1 00:00:34,075 --> 00:00:35,609 Pomozte mi. 2 00:00:37,316 --> 00:00:38,438 Prosím! 3 00:00:38,463 --> 00:00:39,734 Pomozte mi. 4 00:00:46,491 --> 00:00:50,491 NCIS:New Orleans 4x12 Identity Crisis 5 00:01:12,520 --> 00:01:13,747 Tak jo, Percyová, běž dál. 6 00:01:13,772 --> 00:01:15,067 Tady to dál nejde. 7 00:01:15,091 --> 00:01:17,190 Víš, co myslím. Běž a dívej se přes rameno. 8 00:01:17,214 --> 00:01:18,783 Dobře. Tak pojď. Přidej. 9 00:01:18,807 --> 00:01:20,201 Přidej. Přidej. Hej. 10 00:01:20,225 --> 00:01:21,568 Ale no tak, Percyová. 11 00:01:21,592 --> 00:01:22,676 To byl perfektní hod. 12 00:01:22,700 --> 00:01:24,597 Jen se snaží vyhnout tomu, hrát naší hru. 13 00:01:24,621 --> 00:01:27,333 - To je fakt. - Dobře. Výzva přijata. 14 00:01:27,357 --> 00:01:29,268 - Do toho. - Tak jo. 15 00:01:29,721 --> 00:01:31,367 - Pravdu nebo úkol. - Pravdu. 16 00:01:31,391 --> 00:01:33,948 Kdy jsi přišel o panictví, na střední nebo na vysoké? 17 00:01:33,973 --> 00:01:36,885 Počkej, nemůžeš se mě ptát na to samé jako jí. 18 00:01:36,909 --> 00:01:38,518 - Říká kdo. - Jak jsem řekla, vyhýbá se. 19 00:01:38,542 --> 00:01:39,931 Jo. 20 00:01:42,077 --> 00:01:44,249 Nech mě hádat. Zachráněn případem. 21 00:01:44,273 --> 00:01:46,612 To je King. Píše, že je v Baton Rouge, 22 00:01:46,636 --> 00:01:48,761 a jestli nemáme nic na práci tak můžeme zmizet dřív. 23 00:01:48,785 --> 00:01:50,621 Tak to mi nemusíš říkat dvakrát. 24 00:01:50,645 --> 00:01:52,292 Miluju, když Pride tráví čas se svojí dcerou. 25 00:01:52,316 --> 00:01:54,016 Nikdo sem totiž nevrazí se slovy... 26 00:01:54,040 --> 00:01:55,378 - Máme případ. - Přesně. 27 00:01:55,402 --> 00:01:57,098 Ne, vážně máme případ. Právě jsem to zjistil. 28 00:01:57,123 --> 00:01:59,209 Civilní zaměstnanec námořnictva zavražděný. 29 00:01:59,233 --> 00:02:01,172 Jak jsi to zjistil, Sebastiane? 30 00:02:01,196 --> 00:02:02,473 Nám nikdo nevolal. Ale bude. 31 00:02:02,498 --> 00:02:03,663 Je to na všech sociálních sítích. 32 00:02:03,688 --> 00:02:04,968 “Vražda na GameConu” 33 00:02:04,970 --> 00:02:06,967 Je to velký. A jsou to moji lidi. 34 00:02:06,992 --> 00:02:08,792 Musíme vyrazit! 35 00:02:11,493 --> 00:02:13,816 Včera jsem to opravil. No tak! 36 00:02:15,514 --> 00:02:16,613 Budu řídit. 37 00:02:17,474 --> 00:02:19,016 Kdo umřel a udělal z něj Kinga? 38 00:02:19,490 --> 00:02:20,530 Je vtipnej. 39 00:02:20,555 --> 00:02:22,246 Tušíte někdo, co je GameCon? 40 00:02:22,271 --> 00:02:23,668 Děláte si legraci? 41 00:02:23,693 --> 00:02:26,427 Tohle je největší shromáždění, co kdy bylo v New Orleans. 42 00:02:26,458 --> 00:02:27,624 Vy máte Podzimní Festival, 43 00:02:27,626 --> 00:02:28,959 váš Mac N' Cheese Festival, 44 00:02:28,961 --> 00:02:30,961 váš Festival burlesky, ale tohle... 45 00:02:30,963 --> 00:02:33,336 to je festival šprtů. Proč ty kostýmy? 46 00:02:33,361 --> 00:02:34,431 A proč ne? 47 00:02:34,433 --> 00:02:36,537 Tohle je tvoje šance říct: “Tohle jsem já." 48 00:02:36,562 --> 00:02:38,729 “Tohle mám rád. Jsem Hubeňour. 49 00:02:38,754 --> 00:02:41,159 Nestydím se to přiznat.” Huběňour? 50 00:02:41,184 --> 00:02:44,605 To je přezdívka ze střední kterou jsem vám neměl prozradit. 51 00:02:44,630 --> 00:02:45,784 Co tu máme, Loretto? 52 00:02:45,809 --> 00:02:49,497 Nevšímejte si ho, doktorko. Je tu mezi svými. 53 00:02:50,513 --> 00:02:53,648 Takže, obětí je Nate Carr. 54 00:02:55,154 --> 00:02:58,522 Několikanásobné bodné rány do břicha, hrudi a zad. 55 00:02:58,524 --> 00:03:00,667 Obranné rány značí, 56 00:03:00,692 --> 00:03:02,230 že s útočníkem bojoval. 57 00:03:02,255 --> 00:03:04,472 Ale ne tady. Zdá se, že krvavé stopy 58 00:03:04,497 --> 00:03:05,762 sem vedou ode dveří. 59 00:03:05,764 --> 00:03:07,998 Podle policie na něj zaútočili nahoře 60 00:03:08,000 --> 00:03:09,299 v jeho hotelovém pokoji. 61 00:03:09,301 --> 00:03:10,823 Nějak musel utéct. 62 00:03:10,848 --> 00:03:12,429 Počkat, on bydlel tady v hotelu? 63 00:03:12,454 --> 00:03:14,350 Zřejmě ano. Proč? 64 00:03:14,375 --> 00:03:15,955 No, buďto je to náhoda, 65 00:03:15,980 --> 00:03:17,708 nebo měl PluckyDogXX pravdu. 66 00:03:17,710 --> 00:03:18,676 Plucky kdo? 67 00:03:18,700 --> 00:03:20,700 Jen někdo, kdo mi poslal zprávu na zeď. 68 00:03:20,713 --> 00:03:21,978 Je to místo, kam lidi uveřejňují 69 00:03:21,980 --> 00:03:23,380 konspirační teorie, takže nikdy nevíte, 70 00:03:23,382 --> 00:03:25,082 - komu nebo čemu věřit, ale... - Počkej chvilku. 71 00:03:25,084 --> 00:03:27,050 Tebe před tím předem někdo varoval? 72 00:03:27,052 --> 00:03:28,552 Asi jo. Možná. 73 00:03:28,554 --> 00:03:29,886 Jenom tvrdil, 74 00:03:29,888 --> 00:03:31,421 že má přítele, který tady bydlí, 75 00:03:31,423 --> 00:03:33,190 a že si myslí, že ho někdo sleduje, 76 00:03:33,192 --> 00:03:35,633 ale, víš, znělo to jako běžná každodenní paranoia. 77 00:03:35,658 --> 00:03:38,000 Takže počkat, tenhle Plucky tě varoval ohledně oběti? 78 00:03:38,025 --> 00:03:39,229 Řekl něco dalšího? 79 00:03:39,231 --> 00:03:41,031 Ne, jenom že... 80 00:03:41,033 --> 00:03:43,778 potřebuje moji pomoc, a že doufá, že přijdu na... 81 00:03:43,803 --> 00:03:45,270 GameCon. 82 00:03:46,744 --> 00:03:47,828 Tak jo, počkat. 