1
00:00:24,173 --> 00:00:26,573
Dík za doprovod, kámo.
2
00:00:41,623 --> 00:00:44,091
Ahoj.
3
00:00:48,030 --> 00:00:49,296
Emily?
4
00:00:54,268 --> 00:00:56,236
Hej, Emily?
5
00:01:18,426 --> 00:01:20,327
Emily!
6
00:01:20,329 --> 00:01:21,862
Emily?
7
00:01:32,207 --> 00:01:34,507
Pride, to jsem já.
8
00:01:34,509 --> 00:01:35,564
Něco strašného se stalo.
9
00:01:35,565 --> 00:01:38,575
New Orleans 4x08 Hříchy Otce
vysíláno 14. listopadu 2017
10
00:01:57,918 --> 00:01:59,897
Vše, co říkám je, že
měl nejdřív volat 911
11
00:01:59,898 --> 00:02:01,031
Pride, potom tebe.
12
00:02:01,033 --> 00:02:02,932
Vím, že je námořník, ale...
13
00:02:02,952 --> 00:02:04,251
Je to místo činu.
14
00:02:04,253 --> 00:02:05,753
Může se zdát, že hledá zástěrku.
15
00:02:05,755 --> 00:02:08,990
Nejen že je námořník, G,
je synem Loretty Wadové.
16
00:02:08,992 --> 00:02:11,225
- Je to rodina.
- Pořád to nevypadá dobře.
17
00:02:11,227 --> 00:02:13,027
Ale kapitán říká, že
nemám tlačit, protože...
18
00:02:13,029 --> 00:02:14,395
to jsi ty.
19
00:02:14,397 --> 00:02:15,830
Napadení patří NCIS.
20
00:02:15,832 --> 00:02:18,099
Vražda zase NOPD.
Dobře.
21
00:02:18,101 --> 00:02:19,900
Podívej, já... neůžu
Emily nikde najít.
22
00:02:19,902 --> 00:02:22,003
Neodpovídá na textové zprávy
ani mi nezvedá telefon.
23
00:02:22,005 --> 00:02:23,070
Danny, no tak, no tak.
24
00:02:23,072 --> 00:02:24,772
Musíš si nechat tu ránu ošetřit.
25
00:02:24,774 --> 00:02:26,741
Volala mi v 11:00, těsně
před tím, než skončila.
26
00:02:26,743 --> 00:02:28,876
Řekla, že přijde rovnou
domů, ale nebyla tu.
27
00:02:28,878 --> 00:02:31,312
Přišel si sem v
kolik, o půlnoci?
28
00:02:31,314 --> 00:02:33,047
Jo, těsně před, což znamená
29
00:02:33,049 --> 00:02:34,415
Emily by tu už měla být.
30
00:02:34,417 --> 00:02:36,384
Ale když jsem viděl, co se
stalo její spolubydlící...
31
00:02:36,386 --> 00:02:38,019
Proč ji nemůžeme najít?
32
00:02:38,021 --> 00:02:39,687
Dobře, co když se Emily
také něco stalo?
33
00:02:39,689 --> 00:02:41,856
Ne ne ne. Nemaluj
čerta na zeď, synu.
34
00:02:41,858 --> 00:02:43,190
Vyhlásili jsme po Emily pátrání,
35
00:02:43,192 --> 00:02:45,026
její obrázek jsem
poslal Sebastiánovi.
36
00:02:45,028 --> 00:02:45,926
Danny.
37
00:02:45,928 --> 00:02:47,328
Danny, co se stalo?
38
00:02:47,330 --> 00:02:49,664
Jsi v pořádku?
Bože, jsi zraněn.
39
00:02:49,666 --> 00:02:51,465
Musí se to nechat
okamžite sešít.
40
00:02:51,467 --> 00:02:52,767
To je dobrý, jsem
v pořádku, mami.
41
00:02:52,769 --> 00:02:54,001
Můžete si ho vzít, pokud chcete.
42
00:02:54,003 --> 00:02:55,336
Odebrali jsme mu vzorky
a nevím co ještě.
43
00:02:55,338 --> 00:02:57,405
Budeme kapitána informovat.
44
00:02:57,407 --> 00:02:59,006
Zavoláš mi, zavolám tobě.
45
00:02:59,008 --> 00:03:00,274
- Díky, G.
- Dobře.
46
00:03:00,276 --> 00:03:03,144
Kdy jsi se vrátil z nasazení?
47
00:03:03,146 --> 00:03:04,111
Včera.
48
00:03:04,113 --> 00:03:05,146
Včera?
49
00:03:05,148 --> 00:03:06,580
Proč jsi nezavolal?
50
00:03:06,582 --> 00:03:08,315
Co, je mi snad 12?
51
00:03:09,051 --> 00:03:10,017
Loretto,
52
00:03:10,019 --> 00:03:11,419
proč ho neodvezeš do nemocnice?
53
00:03:11,421 --> 00:03:12,586
Dobře? Ať se na něj podívají.
54
00:03:12,588 --> 00:03:14,088
Chvíli se tu zdržím.
55
00:03:14,090 --> 00:03:15,122
A co Emily?
56
00:03:15,124 --> 00:03:16,157
Kdo je Emily?
57
00:03:16,159 --> 00:03:17,324
Vím, že má potíže, OK?
58
00:03:17,326 --> 00:03:18,526
Já - nemůžu, nemůžu říct jak,
59
00:03:18,528 --> 00:03:19,527
ale prostě to vím.
60
00:03:19,529 --> 00:03:20,961
Co myslíš?
Jak to víš?
61
00:03:20,963 --> 00:03:23,431
Hele, věděl jsem,
že se něčeho bojí,
62
00:03:23,433 --> 00:03:25,466
nebo někoho, ale pokaždé,
když mi to skoro
63
00:03:25,468 --> 00:03:27,535
řekla, tak couvla.
64
00:03:27,537 --> 00:03:29,503
Je to jako by nemohla.
65
00:03:29,505 --> 00:03:30,805
Potřebuji, abys ji našel,
66
00:03:30,807 --> 00:03:33,441
Dwayne, potřebuji, aby ses
ujistil, že je v pořádku, prosím.
67
00:03:33,443 --> 00:03:35,743
Udělám všechno, co
mohu, Danny, slibuji.
68
00:03:35,745 --> 00:03:37,778
Děkuji.
69
00:03:37,780 --> 00:03:39,480
Dobře.
70
00:03:39,482 --> 00:03:40,748
Dobře.
71
00:03:40,750 --> 00:03:41,949
Jdi s mámou,
72
00:03:41,951 --> 00:03:44,251
dej se dorhomady,
nechej mě pracovat.
73
00:03:44,253 --> 00:03:45,953
Dobře.
74
00:03:51,960 --> 00:03:54,295
Přední dveře byly otevřené,
75
00:03:54,297 --> 00:03:56,063
útočník naši oběť,
Lauren Danskinovou,
76
00:03:56,065 --> 00:03:58,232
překvapil, když
vycházela z kuchyně.
77
00:03:58,234 --> 00:04:00,634
Zdá se, že je spolubydlící
Dannyho přítelkyně,
78
00:04:00,636 --> 00:04:02,036
Emily Birchové.
79
00:04:02,038 --> 00:04:04,138
Nechal jsem Sebastiána
prověřit minulost
80
00:04:04,140 --> 00:04:05,606
a podívat se na záznamy z kamer.
81
00:04:05,608 --> 00:04:06,674
Oblečená,
82
00:04:06,676 --> 00:04:08,209
žádné známky
sexuálního napadení.
83
00:04:08,211 --> 00:04:10,377
Vypadá to, že se
pořádně bránila.
84
00:04:10,379 --> 00:04:12,747
Hodně krve. Nevíte
jaká je příčina smrti?
85
00:04:12,749 --> 00:04:14,849
Jsem si celkem jistý, že bodnutí
86
00:04:14,851 --> 00:04:16,984
do zadní strany krku.
87
00:04:16,986 --> 00:04:19,453
Podívejte se přímo
do mozkového kmenu.
88
00:04:19,455 --> 00:04:21,122
Chci říct, to není náhoda.
Je to dovednost.
89
00:04:21,124 --> 00:04:22,556
Vrah věděl, co dělá.
90
00:04:22,558 --> 00:04:25,659
Jsou tu i známky mučení.
91
00:04:25,661 --> 00:04:28,062
Nezabil ji okamžitě. Proč?
92
00:04:28,064 --> 00:04:29,096
Nevypadá jako by něco
93
00:04:29,098 --> 00:04:31,365
bylo ukradeno z obou ložnic.
94
00:04:31,367 --> 00:04:34,135
Šperky, notebooky,
televizory, peníze...
95
00:04:34,137 --> 00:04:36,036
to rozhodně nebylo
domácí vloupání.
96
00:04:37,272 --> 00:04:38,506
Na co myslíš, Kingu?
97
00:04:38,508 --> 00:04:41,375
Myslím, že Danny má
štěstí, že je naživu.
98
00:04:42,778 --> 00:04:43,744
Jak se má?
99
00:04:43,746 --> 00:04:46,113
Obává se o svou přítelkyni.
100
00:04:46,115 --> 00:04:47,615
Nemůžu říct, že ho viním.
101
00:04:47,617 --> 00:04:49,984
Alespoň tu není žádný
důkaz, že tu Emily
102
00:04:49,986 --> 00:04:52,186
v době útoku byla,
nebo že byla unesena.
103
00:04:52,188 --> 00:04:54,488
To ale neznamená, že tu
vrah byl kvůli Emily.
104
00:04:54,490 --> 00:04:55,756
Oběť byla mučena
105
00:04:55,758 --> 00:04:57,191
z nějakého důvodu,
106
00:04:57,193 --> 00:04:58,692
možná kvůli odpovědi...
107
00:04:58,694 --> 00:05:00,961
odpovědi, na které Danny
spoléhá, že zjistíme.
108
00:05:00,963 --> 00:05:03,731
A víme, jak moc ti na
Dannym záleží, Kingu.
109
00:05:03,733 --> 00:05:04,965
Najdeme ji.
110
00:05:06,168 --> 00:05:07,902
Měli bysme.
111
00:05:10,839 --> 00:05:13,107
Už se ti Dwayne ozval?
112
00:05:13,109 --> 00:05:15,109
Budeme se soustředit na tebe.
