Stát je rozdrtí.
Pořád nemůžu uvěřit, že máš vstupenky.
Slíbil jsem ti je, synu.
Jen to trvalo déle, než jsem doufal.
No tak!
To je dobrý, tati. Nedělej si starosti.
Je to moje vina. Měli jsme vyjet dřív.
Tati, opravdu to je v pořádku.
Táto?
Ne!
Táto! Táto! Táto!
Co to děláš?!
Ne, stůj!
Hej!
Táto!
NCIS: New Orleans 4x07 Nehoda
www.ncis.cz
Střelec je dělostřelcův kámoš z Belle Chasse, Kingu.
Svědci říkají, že začal bez důvodu střílet.
Vše se seběhlo rychle.
Sebastiane.
Jak je chlapci?
Pořád v šoku, chudák.
Ne. Doktorka je tady, právě ohledává oběť.
Prohledáme místo činu, uvidíme se, až přijedeš.
Pride a Gregoriová jsou na cestě.
Stejně tak, klukova máma.
Vlastně jsem ani nevěděl, co mu říct, víš?
Na to tě při tréninku nepřipraví.
To jo. Je to nejtěžší část práce,
mluvení s přeživšími a blízkými.
Nejlíp uděláme, když najdeme odpovědi
a zjistíme, co se stalo.
Jo, no, to, co se stalo, je celkem jasné.
Chci říct, že jeho tátovi prostě přeskočilo a vybouchl.
Netušíš co byla příčina?
Ne dost, aby udělal, co udělal.
Eddie, jeho syn, říkal, že byl nervózní z dopravy
a pak začal střílet.
No, to nedává smysl.
Lidé prostě jen tak nevybouchnou
a nezačnou bez důvodu střílet.
Podle množství ztráty krve,
bych řekla, že alespoň jedna kulka člena ostrahy
přerušila aortu panu Ridleyho.
Zemřel okamžitě? Ano.
Naštěstí jako jediný,
při takové střelbě v přelidněné oblasti.
Víš, co to způsobilo?
Léky, halucinogeny, alkohol?
Nejsou tu žádné vnější známky.
Prověřím toxikologii až se vrátím do laborky.
Avšak je tu jedna zvláštní věc.
Nedávný řez, který se ještě léčí.
Mohl by naznačovat, že pan Ridley prodělal nějakou operaci mozku.
Dozvím se víc, až ho dostanu na stůl.
Ach, člověče.
Všechno v pořádku?
King právě poslal textovku.
On a Gregorio to vezmou oklikou přes Ochsner Medical.
Počkej co? Proč? Patton měl nehodu.
Jsem v pořádku. Nic se neděje.
Jenom jsem špatně odhadl přistání, to je všechno.
Přistání? Jaké přistání, Pattone?
Co jsi dělal?
OK. Za týden vás chce doktor vidět,
aby se vytáhly stehy.
Donesu vám propouštěcí papíry.
Děkuji.
Haló.
Nechce mi někdo říct, co se tu děje?
Měl bys jí to také říct, než ti nakope zadek.
To je přesně to, čeho se bojím, že se mi to stane, když jí to povím.
Říct mi co?
Jednou za čas, rád dělám
malý paragliding. Paragliding?
Počkejte. Myslíš padák, když skáčeš
z oblohy? Děláš si srandu. Dělá si legraci.
Vidíš, proto jsem jí to nechtěl říct.
Dříve nebo později bys musel.
Počkej. A tobě to nevadí?
Vy dva jste se zbláznili?
Mohl jsi se zabít.
Uklidni se. OK Uklidnit se?
Podívej, tyhle věci dělám celý život.
Nehodlám s nimi přestat, protože jsem na vozíku.
Vím, co dělám. Jasně. Udělej mi laskavost,
vymluv mu to, prosím.
Tuhle bitvu jsem už před lety prohrál.
Přesto nikdo z nás není tak mladý, jak jsme byli.
Možná bys to mohl zvážít,
když už nic jiného.
Bože.
Čau, Pattone.
Marlene.
Promiňte. Jen jsem se chtěla ujistit, že jsi v pořádku.
Měla jsem o tebe strach.
Marlene Bell, Tammy Gregoriová,
Dwayne Pride. To jsou moji spolupracovníci.
- Ahoj. - Marlene provozuje paragliding.
Asi se obávala, že ztratí svého nejlepšího zákazníka.
To není pravda a ty to víš.
Neboj se. Brzy budu zdráv
a létat. Oh, to je skvělý nápad.
Možná příště se pořádně praštíš do té své dubové hlavy.
- Jen její způsob péče. - Je z New Yorku.
To jo. No, to neznamená, že to nemá smysl.
Jen říkám. Oh, musím se vrátit
na velitelství, dohonit případ. Jsi v pohodě?
Jasně. Dejme se do práce. Ne ne ne.
Půjdeš domů a odpočineš si, Pattone.
Příkazy od doktora. A moje taky.
