Dík za doprovod, kámo.
Ahoj.
Emily?
Hej, Emily?
Emily!
Emily?
Pride, to jsem já.
Něco strašného se stalo.
New Orleans 4x08 Hříchy Otce vysíláno 14. listopadu 2017
Vše, co říkám je, že měl nejdřív volat 911
Pride, potom tebe.
Vím, že je námořník, ale...
Je to místo činu.
Může se zdát, že hledá zástěrku.
Nejen že je námořník, G, je synem Loretty Wadové.
- Je to rodina. - Pořád to nevypadá dobře.
Ale kapitán říká, že nemám tlačit, protože...
to jsi ty.
Napadení patří NCIS.
Vražda zase NOPD. Dobře.
Podívej, já... neůžu Emily nikde najít.
Neodpovídá na textové zprávy ani mi nezvedá telefon.
Danny, no tak, no tak.
Musíš si nechat tu ránu ošetřit.
Volala mi v 11:00, těsně před tím, než skončila.
Řekla, že přijde rovnou domů, ale nebyla tu.
Přišel si sem v kolik, o půlnoci?
Jo, těsně před, což znamená
Emily by tu už měla být.
Ale když jsem viděl, co se stalo její spolubydlící...
Proč ji nemůžeme najít?
Dobře, co když se Emily také něco stalo?
Ne ne ne. Nemaluj čerta na zeď, synu.
Vyhlásili jsme po Emily pátrání,
její obrázek jsem poslal Sebastiánovi.
Danny.
Danny, co se stalo?
Jsi v pořádku? Bože, jsi zraněn.
Musí se to nechat okamžite sešít.
To je dobrý, jsem v pořádku, mami.
Můžete si ho vzít, pokud chcete.
Odebrali jsme mu vzorky a nevím co ještě.
Budeme kapitána informovat.
Zavoláš mi, zavolám tobě.
- Díky, G. - Dobře.
Kdy jsi se vrátil z nasazení?
Včera.
Včera?
Proč jsi nezavolal?
Co, je mi snad 12?
Loretto,
proč ho neodvezeš do nemocnice?
Dobře? Ať se na něj podívají.
Chvíli se tu zdržím.
A co Emily?
Kdo je Emily?
Vím, že má potíže, OK?
Já - nemůžu, nemůžu říct jak,
ale prostě to vím.
Co myslíš? Jak to víš?
Hele, věděl jsem, že se něčeho bojí,
nebo někoho, ale pokaždé, když mi to skoro
řekla, tak couvla.
Je to jako by nemohla.
Potřebuji, abys ji našel,
Dwayne, potřebuji, aby ses ujistil, že je v pořádku, prosím.
Udělám všechno, co mohu, Danny, slibuji.
Děkuji.
Dobře.
Jdi s mámou,
dej se dorhomady, nechej mě pracovat.
Dobře.
Přední dveře byly otevřené,
útočník naši oběť, Lauren Danskinovou,
překvapil, když vycházela z kuchyně.
Zdá se, že je spolubydlící Dannyho přítelkyně,
Emily Birchové.
Nechal jsem Sebastiána prověřit minulost
a podívat se na záznamy z kamer.
Oblečená,
žádné známky sexuálního napadení.
Vypadá to, že se pořádně bránila.
Hodně krve. Nevíte jaká je příčina smrti?
Jsem si celkem jistý, že bodnutí
do zadní strany krku.
Podívejte se přímo do mozkového kmenu.
Chci říct, to není náhoda. Je to dovednost.
Vrah věděl, co dělá.
Jsou tu i známky mučení.
Nezabil ji okamžitě. Proč?
Nevypadá jako by něco
bylo ukradeno z obou ložnic.
Šperky, notebooky, televizory, peníze...
to rozhodně nebylo domácí vloupání.
Na co myslíš, Kingu?
Myslím, že Danny má štěstí, že je naživu.
Jak se má?
Obává se o svou přítelkyni.
Nemůžu říct, že ho viním.
Alespoň tu není žádný důkaz, že tu Emily
v době útoku byla, nebo že byla unesena.
To ale neznamená, že tu vrah byl kvůli Emily.
Oběť byla mučena
z nějakého důvodu,
možná kvůli odpovědi...
odpovědi, na které Danny spoléhá, že zjistíme.
A víme, jak moc ti na Dannym záleží, Kingu.
Najdeme ji.
Měli bysme.
Už se ti Dwayne ozval?
Budeme se soustředit na tebe.
Vše hotovo.
Děkuji doktorko.
