Promiňte, že jsem vám zrkátil večer, dámy.
Nebuď.
Kdo je ten ceněný uprchlík?
Hans Mattis.
Nájemný vrah, že?
Hlavní podezřelý ve vraždě
velitele SEALů.
Jo, Mattis přijel na letiště pod aliasem.
Vnitřní ho zachytilo na kamerách.
Vzal si taxík
a před deseti minutami tu vystoupil.
- Takže je blízko. - Jo a nebezpečný.
Dobře, musíme ho najít
a sledovat ho. Pride přijede?
Splupracuje s vnitřním.
- Brzy tu bude. - Pojďme se přichystat.
Žádná výstroj, Sebastiane.
- Musíme splynout. - Jasně.
Musíme se rozdělit, dobře?
Komunikace otevřená.
Pokud uvidíte Mattise,
neangažujte se, pokud vám nedá záminku.
- Rozumíte? - Mám to.
- Pojďme na to. - OK.
Já půjdu tudy.
Podezřelý spatřen na Toulouse.
Odhalil mě.
Míří směrem na východ...
míří východ dolů po Royal. Sleduji ho.
Dobře, držte se dál. Jsem na cestě.
Jsem na svatém Petrovi.
Federální agent! Stůj!
Kde jsi, Sebastiane?
Mattis uhnul do průchodu.
Sleduji ho.
Jaký průchod, Sebastiane?
Kde jsi?
Stůj! Počkej na posilu.
Můj bože. Budu střílet!
Kde, Sebastiane? Kde?
Stůj! NCIS!
Sebastiane.
Jsi v pořádku?
Je mrtvý.
To není Mattis.
Měl zbraň.
Měl zbraň, chystal se mě zastřelit.
Dobře, dobře. Takže, kde je ta zbraň?
Dave?! Dave!
- Dave! - Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Co to děláte? Dave? Dave!
- Odveď ji odsud. - Dave, ne!
Dave! Dave!
NCIS: New Orleans 4x05 Virový vysíláno 23. října 2017
www.ncis.cz
Nemuč se Sebastiane.
To je jeho manželka. Měl bych jí něco říct?
Ne.
Nechte NOPD dělat jejich práci.
Našla jsi na něm povýstřelové splodiny?
Víš, že o tom nemůžeme mluvit.
Všiml jsem si, že jsi mu stírala ruce.
Jo, je příliš brzy, abych si byla jistá.
Takže ne.
Jen... řekni mi, že jsi něco našla. Dobře?
Prosím.
Nějaká vlákna, možná trochu plastu
pod nehty.
A znovu, nemůžeme o tom mluvit.
Sebastiane.
Mluvil jsem s každým policistou na místě.
Vědí, jak důležité je najít chybějící zbraň.
Dobře. Já to dokončím.
Pak tě vezmu domů, Sebastiane.
Jsi v pořádku?
Pronásledoval jsem, ... Mattise
přes nádvoří.
Vklouzl do téhle uličky, a pak na mě vystřelil
jak jsem přibíhal...
Snažil jsem zabočit za roh.
Pak jsem cítil kulku prosvištět kolem hlavy, ale...
Ale Sebastiane...
jsi v pořádku?
Ne.
Někoho jsem zastřelil.
Vím.
Já... přesunul jsem se... do tohoto rohu
a identifikoval jsem se.
Tehdy jsem viděl zbraň.
Mířil, mířil přímo na mě
a já jsem dvakrát vystřelil, ale to nebyl Mattis.
Řekli, že se jmenuje Dave Dawson.
Ne, prosím, prosím, prosím, ne!
Ne!
Co jsem to udělal?
Udělal jsi to, na co jsi byl vycvičen.
Pojďme odsud.
Odvézt tě odsud.
Takže co teď?
Jdi domu.
Jsi přeřazen ke stolu, dokud to tu NOPD neprohledá
a FBI začne vyšetřování.
FBI?
To je běžné.
A je to v pořádku.
Protože jsi viděl zbraň.
Ano, já - já, pane, přísahám.
Vím.
Wadová parkuje za rohem a čeká na tebe.
Víš, dál od davu.
NOPD potřebuje tvoji zbraň.
Jasně. Je to... teď je to důkaz.
No tak lásko.
Doprovodím tě.
Za to můžu já, Kingu.
Měli jsme jít ve dvojicích.
Mattis je nebezpečný vrah
a Sebastian je pořád zelenáč.
Neříkej kdyby nebylo kdyby, Christophere.
Dělali jste svou práci.
A v tom budeme také pokračovat.
Získejte důkazy.
To jo.
To je problém.
Kingu, na místě činu není žádná zbraň.
A nemůžeme najít díru
ve zdi, kde by měla být kulka.
Chci říct, není po ní ani stopa.
No, co komery?
Také nic. Žádné kamery.
Všechno, co máme, je Sebastianova verze.
Zbraň někde musí být.
Pokud není.
Je možné, že Sebastian udělal chybu.
Musíš přestat být tím tak posedlý.
