,781
Mám ho! Je za přídí!
798
00:33:27,783 --> 00:33:30,617
NCIS! Dostaňte ho do auta!
799
00:33:38,760 --> 00:33:40,260
Najděte ho, najděte ho. Jděte!
800
00:33:46,534 --> 00:33:48,068
Kde sakra je?
801
00:33:48,070 --> 00:33:49,470
Kam šel?
- Hej.
802
00:33:49,472 --> 00:33:52,106
Podívej.
803
00:33:53,008 --> 00:33:54,541
Ztratili jsme ho.
804
00:34:08,467 --> 00:34:10,387
Není po něm ani
stopy, Gregoriová.
805
00:34:10,571 --> 00:34:12,138
Rozumím, Lasalle.
806
00:34:12,140 --> 00:34:14,273
Mattis se musel dostat
až na terminál.
807
00:34:14,275 --> 00:34:15,808
Jsem uvnitř.
808
00:34:48,842 --> 00:34:50,676
Spatřila jsem Mattise,
letištní hala B.
809
00:34:55,482 --> 00:34:59,151
Ani hnout.
810
00:34:59,153 --> 00:35:01,220
Tak takhle vždycky zmizíte?
811
00:35:01,222 --> 00:35:02,688
To je vlastně docela chytré.
812
00:35:02,690 --> 00:35:04,557
Hned po vraždě jsou
813
00:35:04,559 --> 00:35:06,625
jediní lidé, které
neprohledávají,
814
00:35:06,627 --> 00:35:08,928
jsou policisti.
815
00:35:10,964 --> 00:35:12,732
Ne.
816
00:35:12,734 --> 00:35:13,966
Ruce vzhůru.
817
00:35:15,168 --> 00:35:16,936
Hned!
818
00:35:16,938 --> 00:35:19,105
Na kolena!
819
00:35:19,107 --> 00:35:21,974
Pohyb, pohyb.
820
00:35:27,948 --> 00:35:30,282
Tohle jsme hledali.
821
00:35:49,736 --> 00:35:51,103
Můj telefon
822
00:35:51,105 --> 00:35:52,538
zvoní jako blázen.
823
00:35:52,540 --> 00:35:55,808
Se spoustou gratulací.
824
00:35:55,810 --> 00:35:57,676
Moc mě to nepřekvapuje.
825
00:35:57,678 --> 00:36:00,546
Agentury po celém světě
vyjadřují své díky
826
00:36:00,548 --> 00:36:03,949
muži, který dostal
Hanse Mattise.
827
00:36:03,951 --> 00:36:05,184
Tohle se očividně povídá.
828
00:36:05,186 --> 00:36:06,318
Někdo se rozhodl,
829
00:36:06,320 --> 00:36:08,020
že mi nechá všechny zásluhy.
830
00:36:10,023 --> 00:36:11,190
Já se starám jen o to,
831
00:36:11,192 --> 00:36:14,059
předat ti Mattisovu zbraň.
832
00:36:15,428 --> 00:36:17,096
Sebastianova střelba
je vyšetřena.
833
00:36:17,098 --> 00:36:19,098
Je čistý.
834
00:36:19,100 --> 00:36:22,868
A ty...mu můžeš dát tohle.
835
00:36:24,237 --> 00:36:25,805
To si říká o přípitek.
836
00:36:25,807 --> 00:36:29,175
Ne. Díky. Jsem v pohodě.
837
00:36:29,177 --> 00:36:32,044
Zdá se, že všichni vyhráli.
838
00:36:33,046 --> 00:36:35,314
A ty se vrátíš k
nadřízeným jako hrdina.
839
00:36:35,316 --> 00:36:38,317
Víš, ve spoustě věcí
jsi měl pravdu, Pride.
840
00:36:38,319 --> 00:36:40,586
Ale v něčem jsi se spletl.
841
00:36:42,122 --> 00:36:44,924
Nepřišel jsem sem
vyšetřovat Sebastianovu střelbu,
842
00:36:44,926 --> 00:36:46,192
abych si kryl vlastní zadek.
843
00:36:46,194 --> 00:36:48,194
Chtěl jsem chránit ten tvůj.
844
00:36:49,329 --> 00:36:54,333
Někdo v D.C. má
na tebe spadeno.
845
00:36:54,335 --> 00:36:55,868
Někdo mocný.
846
00:36:55,870 --> 00:36:58,704
Kdo očekával, že tohle
celé dopadne úplně jinak.
