Pomozte mi.
Prosím!
Pomozte mi.
NCIS:New Orleans 4x12 Identity Crisis
Tak jo, Percyová, běž dál.
Tady to dál nejde.
Víš, co myslím. Běž a dívej se přes rameno.
Dobře. Tak pojď. Přidej.
Přidej. Přidej. Hej.
Ale no tak, Percyová.
To byl perfektní hod.
Jen se snaží vyhnout tomu, hrát naší hru.
- To je fakt. - Dobře. Výzva přijata.
- Do toho. - Tak jo.
- Pravdu nebo úkol. - Pravdu.
Kdy jsi přišel o panictví, na střední nebo na vysoké?
Počkej, nemůžeš se mě ptát na to samé jako jí.
- Říká kdo. - Jak jsem řekla, vyhýbá se.
Jo.
Nech mě hádat. Zachráněn případem.
To je King. Píše, že je v Baton Rouge,
a jestli nemáme nic na práci tak můžeme zmizet dřív.
Tak to mi nemusíš říkat dvakrát.
Miluju, když Pride tráví čas se svojí dcerou.
Nikdo sem totiž nevrazí se slovy...
- Máme případ. - Přesně.
Ne, vážně máme případ. Právě jsem to zjistil.
Civilní zaměstnanec námořnictva zavražděný.
Jak jsi to zjistil, Sebastiane?
Nám nikdo nevolal. Ale bude.
Je to na všech sociálních sítích.
“Vražda na GameConu”
Je to velký. A jsou to moji lidi.
Musíme vyrazit!
Včera jsem to opravil. No tak!
Budu řídit.
Kdo umřel a udělal z něj Kinga?
Je vtipnej.
Tušíte někdo, co je GameCon?
Děláte si legraci?
Tohle je největší shromáždění, co kdy bylo v New Orleans.
Vy máte Podzimní Festival,
váš Mac N' Cheese Festival,
váš Festival burlesky, ale tohle...
to je festival šprtů. Proč ty kostýmy?
A proč ne?
Tohle je tvoje šance říct: “Tohle jsem já."
“Tohle mám rád. Jsem Hubeňour.
Nestydím se to přiznat.” Huběňour?
To je přezdívka ze střední kterou jsem vám neměl prozradit.
Co tu máme, Loretto?
Nevšímejte si ho, doktorko. Je tu mezi svými.
Takže, obětí je Nate Carr.
Několikanásobné bodné rány do břicha, hrudi a zad.
Obranné rány značí,
že s útočníkem bojoval.
Ale ne tady. Zdá se, že krvavé stopy
sem vedou ode dveří.
Podle policie na něj zaútočili nahoře
v jeho hotelovém pokoji.
Nějak musel utéct.
Počkat, on bydlel tady v hotelu?
Zřejmě ano. Proč?
No, buďto je to náhoda,
nebo měl PluckyDogXX pravdu.
Plucky kdo?
Jen někdo, kdo mi poslal zprávu na zeď.
Je to místo, kam lidi uveřejňují
konspirační teorie, takže nikdy nevíte,
- komu nebo čemu věřit, ale... - Počkej chvilku.
Tebe před tím předem někdo varoval?
Asi jo. Možná.
Jenom tvrdil,
že má přítele, který tady bydlí,
a že si myslí, že ho někdo sleduje,
ale, víš, znělo to jako běžná každodenní paranoia.
Takže počkat, tenhle Plucky tě varoval ohledně oběti?
Řekl něco dalšího?
Ne, jenom že...
potřebuje moji pomoc, a že doufá, že přijdu na...
GameCon.
Tak jo, počkat.
Je to jenom mnou, nebo na nás ten čaroděj zíral?
Všichni na nás zírají.
Tak kdo je tu paranoidní?
Jo, ale hlavní je...
že někdo volal o pomoc, a já si toho nevšiml.
Tak jo. Lasalle.
Ty prohledej Carrův hotelový pokoj.
Gregoriová, ty najdi s policií svědky.
A Percyová, stáhni kamery,
a já se zatím jenom rychle kouknu na tu limitovanou edici
plakátu Batmana. Ne, Sebastiane.
Ne, ne, fajn, v pohodě. Zjistěte něco.
Fakt rychle. Hned jsem tu.
Děláš si...?
Tak už vám Pride chybí?
Většina krve se našla na vnitřní straně dveří.
Vrah už byl zřejmě uvnitř,
když se Carr vrátil do pokoje.
Myslíš, že tam na něj čekal?
Nebo tam něco hledal, a Carr ho překvapil.
Zmizelo něco? No, nevypadá to tak.
Dokonce byl v pokoji i jeho laptop, i když docela dobře schovaný.
Vrah možná neměl čas ho najít, než se Carr vrátil.
Příliš otázek, málo odpovědí.
Musíme zjistit, proč mě PluckyDog ohledně Carra varoval.
No tak, lidi. Něco nám tu uniká.
To už bylo trochu moc, že jo? Ne.
Né. Ale bylo. Promiňte.
Pořád jsem naštvaný, že jsem to nebral dost vážně.
A proto... Bral vážněji co?
Vteřinku. Proto musíme přijít na to...
- že Pride už je zpátky... - Ano.
...a já bych měl sklapnout.
Ahoj. Vítej zpátky, Kingu.
Jo, a ani nejdeš moc pozdě. Veř mi.
O tom nic nevím.
Patton už mi o případu řekl.
Zdá se, že jste na správné stopě.
Říkal jsem vám, ať jste iniciativní, až tu nebudu.
Zdá se, že vám to jde. Pokračuj.