113
00:05:15,111 --> 00:05:16,510
Vše hotovo.
114
00:05:16,512 --> 00:05:18,345
Děkuji doktorko.
115
00:05:18,347 --> 00:05:21,282
Proč jsi mi neřekl, že
jsi tu na vycházce?
116
00:05:21,284 --> 00:05:23,384
Promiň mami. Chtěl jsem.
117
00:05:23,386 --> 00:05:26,187
Jen jsem neměl čas;
Chtěl jsem vidět Emily.
118
00:05:26,189 --> 00:05:28,022
OK. Dobře, tomu rozumím.
119
00:05:28,024 --> 00:05:29,957
Ale pochop, že jsem tvoje matka,
120
00:05:29,959 --> 00:05:32,059
a kašlu na tvoje
kecy, že nezavoláš.
121
00:05:32,061 --> 00:05:33,260
Vím. Promiň.
122
00:05:33,262 --> 00:05:34,628
Měl jsem obavy.
123
00:05:34,630 --> 00:05:37,631
To je v pořádku. No, kdy
ses potkal s Emily?
124
00:05:37,633 --> 00:05:39,967
V únoru, myslím, na Mardi Gras.
125
00:05:39,969 --> 00:05:41,168
Mardi Gras?
126
00:05:42,070 --> 00:05:43,470
Tak dobře, v té době.
127
00:05:43,472 --> 00:05:44,738
Jak dobře ji znáš?
128
00:05:44,740 --> 00:05:45,840
Proč se na to ptáš?
129
00:05:45,842 --> 00:05:49,376
Ptám se, protože
se snažím zjistit
130
00:05:49,378 --> 00:05:50,878
kolik toho o ní víš,
131
00:05:50,880 --> 00:05:53,347
abychom ji mohli najít.
Čím víc tím líp.
132
00:05:53,349 --> 00:05:54,849
Kdo jsou její přátelé.
133
00:05:54,851 --> 00:05:56,550
Má tady rodinu? Někoho,
ke komu by šla
134
00:05:56,552 --> 00:05:57,618
kdyby měla strach?
135
00:05:57,620 --> 00:05:59,553
Šla by ke mně.
Dobře.
136
00:05:59,555 --> 00:06:01,789
Ale když jsi na moři,
ke komu by šla?
137
00:06:01,791 --> 00:06:04,158
Jaké má koníčky nebo kdo
jsou lidé, které navštěvuje,
138
00:06:04,160 --> 00:06:05,893
věci, které má ráda?
139
00:06:05,895 --> 00:06:08,329
Co o ní víš, Danny?
140
00:06:08,331 --> 00:06:09,597
Vím, že ji miluji.
141
00:06:10,699 --> 00:06:13,167
A vím, že udělám cokoli,
abych ji ochránil.
142
00:06:14,970 --> 00:06:16,937
Co?
143
00:06:18,406 --> 00:06:20,307
Mluvíš jako Dwayne.
144
00:06:25,146 --> 00:06:27,281
V Emilině čtvrti
145
00:06:27,283 --> 00:06:28,616
není mhoho kamer
146
00:06:28,618 --> 00:06:30,284
bohužel, a ty, které jsem našel
147
00:06:30,286 --> 00:06:32,453
neukazují víc než siluety.
148
00:06:32,455 --> 00:06:34,421
Promiň.
Omlouvání nestačí.
149
00:06:34,423 --> 00:06:35,756
Na svobodě tu pobíhá zabiják,
150
00:06:35,758 --> 00:06:38,125
možný cíl je Emily Birchová.
151
00:06:38,127 --> 00:06:39,526
Patton je u matky.
152
00:06:39,528 --> 00:06:41,962
Umíš pracovat s jeho programem
na rozpoznávání obličeje?
153
00:06:41,964 --> 00:06:43,264
Měl bych...?
Ne, to zvládnu.
154
00:06:43,266 --> 00:06:44,965
Dobře. Rozšř vyhledávání.
155
00:06:44,967 --> 00:06:46,639
Zjisti, jestli můžeš
najít shodu s Emily.
156
00:06:46,663 --> 00:06:47,636
Dobře.
157
00:06:47,637 --> 00:06:49,503
Co víme o její spolubydlící?
158
00:06:49,505 --> 00:06:51,672
Nic, co by naznačovalo
důvod vraždy.
159
00:06:51,674 --> 00:06:53,641
A NOPD je na tom podobně.
160
00:06:53,643 --> 00:06:56,477
Lauren Danskinová,
Shreveport, UNO,
161
00:06:56,479 --> 00:06:58,846
stipendium v atletice.
Nikdy nebyla v potížích.
162
00:06:58,848 --> 00:07:00,814
Ani za parkování.
163
00:07:00,816 --> 00:07:02,549
Na Dannyho přítelkyni
toho také moc nemáme.
164
00:07:02,551 --> 00:07:03,984
Pak nám něco chybí.
165
00:07:04,686 --> 00:07:06,086
Emilyina spolubydlící
166
00:07:06,088 --> 00:07:07,688
byla zřejmě z nějakého
důvodu zabita.
167
00:07:07,690 --> 00:07:08,889
No, nenechal jsi mě domluvit.
168
00:07:08,891 --> 00:07:10,291
To, že na Emily toho moc není
169
00:07:10,293 --> 00:07:11,358
může být důvod.
170
00:07:11,360 --> 00:07:12,760
Jo, Gregoriová má pravdu, Kingu.
171
00:07:12,762 --> 00:07:14,595
Oba jsme pořádně pátrali
172
00:07:14,597 --> 00:07:15,863
a zatím máme jen
173
00:07:15,865 --> 00:07:17,965
řidičský průkaz a
kreditní kartu,
174
00:07:17,967 --> 00:07:21,235
obě vydané Emily Birchové
na začátku tohoto roku.
175
00:07:21,237 --> 00:07:23,304
Pracovala jen v baru Erin Rose,
176
00:07:23,306 --> 00:07:24,972
jen v tomto roce.
177
00:07:24,974 --> 00:07:26,307
To jo. A co předtím?
178
00:07:26,309 --> 00:07:27,374
To je vše.
179
00:07:27,376 --> 00:07:28,709
Nic tam není. Žádná adresa,
180
00:07:28,711 --> 00:07:30,144
žádné registrované auto,
181
00:07:30,146 --> 00:07:32,179
zdravotní záznamy,
sociální sítě. Nic.
182
00:07:32,181 --> 00:07:33,580
Jako by Emily
183
00:07:33,582 --> 00:07:35,382
ani před tímto rokem
neexistovala.
184
00:07:35,384 --> 00:07:36,884
Pak musíme zjitit proč.
185
00:07:36,886 --> 00:07:38,719
Promiňte.
186
00:07:38,721 --> 00:07:40,454
Zvláštní agent Pride?
187
00:07:40,456 --> 00:07:42,423
Mohu vám pomoci?
188
00:07:42,425 --> 00:07:44,258
Jsem doktorka Christová.
189
00:07:44,260 --> 00:07:45,960
Z Telegraph Road?
190
00:07:46,728 --> 00:07:47,828
Já jsem ta, která se
191
00:07:47,830 --> 00:07:49,830
vám pokouší už
několik dní dovolat.
192
00:07:49,832 --> 00:07:51,465
Co je Telegraph Road?
193
00:07:52,367 --> 00:07:54,601
Kancelář ředitele NCIS.
194
00:07:55,837 --> 00:07:57,104
Promiňte, Dr. Christová.
195
00:07:57,106 --> 00:07:58,238
Jsme trochu zaneprázdněni.
196
00:07:58,240 --> 00:08:00,374
Jsem si jist, že tomu rozumíte.
Absolutně,
197
00:08:00,376 --> 00:08:02,409
a proto jsem si řekla,
že se osobně zastavím.
198
00:08:02,411 --> 00:08:03,811
Zjistit, zda si můžeme
konečně promluvit.
199
00:08:03,813 --> 00:08:05,379
No, je to dlouhá
cesta z Quantica
200
00:08:05,381 --> 00:08:07,581
jen na návštěvu.
201
00:08:08,683 --> 00:08:10,684
Máte chvilku, agente Pride?
202
00:08:10,686 --> 00:08:12,753
Vlastně ani teď
není vhodná doba.
203
00:08:12,755 --> 00:08:14,555
Promiňte, možná jsem
byla příliš zdvořilá.
204
00:08:14,557 --> 00:08:16,557
Opravdu nemáte na výběr.
205
00:08:22,030 --> 00:08:23,464
Pojďte za mnou.
206
00:08:23,466 --> 00:08:25,132
Až skončím, chci vědět
207
00:08:25,134 --> 00:08:26,900
vše, co je třeba vědět
208
00:08:26,902 --> 00:08:30,204
o Emily Birchové dřív, než
se objeví Loretta a Danny.
209
00:08:30,206 --> 00:08:31,472
Rozumím.
210
00:08:31,474 --> 00:08:34,742
Dr. Christová?
211
00:08:34,744 --> 00:08:36,710
Vypadá to, že ústředí
poslalo cvokaře.
212
00:08:36,712 --> 00:08:38,112
Behavior Science
Group Therapist,
213
00:08:38,114 --> 00:08:40,014
myslím, že je to
oficiální název.
214
00:08:40,016 --> 00:08:41,648
Jo, ale myslela jsem, že jsme
s velitelstvím skončili.
215
00:08:41,650 --> 00:08:43,317
Myslela jsem, že Prida očistili.
216
00:08:43,319 --> 00:08:44,818
Očividně ne.
217
00:08:44,820 --> 00:08:47,354
Omlouvám se
218
00:08:47,356 --> 00:08:48,789
jestli je to pro vás
nepříjemné, agente Pride.
219
00:08:48,791 --> 00:08:51,558
Pro mě to není nepříjemné,
Dr. Christová. Zbytečné.
220
00:08:51,560 --> 00:08:53,927
Není to zbytečné,
pokud jde o ředitele.
221
00:08:53,929 --> 00:08:56,597
No, udělal jsem všechno,
o co ředitel požádal.
222
00:08:56,599 --> 00:08:58,165
Podepsal osobní plán zlepšení.
223
00:08:58,167 --> 00:08:59,900
Informuji ústředí o případech.
224
00:08:59,902 --> 00:09:01,502
- Vyplňuji formuláře.
- Jistě.