Upřímně, já-já nemyslím si, že můžu.
Chci říct, pokaždé, když zavřu oči, jenom...
vidím tvář Dava Dawsona.
Byl jsi zapletený do střelby, Sebastiáne.
Chce to čas se s tím vyrovnat.
Dobře, udělám ten čaj.
Já jen... víš, všechen ten FLETC výcvik
a příručky a střelba na terč...
Netušil jsem, že to bude, bude to takové.
Jak jsi mohl?
Výcvik není skutečný.
Nezohledňuje
adrenalin nebo strach
nebo tucet dalších proměnných.
Ale připravuje vás, jako na včerejší noc,
jednat, když potřebujete.
Vidíš, to je to, co mě nutí uvažovat.
Víš, musel jsem?
Nebo jsem jenom jeden z těch policistů
které vidíš ve zprávách, kteří to přehnali
a rozhodli se špatně?
Bránil jsi se, Sebastiane.
Konec příběhu.
Hádám.
Podívej...
bude to chvíli trvat, než se s těmi pocity vyrovnáš.
To... to se dnes ráno nestane.
Možná potřebuješ trochu rozptýlení.
Kouknout na film nebo si zahrát hru.
Jo, možná máš pravdu.
Dobře.
Podrobnosti o incidentu jsou připravovány,
ale můžeme potvrdit, že včera v noci byl střelen a zabit
muž federálním agentem.
Říká se, že oběť byl turista.
Tuto informaci nemohu ještě potvrdit.
Nicméně, jako úřadující starosta,
slibuji občanům New Orleansu, že
pravda o tom se stalo vyjde najevo.
NOPD neměla žádné štěstí s nalezením pistole, co Sebastian viděl.
Doufám, že vám se dařilo lépe.
No, byli jsme tam celé ráno.
Nenašli jsme pistoli ani žádné důkazy, že by tam někdy byla zbraň.
Vyslechly jsme desítky svědků.
Mnoho z nich vidělo Sebastiana jak pronásleduje Mattise.
Nikdo neviděl střelbu, natož Dawsona s pistolí.
Ale všichni se shodují na jednom.
Slyšeli dva výstřely.
To je vše.
Tolikrát Sebastián vystřelil.
Hej, děláme to nejlepší, co teď můžeme.
Pokud je tam zbraň, najdeme ji.
Všichni víme, jak je Sebastián náročný.
Když říká, že viděl zbraň, žádné pochybnosti.
Byla tam.
Musíme se vrátit na místo činu
a znovu promluvit se svědky.
Dobá to můžeme udělat, ale...
Čas běží, OK?
Ostře sledovaná střelba zahrnující federálního agenta.
Všichni jsme viděli, jak to média hrají.
Spekulace se brzy stanou skutečností,
pokud nenajdeme něco, co by podpořilo Sebastianův příběh.
OK, ale venku jsou dva tucty policajtů.
S veškerou úctou, když tam půjdeme,
jen se jim budeme plést do cesty.
Máme další problém,
jako vrah, který je stále na svobodě
a stopa, která nám vychladne.
Dobře. Dobře, co víme o Mattisovi?
Je hledaný v sedmi různých státech
pro tucet vražd.
Pokud je v New Orleans, má tady cíl.
Nějací známí komplicové?
Cestuje s padělaným pasem,
své vybavení dostane v kterémkoli městě, ve kterém působí.
Musí mít pomoc.
Možná Dave Dawson.
Dawson je 37-letý strojník
z Fort Worth. Žádný záznam v rejstříku.
On a jeho žena byli ve městě na romantické dovolené...
co nejdál mimo Texas.
Není to přesně materiál pro mezinárodního zabijáka.
Jediné, co mají Dawson a Mattis společného
je, že byli včera v noci
na stejném místě včera v noci.
Ale Dawson na Sebastiana vytáhl zbraň
zatímco pronásledoval hledaného uprchlíka.
Může to být jen náhoda,
ale mám pocit, že je na tom víc než to.
A mám pocit, že se vám to dostává příliš pod kůži.
Isler.
Co děláte zpátky ve městě?
Také vám přeji dobrý den, Percyová.
Jsi tady pro Sebastiana?
Můžeme si promluvit?
Chci to udělat co nejsnadněji pro nás všechny.
- Dobře? - Dobře.
Žádné hry. Žádné legrácky.
Vše podle pravidel, do posledního písmene
a překonáme to.
D.C. vysílá zástupce ředitele, aby vyšetřil střelbu.
Zní ti to jako podle pravidel?
Protože mě to připadá jako přehnaná reakce.
Dwayne.
Nejsem už zástupce ředitele.
Jsem zvláštní agent, stejně jako ty.
Degradovali tě.
Po naší ruské smůle
co jsem tu byl posledně.
Dali mi dvě možnosti.
Odchod nebo přeřazení.
A nejsem připraven se vzdát své kariéry, zatím ne.
Omlouvám se za tvoje potíže, Raymonde.
