Pomoc!
NCIS New Orleans S04E10 Mirror Mirror
www.ncis.cz
Došly vám otázky, doktorko?
Ne, jen si píšu poznámky.
V poslední době je to víc poznámek než otázek.
Musíme dělat pokrok.
Domníváte se, že děláte pokrok?
Vy ne? Příznal jsem, že obcházím zákon,
snažím se dělat věci správně,
na úkor mě a mého týmu.
Mluvil jsem o svém dětství, obavách, snech, mámě, tátovi a
- mém rozvodu. - Spěcháte, abyste
- se mě zbavil, agente Pride? - Ne.
Ale těším se, až mi velení přestane dýchat na záda
- přejde na něco jiného. - No, podívejte,
pokud jde o mne, určitě děláte pokrok,
- dobře? - Dobře.
Ve skutečnosti jsem ohromena.
Jste pečlivý ve schůzkách,
odpovídáte na otázky,
nacházíte oblasti ke zlepšení. Ale?
Ale myslím, že velitelství potřebuje něco trochu konkrétnějšího
než se budou cítit sebejistě.
Konkrétního. Co to znamená?
Nevím. Na to vám nemohu odpovědět,
ale jsem si jistá, že něco vymyslíte.
Uvidíme se příští týden.
Mimochodem, když mluvíte o svém otci,
velitelství volal Slidell?
Zjevně se vězeňská rada snaží
s vámi spojit? Jo.
Táta bude mít opět jednání o podmínce.
Byl ve vězení dlouho, že?
Pomůžete mu dostat tu podmínku?
Naposledy jsem napsal dopis a nepomohl.
Možná by pomohlo, kdybyste se tam osobně ukázal.
- Mám případ. - Samozřejmě.
Oh, pozor.
Tady přichází. Percyová, říkám ti
teď už to přeháníš, jasně.
- King bude v pořádku. - Opravdu? Benzínka
přímo vedle protipovodňové hráze,
kterou se loni pokusil Hamilton vyhodit do vzduchu,
a oběť je spojená s tím celým nepořádekem?
Poslední věc, kterou Pride potřebuje je další spoušť.
Zdravím. Jak se máte?
- Dobrý. - Skvělý. - Nikdy nebylo líp.
OK. Co tu máme?
No, včera v noci technik asi kontroloval kanální čerpadla,
uvolňující vodu, sklouzl a spadl.
Musel být vtažen pod,
pak uvězněn v záchytné mříži vedle
jednoho z potrubí. Kdo ho našel?
Nadřízený.
Vypnul čerpadla, když dnes ráno
přišel do práce a tělo vyplavalo.
Což by znamenalo, že zemřel
před osmi hodinami.
Oběti utopení obvykle zůstávají ponořené
dokud bakteriální rozklad tkáně
vylučující plyny je nevyplaví na hladinu.
Zdá se, že náš námořník neměl šanci.
Říkal jsi, že uklouzl? Myslíš, že to byla nehoda?
Možná možná ne.
Na předloktí má tři palce dlouhý šrám.
Nemůžu ještě říct, co to způsobilo, ale
mohlo by to být obranné zranění.
A našli jsme stopy krve na protipovodňové hrázi
na jeho tabletu.
Řekni mu, kdo je oběť.
Jméno technika je Isaac Newell.
Stejný Isaac Newell, který tu pracoval před Clearwater.
Ale to je nemožné.
Newell byl odsouzen společně se všemi ostatními
kdo pomáhali Hamiltonovi s pokusem zaplavit Clearwater.
Má být ve vězení.
Jo, no,
nějakým způsobem byl propuštěn.
A také dostal svou starou práci.
Podepsal dohodu.
Právě jsem mluvila s kanceláří státního zastupitelství.
Říkal, že všechna obvinění proti Newellovi byly prominuty
výměnou za svědectví
proti někomu výše postavenému v řetězci Clearwater.
Tak počkej. Newell byl nepotrestaný?
Ten chlap bral úplatky, řekl Hamiltonovým lidem
přesně, kterou hráz vyhodit.
- Proti komu svědčil? - To mi neřekli.
Řekl, že nechce tento případ kompromitovat.
Případ?!
Případ je uzavřen! Pomohl jsem ho uzavřít!
Museli ho znovu otevřít, aby šli po někom jiném,
někom, kdo zjevně stojí za dohodu.
Jo, a někdo, kdo má zřejmě
důvod zabít Newella, umlčet ho.
No, měli mi o tom říci.
Příliš tvrdě jsem pracoval, než aby se z toho ti lidé vyvlíkli.
Zjistím, co se to sakra děje.
Jo, no, bohužel, nemyslím si, že
budeš mít štěstí.
Jakmile jsme to slyšeli, dovolili jsme si
se podívat do souborů Ministerstva spravedlnosti.
Dobře a co jste zjistili?
To je ta věc.
Nic. Což je neobvyklé, protože
Ministerstvo jak je známo, nemá vysokou úroveň
šifrování, ale z nějakého důvodu,
- případ Clearwater - je... - Nedotknutelný.
A to je dost, když to říkám já.
No, to nedává smysl, Pattone.
Podívej, Kingu,
víme, kolik jsi vložil do toho případu.
