Co víme, Mary? Vozidlo bylo viděno
jak ujíždí z průmyslového skladu poté, co ho vykradli.
Byly to hlavní jednotky při pronásledování městem.
- Nějací ranění? - Ne. Ale ne kvůli nedostatku pokusů.
27 až 531.
Silniční zátaras je na místě.
Podezřelé vozidlo přijíždí. Už tu skoro je! Pojďme!
Tady ho máme.
Klidně.
Řidiči vypněte zapalování. Dejte obě ruce,
dlaně na čelní sklo.
Jste úplně obklíčen dodržujte naše pokyny,
nebo na vás použijeme sílu.
Dobře, jdeme. Jdeme.
Řidič se hýbe!
Pohyb v zadu!
Dolů, všichni, dolů!
New Orleans 4x11 Monster
Co to sakra bylo, Mary?
Mary.
Mary. Ach...
Zraněný důstojník!
Zůstaň se mnou.
Bude to v pořádku.
Zůstaň se mnou.
Potřebuji sanitku!
Ahoj.
I v neděli ráno,
si nemůže pomoci, a najít si nějakou práci.
Inventura uklidňuje duši, Loretto.
To říká básník.
I když já říkám...
pečivo od Brocata je těsně druhé.
Co máš?
Nebuď podezíravý.
Jen jsem se zastavila zkontrolovat kamaráda po dovolené.
No, práce byla pomalá, ale bar byl praskal ve švech.
Vím, že jsi byla s chlapci zaneprázdněna,
ale měli jste to vidět na Silvestra.
Přišla Laurel. Posílá pozdravy.
Dobře.
Jako dobrý vyšetřovatel jsi někdy, tak natvrdlý, Dwayne.
To, co myslím, je...
Co tím myslíš, je po loňském drama,
s HQ sondováním mého výkonu, situace v Hamiltonu...
To jo. A tvůj tým tě zpochybňoval.
... můj tým mě pochyboval, jak se držím?
Ano.
Velitelství je mimo. Tým funguje dobře.
Démony si držím od těla.
Vše je na svém místě.
Už žádná drama, zatím.
Dobře, pojďme jíst.
Pokud na tom trváš.
Ahoj, Christophe. Co se děje?
Kolik zraněných?
No, potřebuji vědět co nejdřív.
Estesi. Rozumíte?
Jděte. No tak jděte.
Co to k sakru?
Jste v pořádku? Co?
Jo, jo. Ne, ne, ne, tohle...
to není moje krev.
Jeden z mých důstojníků, Mary Cranová,
ona, byla zraněna spolu s několika dalšími.
Strážník Courtney a seržant Tim...
Tim... Bože, jaké má sakra příjmení? Já...
Carl, Carl, hej, hej, hej, zpomal.
Jo, jenom to bylo pronásledování.
Ti hajzlové, oni... vykradli...
ozbrojená loupež ve skladu,
dostali několik tisíc dolarů v hotovosti
a nějaké součástky k počítačům.
Podezřelí měli kulomet?
M134 minigun.
Pride, bylo to jako... bylo to jako ve Fallujah.
Já...
Ujeli? Nevíš, kam by šli?
Ne ne ne. Oni...
Všichni policisté ve městě je právě hledají.
Dobře, NCIS je připravena pomoci. Dobře.
Říkal jsi, že jeden z podezřelých je z námořnictva?
Jo, jo.
Býval. Ve skladu jsme našli otisky prstů.
Marcus Tyrell. Specialista v námořní logistice.
Propuštěn bez poct...
za krádež vojenského vybavení. Jo, nevíme, kdo je
druhý podezřelý, ale máme fotky z kamer.
Kde přišli ke kulometu?
No, vlastně od nás.
Právě jsem provedl test na patronách.
Obojí, zbraň a střelivo jsou Námořnictva, Kingu.
Dobře, zapátráme po Tyrellovi...
zjistíme, s kým je a kam zmizeli.
Jo, dobře. Musím jet do nemocnice,
podívat se na moje důstojníky.
Hej, jsem univerzální dárce, takže pokud potřebují krev,
víte, nejsem kámoš s jehlami,
ale jakmile se dostanou dovnitř, mohou celý den pumpovat.
Víš, co potřebuju?
Potřebuji, abyste našli ty chlapy.
Dobře. Dobře?
Slibuji, Carle. Slibuji.
Poddůstojník Marcus Tyrell byl chycen při prodeji pistolí
na jeho lodi policistům v utajení z Virginie.
Odseděl si dva roky, byl propuštěn.
Kulomet, který dnes použili byl součástí zásob
vyřazených zbraní, které zmizely
z Blue Grass armádního skladu před několika týdny.
Zmizelo tisíce ručních zbraní a střeliva.
Žádné důkazy.
Ten, kdo loupež provedl, byl dobrý.
Nemohl to být Tyrell... jeho rejstřík je důkazem hlouposti.
Je druhořadý. Jo, náš druhý podezřelý
by mohl být zodpovědný. V tom musí být víc.
Nevkráčíte jen tak na základnu a vykradnete zbrojní sklad
beze stop.
Mám představu, kdo zosnoval loupež.
Willard Kurtz.
Kdo je Willard Kurtz?
Pašerák zbraní z Houstonu.
Pašoval pistole do Mexika.