Ale nedokážu říct, že mě mrzí, že jsi tady, abys pracoval na případu Sebastiana
protože společně ho můžeme rychle očistit.
Podívej, ty mě neposloucháš. Nepracujeme společně.
Jsem tady pod oficiální funkcí
pod přísnými příkazy: sbírat důkazy
a přivést zvláštního agenta Lunda k odpovědnosti.
No, to nebude problém, protože Sebastian jednal správně.
Dobře, pro jeho dobro, doufám, že máš pravdu.
Co tím myslíš?
To znamená přenechat případ Dava Dawsona mě.
Mohl by být propojen s našim uprchlým nájemným vrahem.
To je důvod, proč na Sebastiana vytáhl zbraň.
V tom co říkáš, je mnoho předpokladů.
Je tu něco, co bys měl vidět.
Stůj! NCIS!
Ten záběr byl natočen za Dawsonovým zády.
Zbraň tu není vidět.
Přehraj to znovu.
Zpomalený pohyb.
NCIS!
Pouštějte si to kolikrát chcete, jakoukoliv rychlostí.
Pořád neuvidíte zbraň.
To neznamená, že tam není.
Máme další velký problém.
Má to už
víc jak 25 000 shlédnutí.
Je to virál.
Federální agent zastřelí neozbrojeného turistu ve Francouzské čtvrti.
Nemusím vám říkat jské škody, tento záznam...
Ne, nemusíš.
- Odpočinul sis? - Spíš ne.
Víš, je hodně věcí nad kterými přemýšlím,
jako to, co se tu stane.
Toho se nemusíš bát.
Isler se tě zeptá na pár otázek, ty je zodpovíš.
Nějaké rady ohledně odpovědi?
Upřímně Sebastiane, tak to je.
Rád vás znovu vidím, zvláštní agente Lunde.
Je mi líto, že za těchto okolností.
Můžeš nás pozorovat z druhé strany.
Jste nervózní?
Jo jsem. Promiňte.
Bylo by divné, kdybyste nebyl.
Teď...
řekněte mi podle vás, co se včera v noci stalo?
Dobře, byla to sledovací operace
Hanse Mattise ve francouzské čtvrti.
Podezřelý mě poznal a pak utekl.
Šel jsem po něm.
Um, když jsem se označil jako federální agent...
Hans Mattis na vás střílel.
Sledoval jste ho do uličky, kde jste zastřelil pana Dawsona.
To je z vašeho oficiálního prohlášení, zvláštní agente Lunde.
Chci vědět, co se stalo.
Já... nechápu.
Vzpomínám si, když jsem byl na vašem místě.
Nováček z Quantica, moje první pronásledování,
pronásleduji podezřelého, adrenalin začíná stoupat,
začnou létat kulky,
a celý svět je vzhůru nohama.
Jo, to zní dobře.
Říkáte, že Hans Mattis na vás střílel,
ale vlastně si nevzpomínáte, že se to stalo, že?
Ne. Cítil jsem, jak mi kulka prolétla kolem ucha,
ale neviděl jsem Mattise mačkat spoušť, ne.
Takže jste zahnul do uličky,
jen stěží jste unikl kulce do hlavy,
a říkáte, že pan Dawson na vás mířil zbraň.
- Ano, mířil. - Jste si jist?
Jsem.
Jste si stejně jistý, jako když na vás Hans Mattis vystřelil
na prvním místě?
Vím, co jsem viděl.
Předpokládám, že... že jste to viděl.
Stop!
Jo, to jsem viděl.
Nevidíte zbraň, ale... ale Dawson ji má.
Vidíte, to je ten problém.
Mám tu forenzní analýzu.
Žádný střelný prach, žádná nábojnice, žádná díra ve zdi.
Mám dvě desítky svědeckých výpovědí.
Nikdo neviděl Davea Dawsona s pistolí, kromě vás.
Vy Sebastiane, jediný člověk, od kterého by
se očekávalo, že si to bude pamatovat.
Říkám vám, Dawson měl zbraň.
A důkazy to nepodporují.
Z toho co vidím, nebo přesněji,
to, co tu nevidím, se zdá
že na vás nikdo nestřílel.
To není pravda.
Jste ochoten to odpřísáhnout před porotou?
Porota? Vy... vy mě obviníte?
Sbírám fakta. A fakta říkají,
že jste střelil člověka, který se zdá být neozbrojený.
A pokud se to prokáže,
budete obviněn.
Nikdo s tím nemůže nic dělat.
C... co to znamená?
To znamená, že až do ukončení tohoto šetření
mi NCIS povolilo
zabavit vám odznak.
Co to sakra bylo?
Překvapuje mě, že jsem se dostal z místnosti
aniž bys na mě vystartoval.
Zaútočil jsi na Sebastiána ze zálohy.
Jen jsem dělal svou práci.
Nic osobního proti tvému chlapci.
To vše bylo osobní.
Lund je zelenáč v terénu.
Byl v těžké situaci, sám
bez posil.
Bál se a zastřelil neozbrojeného muže.