Rád jsem vás poznal. Já taky.
Jak se vede Pattonovi? Je v pořádku?
Nemluv na mě.
Je naštvaná.
Nevěděla, že je Patton paraglidistou.
Jo, jo. Ale nedělá jen paraglide.
Požádal mě, abych s ním šel skákat bungee jump.
To jo. Ale já jsem: "Co takhle místo toho,
víš, zůstat naživu? "
Dobře, kde je problém? Proč to dělá?
Upřímně, já - myslím, že je to opravdu skvělé.
Alespoň pro něj víš?
On... nenechá se křeslem brzdit.
Ne, ale v tom musí být něco víc
než to, protože říkal, že to dělá celý život.
Takže většina lidí hledá vzrušení v zábavě, jiní v úniku.
Chci říct, proč to Patton dělá?
Asi bude lepší, když se budeme nejdřív věnovat našemu mrtvému námořníkovi.
Právě jsem domluvil s jeho cvokařem.
Neví, proč vybouchl?
Řekl, že trpěl PTSS,
ale řekl, že dělal pozoruhodné pokroky
už nějakou dobu.
Dokonce se dobrovolně přihlásila do výzkumných studií
aby pomohl těm, kteří jsou postiženi.
No, něco ho muselo aktivovat,
aby to takhle skončilo. Otázkou je, co?
Doktorka Wadová možná našla odpověď.
Ukázalo se, že Ridley opravdu prodělal operaci mozku
nedávno, ale ne aby něco opravili,
něco bylo implantováno.
Co je to?
Myslím, že je to neurální rozhraní.
OK. tak mě sledujte, jo?
Elon Musk, Google, Apple,
všichni navyšovali výzkum
do kouzelných klobouků jak jsou známi.
Spojení mozků a počítačů.
Je to docela špičková věc.
Taky strašidelná.
Co to má dělat?
No, myslím, že tato část
byla navržena tak, aby stimulovala cílenou oblast
mozku elektrickými impulsy.
Něco jako, když se nedávno snažili
řídit Parkinsona nebo epilepsii.
Nebo PTSS? To jo. Myslím,
že by to mohl být ten výzkum, do kterého se zapojil.
Trochu šťávy do limbického centra,
kdy se agrese nebo deprese projeví
může stabilizovat subjekt
bez špatných vedlejších účinků léků.
Přesto zahrávání si s lidskými mozky
je šikmá plocha. Zvláště pokud se něco zvrtne.
Je těžké uvěřit, že to není to, co to vyvolalo.
Jo, což znamená, že musíme zjistit, kdo umístil tu věc
do jeho hlavy.
Jsem o krok před vámi.
V celé Louisianě je jen jedna laboratoř
která má schválení před prodejem od FDA
k provedení takového výzkumu.
BioResearch institut v New Orleans.
Dobře.
Spolu je poctíme návštěvou.
Chrisi, ty a Gregoriová zjistíte všechno, co můžete
o tomto institutu.
Hej počkej, jdeme do laboratoře, ne?
Nemusím si brát pistoli.
No, pokud jseš si jist, že námořníkova smrt
byla nehoda.
Vezmu si zbraň.
Doktorko Yoon?
To jsou federální agenti.
Přišli za vámi.
Říkají, že je to důležité. Anno.
Dwayne.
Postarám se o to, děkuji.
Je to tak dávno. Příliš dávno.
Myslel jsem, že js ještě ve Výzkumu.
Byla jsem, než DoD schválilo můj projekt.
Což předpokládám, je důvod, proč jste tady.
Slyšela jsem o Gabrielovi,
snažíme se zjistit, co se stalo.
Uh... Promiň.
Forenzní agent Lund, pracuje se mnou.
Dr. Anna Yoon.
Ahoj. Rád vás poznávám. Ahoj.
Odkud znám vaše jméno?
Anna byla Pattonova manželka.
Ach. OK,...
To... v pořádku. Ta Anna Yoon.
Jo, jedna a ta samá. Tak jako tak...
ten implantát je tvůj?
Celý projekt je můj.
Promiňte Anno, ale Max si myslí,
že možná něco našel.
Dobře, hned tam budu, díky.
To je doktor Lyons,
je hlavním chirurgem klinického testování.
Co si myslíte, že se pokazilo?
To je to, co nevíme.
Tady, pojďte za mnou.
Není to přesně nová věda.
Hluboká stimulace mozku se používá již léta
bez problémů.
No, kromě víte,
opravte mě, pokud se mýlím,
to bylo předtím, než jste implantovali zařízení
přímo do mozku člověka.
No, to je to hlavní v klinickém testování.
Úspěšně nám DBS umožňuje modulovat
příliš agresivní a násilné chování
takže můžeme pacienta okamžitě regulovat a uklidnit.
Bez urážky, ale ovládání mozku člověka
počítačem... Neovládáme,
jen sledujeme;
poskytujem nízký stimul, když je to nutné.