Znám ho z ATF.
Co ho spojuje s loupeží v Blue Grass?
Už to jednou provedl.
Zbrojnice Národní gardy v Texasu,
továrna na zbraně v Arizoně.
Vždy špičkové vojenské zbraně
a vždy ve velkém.
To z něj dělá oblíbence na mezinárodním trhu
a číslo jedna na seznamu ATF.
Kurtz byl spatřen v Kentucky
asi tři dny před loupeží v Blue Grass
se dvěma neznámými muži.
To je Tyrell a jeho partner.
Kurtz by mohl být v New Orleans.
Což znamená, že máme šanci ho dostat.
Pokud ho najdeme. Oh, Patton a já s tím můžeme pomoci.
Takže procházeli jsme fotky z policejního pronásledování,
snažili se získat obličej druhého podezřelého.
Máme dobrý obrázek z dopravní kamery, ale zatím žádnou shodu.
Nicméně jsme něco našli,
což nám může pomoci vysledovat ten náklaďák.
No, NOPD už náklaďák našlo
opuštěný míle daleko od přestřelky.
Nepotřebujeme náklaďák, pokud můžeme říct, odkud pochází.
Ten obtisk na straně řidiče.
Nějaký typ čárového kódu?
Jo, umožňuje náklaďáku přístup
do zakázaného prostoru; naskenovali jsme ho.
Kam to vede? Přístav v New Orleans.
Mám PIN a vše.
Dobrá práce. Prověřme to.
Dobře.
Podle přístavních záznamů je náklaďák spojen
s Whitehall Dopravu. To jsem už slyšela.
Jo, jsou to malé lodní společnosti
s jednou nákladní lodí... to nemůže být náhoda.
Dnes v noci plánují odjezd na jih.
- Snažím se vyhnout městu. - Pokud tomu tak je,
Tyrell nemůže být příliš daleko.
Zastavíme ho.
Jo, ti podezřelí už zastřelili
čtyři policajty... nemají strach z policie.
Musíme to tu uzavřít.
Jdi se Sonjou. Dobře.
- Chrisi. - Jasně.
Vidím Tyrella.
Míří na východ přes kontejnery.
Rozumím Kingu. Jdeme.
Marcusi Tyrelli!
Federální agenti! Vyjděte s rukama nahoru!
- Je ozbrojen! - Odhoďte zbraň!
Je dole. Kdo ho zastřelil?
To je v pořádku.
Vycházím.
Pane Bože.
Je to... Kurtz.
Dejte zbraň dolů, nebo budeme střílet.
Dobře. Dobře, uklidněte se.
Pomalu. Dělám.
To je v pořádku, pánové.
Jsem na vaší straně.
Jste překvapivě klidný na někoho, kdo má být obviněn
z mezinárodního pašování zbraní a vraždy.
Vrtá vám to hlavou, že?
Ne.
Vidíme přepravní kontejnery
plné ukradených zbraní.
Jedna z těch zbraní chyběla,
a byla použita na zranění čtyř policistů.
Oba víme, že Marcus Tyrell
střílel na ty policajty.
A vy jste ho navedl.
Zachránil jsem vám a vašim agentům život.
Mimochodem, nemáte zač.
Proč jste zastřelil Tyrella? Jak jsem řekl,
jsem ten hodný.
Pracuji pro vládu.
Jste nejhledanější prodejce zbraní
na jižní polokouli.
Prodáváte drogovým kartelům a milicím a...
Kouřová clona.
Vše je součástí mise.
Co přesně je ta mise?
Už jsem řekl příliš mnoho.
Takhle to nefunguje.
Řeknete mi, jak jste ukradl zbraně
ze skladu Blue Grass,
proč Tyrell vykradl sklad elektroniky,
a identifikujete muže, který mu pomohl zastřelit ty policajty.
Řekl bych... ale...
Obávám se, že to všechno je tajné.
Je to mimo vaši prověrku.
Slyšel jsem, že spousta zločinců vymýšlí hodně HO,
ale nic na této úrovni. Všechno to není HO.
Řekla jsem ti, že znám název Whitehall Doprava.
Jo, lodní společnost
kterou Kurtz používal k pašování zbraní.
Také jsem používala Whitehall, když jsem byla v utajení.
ATF operace.
Ty mi tvrdíš, že říká pravdu?
Ne, říkám, že je to podobné
s postupem, který jsme použili v tom případě.
Podívej, spojila jsem se se starým přítelem z ATF,
vede tajné operace.
Teď je v New Orleans.
Mohl by nás spojit s Kurtzem. Dobře, jdi.
Zjistěte, jestli Kurtzův příběh nemá trhliny.
Co budeš dělat?
Vrátím se zpátky k výslechu.
Sám?
Jsi si jistý, že
je to dobrý nápad? Proč by nebyl?
No, jsi rozrušený kvůli střelbě.
Nejsme všichni? Ano, ale...
víš jak se to zvrtne, když se případ stane osobním.
Máš zatmění před očima,
porušuješ pravidla... Je to moje práce
mluvit s Kurtzem.
Tvoje práce je věřit mi, že to udělám správně.
Vem si Gregoriovou.
Pride říká, že to má pod kontrolou, dal ti slovo.
Ne, neviděla jsi Kurtzův
postoj při výslechu.