225
00:09:01,504 --> 00:09:03,470
Ale nevypořádal jste se s tím
co vás dostalo do problémů
226
00:09:03,472 --> 00:09:04,838
v prvé řadě.
227
00:09:06,074 --> 00:09:08,675
Co vás přimělo riskovat
vaši kariéru, váš život,
228
00:09:08,677 --> 00:09:10,110
aby jste se zbavil
starosty Hamiltona.
229
00:09:10,112 --> 00:09:11,612
A kvůli tomu jsem tu, abych
vám to pomohla zjistit.
230
00:09:11,614 --> 00:09:13,514
No, není nic k zjišťování.
Stalo se to.
231
00:09:13,516 --> 00:09:15,416
Je to pryč. Hamilton
je ve vězení,
232
00:09:15,418 --> 00:09:17,384
a tak to je.
233
00:09:17,386 --> 00:09:18,652
Teď, pokud dovolíte
234
00:09:18,654 --> 00:09:20,821
rád bych se vrátil do práce.
235
00:09:20,823 --> 00:09:23,157
Jak dlouho myslíte, že
můžete od toho utíkat?
236
00:09:25,026 --> 00:09:26,560
Jste chytrý člověk.
237
00:09:26,562 --> 00:09:28,095
Máte vynikající záznamy,
238
00:09:28,097 --> 00:09:29,730
jedny z nejlepších,
co jsem kdy viděla.
239
00:09:29,732 --> 00:09:33,333
Musíte vědět, že máte
nějaký problém...
240
00:09:34,803 --> 00:09:36,870
Musí tu být nějaký důvod
241
00:09:36,872 --> 00:09:39,406
někdy si berete případy osobně,
242
00:09:39,408 --> 00:09:41,408
obejdete pravidla,
neposlechnete rozkazy.
243
00:09:41,410 --> 00:09:44,445
Všechno protože cítíte povinnost ziskat
spravedlnost jakýmkoli způsobem.
244
00:09:44,447 --> 00:09:45,779
To je moje práce, Dr. Christová.
245
00:09:45,781 --> 00:09:48,882
Součást možná, ale ne všechno.
246
00:09:48,884 --> 00:09:51,685
Ještě něco vás vede,
něco hlubšího.
247
00:09:51,687 --> 00:09:53,120
Je to jediné vysvětlení,
248
00:09:53,122 --> 00:09:55,656
a problém je, že
se jen zhoršuje,
249
00:09:55,658 --> 00:09:57,791
což znamená, když s tím
něco brzy neuděláte...
250
00:09:57,793 --> 00:09:59,159
Dejte mi pokoj!
251
00:09:59,161 --> 00:10:01,195
Co vy víte?
252
00:10:03,631 --> 00:10:05,999
Co o mně víte?
253
00:10:06,001 --> 00:10:07,201
Co se staráte?
254
00:10:07,203 --> 00:10:09,036
Starám se, protože
NCIS se stará.
255
00:10:09,038 --> 00:10:10,537
Jste cenným přínosem,
256
00:10:10,539 --> 00:10:13,740
agente Pride. NCIS vás potřebuje.
Jsem polichocen.
257
00:10:13,742 --> 00:10:15,409
A oni se nechtěj
dívat jak se ničíte
258
00:10:15,411 --> 00:10:16,710
bez toho, aby dělali vše
259
00:10:16,712 --> 00:10:18,412
aby se to nestalo.
260
00:10:18,414 --> 00:10:19,980
Nejsem váš nepřítel,
261
00:10:19,982 --> 00:10:22,349
agente Pride. Jsem tu,
abych vám pomohla.
262
00:10:22,351 --> 00:10:24,084
Nepotřebuji pomoc.
263
00:10:25,488 --> 00:10:29,056
- Omlouvám se za přerušení, ale...
- To jo.
264
00:10:29,058 --> 00:10:31,558
Sebastian právě našel Emily.
265
00:10:37,398 --> 00:10:40,033
Co jsi zjistil?
266
00:10:40,035 --> 00:10:43,137
Bezpečnostní kamera z baru, kde
Emily pracuje, časová známka
267
00:10:43,139 --> 00:10:44,538
je těsně po 11:00 včera v noci.
268
00:10:44,540 --> 00:10:46,874
To je 45 minut předtím,
než byl Danny napaden.
269
00:10:46,876 --> 00:10:49,076
To je Emily Birchová.
270
00:10:49,078 --> 00:10:50,777
Přiřadil jsem ji k fotce,
kterou poslal Danny.
271
00:10:50,779 --> 00:10:52,246
Přehraj to.
272
00:10:58,853 --> 00:11:00,387
Byla unesena, Pride.
273
00:11:00,389 --> 00:11:02,856
Než se vrátila domů.
274
00:11:02,858 --> 00:11:04,825
No, to nedává smysl.
275
00:11:04,827 --> 00:11:06,727
Tak co vrah dělal v Emylině bytě
276
00:11:06,729 --> 00:11:07,895
po tom co byla unesena?
277
00:11:07,897 --> 00:11:09,229
Jo, a proč zabil spolubydlící?
278
00:11:09,231 --> 00:11:10,597
Už jste ji našli?
279
00:11:11,299 --> 00:11:14,101
Je Emily v pořádku?
280
00:11:29,484 --> 00:11:30,784
Máte nějaké stopy?
281
00:11:30,786 --> 00:11:32,419
Máte nějakou představu
kde Emily je?
282
00:11:32,421 --> 00:11:34,421
Nechápu, proč by
ji někdo unášel?
283
00:11:34,423 --> 00:11:36,423
Pomohlo by, kdybychom o
ní věděli trochu víc.
284
00:11:36,425 --> 00:11:38,892
Jen říkám, Danny.
285
00:11:38,894 --> 00:11:41,027
Pokud je něco, co
jsi nám neřekl...
286
00:11:41,029 --> 00:11:42,328
Nic nezatajuji.
287
00:11:42,330 --> 00:11:43,430
Proč bych měl?
288
00:11:43,432 --> 00:11:44,464
Udělal bych pro ni všechno.
289
00:11:44,466 --> 00:11:45,899
Dwayne, co bys udělal
290
00:11:45,901 --> 00:11:47,167
kdyby to byl někdo,
koho miluješ?
291
00:11:47,169 --> 00:11:48,768
Co mám dělat?
292
00:11:48,770 --> 00:11:50,503
Musíš nás nechat
dělat naši práci.
293
00:11:50,505 --> 00:11:53,206
OK. Vím, že jsi naštvaný,
294
00:11:53,208 --> 00:11:54,774
ale pokud máme Emily najít,
295
00:11:54,776 --> 00:11:57,210
musíme se všichni soustředit.
Co tím myslíš, "jestli"?
296
00:11:58,779 --> 00:12:01,681
Čaj?
Vážně, mami?
297
00:12:01,683 --> 00:12:03,616
Agente Pride.
298
00:12:03,618 --> 00:12:05,452
Dr. Christová, prosím...
299
00:12:05,454 --> 00:12:07,420
Jen jsem vám chtěla
říct, že odcházím.
300
00:12:07,422 --> 00:12:09,355
Nechci se vám plést do cesty.
Zavolám vám.
301
00:12:09,771 --> 00:12:11,938
Jen to určitě zvedněte.
302
00:12:13,177 --> 00:12:14,941
- Kdo to byl?
- To je jedno.
303
00:12:14,966 --> 00:12:17,688
- Hele, Dwayne, musí být něco...
- Dobře, poslouchej mě, Danny.
304
00:12:17,713 --> 00:12:18,945
Věříš mi, že jo?
305
00:12:18,970 --> 00:12:20,003
Samozřejmě.
306
00:12:20,028 --> 00:12:21,388
Dobře.
307
00:12:21,413 --> 00:12:23,746
Pak taky víš, že udělám cokoliv,
308
00:12:23,771 --> 00:12:25,383
abych Emily našel, že ano?
309
00:12:25,408 --> 00:12:26,969
A k tomu budu
potřebovat tvoji pomoc.
310
00:12:26,994 --> 00:12:28,427
Viděl jsi muže, který tě napadl.
311
00:12:28,452 --> 00:12:29,818
Ano?
Ano.
312
00:12:30,725 --> 00:12:33,219
Dobře. Sebastian a
Christopher jsou u Pattona,
313
00:12:33,244 --> 00:12:34,777
hledají dodávku,
která odvezla Emily.
314
00:12:34,802 --> 00:12:36,135
Chci, abys šel za nimi,
315
00:12:36,160 --> 00:12:37,626
a dal jim popis útočníka,
316
00:12:37,651 --> 00:12:39,827
tak detailně, jak si vzpomeneš.
317
00:12:39,852 --> 00:12:42,639
Řekni jim, že mají
zkusit najít shodu. Rozumíš?
318
00:12:42,664 --> 00:12:44,631
Rozumím.
Fajn, dobře. Jdi.
319
00:12:48,226 --> 00:12:50,074
On k tobě vzhlíží, víš.
320
00:12:50,099 --> 00:12:52,066
Už od chvíle, co
jsem ho adoptovala.
321
00:12:52,068 --> 00:12:55,115
Jsi jako otec,
kterého nikdy neměl.
322
00:12:55,140 --> 00:12:57,451
A začíná se ti podobat
víc, než si uvědomuješ.
323
00:12:57,476 --> 00:12:58,818
Já ho nezklamu,
Loretto.
324
00:12:58,843 --> 00:13:00,542
Nebojím se, že bys ho zklamal.
325
00:13:00,567 --> 00:13:02,200
Bojím se, že bude
pořád tvrdohlavý,
326
00:13:02,225 --> 00:13:04,692
pokusí se udělat příliš,
jako jeho otec.
327
00:13:07,420 --> 00:13:09,560
Musím jít do práce.
328
00:13:10,462 --> 00:13:12,929
Dej na něj pozor.
329
00:13:17,828 --> 00:13:19,084
Co máme?
330
00:13:19,109 --> 00:13:20,742
Vyhlásili jsme
pátrání po dodávce
331
00:13:20,767 --> 00:13:22,710
a Chris a Sebastian
prohlížejí dopravní kamery.
332
00:13:22,735 --> 00:13:25,038
A co Emily?
Už o ní víte něco víc?
333
00:13:25,063 --> 00:13:26,501
Ne, nic, a to jsme hledali.