83 00:03:47,853 --> 00:03:49,740 Je to jenom mnou, nebo na nás ten čaroděj zíral? 84 00:03:49,742 --> 00:03:51,441 Všichni na nás zírají. 85 00:03:51,443 --> 00:03:53,150 Tak kdo je tu paranoidní? 86 00:03:53,175 --> 00:03:54,788 Jo, ale hlavní je... 87 00:03:54,813 --> 00:03:57,848 že někdo volal o pomoc, a já si toho nevšiml. 88 00:03:57,850 --> 00:03:59,526 Tak jo. Lasalle. 89 00:03:59,551 --> 00:04:01,000 Ty prohledej Carrův hotelový pokoj. 90 00:04:01,025 --> 00:04:02,919 Gregoriová, ty najdi s policií svědky. 91 00:04:02,944 --> 00:04:04,524 A Percyová, stáhni kamery, 92 00:04:04,549 --> 00:04:06,623 a já se zatím jenom rychle kouknu na tu limitovanou edici 93 00:04:06,625 --> 00:04:07,891 plakátu Batmana. Ne, Sebastiane. 94 00:04:07,893 --> 00:04:09,292 Ne, ne, fajn, v pohodě. Zjistěte něco. 95 00:04:10,496 --> 00:04:11,595 Fakt rychle. Hned jsem tu. 96 00:04:11,597 --> 00:04:13,130 Děláš si...? 97 00:04:14,240 --> 00:04:17,308 Tak už vám Pride chybí? 98 00:04:21,590 --> 00:04:24,346 Většina krve se našla na vnitřní straně dveří. 99 00:04:24,371 --> 00:04:26,565 Vrah už byl zřejmě uvnitř, 100 00:04:26,590 --> 00:04:28,167 když se Carr vrátil do pokoje. 101 00:04:28,192 --> 00:04:29,581 Myslíš, že tam na něj čekal? 102 00:04:29,606 --> 00:04:32,425 Nebo tam něco hledal, a Carr ho překvapil. 103 00:04:32,450 --> 00:04:35,254 Zmizelo něco? No, nevypadá to tak. 104 00:04:35,279 --> 00:04:38,398 Dokonce byl v pokoji i jeho laptop, i když docela dobře schovaný. 105 00:04:38,423 --> 00:04:41,663 Vrah možná neměl čas ho najít, než se Carr vrátil. 106 00:04:41,688 --> 00:04:43,960 Příliš otázek, málo odpovědí. 107 00:04:43,962 --> 00:04:47,130 Musíme zjistit, proč mě PluckyDog ohledně Carra varoval. 108 00:04:47,132 --> 00:04:48,932 No tak, lidi. Něco nám tu uniká. 109 00:04:50,328 --> 00:04:51,611 To už bylo trochu moc, že jo? Ne. 110 00:04:51,637 --> 00:04:53,403 Né. Ale bylo. Promiňte. 111 00:04:53,405 --> 00:04:55,105 Pořád jsem naštvaný, že jsem to nebral dost vážně. 112 00:04:55,107 --> 00:04:57,140 A proto... Bral vážněji co? 113 00:04:57,142 --> 00:04:59,859 Vteřinku. Proto musíme přijít na to... 114 00:04:59,884 --> 00:05:01,678 - že Pride už je zpátky... - Ano. 115 00:05:01,680 --> 00:05:03,079 ...a já bych měl sklapnout. 116 00:05:03,081 --> 00:05:05,549 Ahoj. Vítej zpátky, Kingu. 117 00:05:05,551 --> 00:05:07,950 Jo, a ani nejdeš moc pozdě. Veř mi. 118 00:05:07,975 --> 00:05:09,107 O tom nic nevím. 119 00:05:09,132 --> 00:05:11,474 Patton už mi o případu řekl. 120 00:05:11,499 --> 00:05:13,421 Zdá se, že jste na správné stopě. 121 00:05:13,446 --> 00:05:15,692 Říkal jsem vám, ať jste iniciativní, až tu nebudu. 122 00:05:15,694 --> 00:05:18,021 Zdá se, že vám to jde. Pokračuj. 123 00:05:18,046 --> 00:05:19,967 Dobře. Jo. Jasně. Takže... 124 00:05:19,992 --> 00:05:22,676 Percyová, máš nějaké záznamy z kamer z toho hotelu? 125 00:05:22,701 --> 00:05:24,601 Vlastně ano. 126 00:05:24,603 --> 00:05:27,052 Tak, máme tu Carra, 127 00:05:27,077 --> 00:05:30,271 jak opouští svůj pokoj hned po tom útoku. 128 00:05:30,296 --> 00:05:31,323 Odešel někdo za ním? 129 00:05:31,347 --> 00:05:33,482 Ne, vrah musel zmizet přes sousední pokoj, 130 00:05:33,507 --> 00:05:34,919 ale pamatuješ toho čaroděje 131 00:05:34,944 --> 00:05:36,810 co si nás podle tebe prohlížel? Jo. 132 00:05:36,835 --> 00:05:38,782 Vstoupill a vyšel z Carrova pokoje 133 00:05:38,784 --> 00:05:40,684 asi hodinu před jeho smrtí. 134 00:05:40,686 --> 00:05:41,952 Možná je to náš vrah. 135 00:05:41,954 --> 00:05:43,353 Nebo to může být Carrův přítel, 136 00:05:43,355 --> 00:05:45,058 ten PluckyDog co chtěl od Sebastiana pomoc. 137 00:05:45,083 --> 00:05:46,026 - To nevíme. 138 00:05:46,051 --> 00:05:47,457 Zdá se, že chce moji pomoc pořád. 139 00:05:47,459 --> 00:05:48,692 Zrovna mi poslal právu, že se chce sejít. 140 00:05:48,694 --> 00:05:50,060 Tvrdí, že... 141 00:05:50,062 --> 00:05:51,795 má teď taky strach o život. 142 00:05:51,797 --> 00:05:54,206 Musíš zjistit, kdo to je, abychom ho prověřili. 143 00:05:54,231 --> 00:05:55,765 No, už-už jsem to zkoušel, na té zdi zpráv. 144 00:05:55,767 --> 00:05:57,734 Nechce nic říct. Může to být past. 145 00:05:57,736 --> 00:05:59,102 Nelíbí se mi to. 146 00:05:59,104 --> 00:06:00,804 Co myslíš ty, Sebastiane? 147 00:06:00,806 --> 00:06:02,339 Tvůj případ, tvoje rozhodnutí. 148 00:06:02,341 --> 00:06:04,074 No, podle toho, že se se mnou spojil dřív, 149 00:06:04,076 --> 00:06:06,597 než byl Carr zavražděn tak je asi čistý. 150 00:06:06,622 --> 00:06:08,245 Taky myslí, že musím udělat všecho, 151 00:06:08,247 --> 00:06:10,347 aby se nestal další obětí. 152 00:06:10,349 --> 00:06:11,681 Tak dobře. Jdi. 153 00:06:11,683 --> 00:06:13,550 Ale vezmi si Gregoriovou, jen pro jistotu. 154 00:06:13,552 --> 00:06:15,185 Dobře. Tak, Percyová a Lasalle, 155 00:06:15,187 --> 00:06:17,120 jeďte do Belle Chasse a zjistěte, jestli má Carrova práce 156 00:06:17,122 --> 00:06:18,421 s tímhle něco společného, mezitím Pride, 157 00:06:18,423 --> 00:06:19,789 ty a Patton dopodrobna rozeberte 158 00:06:19,791 --> 00:06:21,691 ten jeho laptop. Tak pohni, New Yorku. Jedeme. 159 00:06:21,693 --> 00:06:24,094 Teď pokoušíš svoje štěstí. 