Policajtův život na vlásku, to by každého dovedlo na okraj.
Nemyslíš, že tohle Pride viděl?
Já jen... chci, aby někdy požádal o pomoc.
Pomáháme. Tím, že si promluvíme s kontaktem z ATF.
Kde je?
Bonnie!
Ahoj, Clyde.
Ahoj. Ooh. Ahoj.
Toto je Jake Roman.
Tammy Gregori... Jo. Jo, Gregoriová, že?
- To jo. - Uh-huh. - To jo? Bývalá FBI.
Komplikovaný milostný život. Sonja mi řekla všechno.
- Ne všechno. - To je hezké. - Neposlouchej ho.
No tak, pojď. Tři roky jsme byli parťáci.
Věříme si navzájem. No, ty jsi se nesvěřil,
že pracuješ v New Orleans.
Nemohl jsem to nikomu říct.
Já nejsem nikdo. Hele, já vím.
Je to citlivé, jasné?
Citlivé kvůli Willardu Kurtzovi?
Nesouvisející případ.
Vy ho znáte, že? Znám ho.
Je obchodníkem se zbraněmi.
Ne. Vždyť si ho v minulosti zatknul.
To bylo dávno.
Říká, že pracuje pro vládu.
Používá služeb Whitehall Dopravy pro přesun zbraní...
To je pole ATF.
Přál bych si, abych ti mohl říct víc.
Skrýváš něco.
Proč to říkáte?
Zaprvé, tu už nějakou dobu sedíte
a nedotkl jste se vašeho jídla.
Za druhé, stále se díváte na tu ženu, co
sedí u okna, a neflirtujete s ní.
Jaku.
Musím se vrátit do práce. No tak.
Musíme vědět, co víš.
Jak jsem řekl, nic.
Musíme se sejít.
To bylo zajímavé.
Proč, protože mi lhal do očí?
Ne, protože nedokázal se tě nedotýkat.
Kámo, jsme prostě přátelé.
Ne, my jsme jen přátelé.
To bylo něco jiného.
Hej, drž se tématu... Co?
protože ta žena, které sis všimla, je taky pryč.
Vy jste Pride. Já jsem Sutterová.
- Co pro vás můžu udělat? - No, můžete mě zavést k Willardu Kurtzovi.
Přebírám jeho vazbu.
Nevypadáte jako od ATF.
Taky nejsem.
Jsem od CIA.
A vám ještě nikdo nevolal. Páni.
Kola byrokracie jsou neskutečně pomalá.
To je pravda.
Ale ani náhodou vám teď Kurtze nevydám.
Vy mi nerozumíte. Já vás nežádám.
Ale já vám rozumím.
Ale neustoupím.
Kurtz ukradl zbraně námořnictva
a použili je na policisty.
To podstatné ale je,
že nevím, kdo jste, slečno Sutterová.
A nemám čas to zjišťovat.
Žádná loupež v Blue Grass nebyla.
Bylo to nastražené.
Trik vytvořený na pomoc operaci
s kódovým označením Colossus.
No jasně. Co je Colossus?
Původně léčka ATF,
co využívala Kurtze k prodeji zbraní zločincům.
Velice úspěšná, ale jen v malém měřítku.
A jak do toho zapadá CIA? Věděla jsem, že když dáme
Kurtzovi lepší přístup ke zbraním,
větší zásoby...
chytíme větší zločince.
Zahraniční extremisty.
Takže necháváte známého zločince prodávat armádní zbraně
teroristům? To je...
Ambiciozní, já vím.
Chtěl jsem říct nebezpečné.
Má to na sobě punc Dwayna Prida.
Přepisujeme pravidla.
Já jsem si o vás udělala průzkum.
Nejsem si jistý, co to bylo za průzkum.
Ale je to celé špatně.
Posledních pár hodin jsem vyslýchal Kurtze,
a můžu vám říct, že se mu nedá věřit.
Já mu nedůvěřuju.
Monitoruji každý prodej, který Kurtz udělal.
Zbraně mám pod kontrolou.
Peníze mám taky pod kontrolou.
A jak kontrolujete Kurtze?
Řekněme, že mám na něj páku.
No, vaše páka selhala.
Kurtzovi muži vyloupili skladiště,
dostali se do přestřelky s policií.
Jeden z podezřelých je stále na svobodě.
Kurtz ty muže najal sám.
Nemají tušení, že jsou součástí tajné operace.
To mi náladu nezvedlo.
Já vím. Podívejte, osobně promluvím s Kurtzem.
Dostanu z něj jméno vašeho druhého podezřelého,
abychom pomohli vám a policii.
Ale teď si ho vážně musím odvést.
Dneska posílá loď.
Ty zbraně zůstanou přesně tam,
kde jsou, a Kurtz taky.
Já se s vámi nebudu hádat.
Rozhodnutí už padlo,
hodně nad naší platovou třídou.
Vy to jen zatím nevíte.
To budou vaši nadřízení.
Jen to zvedněte.
Řeknou vám, že Kurtz
a ty zbraně jsou moje.
Tak zatím jsme se probrali jen náboji 7.62.
Mám dost vzorků na analýzu.
Jestli náboje, co zasáhly ty policisty, pocházejí z těch kontejnerů,
tak najdu shodu.