Proč jsi mi neřekl, že jsi tu na vycházce?
Promiň mami. Chtěl jsem.
Jen jsem neměl čas; Chtěl jsem vidět Emily.
OK. Dobře, tomu rozumím.
Ale pochop, že jsem tvoje matka,
a kašlu na tvoje kecy, že nezavoláš.
Vím. Promiň.
Měl jsem obavy.
To je v pořádku. No, kdy ses potkal s Emily?
V únoru, myslím, na Mardi Gras.
Mardi Gras?
Tak dobře, v té době.
Jak dobře ji znáš?
Proč se na to ptáš?
Ptám se, protože se snažím zjistit
kolik toho o ní víš,
abychom ji mohli najít. Čím víc tím líp.
Kdo jsou její přátelé.
Má tady rodinu? Někoho, ke komu by šla
kdyby měla strach?
Šla by ke mně. Dobře.
Ale když jsi na moři, ke komu by šla?
Jaké má koníčky nebo kdo jsou lidé, které navštěvuje,
věci, které má ráda?
Co o ní víš, Danny?
Vím, že ji miluji.
A vím, že udělám cokoli, abych ji ochránil.
Co?
Mluvíš jako Dwayne.
V Emilině čtvrti
není mhoho kamer
bohužel, a ty, které jsem našel
neukazují víc než siluety.
Promiň. Omlouvání nestačí.
Na svobodě tu pobíhá zabiják,
možný cíl je Emily Birchová.
Patton je u matky.
Umíš pracovat s jeho programem na rozpoznávání obličeje?
Měl bych...? Ne, to zvládnu.
Dobře. Rozšř vyhledávání.
Zjisti, jestli můžeš najít shodu s Emily.
Dobře.
Co víme o její spolubydlící?
Nic, co by naznačovalo důvod vraždy.
A NOPD je na tom podobně.
Lauren Danskinová, Shreveport, UNO,
stipendium v atletice. Nikdy nebyla v potížích.
Ani za parkování.
Na Dannyho přítelkyni toho také moc nemáme.
Pak nám něco chybí.
Emilyina spolubydlící
byla zřejmě z nějakého důvodu zabita.
No, nenechal jsi mě domluvit.
To, že na Emily toho moc není
může být důvod.
Jo, Gregoriová má pravdu, Kingu.
Oba jsme pořádně pátrali
a zatím máme jen
řidičský průkaz a kreditní kartu,
obě vydané Emily Birchové na začátku tohoto roku.
Pracovala jen v baru Erin Rose,
jen v tomto roce.
To jo. A co předtím?
To je vše.
Nic tam není. Žádná adresa,
žádné registrované auto,
zdravotní záznamy, sociální sítě. Nic.
Jako by Emily
ani před tímto rokem neexistovala.
Pak musíme zjitit proč.
Promiňte.
Zvláštní agent Pride?
Mohu vám pomoci?
Jsem doktorka Christová.
Z Telegraph Road?
Já jsem ta, která se
vám pokouší už několik dní dovolat.
Co je Telegraph Road?
Kancelář ředitele NCIS.
Promiňte, Dr. Christová.
Jsme trochu zaneprázdněni.
Jsem si jist, že tomu rozumíte. Absolutně,
a proto jsem si řekla, že se osobně zastavím.
Zjistit, zda si můžeme konečně promluvit.
No, je to dlouhá cesta z Quantica
jen na návštěvu.
Máte chvilku, agente Pride?
Vlastně ani teď není vhodná doba.
Promiňte, možná jsem byla příliš zdvořilá.
Opravdu nemáte na výběr.
Pojďte za mnou.
Až skončím, chci vědět
vše, co je třeba vědět
o Emily Birchové dřív, než se objeví Loretta a Danny.
Rozumím.
Dr. Christová?
Vypadá to, že ústředí poslalo cvokaře.
Behavior Science Group Therapist,
myslím, že je to oficiální název.
Jo, ale myslela jsem, že jsme s velitelstvím skončili.
Myslela jsem, že Prida očistili.
Očividně ne.
Omlouvám se
jestli je to pro vás nepříjemné, agente Pride.
Pro mě to není nepříjemné, Dr. Christová. Zbytečné.
Není to zbytečné, pokud jde o ředitele.
No, udělal jsem všechno, o co ředitel požádal.
Podepsal osobní plán zlepšení.
Informuji ústředí o případech.
- Vyplňuji formuláře. - Jistě.
Ale nevypořádal jste se s tím co vás dostalo do problémů
v prvé řadě.