Dobře? Hlavně kvůli Hamiltonovi a všem.
Máš pravdu, Chrisi. Máš pravdu.
Ale čím jsem si přošel
abych sundal Hamiltona, vás taky ovlivnilo. Vím to.
A pracuji tvrdě, abych to napravil, abych mohl pokračovat dál
abychom všichni mohli, tak,
budeme to vyšetřovat stejně, jako běžný případ,
a vyřešíme smrt technika Newella.
Pokud nás to dovede ke Clearwater, tak budiž,
ale pokud ne, tím lépe, dobře?
OK. OK. Sonjo, Chrisi,
zkontrolujte kamery na protipovodňové hrázi.
Sebastiane, podívej se, jestli s Lorettou dokážeš zjistit
co způsobilo ránu na ruce Newella.
Pattone, ponoř se do jeho života, ale ne hackování.
Budeme se držet pravidel. Rozumím.
Co chceš abych dělala já?
Kontaktuj Islera, zjisti, co FBI ví.
Něco tu musí být.
Počkej, počkej. Vydrž.
Kam jdeš? Promluvit si s vedoucím vyšetřovatelem
v případu Clearwater. Možná o tom také něco ví.
Jo, ale myslela jsem, že jsi řekl...
A pak zavolám Ritě v D.C.
Je u národní bezpečnosti.
Může se podívat na Ministerstvo spravedlnosti
zjistit, proti komu měl Newell svědčit.
No tak, do práce!
Tolik k přístupu, jako běžný případ.
Tady nemůžeme mluvit o Newellovi.
Pojďme se projít.
- Všude jsou zvídavé uši a oči. - Dobře.
Skoro jako tehdá,
kdy jsme spolu dopadli prvního guvernéra Edwardse.
Proč? Co se děje, Charlie?
Co... Jak se Newell dostal ven?
Stejně jako všichni... udělal dohodu.
On není jediný.
Co tím myslíš, že není jediný? Kdo jiný vyvázl?
Pane Fourniere, dlužíte mi hovor.
Promiňte, slečno, uh, Schumaker. Narazil jsem na přítele.
Dwayne Pride, asistentka advokáta Schumakerová.
Z D.C., pomáhá na... případu.
Myslím, že můžete říci "Clearwater", když vidím jak
agent Pride byl tak zainteresovaný,
aby nám pomohl vést soudní řízení.
Přečetla jsem všechny vaše zprávy. Cítím, že jsme se již setkali.
Těší mě, paní Schumakerová. Děje se něco
s Clearwater o čem nevím?
Obávám se, že to nemusíte vědět.
No, musím to vědět. Vyšetřuji možnou vraždu.
Námořník byl spiklenec.
O tom jsem neslyšela.
Dovolte, abych se na to podívala a já se vám ozvu.
Očekávám váš telefon.
Madam.
Newell byl zabit? Kdy?
Včera v noci, a ještě si nejsem jistý, že byl zabit,
ale pokud byl, můj hlavní podezřelý
je ten dotyčný, proti kterému měl svědčit.
Potřebuji jméno, Charlie.
Každý chce to jméno, Dwayne.
To je důvod, proč je Schumakerová tady,
o čem ta celá věc je?
Hamiltonův záhadný partner?
Hamilton měl ego a kontakty,
ale vždy jste se domnívali, že hluboké kapsy a svaly
musely pocházet od někoho jiného.
Nemohli jsme to dokázat.
Jo, ale Newell? Věděl, kdo to byl?
Newell měl nějaký kus skládačky, možná,
ale i další dva spiklenci měli také kousky.
Využívali je k uzavření obchodů a také vyvázli.
Kdo?
Nezáleží. Taky byli zabiti.
Tajemný muž je všechny odstranil,
aby to vypadalo jako nehody.
Samozřejmě nechce být nalezen,
ale federové neopouštějí město, dokud ho nenajdou.
Nebudu kvůli Newellově smrti truchlit, Dwayne.
Nebo ostatním. Dobře.
Vím, že to oba cítíme stejně. Skoro jsi přišel o práci
kvůli tomu, co udělali.
Ztratil jsem svou ženu. Pamatuju si, Charlie.
Pokud Hamilton vyvázne, Dwayne,
přísahám Bohu, zabiju ho sám.
Dobře.
Já vím, Charlie, vím.
Ale dostal doživotí,
a to nám bude muset stačit.
Mě to nestači.
Něco, co spojuje Newellovu smrt s
ostatními spiklenci, které jsem vám volal?
Uh, ne, ještě nic. Uh, Sebastian je s Wadovou,
ale ještě nedokončila pitvu.
A NOPD neposlala nic na další oběti
což naznačuje, že to byly nehody.
No, pak nám něco chybí,
protože to nejsou nehody.
Jsou propojeny s Clearwater.
Kingu? A co Gregoriová?
Už Isler nebo FBI volali?
Poslali nám něco, v čem bysme mohli pokračovat?
- Nic o čem víme. - No tak, lidi!
Musíme se rychle pohybovat, pátrat hlouběji.
