Díky, že to děláš.
Oh, zlatíčko... neděkuj mi.
NCIS: New Orleans 4x06 Přijatelná ztráta Vysíláno 31. října 2017
www.ncis.cz
Ano, pane.
Já... Ne, pane.
Udělám, co bude v mých silách.
Budu muset jít.
Jsem v práci. Dobře.
- Nashle. - To neznělo dobře.
Bylo to velitelství NCIS?
Máš potíže, nebo něco?
Nebylo to velitelství. Byl to můj otec.
Ty takhle mluvíš se svým otcem?
Jak mluvím?
Ano, pane. Ne, pane.
Ano madam.
To musím být jižanské.
- No, to je úcta. - Dobře.
Jak ty mluvíš s rodiči?
Jsme Italové. Hodně ječení.
No, Lasallové neječí na své rodiče.
Docela fér. Co je s otcem?
Uh, je ve městě. Chce jít na večeři.
To je hezké. Být spolu.
No, neznáš mého otce.
Obvykle se nepotkáváme tváří v tvář.
Jo? Jako proč?
Protože.
Jsou tady.
Ahoj. Ahoj.
Oběť je poddůstojník Sam Segar.
Technik v elektronice.
Byl tu na školení v Belle Chasse.
Uklízečka ho našla dnes ráno.
Co je to? Přestávka na kávu?
Všechny jsem vyhodil. Příliš mnoho komentářů.
Je to děsné? Ne doslova.
Tak co?
Autoerotické zadušení.
Nemůžu říct, že jsem to ještě neviděla.
A podle vybledlých modřin na krku naší oběti,
to ani pro něj nebylo poprvé.
No pro mě je.
Ze zvědavosti, k čemu je to zrcadlo?
Je to k tomu, aby se mohl sledovat, když...
no víš.
To je docela běžné pro škrtící sadu.
Sebastiane.
Opravdu? Promiň.
Máme tu snad nehodu?
no tohle je pohotovostní uzel.
Má se jednoduše uvázat
a rozvázat pro rychlé uvolnění
v případě, že zjistíte, že omdléváte.
Ale tento je umístěn na zádech a je příliš těsně utažen.
Zdá se, že o tom víš hodně, Sebastiane.
Měli bychom být znepokojeni? Ano.
Ne.
Myslím, ne, neměli byste se znepokojovat.
Ano, vím o AEA hodně. Já jsem...
byl velkým fandou INXS, jako dítě.
Když zemřel Michael Hutchence, vyrovnal jsem se se svým traumatem
prostřednictvím intenzivního výzkumu.
Spadl jsem pravou králičí dírou.
Takže to považujeme za podezřelé?
Hutchencova smrt byla podezřelá. Chci říct, psal jsem
celou střední... Sebastiane.
Mluví o smrti poddůstojníka Segara.
Já vím. Teď. Místo bylo naaranžováno
tak, aby vypadalo jako že byl poddůstojník Segar sám,
ale někdo jiný uvázal ty uzly.
Sexuální hrátky se pokazily?
Pokud ano, někdo tu opravdu dobře uklidil.
Nenašel jsem žádné biologické stopy, jen oběti.
Na těle se mohou objevit stopy.
Můžeme toho ubožáka dát dolů a pracovat?
Musíme vědět, kdo další tu byl,
a proč utekl.
Sam Segar se narodil v Detroitu,
vychován v pěstounské péči
dokud se nepřidal k námořnictvu.
Několikrát nasazen během let.
Před měsícem přijel do New Orleans.
Podle jeho velícího, má bezchybný záznam.
V jednotce je nový,
ale vychází dobře
s ostatními. Jeho nejbližší příbuzný
je korvetní kapitán Nolan Willis.
Žádný současný vztah. Víš, mám problém se s ním
zkontaktovat.
Je na nějaké misi v San Antoniu.
Něco tajného.
Námořnictvo nás zastoupí.
A co jeho osobní život?
Skoro žádný. Platby z kreditky
jsou za jídlo s sebou
a za několik stránek o kterých jsem nikdy neslyšel.
To proto, že to je specializované místo
spojující lidi, kteří se zajímají o věšení a škrcení.
Jsem jediná, kdo tyhle výrazy nechápe?
- Ne. - Ne.
Ponořil jsem se do Segarovi historie prohlížení.
Byl v kontaktu hlavně s jednou konkrétní ženou
Lady Edgeplay 22.
V jakém kontaktu? Úplném.
Hodně flirtování a předehry.
Ať je kdokoliv, tvrdě pracovala
aby získala jeho pozornost. A to se vyplatilo.
Naplánovali si setkání.
Může by být podezřelou, kterou
hledáme. Co dalšího nám můžeš říct?
Nic.
Její kontaktní údaje byly z chatovací místnosti odstraněny.
Podíval jsem se do Segarova telefonu.