Tohle může být největší průlom v oblasti duševního zdraví
za poslední roky, Dwayne, zvlášť pro veterány.
To je důvod, proč je DoD tak nadšené.
Doktorko Yoon?
Myslím, že asi máme problém.
Počkej, to je Gabriel Ridley?
Ano. Těsně předtím, než zemřel.
To je nemožné.
Proč, co je to?
To je Ridleyova prefrontální kůra, že?
Amygdala? Místo, kde se tvoří agresivní chování.
Kromě toho, že je zesíleno namísto sníženo.
Jak se to stalo? Kdo to udělal, Maxi?
Nikdo odtud. Já...
myslím, že jsme byli napadeni.
Dobře!
Triple P je doma a je připraven zazářit.
Neměl by si odpočívat?
No tak, nejsem stvořen k odpočinku. Kromě,
Pride mi psal, že potřebuje, abych vystopoval hackera,
tak pojďme to rozjet.
King se náhodou zmínil o hackingu,
který zahrnuje jednu z tvých bejvalek?
Oh, ne, které? Terezy?
Ne.
Jasmíny?
Obávám se, že ne.
Anny?
Odcházím.
Kam jdeš?
Tohle neudělám.
Vím, že by mi to Pride neudělal.
Podívej se na to, že BioResearch odmítlo tři konkurenty
jen za poslední rok, kteří nabídli miliony dolarů
za prodej projektu DBS.
No, nejsem překvapen,
zejména se všemi smečaři
o kterých Sebastian řekl, že se zajímají o kouzelný klobouk,
nebo jakkoli to nazývají.
Roztomilý název, děsivá technologie.
Máš pravdu. Chci říct, hacknout auto
a počítač jsou jedna věc, ale teď mozky?
Hej, myslíš, že jeden z konkurentů
nebral ne jako odpověď?
Jako by se pokoušeli projekt sabotovat?
No, tím spíš bysme se měli pokusit vysledovat ten hack,
zjistit kam vede. Problémem je,
můžeme se ponořit do firemních záznamů do kterých chceme, ale...
bez Pattonovy pomoci hledáme jehlu v kupce sena.
- Je plný překvapení, že? - Patton?
Rád nechává svůj soukromý život, soukromým.
Moc o něm nemluví.
Ne, nemluví o něm vůbec.
Pracuji zde, už přes rok.
Nikdy jsem neslyšela o těch bláznivých kouscích a ex-manželkách.
Víš, je to... divné.
To jo. Ale pochopitelné.
Když se rozvedl s Annou, prošel si peklem.
Jak je to dlouho? Asi šest let?
Šest let. V době, když měl tu nehodu, že?
Ochrnul?
Jo, jak jsem řekl, těžké časy.
Naštěstí pro P,
Pride mu umožnil nový začátek.
Nastoupil do NCIS a nikdy se neohlíží.
Jo, no, nikdy se neholížet je jedna věc.
Úplně se tomu vyhýbat, je to úplně jiné řešení.
Viděl jsi, jak rychle zmizel
při zmínce Annina jména.
Něco se s ním pořád děje.
No, doufejme, že ho King přemluví,
protože potřebujeme Pattona, aby našel hackera.
Dobře, jste tam.
Myslím, že jsem něco našel.
Jako co, rekvizitu z Návratu do budoucnosti?
Naprosto jsem zapomněl.
Ačkoli vlastně víte, Dr. Brown
je můj osobní hrdina.
Ne... Anna se mi chystala ukázat virtuální ukázku
jak funguje DBS, ale co je důležitější,
myslím, že jsem našel podezřelého.
Poručík Krista Vreelandová.
Byla to zkušební subjektem, ještě před několika týdny,
když náhle ukončila testování.
Anna také řekla, že byla docela naštvaná.
Řekla proč? Jen, že si myslela, že
jí léčba nazabírá.
Začala se chovat nevyzpytatelně a pak
se odmítla vrátit.
Myslíš, že by mohla mít zášť?
To mi zní jako dobrý motiv.
Ověříme to.
Hej, Sebastiane, dobrá práce.
Pokračuj v hledání, ale neusmaž si mozek.
Příliš pozdě. Jen si dělám srandu.
Doufám.
Nebudu ti lhát.
Nebyl jsem si jistý, že mě pustíš dál.
Došlo mi, že kdybych to neudělal, budeš dorážet.
A nemám čas na žádnou přednášku.
Můžeš posilovat?
Podle většiny lidí, bych neměl dělat spoustu věcí,
ale to mě neodradí od toho, co dělám.
Slyšel jsem, že jsi...
byl dost naštvaný, když jsi se dozvěděl, že je Anna
zapojená do případu.
Měl jsi mi to říct, abych nebyl zaskočený.
Nechtěl jsem ti to psát v SMS.
A neměl jsem tušení, že budeš tak spěchat
zpátky do kanceláře.
Volal jsi, že tam jsi. Ty to víš.