160 00:06:29,676 --> 00:06:31,234 Ale ne. 161 00:06:31,236 --> 00:06:32,736 Ale ne co? 162 00:06:32,738 --> 00:06:34,671 Co je to? 163 00:06:34,673 --> 00:06:38,174 To je nejhorší noční můra, tohle to je. 164 00:06:38,176 --> 00:06:39,576 Zatraceně! 165 00:06:39,578 --> 00:06:41,711 Dostal mě šakal. 166 00:06:41,713 --> 00:06:42,979 A dobrá zpráva? 167 00:06:42,981 --> 00:06:45,323 V Carrově počítači stoprocentně muselo být něco, 168 00:06:45,348 --> 00:06:46,449 co stálo za zabití. 169 00:06:46,474 --> 00:06:47,617 Špatné zprávy? 170 00:06:47,619 --> 00:06:49,552 Ať to bylo cokoliv, je to pryč. 171 00:06:49,554 --> 00:06:51,388 Je to nějaký virus? Jo. 172 00:06:51,390 --> 00:06:52,656 Poslal ho Šakal. 173 00:06:52,658 --> 00:06:54,724 Není to jen moje nejhorší noční můra... 174 00:06:54,726 --> 00:06:56,159 ale i FBI. 175 00:06:56,161 --> 00:06:58,862 Hacker světové třídy. Nejde ho zastavit, 176 00:06:58,864 --> 00:07:00,063 nikdo ho nemůže najít. 177 00:07:00,065 --> 00:07:01,932 A jakmile ti dá k hlavě digitální pistoli, 178 00:07:01,934 --> 00:07:02,809 jsi v háji. 179 00:07:02,834 --> 00:07:04,134 Tak proč se prostě... 180 00:07:04,403 --> 00:07:06,269 nenaboural do Carrova počítače už v hotelu? 181 00:07:06,271 --> 00:07:08,004 Proč ho zkoušel ukrást? 182 00:07:08,006 --> 00:07:10,140 Možná aby to vypadalo jako vloupání, 183 00:07:10,142 --> 00:07:12,542 takže Carr by nevěděl, po čem vlastně šel. 184 00:07:12,544 --> 00:07:13,877 O to větší důvod máme 185 00:07:13,902 --> 00:07:16,686 zjistit, co tam doopravdy bylo. 186 00:07:16,711 --> 00:07:18,048 Pride, to nepůjde. 187 00:07:18,050 --> 00:07:20,817 Nerad to říkám, ale našel jsem sobě rovného. 188 00:07:20,819 --> 00:07:22,818 P. Ani tvůj kámoš Elvis 189 00:07:22,843 --> 00:07:25,689 by se do toho počítače nedostal. 190 00:07:25,691 --> 00:07:27,624 Ačkoliv... Co? 191 00:07:27,626 --> 00:07:29,826 Ten virus byl odeslán na dálku. 192 00:07:29,828 --> 00:07:30,994 Takže ho můžeš vysledovat? 193 00:07:30,996 --> 00:07:33,496 Jestli to zvládnu... 194 00:07:33,498 --> 00:07:35,899 možná dostaneme víc, než jen to, co ukradl. 195 00:07:36,768 --> 00:07:38,935 Mohli bychom vyhrát hackerský jackpot. 196 00:07:43,578 --> 00:07:45,498 Pride říkal hlídat si záda. 197 00:07:45,523 --> 00:07:47,326 Může tu jít o víc, než si uvědomujeme. 198 00:07:47,351 --> 00:07:48,411 Tím spíš bychom 199 00:07:48,413 --> 00:07:50,912 se měli ujistit, že se PluckyDogovi nic nestane. 200 00:07:50,937 --> 00:07:53,316 Víš, že to říkáš, jako by to bylo skutečné jméno, že jo? 201 00:07:53,318 --> 00:07:56,786 A co? Není skutečné. 202 00:07:56,788 --> 00:08:00,190 Pokud jde o mě, tak tu chodí až moc lidí, 203 00:08:00,192 --> 00:08:02,092 co si myslí, že mají nějaký vztah, když nemají. 204 00:08:02,117 --> 00:08:03,393 Není to zdravý. 205 00:08:03,395 --> 00:08:05,779 Na to bych ti mohl říct přesný opak, víš? 206 00:08:05,804 --> 00:08:09,029 Lidi jako já, trochu stydliví, trochu podivíni. 207 00:08:09,054 --> 00:08:10,285 Nemáme jak se spojit, pokud nejdeme... 208 00:08:10,286 --> 00:08:12,837 Ne. Ne, ne, ne. Počítač lidi nespojují. 209 00:08:12,838 --> 00:08:14,037 Spojuje je mluvení. 210 00:08:14,039 --> 00:08:15,705 Oční kontakt. Znát něčí skutečné jméno. 211 00:08:15,707 --> 00:08:18,575 Tohle spojuje. Chápeš, co chci říct? 212 00:08:18,577 --> 00:08:19,882 Na něco se tě zeptám. 213 00:08:20,609 --> 00:08:22,412 A neuraž se. 214 00:08:22,437 --> 00:08:24,303 Kdy naposledy jsi byl na rande? 215 00:08:24,328 --> 00:08:26,149 Co to má s tímhle společného? 216 00:08:26,151 --> 00:08:28,217 Už je to dlouho, co? Bylo to takové období. 217 00:08:28,242 --> 00:08:29,586 Přesně tak. O tomhle tady mluvím. 218 00:08:29,588 --> 00:08:32,322 Tyhle sociální sítě jsou strašný. Nemám to ráda. 219 00:08:32,324 --> 00:08:33,790 Vůbec se mi to nelíbí. 220 00:08:33,792 --> 00:08:35,592 A co se mi vážně nelíbí, je, že musím jít 221 00:08:35,594 --> 00:08:37,954 do opuštěné budovy a zachránit někoho, kdo se jmenuje PluckyDog. 222 00:08:39,574 --> 00:08:41,707 A jak se cítíš doopravdy? 223 00:08:46,750 --> 00:08:47,803 Nelíbí se mi to. 224 00:08:47,828 --> 00:08:49,606 Jo, já vím. Slyšel jsem. Ne, já nemyslím svůj projev. 225 00:08:49,608 --> 00:08:51,875 Tohle místo. Kdo by se tu chtěl scházet? 226 00:08:51,877 --> 00:08:54,148 Někdo, kdo má fakt strach. 227 00:08:57,781 --> 00:08:59,686 “Jeď výtahem nahoru.” 228 00:08:59,711 --> 00:09:00,817 Cože? Ne. 229 00:09:00,819 --> 00:09:02,786 Není tu ani elektřina. 230 00:09:02,788 --> 00:09:04,721 Počkej. 231 00:09:04,723 --> 00:09:06,856 Ani se nehni. 232 00:09:06,858 --> 00:09:08,558 Pride? 233 00:09:08,560 --> 00:09:10,776 Pride. Jo. Ne, počkej. Neslyším tě. Vydrž. 234 00:09:11,296 --> 00:09:13,296 Jo, Pride, už tě slyším. 235 00:09:13,298 --> 00:09:15,732 Co se děje? Šakal? A co se Šak...? 236 00:09:16,635 --> 00:09:18,134 Je tady? 237 00:09:18,136 --> 00:09:20,203 Nechoď tam. Je to past! Sebastiane! 238 00:09:20,205 --> 00:09:21,604 Hej! Hej, hej! 239 00:09:21,606 --> 00:09:22,705 Sebastiane! 240 00:09:56,961 --> 00:09:58,041 Stát. 241 00:09:58,043 --> 00:09:59,576 Identifikuj se. 242 00:10:00,422 --> 00:10:02,765 Hubeňoure, to jsem já. 243 00:10:04,203 --> 00:10:05,215 Adrian? 