Příliš mnoho špatných lidí, kteří mají
být ve vězení se dostává ven,
a pokud nezjistíme, kdo je zabíjí,
kdo je záhadný partner Hamiltona,
- nikdy nezjistíme... - Dwayne?
Překvapení!
Co?
Rita!
- Ahoj. - Ahoj.
Počkej. Nebyla jsi v D.C.
když jsem ti dnes ráno volal?
- Ano, byla jsem... - Dobře, pak nerozumím.
Takže jsi právě přiletělal? Ne že bych si stěžoval, ale...
Co se děje?
Co se stalo?
Nechtěla jsem ti to říct telefonicky.
Hamilton se chystá uzavřít dohodu.
Stává se důkazem.
Dostane se z vězení, Dwayne.
Jen přes moji mrtvolu.
- Promiň. Probudil jsem tě? - Ne.
Možná, ale je to v pořádku.
Chápu. Když jsi vzhůru. Chceš nějakou kávu?
Ne. Jsem v pořádku.
Sedíš. Posedlý.
Myslím to vážně.
Znám tě, Dwayne.
Vím, jestli nenajdeš cestu
jak udržet Hamilton za mřížemi, budeš...
se trápit.
Dobře, děkuji
za tvou podporu.
Snažíš se zjistit, kdo je Hamiltonův tajemný partner?
To jo.
To je jediný způsob, jinak ho propustí;
pro Ministerstvo spravedlnosti musí být velkou rybou.
Kdybych zjistil, kdo to je, než ho prozradí,
tak ztratí možnost vyjednávat,
zůstane ve vězení.
A pak všechno, čím sis prošel
nepřijde vniveč, že?
Něco takového.
Je to špatně?
Záleží na tom, jak daleko jsi ochoten zajít,
abys udržel Hamiltona ve vězení. Doufejme, že ne tak daleko
jak si zašel, aby si ho tam dostal.
Nemůžu ho jen nechat jít, Rito.
Vím, že ho nechceš ztratit, Dwayne,
ale já tě také nechci ztratit.
Kdy se musíš vrátit?
Až budu vědět, že jsi vpořádku.
Pane Bože.
Přestaneš takhle štěkat?
Přestaň.
Sonja? Huh? Ooh!
Promiň. Podívej se co jsi udělala...
probudila jsi mého šéfa. Musela jsem ji přivést.
Bohužel víc poslouchá Gregoriovou než mě.
Co tu děláš? Je 5:30.
Musím najít zloducha,
nemám čas ho najít, člověče. Rád vás znovu vidím, Rito.
Tebe taky Pattone.
Čím dřív najdeme Hamiltonova partnera,
tím dřív se o tebe nebudeme nemuset obávat.
Už je káva?
- Už se připravuje. - Dobře.
Protože bych si dal jeden šálek.
Isler.
- Opravdu? - Nevšímej si jí
nemá rád policajty.
Ale vy jste také policajti.
Hej, Rito, vítám tě.
Jsem ráda, že jsem zpátky a ráda
vidím, že mu kryjete záda.
Vždy.
Dobře, no tak,
jdeme pracovat.
Děkuji. Tady máš. Dobře.
Děkuji.
Takže jsem právě domluvil s ředitelem v Slidell.
Hamiltonovo plánované slyšení u federálního soudu
je zítra v poledne, přísně střežené.
OK, takže do té doby musíme zjistit, kdo za tím vším je
než Hamilton odkráčí.
Musí to být velká výhra.
Všechny moje kontakty v D.C.
se snaží zjistit, kdo to může být,
ale Ministerstvo spravedlnosti mlčí.
FBI prověřuje ostatní úmrtí spiklenců, že?
Zjišťuje, zda byli také zavražděni?
FBI právě teď pracuje s NOPD.
Dobře, protože jestli zjistíme, kdo zabil oba
a Newella... Můžeme získat partnerovo jméno,
a vrátit Hamiltonovi úder.
Opravdu si vážím
že nám pomáháte Raymonde.
Nedělám to jen pro vás, Pride.
Identifikování Hamiltonova partnera bez
ztráty Hamiltona je velká výhra.
Mohlo by mě to dostat zpátky do D.C.
Sebastian!
Aw, člověče, voláš nám všem, vole.
Páni.
Je to šílený Brady Bunch flashback.
Dwayne,
myslím, že jsme možná něco našli.
Váš námořník měl v ráně
stopy uhlíkových vláken.
Špičková technologie. Velmi specifická.
Určeno pro vysokorychlostní let, aby se materiál
nerozlomil. Obvykle se vyskytuje ve vrtulích.
Vrtule?
Dobře, omlouvám se, to je...
Beru to za špatný konec...
myslíme si, že Newell
byl zasažen vrtulí dronu.
Správně, kdyby to byla obranná rána, bylo to proto, že
někdo na něj zaútočil dronem.
Pak se někdo snažil, aby spadnul do vody.
Mě to zní jako vražda.
A velmi specifický vrah.
Víte, s drony se těžko létá,
zvláště když je někdo používá jako zbraň.
Chceš, abych se znovu vrátila do tvých souborů o Clearwater
a zjistila, zda někteří hráči mají takovou odbornost?
Jo, to je dobrý nápad, díky.