Pattone, to jsem já, OK?
Pojďme si o tom promluvit. Pride,
nechci mluvit, obzvlášť o ní.
Ne teď, nikdy.
A já si myslel, že to víš lépe než kdokoli jiný!
Vím. Ale také vím, že dříve nebo později,
o tom budeš muset mluvit
kvůli sobě.
Ale to není důvod, proč jsem tady.
Potřebuji tě v práci.
Mladý chlapec ztratil včera svého otce,
protože někdo hacknul Annin projekt,
a ty jsi jediný, kdo může pomoci zjistit,
kdo to udělal a proč.
Promiň.
Vím, že je to pro tebe těžké.
A nežádal bych tě, kdybych měl jinou možnost,
ale nemyslím si, že to bez tebe dokážu.
Někdy to naštve, když jsem tak dobrý v tom, co dělám.
Jen se osprchuju.
Poručík Vreelandová?
Speciální agenti Lasalle a Gregoriová.
Můžete zastavit, prosím?
O co se jedná?
Jsme z NCIS, poručíku.
Když řekneme zastavte, tak zastavíte.
Kromě toho řekl "prosím."
Promiňte, to jen když mi stoupá adrenalin...
Cvičení beru velmi vážně, to je vše.
My vraždu námořníka
také považujeme za vážnou věc.
Vražda? Nerozumím.
Pojďte sem, prosím.
Klinická studie DBS... proč jste skončila?
Jak o tom víte?
Jen odpovězte na otázku.
Podívejte, my se vás nesnažíme naštvat, poručíku.
Chceme jen pár odpovědí, dobře?
Tak se zhluboka nadechněte
a řekněte nám, co víte.
Nechtěla jsem přestat.
Upřímně řečeno, DBS byla ta nejlepší věc, která se mi kdy stala
po... tomto.
OK. Tak proč jste skončila s testováním?
Kvůli Maxovi. Je technikem
v BioResearchu. Začali jsme spolu chodit,
a pak jsem to ukončila a jemu se to nelíbilo.
Dobře, tak co to má společného...
Max začal o mě zveřejňovat strašné věci,
vypadala jsem jako děvka.
Snažil se mě naštvat.
Ale ne jen těmi příspěvky, ale
i tou věcí, kterou mi voperoval do hlavy.
Co tím myslíte? Implantát?
Říkáte, že ho nějak použil, aby s vámi manipuloval?
Vím, že ano.
Nepopírám, že mám problémy s agresí. OK?
Ale nic co by se blížilo hněvu, který jsem kdy cítila
když o mě psal.
Nedokážu to vysvětlit,
ale bylo to, jakoby spínač zmizel,
a já jsem to sotva ovládala.
Proto jsem s programem přestala.
A to je důvod, proč tu věc
nechám odstranit co nejdřív to půjde.
OK.
Pro zatím můžete jít.
Dík.
Co myslíš?
Myslím, že zní spíš jako oběť než podezřelý.
To jo. To znamená, že je možné, že
ten Max se snaží dělat to samé
poručíkovi, co udělal i našemu námořníkovi.
Docela dobrý způsob, jak sabotovat program.
Navíc dvě smrti jsou lepší než jedna.
Dobře, teď jsme v institutu.
Promluvím s Maxem. Mezitím s Chrisem zjistěte
vše, co o něm můžete, zvláště motiv.
Možná na něco přišli.
Dobře, pak jdeme.
Počkej, počkej, počkej, počkej, ne.
Zadrž, nikam nejdeš.
Potřebujeme důkaz o tom, kdo to dělá.
Jen ty to můžeš zjistit.
Ok, dobře, jsem vpohodě.
Jsi si jist? Absolutně. Jdeme.
Dobře, protože tady přichází.
Co? Kde?
Bože, je krásná.
K čertu s ní!
Nejde o Annu, jde o případ.
Správně, jde o případ.
Dobrý den, Pattone. Jak se máš?
Jsem tady kvůli případu.
Vlastně, to jsem nemyslel.
Myslím tím, tím myslím,
ale... Anno, vypadáš skvěle.
Děkuji.
Kde je hlavní počítač?
Musím chytit hackera.
Ach, tvůj kolega, Sebastian,
na něm pracuje nahoře spolu s Dr.Lyonsem.
Výtah je tam.
OK, tam jsem měl namířeno.
Promiňte.
Je na mě pořád naštvaný, že?
Nevím.
Není na mě, abych to potvrdil.
Myslím, že jsi to právě udělal. Poslouchej, my, um...
možná máme podezřelého.
Krista? Váš technik Max Cahill.
Max? Jsi si jistý?
- Je tady? - Právě ne.
Volal, že je nemocný.
Pride, myslím, že bys sem měl rychle přijít.
Co se děje? Jsme odříznuti.
Počkejte, to je nemožné.
Snažili jsme se zjistit
hackerovu IP adresu.
Použili jsme analýzu dat...