334
00:13:26,526 --> 00:13:29,063
Porovnali jsme ji s
FBI, NCIC, NamUs...
335
00:13:29,088 --> 00:13:30,531
Možná něco mám.
336
00:13:30,556 --> 00:13:32,679
Policie něco má z pátrání.
337
00:13:32,704 --> 00:13:34,407
Černá dodávka v Central City.
338
00:13:34,432 --> 00:13:36,665
Máme jen částečnou značku
ze Sebastianova videa,
339
00:13:36,690 --> 00:13:37,822
ale shoduje se.
Dobře.
340
00:13:37,947 --> 00:13:40,147
Gregoriová, jdeš se mnou.
341
00:13:40,149 --> 00:13:42,183
Sonjo, pokračuj v hledání.
342
00:13:42,185 --> 00:13:45,920
Řekni Christopherovi a Sebastianovi,
ať dají pozor na Dannyho.
343
00:13:46,374 --> 00:13:47,978
- Jasně.
- Jdeme!
344
00:13:50,525 --> 00:13:52,293
Máte něco?
345
00:13:52,295 --> 00:13:53,894
A co Emily?
346
00:13:53,896 --> 00:13:55,734
Mohla se už někde ukázat, ne?
347
00:13:55,759 --> 00:13:58,782
Hele, vím, že je to těžké,
Danny, ale je to proces,
348
00:13:58,807 --> 00:14:00,517
kterým jsme prošli už mnohokrát.
349
00:14:00,542 --> 00:14:01,708
Dobře?
Víme, co děláme.
350
00:14:01,738 --> 00:14:03,237
Já vím, jenom mám strach.
351
00:14:03,239 --> 00:14:05,506
Jasný? Vím, že čím déle
to trvá ji najít...
352
00:14:05,508 --> 00:14:08,767
Možná ti to přijde jako
dlouhá doba, ale není to tak,
353
00:14:08,792 --> 00:14:10,650
ne z pohledu vyšetřovatele.
354
00:14:10,675 --> 00:14:11,907
Myslíš, že je v pořádku?
355
00:14:13,189 --> 00:14:15,283
Upřímně, to netušíme.
356
00:14:15,285 --> 00:14:17,282
Ale dobrá zpráva je,
357
00:14:17,307 --> 00:14:19,546
že Emily byla unesena,
to nám dává naději.
358
00:14:19,571 --> 00:14:22,406
Protože to znamená,
že od ní očividně něco chtějí.
359
00:14:22,431 --> 00:14:25,367
Ale co by kdo mohl
od Emily chtít?
360
00:14:25,595 --> 00:14:27,600
Víte co, zavolám Dwaynovi.
361
00:14:27,625 --> 00:14:28,703
Možná něco našel.
362
00:14:28,728 --> 00:14:31,929
Hele, Danny, kdyby ano,
už by dávno volal.
363
00:14:32,076 --> 00:14:33,676
Hele, musíš nám věřit.
364
00:14:33,701 --> 00:14:35,100
Jo, a musíš věřit Pridovi.
365
00:14:35,125 --> 00:14:36,591
Dělá všechno, co může.
366
00:14:36,616 --> 00:14:38,549
Jo, to doufám.
367
00:14:38,668 --> 00:14:41,136
Vím, že měl v
poslední době potíže.
368
00:14:41,161 --> 00:14:42,560
Vím, že to trochu přeháněl.
369
00:14:42,585 --> 00:14:45,186
Vím, že porušoval pravidla.
Jasný? Máma mi to řekla.
370
00:14:45,211 --> 00:14:46,998
- Co to má co...
- Má to s tím společného hodně,
371
00:14:47,023 --> 00:14:48,890
hlavně jestli se stará
víc o to, udržet si práci,
372
00:14:48,915 --> 00:14:50,414
než najít Emily.
373
00:14:53,302 --> 00:14:55,356
Já - promiň.
374
00:14:55,896 --> 00:14:59,093
Jen jsem frustrovaný.
375
00:14:59,095 --> 00:15:01,429
Musím jít na vzduch.
376
00:15:27,227 --> 00:15:29,442
Sleduj dveře.
Já zkontroluju dodávku.
377
00:15:35,831 --> 00:15:37,026
Čisto.
378
00:15:37,051 --> 00:15:39,073
Pride, pěkně hustý zabezpečení
379
00:15:39,098 --> 00:15:40,397
na cestovní agenturu.
380
00:15:43,879 --> 00:15:45,883
NCIS!
381
00:15:45,908 --> 00:15:47,846
Dejte ruce nahoru.
Ruce vzhůru hned!
382
00:15:47,871 --> 00:15:49,854
Dobře, dobře, v klidu.
383
00:15:49,879 --> 00:15:50,972
Nejsme ti, kdo si myslíte.
384
00:15:50,997 --> 00:15:52,584
A kdo si myslíme, že jste?
385
00:15:52,609 --> 00:15:54,576
Můžu?
386
00:15:58,782 --> 00:16:00,016
Maršálové.
387
00:16:00,041 --> 00:16:01,841
Tak počkat. To vy jste
unesli Emily?
388
00:16:01,866 --> 00:16:03,098
Emily? Jakou Emily?
389
00:16:03,123 --> 00:16:04,689
Nemáme čas na vaše hry, jasné?
390
00:16:04,714 --> 00:16:06,460
Jedna žena je zavražděná,
někdo napadl námořníka,
391
00:16:06,462 --> 00:16:08,454
a víme, že ta černá
dodávka v uličce
392
00:16:08,479 --> 00:16:11,013
byla použita k únosu
Emily Birchové.
393
00:16:11,038 --> 00:16:12,793
A já chci vědět proč!
394
00:16:12,795 --> 00:16:14,302
Můžu vám říct jen to,
395
00:16:14,327 --> 00:16:16,026
že jsme se doslechli o pokusu,
396
00:16:16,051 --> 00:16:17,561
- tak jsme ji museli rychle přesunout.
- "O pokusu"?
397
00:16:17,586 --> 00:16:20,397
Co myslíte tím "pokusem"?
Proč by měla být v nebezpečí?
398
00:16:23,144 --> 00:16:24,812
Emily je v ochraně svědků.
399
00:16:25,485 --> 00:16:27,085
Že je to tak?
400
00:16:28,450 --> 00:16:30,084
Jste součástí její ochranky.
401
00:16:30,086 --> 00:16:31,452
Proto jste se usadili tady,
402
00:16:31,454 --> 00:16:32,433
abyste na ni mohli dohlížet.
403
00:16:32,458 --> 00:16:33,551
Tak to dává smysl.
404
00:16:33,576 --> 00:16:34,933
Emily Birchová není
její skutečné jméno.
405
00:16:34,958 --> 00:16:36,424
To jí dala ochrana svědků, že?
406
00:16:36,449 --> 00:16:37,548
Proto jsme nemohli
najít žádné záznamy,
407
00:16:37,573 --> 00:16:39,301
že by před tímhle
rokem existovala.
408
00:16:39,326 --> 00:16:41,060
Její pravá identita
byla vymazána.
409
00:16:41,085 --> 00:16:42,614
Dobře, gratulujeme.
410
00:16:42,639 --> 00:16:44,247
Přišli jste na to.
Takže dovolíte?
411
00:16:44,272 --> 00:16:45,559
Ne, nikam nejdeme,
412
00:16:45,584 --> 00:16:47,225
dokud nám neřeknete,
kdo jde po Emily,
413
00:16:47,250 --> 00:16:48,917
protože ať je to kdokoliv,
tak je bezpochyby
414
00:16:48,942 --> 00:16:50,608
zodpovědný za útok
na našeho námořníka.
415
00:16:51,081 --> 00:16:52,284
Věřte mi.
416
00:16:52,309 --> 00:16:54,776
Na vašem námořníkovi nezáleží
zdaleka tolik, jako na Emily.
417
00:16:54,801 --> 00:16:55,901
Mně na něm záleží.
418
00:16:55,926 --> 00:16:58,162
Tak dobře, ve vší úctě,
419
00:16:58,187 --> 00:17:00,714
naší prací je udržt
Emily v bezpečí,
420
00:17:00,716 --> 00:17:02,349
dokud nebude svědčit
proti někomu,
421
00:17:02,351 --> 00:17:04,355
koho se snaží Ministerstvo
spravedlnosti dostat už celé roky.
422
00:17:04,380 --> 00:17:05,913
Koho?
To nemůžeme říct.
423
00:17:06,155 --> 00:17:07,387
Nemůžeme to říct,
424
00:17:07,412 --> 00:17:09,267
protože jsme prozrazeni.
425
00:17:09,292 --> 00:17:11,285
Pachateli se nějak daří vždycky
zjistit, kde Emily je.
426
00:17:11,310 --> 00:17:12,949
Jak? To nevíme.
427
00:17:12,974 --> 00:17:15,144
Ale o to víc důvodů máme
dostat Emily k soudu,
428
00:17:15,169 --> 00:17:17,469
aby mohla dostat toho
hajzla jednou provždy,
429
00:17:17,494 --> 00:17:18,994
za každou cenu.
430
00:17:24,639 --> 00:17:25,973
Danny, jsi v pořádku?
431
00:17:25,975 --> 00:17:27,575
Střílí na nás, Dwayne.
432
00:17:27,577 --> 00:17:29,610
Chtějí zabít Emily. Emily?
Co tím myslíš?
433
00:17:29,612 --> 00:17:31,579
Co se děje?
Kdo na tebe střílí?
434
00:18:04,346 --> 00:18:06,080
Pride.
435
00:18:10,552 --> 00:18:12,419
Kryj mě.
436
00:18:27,166 --> 00:18:28,571
To je Emily!
437
00:18:28,596 --> 00:18:31,630
Emily, ahoj. NCIS.
Jsem federrální agent.
438
00:18:31,655 --> 00:18:32,605
Jsi v pořádku?
439
00:18:32,630 --> 00:18:34,330
V pořádku.
Poslouchej mě.
440
00:18:34,355 --> 00:18:35,388
Kde je Danny?
441
00:18:35,413 --> 00:18:37,780
Schoval mě,
když nás napadli.
442
00:18:37,805 --> 00:18:39,871
Potom utekl, aby je odlákal.
443
00:18:39,896 --> 00:18:41,527
Myslím, že ho odvedli.
444
00:18:41,552 --> 00:18:43,552
Myslím, že odvedli Dannyho!