Hej, Sebastiane,
spoj se s mými agenty.
Zjistěte, jestli byly drony použity při
vraždách spiklenců.
Rozumím.
Bobby Brady končí.
Co se děje, Chrisi?
Nevím. Chápu jak vyřešení
vraždy námořníka nás přiblíží k Hamiltonově partnerovi,
ale pokud je to tak velká ryba...
Nešpinil by si ruce
s drony, natož vraždou.
Takže pak hledáme nájemného vraha.
Stále by nás to mělo dovést ke jménu partnera.
Ale možná ne včas.
To jo.
Hej, Pride...
kam jdeš?
Popovídat si s osobou, která zná jméno.
S kým, Hamiltonem? Chceš za ním jít a vidět ho?
Pride, to je špatný nápad, pokud víš co tím myslím.
Kromě toho ti stejně nic neřekne.
To jméno je jeho karta Propustka z vězení.
No, možná nebude tak spěchat ven,
jakmile mu řeknu, že ho někoho
- zabije. - Nemůžeš...
Jdi.
Pane Bože.
Děkuji.
Ale Ale...
...dobře.
To je ale překvapení.
Je to Dwayne Pride
a krásná malá dáma
která tě zastavila před zastřelením mě.
Něco vám povím, až se dostanu ven,
rád bych vám koupil panáka,
víte, poděkovat. Dvě trefy.
Jsem gay a nenávidím tě do morku kostí.
Ach... Přestaň žvanit Douglasi, posaď se.
Jsem tady z jednoho důvodu, jen z jediného důvodu.
Chci, abys mi řekl, kdo je tvým partnerem.
Jo, no, na to si budeš muset počkat, Dwayne.
Protože, jsem si jistý, že jsi slyšel
celá moje budoucnost závisí na...
Nemáš budoucnost.
Douglasi, tvůj partner tě zabije,
stejně jako zabil všechny ostatní, kdo byli
tak hloupí, když si mysleli, že by se mohli dohodnout.
Jo, nevěřím ti. Pak jste idiot.
Určitě nechcete jít na panáka?
Nechceš mi věřit?
Dobře. Můžeš hnít v pekle, pokud jde o mne,
za všechno, co jsi udělal.
Jo, dobře, nejdřív se odsud dostanu.
To nedovolím.
No, prázdné hrozby mě nezastaví.
Nejsou to jen plané hrozby. Kvůli tobě
lidé umírali. Věřili ti, a tys je využil,
stejně, jako jsi využil všechny ostatní.
Pride...
Ty odsud jen tak neodejdeš,
tohle ti neprojde.
- Dokončíš to, co jsi začal? - Ty se odsud nedostaneš.
- Dokončíš, co jsi začal? Jo? - To si piš!
Sejmeš mě sám?
Když budu muset. Vážně?
Vážně. Silácké řeči.
Já ti něco řeknu,
oba víme, jak to je, nebo ne? Stráž!
A my oba víme....
že zítra,
ať se ti to líbí, nebo ne,
budu na svobodě.
Vyrovnej se s tím.
Pride.
Víš, že je tu pořád šance,
že se Hamilton ven nedostane. Ještě máme čas...
Možná bychom ho měli nechat jít,
ať se o něj postará jeho partner.
No tak, ty to tak nemyslíš.
To není správné, tohle my neděláme.
To by udělal on.
Kdo je to?
Můj otec.
Dwayne?
Jdeme.
Tohle se ti nebude líbit, Kingu.
Asi víme, kdo zabil toho námořníka
a ty další dva.
Což znamená, že musí spolupracovat
s Hamiltonovým partnerem.
Tak proč se mi to nebude líbit?
Cože, Fournier? Určitě?
Byl požádán aby pomáhal ministerstvu vloni
s vyšetřováním v Clearwater.
Zná všechny zúčastněné.
A tentokrát si opět vyžádal, aby mohl pomáhat...
když se začaly uzavírat dohody.
Navíc, Patton prověřil GPS auta a mobilu,
takže ho můžeme umístit na každé místo
zhruba v době všech tří vražd.
Expertní vyšetřovatel,
ví, jak zakrýt svoje stopy.
To není moc věrohodný důkaz. Možná ne, ale...
jeho koníčkem jsou drony, Pride.
Rekreačně s nimi závodí. Zřejmě je v tom dobrý.
A co je horší,
Fournierův bankovní účet
na jeho účet byla uložena
v posledních týdnech spousta peněz,
včetně $9,000 zrovna včera.
Hned poté, co byl Newell zavražděn.
A když vezmeš v potaz, co se stalo jeho ženě...
Má motiv.
Pomsta.
Asi můžeme předpokládat,
že má zabít i Hamiltona,
hned jak se dostane z vězení.
Jestli je Fournierovým motivem pomsta,
proč by pracoval s tím partnerem?
Proč by ho prostě nezabil?
Jak znám Charlieho, tak chce mít jistotu,
že dostane všechny, co za to můžou.
Vždycky byl takhle metodický.
Promiň, Kingu.
Vím, jak si jste blízcí.
Zůstaň tady, my ho pojedeme zatknout.
Jo.
Ne.
Nemůžeme ho zatknout, ještě ne.