To byla vaše první chyba.
To asi vyvolalo reakci.
- Jakou reakci? - Od hackera.
Ví, že ho hledáme,
tak poslal virus, aby infikoval celý systém.
A teď nemůžeme sledovat ani ovládat
- žádného z našich testovaných pacientů. - Zadržte.
Kolik jich tam je? Pět.
Což potenciálně znamená
pět chodících časovaných bomb.
Jak jsme na tom s Maxem Cahillem?
Obávám se, nijak dobře.
Vyhlásili jsme pátrání,
ale zatím po něm nejsou žádné známky.
Snažili jste se najít jeho auto nebo mobil?
U obou jsme se napíchli do GPS.
Buď jsou nefunkční, nebo vypnuty.
Což by znamenalo, že Cahill nechce být nalezen.
Ale co má za motiv?
Možná mám jeden: ublížit
poručíkovi za to, že ho pustila k vodě, ale proč Gabriel Ridley?
To může být důvod.
Před třemi týdny, Max údajně
získal grant na výzkum za 100 táců
od skupiny nazvané Elmshorn Foundation.
Grant na co?
To je to... Co nemůžu zjistit.
Neexistuje žádný záznam o existující organizaci.
Myslíš si, že je to odměna od
někoho, kdo chce od Maxe, aby sabotoval Annin projekt?
To by určitě vysvětlovalo, proč zaútočil
jak na poručíka, tak Ridleyho.
A proč zablokoval institut,
ohrozil všechny jejich pacienty.
Člověk je stále v nebezpečí.
Právě jsem domluvil se Sebastianem.
Doktor Lyons byl schopen kontaktovat
všechny své pacienty a přivolat je.
Všechny kromě poručíka Vreelandové.
Nemohou ji nikde najít.
Žádný Max ani Krista, to není dobré.
Hledejte Maxe,
a snažte se zjistit
odkud tyto peníze skutečně pocházejí.
Chystáš se najít Kristu?
Doufejme dřív než Max. No tak Christophere, pojďme.
Zasvěť Pattona a Annu, až se sem dostanou.
Co tím myslíš? Počkej, jdou sem?
No, počítače v institutu byly nabourány,
Patton se chce pokusit převzít kontrolu
s vlastním zařízením.
S Annou? Jako že spolu vycházejí?
Na to je příliš brzy.
Dobře.
Nepotřebuji drama. Mám práci.
Vždyť nás oba zabiješ.
Můžeš prosím zpomalit?
Dávej pozor!
Proboha, prosím.
Neboj se, Triple P to má zcela pod kontrolou.
Vidím, že o sobě mluvíš ve třetí osobě
tou hloupou přezdívkou.
Počkat, zadrž, ta hloupá přezdívka se ti líbila.
Řekla jsi, že to byl jeden z mých milých rozmarů.
To jsem nikdy neřekla.
Asi si mě pleteš s někým jiným.
Od tebe, jsem s nikým jiným nebyl.
Nepamatuješ si to správně.
Vzpomínám si, že jsi řídil jako maniak.
Co se ti stalo s rukou?
Oh, ani to nechtěj vědět.
Pattone!
Jsme na místě.
Čau, Pattone!
Čau, Marlene. Ahoj.
Jdu kolem. Vím, že tu pracuješ
tak jsem si myslela, že se zastavím.
Um...
Co ruka?
Dost v pořádku aby jsi brzy létal, doufám.
Paragliding? Opravdu?
Při tom sis zranil ruku?
Neuvěřitelné.
Ex-manželka.
Děkuji.
Musíte být doktorka Yoon.
Jsem agentka Gregoriová, Tammy.
Anna, těší mě.
Mě také. Kde je Patton?
- No, uh... - Pojď za mnou.
Dejme se do práce.
Není třeba to vysvětlovat. Taky mám ex-manžela.
Nějaké rady?
No, toho svého jsem zatknula a strčila do vězení,
tak zřejmě ne.
Vede se mu dobře?
Pattonovi? Děláte si legraci?
Jo, je skvělý.
Jako jedna velká šťastná rodina.
Jsem tak ráda, že to slyším.
To jo.
Jeho kancelář je tím směrem?
Přímo přes nádvoří nemůžete to minout.
Dík.
Držte mi palce.
Poručíku Vreelandová, federální agenti.
Chrisi, jdi zadem.
Čisto.
Vypadá to, že to tu bylo prohledáno.
Spíš zdemolováno než prohledáno.
Příliš mnoho rozbitých věcí.
Jo, někdo se musel přestal ovládat, aby
způsobil takové škody.
Myslíš, že to má co dělat s implantátem?
Bohužel to odpovídá profilu.
Zvlášť, když se jí někdo snaží udělat
to co udělali Ridleymu.
Nechápu to.
Je mi jedno, kolik potenciálu má ta věc,
pohrávání si s myslí člověka je prostě špatné.