Teď to není osobní; to je realita.
- Musíš vycouvat. - Proč?
Protože jsme pracovali na několika případech společně, obešli jsme několik pravidel,
protože policisté hledají policisty, proč?
Protože Sebastian říká, že Dawson byl ozbrojen
a já to dokážu.
Pride, ne... Pride, Pride.
Budeš pronásledovat svého vraha
a necháš Dawsonův případ napokoji.
Slyšíš mě? Vím, co to je.
Jsi na mě naštvaný, že? Ztratili jsi práci.
Myslíš si že je to moje chyba. Dobře.
Ale Sebastiána z toho vynech.
Já nejsem ten, o kterého by
ses měl strachovat.
Co tím myslíš?
To znamená jdi mi z cesty.
Chceš pomoci Lundovi, sežeň mu dobrého právníka.
Drž se zpátky
a nezasahuj do mého vyšetřování.
Kde je Sebastian?
Vyhnul se nám, když jsi šel za Islerem.
Neřekl ani slovo o výslechu,
ale hádám, že to nešlo dobře.
Byli jsme oficiálně varováni
od vyšetřování Dawsona.
Počkej, takže se musíme přestat snažit očistit Sebastiana?
Ne. Uděláme to potajmu, že Pride?
No, nevzdáme se.
Také to nenecháme FBI dělat podle nich
oficiálně nebo neoficiálně.
No, cokoli budeme dělat, měli bychom to udělat rychle.
Video se Sebastiánovým střílením
se šíří jako požár.
Město začne volat po jeho hlavě.
A pokud mám pravdu a Dawson je spojen s Hansem Mattisem...
Když najdeme Mattise, prokážeme spojení.
A osvobodíme Sebastiana.
Najití Mattise
je problém.
Patton procházel záznamy
ze Čtvrti po celý den, žádné štěstí.
To je Mattisův styl práce.
Máte dobře chráněný cíl
Mattis je váš člověk.
Vklouzne dovnitř a vyklouzne ven.
Chci říct, jak to že tenhle chlap nikdy nenechá žádné důkazy.
Je jako duch.
Ale není duch. Je to člověk.
A každý člověk zanechá stopu,
zvláště když narušíte jeho plán.
Dej mi dobrou zprávu, P.
Zázamy z kamer vyšly naprázdno,
tak jsem zajel do policejních
rádiových hlášení po střelbě.
Usoudil jsem, že by někdo mohl Mattise nahlásit
- jak utíká z místa činu. - Máš něco?
Ne na Mattise, ale na černé Camry,
které bylo ukradeno dva bloky od místa činu.
Co ty myslíš, že Mattis ukradl auto?
Pokud to tak je, bude už na půl cesty do Mexika.
Ne, ve skutečnosti je stále v New Orleansu.
Policejní čtečka značek právě označila
černé Camry v Marigny.
Značka neodpovídá značce ani modelu.
To musí být Mattis. Ukradne auto a změní
značky, aby zakryl stopy.
Pokud tu zůstal a ví, že ho pronásledujeme,
pak tu zůstává jen, aby dokončil misi.
Pak ho musíme zastavit, aby nezmáčkl spoušť.
Kde je teď to auto, Pattone?
- Na Esplanade. - Pojďme na to.
Jo, podívejte se na to.
To je NCIS.
Co tady děláte?
Pane, musím vás požádat, abyste jeli dál.
V žádném případě.
Poslouchej, jsme tu kvůli oficiálnímu vyšetřování,
potřebujeme, abyste odešel.
Nebo co?
Zastřelíte mě?
Všichni vezměte telefony.
Gregoriová, zapomeň na to. Pomoz nám s autem.
Nezapomeneme na to, co se děje.
Všichni to musejí vidět.
Motor auta je pořád teplý.
Dobře, prohledejte oblast. Musí tu někde být.
Jo, bude to problém s naším malým fan klubem.
Pojď, člověče, vytáhni telefon.
Po něčem jdou.
Dobrá všichni, teď se musíte rozejít.
Nikam nejdeme.
To není žádost.
Je tu nebezpečný uprchlík
v oblasti. - To jo. Vy.
Dobře, dosáhli jste svého Máte videa.
Prosím jděte, než se někdo dostane...
Vypadni, vypadni, vypadni!
Jděte z cesty! Z cesty!
Jdi nahoru.
No tak, no tak.
Jděte všichni ven.
Rychle. Potichu.
Jestli tady Mattis byl, tak už je pryč.
Jo, určitě tady byl.
Kingu.
Pojď se na něco podívat.
Laura Dawsonová.
Manželka Dava Dawsona.
Proč by Mattis
zabíjel Dawsonovu ženu?
Protože Pride má pravdu.
Dawson je spojený s Mattisem.
Pořád nevíme proč.
Ale jsme o krok blíž k očištění Sebastianova jména.
Krk Laury Dawsonové byl prořízlý od ucha k uchu,
přerušil jí krkavici.
Okamžitě vykrvácela.