- Našel jsem důkaz o smazaných obrázcích. - Myslela jsem, že jsi řekl
že ve skutečnosti nikdo nic nemůže smazat z telefonu.
Žádná normální osoba. Holka má schopnosti.
Jejich fotky jsou pryč.
Je technicky sofistikovaná,
tvrdě pracovala, aby získala jeho pozornost,
a pak úplně zakryla stopy.
Musí to mít důvod, proč.
Je škoda, že nemůžeš obnovit
něco z těch informací, které odstranila, Pattone.
To neřeš. Mám několik triků v rukávu.
Musíš to vzít?
Určitě ne. Dobře.
Spojte se s námořníky ze Seagerovi jednotky.
Pokud se potkal se ženou,
možná se o ní zmínil.
Pokud to nezvedneš,
tvůj otec bude volat dál.
Jak...?
Po všech těch letech, co spolu pracujeme,
vím, jak to vypadá, když se vypořádáváš s rodinou.
Je to v pohodě, vidíš?
Co chce?
Večeři.
Tak jdi.
Gregoriová s Percyovou to v Belle Chasse zvládnou.
Ne, ne. Chce, si promluvit.
- O čem? - Nevím.
To je to, co mě znepokojuje.
Najez se s otcem. Vyslechni ho.
To je to, co bys udělal ty?
Rozhodně ne.
Ale buď chytřejší než já.
Podívej se.
Dokonalý kus masa zničený tímhle maglajzem.
Je to béarnaise omáčka, a je to specialita.
Měl bys to alespoň ochutnat.
Christophere, jsi tu se mnou?
Ano, pane. Jen kontrola.
Jak je doma?
Už jsem ti to řekl. V pořádku.
A máma je taky v pořádku.
A než se dostaneš k fotbalu,
my všichni letos vkládáme hodně do Alabamy.
Společenskou konverzaci máme za sebou.
Pojďme na to.
Jak dlouho to budeš dělat?
Už ten telefon odkládám, pane.
Ne telefon, Christophere.
Tvoji práci.
Moji kariéru.
Ne.
Kariéra je něco, co buduješ.
Něco, co přispěje světu.
Byl jsem s tebou víc, než trpělivý.
Víc než deset let.
Ale je načase.
Co je to?
Smlouva.
Dělá tě jediným vlastníkem
a generálním ředitelem společnosti Lasalle Enterprises.
To je tvoje práce.
Pro teď.
Ale nebudu tu navěky.
Musím plánovat budoucnost.
Jsem poctěn, ale...
nemohu převzít společnost.
Je to rodinný podnik.
Naposledy jsem slyšel, že jsi součástí rodiny.
Jo, ale mám tady život.
Promiň.
Máš auto na leasing a nájemní smlouvu.
To není život.
Cade se nepostará o sebe, natož o podnikání.
Tvoje matka už nebude mladší.
Moje sestra, tvoji bratranci, o všechny se postarám.
Až tu nebudu, jsi to ty, kdo zůstane.
Poslední v řadě, Christophere.
Nevím nic o obchodování s ropou.
Tak se to nauč.
Je načase, abys začal
a převzal zodpovědnost. Tvoje rodina tě potřebuje.
Pane... Už jem domluvil.
Sněz si steak.
Vyslechly jsme všechny
z Belle Chasse, kdo byli v kontaktu s poddůstojníkem Segarem.
Nikdy se jim o dívce nezmínil.
Nikdy nemluvil o soukromém životě.
Myslím, své choutky si nechával pro sebe.
To bylo chytré kvůli jeho kariéře.
Jo, ale neulehčuje nám to
nalezení jeho tajemné ženy.
Jednoduché je to pro trdla.
Libujeme si v nemožném.
Naše tajemná žena už není záhadou.
Seznamte se s Chloe Milesovou,
Segarova kamarádka z chatu.
Počkej, dokázal jsi obnovit
fotky z telefonu? Ach ne.
Museli jsme přejít na nový level.
Naboural jsem se do jejího stínového profilu.
Co je to stínový profil? Je to vždy, když dáš
programu oprávnění k přístupu k fotografiím v telefonu,
což mu vlastně umožňuje přístup ke všem tvým datům.
A tyto informace se ukládají na server.
Mají tak trochu něčeho navíc na každého.
Co nám můžeš říct o Chloe Milesové?
Je to skutečná osoba.
Uh, není to alias nebo robot vytvořený online.
Několikrát se se Segarem setkala na veřejnosti.
Právě odtud pocházejí tyto fotografie.
A závěrečné fotky
jsou ze včerejší noci z jeho bytu.
Dokázují, že byli spolu, než byl zabit.
Jo, a je to ještě strašidelnější.
Není to její poprvé. Našli jsme fotografie, které spojují Chloe
se třemi dalšími muži.
Každý z nich byl sojený s
nějakým druhem internetové subkultury.
Každý z nich zemřel za záhadných okolností.
To je více než náhoda.
Jo, vzor je stejný.