To říkali i o transplantacích srdce
když začaly;
teď se podívej na všechny lidi, kterým pomáhá.
Pokrok není vždy pěkný.
Nehezký je jedna věc,
ale nebezpečný je ta druhá.
Kingu, možná je to její telefon.
Vypadá to, že jí Max poslal před hodinou zprávu.
"Dovol mi se omluvit, prosím."
No, to nezní zrovna jako by
se jí někdo pokoušel ublížit.
To ale neznamená, že mu poručík
nechce ublížit.
Možná že Maxova
kyberšikana došla až příliš daleko.
No, to nedává smysl.
Pokud je za vším Max, proč si jí dobíral,
potom se zaměřil na DBS,
aby ji rozzuřil a pak požádal o schůzku?
Jo, vystavovat se
nebezpečí, to nesedí.
Tak či onak, ji musíme najít a zastavit
než bude pozdě.
Člověče, zkusil jsem všechno.
Ať už vás odříznul kdokoliv,
věděl co dělá.
No, musí to být Max, on je ten, kdo naprogramoval software.
Musí to být kompilátor zadních dveří.
Musí mít vzdálený přístup, pokud se pokouší ubližovat lidem.
Změnila sis někdy původní heslo?
Předpokládám, že měníš
hesla pravidelně, jak jsem tě učil.
Jo, ale ne každý týden.
Počkej, nikdy jsem neřekl "každý týden."
Možná každý druhý týden.
Tvoje první heslo, pamatuješ si ho vůbec?
"Claudia1219."
Kdo to je? Nepamatuju si, že by Claudie byla ve tvojí rodině.
Claudia je má dcera.
"12/19" jsou její narozeniny.
OK.
To jsem nevěděl.
Vlastně, ...
protože nenosíš prsten.
Nejsem vdaná.
Už nikdy více.
Doufám, že jsem lepší matka, než jsem byla manželka.
Pravdu díš.
Co to má znamenat?
Nic, na tom nezáleží. Ne, řekl jsi to,
Chci vědět, co tím myslíš.
Nic jsem tím nemyslel.
Dobře, jen strč hlavu do písku, jak to vždy děláš.
Počkej, ... cože?
Nebo ještě lépe, proč nejdeš skákat
nebo-nebo létat na padáku,
nebo proč neješ lodí závodní rychlostí?
Vidíš? To je bezcitné. Myslel jsem, že o tom nechceme mluvit.
Ne, ty o tom nechceš mluvit. Nikdy si nechtěl.
Jen mě chceš obviňovat
protože je to snazší než se na sebe podívat
do zrcadla. Nechci o tom mluvit!
Nikdy o tom nechceš mluvit.
To je problém!
To je náš problém .
Nikdy jsi nechtěl mluvit.
Chtěl si utíkat a popírat,
a shazovat všechno na mě,
ale není to fér.
Nejsem ta, která ti pomohla do toho křesla,
to ty sám.
Omlouvám že ruším.
Ale Pride tě potřebuje, Pattone.
Pattone, už si se dostal do DBS programu?
Snažím se.
Dochází nám čas.
Už bych tam byl,
kdybych nebyl rozptylován.
Jsem tam. Co potřebuješ?
Potřebuji, abys ho vypnul.
Krista se chystá setkat s Maxem v kavárně
v Quarters, a musíme se k ní dostat
než udělá něco, čeho bude litovat.
Krista.
Někdo se zaměřuje na její limbický systém, je mimo tabulky.
Co to znamená?
Znamená to, že to musíš rychle vypnout!
Nebo někomu ublíží.
Z cesty! Z cesty!
NCIS, nehýbejte se.
To je Max.
Co jsem udělala?
Jak je jí?
Stále si nepamatuje, co se stalo.
Dokonce si ani nevzpomíná, že sem přišla za Maxem
na prvním místě.
Jak je to možné?
Výpadek, možná, zaslepená vztekem.
Krista tvrdí, že se to stalo už dřív.
No, nevypadá to pro ni dobře, Kingu.
Bude těžké dokázat, že někdo vyvolal, aby
byla násilná, hlavně, když se ten
někdo stal obětí.
Pokud to nebyl Max, kdo se na ni zaměřil.
Jak si řekl před tím, nedává to smysl.
To je příliš precizní.
Max se jí posmíval,
já vím, ale jestli se opravdu snažil
sabotovat Annin projekt...
Myslíš, že to na ně někdo pokouší hodit?
Doufá, že Max bude vypadat jako obětní beránek,
abychom přestali vyšetřovat?
Myslím, že to musíme zjistit.
Úder tupým předmětem.
Řekla bych alespoň tři nebo čtyři údery a velmi silné.
Našla jsem fragmenty lebky
hluboko v corpus callosum jeho mozku.
To zní docela násilně.
Velmi. A ano,
nadměrná stimulace něčí limbické oblasti,
i když uměle,
může přinutit někoho dost silného, aby to udělal.