Předpokládám, žes nenašla žádné forensní důkazy
ukazující na našeho zabijáka, Mattise?
Kromě excelentní práce s nožem ne.
Ale našla jsem stopová vlákna
pod nehty paní Dawsonové,
podobná těm nalezeným na těle jejího manžela.
Jaká vlákna?
Nějaký industriální plast,
ale bez Sebastiana
jsem musela vzorek odeslat
k jiným expertům kvůli dalším detailům.
Buď tak hodný, a dostaň ho zpátky, Dwayne.
Pracuji na tom, Loretto.
NOPD zajistila okolí místa činu až do jedné míle
hned jak jsme našli paní Dawsonovou.
Mattisovi se ale i tak povedlo utéct.
Byli jsme hned za nimi, jak se mu zase povedlo utéct?
No, čumilové nám nepomohli.
Mattis mohl splynout s davem.
Proč by se zdržoval,
aby zabil Dawsonovu ženu?
Netuším, ale to je to spojení
mezi Dawsonem a Mattisem.
Jo, ale není to dost na prokázání,
že Sebastian byl oprávněný ho zastřelit.
Potřebujeme důkaz.
Jako tu zbraň, kterou Sebastian viděl Dawsona držet.
A co když tu zbraň vzala Laura?
V chaosu po té včerejší střelbě?
Já jsem tam byl, Kingu.
Nedostala se k tělu svého muže
ani na deset stop.
Jo, ale nebyl si tam, když upadl.
Zbraň mohla doklouzat směrem k ní.
I kdyby ji vzala,
tak by se jí zbavila, jakmile by měla možnost.
Možná tu možnost neměla.
Celý den ji vyslýchali na policii.
Tam by ji kabelku neprohledávali.
A potom ji eskortovali zpátky do hotelu
chvilku před tím, než jsme dorazili my.
A proto šel Mattis za ní do pokoje?
Co je na té zbrani tak zvláštního, že riskoval dopadení?
No, Mattis má tady ve městě práci.
Proto je pořád tady.
A jestli kvůli té zbrani zabil Lauru Dawsonovou,
znamená to, že ji zřejmě potřebuje k dokončení úkolu.
To je spousta jestli a možná.
Tak to dokážeme.
Někdo tam venku má na zádech terč,
někdo hodný Mattisových dovedností.
Takže VIP. Vysoké utajení.
- Podíváme se na shody. - Jo, a já se ještě podívám na Dawsona
a uvidíme, jestli najdu spojení s Mattisem.
Ne, Dawsonovy z toho vynecháme.
Isler dal jasně najevo, že to není náš případ.
Budeme to respektovat. Rozumíte?
- Ano. - Dobře.
Děkuju. Slečno Loretto.
Něco mi říká,
že ty rozhodně nenecháš Dawsonovy být.
Sebastian tvrdí, že tam byla zbraň.
Ale neexistuje forensní důkaz.
Půjdu zpátky na místo činu.
Forenzní agenti policie a FBI už to celé prošli.
Co si myslíš, že tam najdeš?
Já ne. Sebastian.
On je ten jediný expert, který to ještě neprošel,
a jediný, kterému věřim.
Sebastian je otřesený, Dwayne, a ty to víš.
A já se mu nedivím.
To video ze střelby se pouští všude, kam se vrtne.
Já vím, Loretto. Určitě si připadá,
že celé město je proti němu,
jako by ho viděli jen jako dalšího policajta
kterého svěděl prst na spoušti...
Co?
Město ho nezná tak, jako my.
S tímhle bych možná mohla pomoci.
Načasování na překvapivou návštěvu není právě nejlepší, Loretto.
Manželé turisti byli zavražděni
v průběhu jediného dne.
Musím vydat prohlášení.
Příčina u manžela ještě nebyla určena jako vražda.
Nejsem si tak jistá, že jsou to turisti, tak to měj na paměti.
Přišla jsi mě přesvědčit, že zvláštní agent Lund
není zodpovědný za zabití Dava Dawsona.
Ne, to není moje věc, Zahro.
Přišla jsem tě přesvědčit, abys ho nesoudila v televizi.
Viděla jsi to video?
Tvůj přítel zastřelil neozbrojeného muže.
Vím, jak to vypadá, ale není to celý příběh.
Ale momentálně dost známý.
Dawson byl mechanik, jeho žena knihovnice.
Byli na dovolené.
A dostali se do hledáčku tvého přítele.
Na co jsem zapomněla?
Laura Dawsonová se nedostala nikomu do hledáčku.
Byla zabita nebezpečným člověkem,
vrahem, který plánuje zabít někoho dalšího tady ve městě,
ve městě, které máš chránit.
Myslíme, že Dawsonovi jsou s tím spojení.
Samozřejmě to můžete dokázat?
Spousta lidí je naštvaná, Loretto.
Já jsem naštvaná.
Ze všech lidí zrovna ty bys tomu měla rozumět.