U žádné z obětí se nanašlo nic
co spojuje Chloe s jejich sociálním životem,
ale její stínový profil je dává dohromady
hodiny před jejich úmrtími.
Slyšel jsem dost.
Máš její adresu?
Hotel Windsor Court, pokoj 503.
Federální agenti! Otevřete dveře!
Vy ve sprše, ruce vzhůru.
Dejte ruce, tak ať je vidíme.
Hned!
Opravdu chcete, abych dala ruce vzhůru?
Setkala jste se s poddůstojníkem Seagerem v online chatu
specializujícím se na sexuální fetiš?
To je možné.
To je korespondence
mezi vámi, domlouvající si schůzku.
To je korespondence
mezi někým jménem Lady Edgeplay 22.
- Vaše přezdívka. - Může být.
Byla jste včera večer se Segarem v jeho bytě,
hodiny předtím, než byl nalezen mrtvý.
Když to říkáte.
Tahle fotka to říká, paní Milesová.
A nebylo snadné ji najít, když vezmeme v úvahu někoho,
kdo odstanil z telefonu nebo počítače všechny stopy.
Nevím, kam tím míříte.
Tvrdím, že Segar zemřel na zadušení
při tom, co vypadalo jako
sexuální hra, která se zvrtla.
Pokud to ovšem, nebyla sexuální hra, která se nezdařila.
Tvrdíte, že to tak bylo?
To nemohu říci. Nevím.
A co Taylor Cotton?
Turista.
Setkala jste se s ním v jiné chatovací místnosti.
Pozvala ho, aby s vámi šel stanovat do skalnatých hor.
Utopil se v horkých pramenech.
To zní strašně.
Jsou i další.
Jackson Holt na Havaji.
Kevin Chung ze Seattlu.
Všechny potkal podobný konec, potom co se s vámi bavili.
Dobře, přiznávám.
Jsem cestovní zpravodaj. Cestuji po celé zemi.
Setkávám se s mnoha lidmi.
Pamatuji si je všechny? Ne.
Ale to není zločin.
Zločin je jejich vražda.
Právě jste řekl, že jejich smrt byla nehoda.
Řekl jsem, že jejich úmrtí byly nastrojeny, aby vypadaly jako nehody.
Ahoj.
Ty,... přežil jsi tátu?
To jo.
Přesto se divím, proč jste mi nedali vědět,
když jste včera večer zatkli Chloe Milesovou.
Protože jsi byl zaneprázdněn večeří.
A slyšel jseml, že jsem pořád součástí vyšetřování.
Hezky zlehka, kovboji.
Nikdo tě neodstřihnul, OK?
Jen jsme si uvědomili, že stačí čtyři agenti
k zatčení jedné ženy.
A možná jsme se mýlili.
Pride ještě nemá přiznání?
Ne, a já si nemyslím, že bude.
Říká, že je nevinná? Já nevím.
Něco mi na té holce nesedí. Něco je špatně.
No, ty jsi profilovač, Gregoriová.
Co ti nesedí?
Kromě mnoha náhod,
nevím. Jako by si tím prošla
v hlavě milionkrát.
Její reakce jsou příliš dobře načasované.
To nezní jako dost pro zatykač.
Ne.
Ale Pride ještě neskončil.
Jste hrozně klidná na někoho, kdo je obviněn ze čtyř vražd.
Myslím, že bych byla nervóznější, kdybych měla co skrývat.
Nebo máte nějaký důkaz?
Díváte se na důkazy.
Ne. Koukám na fotografie.
Je tam ještě něco jiného.
Lékař...
našel cizí DNA na Segarově těle.
Protože... nemáte co skrývat,
jsem si jistý, že by vám nevadilo, kdybych
odebral DNA?
Poslušte si, agente Pride.
DNA, kterou jsme našli
na Segarově těle neodpovídá Chloe.
Děláš si legraci.
Čí je to DNA?
V tuto chvíli ničí.
Nenašla se v žádné databázi.
Vyzkouším utajené databáze,
ale nejsem optimistický.
Všechno ve mně mi říká, že je naším vrahem.
Ale nic na ní nemáme.
Možná bychom ji mohli zadržet ještě na jeden den.
Pokoušet se ji zlomit.
Ne, ta žena se nezlomí.
Gregoriová, doprovoď jí zpátky do hotelu,
dohlédni na ni.
Přijdeme na jiný způsob, jak ji dostat.
Pokud ji nedonutíme mluvit, musíme se soustředit na oběti.
Percyová a Patton se snaží získat další podrobnosti,
najít mezi nimi spojení.
Co když tu není spojení?
Co když jsou všechny ty vraždy jen náhodné?
Když jsem vyslýchal Chloe Milesovou, tak jsem zjistil jednu věc,
nedělá nic náhodně.
Čtyři mužské oběti z různých částí země,
věku, etnického původu.
A zdánlivě jen jedna společná věc:
Chloe Milesová.
