Děkuji.
Jak roztomilé! Můžeme se vyfotit?
Poslušte si, madam. No tak.
Jděte k sobě.
Tam.
Udělej ještě jednu.
Hodná holka.
To není zlý na pondělí.
Koukni na tu rybu.
Můžu vám pomoct? Vypadáte trochu ztraceně.
Vlastně,... hledám Hyatt.
Jistě. Nejste příliš daleko.
Na rohu zahněte v levo
a prostě pokračujte rovně... Co to k sakru?
Tito!
KC!
Pusť toho kluka!
Nejdřív mi vrať tašku!
Nebudu vyjednávat.
- No tak. - Slyšel jsi ho, ne.
Jo, jasně.
Tím to nekončí, kluku.
Viděl jsem tvoji tvář a najdu si tě.
Doufám, že to uděláš.
Kapitáne.
Hej kámo.
Je na čase se probudit.
Hej.
Šípková Růženko. Hej...
NCIS: New Orleans 4x09 Hard Knock Life Vysíláno 21. listopadu 2017
www.ncis.cz
Omlouvám se, že jdu pozdě.
Bez obav. Věděla jsem, že budeš.
Úterý od 8:00 je běžná věc...
s terapeutem.
- Nemáš se za to stydět. - Vím.
Ahoj! Jak je to s cvokařem?
Ty taky?
Myslím, že je to skvělé.
V poslední době jsi mnohem míň ve stresu.
Všichni jsme o tom mluvili.
Opravdu? To jo!
Víš, tvoje duševní zdraví
je v přímé souvislosti s naším pracovním zdravím.
Jsem dojat.
To, co tím myslí, je se vším čím sis prošel,
víš, Hamilton a únos syna Wadové,
víš, báli jsme se o tebe.
To jste nemuseli. Už ne,
od té doby, co jsi začal vídat...
- Terapeuta. - Jasně.
Víš, a skvělá věc na tom je...
... pokud máš nějaké pocity, o kterých by sis chtěl promluvit,
tak máš někoho.
Vlastně,
je tu něco, o čem bych chtěl mluvit.
Dobře. Jsme... jsme jedno ucho.
Proč mi nic neříkáte o naší oběti?
Jasně. Poddůstojník
Michael Thompson, specialista na masovou komunikaci,
vrátil se z Dubaje.
Co dělá v New Orleans?
Námořnictvo ho zaúkolovalo, aby vyfotil třístý výkop
pro Navy Times.
Včera přistál v Belle Chasse vojenským transportem.
Taxi ho vysadilo odpoledne v Quarter.
Nikdy se nedostal do hotelu.
Zdravím Loretto.
Dwayne.
Nějaké stopy po zavazadlech?
Žádné hodinky ani peněženka.
Takže ho dostali
při nepovedené loupeži?
No, ozbrojení lupiči mají tendenci
zastřelit své oběti tváří v tvář,
ze strachu.
Podůstojník Thompson byl zastřelen
dvakrát do zadní části hlavy.
V popravčím stylu.
Má pohmožděné ruce, modřiny na těle.
Byl také zbit.
Takže to bylo víc než loupež.
Lasall prohledává oblast kvůli svědkům.
Sebastian shromažduje záznamy z kamer.
Chci vědět, co našli.
Tohle jsem dostal z bezpečnostní kamery NOPD.
Máme naši oběť, podezřelé a vražednou zbraň
všechny zabalené mašlí.
Není pochyb o tom co to je.
Gutter punks. Gutter co??
Gutter punks.
No tak, Gregoriová.
Jak dlouho žiješ v New Orleans?
Jasně ne dost dlouho, abych věděla co je gutter punk.
Gutter punks jsou děti, které proklouznou
Sociálce, skončí na ulici
a vyhýbají se domovům nebo útulkům.
Mluvíš o dětech ulice.
Říkáme jim "krusty" v New Yorku.
No, tady zpravidla způsobují zmatek, kamkoli jdou.
Stejně jako malé zločinecké spolky.
- Trochu komplikovanější, ale... - Souhlasím s Percyovou, Kingu.
Jsou to hrozba. Kapesní krádeže,
finanční podvody, kradení kabelek.
Všechno drobné zločiny. Nic podobného vraždě.
No nevím, nedíváme se snad na důkazy?
Děsivě vypadající kluk
mířící na našeho mrtvého námořníka.
Jo, ale nemačkal spoušť.
A to se stalo včera.
Thompsonovo tělo bylo nalezeno brzy ráno.
- Co se stalo mezi tím? - Thompson pokračoval v pronásledování,
chycen podezřelým,
k tomu všemu zmlácen a zastřelen.
Těla se zbavili.
Trefa do černého. Vyhlásíme BOLO.
Ale co zbraň?
Zbraň ve videu je malého kalibru.
Ráže 22, možná 25.
Ale našli jsme 9mm nábojnice
- na místě činu. - No a...
podezřelý měl další zbraň.