To přesně
nevylučuje poručíka Vreelandovou z podezření, že?
Ne, ale tohle by mohlo.
Právě jsem zkontroloval vražednou zbraň na otisky, nenašel jsem žádné.
Myslíš, že jsi nenašel poručikovy?
Ne, myslím, že jsem nenašel žádné otisky. Nada, nic.
Tam kde by měly být otisky je jasně krev,
ale místo smyček a závitů, vše co jsem našel,
jsou malé stopy latexu.
Vrah měl na sobě rukavice.
- Ale Krista neměla. - Správně, navíc,
velikost a tvar rozstřiku krve
na oblečení nadporučíka neodpovídá sestupné síle
kterou by musela použít na Maxe.
Takže si seš jistý, že není vrah.
100%.
To znamená, že měl Dwayne pravdu,
na poručíka Vreelandovou to bylo nastraženo.
To znamená, že i na Maxe.
Otázka zní: Kým?
Doufám, že Patton něco našel.
Ahoj.
Jsi v pořádku?
Jo, jo, samozřejmě.
Pořád se snažím vystopovat hackera.
Zatím to vypadá, že všechny cesty vedou k Maxovi.
To neznamená, že ho někdo nenastražil, že?
To si myslí i Pride?
Je to docela komplikovaná léčka
pokud to někdo udělal.
I drahý, pokud ten samý
zaplatil 100 táců na Maxův bankovní účet,
aby to pro něj vypadalo ještě hůř. To jo.
Víš co? Zkusím, jestli je můžu vysledovat.
Ne, udělám to. Neboj se, to není žádný problém.
Pattone?
Můžeš stát?
Nebudu předstírat, že jsem neslyšela
o čem jsi se s Annou hádal.
Je zřejmé, že je na mě docela naštvaná.
Nemůžu říct, že ji obviňuji.
Ne, ale můžeš s ní mluvit.
No tak, víš, jak dlouho to trvalo
než jsem konečně čelila mému ex,
zjistila jsem od čeho jsem celé ty roky utíkala.
Jen bych si přála, abych to udělala dřív.
Gregoriová, to se snadno říká, než udělá.
Já vím zlato, ale říkám,
teď když jsem na druhé straně,
cítím se... volná.
A Annu to může také osvobodit.
Kolik jsi toho vlastně sylšela?
Moc ne.
Dost na to, abych věděla, že nechci, aby ses zranil.
A nemluvím jen o ruce.
Vezmu si Maxe, ty zase Annu.
Vypadni odsud.
Nelekej se.
Pattone... Omlouvám se.
Omlouvám se, nechtěl jsem tě polekat.
To se stává hodně.
Pneumatiky nejsou tak hlučné jako kroky.
Co tu děláš?
Nejsem si úplně jistý.
Myslel jsem, že bysme si měli promluvit.
Teď na to není vhodná doba.
Proč ne? Co děláš?
Balím.
Dr. Lyons a já jsme se rozhodli
nadobro ukončit projekt.
Co? Myslím,
pokud zjistím, kdo vás sabotoval...
Na tom nezáleží.
Dokonce i když chytíte toho, kdo to udělal,
pořád porušil každý bezpečnostní protokol
který jsme měli.
Lidé byli zabiti.
A tento projekt měl pomáhat lidem, ne jim ubližovat.
To je mi líto, Anno.
Není to tvoje chyba.
Ano, ve skutečnosti je.
Měla jsi pravdu, když jsi řekla, že tě obviňuji,
a já jsem tě obviňoval.
A... Je to moje vina.
Myslím, že jsem si to prostě nechtěl připustit.
Neměla jsem ti říct ty věci, které jsem tu noc řekla.
Ale ano, měla.
Jen jsem je nechtěl slyšet.
Takže jsem udělal to, co vždycky dělám, když to nechci řešit...
utelk jsem.
Vypil jsem toho hodně,
řídil jsem tu loď příliš rychle
snažil se dostat od toho všeho pryč,
a... tady jsem.
Tady jsme.
Pattone... To je v pořádku, Anno.
Je... ne, to opravdu je. Jsem vpořádku.
Můj život je fajn.
Víš...
kolikrát jsem tu noc znovu prožívala?
Přemýšlela, kdyby jsme se nikdy nepohádali...
Ne, Anno.
Pokud jde o mě,
mám štěstí, že jsem naživu
dělám to, co dělám - pomáhám lidem.
Stejně jako ty ses vždy snažila.
Byl jsem jen kluk, když mi umřela maminka.
Nechtěl jsem se s tím vypořádat.
Nevěděl jsem, jak.
To co jsi udělala bylo, že si mi řekla, že musím.
Teď to chápu.
Lepší pozdě než nikdy, ne?
Znamená to, už žádný paragliding?
Hej, děvče, no tak.
Nebuď příliš chamtivá.
Jen přijmi omluvu, že ano?
Za všechno se omlouvám, Anno.
Opravdu.