Ve skutečnosti je tu něco dalšího.
Tři ostatní oběti, Taylor Cotton, Jackson Holt
a Kevin Chung měli přísně tajnou bezpečnostní prověrku.
Nic v jejich spisech nenaznačuje, že pracovali pro vládu.
Ne oficiálně, ale každý z nich byl dodavatelem
pro NSA, CIA nebo DIA.
Tím se všechno mění. MYŠ.
Kde?
Ne,...
Je to zkratka, kterou nás FLETC učil.
To jsou čtyři motivy pro krádež tajemství.
Peníze, ideologie, nátlak, ego.
Víme, že na ni sedí ego.
Takže Chloe je druh špiona.
Dostane se dost blízko k těm dodavatelům
ukradne informace a zabije je.
Kromě toho, že poddůstojník Segar nezapadá do vzoru.
Byl to elektronický technik.
Nebyl... žádné speciální prověření, žádný přístup k informacím.
Chloe měla důvod po něm jít.
Možná to byla geografie.
Tři dodavatelé v Coloradu ve státě Washington,
a Havaj.
Všichni tři mají předsunuté základny NSA.
Ale New Orleans nemá.
No, nejbližší NSA základna je v San Antoniu.
Mm, San Antonio.
Segarův příbuzný,
korvetní kapitán Willis, je na misi v San Antoniu.
Něco tajného.
Námořnictvo mi ani nedalo přímý kontakt.
Stejně jako ostatní oběti.
To je Wadová. Možná něco má.
Právě si prověřuji Willise.
Žádná přítomnost na sociálních sítích
dokonce nemohu najít jeho fotku.
To značí, že je na opačné straně potravinového řetězce.
Takže Chloe zabije poddůstojníka Segara
kvůli čemu? Vylákat Willise?
A zdá se, že to funguje.
Podle Wadové,
kapitán Willis právě dorazil do New Orleansu
učinit opatření kvůli Segarově tělu.
Když mi zavolali, Prostě jsem tomu nemohl uvěřit.
Sam a já jsme spolu vyrůstali v pěstounské péči.
Nejbližší věc, kterou jsme oba měli jako za rodinu.
Je nám líto vaší ztráty, kapitáne.
Neřeknete mi něco o tom, jak se to stalo.
Poznáváte tuto ženu?
Ne.
Chloe Milesová.
Věříme, že zavraždila poddůstojníka Segara
a snažila se, aby to vypadalo jako nehoda.
Proč by zabíjela Sama?
Spojili jsme ji s dalšími třemi
podivnými úmrtími.
Každá oběť pracuje pro vládu
s nejvyšší tajnou prověrkou.
Sam nebyl zapojen do rozvědky.
Ne, myslíme si
že se na něj zaměřila, aby se dostala k vám.
Ostatní oběti, Taylor Cotton,
Jackson Holt, Kevin Chung.
Nejsou vám povědomí?
Jsem detašovaný poradce pro DOJ.
Mám kontrolní výsady na desítky operací.
Zapojeny jsou stovky zaměstnanců.
I kdybych ty jména poznal,
nemám dovoleno vám to sdělit.
DoD právě prověřuje
všechny naše úkoly.
Budeme potřebovat, abyste udělal totéž.
Přijďte do NCIS. Pomozte nám to vyřešit.
Prosím.
Jo, já...
zavolám mému velícímu důstojníkovi,
ale dnes večer musím mít volno, abych projevil Samovi úctu.
Co se děje dnes večer?
Bude se sloužit zádušní mše na jeho památku.
Budu tam jako jediný z rodiny.
Pokud Chloe zabila Segara, aby vylákala Willise,
zádušní mše je to nejlepší místo,
aby se s ním spojila.
Můžeme nastražit past.
Poslat Willise s odposlechem, chtit ji při činu.
Zabila čtyři muže za šest měsíců.
Příliš riskantní, ho vystavovat nebezpečí.
Dobře, takže ho nezapojíme.
Willis byl odstraněn z internetu.
Chloe nemá ponětí, jak vypadá.
Myslíš poslat dabéra?
Koho, Christophe? Byla v NCIS.
- Viděla nás. - Mě ne.
Byl jsem na večeři s otcem.
Ne, nemáš ponětí, kolik toho o Willisovi ví.
Není čas tě připravit.
Podívej, budu mít odposlech.
OK, Willis může poslouchat.
Půjde to.
Oceňuji tvoje nadšení,
ale obávám se, že tvůj krk není ve hře.
Jsi příliš roztěkaný.
- Ty... Ukázkový příklad. - Co?
Můj otec?
No tak. Je to osina v zadku,
jistě, ale jsem plně soustředěný, jasně?
Chci tu holku chytit, než znovu zabije.
Pokud tě taky nezabije.
V čem, musím přiznat, je docela zkušená.
Ta žena je velmi nebezpečná.
Zaskočila je.
Dobře? Jdu do toho, protože vím, co mě čeká.