Rozumím. - Existuje
dlouhý sezam obětí jako Dawsonovi,
mnoho z nich jsou barevní,
kteří potřebují, abychom zaujali stanovisko.
Toho jsem si vědoma.
Ale nechceš, abych mluvila
o úpadku důvěry veřejnosti.
Ne, chceš, abych
překroutila povídačku o mezinárodním zabijákovi.
Chci, abys přestala živit plameny,
dokud nemáme všechna fakta.
Abys dopřála Sebastianovi výhodu pochybností.
Protože je to tvůj přítel
V jednom jsi měla pravdu, Loretto.
Není to tvoje věc.
Nemůžeš přijít a žádat zvláštní ohledy.
- Já tě neprosím o zvláštní ohledy. - Tak jak bys to tedy nazvala?
Laskavost? Dluh za to, žes mě podporovala?
Já nedělám dohody.
To dělal můj předchůdce.
A víš, kam ho to dostalo.
Já jen chci,
abys udělala správnou věc.
Nikdy to nebyl problém,
dokud jsi nezačala kandidovat na starostku.
Správná věc je získat důvěru veřejnosti,
hnát bezpečnostní složky k zodpovědnosti.
A pokud nevidíš dál, než sahá loajalita k tvému příteli,
tak už nemáme o čem mluvit.
Dívá se někdo?
Jo. Já.
Pojď už konečně sem.
Promiň. Snažím se nepřitahovat pozornost.
Že se snažíš nepřitahovat pozornost ji tak nějak samo přitahuje, Sebastiane.
Tedy, Isler mi vzal odznak. Řekl, ať necháš to vyšetřování být.
Isler má práci s vraždou Laury Dawsonové.
Já se o něj postarám. Ty se jen postarej,
abys našel důkaz o zbrani. - Počkej, počkej.
FBI má tu nejlepší forensní technologii.
Detektory kovu s vysokou hustotou, sonarové snímání.
Co když má Isler pravdu a já ne?
Sebastiane, nemůžu být jediným, kdo ti věří.
Ty musíš věřit sám sobě.
Jasné? Projdi si místo činu.
Ne jako účastník střelby, ale jako vědec.
Něco nám uniká.
Dobře, takže...
Sledoval jsem Mattise.
Prošel jsem kolem tohohle slepého rohu.
Tehdy jsem...
cítil, jak mi kulka proletěla kolem ucha.
Viděl jsi Mattise vystřelit?
Ne, neviděl jsem vůbec nic.
Skočil jsem do krytu, sem.
A všechno potom bylo čistě instinkt.
Šel jsem k téhle zdi,
sem, a pak jsem
se otočil.
A Dawson byl přímo támhle,
mířil na mě zbraní.
Udělal jsi, co jsi musel.
Jestli na tebe Dawson vystřelil,
tak tu musí být kulka.
Proč jsme ji nenašli?
Trajektorie střely...
...by ji roztříštila o tuhle zeď, ale- ale,
i kdyby se odrazila, tak by zanechala nějakou
stopu nárazu nebo střelný prach, nějakou...
nějakou značku.
Copak?
Sebastiane.
No samozřejmě.
Celé jsme to chápali špatně.
Ti-ti forensní experti a jejich vybavení,
hledali běžnou olověnou střelu.
Proto tu kulku nikdy nenašli.
Protože nebyla z kovu.
Skleněné náboje.
Co prosím?
Stříleli na mě
skleněnými náboji.
co používají maršálové v letadlech,
aby neprorazili trup.
Nezanechalo by to i tak zbytky prachu na Dawsonově těle?
Ne pokud by na mě vystřelil vzduchovou pistolí.
Tyhle kulky jsou navržné tak, aby se při nárazu roztříštily,
ale mohou být smrtelné v rukách správného střelce.
jako Mattise.
Dobře.
jak skončil Dawson s Mattisovou speciální zbraní?
Dave Dawson byl mechanik, s dílnou
a materiálem vhodným k výrobě
takové zbraně, o které mluvíme.
Vlastně si myslíme, že ji vytisknul.
Z uhlíkových vláken.
To je ta stopa, kterou Wadeová našla na Dawsonově těle.
Víš, je silnější než kov,
ale lehce projde přes ochranku.
Perfektní pro vraha.
Mattis se jde setkat s Dawsonovými do Quarter,
aby si převzal zbraň.
Do cesty se připlete Sebastian.
Laura sebere zbraň, aby ochránila sebe a manžela.
Mattis ji zabije aby nenechal svědka,
a vezme zbraň, aby dokončil práci.
Když najdeme Mattise, najdeme i zbraň.
Jasně. Takže vy všichni musíte kvůli očištění mého jména
chytit nepolapitelného zabijáka dřív,
než použije nezjistitelnou zbraň
a zabije neznámý cíl.
Prkotina.
Tak se do toho dáme.
Vzal jsi Lunda zpátky na místo střelby,
kvůli které ho vyšetřují?
Vím, že to vypadá špatně...
Ne, myslím, že nevíš.
Nebo možná, možná tě to jenom nezajímá.