Co vás přimělo riskovat vaši kariéru, váš život,
aby jste se zbavil starosty Hamiltona.
A kvůli tomu jsem tu, abych vám to pomohla zjistit.
No, není nic k zjišťování. Stalo se to.
Je to pryč. Hamilton je ve vězení,
a tak to je.
Teď, pokud dovolíte
rád bych se vrátil do práce.
Jak dlouho myslíte, že můžete od toho utíkat?
Jste chytrý člověk.
Máte vynikající záznamy,
jedny z nejlepších, co jsem kdy viděla.
Musíte vědět, že máte nějaký problém...
Musí tu být nějaký důvod
někdy si berete případy osobně,
obejdete pravidla, neposlechnete rozkazy.
Všechno protože cítíte povinnost ziskat spravedlnost jakýmkoli způsobem.
To je moje práce, Dr. Christová.
Součást možná, ale ne všechno.
Ještě něco vás vede, něco hlubšího.
Je to jediné vysvětlení,
a problém je, že se jen zhoršuje,
což znamená, když s tím něco brzy neuděláte...
Dejte mi pokoj!
Co vy víte?
Co o mně víte?
Co se staráte?
Starám se, protože NCIS se stará.
Jste cenným přínosem,
agente Pride. NCIS vás potřebuje. Jsem polichocen.
A oni se nechtěj dívat jak se ničíte
bez toho, aby dělali vše
aby se to nestalo.
Nejsem váš nepřítel,
agente Pride. Jsem tu, abych vám pomohla.
Nepotřebuji pomoc.
- Omlouvám se za přerušení, ale... - To jo.
Sebastian právě našel Emily.
Co jsi zjistil?
Bezpečnostní kamera z baru, kde Emily pracuje, časová známka
je těsně po 11:00 včera v noci.
To je 45 minut předtím, než byl Danny napaden.
To je Emily Birchová.
Přiřadil jsem ji k fotce, kterou poslal Danny.
Přehraj to.
Byla unesena, Pride.
Než se vrátila domů.
No, to nedává smysl.
Tak co vrah dělal v Emylině bytě
po tom co byla unesena?
Jo, a proč zabil spolubydlící?
Už jste ji našli?
Je Emily v pořádku?
Máte nějaké stopy?
Máte nějakou představu kde Emily je?
Nechápu, proč by ji někdo unášel?
Pomohlo by, kdybychom o ní věděli trochu víc.
Jen říkám, Danny.
Pokud je něco, co jsi nám neřekl...
Nic nezatajuji.
Proč bych měl?
Udělal bych pro ni všechno.
Dwayne, co bys udělal
kdyby to byl někdo, koho miluješ?
Co mám dělat?
Musíš nás nechat dělat naši práci.
OK. Vím, že jsi naštvaný,
ale pokud máme Emily najít,
musíme se všichni soustředit. Co tím myslíš, "jestli"?
Čaj? Vážně, mami?
Agente Pride.
Dr. Christová, prosím...
Jen jsem vám chtěla říct, že odcházím.
Nechci se vám plést do cesty. Zavolám vám.
Jen to určitě zvedněte.
- Kdo to byl? - To je jedno.
- Hele, Dwayne, musí být něco... - Dobře, poslouchej mě, Danny.
Věříš mi, že jo?
Samozřejmě.
Dobře.
Pak taky víš, že udělám cokoliv,
abych Emily našel, že ano?
A k tomu budu potřebovat tvoji pomoc.
Viděl jsi muže, který tě napadl.
Ano? Ano.
Dobře. Sebastian a Christopher jsou u Pattona,
hledají dodávku, která odvezla Emily.
Chci, abys šel za nimi,
a dal jim popis útočníka,
tak detailně, jak si vzpomeneš.
Řekni jim, že mají zkusit najít shodu. Rozumíš?
Rozumím. Fajn, dobře. Jdi.
On k tobě vzhlíží, víš.
Už od chvíle, co jsem ho adoptovala.
Jsi jako otec, kterého nikdy neměl.
A začíná se ti podobat víc, než si uvědomuješ.
Já ho nezklamu, Loretto.
Nebojím se, že bys ho zklamal.
Bojím se, že bude pořád tvrdohlavý,
pokusí se udělat příliš, jako jeho otec.
Musím jít do práce.
Dej na něj pozor.
Co máme?
Vyhlásili jsme pátrání po dodávce
a Chris a Sebastian prohlížejí dopravní kamery.
A co Emily? Už o ní víte něco víc?
Ne, nic, a to jsme hledali.
Porovnali jsme ji s FBI, NCIC, NamUs...