244 00:10:05,217 --> 00:10:08,051 Adrian Cohenová? Sebastiane. 245 00:10:08,053 --> 00:10:10,120 Mám hrozný strach. 246 00:10:10,122 --> 00:10:12,322 Proto jsem tě kontaktovala. 247 00:10:12,324 --> 00:10:14,124 Počkej, ty jsi PluckyDog? 248 00:10:14,851 --> 00:10:15,992 Jo. 249 00:10:16,804 --> 00:10:17,927 Je to dlouhý příběh. 250 00:10:19,297 --> 00:10:20,631 Vypadáš dobře. 251 00:10:20,656 --> 00:10:22,765 Jak ses měl? 252 00:10:26,546 --> 00:10:28,586 FBI. Ruce vzhůru! Hned! 253 00:10:31,543 --> 00:10:33,877 Víš co, asi si popovídáme později. 254 00:10:49,421 --> 00:10:50,654 Vy si vážně myslíte, 255 00:10:50,656 --> 00:10:51,955 že ona je Šakal? Vážně? 256 00:10:51,957 --> 00:10:53,824 FBI sleduje IP adresy, 257 00:10:53,826 --> 00:10:55,625 dovedly nás k ní. Sebastiane, co se děje? 258 00:10:55,627 --> 00:10:56,994 Já to nechápu. Ty ji znáš? 259 00:10:56,996 --> 00:10:58,662 Jo, chodili jsme spolu na střední. Poslouchejte, děláte 260 00:10:58,664 --> 00:11:00,530 obrovskou chybu, jasný? Ona se se mnou spojila 261 00:11:00,532 --> 00:11:02,766 pro pomoc. Proč by to dělala, jestli je Šakal? 262 00:11:02,768 --> 00:11:04,668 Podívejte, tohle není případ NCIS, ale FBI. 263 00:11:04,670 --> 00:11:06,536 Jestli se vám to nelíbí, jděte za vedoucím agentem. 264 00:11:06,538 --> 00:11:08,238 Musíme něco udělat, Tammy. 265 00:11:08,240 --> 00:11:10,221 Nemůžu to dopustit. Jak dobře tu holku znáš? 266 00:11:10,246 --> 00:11:12,409 Dost na to, abych věděl, že není ten, kdo si oni myslí. 267 00:11:12,434 --> 00:11:15,368 Zadržte. Hej, hej, hej, tohle vlastně je případ NCIS. 268 00:11:15,547 --> 00:11:17,481 Vaše... podezřelá, Adrian... 269 00:11:17,483 --> 00:11:20,550 Cohenová, Adrian Cohenová. Adrian Cohen je naše podezřelá 270 00:11:20,552 --> 00:11:21,885 z vraždy zaměstnance námořnictva, 271 00:11:21,887 --> 00:11:23,153 a jelikož vražda má přednost 272 00:11:23,155 --> 00:11:24,521 před kyberzločinem... 273 00:11:24,523 --> 00:11:25,815 Počkat, vy si myslíte, že jsem zabila Nata? 274 00:11:25,840 --> 00:11:27,039 Ne, jasně že ne. 275 00:11:27,064 --> 00:11:29,252 Teda... možná, jo. 276 00:11:29,277 --> 00:11:31,310 Je to možné. A proto tě musíme předvést 277 00:11:31,335 --> 00:11:33,041 k výslechu. Jdeme. 278 00:11:33,066 --> 00:11:34,566 Co se děje...? 279 00:11:37,870 --> 00:11:39,302 Děkuju. 280 00:11:39,304 --> 00:11:40,570 Přej si, ať je tak nevinná, jak tvrdíš, 281 00:11:40,572 --> 00:11:41,671 jinak máme pěkný průšvih. 282 00:11:41,673 --> 00:11:43,240 Máte pěkný průšvih. 283 00:11:43,242 --> 00:11:45,008 Víte, jak dlouho FBI 284 00:11:45,010 --> 00:11:46,343 pátrá po Šakalovi? 285 00:11:46,345 --> 00:11:48,478 Nemůžete jen tak ukrást naši podezřelou. 286 00:11:48,480 --> 00:11:51,181 Technicky byla nejdřív naší podezřelou. 287 00:11:51,183 --> 00:11:52,716 Ale já nikoho nezabila! 288 00:11:52,718 --> 00:11:54,317 Neboj se, Adrian. My to zvládneme. 289 00:11:54,319 --> 00:11:56,620 Ne, vy to nevládnete, Já to zvládnu. 290 00:11:56,622 --> 00:11:58,288 Raymonde, jen zadrž. 291 00:11:58,290 --> 00:11:59,723 Tohle není jen tak nějaký hacker. 292 00:11:59,725 --> 00:12:01,324 Víte, kolik vládních agentur 293 00:12:01,326 --> 00:12:03,126 bylo kvůli ní kompromitováno? 294 00:12:03,128 --> 00:12:05,228 Ona není Šakal, jasný? To není možné. 295 00:12:05,230 --> 00:12:07,197 - A jak to víte? - Chodili spolu na střední. 296 00:12:07,199 --> 00:12:08,601 A účastnili jsme se akademického desetiboje. 297 00:12:08,625 --> 00:12:09,434 Jo. 298 00:12:09,435 --> 00:12:10,934 Tak v tom případě je to v pořádku. 299 00:12:10,936 --> 00:12:12,903 - Na co jsem to myslel? - Sebastiane, 300 00:12:12,905 --> 00:12:14,304 vezmi Adrian ven na dvůr, 301 00:12:14,306 --> 00:12:15,597 než to tu vyřešíme. Pride? 302 00:12:15,622 --> 00:12:16,761 Dobře, 303 00:12:16,786 --> 00:12:18,456 nespouštěj ji z očí, rozumíš? 304 00:12:18,481 --> 00:12:19,987 Dobře, slibuju. 305 00:12:20,012 --> 00:12:22,212 Pojď, jdeme. 306 00:12:24,049 --> 00:12:27,084 Raymonde, podívej, je to komplikovaná situace 307 00:12:27,086 --> 00:12:28,618 Spousta věcí k řešení, 308 00:12:28,620 --> 00:12:29,886 hodně je toho v sázce 309 00:12:29,888 --> 00:12:32,089 jak pro FBI tak pro NCIS. 310 00:12:32,091 --> 00:12:33,323 Souhlasíš? Souhlasím. 311 00:12:33,325 --> 00:12:35,492 A jelikož my všichni chceme odpovědi, 312 00:12:35,494 --> 00:12:37,828 navrhuji pracovat společně. 313 00:12:38,212 --> 00:12:39,744 Spojené vyšetřování? 314 00:12:39,769 --> 00:12:41,932 Ano, a uvidíme, kam to povede. 315 00:12:43,235 --> 00:12:44,367 Přísahám ti, Sebastiane, 316 00:12:44,369 --> 00:12:45,836 že nevím, co se tu děje. 317 00:12:45,838 --> 00:12:47,637 Nechápu, proč se mi to děje. 318 00:12:47,639 --> 00:12:49,644 Dobře, dobře, já vím, věřím ti. 319 00:12:49,669 --> 00:12:51,152 Opravdu? 320 00:12:51,177 --> 00:12:52,448 No, jo. 321 00:12:52,473 --> 00:12:54,139 Já jen... 322 00:12:54,246 --> 00:12:56,413 Jak jsi věděla, že se Carrovi něco stane, 323 00:12:56,415 --> 00:12:58,748 než k tomu došlo, a-a proč všechno to utajování? 324 00:12:58,750 --> 00:13:00,050 proč PluckyDog? 325 00:13:00,052 --> 00:13:02,552 Proč jsi nezvedla telefon a nezavolala. 