Dobře. Jo. Jasně. Takže...
Percyová, máš nějaké záznamy z kamer z toho hotelu?
Vlastně ano.
Tak, máme tu Carra,
jak opouští svůj pokoj hned po tom útoku.
Odešel někdo za ním?
Ne, vrah musel zmizet přes sousední pokoj,
ale pamatuješ toho čaroděje
co si nás podle tebe prohlížel? Jo.
Vstoupill a vyšel z Carrova pokoje
asi hodinu před jeho smrtí.
Možná je to náš vrah.
Nebo to může být Carrův přítel,
ten PluckyDog co chtěl od Sebastiana pomoc.
- To nevíme.
Zdá se, že chce moji pomoc pořád.
Zrovna mi poslal právu, že se chce sejít.
Tvrdí, že...
má teď taky strach o život.
Musíš zjistit, kdo to je, abychom ho prověřili.
No, už-už jsem to zkoušel, na té zdi zpráv.
Nechce nic říct. Může to být past.
Nelíbí se mi to.
Co myslíš ty, Sebastiane?
Tvůj případ, tvoje rozhodnutí.
No, podle toho, že se se mnou spojil dřív,
než byl Carr zavražděn tak je asi čistý.
Taky myslí, že musím udělat všecho,
aby se nestal další obětí.
Tak dobře. Jdi.
Ale vezmi si Gregoriovou, jen pro jistotu.
Dobře. Tak, Percyová a Lasalle,
jeďte do Belle Chasse a zjistěte, jestli má Carrova práce
s tímhle něco společného, mezitím Pride,
ty a Patton dopodrobna rozeberte
ten jeho laptop. Tak pohni, New Yorku. Jedeme.
Teď pokoušíš svoje štěstí.
Ale ne.
Ale ne co?
Co je to?
To je nejhorší noční můra, tohle to je.
Zatraceně!
Dostal mě šakal.
A dobrá zpráva?
V Carrově počítači stoprocentně muselo být něco,
co stálo za zabití.
Špatné zprávy?
Ať to bylo cokoliv, je to pryč.
Je to nějaký virus? Jo.
Poslal ho Šakal.
Není to jen moje nejhorší noční můra...
ale i FBI.
Hacker světové třídy. Nejde ho zastavit,
nikdo ho nemůže najít.
A jakmile ti dá k hlavě digitální pistoli,
jsi v háji.
Tak proč se prostě...
nenaboural do Carrova počítače už v hotelu?
Proč ho zkoušel ukrást?
Možná aby to vypadalo jako vloupání,
takže Carr by nevěděl, po čem vlastně šel.
O to větší důvod máme
zjistit, co tam doopravdy bylo.
Pride, to nepůjde.
Nerad to říkám, ale našel jsem sobě rovného.
P. Ani tvůj kámoš Elvis
by se do toho počítače nedostal.
Ačkoliv... Co?
Ten virus byl odeslán na dálku.
Takže ho můžeš vysledovat?
Jestli to zvládnu...
možná dostaneme víc, než jen to, co ukradl.
Mohli bychom vyhrát hackerský jackpot.
Pride říkal hlídat si záda.
Může tu jít o víc, než si uvědomujeme.
Tím spíš bychom
se měli ujistit, že se PluckyDogovi nic nestane.
Víš, že to říkáš, jako by to bylo skutečné jméno, že jo?
A co? Není skutečné.
Pokud jde o mě, tak tu chodí až moc lidí,
co si myslí, že mají nějaký vztah, když nemají.
Není to zdravý.
Na to bych ti mohl říct přesný opak, víš?
Lidi jako já, trochu stydliví, trochu podivíni.
Nemáme jak se spojit, pokud nejdeme...
Ne. Ne, ne, ne. Počítač lidi nespojují.
Spojuje je mluvení.
Oční kontakt. Znát něčí skutečné jméno.
Tohle spojuje. Chápeš, co chci říct?
Na něco se tě zeptám.
A neuraž se.
Kdy naposledy jsi byl na rande?
Co to má s tímhle společného?
Už je to dlouho, co? Bylo to takové období.
Přesně tak. O tomhle tady mluvím.
Tyhle sociální sítě jsou strašný. Nemám to ráda.
Vůbec se mi to nelíbí.
A co se mi vážně nelíbí, je, že musím jít
do opuštěné budovy a zachránit někoho, kdo se jmenuje PluckyDog.
A jak se cítíš doopravdy?
Nelíbí se mi to.
Jo, já vím. Slyšel jsem. Ne, já nemyslím svůj projev.
Tohle místo. Kdo by se tu chtěl scházet?
Někdo, kdo má fakt strach.
“Jeď výtahem nahoru.”
Cože? Ne.
Není tu ani elektřina.
Počkej.
Ani se nehni.
Pride?
Pride. Jo. Ne, počkej. Neslyším tě. Vydrž.
Jo, Pride, už tě slyším.
Co se děje? Šakal? A co se Šak...?
Je tady?
Nechoď tam. Je to past! Sebastiane!
Hej! Hej, hej!
Sebastiane!
Stát.
Identifikuj se.
Hubeňoure, to jsem já.
Adrian?
Adrian Cohenová? Sebastiane.
Mám hrozný strach.
Proto jsem tě kontaktovala.
Počkej, ty jsi PluckyDog?
Jo.
Je to dlouhý příběh.
Vypadáš dobře.
Jak ses měl?
FBI. Ruce vzhůru! Hned!
Víš co, asi si popovídáme později.
Vy si vážně myslíte,
že ona je Šakal? Vážně?
FBI sleduje IP adresy,
dovedly nás k ní. Sebastiane, co se děje?