445
00:18:43,577 --> 00:18:45,577
Dobře...
446
00:18:58,528 --> 00:19:00,696
Neměla jsem Dannymu volat.
447
00:19:00,698 --> 00:19:02,998
Ale měla jsem strach a
věděla jsem, že by se bál,
448
00:19:03,000 --> 00:19:04,083
co se mi stalo.
449
00:19:04,108 --> 00:19:05,474
Není to tvoje vina, Emily.
450
00:19:05,499 --> 00:19:07,399
Ale potřebuji tvoji
pomoc, abych ho našel.
451
00:19:07,424 --> 00:19:08,957
Pokračuj.
452
00:19:08,982 --> 00:19:10,281
Volala jsi Dannymu.
453
00:19:10,474 --> 00:19:12,138
Přišel do bezpečného domu.
454
00:19:12,163 --> 00:19:15,521
Maršálové se vážně naštvali,
chtěli, aby odešel.
455
00:19:15,546 --> 00:19:18,451
A tehdy se taky
objevili ti muži.
456
00:19:18,476 --> 00:19:20,143
Muži, co šli po tobě?
457
00:19:20,168 --> 00:19:22,601
Dala jsem vašim agentům ten
nejlepší popis, ale...
458
00:19:22,626 --> 00:19:25,194
začali střílet na maršály,
459
00:19:25,219 --> 00:19:28,254
tak mi Danny řekl, že je
musí dostat pryč od domu,
460
00:19:28,279 --> 00:19:29,611
pryč ode mě.
461
00:19:29,636 --> 00:19:32,204
Viděla jsem, jak je zabili.
462
00:19:32,229 --> 00:19:34,010
Jenom jsem kopírovala dokumenty.
463
00:19:34,035 --> 00:19:35,564
Byla jsem jenom stážistka.
464
00:19:35,566 --> 00:19:37,395
Ani nevím, na co jsem se dívala.
465
00:19:37,420 --> 00:19:39,220
Dobře, dobře, stážistka kde?
466
00:19:39,245 --> 00:19:40,410
Pro koho jsi pracovala?
467
00:19:40,435 --> 00:19:41,754
Je to ten, proti
komu máš svědčit?
468
00:19:41,763 --> 00:19:42,829
Na to neodpovídej.
469
00:19:42,854 --> 00:19:43,953
Řekla jsem vám, že je to tajné.
470
00:19:43,978 --> 00:19:45,244
Tajné?
471
00:19:45,269 --> 00:19:46,815
Ti muži zabili dva
z vašich maršálů.
472
00:19:46,840 --> 00:19:48,222
Unesli syna mé
nejlepší přítelkyně.
473
00:19:48,247 --> 00:19:50,433
Nedostanu ho zpátky, pokud
nebudu vědět, koho sakra hledám.
474
00:19:50,458 --> 00:19:52,767
Je mi líto, ale můj jediný
úkol je dostat Emily k soudu
475
00:19:52,792 --> 00:19:54,003
během dvou dní. Tečka.
476
00:19:54,028 --> 00:19:55,928
Danny riskoval život,
aby tě zachránil.
477
00:19:55,953 --> 00:19:57,800
Musíš mi pomoci zachránit jeho.
478
00:19:57,825 --> 00:19:58,979
Jdeme, máme další bezpečný dům.
479
00:19:59,004 --> 00:20:00,103
Jdeme. Nech tu telefon.
480
00:20:00,128 --> 00:20:01,923
Počkat. Nikam nepůjdu,
481
00:20:01,948 --> 00:20:03,081
dokud nebude Danny v bezpečí.
482
00:20:03,106 --> 00:20:05,394
- Dobře.
- A nebudu ani svědčit!
483
00:20:05,419 --> 00:20:06,452
Dobře, řekni mi,
484
00:20:06,477 --> 00:20:08,173
kdo ho odvedl.
Emily, poslouchej mě.
485
00:20:08,198 --> 00:20:09,898
Poslouchej mě.
Oni Danielovi neublíží.
486
00:20:09,900 --> 00:20:11,800
Odvedli ho, aby se dostali k tobě.
Poslouchej mě.
487
00:20:11,802 --> 00:20:13,602
Jakmile budeš svědčit...
488
00:20:13,604 --> 00:20:15,604
Vážně si myslíte, že ho
nechají jen tak odejít,
489
00:20:15,606 --> 00:20:16,872
po tom všem, co už udělali?
490
00:20:16,874 --> 00:20:18,406
Tohle sahá až nahoru
491
00:20:18,408 --> 00:20:20,442
k úřadu ministra
spravedlnosti, agente Pride.
492
00:20:20,444 --> 00:20:23,645
Mám přísné rozkazy, a vy taky.
493
00:20:23,647 --> 00:20:26,181
A ano, tohle je varování.
494
00:20:26,183 --> 00:20:27,449
Jdeme, děvče.
495
00:20:43,966 --> 00:20:45,901
Co se děje, Kingu?
496
00:20:46,969 --> 00:20:49,204
Najdeme Dannyho, to se děje.
497
00:20:49,206 --> 00:20:50,505
Emilyin telefon.
498
00:20:50,530 --> 00:20:51,841
Ať ho Sebastian
rozebere na kusy.
499
00:20:51,866 --> 00:20:53,599
Zjisti, jestli ho našli
podle něj.
500
00:20:53,624 --> 00:20:56,058
Jestli ano, tak je možná
může zpátky vystopovat.
501
00:20:56,083 --> 00:20:57,949
Víme vůbec, kdo jsou oni?
502
00:20:57,974 --> 00:20:59,641
Ne. Maršálové to neřeknou.
503
00:20:59,666 --> 00:21:02,706
Takže musíme rychle
zjistit, kde je.
504
00:21:02,731 --> 00:21:03,785
Možná něco mám.
505
00:21:03,787 --> 00:21:06,028
Říkávám něco jméno
Donner International?
506
00:21:06,053 --> 00:21:08,120
Donner v Dallasu?
Přesně ten.
507
00:21:09,559 --> 00:21:11,593
Pamatuju si toho chlapa z ATF.
508
00:21:11,595 --> 00:21:12,942
Malcolm Donner.
509
00:21:12,967 --> 00:21:15,128
Zkoušeli jsme ho dostat
za chemické zbraně.
510
00:21:15,153 --> 00:21:16,431
Jakto, že to nevyšlo?
511
00:21:16,433 --> 00:21:19,325
Protože když jsme se dostali
blízko, svědci vždycky zmizeli.
512
00:21:19,350 --> 00:21:20,893
Bezpochyby díky
tomuhle chlapovi,
513
00:21:20,918 --> 00:21:21,950
Mateo Hyder.
514
00:21:21,975 --> 00:21:24,442
Je uvedený jako Viceprezident,
ale záznam má pěkně dlouhý.
515
00:21:24,467 --> 00:21:25,933
Danny nám dal pár
základních detailů,
516
00:21:25,958 --> 00:21:27,857
které nám pomohly najít
shodu v rozpoznání tváře.
517
00:21:27,882 --> 00:21:29,732
Takže to je Dannyho útočník?
A není pochyb,
518
00:21:29,757 --> 00:21:31,423
že i ten, kdo ho sebral.
519
00:21:32,458 --> 00:21:33,859
Povězte mi o Donnerovi.
520
00:21:33,884 --> 00:21:35,670
Hned to najdu.
521
00:21:35,695 --> 00:21:37,771
Malcolm Donner, vydělal jmění
522
00:21:37,796 --> 00:21:39,496
výrobou zbraní pro armádu,
523
00:21:39,523 --> 00:21:41,556
ale rozhodl se, že by
vydělal mnohem víc,
524
00:21:41,558 --> 00:21:43,192
kdyby dodával
zbraně mezinárodně.
525
00:21:43,217 --> 00:21:44,125
A pak co?
526
00:21:44,127 --> 00:21:45,493
Postoupil na chemické zbraně?
527
00:21:45,495 --> 00:21:47,495
Ne že by to ATF
mohla prokázat.
528
00:21:47,497 --> 00:21:49,235
Ale ministerstvo si asi
myslí, že to zvládnou.
529
00:21:49,260 --> 00:21:51,859
Díky tomu, co viděla Emily,
když pro Donnera pracovala.
530
00:21:51,884 --> 00:21:52,767
Tady to je.
531
00:21:52,769 --> 00:21:55,937
"Stát versus Malcolm Donner,
11 obvinění z obchodování,
532
00:21:55,939 --> 00:21:58,106
včetně prodeje chemických
zbraní do Sýrie."
533
00:21:58,108 --> 00:22:01,343
Soud začíná ve čtvrtek
u obvodního soudu v Dallasu.
534
00:22:01,345 --> 00:22:02,907
Za dva dny.
535
00:22:02,932 --> 00:22:04,131
Kdo je to, jeho syn?
536
00:22:04,156 --> 00:22:05,255
Jo, to je Carsen Donner.
537
00:22:05,280 --> 00:22:07,747
Zřejmě jsou nerozdělitelní.
538
00:22:07,851 --> 00:22:09,384
Poslouchej.
539
00:22:09,386 --> 00:22:10,752
Oni Dannymu nic neudělají.
540
00:22:10,754 --> 00:22:12,621
Potřebují ho, aby
se dostali k Emily.
541
00:22:12,623 --> 00:22:15,757
Maršálové už jim nedovolí, aby
se dostali k Emily tak blízko.
542
00:22:15,759 --> 00:22:20,395
Což znamená, že jestli nedostaneme...
Danny...
543
00:22:21,130 --> 00:22:23,408
Zkontroluj dopravní kamery
544
00:22:23,433 --> 00:22:25,800
odsud do Dallasu.
545
00:22:27,368 --> 00:22:32,939
napíchněte bezpečnostní kamery
Donnerova domu a práce.
546
00:22:33,176 --> 00:22:35,477
Najděte mi na něj
všechno, jasné?
547
00:22:35,479 --> 00:22:38,346
Kam jdeš ty?
548
00:22:39,882 --> 00:22:42,484
Říct Lorettě, co se stalo.
549
00:22:55,331 --> 00:22:56,498
Loretto.
550
00:22:56,500 --> 00:22:59,501
Můžu říct jen to,
551
00:22:59,503 --> 00:23:03,271
že se na těch ubožácích
dost vyřádili.