Možná něco mám.
Policie něco má z pátrání.
Černá dodávka v Central City.
Máme jen částečnou značku ze Sebastianova videa,
ale shoduje se. Dobře.
Gregoriová, jdeš se mnou.
Sonjo, pokračuj v hledání.
Řekni Christopherovi a Sebastianovi, ať dají pozor na Dannyho.
- Jasně. - Jdeme!
Máte něco?
A co Emily?
Mohla se už někde ukázat, ne?
Hele, vím, že je to těžké, Danny, ale je to proces,
kterým jsme prošli už mnohokrát.
Dobře? Víme, co děláme.
Já vím, jenom mám strach.
Jasný? Vím, že čím déle to trvá ji najít...
Možná ti to přijde jako dlouhá doba, ale není to tak,
ne z pohledu vyšetřovatele.
Myslíš, že je v pořádku?
Upřímně, to netušíme.
Ale dobrá zpráva je,
že Emily byla unesena, to nám dává naději.
Protože to znamená, že od ní očividně něco chtějí.
Ale co by kdo mohl od Emily chtít?
Víte co, zavolám Dwaynovi.
Možná něco našel.
Hele, Danny, kdyby ano, už by dávno volal.
Hele, musíš nám věřit.
Jo, a musíš věřit Pridovi.
Dělá všechno, co může.
Jo, to doufám.
Vím, že měl v poslední době potíže.
Vím, že to trochu přeháněl.
Vím, že porušoval pravidla. Jasný? Máma mi to řekla.
- Co to má co... - Má to s tím společného hodně,
hlavně jestli se stará víc o to, udržet si práci,
než najít Emily.
Já - promiň.
Jen jsem frustrovaný.
Musím jít na vzduch.
Sleduj dveře. Já zkontroluju dodávku.
Čisto.
Pride, pěkně hustý zabezpečení
na cestovní agenturu.
NCIS!
Dejte ruce nahoru. Ruce vzhůru hned!
Dobře, dobře, v klidu.
Nejsme ti, kdo si myslíte.
A kdo si myslíme, že jste?
Můžu?
Maršálové.
Tak počkat. To vy jste unesli Emily?
Emily? Jakou Emily?
Nemáme čas na vaše hry, jasné?
Jedna žena je zavražděná, někdo napadl námořníka,
a víme, že ta černá dodávka v uličce
byla použita k únosu Emily Birchové.
A já chci vědět proč!
Můžu vám říct jen to,
že jsme se doslechli o pokusu,
- tak jsme ji museli rychle přesunout. - "O pokusu"?
Co myslíte tím "pokusem"? Proč by měla být v nebezpečí?
Emily je v ochraně svědků.
Že je to tak?
Jste součástí její ochranky.
Proto jste se usadili tady,
abyste na ni mohli dohlížet.
Tak to dává smysl.
Emily Birchová není její skutečné jméno.
To jí dala ochrana svědků, že?
Proto jsme nemohli najít žádné záznamy,
že by před tímhle rokem existovala.
Její pravá identita byla vymazána.
Dobře, gratulujeme.
Přišli jste na to. Takže dovolíte?
Ne, nikam nejdeme,
dokud nám neřeknete, kdo jde po Emily,
protože ať je to kdokoliv, tak je bezpochyby
zodpovědný za útok na našeho námořníka.
Věřte mi.
Na vašem námořníkovi nezáleží zdaleka tolik, jako na Emily.
Mně na něm záleží.
Tak dobře, ve vší úctě,
naší prací je udržt Emily v bezpečí,
dokud nebude svědčit proti někomu,
koho se snaží Ministerstvo spravedlnosti dostat už celé roky.
Koho? To nemůžeme říct.
Nemůžeme to říct,
protože jsme prozrazeni.
Pachateli se nějak daří vždycky zjistit, kde Emily je.
Jak? To nevíme.
Ale o to víc důvodů máme dostat Emily k soudu,
aby mohla dostat toho hajzla jednou provždy,
za každou cenu.
Danny, jsi v pořádku?
Střílí na nás, Dwayne.
Chtějí zabít Emily. Emily? Co tím myslíš?
Co se děje? Kdo na tebe střílí?
Pride.
Kryj mě.
To je Emily!
Emily, ahoj. NCIS. Jsem federrální agent.
Jsi v pořádku?
V pořádku. Poslouchej mě.
Kde je Danny?
Schoval mě, když nás napadli.
Potom utekl, aby je odlákal.
Myslím, že ho odvedli.
Myslím, že odvedli Dannyho!
Dobře...