Já to nechápu. Ty ji znáš?
Jo, chodili jsme spolu na střední. Poslouchejte, děláte
obrovskou chybu, jasný? Ona se se mnou spojila
pro pomoc. Proč by to dělala, jestli je Šakal?
Podívejte, tohle není případ NCIS, ale FBI.
Jestli se vám to nelíbí, jděte za vedoucím agentem.
Musíme něco udělat, Tammy.
Nemůžu to dopustit. Jak dobře tu holku znáš?
Dost na to, abych věděl, že není ten, kdo si oni myslí.
Zadržte. Hej, hej, hej, tohle vlastně je případ NCIS.
Vaše... podezřelá, Adrian...
Cohenová, Adrian Cohenová. Adrian Cohen je naše podezřelá
z vraždy zaměstnance námořnictva,
a jelikož vražda má přednost
před kyberzločinem...
Počkat, vy si myslíte, že jsem zabila Nata?
Ne, jasně že ne.
Teda... možná, jo.
Je to možné. A proto tě musíme předvést
k výslechu. Jdeme.
Co se děje...?
Děkuju.
Přej si, ať je tak nevinná, jak tvrdíš,
jinak máme pěkný průšvih.
Máte pěkný průšvih.
Víte, jak dlouho FBI
pátrá po Šakalovi?
Nemůžete jen tak ukrást naši podezřelou.
Technicky byla nejdřív naší podezřelou.
Ale já nikoho nezabila!
Neboj se, Adrian. My to zvládneme.
Ne, vy to nevládnete, Já to zvládnu.
Raymonde, jen zadrž.
Tohle není jen tak nějaký hacker.
Víte, kolik vládních agentur
bylo kvůli ní kompromitováno?
Ona není Šakal, jasný? To není možné.
- A jak to víte? - Chodili spolu na střední.
A účastnili jsme se akademického desetiboje.
Jo.
Tak v tom případě je to v pořádku.
- Na co jsem to myslel? - Sebastiane,
vezmi Adrian ven na dvůr,
než to tu vyřešíme. Pride?
Dobře,
nespouštěj ji z očí, rozumíš?
Dobře, slibuju.
Pojď, jdeme.
Raymonde, podívej, je to komplikovaná situace
Spousta věcí k řešení,
hodně je toho v sázce
jak pro FBI tak pro NCIS.
Souhlasíš? Souhlasím.
A jelikož my všichni chceme odpovědi,
navrhuji pracovat společně.
Spojené vyšetřování?
Ano, a uvidíme, kam to povede.
Přísahám ti, Sebastiane,
že nevím, co se tu děje.
Nechápu, proč se mi to děje.
Dobře, dobře, já vím, věřím ti.
Opravdu?
No, jo.
Já jen...
Jak jsi věděla, že se Carrovi něco stane,
než k tomu došlo, a-a proč všechno to utajování?
proč PluckyDog?
Proč jsi nezvedla telefon a nezavolala.
Nebyla jsem si jistá, že bys to zvedl.
Slečno Cohenová?
To je v pořádku.
Prostě jim řekni, co víš.
Dobře.
Co?
Určitě jsi ji od střední neviděl?
Ne, proč? Nic. Uklidni se.
Jenom...tu cítím nějaké vibrace, víš?
Spojení.
Mohla bys toho teď nechat?
Dobře, jdem se podívat.
Jéžiš.
Tohle všechno jsou nelegální napadení,
všechna spáchaná Šakalem.
A každé digitálně vysledované
oddělením kybernetických zločinů FBI
až k vašemu počítači, slečno Cohenová.
Já vám říkám, že o tomhle nic nevím.
Svůj počítač skoro nepoužívám.
Používám telefon.
A takhle jsme vás dnes taky našli,
sledovali jsme IP vašeho počítače
přímo k vašemu telefonu.
Telefonu, ze kterého
bylo odesláno několik nebezpečných hacků,
ukradený přísně tajný software a držený kvůli výkupnému.
A přesně toho se Nate obával.
Pracovali jsme na herní aplikaci a on byl přesvědčený,
že nám ji chce někdo ukrást.
Nejdřív jsem, já nevím,
myslela jsem, že je paranoidní, a...
Ale muselo vás napadnout, že něco není v pořádku,
proč byste jinak prosila Sebastiana o pomoc?
Nebyla jsem si jistá. Myslela jsem, že by to mohl prověřit.
Ale nechtěla jsem, aby si myslel, že jsem taky paranoidní,
tak jsem nechtěla, aby věděl, kdo ho o to žádá.
Co jste dělala v Nateově pokoji
předtím, než byl zavražděn?
Bála jsem se o něj. Byli jsme partneři.
Sebastian se mi pořád neozýval,
a já se chtěla ujistit, že je v pořádku.
A když pak Natea zabili...
Někdo se to na mě snaží hodit.
Někdo chce, abych vypadala jako ten váš Šakal
Pokud ano, tak odvádí mistrovskou práci.
Vidíte?
To jsou 3 miliony převedené na zámořský účet
na vaše jméno, z vaší IP adresy.
Cože?
Můžete mi vysvětlit, odkud přišly?
Já nevím. Víš co, tohle je...
šílený, jasný? Nedává to smysl.
Někdo to na ní zkouší hodit.
A nebo ne. Neukousni mi hlavu.
Jenom říkám, žes ji neviděl celé roky.
Lidi se mění. Mohlo se stát, že...
Ona není Šakal, Tammy.
Jasný? A taky není vrah.
Adrian nebyla schopná ve škole rozpitvat žábu.