326 00:13:02,554 --> 00:13:05,789 Nebyla jsem si jistá, že bys to zvedl. 327 00:13:06,649 --> 00:13:07,737 Slečno Cohenová? 328 00:13:10,034 --> 00:13:10,794 To je v pořádku. 329 00:13:10,796 --> 00:13:12,229 Prostě jim řekni, co víš. 330 00:13:12,231 --> 00:13:14,431 Dobře. 331 00:13:29,248 --> 00:13:30,550 Co? 332 00:13:31,761 --> 00:13:33,884 Určitě jsi ji od střední neviděl? 333 00:13:33,886 --> 00:13:36,386 Ne, proč? Nic. Uklidni se. 334 00:13:36,388 --> 00:13:38,755 Jenom...tu cítím nějaké vibrace, víš? 335 00:13:38,757 --> 00:13:40,090 Spojení. 336 00:13:40,092 --> 00:13:41,324 Mohla bys toho teď nechat? 337 00:13:42,561 --> 00:13:44,300 Dobře, jdem se podívat. 338 00:13:44,325 --> 00:13:45,324 Jéžiš. 339 00:13:45,361 --> 00:13:47,128 Tohle všechno jsou nelegální napadení, 340 00:13:47,153 --> 00:13:48,853 všechna spáchaná Šakalem. 341 00:13:49,134 --> 00:13:51,067 A každé digitálně vysledované 342 00:13:51,069 --> 00:13:52,903 oddělením kybernetických zločinů FBI 343 00:13:52,905 --> 00:13:55,138 až k vašemu počítači, slečno Cohenová. 344 00:13:55,140 --> 00:13:57,474 Já vám říkám, že o tomhle nic nevím. 345 00:13:57,476 --> 00:13:59,089 Svůj počítač skoro nepoužívám. 346 00:13:59,114 --> 00:14:00,269 Používám telefon. 347 00:14:00,294 --> 00:14:01,894 A takhle jsme vás dnes taky našli, 348 00:14:02,414 --> 00:14:03,780 sledovali jsme IP vašeho počítače 349 00:14:03,782 --> 00:14:05,382 přímo k vašemu telefonu. 350 00:14:05,384 --> 00:14:06,983 Telefonu, ze kterého 351 00:14:06,985 --> 00:14:08,885 bylo odesláno několik nebezpečných hacků, 352 00:14:08,887 --> 00:14:13,423 ukradený přísně tajný software a držený kvůli výkupnému. 353 00:14:13,448 --> 00:14:16,081 A přesně toho se Nate obával. 354 00:14:16,106 --> 00:14:18,056 Pracovali jsme na herní aplikaci a on byl přesvědčený, 355 00:14:18,081 --> 00:14:19,973 že nám ji chce někdo ukrást. 356 00:14:19,998 --> 00:14:21,665 Nejdřív jsem, já nevím, 357 00:14:21,667 --> 00:14:23,212 myslela jsem, že je paranoidní, a... 358 00:14:23,216 --> 00:14:25,936 Ale muselo vás napadnout, že něco není v pořádku, 359 00:14:25,938 --> 00:14:28,605 proč byste jinak prosila Sebastiana o pomoc? 360 00:14:28,607 --> 00:14:31,908 Nebyla jsem si jistá. Myslela jsem, že by to mohl prověřit. 361 00:14:31,910 --> 00:14:34,544 Ale nechtěla jsem, aby si myslel, že jsem taky paranoidní, 362 00:14:34,546 --> 00:14:37,080 tak jsem nechtěla, aby věděl, kdo ho o to žádá. 363 00:14:37,082 --> 00:14:39,649 Co jste dělala v Nateově pokoji 364 00:14:39,651 --> 00:14:41,451 předtím, než byl zavražděn? 365 00:14:41,453 --> 00:14:44,554 Bála jsem se o něj. Byli jsme partneři. 366 00:14:44,556 --> 00:14:46,590 Sebastian se mi pořád neozýval, 367 00:14:46,592 --> 00:14:48,692 a já se chtěla ujistit, že je v pořádku. 368 00:14:48,694 --> 00:14:50,627 A když pak Natea zabili... 369 00:14:50,629 --> 00:14:52,395 Někdo se to na mě snaží hodit. 370 00:14:52,397 --> 00:14:55,031 Někdo chce, abych vypadala jako ten váš Šakal 371 00:14:55,033 --> 00:14:57,634 Pokud ano, tak odvádí mistrovskou práci. 372 00:15:00,768 --> 00:15:02,239 Vidíte? 373 00:15:02,241 --> 00:15:05,408 To jsou 3 miliony převedené na zámořský účet 374 00:15:05,410 --> 00:15:08,144 na vaše jméno, z vaší IP adresy. 375 00:15:08,146 --> 00:15:08,994 Cože? 376 00:15:09,018 --> 00:15:10,781 Můžete mi vysvětlit, odkud přišly? 377 00:15:10,782 --> 00:15:12,682 Já nevím. Víš co, tohle je... 378 00:15:12,684 --> 00:15:15,051 šílený, jasný? Nedává to smysl. 379 00:15:15,053 --> 00:15:16,886 Někdo to na ní zkouší hodit. 380 00:15:16,888 --> 00:15:19,089 A nebo ne. Neukousni mi hlavu. 381 00:15:19,091 --> 00:15:20,523 Jenom říkám, žes ji neviděl celé roky. 382 00:15:20,525 --> 00:15:22,092 Lidi se mění. Mohlo se stát, že... 383 00:15:22,094 --> 00:15:23,526 Ona není Šakal, Tammy. 384 00:15:23,528 --> 00:15:25,273 Jasný? A taky není vrah. 385 00:15:25,298 --> 00:15:27,131 Adrian nebyla schopná ve škole rozpitvat žábu. 386 00:15:27,156 --> 00:15:28,422 Chceš mi tvrdit, že někoho zapíchla? 387 00:15:28,600 --> 00:15:31,201 Tenhle argument asi u soudu neobstojí. 388 00:15:31,203 --> 00:15:32,527 Dobře, řekněme, že máš pravdu, 389 00:15:32,552 --> 00:15:34,518 řekněme, že za nic z toho nemůže, 390 00:15:34,543 --> 00:15:37,277 proč by si někdo dal tolik práce, aby to na ni ušil? 391 00:15:37,302 --> 00:15:38,949 To nevím. 392 00:15:39,778 --> 00:15:42,073 Ale vím, že ona počítá s tím, že na to přijdu. 393 00:15:44,081 --> 00:15:45,503 Raymonde, promluvme si. 394 00:15:46,154 --> 00:15:48,298 Ty z toho případ mít nebudeš, ale já ano. 395 00:15:48,323 --> 00:15:49,386 Beru ji s sebou. 396 00:15:49,411 --> 00:15:51,643 Nejsem si jistý, že něco z toho spáchala, Raymonde. 397 00:15:51,668 --> 00:15:55,454 V obou případech z toho vychází spíš jako oběť než pachatel. 398 00:15:55,479 --> 00:15:56,526 Fakta tvrdí něco jiného. 399 00:15:56,528 --> 00:15:58,295 - Ještě nemáte žádné důkazy. - Nepotřebuji důkaz, 400 00:15:58,297 --> 00:16:00,563 stačí mi pravděpodobná příčina, a té mám dostatek. 401 00:16:00,565 --> 00:16:02,666 Ty... Něco dalšího k tomu viru? 402 00:16:02,668 --> 00:16:05,669 Vysledoval jsem ho zpátky tam, kde jste našli Adrian. 