Možná. Dobře. Nemáme 100%
že zabili Thompsona, ale vypadá to dobře.
Navíc víme, že ho oloupili.
Budeme dodžovat protokol. Zavolám NOPD,
a všechno vyřídíme, jakmile budeme mít děcka ve vazbě.
Ještě ne.
Chci říct, slyšel jsi tu část, ve které Lasalle řekl
protokol, ne? Máme toho kluka na záznamu
kdé páchá zločin. Vím.
Ale také vím, že ve městě jsou tisíce turistů
kvůli výročí výkopu.
Místní úředníci ostře zakročí.
Pokud zjistí, že je možné,
že nějaký gutter punk zastřelil Thompsona,
bude to pro všechny válka.
Co tu naznačuješ, Kingu?
Lidi, tady nejsme mimo zákon.
Jen to všechno dokončíme, OK?
Když to říkáš. Říkám.
Ty a Lasalle jděte ven a, zkuste najít ty děti.
Sebastiáne jdi do zastaváren.
Zjisti, jestli se někdo nepokoušel prodat Thompsonův majetek.
Co budeme dělat my?
Půjdeme do DCFS.
Mám tam kamaráda, který tam pracuje.
Možná nám může pomoci.
Víš, Dwayne,
bývala doba, kdy jsi se jen zastavil a pozdravil
aniž bys něco chtěl.
Vzpomínám si, že jsem tě zval hrát do baru,
a zatím jsem tě ještě neviděl.
Ten chlap hraje znamenitě na trombon.
Jo? Znáte se dlouho?
20 let. Dwayne pracoval na kriminalitě mladistvých
když byl zástupcem.
Hodně těm dětem pomohl.
Ne tolik, kolik jsem chtěl.
Jednoho dne to budeš muset nechat jít, Dwayne.
To, co se stalo Angelovi, nebyla tvoje chyba.
Kdo je Angel?
Dávná historie.
Celou dobu, co jsem tady,
vím, o čem mluvím.
Některým dětem nelze pomoci.
Stejně jako tomu, na kterého se ptáš. KC Vaughn.
Na stole jsem ho měl vícekrát, než můžu spočítat.
Co nám o něm můžeš říct?
Rodinu ztratil při Katrině.
Střídal pěstounskou péči s ulicí,
gangy, pasťák.
Nevíš, kde ho najdeme?
Vyrostl nám ze systému.
Není už můj problém.
To je trochu bezcitné, Dan.
Vidíš tu hromadu?
Soucit si schovávám pro děti, které potřebují pomoc.
Ať už to chtějí nebo ne, všichni ji potřebují.
Nemám možnosti nebo zdroje
o tom takhle přemýšlet.
Ztratil jsem čtvrtinu zaměstnanců
kvůli Hamliltonově katastrofě.
Dohoda o loděnici nás měla financovat.
To byla ta poslední, nejlepší šance pro ty děti.
Pokud nevíš, kde je,
máš spojení na někoho kdo to to ví?
To jo.
Můj kontakt s NOPD.
Je ještě brzy volat policii.
Řekl jsi, že se ten kluk a jeho parta dopustila loupeže.
Jsem povinen to hlásit.
Určitě. Prostě... až za den nebo tak.
Jako laskavost mezi hudebníky?
Máš jeden den.
Díky kámo. Rád jsem tě viděl.
Sonja.
Říkala, že málem chytli jednoho z punkerů.
Co?
Sonjo, co myslíš tím "skoro"?
Musela jsem zastavit pronásledování, protože tady ďábelský Knievel
téměř spadl z požárního schodiště.
Hej, ty děti jsou kluzký.
- A rychlé. - A ty nejsi ninja.
To je důvod, proč nemáš skákat z budovy na budovu
jako jeden. Jsi v pořádku, Chrisi?
Jo. Jen jsem si pošramotil ego.
A hlavu.
Ale říkám, je načase přivést odborníky.
Nechat NOPD skákat ze střech.
Nemyslím, že by někdo musel skákat.
Chceme chytit jednoho z těch gutter pukns,
musíme myslet jako oni.
Proč na mě takhle koukáš?
Testuji. Jedna dvě tři. Slyšíš mě?
Ano, chci dát do oficiálního záznamu,
že se cítím směšně.
Matně zaznamenáno, ale... vypadáš úža-sně.
Pořád ani nevím, jak jsem získala tento šťavnatý úkol.
No, Lasalle a já jsme běhali celý den po ulicích.
Děcka vědí, že jsme federálové.
No a já se jasně nemůžu obléct do vysokých bot.
Gutter punk. Na mých 12 hodinách.
Ahoj!
Je tak roztomilý. Mohu?
Jo, paní. Poslužte si.
Oh, tak roztomilá. Tak sladká.
Ahoj.
Počkej, vzala mi tašku.
Počkej! Co to děláš?!
Vzali návnadu.