Ledaže nevíš.
Toxikologické zprávy
naznačují, že všechny čtyři naše oběti
byly nadrogovány Succinylcholinem.
Paralyzuje.
Mosad ho používá při vraždách.
Nedovolím ji, aby mi píchla dávku.
A co ta neidentifikovaná DNA na Segarově těle?
Chloe může mít komplice.
Budu na zádušní mši. Budou tam posily.
Kingu, tohle je naše práce.
Navíc nemáme moc dalších možností.
Dobře, jsem tady.
Je tu spousta důstojníků, ale po Chloe ani stopa.
Podle Gregoriové a Sonjy odešla z hotelu před 20 minutami.
- Zaparkovala o ulici níž. - Musí být uvnitř.
- Viděly jsme ji jít dovnitř. - Jo, a pokud máme pravdu,
tak si tě najde.
Posadím se k baru. Zkusím splynout s davem.
Nesplývej příliš.
Potřebujeme všechny tvoje schopnosti.
Už mám v městě tátu, Pattone.
Díky za radu.
Je mi to tak líto.
To je v pořádku.
Cítím se hrozně.
Dovolte mi zaplatit vám čistírnu.
To je to nejmenší, co můžu udělat.
Co kdybyste mi místo toho koupila radši drink?
No, pití je tady zadarmo.
Pak je to vaše šťastná noc, slečno...
Chloe Milesová.
Vy jste kapitán Willis, Samův starší bratr.
Tolik jsem toho o vás slyšela.
Říkejte mi Nolan.
Tak si dáme ten drink, Nolane.
Cíl zabral.
Lasalle ji teď jen musí dostat na háček.
Jo, a my potřebujeme,
aby ji přítáhnul dřív, než ho sejme.
Jsem ráda, že jsem tě potkala, Nolane.
Nikdo tady Sama doopravdy neznal.
Je hezké mít tu někoho, s kým si o něm můžeš promluvit.
Vy a Sam jste byli...?
Přátelé.
Nikdy se o mě nezmínil?
Ne. Promiňte.
Ale měl jsem dost práce, a dlouho jsme spolu nemluvili.
To je v pořádku. Jen jsme se zatím poznávali.
Ale hodně mluvil o vás.
To, jak jste se o něj staral, když jste vyrůstali...
Jak si vás idealizoval...
To je tak krásné.
To, jak hraje sladkou a zranitelnou,
neřekl bys, že zabila čtyři chlapy.
Nevím, jestli jsem ohromená, nebo vyděšená.
Soustřeďte se tam.
Jestli se něco zvrtne, jste Lasallova poslední obrana.
Byl to nejbližší k rodině, co jsem kdy měl.
Starali jsme se o sebe navzájem.
"Nerozlučná dvojka", tak tomu říkal.
Podle toho, co mi říkal,
jste byl dobrý starší bratr.
Jo, ne dost dobrý.
Kéž bych tady byl, když mě potřeboval nejvíc.
Na světě neexistuje horší pocit.
Vědět, že někdo, koho milujete, zemřel sám.
Zdá se, že s tím máte zkušenost.
Taky jste přišla o sourozence?
O mého otce.
To je mi líto.
Co se stalo?
Tady nejde o mě.
Dneska jde o Sama.
No tak.
Dáme si další rundu.
Připijeme si na něj.
Slyšeli jste to o jejím otci, že jo?
Může hrát na city
nebo nám povídá pravdu.
Každopádně chtěla, aby ses jí na to zeptal.
Uvidíme, kam nás to dovede.
A pamatuj, Christophere,
nevěř ničemu, co říká.
Já to zvládnu, Kingu.
Tady máte.
Děkuju.
Na Sama.
- Na jednoho z těch dobrých. - Opatrně s tím pitím.
Jo, nevíš, co do toho přidala.
Jo.
Na Sama.
Pride, máš chvilku?
Lasallův táta je tady.
Skvělý načasování, co?
Dávejte pozor na Christophera.
Pane Lasalle.
Jsem Dwayne Pride. Rád vás konečně poznávám.
Kde je Christopher? Volám mu celý den.
Jo...bohužel je momentálně zaneprázdněný.
A co dělá?
To vám bohužel nemůžu říct.
A sám se k tomu musím vrátit.
- Ale dám mu vědět... - Chápu to.
Všichni si tu kryjete záda,
když se pokouší vyhnout vlastímu otci.
Doopravdy pracuje na případu.
Kdyby tady byl...
Tak by stejně nebyl.
Znám svého syna.
I když asi ne tak dobře, jako právě teď vy.
Jak jsem řekl, máme tady momentálně dost práce.
Tohle je Christopherův stůl, že ano?
Deset let, a tohle je vrchol jeho kariéry.
Christopher je skvělý v tom, co dělá.
No, určitě tím tráví spoustu času.
Víte, kolik svátků
během těch let promeškal?