552
00:23:03,273 --> 00:23:06,975
Emily má štěstí, že se
odtamtud dostala živá.
553
00:23:06,977 --> 00:23:08,643
Jak je jí?
554
00:23:08,645 --> 00:23:10,078
Bojí se.
555
00:23:10,080 --> 00:23:12,347
Vzali ji do dalšího
bezpečného domu.
556
00:23:12,349 --> 00:23:15,850
No, alespoň je v pořádku.
557
00:23:15,852 --> 00:23:18,520
Dannymu se uleví.
558
00:23:19,956 --> 00:23:22,090
Danny byl ten, kdo ji zachránil.
559
00:23:22,868 --> 00:23:24,422
Co tím myslíš, že
ji Danny zachránil?
560
00:23:24,447 --> 00:23:26,274
- Loretto.
- Co se stalo?
561
00:23:26,299 --> 00:23:27,462
Kde je...?
562
00:23:27,464 --> 00:23:29,008
Emily Dannymu psala.
563
00:23:29,033 --> 00:23:30,933
Odešel za ní, aniž
by to někomu řekl,
564
00:23:30,958 --> 00:23:33,758
a tehdy na ně zaútočli.
565
00:23:33,783 --> 00:23:35,582
Zaútočili? O čem to mluvíš?
566
00:23:35,607 --> 00:23:37,207
Je v pořádku, je zraněný?
567
00:23:38,052 --> 00:23:40,352
Unesli ho, Loretto.
568
00:23:40,914 --> 00:23:42,843
A já ti slibuju,
přísahám Bohu...
569
00:23:42,868 --> 00:23:44,846
Ne! Ne, ne, ne, ne!
570
00:23:44,848 --> 00:23:46,481
To nemůže být pravda.
571
00:23:46,483 --> 00:23:48,610
Jak jsi to mohl dopustit?
572
00:23:48,635 --> 00:23:50,128
Jak jsi mu to mohl dovolit?
573
00:23:50,153 --> 00:23:51,453
Já ne, myslel jsem...
574
00:23:51,455 --> 00:23:52,985
Měl jsi ho zastavit, Dwayne.
575
00:23:53,010 --> 00:23:55,778
Říkala jsem ti, že se ti
začíná podobat až moc.
576
00:23:55,803 --> 00:23:59,704
Varovala jsem tě, že může
udělat nějakou hloupost,
577
00:23:59,729 --> 00:24:02,363
postavit se celému světu sám.
578
00:24:02,388 --> 00:24:03,836
Jako ty.
579
00:24:03,861 --> 00:24:06,305
Slibuju, že nedovolím, aby
se Dannymu něco stalo...
580
00:24:06,336 --> 00:24:09,504
Ale něco už se stalo,
sakra, a je to tvoje vina!
581
00:24:10,485 --> 00:24:12,956
Ne, ne, ne, ne.
Promiň, Dwayne.
582
00:24:12,981 --> 00:24:14,614
Je to tvoje vina.
583
00:24:14,639 --> 00:24:17,840
Jenom tvoje vina.
584
00:24:19,459 --> 00:24:22,071
A je mi jedno, jak to uděláš,
585
00:24:22,819 --> 00:24:25,353
ale koukej dostat
mého syna zpátky.
586
00:24:25,355 --> 00:24:27,222
Slyšíš mě?
587
00:24:43,069 --> 00:24:45,237
Povídejte. Co máme?
588
00:24:53,215 --> 00:24:54,616
Co?
589
00:24:54,618 --> 00:24:56,718
Poslali nám zprávu, Kingu.
590
00:24:56,720 --> 00:24:58,118
Na Emilyin telefon.
591
00:24:58,143 --> 00:24:59,353
Pro nás.
592
00:24:59,378 --> 00:25:01,478
A?
593
00:25:05,227 --> 00:25:07,562
Jestli bude svědčit, on zemře.
594
00:25:07,564 --> 00:25:09,964
Ne. Neposlouchej je, Dwayne.
595
00:25:09,966 --> 00:25:11,286
Nedávej jim Emily.
596
00:25:11,311 --> 00:25:13,231
Prosím.
597
00:25:17,821 --> 00:25:19,574
Vysledovali jste to k Donnerovi?
598
00:25:19,576 --> 00:25:20,708
Ne.
599
00:25:20,710 --> 00:25:22,277
Ale Emily nebude svědčit,
600
00:25:22,279 --> 00:25:23,578
dokud nebude Danny
v bezpečí, ne?
601
00:25:23,580 --> 00:25:25,280
Tak to říkala.
602
00:25:30,827 --> 00:25:32,696
Co budeme dělat, Pride?
603
00:25:38,828 --> 00:25:41,629
Vy nebudete dělat nic.
604
00:25:47,296 --> 00:25:48,930
Kingu.
605
00:25:52,775 --> 00:25:54,609
Na co myslíš?
606
00:25:54,611 --> 00:25:56,311
Dostanu Dannyo zpátky.
607
00:25:56,313 --> 00:25:57,779
Tak zadrž, půjdeme s tebou.
608
00:25:57,781 --> 00:25:59,547
Ne!
609
00:26:05,749 --> 00:26:07,608
Říkám vám, pane Donnere,
610
00:26:07,633 --> 00:26:11,202
jestli bude svědčit,
nemáme žádnou obhajobu.
611
00:26:11,227 --> 00:26:12,927
Rozumíte mi? A vězení není...
612
00:26:12,929 --> 00:26:14,963
...ta jediná věc, se kterou
byste si měl dělat starosti.
613
00:26:14,965 --> 00:26:16,564
Půjde ke dnu taky
celá společnost.
614
00:26:16,566 --> 00:26:18,533
Budete...
Hej!
615
00:26:18,535 --> 00:26:20,750
Jestli táta říká, "Nedělej si s tím
starosti", nedělej si s tím starosti.
616
00:26:20,775 --> 00:26:22,909
Děkuji, synu. Vidíš?
On ví, o čem mluví.
617
00:26:24,344 --> 00:26:25,584
Co?
618
00:26:25,609 --> 00:26:26,930
Co se děje?
619
00:26:26,955 --> 00:26:28,588
Moje Maserati.
620
00:26:28,845 --> 00:26:30,812
Mám aplikaci, která mi poví,
621
00:26:30,814 --> 00:26:33,014
kdy s ním obsluha pohne
o víc než 500 stop.
622
00:26:33,016 --> 00:26:34,215
To je neuvěřitelný.
623
00:26:40,785 --> 00:26:43,019
Co to sakra je?
624
00:26:53,071 --> 00:26:54,688
Jsi Carsen Donner?
625
00:26:56,078 --> 00:26:57,505
Jo.
626
00:26:57,507 --> 00:26:58,973
Kdo zatraceně jste?
627
00:26:58,975 --> 00:27:01,242
Kde je Danny Malloy?
628
00:27:13,689 --> 00:27:15,868
Kde je?
629
00:27:15,893 --> 00:27:16,959
Kde je Danny?
630
00:27:16,984 --> 00:27:18,150
Kde je?
631
00:27:18,175 --> 00:27:19,607
Co jste mu udělali?
632
00:27:19,829 --> 00:27:21,529
Co se sakra...
633
00:27:48,959 --> 00:27:51,192
Jsem vzhůru, jsem vzhůru!
634
00:27:59,793 --> 00:28:02,427
Můj táta vás za tohle zabije.
635
00:28:02,452 --> 00:28:05,119
Pak nemám co ztratit, ne?
636
00:28:05,144 --> 00:28:06,711
Poslední šance.
637
00:28:06,736 --> 00:28:08,435
Kde je Danny?
638
00:28:08,460 --> 00:28:11,027
Vážně si myslíš, že tímhle
toho kámoše zachráníš?
639
00:28:11,052 --> 00:28:12,685
Tu děvku stážistku?
640
00:28:12,710 --> 00:28:17,013
Radši jo, jinak jseš mrtvý.
641
00:28:17,038 --> 00:28:18,430
Blufuješ.
642
00:28:18,455 --> 00:28:20,251
Co seš, nějakej
zatracenej policajt?
643
00:28:20,276 --> 00:28:22,454
Můžeš mi vyhrožovat jak chceš,
644
00:28:22,479 --> 00:28:23,891
ale nesmíš mi ublížit.
645
00:28:23,916 --> 00:28:26,149
Ukřižovali by tě!
646
00:28:26,174 --> 00:28:28,907
Ale pořád bych byl naživu.
647
00:28:31,486 --> 00:28:34,387
Udělám všechno, abych
zachránil Dannyho, rozumíš?
648
00:28:38,339 --> 00:28:43,313
Danny zemře, zemřeš i ty.
649
00:28:52,602 --> 00:28:56,904
Prosím, tati...
650
00:29:04,179 --> 00:29:06,247
Co to děláte?
Co se děje?
651
00:29:06,249 --> 00:29:07,415
Dostala nás.
652
00:29:07,417 --> 00:29:08,704
Můžeme to vysvětlit.
653
00:29:08,729 --> 00:29:10,595
To si pište, protože
zrovna nemám náladu.
654
00:29:10,620 --> 00:29:12,487
Poslyšte, doktorko, jste rozrušená.
Chápeme to.
655
00:29:12,489 --> 00:29:14,391
Ale právě nezkoušíme
najít jenom Dannyho.
656
00:29:14,416 --> 00:29:15,915
Jo, chceme najít i Prida.
657
00:29:15,940 --> 00:29:17,180
Proč? Co se stalo?
658
00:29:17,205 --> 00:29:19,001
Odešel včera večer, sám.
659
00:29:19,026 --> 00:29:20,796
Šel hledat Dannyho;
nevíme jak ani kam.
660
00:29:20,821 --> 00:29:22,440
Nevzal si svoje auto.
661
00:29:23,009 --> 00:29:24,966
Takže teď se nepokoušíme
zachránit jen Dannyho,
662
00:29:24,968 --> 00:29:27,735
pokoušíme se zachránit i Dwayna?
663
00:29:28,771 --> 00:29:30,204
Asi jsem na něj byla moc tvrdá.
664
00:29:30,206 --> 00:29:31,321
Hej, to ne.
665
00:29:31,346 --> 00:29:32,946
Ztratil se váš syn.
Měla jste na to právo.
666
00:29:34,407 --> 00:29:35,410
Jenže teď...
667
00:29:35,412 --> 00:29:37,278
Jak můžu pomoci?