Jdeme Meryl Streep!
Polib mi.
Prosím, řekni mi, že máš jejich stopu.
Jasně. Jediné, co musíme udělat, je sledovat signál.
Všechno co musím jen vyzout ty boty. Zabíjejí mě.
Vypadá to tu jako ve filmu o Želvách Ninja.
Federální agenti!
- Každý zůstaňte, kde jste! - Šťára!
No tak, Prcku! Pojďme!
Jdou tvým směrem, Pride.
Stůjte. Chceme si promluvit.
Tudy to nepůjde!
Vstávej! Běž běž!
Tady!
Ani náhodou! Ne, ne! Počkejte!
Si děláš srandu!
Hej! Stůjte!
Honem pospěš si! No tak.
Pojď sem! No tak, nahoru.
Dej mi ruku a dej mi tu ruku!
Sakra...
Mám tě. Nech mě na pokoji!
Pusť mě! Stůj.
Neublížím ti.
Co tohle je všechno?
Jsou to všichni, které potřebujeme.
Sousedé museli volat policajty.
Odveďme ty dva odsud, než dorazí.
Budeme utíkat? Půjdeme rychle.
No tak. Nevěřil jsem, že přijde den,
kdy budeme utíkat před NOPD.
Tady to máš.
- Co to je? - Krevetový kreol.
Je to jedna ze specialit našeho šéfa. Domyslel si, že jste
asi nějakou dobu neměli domácí jídlo,
tak...
Pusť se do toho.
Nejsem hladová.
Jo, nemám hlad.
Oh, to je škoda, protože to bude asi
vaše poslední slušné jídlo,
protože jste v příšerných potížích.
Jak se jmenuješ? Tita Palmrová.
Máme tu zboží za
tisíce dolarů.
To je velká krádež. Zločin.
Takže jediná věc, která stojí
mezi vámi a vězením jsme my dvě.
Je mi 15. Jemu je 10. Jsme mladiství.
Nemůžete s námi ani mluvit bez přítomnosti advokáta.
Máš pravdu.
To platí pro Prcka.
Ale našli jsme ve tvé kapse vystřelovací nůž.
To je držení zbraně, holčičko.
Přidej to k vraždě námořníka
a budeš souzena jako s dospělý.
Dělejte co myslíte. Poslouchej,
nemyslíme si, že jsi někoho zabila,
ale potřebujeme mluvit s tvým přítelem KC.
Víme, že měl
tašku naší oběti a zbraň.
Kdo?
Tenhle chlápek.
Ten, který stojí vedle tebe.
Ten s pistolí
mířící na naši oběť vraždy.
KC není žádný vrah.
Pak nám řekni, kde je, ať to můžeme napravit.
Dáte nám nějaké krevety a velký úsměv,
najednou jsme nejlepší kamarádi?
Hej, nesnažíme se ti příšít průšvih, děvče.
Tady není NOPD.
Žádný DCFS. Jsme to my.
DCFS, NOPD, NCIS...
to jsou různá písmena, která říkají stejnou věc.
P-O-L-D-O-V-É.
Žádný důvod důvěřovat policajtům.
Jasně, že by mohla být skutečně zapojena do vraždy.
To je možné.
Myslím, že je to trochu víc, než jen možné, Kingu.
Myslím, že je s KC,
a jeho záznam mluví sám o sobě.
Útok, držení zbraní...
Myslím, že není úplná pravda
myslet si, že zmáčkl spoušť. Možná.
Ale vražda v popravčím stylu?
Mi to moc nesedí.
Nezáleží na tom, jak to sedí.
Myslím, že musíme zasvětit NOPD, Kingu.
No, je to oficiální.
Byl jsem v každé zastavárně v New Orleansu.
Žádné známky po Thompsonově kameře.
I když jsem si všiml
skutečně znepokojujícího trendu lidí, kteří se vzdali
svých sběratelských talířů značky Franklin Mint?
Nejsem překvapený.
Jsem. Myslel jsem, že tyhle věci tu budou navždy.
Thompsonův fotoaparát.
Naše zastavárny vědí, že se mají držet
dál od gutter punks. KC bude
asi muset jít k sousedům.
Hádám, že si ty "sousedy" nevygooglím, co?
Nevidím to dobře, co se týče prohlášení
od těch dětí.
Možná bys mohl zavolat kamarádovi do DCFS,
získat jim místo na spaní přes noc.
Ráno to zkusíme znovu.
Ne, nechci je předat. Ještě ne.
Takže nechceš, abychom zavolali policii,
a nechceš, abychom volali sociálku.
Vím, co se děje s dětmi, jako jsou tyhle
když je obviní z takového zločinu.
V systému se jen tak neztratí,
jsou jím odstraněni.
Nezáleží na tom, jestli jsou nevinní.
Poškození již bylo provedeno.
Mluvíš o tom klukovi, když si byl šerifem nebo...?