403 00:16:05,671 --> 00:16:07,437 Stopa tam končí. 404 00:16:07,439 --> 00:16:09,339 To není možné. To říkáte pořád. 405 00:16:09,341 --> 00:16:11,374 Povím vám, co dalšího není možné: 406 00:16:11,376 --> 00:16:12,642 jak se Šakal 407 00:16:12,644 --> 00:16:14,344 mohl dostat přes moje firewally 408 00:16:14,346 --> 00:16:15,912 a dostat se do Carrova laptopu. 409 00:16:15,914 --> 00:16:18,002 Když nás vloni infiltrovali, změnil jsem tohle místo 410 00:16:18,027 --> 00:16:20,378 na digitální pevnost. Ale jestli je Šakal tak dobrý, 411 00:16:20,403 --> 00:16:21,956 proč se ti ho vůbec povedlo vystopovat? 412 00:16:21,981 --> 00:16:23,979 Přesně. Nedává to smysl. 413 00:16:24,004 --> 00:16:26,487 Pokud to na Adrian neušil a nechtěl, 414 00:16:26,512 --> 00:16:28,440 aby stopa vedla právě k ní. 415 00:16:28,465 --> 00:16:30,932 Poslyš, jen nám dej čas do rána, ano? 416 00:16:30,957 --> 00:16:33,284 Zkusíme zjisti, o co skutečně jde. 417 00:16:33,309 --> 00:16:36,277 Nebude ti k ničemu, když ji předvedeš a budeš se plést, 418 00:16:36,302 --> 00:16:38,736 a Šakal bude pořád tam venku. 419 00:16:39,546 --> 00:16:40,603 Dobře. 420 00:16:40,605 --> 00:16:42,405 Ale jestli nedokážete, že to na ni někdo hodil, 421 00:16:42,407 --> 00:16:45,408 nebo že je vrah, tak je moje. 422 00:16:47,156 --> 00:16:48,178 Díky, Pride. 423 00:16:48,180 --> 00:16:49,546 Ještě mi neděkuj. 424 00:16:49,548 --> 00:16:51,481 Sázíme na tvoji důvěru v přítelkyni hodně. 425 00:16:51,483 --> 00:16:53,717 Ale radši najdi důkaz, který ji očistí, 426 00:16:53,719 --> 00:16:55,843 a to rychle, jinak nemůžu nic udělat. 427 00:16:55,868 --> 00:16:56,901 Jo. Jdeme. 428 00:16:56,926 --> 00:16:58,328 Zavolej Chrise a Sonju. 429 00:16:58,353 --> 00:16:59,652 Jsou na cestě za Lorettou. 430 00:16:59,677 --> 00:17:01,976 Informuj je. Šakal nebo ne, 431 00:17:02,001 --> 00:17:03,945 musíme zjistit, kdo zabil Carra. 432 00:17:03,970 --> 00:17:05,140 Rozumím. 433 00:17:05,165 --> 00:17:06,617 A co na základně? Máte něco? 434 00:17:06,642 --> 00:17:08,847 Ne, ne, nic, co Carr dělal 435 00:17:08,872 --> 00:17:10,377 v Belle Chasse není vůbec podezřelé. 436 00:17:10,402 --> 00:17:12,702 Hele, zrovna jsme na pitevně, 437 00:17:12,704 --> 00:17:14,851 - dáme vědět, co zjistíme. - Tak dobře. 438 00:17:14,876 --> 00:17:17,276 Nemyslím, že to, co najdeme Sebastianově kámošce pomůže, 439 00:17:17,301 --> 00:17:19,695 tak či onak. Vypadá to, že lítá ve velkým průšvihu. 440 00:17:19,720 --> 00:17:21,988 Jo, je divný, že volala o pomoc 441 00:17:22,013 --> 00:17:24,681 Sebastiana, po všech těch letech. 442 00:17:24,683 --> 00:17:27,429 První láska, láska ze střední? 443 00:17:27,454 --> 00:17:29,396 Myslím, že Sebastian 444 00:17:29,421 --> 00:17:32,764 se na střední zajímal spíš o robotiku, než o holky. 445 00:17:32,789 --> 00:17:33,690 Loretto. 446 00:17:33,692 --> 00:17:35,825 Zrovna jsme za tebou šli. Našla jsi něco, 447 00:17:35,827 --> 00:17:37,273 co by nám pomohlo zjistit, kdo zabil Carra? 448 00:17:37,298 --> 00:17:40,171 Zrovna jsem chtěla volat Dwayna. Našla jsem vzorky kůže 449 00:17:40,196 --> 00:17:42,042 pod nehty oběti. 450 00:17:42,067 --> 00:17:43,273 Vypadá to, že se docela bránil. 451 00:17:43,298 --> 00:17:44,698 Neshoduje se náhodou s někým 452 00:17:44,723 --> 00:17:46,469 jménem Adrian Cohenová? 453 00:17:46,471 --> 00:17:48,905 Ne. Patří bývalému vězni. 454 00:17:48,907 --> 00:17:51,207 Někomu jménem Martin Farrel. 455 00:17:51,209 --> 00:17:53,554 Proč? Je to problém? 456 00:17:53,579 --> 00:17:55,085 Čas vypršel. 457 00:17:55,110 --> 00:17:57,177 Dohoda je dohoda. Teď patří FBI. 458 00:17:57,202 --> 00:17:59,302 Sebastiane? Pride? 459 00:17:59,327 --> 00:18:01,294 Promiň, Sebastian, teď už není podezřelá, 460 00:18:01,319 --> 00:18:02,252 nemůžeme ji tu držet. 461 00:18:02,254 --> 00:18:03,620 Dobře, dobře, zadržte. 462 00:18:03,622 --> 00:18:05,889 Co když jsou ty dva případy propojené? 463 00:18:05,914 --> 00:18:07,257 O čem to mluvíte? 464 00:18:07,259 --> 00:18:09,659 To, co Šakal chtěl, bylo v Carrově laptopu, ano? 465 00:18:09,661 --> 00:18:11,561 Proto ho vymazal. Proto ho ona vymazala. 466 00:18:11,563 --> 00:18:12,656 Proč bych mazala něco, 467 00:18:12,681 --> 00:18:15,304 co jsem pomohla vytvořit, nebo to kradla? Byli jsme partneři. 468 00:18:15,329 --> 00:18:17,015 Nebyla byste první člověk, co zabil svého parťáka. 469 00:18:17,040 --> 00:18:20,014 Až na to, že ona není vrahem, tím je Martin Farrel. 470 00:18:20,039 --> 00:18:23,740 Jo, takže je tu možnost, že Farrel zabil Carra, 471 00:18:23,742 --> 00:18:25,482 aby mohl pravý Šakal dostat to, 472 00:18:25,507 --> 00:18:26,810 co bylo v tom počítači. 473 00:18:26,812 --> 00:18:28,787 Ale Šakal... nechtěl, aby někdo věděl, 474 00:18:28,812 --> 00:18:29,982 že šlo vlastně o hack, 475 00:18:30,007 --> 00:18:32,210 takže si někoho najal, aby ho ukradl. 476 00:18:32,235 --> 00:18:34,537 Ale když Carr zkusil Farrela zastavit, 477 00:18:34,562 --> 00:18:37,120 Farrel neměl jinou možnost, než ho zabít. 478 00:18:38,390 --> 00:18:40,546 Tak jo, rozumí tomu někdo? 479 00:18:40,571 --> 00:18:42,504 Myslím že jde o to, 480 00:18:42,529 --> 00:18:45,992 že Šakal a vražda jsou spojené, 481 00:18:46,017 --> 00:18:47,867 což z toho pořád dělá 482 00:18:47,892 --> 00:18:49,545 společné vyšetřování. 