668
00:29:38,080 --> 00:29:39,347
No, vlastně,
669
00:29:39,349 --> 00:29:40,648
asi už jsme něco našli.
670
00:29:40,650 --> 00:29:42,483
Lámali jsme si hlavu s tím,
671
00:29:42,485 --> 00:29:43,688
jak mohl Donner
vždycky najít Emily.
672
00:29:43,713 --> 00:29:45,430
Doufali jsme, že to vysledujeme
zpátky k Donnerovi,
673
00:29:45,455 --> 00:29:46,837
a dokážeme, že je za tím vším.
674
00:29:46,862 --> 00:29:49,162
A dostaneme se k Dannymu, než
Dwayne zajde moc daleko.
675
00:29:49,325 --> 00:29:51,659
Upřímně ano.
676
00:29:52,895 --> 00:29:55,512
Podle vaší zprávy je tohle vyrážka,
677
00:29:55,537 --> 00:29:58,104
ale já nemyslím, že je to biologické.
678
00:29:58,129 --> 00:29:59,433
Našla jsi něco na límečku košile?
679
00:29:59,458 --> 00:30:01,030
Jo, možná.
Podívejte na tohle.
680
00:30:01,055 --> 00:30:02,570
Myslíme si, že to,
co mají na kůži,
681
00:30:02,572 --> 00:30:04,259
se přeneslo z jejich košil.
682
00:30:04,284 --> 00:30:07,477
Vím, že armáda pracovala
na chemickém sledování.
683
00:30:07,502 --> 00:30:09,135
A Donner pracoval v chemikáliích.
684
00:30:09,160 --> 00:30:11,438
Jo, koukni na to.
Nějaký kovový izotop.
685
00:30:11,463 --> 00:30:13,330
Na co se používají
kovové izotopy?
686
00:30:13,355 --> 00:30:16,356
Na spoustu věcí. Geochemické
stopování, čárové kódy.
687
00:30:16,653 --> 00:30:17,919
Sledování.
688
00:30:17,921 --> 00:30:19,921
Muselo se mu to dostat na košili
689
00:30:19,923 --> 00:30:21,956
z nějakého rozpouštědla
v čistírně.
690
00:30:21,958 --> 00:30:23,224
A Donner může lehce zjistit
691
00:30:23,226 --> 00:30:25,259
kde si nechávají maršálové
čistit oblečení.
692
00:30:25,261 --> 00:30:27,790
Jestli ano, tak sleduje
693
00:30:27,815 --> 00:30:29,618
Emilyiny maršály, ne Emily.
694
00:30:29,643 --> 00:30:31,242
Otázkou je, jak to dokážeme,
695
00:30:31,267 --> 00:30:32,867
a dostaneme Dannyho
zpátky, než Pride
696
00:30:32,869 --> 00:30:34,702
udělá něco, čeho bude litovat?
697
00:30:34,704 --> 00:30:36,838
Je příliš pozdě.
698
00:30:36,840 --> 00:30:39,874
Pride unesl Donnerova syna.
To je jediné vysvětlení.
699
00:30:39,876 --> 00:30:41,142
Počkat, co? To je šílené.
700
00:30:41,167 --> 00:30:42,993
Přemýšlejte o tom,
kdybyste byli Pride,
701
00:30:43,018 --> 00:30:45,123
a byli jste ochotní udělat pro
záchranu Dannyho cokoliv,
702
00:30:45,148 --> 00:30:46,814
potřebovali byste
páku, pořádnou páku.
703
00:30:46,816 --> 00:30:48,816
A jelikož není po Prideovi
v New Orleans ani stopa,
704
00:30:48,818 --> 00:30:50,451
dává smysl, že jel do Dallasu.
705
00:30:50,453 --> 00:30:52,186
Aby unesl Carsena Donnera?
Ale no tak.
706
00:30:52,188 --> 00:30:54,649
No, Malcolm Donner volal
na Dallaskou policii,
707
00:30:54,674 --> 00:30:56,608
tvrdil, že jeho syn zmizel.
A jeho auto taky.
708
00:30:56,633 --> 00:30:58,169
To nemůže být náhoda.
709
00:30:58,194 --> 00:30:59,794
Musí to být Pride.
710
00:30:59,796 --> 00:31:01,762
A načasování taky odpovídá.
711
00:31:01,764 --> 00:31:03,331
Cesta do Dallasu trvá osm hodin,
712
00:31:03,333 --> 00:31:05,099
a podle doby, kdy
Pride odešel...
713
00:31:05,101 --> 00:31:06,834
Zatraceně.
Tak co uděláme?
714
00:31:06,836 --> 00:31:08,469
Musíme ho najít, ne?
Než bude pozdě?
715
00:31:08,471 --> 00:31:09,871
Jo, tak to hodně štěstí.
716
00:31:09,873 --> 00:31:11,405
Pořád prověřujeme půjčovny aut,
717
00:31:11,407 --> 00:31:13,374
ale jestli Pride nechce být
nalezen, tak taky nebude.
718
00:31:13,376 --> 00:31:14,675
Jo, dělá všechno, co umí,
719
00:31:14,677 --> 00:31:16,444
abychom byli čistí, chrání nás.
720
00:31:16,446 --> 00:31:17,884
Ale přesto ho musíme zastavit.
721
00:31:17,909 --> 00:31:19,409
Nějaké návrhy?
722
00:31:19,619 --> 00:31:21,219
Tak jo, Sebastiane?
723
00:31:21,244 --> 00:31:23,087
Pokus se vysledovat tu čistírnu.
724
00:31:23,112 --> 00:31:25,109
Gregoriová, zavolej
maršála Sawyerovou,
725
00:31:25,134 --> 00:31:26,988
ať se zbaví všech košil,
726
00:31:26,990 --> 00:31:28,313
pro případ, že je sledují.
727
00:31:28,338 --> 00:31:30,238
Percyová, ty a já budeme
dál hledat Prida.
728
00:31:30,263 --> 00:31:33,531
Dobrá, pojďmě něco
zjistit, a rychle.
729
00:31:36,498 --> 00:31:38,533
Všichni na tom
pracují, pane Donnere,
730
00:31:38,535 --> 00:31:40,390
ale zatím nic.
731
00:31:40,634 --> 00:31:42,981
A ta krev v kufru?
732
00:31:43,006 --> 00:31:44,705
Je Carsenova, pane.
733
00:31:46,663 --> 00:31:48,664
24 hodin,
734
00:31:48,689 --> 00:31:50,355
a vy jste pořád
nenašli mého syna?!
735
00:31:50,380 --> 00:31:52,009
Nebo toho, kdo ho sakra unesl?
736
00:31:52,034 --> 00:31:53,540
Musí to být nějaká hra.
737
00:31:53,565 --> 00:31:54,931
Musí jít o ten soud.
738
00:31:54,956 --> 00:31:58,224
Tak kdo je sakra za tím vším?
739
00:31:58,249 --> 00:31:59,916
Kde jsou jejich požadavky?
740
00:31:59,941 --> 00:32:01,340
Co chtějí?!
741
00:32:13,035 --> 00:32:14,202
Chcete něco?
742
00:32:14,204 --> 00:32:16,571
Chci mluvit s
Malcolmem Donnerem.
743
00:32:16,573 --> 00:32:18,472
A vy jste?
744
00:32:18,474 --> 00:32:21,842
Ten, kdo mu unesl syna.
745
00:32:30,118 --> 00:32:32,053
Ty máš ale koule, kámo.
746
00:32:32,055 --> 00:32:34,422
Ale na jednu věc se tě zeptám.
747
00:32:34,424 --> 00:32:37,558
Proč si myslíte, že
odsud odejdete živý?
748
00:32:37,560 --> 00:32:39,360
Závisí na tom život vašeho syna.
749
00:33:12,085 --> 00:33:15,587
Možná vás váš otec nemiluje
tak, jak jsem doufal.
750
00:33:51,092 --> 00:33:54,102
Až ti řeknu, budeš
pokračovat v chůzi.
751
00:33:54,127 --> 00:33:55,460
Nezastavuj se.
752
00:33:57,972 --> 00:34:02,375
Jen ze zvědavosti, co pro
vás vůbec ten kluk znamená?
753
00:34:02,400 --> 00:34:04,600
To bys nepochopil.
754
00:34:08,618 --> 00:34:10,785
Teď pohyb.
755
00:34:13,531 --> 00:34:15,565
Jen abys věděl,
756
00:34:15,590 --> 00:34:17,657
až bude po soudu,
jste všichni mrtví.
757
00:34:18,019 --> 00:34:20,313
Ten kluk, ta stážistka,
758
00:34:20,338 --> 00:34:22,438
ty.
759
00:34:22,757 --> 00:34:25,691
Nemáš ani ponětí.
760
00:34:43,195 --> 00:34:44,929
Je mi to líto.
761
00:34:44,954 --> 00:34:47,513
Zapomeň na to.
762
00:34:47,515 --> 00:34:49,515
Teď jsi v bezpečí.
Jo, to je dobrý.
763
00:34:49,517 --> 00:34:51,204
Jedině na tom záleží.
764
00:34:51,966 --> 00:34:53,933
Věděl jsem, že mě najdeš, tati.
765
00:34:55,022 --> 00:34:57,223
Nastup do auta.
766
00:35:02,000 --> 00:35:04,003
No tak, dostaneme tě odsud.
767
00:35:05,999 --> 00:35:08,367
Pomalu. Dobrý.
768
00:35:26,950 --> 00:35:28,617
Možná něco mám.
769
00:35:28,642 --> 00:35:30,375
Pronájem auta v Broadmooru.
770
00:35:30,400 --> 00:35:33,268
Tři nájmy pickupu v
době, kdy zmizel Pride,
771
00:35:33,293 --> 00:35:35,672
jenom jeden zatím nebyl
vrácený - pronájem za hotové.
772
00:35:35,697 --> 00:35:37,330
Tmavě modré. Tady je VIN.
773
00:35:37,332 --> 00:35:39,055
Nabourám se do GPS,
uvidíme, jestli ho najdu.
774
00:35:39,080 --> 00:35:40,532
Jo, pospěš si.
775
00:35:40,557 --> 00:35:41,602
Dobrá práce, Percyová.
Jo.
776
00:35:41,603 --> 00:35:43,525
Zadrž. Pride už je na cestě
zpátky do New Orleans.