Je tu dost zbraní na vybavení menší armády.
Tady je ještě jeden kontejner.
Asi je to rozbitý.
Já ti s tím pomůžu.
To jsem přece věděl. Jo.
Je děsivý myslet na to, kolik zboží
projde každý den přístavem.
Zbraně, drogy, lidi, bomby.
- Našli jsme něco děsivějšího - Je to...
Dron Predator.
Se střelami Hellfire? Cože?
Žádám vás, abyste odstoupili ihned od kontenjeru, prosím.
A vy jste?
Zvláštní agent Roman. ATF.
- To je v pohodě, my jsme... - NCIS. Já vím.
Už nemáte povolení být v tomhle areálu.
Podle koho?
DoD, DOJ, CIA.
Vyberte si.
Zavolejte šéfovi. Ten už to ví.
Musím končit.
Dala jste mu dron.
Takové zbraně nakupuje ISIS.
Pušky si můžou koupit kdekoliv, ale Predatora...
- Použijí ho proti nám. - Nemějte strach.
Navigační systém je úplně deaktivovaný.
Jo, jenom obří hračka.
- Děláte chybu. - James Smith.
To je jméno vašeho druhého podezřelého.
Byl to kamarád Marcuse Tyrella.
Kurtz neví, kam šel nebo odkud pochází.
Ale klidně ho můžete zatknout, jestli chcete.
Počkat.
To byl ten pašerák zbraní, o kterém jsi mi psal?
Proč odchází? Hej!
Hej... Carle. Počkej. Poslouchej.
Všechno ti řeknu.
Kéž by to byly lepší zprávy.
Stáhli nás z případu.
Ne. Ne. Teď toho nemůžeme nechat.
Ti muži jsou vrazi.
O čem to mluvíš? Důstojnice Craneová...
Je mrtvá.
Čtyři policisti byli postřeleni. Jeden je mrtvý.
A naši podezřelí pracují pro Willarda Kurtze,
obchodníka se zbraněmi, který je součástí tajné operace
s názvem Colossus.
Co dalšího o těch dvou podezřelých víme?
Vykradli skladiště s elektronikou,
utekli s nějakými počítačovými komponenty. Netuším proč.
A Kurtz jednoho z nich zabil přímo před námi,
a taky netušíme proč.
A podle CIA je jmého
druhého podezřelého James Smith.
Jo, a ve Spojených státech je asi jenom 47,000
Jamesů Smithů.
Nepovedlo se mi spojit ani jednoho z nich s Kurtzem nebo Tyrellem.
Dobře, musíme si promluvit s Kurtzem, dostat se tomu na kloub.
Chystají se opustit zemi
s nákladními kontejnery plnými
armádních zbraní a s dronem Predator.
Přinutím Kurtze mluvit.
Ne, zadrž, Estese. Na chvíli se zamysli.
Já nemám chvíli, jasný?
On odjíždí na té lodi.
Ne, neodjíždí.
Mluvila jsem s Jakem od ATF.
Udělá mi laskavost.
Přiměje CIA zadržet operaci,
dokud nenajdeme Jamese Smithe.
A ty mu věříš? Naprosto. Byli jsme parťáci.
Hele, jestli počkáme,
tak dostaneme odpovědi.
Od CIA? Děláš si legraci?
To oni dali kulomety
do rukou těch vrahů. Promiňte,
ale nemáme žádné nové důkazy,
- abychom vůbec jednali. - No, vlastně máme.
Máme vzorky munice, kterou jsme získali
z těch nákladních kontejnerů. Spojíme s tím
některou z těch nábojnic, kterou jsme získali
na místě činu, a máme přímé spojení na Kurtze.
A Patton provádí právě teď
digitální pátrání. Navíc máme
na pitevně Tyrellovo tělo.
Jo, tam by mohla být nějaká stopa.
Dobře. Zadržte.
Už na tomhle případu nepracujeme.
Vedení se vyjádřilo jasně.
Sonja má pravdu.
Bylo nám jasně řečeno
nechat Kurtze na pokoji. Nicméně
můžeme vyšetřovat jeho partnery. Počkat, co?
- Ne. - Má pravdu, Sonjo.
CIA řekla, že žádný z nich pro vládu nepracoval.
Jasně. Zůstaneme na vlastním poli.
Zpracujte důkazy ze střelby.
Vysledujte je zpět k Jamese Smithovi.
Běžte.
Policie má pořád dodávku podezřelých.
Nechám ji převézt k vám do laborky.
Můžete tam hledat mikroskopické cokoliv.
Taky mám lidi navíc.
Každý polda v městě je vám k dispozici. Díky, Carle.
- Jo. - Na slovíčko?
Vidíš, co se tu děje?
Zase nás tlačíš k tomu
jednat mimo pravidla.
Řídíme se protokolem.
Vyšetřujeme vraždu policisty.
Je to ošemetná situace... Je to nemožná situace.
Hele, teď se řídíš protokolem,
ale ve chvíli, kdy se to změní - a to se stane-
nebude v sázce jenom tvoje kariéra.
Máš strach o svého přítele. Někdo by ho mít měl.
Ty víš, že tam za nás nasazoval krk.
A já si to cením.
Ale CIA se nestará o získání spravedlnosti pro ty policisty,
tak to musíme udělat my.