Jedná se o tyto děti. OK. Ale nakonec,
budeme dodržovat protokol, ne?
Předáme ty děti.
Chci říct, protože to je zákon.
Bojíte se, že překračuji hranici.
Jdu mimo zákony.
Ale slibuji, žádná velká gesta.
Jen chci udržet Titu a Prcka
mimo systém po 24 hodin
dokud se nedozvíme, co se opravdu stalo, OK?
- To jo. - Dobře.
- To jo.
Nyní...
jak přinutíme Titu a Prcka mluvit?
Tita je velmi loajální vůči KC-mu.
Budeme muset získat její důvěru,
a to se nestane nikde poblíž
vyšetřovací místnosti nebo poutům. OK.
Jsem otevřený návrhům.
Dobře.
Nejhorší nápad vůbec.
Je horší než přivést ruského vězně domů?
Skončilas.
Mm-mm. Mm-mm. Mladíku.
Nedotýkej se toho. Polož to.
Děkuji. Ustup. Mm-hmm.
Budeme si muset promluvit
o hranicích. OK.
Ó můj bože.
Promiňte.
Dvě ženy žijící společně,
a nemáte tu nic jiného než pálivou omáčku a nejrůznější hořčice.
Jo, máme rády různé chuťě.
Ale objednala jsem pizzu. Měla by tu být.
Měli byste se jít umýt.
Jsem v pohodě.
Prcek by se mohl okoupat.
Jo, nebo tři. Ale pracuju na tom.
Nech mě. No tak, chlapče.
A použije tvoji koupelnu.
Nepotřebuji koupel.
Přehlédla jsi tu nejlepší věc v naší kuchyni.
Co ty na to?
Snažíte se mě podplatit zmrzlinou?
To může fungovat na Prcka.
Jak myslíš.
Myslíte, že když si pár hodin budeme hrát na domov,
tak vám pak práskneme KC-ho?
Ne, ne, ty ne. Ty jsi tvrďák, co?
S dětmi jako ty jsem vyrůstala v New Yorku.
Zvenku jste jako z kamene.
Prověření ulicí.
Ale hluboko uvnitř jen chcete, aby se o vás někdo staral.
Takhle to možná bylo za vás starců.
Proto jsi tak loajální ke KC-mu.
Proto jsi zůstala u Prcka, když jsme vtrhli do té noclehárny.
Staráte se jeden o druhého, protože víte,
že to nikdo jiný neudělá.
Už je konec toho soucitného monologu?
Skoro.
Víš, dneska jsi tady z nějakého důvodu.
Protože se o mě postaráte, co? To jste chtěla říct.
A kolikrát už jsem to asi slyšela?
Poldové, lidi ze sociálky, psychologové...
Každý se o mě postará,
dokud se to hodí.
A pak jdu zpátky do domova nebo do pasťáku.
Tam, odkud jsem, je tvoje slovo závazek,
takže když řeknu, že tě ochráním,
tak tě taky ochráním.
Jen se mi musíš otevřít.
To bude pizza.
Co máš, Christophere?
Sebastian a já jsme navštívili Big Peta.
Clearwaterského překupníka, kterého znám z minulosti.
Měl Thompsonův foťák?
Ne, ale viděl ho.
Jeden z gutter punk mu ho ráno zkoušel prodat.
Pete se doslechl o té střelbě.
Odmítnul ho. KC?
Jiný kluk.
Přišel se psem.
Ten, co pomáhal okrást Gregoriovou.
O pár hodin později
se přišel po foťáku ptát někdo další.
Chlápek v obleku.
Evropský přízvuk. Nabídnul mu spoustu peněz.
Máš lepší popis?
Ne, ale Pete má bezpečnostní kameru.
Sebastian stahuje nahrávku.
Dobře.
Tak proč jsme tady?
Pete má tady dole skladiště.
Tvrdí, že viděl gutter punks,
jak se poslední dobou poflakují tady v okolí.
Opuštěný kostel.
Clearwater Baptist.
Stejné místo, kde jsi před pár měsíci dostal Hamiltona...
Jo, já vím.
Vůbec nic se nezměnilo, co?
Zastavili jsme dohodu o loděnici...
a všechno se tu zastavilo.
Hej, to není tvoje vina, Kingu.
Jasný? Kdybys nezastavil Hamiltona,
tak by tady ublížil spoustě lidí.
Jo.
Tak pojďme najít toho kluka.
Jestli máme najít vraha, musíme najít ten foťák.
Christophere.
KC?
Ne.
Ne, ten kluk se psem.
To je v pořádku. Je to dobrý.
KC by nezabil jednoho ze svých.
Asi to byl ten chlap v obleku.
Musí jít po tom foťáku.
Což znamená, že KC má teď na zádech terč.
Ahoj.
Co to tady děláte?
Mexická míchaná vejce.
Vážně?
Co z nich dělá mexická?
Salsa, kysaná smetana a fazole v plechovce.