Chceš mi tvrdit, že někoho zapíchla?
Tenhle argument asi u soudu neobstojí.
Dobře, řekněme, že máš pravdu,
řekněme, že za nic z toho nemůže,
proč by si někdo dal tolik práce, aby to na ni ušil?
To nevím.
Ale vím, že ona počítá s tím, že na to přijdu.
Raymonde, promluvme si.
Ty z toho případ mít nebudeš, ale já ano.
Beru ji s sebou.
Nejsem si jistý, že něco z toho spáchala, Raymonde.
V obou případech z toho vychází spíš jako oběť než pachatel.
Fakta tvrdí něco jiného.
- Ještě nemáte žádné důkazy. - Nepotřebuji důkaz,
stačí mi pravděpodobná příčina, a té mám dostatek.
Ty... Něco dalšího k tomu viru?
Vysledoval jsem ho zpátky tam, kde jste našli Adrian.
Stopa tam končí.
To není možné. To říkáte pořád.
Povím vám, co dalšího není možné:
jak se Šakal
mohl dostat přes moje firewally
a dostat se do Carrova laptopu.
Když nás vloni infiltrovali, změnil jsem tohle místo
na digitální pevnost. Ale jestli je Šakal tak dobrý,
proč se ti ho vůbec povedlo vystopovat?
Přesně. Nedává to smysl.
Pokud to na Adrian neušil a nechtěl,
aby stopa vedla právě k ní.
Poslyš, jen nám dej čas do rána, ano?
Zkusíme zjisti, o co skutečně jde.
Nebude ti k ničemu, když ji předvedeš a budeš se plést,
a Šakal bude pořád tam venku.
Dobře.
Ale jestli nedokážete, že to na ni někdo hodil,
nebo že je vrah, tak je moje.
Díky, Pride.
Ještě mi neděkuj.
Sázíme na tvoji důvěru v přítelkyni hodně.
Ale radši najdi důkaz, který ji očistí,
a to rychle, jinak nemůžu nic udělat.
Jo. Jdeme.
Zavolej Chrise a Sonju.
Jsou na cestě za Lorettou.
Informuj je. Šakal nebo ne,
musíme zjistit, kdo zabil Carra.
Rozumím.
A co na základně? Máte něco?
Ne, ne, nic, co Carr dělal
v Belle Chasse není vůbec podezřelé.
Hele, zrovna jsme na pitevně,
- dáme vědět, co zjistíme. - Tak dobře.
Nemyslím, že to, co najdeme Sebastianově kámošce pomůže,
tak či onak. Vypadá to, že lítá ve velkým průšvihu.
Jo, je divný, že volala o pomoc
Sebastiana, po všech těch letech.
První láska, láska ze střední?
Myslím, že Sebastian
se na střední zajímal spíš o robotiku, než o holky.
Loretto.
Zrovna jsme za tebou šli. Našla jsi něco,
co by nám pomohlo zjistit, kdo zabil Carra?
Zrovna jsem chtěla volat Dwayna. Našla jsem vzorky kůže
pod nehty oběti.
Vypadá to, že se docela bránil.
Neshoduje se náhodou s někým
jménem Adrian Cohenová?
Ne. Patří bývalému vězni.
Někomu jménem Martin Farrel.
Proč? Je to problém?
Čas vypršel.
Dohoda je dohoda. Teď patří FBI.
Sebastiane? Pride?
Promiň, Sebastian, teď už není podezřelá,
nemůžeme ji tu držet.
Dobře, dobře, zadržte.
Co když jsou ty dva případy propojené?
O čem to mluvíte?
To, co Šakal chtěl, bylo v Carrově laptopu, ano?
Proto ho vymazal. Proto ho ona vymazala.
Proč bych mazala něco,
co jsem pomohla vytvořit, nebo to kradla? Byli jsme partneři.
Nebyla byste první člověk, co zabil svého parťáka.
Až na to, že ona není vrahem, tím je Martin Farrel.
Jo, takže je tu možnost, že Farrel zabil Carra,
aby mohl pravý Šakal dostat to,
co bylo v tom počítači.
Ale Šakal... nechtěl, aby někdo věděl,
že šlo vlastně o hack,
takže si někoho najal, aby ho ukradl.
Ale když Carr zkusil Farrela zastavit,
Farrel neměl jinou možnost, než ho zabít.
Tak jo, rozumí tomu někdo?
Myslím že jde o to,
že Šakal a vražda jsou spojené,
což z toho pořád dělá
společné vyšetřování.
Dobře, tohle není boj o území, Raymonde.
Jen nám jde všem o stejnou věc.
Ne, ne, ne, mně jde o pravdu,
on chce jen ochránit svoji holku ze střední.
Skoro si mě nevšimla. Ani si mě nevšimnul.
I tak nemůžu popřít,
že na tom, co říkáte, něco je.
Souhlasím. A kvůli tomu,
co kdyby Sebastian
šel s tvými agenty,
a pomohl jim zjistit,
proč to chce někdo hodit na Adrian -
pokud to tak je -
a ty zatím zůstaneš tady
a pomůžeš nám s tím kybernetickým sledováním.
Trocha vlivu FBI by mohla Pattonovi pomoci obrousit nějaké hrany.
Odkdy potřebuješ pomoci obrousit hrany?
Dobře.
Dobrá práce.
- Běž něco zjistit. - Jo, jasně. Díky.
Hele.
Promiň, že jsem nepomohl už dřív.
Nic z toho by se možná nestalo.
Ne, není to tvoje vina.
Jak jsi říkal, měla jsem zavolat.
Zvednul bych to.
Jo?