Narozenin, Díkůvzdání, Vánoc.
Protože byl tady.
Jsme tu jako rodina.
"Jako rodina" není to samé, jako skutečná rodina.
Manželka, děti.
Víte, co tím chci říct?
Ano. Mám dceru.
A co pro ni chcete, pane Pride?
Chcete, aby měla práci bez jakékoliv budoucnosti?
Aby riskovala život, nikdy nejezdila domů.
Chci, aby byla šťastná.
Já chci, aby můj syn dospěl, převzal zodpovědnost,
něco se sebou udělal.
Ale nemám na něj takový vliv, jako vy.
Víte...
Christopher se rozhoduje sám za sebe.
A abyste věděl,
je to jeden z nejlepších agentů, se kterými jsem kdy pracoval.
Každý den, který nosí odznak,
dělá něco dobrého.
Jak bych to mohl vědět.
Nikdy o tom se mnou nemluví
Když mého syna uvidíte,
řekněte mu, že jsem tu byl.
Nebylo to normální dětství.
Byla jsem vojenské dítě, hodně jsme se stěhovali.
Táta byl všechno, co jsem měla.
A matka?
Zemřela, když jsem byla ještě malá.
Táta si pak sehnal novou práci, pracoval pro vládu.
Začal cestovat sám.
Co to bylo za práci?
No, Nolane...
řekla bych vám to, ale musela bych vás zabít.
Aha. Takováhle práce.
Znáte to?
Řekl bych vám to, ale...
Ne. To je fér.
Potřebujeme informace o Chloeinu otci,
a potřebujeme je rychle. Mám to.
Kapitán James Miles, bývalý pilot helikoptéry v Air Force.
Slyšel jste o něm někdy?
Ne, ale podívám se na to. Tak jděte.
Táta byl pryč častěji,
než doma, a potom,
když doma byl, tak...
Pořád pracoval.
Jo.
Byla jsem na něj naštvaná.
Chtěla jsem se bouřit.
Jak zemřel?
Podle oficiální veze:
byl v Paraguayi, pracoval jako pilot pro nevládní organizaci.
Jednou večer šel ven pít.
Ubodali ho v barové rvačce.
Paraguay. Rvačka v baru. Cokoliv.
- No tak. - Myslíte, že to tak nebylo?
- Já vím, že ne.
Můj otec nepil.
Za celý život ani kapku.
A nikdy by se nepustil do barové rvačky.
Vláda si to vymyslela, aby zakryla pravdu.
A jaká je pravda?
Státní tajemství.
Pokouším se to zjistit už tři roky.
Cítím, že k vám mám blízko.
Možná proto, že jste si byl tak blízký se Samem.
Nebo ze mě mluví ty tři drinky.
Já to k vám cítím taky.
Sam, on mi pověděl, co děláte pro námořnictvo.
Vím, že bych neměla,
ale když zjistil, co se stalo mému otci,
myslel, že byste možná mohl...
Mohl co...?
Promiňte.
Tohle je...
to je špatně.
Cože?
Promiňte.
Řekla jsem toho moc, a...
a hodně jsem toho vypila.
Ráda jsem vás potkala, Nolane.
Odešla.
Co se to stalo?
Viděla Gregoriovou nebo Percyovou?
Ne. Ani náhodou.
Jsme od nich blok, hlídáme její auto.
Tohle musí být součást její hry.
Jdu za ní.
Ne, ne, ne. Přemýšlej, Christophere.
Tohle přesně chce, abys udělal.
Podívej, Kingu,
chyběla chvilka, a měl bych to, co potřebujeme.
Nebudeš mít zálohu.
Když se mi něco stane, najdete mě.
Mám sledovací zařízení.
Gregoriová, Percyová, dohlédněte na něj.
Chloe, počkejte.
Udělala jsem tam ze sebe blázna.
Vím, jak důležitá je rodina.
A vy chcete zjistit pravdu o tátovi.
Musím to zjistit.
Pak mi řekněte, na co jste se chtěla zeptat.
Možná vám můžu pomoct.
Ty mi určitě pomůžeš.
Co jste to udělala?
Nebojuj s tím.
Jen pojď se mnou.
Ztratili jsme spojení.
Co se mu stalo s čepicí?
Christophere, jsi tam?
Percyová, Gregoriová,
mluvte se mnou. Kde je Lasalle?
Kam se sakra poděli?
Našli jsme jeho čepici. To znamená, že nemá
sledovací zařízení. Christophere!
Měla další auto!
Pride, asi jsme ji ztratili!
Sledování. BOLO. Povídej.
Chloe Milesová odvezla Lasalla stříbrným sedanem,
a Gregoriová a Percyová prohledávají oblast.
Ale zatím nic.
Takže nemáš nic.
Pokračuj. Musíme je najít.
Co jste zjistil o Chloeině otci?
James Miles byl u CIA.
Součástí tajné operace s názvem Chaos.
A co je Chaos? Trojí Hranice.