Můj recept.
Ale věřte mi,
chutná to líp, než to vypadá.
O tom nepochybuju.
Mohla jste spát ve svojí posteli, vitě?.
Nemusela jste zatarasit dveře.
Bylo to pro vaše bezpečí.
Chtěla jste se pojistit, že nezdrhneme.
Jasně.
A udržet vás v bezpečí.
Gregoriová, musíme si promluvit.
Volal Pride.
Jednoho z těch dětí včera zastřelili.
Myslí si, že KC bude další na řadě.
A možná i Tita a Prcek.
Chce nás zpátky v NCIS.
Tak jo, jdeme. Dobře.
Tu snídani si budeme muset vzít s sebou, jasný?
Vím, co to znamená.
Chystáte se nás předat sociálce.
Co jsem říkala?
Říkala jsem, že vás nevydáme, ne?
Takže zabalte tu snídani,
a pojďte s námi do NCIS
a pomozte nám najít KC-ho.
Hned.
Je to Joey Simpson,
střelený jako při popravě dvakrát zezadu do hlavy.
Stejně jako poddůstojník Thompson.
Jo. A podle výsledků balistiky
se kulky shodují s 9mm střelou.
Sebastian poslal tenhle obrázek
z bezpečnostní kamery našeho překupníka.
To je ten, co včera hledal Thompsonův fotoaparát?
A pravděpodobně zastřelil dva lidi kvůli foťáku,
který nemůže stát víc, než pár stovek.
V tom foťáku musí být něco, za co stojí zabíjet.
Thompson pracoval pro Navy Times.
Fotografoval zvláštní údálosti.
Nebyl to zrovna špion.
Je jediný způsob, jak se o tom ujistit.
Ať se Sebastian zkusí napíchnout do Thompsonova foťáku
a jeho cloudového účtu.
Uvidíme, co vyfotil.
Jestli má KC foťák pořád u sebe,
tak se stal z podezřelého číslo jedna
příští možnou obětí.
Ale ne jestli ho najdeme první.
Jak to uděláš?
Přesvědčím Titu a Prcka,
že je to jediná možnost, jak ho zachránit.
Mám tu čekat na příbuzné?
Joey byl podle jeho záznamů sirotek.
Děti jako on a KC nemají nikoho.
To není pravda, mají jeden druhého.
Povedlo se mi získat přístup do Thompsonovy knihovny na cloudu.
Tisíce fotek, většinou portréty, města,
nic cenného.
Je možné, že jsou ještě v tom fotoaparátu fotky,
které se ještě nenahrály? Určitě, jo.
Tenhle model je nahrává, když ho někdo zapne.
Takže až k tomu dojde...
Můžeš vysledovat jeho GPS.
Dobrá práce, Sebastiane.
Nejenom moje.
Je tu i můj věrný pomocník.
Není tak rychlá s klávesnicí, jako Patton,
ale není zdaleka tak hlučná, takže...
Kromě...tohohle.
Dakoto!
Ahoj.
Je tady Joey?
Obávám se, že ne.
Hodná, hodná holka.
Stalo se něco špatného.
Měli bychom jít vedle.
Já nechci jít nikam vedle.
Chci vědět, co se stalo. A my ti to řekneme,
jenom ne před Prckem.
Pride. Musel jsem se doslechnout
od policie, že Joey Simpson byl včera zabitý,
a ty jsi našel tělo. Joey je mrtvý?
Předpokládám, že KC
je zodpovědný i za tuhle vraždu?
Ještě nemám odpovědi, Dane.
Nemáme důkazy, podle kterých by to KC udělal.
Protože to neudělal.
Tebe znám. Tita, že ano?
A tohohle kluka taky,
součást KC-ho bandy. Co tady dělají?
Pomáhají nám s vyšetřováním.
Schováváš tu i KC-ho?
Ještě jsme ho nenašli,
ale je ve vážném nebezpečí a oni taky.
Řekl jsi "počkej den", Dwayne.
A já to udělal, protože jsme přátelé.
Ale neřekl jsi, že budeš
během toho dne vědomě porušovat postup.
Pokouším se zachránit děti.
A s Joeym se ti to vážně povedlo.
To není fér.
Mohl jsem kontaktovat policii.
Mohl jsem sebrat celou tuhle bandu
a dát je někam do bezpečí.
Tím myslí do domova. Ne, Tito.
Slíbila jsem ti, že tě do domova nedáme.
Nemáte oprávnění něco takového slibovat.
Tohle jsou nezletilí odkázaní na soud.
- Vezměte je do vazby. - Hej, počkej chvilku.
- Uteč! - Hej!
Tito, stůj!
Tito, stůj! Tito!
No tak. Dane. Dane, promiň.
Měl jsem ti to říct dřív,
ale tam venku je vrah,
a ty děti potřebují ochranu.
A já se o ně postarám.
Každý gutter punk, kterého policie najde,
bude umístěno do bezpečného zařízení. Vazba pro mladistvé.