Jo.
Nevěděla jsem, jestli si mě budeš pamatovat.
Děláš si legraci? Samozřejmě si tě pamatuju.
Byla jsi nejvíc super holka...
Byla jsi nejvíc super... ženská na střední.
I když, technicky, nám bylo 16,
takže nevím, jestli jsi byla žena.
Fakt nevím, jak to funguje.
Jak to, žes mě nikdy nikam nepozval?
Myslíš jako na rande?
Jako vážně?
To je nepsané pravidlo střední školy -
nikdy nikam nezvat někoho, kdo je mimo tvoji ligu.
To se trestá smrtí.
Nebo hůř...ponížením.
No, koukni se, kdo je ponížený dneska.
Poslouchej mě.
Já ti z tohohle pomůžu, jasný?
Slibuju.
K zemi, k zemi!
Co budeme dělat?
Jdeme. Jdeme? Kam?
Pryč od těch kulek. No tak.
Běž. Běž, běž.
Vážně jsi to udělal, Hubeňoure?
Jo, asi jo.
A už mi neříkej Hubeňoure, jasný?
Nesnášim Hubeňoura.
Tak pojď, jdeme. Jdeme!
Hlavní je, že ty i Adrian jste v pořádku.
Jen se sem rychle vraťte. Vyřešíme to.
Jsou pěkně otřesení, ale v pořádku.
Díky Bohu.
Nemůžu uvěřit, že Sebastian odpálil to auto.
To je dost působivé.
Ale jak vůbec Šakal věděl,
že má na to auto zaútočit?
To nevím, ale musíme na to přijít.
Jsou tví agenti v pořádku? Naštěstí stabilní.
Vypadá to, že mají štěstí, že to přežili.
- Co o tom řekl Sebastian? - Dva střelci.
Jednoho poznal jako Carrova vraha,
Farrele. Čekali tam na ně,
začali střílet.
- Ale proč?
- Očividně proto, aby zabili Adrian
a díky Sebastianovi k tomu nedošlo.
Jo, ale jestli je za tím Šakal,
proč by napřed zkoušel Adrian obvinit,
a pak najednou otočil a zkusil ji radši zabít?
A opakuji, jak věděl, že ji přesouváme
na FBI? Zrovna odjeli.
Na mě nekoukej. Po tom posledním úniku
FBI prověřila každého agenta znovu.
Taky jsme změnili digitální zabezpečení.
To by nemuselo stačit na zastavení někoho,
- jako je Šakal. - A nezastavilo
ho to ani tady. Hned všechno vypněte.
Počítače, obrazovky. Všechno odpojit.
Co se děje, Pattone?
Pořád jsem zkoušel vystopovat ten Šakalův virus,
hledal jeho digitální podpis,
a našel jsem ho. Je tu všude kolem.
Neprolomil jen naše firewally.
Poslouchá všechno, co uděláme.
Zahoďte svoje telefony,
a hodinky s bluetooth. Všechno.
Adrian musí vědět něco hrozně důležitého,
když tohle všechno kvůli ní dělá.
Na to přijdeme později.
Je tu vůbec něco bezpečného? Pochybuju.
V tuhle chvíli bych nevěřil ani FBI.
Šakal je tak dobrý.
Proto se pokusil zabít Adrian.
Ví, že jsme na tu návnadu neskočili.
Tak jo. Ty a Sonja zavolejte Sebastianovi.
Použijte budku na Bourbon Street.
Ať se nevrací sem. Ať se zbaví mobilu.
A vezme Adrian někam do bezpečí.
Dobře, ale jak se s ním potom spojíme?
Řekni mu, že až to skončí,
tak to oslavíme.
Rozumím.
Dobře. A pak běžte tam,
kde Sebastiana a Adrian přepadli.
Jestli máme najít Šakala, potřebujeme vodítko
Jdem na to.
Jo, ale jak něco z toho zvládneme
bez techniky?
Nepotřebujeme ji.
Půjdeme na to postaru.
Zrovna jsem si je koupila.
Tak jo, jdeme, jdeme.
Musíme zmizet. Jdeme.
Co se děje?
Co? Děláš si legraci?
Někdo se nás právě pokusil zabít.
No, vlastně myslím, že šli ve skutečnosti po tobě...
- To vůbec nevyznělo dobře. - Nechápu to.
Proč se to děje?
Proč mi chce někdo ublížit?
Nic jsem neudělal. Jsem nikdo.
Hej, hej. Zadrž. Ty nejsi nikdo, jasný?
Nebyla jsi nikdo na střední,
když jsi dělala nejlepší časák, co jsem kdy četl.
A nejsi nikdo ani teď,
když tě chtějí všichni zabít.
Jde o to, že podle mých zkušeností,
když po tobě jdou fakt zlí lidi,
tak jsi docela důležitá, jasný?
Co?
Nic. To jen že...
nemůžu uvěřit, jak ses změnil.
Podivín, nespolečenský, uhrovitý.
Jo, byl jsem dost uhrovitý.
Chtěla jsem říct tichý.
Ale teď jsi...
já nevím... drsnej.
Drsnej? Haló.
Vážně? Myslíš?
Vyhodil jsi do vzduchu auto a zachránil mi život.
Jo, myslím.
Víš, nechci se chlubit, ale tohle,
to nebylo první auto, co jsem vyhodil do vzduchu.
Tak pojď, musíme jít.
Musíš mi pomoci zjistit, proč tě chce Šakal mrtvou,
než tě doopravdy zabije.
Páni, Pride.
jako závan 80.let.
Když jsi říkal postaru, Pride, tak jsi myslel postaru.