Pracuješ tady pod mikroskopem.
Každý tvůj krok se pečlivě kontroluje.
Dawson byl ozbrojený,
vystřelil na Sebastiana, a my jsme našli důkaz.
Ne, ne, ne, našli jste teorii.
Skleněné kulky a vzduchová pistole.
Abys to dokázal, budeš potřebovat tu zbraň.
Mattis zabil kvůli té zbrani Lauru.
Což dokazuje spojení mezi nimi všemi.
Dawson vyrobil zbraň, aby Mattis...
Jo, aby Mattis mohl provést nějakou
nájemnou vraždu. Sedí to k jeho způsobu.
To vysvětluje, proč je pořád v New Orleans.
Ano, a příhodně to očišťuje Sebastiana od jakéhokoliv provinění.
Můžeš mě obviňovat ze spousty věcí, Raymonde.
Obcházím pravidla, improvizuju dělám všechno po svém.
Jo.
Ale nikdy bych nelhal, abych ochránil Sebastiana.
Kdybych si myslel, že není v právu,
sám bych mu sebral odznak.
Mattis má tu zbraň.
Má v úmyslu ji použít.
Pomoz nám ho zastavit.
Zachráníš dva životy
a dostaneš mezinárodně hledaného zabijáka.
Oba v tom můžeme vyhrát.
Je jasné, že mě chceš o něco požádat.
Můj tým pracuje nonstop na určení Mattisovy oběti.
Pročesali veškerou konverzaci tam a zpátky.
Žádný důležitý VIP, hodný Mattisova umění.
Alespoň žádný, o kterém víme.
Jestli si myslíš, že to vím já, tak nevím.
Ale můžeš to zjistit.
Zástupce ředitele FBI
má přístup k informacím, ke kterým já ne.
Já už zástupce ředitele nejsem,
jen běžný agent, jako ty.
Který má přístup do databáze FBI.
Vím, že je to velká prosba... Je to nemožná prosba.
Podívej, i kdybych chtěl, moje prověrka je zrušená.
Jsi politik, Raymonde.
Strávil jsi celou kariéru budováním vztahů.
Máš přátele. Které mám v úmyslu si ponechat.
Narozdíl od tebe mám pořád šanci zachránit svoji kariéru.
To říkáš pořád.
Otevři ty dveře, Pride.
Víš o mojí kariéře něco, co já ne?
Já jen vím, že tenhle rozhovor je u konce.
A teď otevři ty zatracené dveře.
Ještě jsme neskončili. K tomuhle nedojde, Pride.
Nevyberu si laskavost, abych zachránil tvého agenta.
Musíš. A to proč?
Protože to nezachrání jen Sebastiana.
Zachrání to i Mattisovu oběť.
A abych byl upřímný, Raymonde,
je to správná věc.
Tak jo. Zpátky do práce.
Máme totožnost Mattisova cíle.
Jak jsi na ni přišel, Kingu?
Přátelé na vysokých místech.
Plukovník Rafiq Kassar.
Kdo je to?
Bývalý velitel Syrské rozvědky.
Uzavřel dohodu se Státy.
CIA ho převáží
na utajené místo na blízké základně kvůli výslechu.
Bývalí šéfové asi najali Mattise,
aby ho odstranil, než začne mluvit.
A kde je plukovník teď?
v letadle CIA směřujícím na letiště Louise Armstronga.
- Přistává za 30 minut. - Musíme se dostat na letiště
a dostat Mattise.
Počkat, co - zadržte.
Je to moc riskantní.
Spojte se s pilotem, ať to otočí.
To nejde. Letadlo komunikuje na uzavřeném okruhu.
Tak, já nevím, nabourej se do jejich komunikace.
To už jsem zkoušel. Nejde to.
Tohle je naše šance najít zbraň a očistit tě.
Já vím. To je...
Přemýšlel jsem o tom, víte?
A-a jestli někoho z vás
zraní při pokusu zachránit mi odznak...
Sebastiane, vážíme si té starosti,
ale jestli nezastavíme Mattise teď,
kdo ví, kolik krve
ještě prolije? Jdeme.
Řízení letového provozu právě povolilo
soukromému letadlu závěrečné přiblížení.
Pořád nám zbývá pět minut.
Vzduchová pistole, skleněné kulky.
Mattis se bude muset dosta k cíli blízko.
Támhle roluje Gulfstream.
Nějaké stopy po Mattisovi?
Mám ho! Je za přídí!
NCIS! Dostaňte ho do auta!
Najděte ho, najděte ho. Jděte!
Kde sakra je?
Kam šel? - Hej.
Podívej.
Ztratili jsme ho.
Není po něm ani stopy, Gregoriová.
Rozumím, Lasalle.
Mattis se musel dostat až na terminál.
Jsem uvnitř.
Spatřila jsem Mattise, letištní hala B.
Ani hnout.
Tak takhle vždycky zmizíte?
To je vlastně docela chytré.
Hned po vraždě jsou
jediní lidé, které neprohledávají,
jsou policisti.