Ať to stojí co chce?
Já to chápu, Sonjo.
Nikoho bych nežádal, aby se do toho zapojil,
pokud mu to nepřijde správné.
Měla bys jít domů.
Dáme ti vědět, když něco zjistíme.
Dobře.
Ahoj.
Děkuju, že jsi sem přišel.
Vím, že máš plné ruce práce s tou operací.
Ne, to je v pohodě. Všechno je stejně pozastavené,
dokud Sutterová nepřiměje Kurtze vydat
více informací o Jamesi Smithovi.
Takže mám nějaký čas.
Jo, no, jen abys věděl,
NCIS a policie pokračují
se svým vyšetřováním.
Zkoušela jsem jim vysvětlit, že budou tlačit na tebe, ale...
Dneska přišli o jednoho z nich. Já to chápu.
Byla by úleva, kdyby mě Sutterová prostě stáhla z případu.
Ne, ne, ne, ne, ne.
Tohle ti může udělat kariéru, Jaku.
Dostat síť ISIS? Jo.
To si říkám poslední dva roky.
Ale jenom sleduju, jak prodáváme zbraně zločincům,
zatímco dělám pečovatelku tomu zmetkovi Kurtzovi.
Asi jsme oba vydáni na milost svým šéfům, co?
Ne. Pride takový není.
Ne, je to neuvěřitelný učitel.
Jenom už ho nemůžeme slepě následovat.
Už jsi u NCIS jak dlouho, tři roky?
To je tvoje doba spotřeby, Bonnie. Začínáš být podrážděná.
Ne, nezačínám.
Ale no tak, nakopávali jsme spolu zadky
přesně tři roky. Byli jsme sakra dobrý tým.
A potom, z ničeho nic,
jsi šla do hlubokého utajení, které trvalo...
- Tři roky. - Přesně. A pak jsi se přidala k NCIS.
Kdybych chtěla udělat psychoanalýzu,
řeknu svojí spolubydlící. Je to profesionálka.
Jo, dobře. Takže...
co vlastně chceš?
Zase budeme kašlat na pravidla, je to tak?
To rozhodně ne.
Chceš projít výsledky pitvy
u případu,ve kterém už nemáš pokračovat.
Jen se soustředíme na nalezení našeho druhého podezřelého.
Tyrellova pitva by nám mohla pomoci.
A drží nás to dál od CIA.
Oni už si jeho tělo odvezli.
Můžu tě nechat nahlédnout do spisů. Tajně.
Budeme tu potřebovat prostor,
pokud by vám nevadilo odejít.
Ne, ne. Není třeba odcházet.
To je v pořádku.
Nemusíš to dělat tajně.
Dodržujeme postup,
pomáháme policii chytit vraha policistů.
A co když stopy, co najdeš, povedou přímo k Willardu Kurtzovi,
kterého máš nakázáno nechat být?
Zavolám na vedení, předložím jim důkazy,
a rozhodnutí, jak pokračovat, nechám na nich.
To je velice osvícené.
I tak vyklidím místnost.
- Děkuji! - Ano, madam.
Tohle je jen pro jistotu.
Hádám, že to znamená,
žes něco našla. Neznámou látku
na Tyrellových rukou, botách a oblečení.
Je to koncentrovaná sacharóza. Spousta.
Myslíš, že byl na plantáži cukrové třtiny?
Může tam být skrýš.
V Jižní Louisianě je spousta cukrové třtiny.
Zavolám Sebastiana.
Uvidíme, jestli to zvládne zúžit.
Díky, Loretto.
Já vím,
že to Dwayne myslí vážně, když říká, že se bude držet pravidel.
Ale vážně věříš, že to zvládne?
Já mu budu krýt záda ať se děje co chce.
Ale to samé nemůžu říct
právě teď o každém v týmu.
Neodsuzuj mě tím pohledem, holka.
Znám ho dýl, než znám tebe,,
psisko.
- Ahoj.
Co to děláš?
Nic. Jenom vyhazuju tu břečku,
cos přinesl.
Takže, co kdybych...
nám otevřela
lahev skutečného vína.
Víš, tohle je Cabernet.
Ano. A potřebuju, abys byl trochu užitečný.
Otevři to.
Potřebuje dýchat. Dobře.
Támhle. Podívejme, jaká je z tebe
fajnovka, Bonnie. Piješ víno z korkovým špuntem.
A taky už nepiju pivo z plechovky.
Tak jo, tak jo.
"Collosus začíná"
Dobře, dobře. Žiješ si jako smetánka, co?
Jo.
A sakra.
Je všechno v pořádku?
Jo. Hele, budeš mi to muset schovat
na příště, jasný?
Musím letět. Dobře.
Tak jo. Fajn.
Co jsme zjistili o Jamesi Smithovi?
Vůbec nic. Jeho jméno se neukazuje
ani v minulosti Marcuse Tyrella ani Willarda Kurtze.
Jo. Není ani ve vojenské ani v kriminální databázi.
Může to být alias.
A co důkaz s cukrovou třtinou?
Může to vést tam, kde se Smith skrývá.
O tomhle vám můžu jen říct,
že cukrová třtina, kterou jsme našli
na Tyrellově těle byla shnilá.
Takže pochází ze starší, už nefungující plantáže.