Některé z těch věcí jsem neviděl už roky.
Některé z těch věcí jsem neviděla nikdy.
Přestaň, holka. Nejsi o tolik mladší než my.
Něco z toho jsou zbytky garážového výprodeje,
ke kterému jsem se po rozvodu nikdy nedostal.
A zbytek je z mého pohotovostního balíčku po Katrině.
Tohle je taky součástí toho balíčku?
To bylo Laurel. Je to vzpomínka.
Pevnou linku jsem nepoužil od doby, co bar vybouchnul.
- Doufám, že funguje. - Je jediný způsob, jak to zjistit.
Zapoj to. Pořád si nejsem jistá,
jak najdeme toho kyber krále bez kybernetiky.
Stejně, jako jsme hledali věci dřív:
starou dobrou policejní prací,
a pěšími pochůzkami. Jo, ale my ani nevíme,
kdo tenhle Šakal je. Nevíme ani, o co mu jde.
Dokonce ani nevíme, kde začít.
Začneme s tím svalovcem.
Když najdeme Farrela, najdeme i Šakala.
I když my nemůžeme komunikovat, oni pořád musí.
A když zkusili zabít Adrian takhle, tak to zanechá stopu.
Skutečnou stopu. Doufejme, že nějaké důkazy,
které Chris a Sonja našli na místě,
nám pomůžou.
Oznamovací tón. Super.
Mezitím musíme zkusit zjistit,
co nakonec Šakal vlastně chce.
Podle Islera chce peníze,
takže je to takový digitální bankovní lupič.
Musí z toho koukat spousta peněz,
- když dělá tohle všechno. - Jo.
Hej, pomůžeš mi rozmotat tu mapu?
A musí to být spojené s tím,
co ukradl z Carrova počítače.
Co jsou ty nálepky?
To jsou IP adresy,
přes které Šakal odrazil signál,
když jsem sledoval jeho virus.
Zkoušel jsem vymezit potenciální skrýše,
když jsme se museli odpojit.
Krewe Du Brew Cafe.
To je vysokorychlostní internetová kavárna.
To je jedna z možností.
Co se děje, Pride?
Chris...
Chris našel kelímek od kafe Krewe Du Brew na místě přepadení.
Mohl vypadnout z Farrelova auta během útoku.
Běž říct Chrisovi a Sonje, ať zapomenou na zásoby.
Musí jít sledovat tuhle kavárnu.
Mám zůstat s nimi?
Ne, máme málo lidí.
Vrať se hned zpátky. Dobře.
Tak jo. A já...
zavolám Islerovi pro posily.
Pořád nechápu, co děláme na střední škole.
Říkala jsi, že Nate zálohoval všechno na cloud, ne?
Dokonce na víc cloudů.
Na cloudy jiných lidí. Ani o tom nevěděli.
Tak moc byl paranoidní.
No, ta paranoia nám možná pomůže zjistit,
co přesně Šakal ukradl.
Možná mu zabráníme udělat to,
co má v úmyslu.
Jenom pokud předtím nenajde zálohu.
Ale nenajde nás ve chvíli, kdy budeme online a začneme hledat?
Ne když budeme pořád měnit počítače,
odrážet signál dokola jako on.
Je to spravedlivé, pane Saaviku.
Promiň, co to je?
Staré přísloví?
Ne, to je Star Trek II: Khanův hněv.
Tys nikdy neviděla Khanův hněv?
No tak, to je klasika.
Je tam Kirstie Alley, ještě když začínala,
před Cheers. Je napůl Vulkánka, víš.
Dávají tam lidem takové malé...
Zrovna jsem ve vteřině přešel, od drsňáka ke šprtovi, co.
Jo. Jo. Dobře. To je fajn.
To jen...
Sedni si sem a začni hledat.
Takže...jen tak ze zvědavosti,
víš, k tomu, o čem jsme mluvili předtím,
kdybych byl drsňák tenkrát na střední,
myslíš, že... ja nevím,
že by sis se mnou někam vyšla?
Vyšla bych si s tebou tak jako tak.
Vážně?
I když jsme byli v naprosto jiné lize?
Já si to nemyslela.
Ty ses jen nikdy nezeptal
Jo, to jsem neudělal.
Blbče.
Jsem tam.
A mám Nateovy soubory.
Už?
Počkej, vydrž. Výměna.
To je spousta souborů.
Jak můžeš vědět, který...?
Zatraceně.
Někdo nasadil malware virus
aby vyhledával na internetu...
Nateovu herní aplikaci Ne, ne, ne. Tu mojí. Side-U.
Nate ji pro mě testoval.
Proto taky byla v jeho počítači.
Šakal ukradl moji hru.
Proč? Co to umí? Nic zvláštního.
Kromě toho, že se to učí,
jak hráči hraji svoji hru,
a pak ji od nich převezme, pokud chtějí.
Převezme? Myslíš jako...
převezme jako umělá inteligence?
Vytvořila jsi hru, která se umí adaptovat a myslet sama za sebe?
Asi jo.
No, teda, páni.
To je sakra drsný.
I když, víš co? Může to být prostě jen zlý.
Protože jestli je Šakal tak dobrý, jak si všichni myslí,
tak ji může použít k převzetí
nečeho většího, než je hra.
Mohl by převzít kontrolu nad bankou,
obrannými systémy, nad čím bude chtít.
Tohle může být zlý jako Terminátor.
- Terminátor? Ne? - Ne.
Dobře, to je fajn. Je to jen film, co viděli všichni na světě.
Já ne. Víš ty co?
Na střední by nám to neklapalo.