Ne.
Ruce vzhůru.
Hned!
Na kolena!
Pohyb, pohyb.
Tohle jsme hledali.
Můj telefon
zvoní jako blázen.
Se spoustou gratulací.
Moc mě to nepřekvapuje.
Agentury po celém světě vyjadřují své díky
muži, který dostal Hanse Mattise.
Tohle se očividně povídá.
Někdo se rozhodl,
že mi nechá všechny zásluhy.
Já se starám jen o to,
předat ti Mattisovu zbraň.
Sebastianova střelba je vyšetřena.
Je čistý.
A ty...mu můžeš dát tohle.
To si říká o přípitek.
Ne. Díky. Jsem v pohodě.
Zdá se, že všichni vyhráli.
A ty se vrátíš k nadřízeným jako hrdina.
Víš, ve spoustě věcí jsi měl pravdu, Pride.
Ale v něčem jsi se spletl.
Nepřišel jsem sem vyšetřovat Sebastianovu střelbu,
abych si kryl vlastní zadek.
Chtěl jsem chránit ten tvůj.
Někdo v D.C. má na tebe spadeno.
Někdo mocný.
Kdo očekával, že tohle celé dopadne úplně jinak.
Asi nevíš, kdo to je.
Nevím.
Ale bylo mi řečeno, abych ukončil tvoji kariéru stůj co stůj.
A proto jsi mě stáhnul z Dawsonova případu.
Hlídal jsi mě.
Pokoušel jsem se.
Neulehčil jsi mi to.
Dělám to, co musím.
No.
Možná by ses měl naučit přizpůsobit se.
Jsem na tvojí straně,
ale až příště překročiš hranici,
nebude už cesta zpátky.
Raymonde?
Všichni jdeme do baru.
Určitě ho nechceš Sebastianovi vrátit sám?
Od tebe to pro něj bude znamenat mnohem víc.
Hlídej si záda.
Dwayne tu není?
Ne, přivede Sebastiana. Ale nebojte se,
jako vedlejší obor v Quanticu jsem měla mixologii.
Co vám udělám?
Dám si pivo.
A nalévej průběžně.
Bylo to dlouhých pár dní.
Ano, madam.
Dejte nám dvě.
A jsou na mě.
Můžu si přisednout?
Doslechla jsem se, že Sebastian byl zbaven všech obvinění.
A chtěla jsem se ti podívat do očí a říct,
že jsi měla pravdu.
Děkuji.
A chtěla jsem ti říct i to, že já ji měla taky.
Udělala jsem, co jsem považovala za nejlepší, Loretto.
Učinila jsem ozbrojené složky zodpvědnými.
A udělala bych to znovu.
Vždycky jsi byla tvrdohlavá.
Pravda.
Proto potřebuji kolem sebe někoho, jako jsi ty.
Někoho, kdo mě bude vyzývat.
Dá mi perspektivu.
A já byla vždycky opakem.
Víc než to, chci, abys ve mě věřila tak,
jako věříš v Sebastiana.
Co po mně chceš, Zahro?
Přidej se k mé kampani.
Pomoz mi kandidovat na stálého starostu, pomoz mi vyhrát.
Můžeme pro město udělat tolik dobrého.
Jsem velmi polichocena.
To není ano.
Dobře, tak ano, ale rozhodně se nebudu držet zpátky
Dobře.
Když si budu myslet, že nemáš pravdu, tak ti to povím.
Dobře.
A jestli ještě jednou půjdeš po mojí rodině...
Už to chápu.
Nebudu tě nutit si mezi námi vybírat.
Díky, bratře.
Tak dobře, kdo je připravený dát si pořádný drink?
Pride říkal, že první runda je na něj.
A druhá na Sebastiana, protože jsme očistili jeho jméno.
A kde je mimochodem?
Pride se pro něj stavěl, ale ještě tu nejsou.
Lidi, myslím, že budeme muset
dát Sebastianovi trochu víc času.
Jo.
Ahoj.
Můžu jít dál?
Jo. Jo, jasně, pojď.
Všichni na mě asi čekají v baru.
Je jasný, že, víš,
jsem vám vděčný za to, co jste udělali.
Já jenom...
Nemáš náladu na oslavy?
Jo.
To je v pořádku.
Máš náladu na mluvení?
Jde o to, že mi nikdo neřekl,
jaký to bude pocit, víš?
No, nedá se to úplně popsat...
nebo naplánovat.
Vzal jsi někomu život.
Je jedno jak oprávněně,
poneseš si to v sobě napořád.
Bude to někdy lehčí?
Časem se to naučíš nosit.
To ti můžu slíbit.
Je to neustálá připomínka toho, co nás tahle práce stojí,
proč je důležitá.
Jo, ta zodpovědnost, kterou máme,
když nosíme odznak a zbraň.
Jo.
Uneseš tu tíhu, Sebastiane?
Budeš pokračovat v práci?
pro www.ncis.cz přeložily Terrencewhite a Mushu