Budou s nimi jednat jako se zločinci.
Pracuji s tím, co je dostupné.
A jednám podle pravidel.
Někdy bys to mohl zkusit.
Za těch 20 let ses nezměnil, Dwayne.
Nepomohl jsi tomu dítěti tehdy,
a nepomáháš jim ani teď.
Jdeme.
Ne.
Pes zůstane.
Poslužte si.
Tita je pryč.
Najdeme ji.
A dostaneme zpátky i Prcka.
Thompsonův foťák právě zapnuli.
Povedlo se mi najít GPS signál, a nejsem jediný.
Sleduje ho i někdo jiný.
Zavolej Lasalla, ať tam počká na mě a Sonju.
Gregoriová, hledej dál Titu.
Hej, Tito.
Jak jsi mě našla?
Řekl jsi mi o tomhle místě
první den, kdy jsme se viděli na ulici.
Pracovala tady tvoje máma, ne?
Teď je to smetiště.
Ale tenkrát to tady bylo docela pěkný.
Úsměv.
Zaseklo se to. Musíme jít.
Jdou po nás poldové,
sociálka má Prcka,
a myslím, že někdo zabil Joeyho.
Jo, já vím. Já... ho viděl.
Myslím, že to má něco společného s tím foťákem.
Zapomeň na ten foťák.
Ne, jestli je na něm něco zvláštního,
tak bude mít velkou cenu.
O čem to mluvíš?
Zatraceně.
Podle Sebastiana je ten foťák uvnitř.
Tušíte, kdo další ho hledá?
Ať je to kdo chce, byl tu první.
NCIS! Odhoď zbraň!
Kingu? V pořádku? Jo, v pohodě.
Je to ten na fotografii?
Ne, ale je oblečený stejně.
Viděla jsem další, odjížděli v autě.
Mám částečnou poznávačku.
Nějaké stopy KC-ho nebo Tity?
Ne, nic. Hej, Kingu.
Pojď se podívat na tohle.
Všechno to zabíjení, a pak tady nechají ten foťák.
Myslím, že to zabíjení nebylo kvůli tomu fotoaparátu.
Tohle je jeden z diamantů, které jste našli
ve foťáku poddůstojníka Thompsona.
A důvod, proč byl on a Joey Simpson zavražděný.
Můžeš je vystopovat zpátky k němu?
Naštěstí jsou diamanty stejně jedinečné, jako otisky prstů.
Povedlo se mi najít místo jejich původu.
Pocházejí z $30 milionové kořisti ukradené v Dubaji minulý týden.
- Co víme o těch zlodějích? - Nic moc.
Jen že jsou z východní Evropy, původem z armády.
- Totožnost? - Ještě ne.
Ale jsou hledaní kvůli půltuctu podobných loupeží
v Evropě a na Středním Východě.
Jsou dobří v tom, co dělají.
Taky jsou nemilosrdní.
Zabili policisty, svědky,
dokonce i některé ze svých.
Jak do toho zapadá poddůstojník Thompson?
Loupež v Dubaji se zvrtla.
Soukromé letadlo, kterým chtěli uprchnout,
bylo prozrazeno policií.
Byli pod tlakem, policie je hledala,
nemohli jen tak zabalit diamanty do kufrů
a doufat, že projdou přes bezpečnost.
Tak si možná našli někoho,
kdo jim mohl diamanty propašovat.
Jo, takže Thompson letěl vojenským transportem.
Nemusel projít letištní prohlídkou.
Myslíš, že v tom byl s nimi? Pochybuju. Byl naprosto čistý.
Pravděpodobně mu tajně schovali
diamanty do foťáku, aniž by o tom věděl.
Mysleli, že si ho v New Orleans najdou,
seberou kořist a zmizí?
Ale KC a jeho banda se jim připletli do cesty.
A Thompsona zabili poté, co už ten foťák neměl.
Zabíjeli už dvakrát.
V tom divadle se snažili dostat KC-ho a Titu.
Musíme je najít hned teď. Dobře, zavolám Lorettě,
uvidíme, co zjistila od toho mrtvého.
Já zavolám policii a zajistím, aby dostali tyhle fotky.
Sonjo, Gregoriová, promluvte si s dalšími gutter punks.
Udělejte všecho pro to, abyste našly KC-ho a Titu.
Jo, bylo by to mnohem jednodušší,
kdybychom je předali sociálce,
což jsme měli udělat hned na začátku.
To by bylo, Sonjo.
A můžeme o tom debatovat,
až je dostaneme do bezpečí.
Pokud ti to bude vyhovovat.
Dejte mi vědět.
Hej, Percyová, auto je venku na silnici.
Ne, potřebuju chvilku.
Dobře.
Je tady spousta obviňování,
že je Tita v nebezpečí.
Já jsem byla ta, která ji nechtěla předvést.
Ne, to byla Prideova volba.