Asi ne. Cítím se o dost líp.
Jo, já taky. Jedeme, výměna. Tak šup.
Měli bysme tam jít.
Zjistit, jestli je Farrel uvnitř. Ne, ne.
Gregoriová říkala, že Pride chce, abychom počkali na posily.
Jo, dělat věci postaru asi vyžaduje
spoustu čekání.
Je zázrak, že vůbec něco udělali.
Tam. To je Farrel.
Počkej. Tamten kluk...?
To si nás všimnul?
Jak vůbec věděl, kdo jsme?
Věděl by, pokud je to Šakal.
Neztrať ho. Neboj se.
To nebude nutné.
Tady doleva.
Kéž bychom ho mohli nahlásit. Tak do něj najeď.
Skoro jsem tam.
Mám ho.
Neuvěřitelný.
Co se stalo? To nevím.
Ta věc se prostě vypnula.
To byl Šakal.
Dobře, tak zůstaňte offline, a zůstaňte na místě.
Ty a Adrian jste v bezpečí tam, kde jste teď.
Kde jste byli?
Našli jste Farrela? Ano a ne.
Zkoušeli jsme volat, ale bylo obsazeno.
Aspoň myslím, že to znamenal ten přerušovaný tón.
Jo. Mluvil jsem se Sebastianem. Co se stalo?
Dostal nás Šakal, to se stalo.
Počkat, vy jste viděli Šakala?
Jestli jo, tak si nás všiml první.
A naboural se do SUV a úplně ho vypnul.
Pořád tam stojí. Museli jsme se vrátit pěšky.
Kámo. Použil vaši poznávačku, aby se dostal k VIN,
a dosal se k CAN
vašeho auta.
Ten chlap je rychlý. Ani já bych to nezvládnul.
Protože nemáš tu UI aplikaci,
kterou ukradl od Carra.
UI - to je Carrova apka?
Ne Carrova, je Adrian.
Podle Sebastiana ukradl Šakal její herní aplikaci,
aby ji mohl použít k převzetí jakékoliv sítě bude chtít.
Aby ji mohl ovládat.
Je to jako mít digitální univerzální klíč.
Takhle se naboural
do naší kanceláře a věděl o všem, co jsme dělali?
O to mu ale ve finále nešlo.
Tím vzniká otázka - co chce dělat s Adrianinou aplikací?
Zřejmě 20 milionů,
ale to je asi jenom začátek.
Dostal jsem varování, že se naboural
do Atlantského letiště. Očividně převzal kontrolu
nad řízením letového provozu. FAA je kompletně odstavená.
Tvrdí, že když nedostane peníze do tří hodin,
začnou letadla narážet jedno do druhého.
Vážně to může udělat? Zatím ho nic nezastavilo.
Pokud to neuděláme my.
Musí to řídit na dálku, ne?
Takže teoreticky
to můžeš vysledovat tam, kde je.
A jestli je to ten samý, co se naboural do auta, tak je pořád
ještě ve městě Víte co?
To snižuje počet možností,
protože potřebuje pořádný vlnový rozsah,
aby převzal něco tak silného, jako řízení letového provozu.
Možná něco jako
mikrovlnné spojení, jako... Telefonní věž?
Přesně, ale jen ty nedávno zaktualizované,
s optickými kabely, ale těch v okolí moc není.
- Dobře, rozdělíme se, najdeme je. - Jasně.
Ale buďte opatrní. Jestli je Šakal u některé
z těch věží, tak tam bude taky Farrel.
Rozumím.
Můžeš to nějak převzít?
Ne s touhle vykopávkou.
Možná s ničím.
Jediná osoba, co by mohla mít šanci,
je osoba, co tu aplikaci vytvořila.
Nemůžu zničit vlastní aplikaci.
Chci říct, že bych ani nevěděla jak.
Jo, ale nemáš tam něco jako zadní vrátka nebo tak?
Jinou cestu dovnitř? Ne.
Je to jen herní aplikace. Nikdy mě nenapadlo,
že ji někdo použije k zabíjení lidí!
Dobře, Adrian, podívej, vím, že je to těžký.
Tohle všechno mě taky ze začátku
děsilo, ale věř mi, když to zvládnu já, tak ty...
Sebastiane, já nevyšiluju.
Přemýšlím. Jo, to je...
Tak jo.
Možná nemůžu tu aplikaci zničit,
ale můžu vytvořit zadní vrátka.
Aspoň to zkusím. Počkej. Co to děláš?
Neudělám zadní vrátka, když se nedostanu k aplikaci.
Když už víme, kde a jak teď pracuje,
měla bych ji najít.
Jo, ale jestli ji budeš hledat online, neznamená to,
že nás tady najde okamžitě?
Nenechám kvůli mně umřít lidi.
Jasně, ale vyslechni mě.
Co když se ti lidi jmenují Sebastian a Adrian?
Já myslela, že jsi drsňák?
Očividně jsem drsňák.
Jenom nejsem hloupej drsňák.
To byla Gregoriová. Nic nenašla.
Chris a Sonja taky ne.
U žádné z věží není po Šakalovi ani stopa.
Možná bychom měli zaplatit. To nemůžeme.
Jen by se zmocnil dalších sítí,
a ohrožoval životy dalších lidí, pokud ho hned nezastavíme.
Máme dvě hodiny a tři minuty, abychom ho zastavili,
než začnou z oblohy padat letadla.
Poveldo se ti vysledovat signál?
Dělám, co můžu. Tahle věc je jak dinosaurus.
Není to zrovna rychlík.
Dobře, dobře, dobře.
Jeden bod pro staré dobré časy.