Že jsem tě obviňoval,
za všechno, čím sis prošla
a za to co se nám stalo...
Za všechno.
Děkuji.
Teď mi jdi z cesty.
Musím zjistit, kdo za tím je
a zachránit tvůj projekt,
ať se ti to líbí, nebo ne.
Myslím, že vím odkud
zřejmě pocházel Maxův výzkumný grant.
Doufám, že to vede k podezřelému,
protože nikoho nemáme.
Takže, když jsem nenašla nic na nadaci,
hledala jsem forenzní stopu, odkud pocházejí peníze.
Dostala jsem se k firewallům.
Ke stejným jako Patton,
když hledal hackera. No, to dává smysl.
- Asi je za tím vším stejná osoba. - Přesně.
Což znamená asi i stejný digitální způsob provedení.
Takže jsem začala hledat nějaké spojení
s Anninými soubory o projektu.
Našla jsem asi 100 000 z nich. No a co,
ty tvrdíš, že ty peníze, které skončily
na Maxově účtu přišly od Anny?
Nebo od jejího partnera, doktora Lyonse?
- Musí to být doktor Lyons. - No, proč by chtěl
sabotovat svůj vlastní projekt?
Pokud se ho nesnaží Anně sebrat
a prodat ho za miliony, které odmítla.
No, je-li to pravda, a Lyons zjistí, že
víme, že Maxe nastrčil...
Anna by mohla být v nebezpečí. Kde je?
S Pattonem v institutu.
Dobře, zavolej Pattonovi. Jdeme.
Teď, když znám zadní dveře, které používají,
měl bych být schopen zjistit IP adresu
ze serveru.
Pattone...
Teď ne, Pride. Mám čerstvou stopu...
Poslouchej mě, Pattone.
Jste v nebezpečí.
Co se děje? Nic dobrého.
Co to bylo?
Nevím, zůstaň tady.
Zpátky!
Nemůžu se Pattonovi dovolat.
V institutu to také nikdo nebere.
Určitě by se ozval, kdyby neměl potíže.
Zjistěte, jak blízko je NOPD.
Jsi v pořádku?
Ne, nejsem v pořádku. Bojím se.
Upřímně, jsi bačkora.
To není vtipné.
Nerozumím tomu. Jak naše smrt
pomůže Calebovi se z toho dostat?
Co je to za zvuk?
Zůstaň tu.
Kam jdeš?
Pattone.
Myslím, že se snaží vyhodit laboratoř,
aby to vypadalo, že jsme zemřeli při nehodě.
Víš, mám nápad.
Vem ten oranžový pásek.
Tady.
Dej mi ho kolem pasu.
Co se chystáš udělat?
Připoutám se a udělám něco, čemu ses snažila mi
zabránit. Co?
Teď mě vší silou strč.
Jsi blázen? Chceš umřít?
Pattone!
Ne!
Pattone, jsi v pořádku?
Vypni ty zatracené ventily, budu OK.
Jsi zraněný?
Ne, nic zlomeného. Jsem OK.
Hádám, že se ten paragliding vyplatit.
Tvrdé přistání.
Tak nějak.
Ty jsi opravdu blázen, víš to?
Jo, dobře...
to jsme,... to jsme věděli už dávno.
Jasně.
Nejsem blázen, jsem barevný.
Triple P zachránce.
Přemýšlel jsi, že budeš předstírat
že nejsi doma, že?
No, uvažoval jsem o tom,
ale pak jsem si vzpomněl, že parkuju vepředu.
Věděl jsem, že nemám šanci.
Chceš panáka? Panáka?
Není trochu brzy?
Tohle je New Orleans, zlato.
Ne, díky.
Jen jsem si myslela, že se zastavím, na cestě do práce.
Chtěla jsem ti říct, že dám na tvou radu.
Pokusím se zachránit svůj projekt.
Dobře. Tak se mi líbíš, Anno.
Dobré pro tebe.
A myslím, že přemluvím Kristu ať zůstane,
teď, když všechna obvinění byla zrušena.
Vidíš, všechno se vyřešilo.
Vyvíjí se to dobře.
Jsem rád, že jsme si konečně promluvili, Pattone.
Jen bych si přála, aby se to stalo o šest let dřív.
V té době jsem nebyl zrovna mluvka.
Nebo posluchač.
Kdyby ano, tak
bys neměla Claudii.
A ty bys neměl všechny ty lidi
kteří se o tebe tak dobře starají.
To jo!
Ahoj, Pattone. Jak se máš?
Žiju svůj sen, Marlene. Žiju svůj sen.
Chceš jít nahoru? Sakra jo.
Ale nejdřív mám otázku.
Zajímalo by mě, jestli bys sis se mnou
nechtěla někdy vyjít na večeři.
Ráda.
Dobře.
Tak to jsme dva.
Ale nejdřív mě připoutej, Marlene.
Protože Triple P je připraven k letu.
překlad a korekce Terrencewhite