Neměla jsem Dannymu volat.
Ale měla jsem strach a věděla jsem, že by se bál,
co se mi stalo.
Není to tvoje vina, Emily.
Ale potřebuji tvoji pomoc, abych ho našel.
Pokračuj.
Volala jsi Dannymu.
Přišel do bezpečného domu.
Maršálové se vážně naštvali, chtěli, aby odešel.
A tehdy se taky objevili ti muži.
Muži, co šli po tobě?
Dala jsem vašim agentům ten nejlepší popis, ale...
začali střílet na maršály,
tak mi Danny řekl, že je musí dostat pryč od domu,
pryč ode mě.
Viděla jsem, jak je zabili.
Jenom jsem kopírovala dokumenty.
Byla jsem jenom stážistka.
Ani nevím, na co jsem se dívala.
Dobře, dobře, stážistka kde?
Pro koho jsi pracovala?
Je to ten, proti komu máš svědčit?
Na to neodpovídej.
Řekla jsem vám, že je to tajné.
Tajné?
Ti muži zabili dva z vašich maršálů.
Unesli syna mé nejlepší přítelkyně.
Nedostanu ho zpátky, pokud nebudu vědět, koho sakra hledám.
Je mi líto, ale můj jediný úkol je dostat Emily k soudu
během dvou dní. Tečka.
Danny riskoval život, aby tě zachránil.
Musíš mi pomoci zachránit jeho.
Jdeme, máme další bezpečný dům.
Jdeme. Nech tu telefon.
Počkat. Nikam nepůjdu,
dokud nebude Danny v bezpečí.
- Dobře. - A nebudu ani svědčit!
Dobře, řekni mi,
kdo ho odvedl. Emily, poslouchej mě.
Poslouchej mě. Oni Danielovi neublíží.
Odvedli ho, aby se dostali k tobě. Poslouchej mě.
Jakmile budeš svědčit...
Vážně si myslíte, že ho nechají jen tak odejít,
po tom všem, co už udělali?
Tohle sahá až nahoru
k úřadu ministra spravedlnosti, agente Pride.
Mám přísné rozkazy, a vy taky.
A ano, tohle je varování.
Jdeme, děvče.
Co se děje, Kingu?
Najdeme Dannyho, to se děje.
Emilyin telefon.
Ať ho Sebastian rozebere na kusy.
Zjisti, jestli ho našli podle něj.
Jestli ano, tak je možná může zpátky vystopovat.
Víme vůbec, kdo jsou oni?
Ne. Maršálové to neřeknou.
Takže musíme rychle zjistit, kde je.
Možná něco mám.
Říkávám něco jméno Donner International?
Donner v Dallasu? Přesně ten.
Pamatuju si toho chlapa z ATF.
Malcolm Donner.
Zkoušeli jsme ho dostat za chemické zbraně.
Jakto, že to nevyšlo?
Protože když jsme se dostali blízko, svědci vždycky zmizeli.
Bezpochyby díky tomuhle chlapovi,
Mateo Hyder.
Je uvedený jako Viceprezident, ale záznam má pěkně dlouhý.
Danny nám dal pár základních detailů,
které nám pomohly najít shodu v rozpoznání tváře.
Takže to je Dannyho útočník? A není pochyb,
že i ten, kdo ho sebral.
Povězte mi o Donnerovi.
Hned to najdu.
Malcolm Donner, vydělal jmění
výrobou zbraní pro armádu,
ale rozhodl se, že by vydělal mnohem víc,
kdyby dodával zbraně mezinárodně.
A pak co?
Postoupil na chemické zbraně?
Ne že by to ATF mohla prokázat.
Ale ministerstvo si asi myslí, že to zvládnou.
Díky tomu, co viděla Emily, když pro Donnera pracovala.
Tady to je.
"Stát versus Malcolm Donner, 11 obvinění z obchodování,
včetně prodeje chemických zbraní do Sýrie."
Soud začíná ve čtvrtek u obvodního soudu v Dallasu.
Za dva dny.
Kdo je to, jeho syn?
Jo, to je Carsen Donner.
Zřejmě jsou nerozdělitelní.
Poslouchej.
Oni Dannymu nic neudělají.
Potřebují ho, aby se dostali k Emily.
Maršálové už jim nedovolí, aby se dostali k Emily tak blízko.
Což znamená, že jestli nedostaneme... Danny...
Zkontroluj dopravní kamery
odsud do Dallasu.
napíchněte bezpečnostní kamery Donnerova domu a práce.
Najděte mi na něj všechno, jasné?