777
00:35:43,526 --> 00:35:44,167
Jak to víš?
778
00:35:44,191 --> 00:35:45,886
Právě jsem telefonovala
s maršálem Sawyerovou.
779
00:35:45,888 --> 00:35:47,454
Říkala, že Pride veze Dannyho
zpátky do bezpečného domu,
780
00:35:47,456 --> 00:35:49,389
aby se viděli s
Emily, aby svědčila.
781
00:35:49,391 --> 00:35:50,624
Dostal Dannyho zpátky?
782
00:35:50,626 --> 00:35:52,159
Asi ho vyměnil za Carsena.
783
00:35:52,161 --> 00:35:53,927
Emilyino letadlo do
Dallasu odlétá v 5:00.
784
00:35:53,929 --> 00:35:56,196
Podle Sawyerové by to
Pride mohl stihnout včas.
785
00:35:56,198 --> 00:35:57,664
Takže co?
To je celé?
786
00:35:57,666 --> 00:35:59,790
Všechno v pohodě?
787
00:35:59,815 --> 00:36:01,111
Co se děje?
788
00:36:01,136 --> 00:36:02,269
Já nevím.
789
00:36:02,271 --> 00:36:04,404
Něco na tom prostě nesedí.
790
00:36:04,406 --> 00:36:05,839
Ne že bych si nevážil Prida,
791
00:36:05,841 --> 00:36:07,875
ale Malcolm Donner
mi nepřipadá jako chlap,
792
00:36:07,877 --> 00:36:09,209
co udělá takovýhle obchod,
793
00:36:09,211 --> 00:36:10,454
a ztratí všechno, co má.
794
00:36:10,479 --> 00:36:12,726
Pokud by si opravdu nemyslel,
že Pride ublíží jeho synovi.
795
00:36:12,751 --> 00:36:14,091
I tak, ten chlap je zoufalý,
796
00:36:14,116 --> 00:36:17,017
udělá cokoliv, aby
zabránil Emily svědčit:
797
00:36:17,019 --> 00:36:19,219
zabil její spolubydlící,
unesl Dannyho...
798
00:36:19,221 --> 00:36:20,954
Sledoval a zabil ty maršály.
799
00:36:22,690 --> 00:36:25,225
Co když Donner nechal Prida
vzít si Dannyho zpátky?
800
00:36:25,227 --> 00:36:26,527
Proč by mu to dovolil?
801
00:36:27,428 --> 00:36:29,062
Aby ho mohl sledovat.
802
00:36:29,064 --> 00:36:30,330
Pokud ano,
803
00:36:30,332 --> 00:36:33,200
Pride nemá ani ponětí, že
vede Donnera přímo k...
804
00:36:33,202 --> 00:36:34,535
Emily.
805
00:36:45,213 --> 00:36:47,014
Proč jsi zastavil?
806
00:36:47,016 --> 00:36:50,117
Není ten dům hned támhle?
807
00:36:50,119 --> 00:36:52,319
Jo.
808
00:36:54,255 --> 00:36:56,456
Je něco špatně?
809
00:36:56,458 --> 00:36:59,459
Celou cestu sem jsi
byl dost potichu.
810
00:36:59,461 --> 00:37:00,861
Jsi na mě naštvaný?
811
00:37:02,932 --> 00:37:05,933
Ne, ne. Ne, nejsem
na tebe naštvaný.
812
00:37:05,935 --> 00:37:08,135
Ne, to jen...
813
00:37:09,666 --> 00:37:12,439
Měl jsem myšlenky jen na to, že
jsem tě chtěl dostat zpátky.
814
00:37:12,441 --> 00:37:15,609
Jo, díky Bohu, žes to udělal.
815
00:37:17,178 --> 00:37:19,646
Nemyslel jsem na nic jiného.
816
00:37:22,483 --> 00:37:27,020
Všechno a všechny
jsem vyblokoval.
817
00:37:27,022 --> 00:37:29,056
Myslíš, že nás sledují
nebo tak něco?
818
00:37:29,058 --> 00:37:30,724
Celou dobu jsi to kontroloval.
819
00:37:30,726 --> 00:37:32,744
Řekl jsi Donnerovi...
820
00:37:33,495 --> 00:37:35,262
že potom pojedeš za Emily?
821
00:37:36,669 --> 00:37:39,236
Asi jo.
822
00:37:40,569 --> 00:37:42,436
Zvoral jsem to.
823
00:37:46,241 --> 00:37:48,442
Ven! Zůstaň dole, Danny!
824
00:38:29,050 --> 00:38:30,751
Jsi v pohodě?
825
00:38:30,753 --> 00:38:32,919
- V pořádku?
- Jsem v pořádku.
826
00:38:38,526 --> 00:38:39,793
Je všechno v pořádku?
827
00:38:39,795 --> 00:38:41,561
Všude čisto.
828
00:38:42,330 --> 00:38:45,102
Je někdo zraněný?
Ne, jsme v pohodě.
829
00:38:45,127 --> 00:38:46,566
My... jsme v pořádku, díky
830
00:38:46,568 --> 00:38:49,336
Zachránili jste nás.
831
00:38:51,873 --> 00:38:53,407
Emily!
832
00:38:57,311 --> 00:38:59,413
Danny!
Je to dobrý.
833
00:38:59,415 --> 00:39:01,214
Už je to v pořádku.
834
00:39:01,216 --> 00:39:02,949
Zvládl jsi to, Kingu.
835
00:39:02,951 --> 00:39:05,285
Radši si pospěš, synku.
Máte dvě minuty.
836
00:39:05,287 --> 00:39:08,321
Musí stihnout letadlo.
837
00:39:08,323 --> 00:39:10,390
Nevím, jak jsi to udělal,
838
00:39:10,392 --> 00:39:12,125
ale zvládl jsi to.
839
00:39:12,127 --> 00:39:14,661
- No tak, jdeme.
- Miluju tě.
840
00:39:14,663 --> 00:39:17,064
Ne, nezvládl.
841
00:39:17,066 --> 00:39:19,766
Skoro jsem ho nechal zabít.
842
00:40:00,274 --> 00:40:03,009
Myslela jsem, že tě tady najdu.
843
00:40:07,180 --> 00:40:09,764
No, jen jsem se...
844
00:40:09,789 --> 00:40:12,367
snažil udělat všechno,
abych se ti vyhnul.
845
00:40:13,594 --> 00:40:15,622
Očividně jsem selhal.
846
00:40:15,624 --> 00:40:18,058
Myslíš, že jsem na tebe
pořád naštvaná, že ano?
847
00:40:18,060 --> 00:40:19,326
A nejsi?
848
00:40:20,516 --> 00:40:23,263
No, byla jsem.
849
00:40:23,265 --> 00:40:26,399
Asi jsem byla nejvíc naštvaná
v životě, to přiznávám.
850
00:40:26,401 --> 00:40:28,335
Já vím, to jsem viděl.
851
00:40:30,266 --> 00:40:31,805
Podívej, Loretto,
852
00:40:31,807 --> 00:40:34,107
je mi to líto.
853
00:40:34,109 --> 00:40:35,776
Zachránil jsi Dannyho, Dwayne.
854
00:40:35,778 --> 00:40:39,045
Upřímně, nemyslím, že by
to někdo jiný zvládl.
855
00:40:39,047 --> 00:40:40,080
Tak se neomlouvej.
856
00:40:40,082 --> 00:40:41,848
Ale kvůli mně
857
00:40:41,850 --> 00:40:43,683
Danny utekl s horkou hlavou
858
00:40:43,685 --> 00:40:46,653
zkoušel to zvlánout sám.
859
00:40:46,655 --> 00:40:48,054
Přesně, jak jsi říkala.
860
00:40:48,056 --> 00:40:49,456
- Měla jsi pravdu.
- Ano, ale...
861
00:40:49,458 --> 00:40:51,258
Loretto, víš stejně
dobře jako já,
862
00:40:51,260 --> 00:40:52,759
že jen proto, že
to všechno vyšlo,
863
00:40:52,761 --> 00:40:56,296
to neznamená, že je
všechno v pořádku.
864
00:41:01,469 --> 00:41:03,637
Jsi dobrý člověk, Dwayne,
865
00:41:03,639 --> 00:41:05,117
a dobrý otec,
866
00:41:05,142 --> 00:41:07,584
a Danny má štěstí,
že jsi v jeho životě.
867
00:41:07,609 --> 00:41:11,211
A nikdy bys to neměl zlehčovat.
868
00:41:11,213 --> 00:41:12,820
Navíc,
869
00:41:12,845 --> 00:41:14,858
díky tomu, kdo
jsi, je ten Donner
870
00:41:14,883 --> 00:41:16,483
právě ve vězení.
871
00:41:16,485 --> 00:41:18,218
A to je dobrá věc.
872
00:41:18,220 --> 00:41:20,120
Já vím.
873
00:41:20,122 --> 00:41:22,522
Já vím, že ano.
Jen...
874
00:41:22,524 --> 00:41:25,492
Ty ne...
875
00:41:26,961 --> 00:41:30,163
Zase jsem ztratil kontrolu...
876
00:41:30,165 --> 00:41:32,766
Loretto, jsem...
877
00:41:36,204 --> 00:41:38,972
...přesvědčený,
že musím udělat cokoliv,
878
00:41:38,974 --> 00:41:41,441
všechno napravit.
879
00:41:41,443 --> 00:41:44,845
Jako to bylo s Hamiltonem;
s těmi ostatními.
880
00:41:44,847 --> 00:41:47,480
Já jen...
881
00:41:47,482 --> 00:41:49,783
Prostě nevím proč.
882
00:41:54,719 --> 00:41:58,055
Tak co s tím budeš dělat?
883
00:42:21,183 --> 00:42:22,804
Vlastně jsem ráda, že
jste mi zavolal dřív,
884
00:42:22,829 --> 00:42:25,596
než já vám, agente Pride.
885
00:42:26,687 --> 00:42:30,590
Upřímně, po tom, co se stalo,
má vedení... obavy.
886
00:42:30,592 --> 00:42:32,525
Ano?
887
00:42:32,527 --> 00:42:34,995
Ano.
888
00:42:37,390 --> 00:42:39,225
To já taky.
889
00:42:41,966 --> 00:42:48,866
pro www.ncis.cz
Terrencewhite a Mushu