847
00:37:00,006 --> 00:37:01,807
Asi nevíš, kdo to je.
848
00:37:01,809 --> 00:37:03,342
Nevím.
849
00:37:03,344 --> 00:37:05,811
Ale bylo mi řečeno, abych ukončil
tvoji kariéru stůj co stůj.
850
00:37:08,048 --> 00:37:10,182
A proto jsi mě stáhnul
z Dawsonova případu.
851
00:37:10,184 --> 00:37:13,185
Hlídal jsi mě.
852
00:37:13,187 --> 00:37:14,587
Pokoušel jsem se.
853
00:37:14,589 --> 00:37:15,788
Neulehčil jsi mi to.
854
00:37:15,790 --> 00:37:17,323
Dělám to, co musím.
855
00:37:18,285 --> 00:37:21,220
No.
856
00:37:21,863 --> 00:37:24,330
Možná by ses měl
naučit přizpůsobit se.
857
00:37:24,332 --> 00:37:27,233
Jsem na tvojí straně,
858
00:37:27,235 --> 00:37:29,101
ale až příště překročiš hranici,
859
00:37:29,103 --> 00:37:31,403
nebude už cesta zpátky.
860
00:37:33,673 --> 00:37:35,341
Raymonde?
861
00:37:36,243 --> 00:37:38,644
Všichni jdeme do baru.
862
00:37:38,646 --> 00:37:41,614
Určitě ho nechceš
Sebastianovi vrátit sám?
863
00:37:43,049 --> 00:37:45,684
Od tebe to pro něj
bude znamenat mnohem víc.
864
00:37:47,417 --> 00:37:49,585
Hlídej si záda.
865
00:38:04,805 --> 00:38:07,139
Dwayne tu není?
866
00:38:07,141 --> 00:38:09,375
Ne, přivede Sebastiana.
Ale nebojte se,
867
00:38:09,377 --> 00:38:11,243
jako vedlejší obor v Quanticu
jsem měla mixologii.
868
00:38:11,245 --> 00:38:12,444
Co vám udělám?
869
00:38:14,181 --> 00:38:15,381
Dám si pivo.
870
00:38:15,383 --> 00:38:16,649
A nalévej průběžně.
871
00:38:16,651 --> 00:38:18,117
Bylo to dlouhých pár dní.
872
00:38:18,119 --> 00:38:19,151
Ano, madam.
873
00:38:19,153 --> 00:38:20,986
Dejte nám dvě.
874
00:38:20,988 --> 00:38:22,688
A jsou na mě.
875
00:38:24,291 --> 00:38:26,959
Můžu si přisednout?
876
00:38:33,534 --> 00:38:36,866
Doslechla jsem se, že Sebastian
byl zbaven všech obvinění.
877
00:38:37,643 --> 00:38:40,220
A chtěla jsem se ti
podívat do očí a říct,
878
00:38:41,309 --> 00:38:43,075
že jsi měla pravdu.
879
00:38:45,346 --> 00:38:47,579
Děkuji.
880
00:38:47,581 --> 00:38:51,350
A chtěla jsem ti říct i to,
že já ji měla taky.
881
00:38:51,352 --> 00:38:53,953
Udělala jsem, co jsem
považovala za nejlepší, Loretto.
882
00:38:53,955 --> 00:38:55,988
Učinila jsem ozbrojené
složky zodpvědnými.
883
00:38:55,990 --> 00:38:57,389
A udělala bych to znovu.
884
00:38:57,391 --> 00:38:58,691
Vždycky jsi byla tvrdohlavá.
885
00:38:58,693 --> 00:39:00,225
Pravda.
886
00:39:00,227 --> 00:39:03,329
Proto potřebuji kolem sebe
někoho, jako jsi ty.
887
00:39:03,331 --> 00:39:05,297
Někoho, kdo mě bude vyzývat.
888
00:39:05,299 --> 00:39:07,099
Dá mi perspektivu.
889
00:39:07,101 --> 00:39:10,369
A já byla vždycky opakem.
890
00:39:10,371 --> 00:39:13,272
Víc než to, chci, abys
ve mě věřila tak,
891
00:39:13,274 --> 00:39:16,041
jako věříš v Sebastiana.
892
00:39:16,043 --> 00:39:19,411
Co po mně chceš, Zahro?
893
00:39:19,413 --> 00:39:22,314
Přidej se k mé kampani.
894
00:39:22,316 --> 00:39:25,117
Pomoz mi kandidovat na
stálého starostu, pomoz mi vyhrát.