Podobé stopy jsem taky našel na jeho dodávce.
Můžeme nechat policii prohledat staré cukrové plantáže.
Zadrž.
Triple P přijel vyplnit prázdná místa
ve vašich srdcích a v případu.
A co máš, P? Bezhotovostní převod 50,000
Marcuse Tyrellovi.
Přišly ze zámořského účtu, který se vystopoval
- k Willardu Kurtzovi. - Na tom účtě jsou
miliony dolarů. Zločin se asi vyplácí.
Peníze přišly z fondu CIA.
Jak bys to věděl, pokud...
A sakra.
Ty ses naboural do CIA?
Pattone? Neptej se, jestli nechceš znát odpověď.
Všechny ty peníze pocházejí z prodeje Kurtzových zbraní.
Sutterová tvrdila, že má nad penězi dohled.
Tak to odvádí dost mizernou práci.
Kurtz odčerpal na svůj zahraniční účet miliony.
Okrádá CIA? Proč?
Je to zločinec. Nezáleží na tom, jak moc
si Sutterová myslí, že ho má pod kontrolou.
Hned ji musíme upozornit.
Najdete ji v přístavu.
A radši si pospěš.
Ta nákladní loď odplouvá dnes.
Myslel jsem, že ji zadrželi. Já taky.
Ale Jake dostal zprávu, ve které bylo "Colossus začíná."
On ti to řekl?
Ne, podívala jsem se mu na telefon.
Pride, Sutterová nám lhala.
Tak dobře. Chrisi, se mnou.
Hej.
Co to sakra děláš?
Přesně to, co jste mi řekla.
Nákladní loď je na cestě. Doženu jí,
dokončím obchod, dodám vám nějaké teroristy.
Mám na mysli ty dva idioty, co pro tebe vyloupili to skladiště.
Když jsme tu jen my dva, tak mi řekni pravdu.
O co jim šlo?
Když si najmeš kriminálníky,
nebuď překvapená, když spáchají nějaký zločin.
Do téhle operace jsem investovala příliš času,
abych sledovala, jak se rozpadá kvůli tobě a bandě pitomců.
Tak mě nechte dělat mojí práci.
Jdu s tebou.
Když vás uvidí na schůzce, můžeme oba dostat kulku do hlavy.
No, nemáš moc na výběr.
Jeden telefonát, a všechno,
na čem ti záleží, zmizí jako v černé díře.
Nezapomínej,
že tě vlastním.
Já nikdy na nic nezapomínám.
Kurtz a ta loď jsou pryč, Kingu.
Chrisi.
Sutterová.
Kurtz to asi nahrál i na ni.
Tak dobře, poslouchejte
Máme povolení.
Podle ředitele Vance, jelikož Willard Kurtz
zabil svého agenta CIA, můžeme po něm jít my.
Takže co víme?
Ukradll miliony z vládního účtu,
nákladní loď plnou zbraní a Predatora.
Alespoň ten dron nefunguje. Chybí mu navigační systém.
Ne na dlouho.
Policie poslala seznam komponentů ukradených
z toho skladiště s elektronikou -
SSDS systemy,
základní desky, CPU...
Všechno, co je potřeba, aby ten dron zprovoznili.
Takže kromě toho, že je to chladnokrevný vrah,
tak je Kurtz i inženýr?
Kurtz ne.
Jeho chybějící partner.
Díky tomuhle seznamu
jsme konečně identifikovali Jamese Smithe.
Jo. Vlastně Hugo James Smith.
Pracoval jako elektronický inženýr
u Axis Aeronautics, kde programoval drony.
Minulý rok byl pozitivní na kokain.
Vyhodili ho. Finančně ho to zruinovalo.
Dokud nedostal $50,000
převedených od Kurtze před deseti dny.
Jestli Kurtz prodá provozuschopný dron teroristům,
tak je tu zatraceně velká šance, že ho použijí proti nám.
To nemůžeme dopustit.
Kingu, Pobřežní stráž právě získala souřadnice té lodi.
Dávají dohromady tým k nalodění.
Vezmi si Sebastiana. Svezte se s pobřežní stráží.
Zajistěte ty zbraně.
A přivezte mi ten dron. Jasně.
Sonjo, můžeš se spojit se svým kámošem Jakem
u ATF? Zkusila jsem to. Je mimo.
Možná ti včera večer pověděl něco,
co by nám teď mohlo pomoci.
Sutterová říkala, že má na Kurtze nějakou páku.
Něco, čím ho držela pod kontrolou.
Vzhledem k tomu, že je teď na pitevně, bych řekla
že se Sutterová spletla.
Dobře.
Jsme na stejné straně.
Pattone, můžeš vystopovat GPS Jakeova telefonu?
- Máš to mít. - Počkat, počkat, počkat.
Trochu přemýšlejte.
Není tu o čem přemýšlet. Jakeova nadřízená je mrtvá.
Jeho utajení je v háji.
Mohl by být v nebezpečí,
a on je ten jediný, kdo nám může doplnit informace.
Musíme ho najít. Jeď.
No tak.
Tohle místo Patton vysledoval. 412 Park Boulevard.
Hele, až přijdeme ke dveřím, tak nech mluvit mě.
Mohl by být naštvaný. Jeho operace se zvrtla.