483 00:18:49,570 --> 00:18:51,534 Dobře, tohle není boj o území, Raymonde. 484 00:18:51,536 --> 00:18:53,023 Jen nám jde všem o stejnou věc. 485 00:18:53,048 --> 00:18:54,648 Ne, ne, ne, mně jde o pravdu, 486 00:18:54,673 --> 00:18:56,959 on chce jen ochránit svoji holku ze střední. 487 00:18:56,984 --> 00:19:00,143 Skoro si mě nevšimla. Ani si mě nevšimnul. 488 00:19:01,213 --> 00:19:03,164 I tak nemůžu popřít, 489 00:19:03,189 --> 00:19:04,599 že na tom, co říkáte, něco je. 490 00:19:04,624 --> 00:19:06,691 Souhlasím. A kvůli tomu, 491 00:19:06,716 --> 00:19:08,349 co kdyby Sebastian 492 00:19:08,374 --> 00:19:09,707 šel s tvými agenty, 493 00:19:09,788 --> 00:19:11,454 a pomohl jim zjistit, 494 00:19:11,479 --> 00:19:13,617 proč to chce někdo hodit na Adrian - 495 00:19:13,642 --> 00:19:15,409 pokud to tak je - 496 00:19:15,434 --> 00:19:17,367 a ty zatím zůstaneš tady 497 00:19:17,392 --> 00:19:19,154 a pomůžeš nám s tím kybernetickým sledováním. 498 00:19:19,179 --> 00:19:22,532 Trocha vlivu FBI by mohla Pattonovi pomoci obrousit nějaké hrany. 499 00:19:22,534 --> 00:19:25,969 Odkdy potřebuješ pomoci obrousit hrany? 500 00:19:27,372 --> 00:19:29,072 Dobře. 501 00:19:37,649 --> 00:19:39,182 Dobrá práce. 502 00:19:39,184 --> 00:19:41,751 - Běž něco zjistit. - Jo, jasně. Díky. 503 00:19:52,330 --> 00:19:53,763 Hele. 504 00:19:55,580 --> 00:19:59,248 Promiň, že jsem nepomohl už dřív. 505 00:19:59,273 --> 00:20:01,109 Nic z toho by se možná nestalo. 506 00:20:01,134 --> 00:20:03,434 Ne, není to tvoje vina. 507 00:20:03,953 --> 00:20:06,009 Jak jsi říkal, měla jsem zavolat. 508 00:20:06,011 --> 00:20:07,310 Zvednul bych to. 509 00:20:09,148 --> 00:20:10,144 Jo? 510 00:20:10,169 --> 00:20:11,179 Jo. 511 00:20:12,437 --> 00:20:15,285 Nevěděla jsem, jestli si mě budeš pamatovat. 512 00:20:15,287 --> 00:20:17,757 Děláš si legraci? Samozřejmě si tě pamatuju. 513 00:20:17,782 --> 00:20:20,282 Byla jsi nejvíc super holka... 514 00:20:20,497 --> 00:20:23,599 Byla jsi nejvíc super... ženská na střední. 515 00:20:24,837 --> 00:20:27,004 I když, technicky, nám bylo 16, 516 00:20:27,029 --> 00:20:28,757 takže nevím, jestli jsi byla žena. 517 00:20:28,782 --> 00:20:30,648 Fakt nevím, jak to funguje. 518 00:20:33,471 --> 00:20:35,171 Jak to, žes mě nikdy nikam nepozval? 519 00:20:36,203 --> 00:20:37,807 Myslíš jako na rande? 520 00:20:37,809 --> 00:20:39,042 Jako vážně? 521 00:20:39,044 --> 00:20:40,777 To je nepsané pravidlo střední školy - 522 00:20:40,779 --> 00:20:43,279 nikdy nikam nezvat někoho, kdo je mimo tvoji ligu. 523 00:20:43,281 --> 00:20:44,914 To se trestá smrtí. 524 00:20:44,916 --> 00:20:47,684 Nebo hůř...ponížením. 525 00:20:47,686 --> 00:20:50,420 No, koukni se, kdo je ponížený dneska. 526 00:20:57,051 --> 00:20:58,451 Poslouchej mě. 527 00:20:59,130 --> 00:21:01,230 Já ti z tohohle pomůžu, jasný? 528 00:21:01,232 --> 00:21:03,633 Slibuju. 529 00:21:04,603 --> 00:21:05,668 K zemi, k zemi! 530 00:21:15,335 --> 00:21:17,042 Co budeme dělat? 531 00:21:21,302 --> 00:21:23,235 Jdeme. Jdeme? Kam? 532 00:21:23,260 --> 00:21:24,626 Pryč od těch kulek. No tak. 533 00:21:26,703 --> 00:21:28,437 Běž. Běž, běž. 534 00:21:42,093 --> 00:21:43,966 Vážně jsi to udělal, Hubeňoure? 535 00:21:43,991 --> 00:21:45,223 Jo, asi jo. 536 00:21:45,444 --> 00:21:47,020 A už mi neříkej Hubeňoure, jasný? 537 00:21:47,445 --> 00:21:49,179 Nesnášim Hubeňoura. 538 00:21:49,204 --> 00:21:51,038 Tak pojď, jdeme. Jdeme! 539 00:22:03,351 --> 00:22:06,271 Hlavní je, že ty i Adrian jste v pořádku. 540 00:22:06,296 --> 00:22:08,406 Jen se sem rychle vraťte. Vyřešíme to. 541 00:22:09,640 --> 00:22:11,434 Jsou pěkně otřesení, ale v pořádku. 542 00:22:11,436 --> 00:22:12,969 Díky Bohu. 543 00:22:12,971 --> 00:22:15,162 Nemůžu uvěřit, že Sebastian odpálil to auto. 544 00:22:15,187 --> 00:22:16,006 To je dost působivé. 545 00:22:16,008 --> 00:22:17,507 Ale jak vůbec Šakal věděl, 546 00:22:17,532 --> 00:22:18,953 že má na to auto zaútočit? 547 00:22:18,978 --> 00:22:21,188 To nevím, ale musíme na to přijít. 548 00:22:21,213 --> 00:22:23,213 Jsou tví agenti v pořádku? Naštěstí stabilní. 549 00:22:23,215 --> 00:22:25,081 Vypadá to, že mají štěstí, že to přežili. 550 00:22:25,083 --> 00:22:27,083 - Co o tom řekl Sebastian? - Dva střelci. 551 00:22:27,085 --> 00:22:29,519 Jednoho poznal jako Carrova vraha, 552 00:22:29,521 --> 00:22:31,512 Farrele. Čekali tam na ně, 553 00:22:31,537 --> 00:22:32,803 začali střílet. 554 00:22:32,828 --> 00:22:33,734 - Ale proč? 555 00:22:33,759 --> 00:22:34,968 - Očividně proto, aby zabili Adrian 556 00:22:34,993 --> 00:22:36,626 a díky Sebastianovi k tomu nedošlo. 557 00:22:36,628 --> 00:22:38,574 Jo, ale jestli je za tím Šakal, 558 00:22:38,599 --> 00:22:41,480 proč by napřed zkoušel Adrian obvinit, 559 00:22:41,505 --> 00:22:44,277 a pak najednou otočil a zkusil ji radši zabít? 560 00:22:44,302 --> 00:22:46,785 A opakuji, jak věděl, že ji přesouváme 561 00:22:46,810 --> 00:22:49,144 na FBI? Zrovna odjeli. 562 00:22:49,169 --> 00:22:51,246 Na mě nekoukej. Po tom posledním úniku 563 00:22:51,271 --> 00:22:52,808 FBI prověřila každého agenta znovu. 