Je to křižovatka hranic mezi Paraguají,
Argentinou a Brazílií.
Je to semeniště pro teroristy a zločinecké aktivity.
A vláda tam chtěla zakročit?
Spojená akce všech agentur.
Jsou v tom zapojené stovky agentů.
Včetně Chloeina otce. Jo.
A co tam dělal? A jak zemřel?
Jak doopravdy zemřel?
To nemohu říct.
Uvědomujete si, že kdyby nebylo nás,
tak byste tady neseděl.
Chloe zabila čtyři muže, unesla jednoho z mých agentů.
Má to co dělat s jejím otcem.
Tak nechte té pózy tajného agenta!
Miles navazoval vztahy
s jedním z vůdců teroristické skupiny.
Jeho krytí bylo prozrazeno.
Drželi ho jako rukojmí.
Poslali požadavek na výkupné milion dolarů.
A vy jste řekl ne.
Ne, já ne. Rozhodnutí přišlo úplně zeshora.
A odpověď byla jasná.
Nevyjednáváme s teroristy.
A nedovolíme, aby to ohrozilo misi.
A co ohrožení Milesova života?
Považovalo se to za přijatelnou ztrátu.
Ne pro Chloe.
Zaměřila se na vás a na ty další, aby se dostala k pravdě.
Nejde jen o pravdu. Podívejte...
Mám přístup ke jménům důstojníků, kteří to rozhodli.
Tohle chce po Lasallovi.
A až přijde na to,
že on není vy, tak ho zabije.
Jak by vás přiměla dostat se k těm souborům?
Neplýtvej energií, Nolane.
Tyhle pásky nepovolí.
Chloe.
Co to děláte?
Chci, abyste se přihlásil.
Musíte mě rozvázat.
Nebudeme plýtvat časem.
Jestli mi nepomůžete, moc vám ho už nezbyde.
Hele, dobře, jste rozrušená.
Nemyslíte jasně.
Jasnější už to být nemůže.
Tyhle reprezentují tři životy.
Tři muže, co s vámi pracovali.
Nepomohli mi, a teď jsou mrtví.
Ale měla jsem jejich přihlašovací údaje,
což mě dovedlo až k vaší totožnosti.
Takže se nemučte.
Přihlašte se,
a najděte Operaci Chaos.
Podívejte...
Já netuším, co to je.
Přihlaš se!
Hned! Dobře.
Ve chvíli, kdy to udělám,
mě bude velení moci vysledovat.
To už nech na mě.
Piš!
Co jsi to udělal?
Kdo je C. Lasalle?
Krycí identita pro tuhle operaci.
Asi jsem se přepsal v hesle.
Lasalle je naživu!
Spustil poplach na zabezpečené stránce,
ke které se Chloe už dostala.
Lasalle se zkusil přihlásit
pod svým skutečným jménem.
Posílá nám signál.
- Máš pozici? - Dělám na tom.
Zbývá mu jen pár pokusů přihlášení,
než se mu systém uzamkne.
Pokud k tomu dojde, Chloe ho zabije.
Piš pomaleji.
Musíme Lasallovi získat nějaký čas.
Můžeme mu umožnit přístup k údajům kapitána Willise.
Ano. Co? Ne, to nejde.
Ale jde. Jen nám musíte dát svoje údaje.
Ona tak získá informace o celé operaci.
Identitu stovek agentů,
kteří jsou stále v terénu, odhalí našim nepřátelům.
Mohou zemřít. Ne. Je to příliš nebezpečné.
Nestojí to za to riziko.
Musíš mě brát vážně, Nolane.
Já vás beru vážně.
Čtyři muži jsou už mrtví, včetně tvého bratra.
Jejich životy nebyly "přijatelnou ztrátou,"
a Lasallův taky ne.
Já nevím.
Zaměřil jsem jeho signál, Pride.
Mám Lasallovu pozici.
Zabráníme Chloe ty informace použít.
Ale potřebujeme vaši pomoc, abychom udrželi Lasalla naživu.
Já chápu, jak na vás musela působit smrt vašeho otce.
Jak bys mohl?
Ty otce nemáš.
Nevíš, jaké to je,
když jediný člověk, kterému na tobě záleží, zemře sám.
Měl zemřít jako hrdina, ne jako opilec, Nolane!
Nejste zodpovědná za to, co se stalo.
Ne!
Ale ty ano!
Přihlaš se!
Tak dobře, dobře.
Jste tam.
Děkuju, Nolane.
Lasalle se před pár minutami úspěšně přihlásil.
Ale signál je mrtvý. Musíte si pospíšit.
Chris je v téhle lodi. Oči na stopkách.
Chloe tu může pořád být.
Christophere!
Můj bože!
Nemá puls.
No tak, Christophere, nevzdávej to.
Už to děláš 3 minuty 35 vteřin.
Musíme ho odsud dostat, Pride.