Proč ne? Newell je náš případ.
Víme, kdo to udělal, neměli bychom...
Ale jestlil zatkneme Charlieho teď, zavolá právníka.
Takže nám rozhodně neřekne,
kdo je ten partner dřív, než...
než Hamiltona osvobodí.
A to se nestane.
Jestli to chápu dobře
žádáš mě, abys mohl opět zběhnout?
Ne, nebude to zběhnutí, když to NCIS schválí.
Je to spíš... utajení.
A kvůli čemu přesně?
Aby Fournier uvěřil, že chci zabít Hamiltona
stejně tak moc, jako on.
Tohle je šílené, Dwayne. Já vím,
JJ, je to šílené, ale nemáme moc času.
A je to jediný způsob, jak dostat jméno
Hamiltonova tajemného partnera
a udržet Hamiltona ve vězení.
NCIS to musí chtít taky.
Samozřejmě že ano, ale zní to riskantně,
obzvlášť vzhledem k tvé minulosti s Hamiltonem.
Nelíbí se mi to.
Vůbec se mi to nelíbí.
A pro tvoji informaci, jestli se to obrátí proti tobě,
tak se ti to taky nebude líbit.
To má být ano?
Dobře.
Co chceš, abych udělal?
Chci, abys mě vyhodil.
Víš, že všichni mluví o tom,
že tě vyhodili, že ano?
Jsem rád, že se to rozneslo.
Doufejme, že o tom slyšel i Charlie.
Cože... Charlie.... Fournier?
To je - to je ten,
se kterým se chceš spojit,
a zabít Hamiltona, pokud ten plán chápu správně?
Klid, Islere, je to jen lest.
Nehodlám to zase dělat bez pravidel.
Vedení to schválilo.
Krom toho se Hamiltona nechystám zabít,
jen mu vyhrožovat, tak si nedělej starosti.
Starosti? Proč bych si měl dělat starosti?
Je to naprosto rozumný plán,
až na to, že jsi Hamiltona už jednou skoro zabil,
nebo jsi už na ten malý incident zapomněl?
Ne, vzpomínám si.
Promiň, zapomněla jsem
chceš brokovnici nebo .45?
Uh...
vezmu si obě, jen pro jistotu.
Jelikož už nejsem u NCIS,
tak radši nechám
svoji služební zbraň tady.
Nechci, aby Charlie měl nějaké podezření.
Cože? Hele, není to reálné,
očekávat, že nebude mít podezření.
A vám to přijde v pořádku?
Ne, samozřejmě, že ne. Mám hrozný strach.
Ale jestli se může Dwayne dostat k Charliemu dost blízko,
aby ho přesvědčil, že jsou na stejné straně...
Tak možná mi řekne, kdo je Hamiltonův partner,
než ho budeme muset zabít.
Což samozřejmě neuděláte.
Pamatuješ?
Jasně. Ale dobrá zpráva je, že i kdyby
Dwayne z něj nedostal jméno, alespoň bude v pozici
zachránit Hamiltona před Charliem,
pokud na to přijde.
Aha, takže teď doopravdy
budeš zachraňovat Hamiltona. Je to tak?
Hamilton má být u soudu ve 3:00,
aby udal jméno svého partnera,
což znamená, že máme čas do té doby
dostat to jméno první.
Pořád zkouším svoje kontakty v DC,
ale nedávám tomu naději.
Zkoušej to dál.
Islere, doufám,
že odtud zvládnete koordinovat můj tým.
Patton pracuje na Charlieho mobilu, laptopu,
a číslech účtů,
zkouší tak získat to jméno.
A kde je zbytek tvého týmu?
Připravují se u soudu pro případ,
že nedostanu identitu partnera včas.
Takže musím jít nejdřív za Charliem.
Dwayne, co to sakra děláš?
Prostě jeď, Charlie.
Jeď!
Co se děje?
Někdo po tobě jde? Ne.
Někdo jde po tobě.
Můj tým ví,
že jsi zabil Newella i ty ostatní.
To si ze mě děláš srandu. Tohle přeskoč.
Vědí to, protože to vím já.
Vím o těch penězích, dronech,
jak jsi zakrýval stopy.
To sis myslel, že na to nepřijdu?
Jsi vyřízený, Charlie. To je mi jedno.
Ti hajzlové si to zasloužili, a ty to víš.
Neříkám, že ne.
Jen nemůžu uvěřit, že to děláš ty.
No, tak tomu věř, protože jsem jim nemohl dovolit,
aby jim prošlo to, co udělali, co se stalo. Ani náhodou.
Takže co, sebereš mě?
O to jde?
Takhle máš v plánu
dostat svůj zatracený odznak zpět.
Předhodíš mě vlkům.
Slyšel jsi o tom?
Děláš si legraci?
Velký Dwayne Pride dostal padáka?
Tohle je malé město, brácho. To jsou velké zprávy.
Poslyš, jestli si myslíš, že ti dovolím,
abys mě udal... Já tě neseberu,
Charlie, proto tu nejsem.
Stejně odznak zpátky nechci,
ne pokud je NCIS ochotná
nechat Hamiltona odejít. Tak dobře.
Tak co chceš?