Nejde o to, že bys ho špehovala.
Strávila jsem s ním noc a tajně se mu koukla na mobil.
To je definice špehování. Přestaň. Tak jo,
přiznávám ti nějaké nejasnosti, ale on to pochopí.
Je toho hodně v sázce.
Oh! Oh! Hej!
Jsme přátelé.
Tolik k tomu pochopení.
Co tady děláte? Podívej, vaše...
operace je prozrazená.
A všechno vám vysvětlíme, až odložíme zbraně.
Co je to za místo?
Zabezpečený dům CIA. Jak jste ho našli?
Sledovali jsme GPS tvého telefonu.
Prosím? Včera v noci
jsem viděla tu zprávu, že Colossus začíná.
Tak jo, klid. Ona ví, že je to na prd.
Cítí se špatně. Takže nadávky přeskočíme.
Takže, Sutterová je mrtvá. Kurtz ji zabil
a odvezl si zbraně. Zatraceně.
Sutterová říkala, že má něco na Kurtze.
Víte, co to je?
Není to "to".
Je to "ona".
Jmenuje se Claire. Kurtzova manželka.
V životě jsem udělala několik špatných rozhodnutí.
Willard bylo jedno z nich.
Myslela jsem, že se o mě postará, ale chtěl mě jenom využít.
Využít k čemu?
Jsem účetní.
Starala jsem se o peníze z obchodů.
Když jsme dostali Kurtze za obchod se zbraněmi,
Claire mu vedla účetnictví.
Obvinili ji z deseti zločinů.
Než to došlo k soudu, přišla ke mně ta žena, Sutterová.
Řekla, že přebírá moji vazbu
a že budu volná, jestli Willard
udělá všechno, co mu řekne.
To bylo...před dvěma lety.
CIA vás zadržuje dva roky?
Přesouvají mě z jednoho domu do druhého pod dohledem.
Žádná rodina, žádní přátelé.
Jen tihle dva agenti.
A tys o tom věděl?
Neměl jsem v tom slovo. Není to moje operace.
Viděla jste během té doby manžela?
Mezi misemi.
Sem a tam jsme dostali pár dní.
Tušila jste, že chce utéct?
Ne, protože věděl, že by to znamenalo,
že půjdu do vězení na doživotí.
Zřejmě tuhle obavu už překonal.
Takže si můžeme být jistí, že už je dávno pryč.
Tak dobře, Claire.
Cokoliv řeknete nám ho může pomoci najít.
Proč bych měla pomáhat stejným lidem,
kteří mě celé ty roky věznili?
My nejsme ani CIA ani ATF.
Nemáme v úmyslu vás někam zavřít.
Pomůžete nám najít Kurtze,
a my vás pustíme.
Já...
nevím.
Je to můj manžel. A špatný.
Věřte mi, já vím, o čem mluvím.
Opustil vás s tím břemenem.
Nic mu nedlužíte.
Udělejte něco sama pro sebe.
Řekněte mi dobré zprávy.
Pobřežní stráž zadržela loď 15 mil od zálivu.
Nalodili jsme se před půl hodinou.
Jo, ani stopa po Kurtzovi ani Hugo Jamese Smithovi.
Prohledali jsme tu každou píď.
Nikdy sem nenastoupili, Kingu.
Ale Pride, je tu něco jiného.
Všechny zbraně jsou tady,
až na ten Predator. Je pryč.
Okamžitě se vraťte.
Kurtz nikdy neopustil New Orleans.
Jak si můžeš být jistý?
Má tu nedodělanou práci.
Myslím, že zabil Sutterovou, aby zachránil svoji ženu.
Je slušná šance, že Kurtz je pořád v oblasti
a na cestě sem. Musíme jít, hned.
Odvedu Claire do SUV.
Vy běžte do svého auta.
Nastup!
Jaku, v pořádku? Jsi v pohodě? Jo, jo, jo.
Dostal jsem to do vesty. Asi to odneslo rameno,
ale tihle potřebují záchranku.
Nahlásila jsem to.
Záchranka je na cestě.
Pride, přepadli nás.
Co se stalo, Gregoriová?
Kurtz na nás zaútočil. Použil ten zatracený dron.
Vypálil na nás rakety.
Přijel a sebral svou ženu. Jsou pryč.
Hledejte šedý Jeep, poslední model.
Nechám policii vyhlásit pátrání.
Nemůžou se dostat daleko.
Zruš to pátrání.
Cože?
Jestli byl Kurtz ochotný použít ten Predator jednou,
tak to udělá znova.
Nemůžeme ho nechat odpálit
ve městě další rakety.
Nemůžem ho nechat utéct.
Ne, samozřejmě ne.
Musíme být chytří a najít ho.
Dobře, jak to uděláme?
Budeme sledovat ten dron.
"Sledujte dron," řekl.
Jako by to bylo tak snadný.
Jako by to mělo aplikaci "najdi můj Predator".
No, tak trochu to má.
Musíme se jen dostat do jeho navigačního systému,
a jelikož máme všechna sériová čísla
ukradených počítačových komponent...
Já vím, Sebastiane. Dělám na tom.
Jak si můžeme být jistí, že nás signál dovede za Kurtzem?
Nemůžou se ty věci řídit
na vzdáledost tisíce mil?