Kam jdeš ty?
Říct Lorettě, co se stalo.
Loretto.
Můžu říct jen to,
že se na těch ubožácích dost vyřádili.
Emily má štěstí, že se odtamtud dostala živá.
Jak je jí?
Bojí se.
Vzali ji do dalšího bezpečného domu.
No, alespoň je v pořádku.
Dannymu se uleví.
Danny byl ten, kdo ji zachránil.
Co tím myslíš, že ji Danny zachránil?
- Loretto. - Co se stalo?
Kde je...?
Emily Dannymu psala.
Odešel za ní, aniž by to někomu řekl,
a tehdy na ně zaútočli.
Zaútočili? O čem to mluvíš?
Je v pořádku, je zraněný?
Unesli ho, Loretto.
A já ti slibuju, přísahám Bohu...
Ne! Ne, ne, ne, ne!
To nemůže být pravda.
Jak jsi to mohl dopustit?
Jak jsi mu to mohl dovolit?
Já ne, myslel jsem...
Měl jsi ho zastavit, Dwayne.
Říkala jsem ti, že se ti začíná podobat až moc.
Varovala jsem tě, že může udělat nějakou hloupost,
postavit se celému světu sám.
Jako ty.
Slibuju, že nedovolím, aby se Dannymu něco stalo...
Ale něco už se stalo, sakra, a je to tvoje vina!
Ne, ne, ne, ne. Promiň, Dwayne.
Je to tvoje vina.
Jenom tvoje vina.
A je mi jedno, jak to uděláš,
ale koukej dostat mého syna zpátky.
Slyšíš mě?
Povídejte. Co máme?
Co?
Poslali nám zprávu, Kingu.
Na Emilyin telefon.
Pro nás.
A?
Jestli bude svědčit, on zemře.
Ne. Neposlouchej je, Dwayne.
Nedávej jim Emily.
Prosím.
Vysledovali jste to k Donnerovi?
Ne.
Ale Emily nebude svědčit,
dokud nebude Danny v bezpečí, ne?
Tak to říkala.
Co budeme dělat, Pride?
Vy nebudete dělat nic.
Kingu.
Na co myslíš?
Dostanu Dannyo zpátky.
Tak zadrž, půjdeme s tebou.
Ne!
Říkám vám, pane Donnere,
jestli bude svědčit, nemáme žádnou obhajobu.
Rozumíte mi? A vězení není...
...ta jediná věc, se kterou byste si měl dělat starosti.
Půjde ke dnu taky celá společnost.
Budete... Hej!
Jestli táta říká, "Nedělej si s tím starosti", nedělej si s tím starosti.
Děkuji, synu. Vidíš? On ví, o čem mluví.
Co?
Co se děje?
Moje Maserati.
Mám aplikaci, která mi poví,
kdy s ním obsluha pohne o víc než 500 stop.
To je neuvěřitelný.
Co to sakra je?
Jsi Carsen Donner?
Jo.
Kdo zatraceně jste?
Kde je Danny Malloy?
Kde je?
Kde je Danny?
Kde je?
Co jste mu udělali?
Co se sakra...
Jsem vzhůru, jsem vzhůru!
Můj táta vás za tohle zabije.
Pak nemám co ztratit, ne?
Poslední šance.
Kde je Danny?
Vážně si myslíš, že tímhle toho kámoše zachráníš?
Tu děvku stážistku?
Radši jo, jinak jseš mrtvý.
Blufuješ.
Co seš, nějakej zatracenej policajt?
Můžeš mi vyhrožovat jak chceš,
ale nesmíš mi ublížit.
Ukřižovali by tě!
Ale pořád bych byl naživu.
Udělám všechno, abych zachránil Dannyho, rozumíš?
Danny zemře, zemřeš i ty.
Prosím, tati...
Co to děláte? Co se děje?
Dostala nás.
Můžeme to vysvětlit.
To si pište, protože zrovna nemám náladu.
Poslyšte, doktorko, jste rozrušená. Chápeme to.
Ale právě nezkoušíme najít jenom Dannyho.
Jo, chceme najít i Prida.
Proč? Co se stalo?
Odešel včera večer, sám.
Šel hledat Dannyho; nevíme jak ani kam.
Nevzal si svoje auto.
Takže teď se nepokoušíme zachránit jen Dannyho,
pokoušíme se zachránit i Dwayna?
Asi jsem na něj byla moc tvrdá.
Hej, to ne.
Ztratil se váš syn. Měla jste na to právo.
Jenže teď...
Jak můžu pomoci?