Záchranka to sem má pět minut,
ale policie ho může odévzt do nemocnice.
Tolik času nemáme.
Bože... Co mu to udělala?!
Popraskané cévy, vpich na krku, stříkačka na podlaze.
Mělo to vypadat na předávkování.
To je ono. Gregoriová, převezmi to.
Dobře, no tak.
No tak, no tak.
Důstojníku! Máte v kufru doplněnou lékárničku?
- Ano, pane. Co potřebujete? - Stříkačku s Narcanem, hned.
No tak, kámo.
Gregoriová, z cesty!
Tři, dva, jedna.
Ne, ne, ne. To jsme my, to jsme my.
To jsme my, Christophere.
Co se sakra stalo?
Právě jsi vstal z mrtvých.
Musel jsi udělat scénu, co?
Chloe.
Chloe, utekla s Willisovými daty.
Jo, my víme.
My víme. Víme to. Musíme ji dostat!
Ne, ne, ne, ne.
Ty právě teď musíš poslouchat,
co ti řeknou záchranáři, jasné?
Máte ho? My se postaráme o Chloe.
Patton a Sebastian mají na tu holku stopu.
Nedostala se moc daleko!
Postarejte se o něj!
Dobře.
To zavzadlo nebudete potřebovat.
Dneska odsud neodjedete.
Běžte pryč.
Pohyb, pohyb.
Jdete pozdě.
Za pár chvil bude Operace Chaos na veřejnosti.
A pak se všichni dozví pravdu.
To ale nedopustíme.
Uvidíme.
Odložte tu zbraň, Chloe.
Nestojí to za další krveprolití.
Naprosto to za to stojí.
Lidi si zaslouží znát pravdu!
Za jakoukoliv cenu?
Životy stovek agentů budou v sázce,
jestli necháte ten upload dokončit.
Já tu nejsem ta špatná!
Jen tu napravuju bezpráví!
Jsou tu děti, které přijdou o rodiče,
protože chcete napravit bezpráví.
Nemluvě o krvi, kterou už máte na rukou.
Protože jste se tak rozhodla.
Co se stalo? Co se stalo?!
Odřízli jsme elektřinu.
Ne! Ne! Ne!
Je konec, Chloe. Odložte zbraň.
Nemůžu.
O něco se pokusí, Pride.
Tohle by váš otec chtěl?
Abyste kvůli němu zemřela v záplavě kulek?
Byl všechno, co jsem měla.
A myslíte, že až to skončí, tak z něj bude hrdina?
Je mi to jedno.
Prostě to udělejte. Zastřelte mě. Zastřelte mě.
Zastřelte mě, nebo zastřelím já vás!
Udělejte to!
Ne.
Ne, takhle ne.
Nevzdávejte to.
Odložte tu zbraň.
Přestaňte zabíjet.
Když to pro mě uděláte, tak vám slibuju,
že pravda o jeho hrdinství vyjde najevo.
Vážím si toho, žes mě přijel vyzvednout, Kingu.
Ale domů bych to zvládnul.
Na čtyři minuty se ti zastavilo srdce.
Byl jsi v podstatě mrtvý.
Tím sis zasloužil odvoz zdarma.
Jo, no,
kdyby nebylo tebe, tak bych mrtvý byl.
Zachránil jsi mi život. Máš to u mě.
Jsem rád, že to říkáš,
protože si to rovnou vyberu.
Nevezu tě domů.
Vezmu tě za tvým tátou.
Kingu, ne.
Ano, Christophere.
Možná jsi měl pravdu.
Byl jsem v podstatě mrtvý.
Měl bych odpočívat.
Musíš se svému otci postavit.
To není k ničemu.
Chce, abych převzal rodinnou firmu.
Jasný? A já to neudělám.
Tak mu to řekni.
Proč ti na tom tak záleží?
Protože jsem zažil to, co ty.
Nedělej stejné chyby jako já.
Promluv si s otcem.
Nic se na tom nezmění.
Možná.
Možná o tohle nejde.
Za těch pár dní jsi toho udělal dost, aby ses mi vyhnul.
O to vůbec nešlo, pane.
Pan Pride mi to řekl.
Nasadil jsi vlastní život, abys jich spoustu zachránil.
To je naše práce.
Já jen nechápu, proč to děláš.
Doma máš vyhlídky. Firmu s budoucností.
Hele, já tě tady zastavím, tati.
V té firmě není moje budoucnost.
A nikdy nebude.
Je jedno, kolikrát se mnou budeš mluvit
o rodině a o zodpovědnosti,
nebo o čemkoliv to chceš mluvit,
já sem tu šťastný.
Muže se ti to líbit, můžeš to nenávidět,
ale taková je skutečnost.
Tak si pojď objednat pár těch steaků.
A tentokrát žádná omáčka.
Umírám hlady.
Víš co?
Asi jsem neměl takový hlad, jak jsem si myslel.
pro www.ncis.cz Terrencewhite a Mushu