Tys ho jenom poslechla, a já taky.
- Jako vždycky. - Dobře, ale vždycky to vyšlo.
Byli jsme na tom hůř, než teď.
Tak je to vždycky.
Pride nevidí nic jiného a my máme jen štěstí,
že to zvládneme, ale víš ty co?
Štěstí jednou dojde.
Fajn, ale já nedovolím, aby nám došlo dneska.
Slíbila jsem Titě, že ji ochráním,
ale potřebuju tvojí pomoc.
Tak jdeme najít nějaké gutter punks.
Podle otisků jde o nějakého Aco Sandara,
bývalého člena Srbského komanda.
Přiletěl do New Orleans začátkem týdne
se třemi společníky.
Předala jsem to Lasallovi a Sebastianovi
na telefon asi před 15 minutami.
Já vím. Prověřují jeho telefon, kreditní karty
a komplice.
A ty jsi pořád tady?
Můj tým ve mě ztrácí víru.
Tomu se mi nechce věřit.
Hodně pracuji na tom, abych změnil způsob svojí práce, Loretto.
Chodím na terapii.
Spolupracuji s vedením.
Ujišťuji se, že pracuji...
podle pravidel, podle protokolu.
Ale...
Ale když přijde na věc,
když vidím dítě, které je zranitelné,
nebo přítele v nebezpečí, nemůžu si pomoci a jdu na to po svém.
Tak jsem prostě zvyklý.
Možná jsou ty důsledky až moc.
Nikdo není dokonalý.
Dokonce ani ty, Dwayne Pride.
Můžeš být...
tvrdohlavý, cílevědomý,
neuvěřitelně posedlý.
Teď bys mi ale měla říct něco, kvůli čemu mi bude líp.
Dostanu se k tomu.
Protože si jsi vědomý svých špatných návyků,
snažíš se tomu přizpůsobit.
Ve skutečnosti hovoří tvůj záznam sám za sebe.
Svůj úkol dokončíš.
Zachraňuješ životy.
A to je pro tvůj tým důležitější, než jedna nějaká chyba.
Bylo to dost povzbuzující?
Docela dobrý.
Nerad vás ruším.
Povídej, Sebastiane.
Seznamte se s Aleksanderem Boro, Milosem Rankem,
a jejich vůdcem, Simonem Natali.
To je ten, koho jsme viděli na záběru z bezpečnostní kamery.
Jo, jsou v New Orleans tři dny,
a neodjedou bez svých $30 milionů v diamantech.
Kde jsou teď?
Policie našla jejich auto
odstavené u Tchoupitoulas.
Zřejmě se skrývají poblíž míst gutter punks,
hledají KC-ho a Titu.
To je dost velké území. Možná ne.
Našli jsme jedoho z KC-ho bandy v Clearwater.
Byl docela dost ztlučený.
Říkal, že ho zpracovalo
pár chlapů v obleku. A pár jeho kámošů taky.
Naši zloději diamantů.
Chtěli poslat KC-mu zprávu.
Sejdeme se v městském parku ve 4 hodiny za pódiem.
Přines zboží a nikomu dalšímu už neublížíme.
Kontaktoval ten kluk KC-ho?
Jo, KC tam bude. A Tita asi taky.
A proč městský park?
Dneska začíná Třísetletý Festival.
Možná chtěli dát KC-mu pocit,
že bude v davu v bezpečí.
Dav těmhle zlodějům nikdy nezabránil v zabíjení lidí.
Ne.
Tak to budeme muset udělat my.
New Orleans, jak se máš?
Vítejte na třístém výročí.
My jsme X Ambassadors.
Jste připravení si to užít nebo ne?
Tak jo.
Dobře, buďte na příjmu.
Uděláme to jednoduše.
Když uvidíte zbraň, nic nedělejte,
dokud nebudeme mimo dav.
Nebudeme riskovat přestřelku.
Dobře, jak myslíš, Kingu. Najít a sledovat,
dokud nedáš rozkaz.
Jo.
Co když uvidíme KC-ho nebo Titu?
Tak je odsud sakra dostaneme.
Vidím Nataliho a Ranka,
míří k jižní části pódia.
Rozumím, Percyová. Jsem na cestě.
Zatraceně.
Vidíš toho dalšího střelce?
Ne, to je Tita.
KC ji musel poslat uzavřít obchod místo sebe.
To je srab.
Natali si jí taky všiml.
Počkat.
Lidi, ztratila jsem je z dohledu.
U koncesního stánku.
Kde je tvůj kámoš?
Blízko.
A moje diamanty?
Má je KC. Dejte mi peníze,
a já vám řeknu, kde jsou.
Mám Bora.
Je za Titou.
Přiblížím se, Pride.
Vydrž, už tam skoro jsem.
Takhle to nefunguje.
Hned zavoláš KC-mu,
aby sem přišel.
Pride, on má nůž. Dobře, zůstaň na místě.