Šakal všechno řídí
- z letiště ve Slidell. - Jo, to dává smysl.
Řízení provozu jsou propojená, ne?
Takže můžeš použít jedno, aby ses naboural do druhého,
hlavně s malým zabezpečením.
Cestou zavolám posily. Tak jo. Dobrá práce, P.
Řekni všem, až budou volat, kam jedeme.
Rozumím.
Haló? Tru Tone.
Pattone, díky Bohu. Poslouchej
Zrovna jsme tady na střední škole, a zkoušíme...
Sebastiane, klid. Potřebujeme posily.
Tady žádné posily nejsou.
O čem to mluvíš? Jsem tady sám.
Federální agenti! Vykliďte to tu! ATC kancelář?
Zkontroluj to tam. Nikdo nejde tam ani ven.
Domýšlivý zmetek.
Jen radši doufej, že ho Adrian zastaví.
Nechci na tebe tlačit,
ale dochází nám čas. Jsem skoro tam. Potřebuju jen
ještě pár minut. Pár minut fakt nemáme.
Proč ne?
Proto.
Co budeme dělat?! Nemám tušení.
Ty, támhle! Jdi!
Myslíš, že odešli?
Pochybuju.
Prosím, řekni mi, že víš, jak střílet z pistole.
Ne!
Ne. Dobře. Jasně. Drž ji oběma rukama.
Cože?
Když budeš muset střílet, střílej mu na hrudník,
jasný? Chápeš? Chápeš.
Zůstaň tady.
Střílej! Střílej! Střílej!
Jste oba v pořádku? Asi jo. Jsi v pořádku?
Já nevím, já nevím...
Bylo to hrozných pár dní, to určitě.
Dobře. Dobře.
Jak jste nás vůbec našli?
Tedy ne že bych si stěžoval.
Zavěsil jsi, zrovna když jsme se vrátili
k Prideovi do baru, tak nám to Patton řekl.
Jdeme, dostaneme vás dva odsud,
kdyby sem Šakal poslal ještě někoho dalšího.
Pride ho ještě nenašel? Bohužel ne.
A taky nám tu dochází čas,
takže jdeme.
Ale ty ho najdeš, že jo?
Jo.
Dobře, tak pojď. Jdeme.
Skoro jsi to nestihl.
Převedli už všechny peníze?
Ne. Jo, a všechna letadla jsou ještě nahoře.
Kdo je to?
Víš, že není bezpečné řídit a telefonovat, že jo?
A taky nebylo moc chytrý spárovat si ho
s autem, protože takhle jsme ho hackli.
Můžeš tomu říkar karma.
Kdo jsi?
Cože? Jo, jsem od NCIS, kámo,
a ty jsi zatčený za spoustu věcí.
Mezi jiným i za podcenění
kamarádky, jejíž aplikaci jsi ukradl.
Včetně zabití mého přítele.
Jo, správně. Takže poslouchej, já bych to viděl takhle.
Máš dvě možnosti.
Za prvé, můžeš utíkat
a doufat, že aligátoři šakaly nežerou,
nebo tam můžeš zůstat sedět a čekat na helikoptéru FBI,
která je právě na cestě, aby tě zatkla.
Co děláš? To je šakal.
Není to spíš hyena? Je to nějaké divoké zvíře,
co žije na Sahaře. Víš ty co?
Proč si to nezkusíš sama?
Tak jo, připijeme si.
Na Sebastiana.
Převzal jsi vedení a chytil jsi Šakala.
Abych byl upřímný, Adrian chytila Šakala,
nebo aspoň ho našla.
Co je důležité pro mě, důležité pro celou FBI,
že je konečně za mřížemi, takže... Amen.
Díky Hubeňourovi!
Pattone, mám tě rád, vážně,
ale jestli to řekneš ještě jednou, tak tě asi zabiju.
Vražda. Naštvaný Hubeňour.
To je přesnější.
Ale vážně,
všichni jste byli skvělí, všichni.
Jsem na vás hrdý.
Asi bych si měl začít brát víc volného času.
Tak na to se napiju.
Jaktože tu není Adrian? Kde je, kámo?
Jo, hej, bez ní bychom Šakala nechytili.
Nenecháš ji jen tak jít, že ne? Že ne?
- Co tím myslíš? - Co myslíš tím, co já myslím?
Líbíš se jí. Ne.
Tomu se říká spojení, jako ve starých časech,
před veškerou tou technologií.
Proč tady vůbec teď jen tak sedíš?
Přesně.
Měl bys ji jít hledat! Trávím čas s přáteli
po hodně napínavém dobrodružství.
Ti nikam neutečou. Tak pojď!
Jdeme. No tak, jdeme Tak jo, dobře, tak jo.
Už jdu. Dobře, dobře. Tak dost! Jdi!
Už jdu.
Promiňte. Omlouvám se. Takhle silně jsem nechtěl.
Moc nevidím v téhle... Sebastiane?
Jo. Jak víš, že jsem to já?
Jen hádám.
Co tady děláš?
Jo, no, víš, jen jsem myslel,
jestli možná někdy, jestli nemáš moc práce,
a neodmítáš se dívat na fakt známé filmy,
jestli se někdy nechceš sejít?
Můžeme si povídat o tom, kolikrát jsme málem umřeli,
nebo, víš, nebo nemusíme. Máš moc práce.
- Počkej, ty mě zveš na rande? - Jo, tak trochu, jo.
Prostě jsem si řekl, že radši pozdě než nikdy.
Ano, půjdu s tebou na rande.
Jo?
pro www.ncis.cz překlad Mushu, korekce Terrencewhite