895
00:39:25,119 --> 00:39:28,153
Můžeme pro město
udělat tolik dobrého.
896
00:39:28,155 --> 00:39:30,255
Jsem velmi polichocena.
897
00:39:30,257 --> 00:39:33,692
To není ano.
898
00:39:33,694 --> 00:39:36,168
Dobře, tak ano, ale rozhodně
se nebudu držet zpátky
899
00:39:36,192 --> 00:39:37,030
Dobře.
900
00:39:37,031 --> 00:39:38,860
Když si budu myslet, že nemáš
pravdu, tak ti to povím.
901
00:39:38,861 --> 00:39:39,311
Dobře.
902
00:39:39,335 --> 00:39:41,272
A jestli ještě jednou půjdeš
po mojí rodině...
903
00:39:41,273 --> 00:39:44,137
Už to chápu.
904
00:39:44,138 --> 00:39:46,536
Nebudu tě nutit
si mezi námi vybírat.
905
00:39:46,561 --> 00:39:47,661
Díky, bratře.
906
00:39:47,686 --> 00:39:49,486
Tak dobře, kdo je připravený
dát si pořádný drink?
907
00:39:52,413 --> 00:39:54,146
Pride říkal, že první
runda je na něj.
908
00:39:54,148 --> 00:39:55,614
A druhá na Sebastiana,
protože jsme očistili jeho jméno.
909
00:39:55,616 --> 00:39:57,149
A kde je mimochodem?
910
00:39:57,151 --> 00:39:59,218
Pride se pro něj stavěl,
ale ještě tu nejsou.
911
00:39:59,220 --> 00:40:00,419
Lidi, myslím, že budeme muset
912
00:40:00,421 --> 00:40:02,354
dát Sebastianovi
trochu víc času.
913
00:40:03,691 --> 00:40:04,523
Jo.
914
00:40:16,636 --> 00:40:18,437
Ahoj.
915
00:40:18,439 --> 00:40:21,273
Ahoj.
916
00:40:21,275 --> 00:40:23,208
Můžu jít dál?
917
00:40:23,210 --> 00:40:26,145
Jo. Jo, jasně, pojď.
918
00:40:27,580 --> 00:40:30,449
Všichni na mě asi čekají v baru.
919
00:40:30,451 --> 00:40:32,051
Je jasný, že, víš,
920
00:40:32,053 --> 00:40:34,019
jsem vám vděčný za to,
co jste udělali.
921
00:40:34,021 --> 00:40:35,387
Já jenom...
922
00:40:35,389 --> 00:40:38,257
Nemáš náladu na oslavy?
923
00:40:38,259 --> 00:40:39,591
Jo.
924
00:40:39,593 --> 00:40:41,026
To je v pořádku.
925
00:40:41,028 --> 00:40:44,196
Máš náladu na mluvení?
926
00:40:45,899 --> 00:40:48,333
Jde o to, že mi nikdo neřekl,
927
00:40:48,335 --> 00:40:50,636
jaký to bude pocit, víš?
928
00:40:50,638 --> 00:40:53,806
No, nedá se to úplně popsat...
929
00:40:53,808 --> 00:40:55,974
nebo naplánovat.
930
00:40:58,845 --> 00:41:01,380
Vzal jsi někomu život.
931
00:41:02,382 --> 00:41:06,218
Je jedno jak oprávněně,
932
00:41:06,220 --> 00:41:09,321
poneseš si to v sobě napořád.
933
00:41:09,323 --> 00:41:12,558
Bude to někdy lehčí?
934
00:41:15,228 --> 00:41:18,497
Časem se to naučíš nosit.
935
00:41:18,499 --> 00:41:22,000
To ti můžu slíbit.
936
00:41:24,637 --> 00:41:28,907
Je to neustálá připomínka toho,
co nás tahle práce stojí,
937
00:41:28,909 --> 00:41:30,809
proč je důležitá.
938
00:41:32,245 --> 00:41:35,013
Jo, ta zodpovědnost, kterou máme,
939
00:41:35,015 --> 00:41:38,350
když nosíme odznak a zbraň.
940
00:41:38,352 --> 00:41:40,853
Jo.
941
00:41:47,260 --> 00:41:50,095
Uneseš tu tíhu, Sebastiane?
942
00:41:52,899 --> 00:41:55,901
Budeš pokračovat v práci?
943
00:42:15,209 --> 00:42:22,109
pro www.ncis.cz přeložily
Terrencewhite a Mushu