Chci to, co chceš ty.
Chci Hamiltona.
Showtime.
Hamilton právě přijel k soudu.
Dokonce už má na sobě oblek.
Myslíš, že ví,
že ho osvobodí, nebo co?
Ani na vteřinu jsem o tom nepochybovala.
Nějaká stopa po Pridovi?
Taky právě přijel,
s Fournierem.
Dobrá zpráva je, že maršálové
tam nepustí žádné zbraně,
takže aspoň Fournier nemá zbraň.
I tak musí mít nějaký jiný způsob, jak se pokusí
- Hamiltona sejmout. - A jestli ano,
Pride ho zastaví.
Doufejme.
Dobře, soustřeďte se.
Pčkáme a uvidíme, co se stane.
Povstaňte.
V průběhu soudního řízení nebudou v soudní síni
povolena žádná nahrávací zařízení.
Prosím zůstaňte během soudního řízení zticha.
Pokud máte mobilní telefon, ihned ho ztište.
Jeho ctihodnost soudce Edwin Miller, obvodní soud
pro východní obvod. Dlouho se smát nebude.
Posaďte se.
Neměli bychom dostat Hamiltona,
než to jméno odhalí?
Není to to, o co jde?
A jak to tady uděláme?
Chceš to opravdu udělat nebo ne?
Víc než cokoliv. Ale taky chci,
aby mi to prošlo. Věř mi.
Projdel. Mám přátele
na vysokých místech.
Doslechl jsem se, že obžalovaný,
Douglas Hamilton,
a státní návladní
spolu uzavřeli dohodu, slečno Schumakerová?
Ano, Vaše ctihodnosti. Uzavřeli. Výměnou
za identitu jeho spolupachatele,
o čemž pan Hamilton poskytl
prověřené důkazy, a tím podpořil naše přesvědčení,
že jakmile nám poskytně jméno, budeme schopni
soudně stíhat veškeré... Mám to všechno
tady před sebou, slečno Schumakerová.
Děkuji. Ale to, co nemám,
jsou podepsané propouštěcí dokumenty pana Hamiltona
v případě rozsudku.
Já...
asi jsem je nechala
v konferenční místnosti. Dovolíte?
Běžte. Pospěšte si.
Jdeme ven...
Se mnou, pane Hamiltone.
Co se děje?
Co tím myslíte, že někdo spustil požární poplach?
To je zatraceně příhodné.
Vedou Hamiltona pryč.
Na co čekáme? Uvidíš. Tudy.
Sedněte si. Dobře, počkat - počkat.
Neměli bychom jít odsud pryč?
Co když doopravdy hoří? Tomu nerozumím.
Vezmi mu zbraň.
Dwayne? Co se sakra děje?
Pospěš si. Zastřel ho.
Na co čekáš?
Zastřel ho!
Pro koho pracuješ?
Kdo je jeho partner?
Počkej, co?
Jsi zatčený, Charlie.
Obviněný ze tří vražd,
spiknutí ke spáchání další.
Dej mi jméno.
Možná taky dostaneš dohodu.
Je to tvoje jediná šance.
To si děláš legraci. Hraješ to na mě?
Kvůli čemu? Abys pomohl tomuhle zmetkovi?
Vážně? Já jsem teď ta největší hrozba?
Rozumíme. Třetí patro čisté.
Jdeme do čtvrtého patra.
Madam? Dwayne Pride.
Zastřelil Charlieho. Unesl Hamiltona.
Cože? Co? Ne, co...?
Co to děláš? Hni se.
Promiňte.
Viděli jste je odcházet? Ne, a vy?
Ztratili jsme je, Islere.
Oba dva.
Zatraceně.
Je to všude ve zprávách, Islere.
To společně s vyhlášenými pátráními po Prideovi
je to hotový hon. Spíš hon na čarodějnice.
Je to jako minulý rok s Hamiltonem, jen horší.
Tentokrát si myslí, že Pride někoho zabil.
To je zlé.
Nechat to na Prideovi.
Já jen nechápu, proč utekl.
Tedy, jestli je nevinný, tak...
“Jestli”, Sebastiane?
Já chci říct... Víte, co chci říct.
Jo, ale Sebastian má pravdu.
Proč utíkat s Hamiltonem? Proč ne jen
zůstat poblíž a povědět, co se doopravdy stalo?
Je jen jediné vysvětlení.
Dwayne se ho pokusil zachránit,
přesně jak říkal.
Jo, ale zachránit ho před kým?
Před tím, kdo v tichosti čekal, pracoval s Fournierem.
Což znamená, že taky pracuje pro Hamiltonova partnera.
A očividně u soudu,
aby dostal jak Hamiltona, tak Fourniera.
Aby zakryl stopy, a to umí zřejmě dost dobře,
jinak už bychom věděli, kdo to je.
Žádné štěstí
s kontakty v DC, hádám? Ne.
A zkoušela jsem všechny, co znám.
Ale pokud zjistíme,
kdo stiskl spoušť, potom můžeme
alespoň zjistit jméno toho partnera.
To očistí Prida
a pošle Hamiltona
zpátky do vězení.
Dobře.
Už jsem řekl, FBI
že to odsud převezmu.