Jsem na cestě!
Nebo co?
Nebo ti ublížíme.
NCIS! Dejte ruce...
Běž, Tito, běž!
Gregoriová, co to děláš?!
Nemůžeme se hnout. Potřbujeme posilu.
Dobře, vydrž, Kingu. Jsme na cestě.
Natali jde po Titě.
Jdu za ní. Musím. Ne, není to bezpečné. Počkej.
Nemůžu, musím jít. Gregoriová!
Zatraceně!
Ani hnout.
Kde je Gregoriová?
Šla za Natalim a Titou.
Co máme dělat? Nahlašte to.
Já jdu za Gregoriovou.
KC?
Čau, máš ty prachy?
Ne. Pokusili se mě zabít.
Musíme odsud zmizet.
Vezmem ty diamanty.
Není čas, KC. Je hned za námi.
Já bez nich nejdu.
Vidíš to? Tohle změní...
KC!
Proč jste nám to museli tak ztížit?
Čisto.
Tita je v pořádku.
Natali je mrtvý.
KC je taky mrtvý.
Nemůžu uvěřit, že je pryč.
Měla jsem se víc snažit, abych ho dostala pryč.
Nic z toho není tvoje vina.
Bude chvíli trvat, než to pochopíš,
ale KC udělal pár špatných rozhodnutí.
Ty nemusíš.
Co to znamená?
To znamená, že musíš
převzít zodpovědnost sama za sebe.
Soustředit se na budoucnost.
Nic takového nemám.
Jistě, že máš.
Takže to je chvíle, kdy mě předáte sociálce.
Jo.
To je ta chvíle.
Ale taky je to chvíle,
kdy si uvědomíš, že tak je to správně.
Jenom se ztratím v systému,
skončím v nějakém domově.
Ne, neskončíš.
Protože já budu na každém kroku po tvém boku,
ujistím se, že zůstaneš na správné cestě.
Jak jsem říkala,
postarám se o tebe.
Fakt?
Na to se spolehni.
Jak to vzala?
Líp, než jsem čekala.
Jen doufám, že zase neuteče.
Aby se vrátila zpátky k nám domů, o tom nepochybuj.
Ale tam budeš bydlet ty,
dokud ti nenajdeme nějaký domov.
Cože? Že ano, holka?
Kdy jsme se na tom dohodly?
Takže ty jsi jediná,
kdo si může domů vodit zaběhlý děti z ulice?
Nezačínej. Tohle je pes. Vážně?
Prosím tě.
Percyová, jen doufám, že to s ní sociálka zvládne.
Zvládnou.
O to jsem se postaral.
A jak jsi to udělal?
Připlazil jsem se s omluvou za Danem Youngem.
Slíbil jsem, že...
se od teď budu držet dál od jeho záležitostí.
A on slíbil, že umístí Titu
a Prcka do pěstounské péče společně.
Budou spolu bez ohledu na okolnosti.
A co další gutter punks?
Mám pár dalších nápadů.
Dočasná starostka a já máme zatím dobré vztahy.
Myslel jsem, že by mohla vytvořit přechodné ubytování.
Loretta to zkusí navrhnout.
Snažím se po sobě uklízet.
Jo?
Příště zkus možná dvojitou terapii.
Vezmu to do úvahy.
Rád bych s tebou mluvil.
Nahoře.
Musíme si promluvit o tom, co se stalo dneska.
Zastavili jsme ty špatné a dostali Titu do bezpečí.
O čem chceš mluvit?
Začneme s neuposlechnutím rozkazu
a ohrožením životů.
Udělala jsem rozhodnutí na základě svého odhadu situace,
jako to děláš ty.
Jednala jsi impulzivně, Gregoriová.
Začala jsi střílet, když jsem ti to zakázal.
Pronásledovala jsi Nataliho, když to nebylo bezpečné.
Na něco se tě zeptám. Ty jsi jediný,
kdo může pracovat na základě instinktu?
Rozhodovat se ve vteřině? Je to můj tým.
Moje rozhodnutí.
Tak to je vážně přasně podle standardů Washingtonu,
Pride. Řetězec velení.
Tady nejde o řetěz vedení.
Jde o důsledky.
Když riskuji, tak jsem ochotný to taky schytat.
Nejen za sebe.
Za nás všechny. Ty mě tady budeš dusit za něco,
co bys bez zaváhání udělal sám.
Tak jednoduché to není, Tammy.
Chceš, abychom ti věřili?
Hráli to podle tebe,
následovali tvoje instinkty, ať to stojí co to stojí?
Tak nám musíš na oplátku věřit taky.
Možná ano.
Nicméně...
Já jsem tady šéf.
A já tady rozhoduji, dobře nebo špatně.
Už nikdy nic takového nezkoušej.
Rozumíš?
Jo. Rozumím.
Příští díl vychází až 13. prosince 2017
pro www.ncis.cz Terrencewhite a Mushu