Vojenské počítače
navigují na takovou vzdálenost,
ale tenhle je zapojený narychlo.
To nám dává šanci najít umístění pilota.
A snad i místo, kam Kurtz právě míří.
Soudě podle radiového signálu a podle dosahu
ti můžu říct, že ten drone je pořád ve vzduchu.
Mohl bych odhadnout vzorec letu
na okruh deseti mil.
Budeš muset být trochu přesnější
než jen deset mil, Pattone.
Najdeš v tom okruhu nějaké cukrové plantáže?
Jako ta stopa, co jsme našli na Tyrellově těle.
Jo, to by mohla být Kurtzova skrýš.
Není to plantáž,
ale je tam starý cukrovar Galmont.
Může to být to místo.
Zavolám Prida.
Vidím Kurtze. Nějaká stopa po Claire?
Ne, ale Kurtz má letadlo.
Plánují útěk.
Tak dobře, Gregoriová, Sonja, se mnou.
Sejměte Kurtze, najděte jeho ženu.
Sebastiane, jak jsi na tom s tím dronem?
Patton říká, že řídící jednotka je někde tady,
tak s ním budu na příjmu, když budeme hledat.
Vezmi s sebou Lasalla, dobře?
Musíme ten Predator dostat na zem než ho Kurtz použije znova.
Ani hnout, Kurtzi. Ruce nahoru.
Pomalu se otoč.
Pojď ke mně.
V klidu.
Tak jste mě chytli.
Jo, chytli. Tak si smaž ten škleb z tváře
a řekni, kde je tvoje žena.
Uvnitř té budovy.
Jeho žena je v cukrovaru.
Otoč se.
V klidu. Na kolena.
Pomalu.
Odhoď to.
Pride?
Asi jsem našla Claire.
Co to děláte, Claire?
Mizím sakra odsud.
Odhoďte zbraně a my půjdeme.
Proč si myslíte, že odsud utečete?
Nás je víc.
Jo, ale my máme víc zbraní.
Lidi, dron je zpátky
na radaru, a blíží se rychle.
Jo, my víme, Pattone.
Už jste našli řídící centrum?
Asi něco máme.
Nějakou údržbářskou budovu.
Je tu až moc velká anténa
na obyčejnou kůlnu.
Tak si radši pospěšte,
protože ten dron je od vás dvě míle.
NCIS! Ruce pryč z ovladače.
Dejte ruce za záda.
Pattone, máme ho.
Jo, ale jediný problém je,
že dron má pořád zaměřený cíl.
Míří přímo na Prida a na ostatní.
Aha...Sakra.
Dobře...
asi to má nějakého autopilota.
Hej, Pattone, jen rychlá otázka.
Jak se s touhle věcí létá?
Proč tohle děláte, Claire?
Obětujete všechno
pro člověka, který vás jen využívá.
Willard nikdy nic neudělal bez mého svolení.
A jak to tady skončí?
Ten dron nás všechny rozmetá na kousky.
Strávila jsem dva roky jako vězeň,
poslouchala jsem lidi jako vy.
Radši umřu, než se vrátit zpátky.
Sebastiane, udělej něco.
Jsem tam.
Dostaň ji odsud. Běž.
Dostaň ji pryč.
Fungovalo to?
Pride, jste tam?
Jsme tady.
Oba podezřelí jsou zadržení.
Dobrá práce, Sebastiane.
To bylo hrozný. To bylo...
fakt děsivý. Počůral jsem se.
Jenom trochu. Je to v pohodě.
Dovol mi ti dolít. Ahoj.
Budu upřímný, Pride.
V minulosti jsem s tebou měl problémy,
ale sakra dobře víš, jak udělat smuteční oslavu.
Na Mary.
Craneová byla dobrý policista.
Jo, ten nejlepší.
A...
hele, díky, žes... chytil její vrahy.
Staráme se jeden o druhého, ne?
Jo, přesně tak.
Hej, chlapi, na Mary.
Tak se na to podívej.
Zachránil jsi den a dostal jsi zločince,
to všechno bez porušení pravidel.
A bylo to o fous.
Ale stálo to za to.
Důstojník Craneová.
Sutterová.
Washington bude chtít, aby za to někdo zaplatil.
Za všechno. Sonjin přítel.
Jo.
To je škoda.
Tvrdí, že jsi za to zodpovědný?
Sutterová je mrtvá. Já byl její číslo dvě.
A nechali jsme se Kurtzem obehrát.
Tak co budeš dělat?
Rezignuju.
- Už jsem předal všechny dokumenty. - Ne.
Asi budu potřebovat právníka.
Jenom jsi dělal svojí práci.
Ne, já...
Musím odsud pryč.
Ne, ne, ne. Hele, tak...
Zmizíme oba.
Můžeme jít zpátky ke mně.
Kdykoliv jindy bych to přijal bez zaváhání, ale...
tak nějak potřebuju být sám.
A...
...nic tím nemyslím, ale měj oči otevřené.
Tvého šéfa vůbec neznám, ale znám jeho reputaci.
Už jsem ti říkala, Pride je dobrý člověk.
Možná jo. Jak jsem řekl,
tři roky.
Možná je čas jít dál.
Uvidíme se, Bonnie.
Zatím, Clyde.
pro www.ncis.cz Terrencewhite a Mushu