No, vlastně,
asi už jsme něco našli.
Lámali jsme si hlavu s tím,
jak mohl Donner vždycky najít Emily.
Doufali jsme, že to vysledujeme zpátky k Donnerovi,
a dokážeme, že je za tím vším.
A dostaneme se k Dannymu, než Dwayne zajde moc daleko.
Upřímně ano.
Podle vaší zprávy je tohle vyrážka,
ale já nemyslím, že je to biologické.
Našla jsi něco na límečku košile?
Jo, možná. Podívejte na tohle.
Myslíme si, že to, co mají na kůži,
se přeneslo z jejich košil.
Vím, že armáda pracovala na chemickém sledování.
A Donner pracoval v chemikáliích.
Jo, koukni na to. Nějaký kovový izotop.
Na co se používají kovové izotopy?
Na spoustu věcí. Geochemické stopování, čárové kódy.
Sledování.
Muselo se mu to dostat na košili
z nějakého rozpouštědla v čistírně.
A Donner může lehce zjistit
kde si nechávají maršálové čistit oblečení.
Jestli ano, tak sleduje
Emilyiny maršály, ne Emily.
Otázkou je, jak to dokážeme,
a dostaneme Dannyho zpátky, než Pride
udělá něco, čeho bude litovat?
Je příliš pozdě.
Pride unesl Donnerova syna. To je jediné vysvětlení.
Počkat, co? To je šílené.
Přemýšlejte o tom, kdybyste byli Pride,
a byli jste ochotní udělat pro záchranu Dannyho cokoliv,
potřebovali byste páku, pořádnou páku.
A jelikož není po Prideovi v New Orleans ani stopa,
dává smysl, že jel do Dallasu.
Aby unesl Carsena Donnera? Ale no tak.
No, Malcolm Donner volal na Dallaskou policii,
tvrdil, že jeho syn zmizel. A jeho auto taky.
To nemůže být náhoda.
Musí to být Pride.
A načasování taky odpovídá.
Cesta do Dallasu trvá osm hodin,
a podle doby, kdy Pride odešel...
Zatraceně. Tak co uděláme?
Musíme ho najít, ne? Než bude pozdě?
Jo, tak to hodně štěstí.
Pořád prověřujeme půjčovny aut,
ale jestli Pride nechce být nalezen, tak taky nebude.
Jo, dělá všechno, co umí,
abychom byli čistí, chrání nás.
Ale přesto ho musíme zastavit.
Nějaké návrhy?
Tak jo, Sebastiane?
Pokus se vysledovat tu čistírnu.
Gregoriová, zavolej maršála Sawyerovou,
ať se zbaví všech košil,
pro případ, že je sledují.
Percyová, ty a já budeme dál hledat Prida.
Dobrá, pojďmě něco zjistit, a rychle.
Všichni na tom pracují, pane Donnere,
ale zatím nic.
A ta krev v kufru?
Je Carsenova, pane.
24 hodin,
a vy jste pořád nenašli mého syna?!
Nebo toho, kdo ho sakra unesl?
Musí to být nějaká hra.
Musí jít o ten soud.
Tak kdo je sakra za tím vším?
Kde jsou jejich požadavky?
Co chtějí?!
Chcete něco?
Chci mluvit s Malcolmem Donnerem.
A vy jste?
Ten, kdo mu unesl syna.
Ty máš ale koule, kámo.
Ale na jednu věc se tě zeptám.
Proč si myslíte, že odsud odejdete živý?
Závisí na tom život vašeho syna.
Možná vás váš otec nemiluje tak, jak jsem doufal.
Až ti řeknu, budeš pokračovat v chůzi.
Nezastavuj se.
Jen ze zvědavosti, co pro vás vůbec ten kluk znamená?
To bys nepochopil.
Teď pohyb.
Jen abys věděl,
až bude po soudu, jste všichni mrtví.
Ten kluk, ta stážistka,
ty.
Nemáš ani ponětí.
Je mi to líto.
Zapomeň na to.
Teď jsi v bezpečí. Jo, to je dobrý.
Jedině na tom záleží.
Věděl jsem, že mě najdeš, tati.
Nastup do auta.
No tak, dostaneme tě odsud.
Pomalu. Dobrý.
Možná něco mám.
Pronájem auta v Broadmooru.
Tři nájmy pickupu v době, kdy zmizel Pride,
jenom jeden zatím nebyl vrácený - pronájem za hotové.
Tmavě modré. Tady je VIN.
Nabourám se do GPS, uvidíme, jestli ho najdu.
Jo, pospěš si.