Bezpečnostní kamery od soudu
půjdou nejdřív sem. Chci, abyste se na ně podívali vy dva.
Musíme najít toho zabijáka.
Rozumím. Jdeme na to.
Gregoriová a Percyová jsou pořád u soudu?
Jo, zkouší zjistit, jak Pride a Hamilton utekli.
Pomoz jim. Musíme Prida najít dřív než policie.
Do té doby nemůžeme zachránit ani jeho ani Hamiltona.
Jdu na to.
Co?
Vy tohle neděláte jen proto,
abyste dostal zpátky svoji práci. Vy...
...máte o Dwayna starost, že ano?
To nemůžu potvrdit ani vyvrátit, poradkyně.
Tak jo.
Omluvte mě.
Kam jdete?
Uvidím, co zjistím u soudu.
Jsem taky z ministerstva spravedlnosti.
Krom toho...
nejste jediný, kdo má o Dwayna starost.
Poradkyně?
Hmm?
Buďte opatrná.
Vrah tam pořád může být.
Jenom tady jezdíš v kruzích, je to tak?
Dřív nebo později budeš muset zastavit pro benzín,
někdo si tě všimne, a já prostě začnu
volat o pomoc.
Nebo tě můžu místo toho zastřelit.
Zbyla mi spousta nábojů. Jo, dej mi pokoj, Dwayne.
Už jsi mě mohl dávno zastřelit, a ty to víš.
No tak, kámo.
Najíme se. Zastav. Mám hlad.
Řekni, kdo je tvůj partner, a já to otočím.
Jo? Otočíš, a odvezeš mě zpátky do vězení?
Myslím, že ne. Už jsem ti říkal,
že se tam nevrátím.
A ani ti neřeknu žádné jméno.
Promiň, vím, že to je důvod,
proč jsi mě tam v první řadě zachránil.
Ne, zachránil jsem tě, protože jsem věděl, že tvůj
partner se tě pokusí zabít, a měl jsem pravdu.
Mám to u tebe.
Máš to u mě? Ano.
U chlapa, který mě poprvé dostal do vězení?
Dostal ses tam sám, Douglasi.
To říkáš ty... Víš ty co?
Právě teď bys měl mít větší strach ze mě
než z vězení.
Jen mi dej to jméno, jasný?
S kým si myslíš, že mluvíš?
Ty nemáš žádnou výhodu, Dwayne.
To já ji mám.
Poldové si myslí, žes zabil Fourniera.
Jdou po tobě, ne po mně.
Dokonce možná budeš mít společnou celu
s tvým taťkou.
Nebyla by to legrace?
Já Charlieho nezastřelil, a ty to víš.
Já se za tebe nezaručím.
Ani náhodou. Ani náhodou, baby.
Ty jsi tu mrtvola, ne já.
Mrtvola.
To ještě uvidíme.
Co to sakra děláš?
Dwayne?
Zjistily jsme, jak Pride utekl od soudu.
Někdo ukradl z garáže služební auto.
Taky odpojil bezpečnostní kamery.
Máte značku? Něco lepšího.
Máme číslo VIN, ale už jsme ho poslaly Pattonovi
aby se zkusil nabourat do GPS. Dobrá práce.
Ale ne dost dobrá.
Jestli nenajdeme Prida
než sjede z cesty
a dostane Hamiltona... Ani to neříkej, jasný?
Všichni víme, co je zatím v sázce.
Tak dobře, už dost.
Máte něco z kamer od soudu?
Až doteď ne. Podívejte na to.
To je chodba před zadržovací místností,
kde byl zabit Fournier.
Všichni se evakuují
kvůli poplachu, že ano? Kromě ní.
Kdo to je? Dovolte.
Asistentka státního návladního Schumakerová.
Vypadá čistá. Jenže není.
U soudu ji všichni hledají,
hlavně proto, že údajně byla svědkyní střelby.
Nechte mě hádat, zmizela?
Jo. Tak jsem zavolala do DC,
a nechala jsem policii zajít do bytu Joyce Schumakerové,
kde ji našli zabitou.
Vrah jí ukradl totožnost.
Ale já ukradla vražedkyni telefon.
Nechala ho v soudní síni,
když spěchala pryč.
Dobrá práce, Rito.
Doneste to Pattonovi, ať ho rozebere na kusy.
Jestli je tím vrahem, tak bude mít určitě kontakt
s tím tajemným partnerem. Dobře.
Tak já zkusím zjistit, kam míří Prideovo auto.
Už jsem ho našel.
Nebude se vám to líbit.
Vypadá to, že je na cestě k hrázím,
které vloni málem vybouchly.
Protipovodňové hráze. Proč?
Snad ne proto, aby dokončil, co začal.
Tak pohyb!
Copak, jsi moc velký zbabělec, abys zmáčknul kohoutek?
To mě tam strčíš, utopíš mě? To je ono?
Tady tvůj partner zabil Newella.
Přímo tady.
Jo, jenže ty nejsi on.
A víš co?
Myslím, že blafuješ.
Protože jsi až moc velký zatracený skautík.
Máš silné řeči, chceš tu čáru překročit,
ale nemůžeš. Nenechám tě odejít.