Dobrá práce, Percyová. Jo.
Zadrž. Pride už je na cestě zpátky do New Orleans.
Jak to víš?
Právě jsem telefonovala s maršálem Sawyerovou.
Říkala, že Pride veze Dannyho zpátky do bezpečného domu,
aby se viděli s Emily, aby svědčila.
Dostal Dannyho zpátky?
Asi ho vyměnil za Carsena.
Emilyino letadlo do Dallasu odlétá v 5:00.
Podle Sawyerové by to Pride mohl stihnout včas.
Takže co? To je celé?
Všechno v pohodě?
Co se děje?
Já nevím.
Něco na tom prostě nesedí.
Ne že bych si nevážil Prida,
ale Malcolm Donner mi nepřipadá jako chlap,
co udělá takovýhle obchod,
a ztratí všechno, co má.
Pokud by si opravdu nemyslel, že Pride ublíží jeho synovi.
I tak, ten chlap je zoufalý,
udělá cokoliv, aby zabránil Emily svědčit:
zabil její spolubydlící, unesl Dannyho...
Sledoval a zabil ty maršály.
Co když Donner nechal Prida vzít si Dannyho zpátky?
Proč by mu to dovolil?
Aby ho mohl sledovat.
Pokud ano,
Pride nemá ani ponětí, že vede Donnera přímo k...
Emily.
Proč jsi zastavil?
Není ten dům hned támhle?
Jo.
Je něco špatně?
Celou cestu sem jsi byl dost potichu.
Jsi na mě naštvaný?
Ne, ne. Ne, nejsem na tebe naštvaný.
Ne, to jen...
Měl jsem myšlenky jen na to, že jsem tě chtěl dostat zpátky.
Jo, díky Bohu, žes to udělal.
Nemyslel jsem na nic jiného.
Všechno a všechny jsem vyblokoval.
Myslíš, že nás sledují nebo tak něco?
Celou dobu jsi to kontroloval.
Řekl jsi Donnerovi...
že potom pojedeš za Emily?
Asi jo.
Zvoral jsem to.
Ven! Zůstaň dole, Danny!
Jsi v pohodě?
- V pořádku? - Jsem v pořádku.
Je všechno v pořádku?
Všude čisto.
Je někdo zraněný? Ne, jsme v pohodě.
My... jsme v pořádku, díky
Zachránili jste nás.
Emily!
Danny! Je to dobrý.
Už je to v pořádku.
Zvládl jsi to, Kingu.
Radši si pospěš, synku. Máte dvě minuty.
Musí stihnout letadlo.
Nevím, jak jsi to udělal,
ale zvládl jsi to.
- No tak, jdeme. - Miluju tě.
Ne, nezvládl.
Skoro jsem ho nechal zabít.
Myslela jsem, že tě tady najdu.
No, jen jsem se...
snažil udělat všechno, abych se ti vyhnul.
Očividně jsem selhal.
Myslíš, že jsem na tebe pořád naštvaná, že ano?
A nejsi?
No, byla jsem.
Asi jsem byla nejvíc naštvaná v životě, to přiznávám.
Já vím, to jsem viděl.
Podívej, Loretto,
je mi to líto.
Zachránil jsi Dannyho, Dwayne.
Upřímně, nemyslím, že by to někdo jiný zvládl.
Tak se neomlouvej.
Ale kvůli mně
Danny utekl s horkou hlavou
zkoušel to zvlánout sám.
Přesně, jak jsi říkala.
- Měla jsi pravdu. - Ano, ale...
Loretto, víš stejně dobře jako já,
že jen proto, že to všechno vyšlo,
to neznamená, že je všechno v pořádku.
Jsi dobrý člověk, Dwayne,
a dobrý otec,
a Danny má štěstí, že jsi v jeho životě.
A nikdy bys to neměl zlehčovat.
Navíc,
díky tomu, kdo jsi, je ten Donner
právě ve vězení.
A to je dobrá věc.
Já vím.
Já vím, že ano. Jen...
Ty ne...
Zase jsem ztratil kontrolu...
Loretto, jsem...
...přesvědčený, že musím udělat cokoliv,
všechno napravit.
Jako to bylo s Hamiltonem; s těmi ostatními.
Já jen...
Prostě nevím proč.
Tak co s tím budeš dělat?
Vlastně jsem ráda, že jste mi zavolal dřív,
než já vám, agente Pride.
Upřímně, po tom, co se stalo, má vedení... obavy.
Ano?
Ano.
To já taky.
pro www.ncis.cz Terrencewhite a Mushu