Nemáš jinou možnost, protože nic nemáš!
Podívej se na sebe.
Určitě si teď přeješ, abys byl tvůj táta, co?
Protože starý Cassius by měl koule na to to zmáčknout.
Strčil by mě tam bez jedinýho zaváhání.
Ale ty?
Ty nemůžeš.
Jo?
Máš pravdu.
Nemůžu.
Já nejsem svůj táta.
Zjistím jméno tvého partnera nějak jinak.
Po tom, co tě zabije.
Myslíš, že se ho bojím?
Myslíš si, že přesně nevím, co dělám?
Jak mi tohle projde?
Jdi se vycpat!
Jdi se vycpat, Dwayne! Jdi se vycpat...
Dwayne!
Dwayne, pomoz mi! Pomoc...
Tak pojď!
Co je tak legrační?
Prostě jsem jenom zmatený.
Vážně jsi mě teď zachránil?
Nelichoť si. To byl... jenom instinkt.
Ty uděláš všechno, abys mě dostal do vězení, co?
Jen abys věděl, nezáleží na tom.
Neřeknu ti jméno svého partnera.
To je v pohodě.
Už ho máme.
Dostali jsme ho z telefonu nájemného vraha, kterého najal.
Vlastně nájemné vražedkyně,
kterou si váš partner najal na vaši vraždu.
Ale díky Pridovi se jí to nepovedlo.
To jsou ty dobré zprávy.
Chcete vědět, jaké jsou ty špatné?
Když teď to jméno máme, dohoda padá.
Jdete zpátky do vězení, Hamiltone.
Takže prý jsi mě zachránil.
Jsem rád, že jsem to udělal.
FBI zatknula dnes ráno
vrchního soudce Edwina Millera
za spiknutí, vydírání, podvod
a obvinění z vražd na objednávku v souvislosti
se skandálem s loděnicí v Clearwater v minulém roce.
Podle zdroje Miller spolupracoval
s dříve odsouzeným starostou Hamiltonem
stejně jako s organizovaným zločinem,
který údajně celý ilegální projekt financoval.
Dovolím si vám něco říct.
To je pro vás asi velká výhra.
Pro nás všechny. Pro nás všecny. Velká výhra pro všechny.
I když bych se cítil mnohem lépe, kdybychom dostali
i Millerovu nájemnou vražedkyni. Vy ji najdete.
A jestli ne vy, tak my ano.
S NCIS si nikdo zahrávat nebude.
Máte na toho psa povolení?
Máte pojištění na svoje kolenní čéšky?
To je asi narážka, abych šel.
Hej, Islere,
děkujeme za pomoc.
Opravdu.
Jo, hlavně za vaši pomoc
se záchranou Prida.
Jen dělám svoji práci.
Krom toho, pokud jde o mě,
Pride zachránil sám sebe.
Aspoň doufám, že tak to uvidí i jeho nadřízený.
Mně připadá všechno v pořádku, agente Pride.
Děkuji pane.
Všechno bylo podle předpisů.
To posoudím sám.
A podle mého úsudku si už nemusíte dělat starosti,
že vám budeme nadále koukat přes rameno.
Gratuluji, jste oficiálně očištěný.
A co můj tým?
Co s nimi?
Jsou taky mimo podezření?
Nikdy nebyli součástí vyšetřování, Dwayne,
jenom ty.
Ale musím tě varovat
drž se mimo můj dohled.
Žádná druhá šance nebude.
Tak jak to hodláte oslavit?
Jsi si tím jistý?
Měl jsem to udělat už dávno.
Chceš, abych tam šla s tebou?
Ne, ne. Díky.
Jenom...
Musíš chytit letadlo. Musíš se dostat domů.
A jak se domů dostaneš ty?
Na něco už přijdu.
Hej.
No tak.
O mě se neboj.
Budu v pořádku.
Já vím.
Díky, žes přijela.
Žes tu pro mě byla.
Rádo se stalo.
To je v pořádku.
Jestli sis přišel pro poděkování, tak na to zapomeň.
Nepomohl jsem ti s podmínkou kvůli tobě, tati.
Udělal jsem to kvůli sobě.
Vážně? Jak to?
To bys nepochopil.
Nebo by ti to bylo jedno.
Chudáček Dwayne.
To ti táta tak moc ublížil?
Něco mi řekni:
jak jsi teda přišel k tak dobré výchově?
Netuším, jak moc jsem dobrý.
Ale ať je to jak chce, vděčím za to tobě.
Možná jsi to nikdy nevěděl, ale když jsem vyrůstal,
chtěl jsem být přesně jako ty.
Obdivoval jsem tě.
Jako všichni. Milovali tě,
vzhlíželi k tobě...
dokud nepřestali.
Dokud jsem já nepřestal.
Jo?
A kdy to bylo?
Dneska.
Když jsem zjistil, že se musím přestat snažit...
napravit všechny škody, které jsi napáchal,
za všechny, kterým jsi ublížil.
Trvalo mi to dlouho.
Ale jsem tady.
Asi jsme teď oba dva volní.
Veselé Vánoce a hodně štěstí v roce 2018
pro www.ncis.cz Terrencewhite a Mushu