564 00:22:52,833 --> 00:22:54,611 Taky jsme změnili digitální zabezpečení. 565 00:22:54,613 --> 00:22:56,479 To by nemuselo stačit na zastavení někoho, 566 00:22:56,481 --> 00:22:58,148 - jako je Šakal. - A nezastavilo 567 00:22:58,150 --> 00:23:00,371 ho to ani tady. Hned všechno vypněte. 568 00:23:00,396 --> 00:23:02,316 Počítače, obrazovky. Všechno odpojit. 569 00:23:02,341 --> 00:23:03,847 Co se děje, Pattone? 570 00:23:03,872 --> 00:23:05,722 Pořád jsem zkoušel vystopovat ten Šakalův virus, 571 00:23:05,747 --> 00:23:07,261 hledal jeho digitální podpis, 572 00:23:07,286 --> 00:23:09,159 a našel jsem ho. Je tu všude kolem. 573 00:23:09,161 --> 00:23:11,278 Neprolomil jen naše firewally. 574 00:23:11,303 --> 00:23:12,973 Poslouchá všechno, co uděláme. 575 00:23:12,998 --> 00:23:14,667 Zahoďte svoje telefony, 576 00:23:14,692 --> 00:23:16,449 a hodinky s bluetooth. Všechno. 577 00:23:16,474 --> 00:23:18,152 Adrian musí vědět něco hrozně důležitého, 578 00:23:18,177 --> 00:23:19,222 když tohle všechno kvůli ní dělá. 579 00:23:19,247 --> 00:23:20,537 Na to přijdeme později. 580 00:23:20,539 --> 00:23:22,922 Je tu vůbec něco bezpečného? Pochybuju. 581 00:23:22,947 --> 00:23:25,257 V tuhle chvíli bych nevěřil ani FBI. 582 00:23:25,282 --> 00:23:26,577 Šakal je tak dobrý. 583 00:23:26,602 --> 00:23:27,882 Proto se pokusil zabít Adrian. 584 00:23:27,907 --> 00:23:29,546 Ví, že jsme na tu návnadu neskočili. 585 00:23:29,548 --> 00:23:31,483 Tak jo. Ty a Sonja zavolejte Sebastianovi. 586 00:23:31,508 --> 00:23:32,982 Použijte budku na Bourbon Street. 587 00:23:32,984 --> 00:23:35,796 Ať se nevrací sem. Ať se zbaví mobilu. 588 00:23:35,821 --> 00:23:37,233 A vezme Adrian někam do bezpečí. 589 00:23:37,258 --> 00:23:40,190 Dobře, ale jak se s ním potom spojíme? 590 00:23:40,659 --> 00:23:42,325 Řekni mu, že až to skončí, 591 00:23:42,350 --> 00:23:44,183 tak to oslavíme. 592 00:23:44,208 --> 00:23:45,374 Rozumím. 593 00:23:45,399 --> 00:23:46,162 Dobře. A pak běžte tam, 594 00:23:46,164 --> 00:23:48,765 kde Sebastiana a Adrian přepadli. 595 00:23:48,790 --> 00:23:50,800 Jestli máme najít Šakala, potřebujeme vodítko 596 00:23:50,802 --> 00:23:52,302 Jdem na to. 597 00:23:52,304 --> 00:23:55,038 Jo, ale jak něco z toho zvládneme 598 00:23:55,040 --> 00:23:56,501 bez techniky? 599 00:23:57,868 --> 00:23:59,476 Nepotřebujeme ji. 600 00:23:59,478 --> 00:24:01,678 Půjdeme na to postaru. 601 00:24:06,841 --> 00:24:08,407 Zrovna jsem si je koupila. 602 00:24:15,594 --> 00:24:16,507 Tak jo, jdeme, jdeme. 603 00:24:16,532 --> 00:24:17,868 Musíme zmizet. Jdeme. 604 00:24:19,961 --> 00:24:21,132 Co se děje? 605 00:24:21,157 --> 00:24:23,483 Co se děje? Co? Děláš si legraci? 606 00:24:23,508 --> 00:24:25,233 Někdo se nás právě pokusil zabít. 607 00:24:25,258 --> 00:24:28,605 No, vlastně myslím, že šli ve skutečnosti po tobě... 608 00:24:28,607 --> 00:24:30,257 - To vůbec nevyznělo dobře. - Nechápu to. 609 00:24:30,282 --> 00:24:31,304 Proč se to děje? 610 00:24:31,329 --> 00:24:32,342 Proč mi chce někdo ublížit? 611 00:24:32,344 --> 00:24:33,877 Nic jsem neudělal. Jsem nikdo. 612 00:24:33,879 --> 00:24:35,779 Hej, hej. Zadrž. Ty nejsi nikdo, jasný? 613 00:24:35,781 --> 00:24:37,714 Nebyla jsi nikdo na střední, 614 00:24:37,716 --> 00:24:40,265 když jsi dělala nejlepší časák, co jsem kdy četl. 615 00:24:40,290 --> 00:24:41,468 A nejsi nikdo ani teď, 616 00:24:41,493 --> 00:24:42,886 když tě chtějí všichni zabít. 617 00:24:42,888 --> 00:24:45,555 Jde o to, že podle mých zkušeností, 618 00:24:45,557 --> 00:24:47,323 když po tobě jdou fakt zlí lidi, 619 00:24:47,325 --> 00:24:50,383 tak jsi docela důležitá, jasný? 620 00:24:52,165 --> 00:24:53,351 Co? 621 00:24:53,376 --> 00:24:54,954 Nic. To jen že... 622 00:24:56,305 --> 00:24:59,483 nemůžu uvěřit, jak ses změnil. 623 00:24:59,508 --> 00:25:02,249 Podivín, nespolečenský, uhrovitý. 624 00:25:02,274 --> 00:25:03,593 Jo, byl jsem dost uhrovitý. 625 00:25:03,618 --> 00:25:05,126 Chtěla jsem říct tichý. 626 00:25:06,159 --> 00:25:07,711 Ale teď jsi... 627 00:25:08,438 --> 00:25:11,061 já nevím... drsnej. 628 00:25:11,086 --> 00:25:13,624 Drsnej? Haló. 629 00:25:13,649 --> 00:25:15,585 Vážně? Myslíš? 630 00:25:15,587 --> 00:25:17,654 Vyhodil jsi do vzduchu auto a zachránil mi život. 631 00:25:17,656 --> 00:25:19,389 Jo, myslím. 632 00:25:19,391 --> 00:25:21,057 Víš, nechci se chlubit, ale tohle, 633 00:25:21,059 --> 00:25:23,092 to nebylo první auto, co jsem vyhodil do vzduchu. 634 00:25:24,594 --> 00:25:25,695 Tak pojď, musíme jít. 635 00:25:25,697 --> 00:25:27,697 Musíš mi pomoci zjistit, proč tě chce Šakal mrtvou, 636 00:25:27,699 --> 00:25:30,571 než tě doopravdy zabije. 637 00:25:32,430 --> 00:25:34,137 Páni, Pride. 638 00:25:34,139 --> 00:25:36,105 jako závan 80.let. 639 00:25:36,107 --> 00:25:39,116 Když jsi říkal postaru, Pride, tak jsi myslel postaru. 640 00:25:39,141 --> 00:25:40,797 Některé z těch věcí jsem neviděl už roky. 641 00:25:40,822 --> 00:25:42,452 Některé z těch věcí jsem neviděla nikdy. 642 00:25:42,477 --> 00:25:44,522 Přestaň, holka. Nejsi o tolik mladší než my. 643 00:25:44,547 --> 00:25:47,295 Něco z toho jsou zbytky garážového výprodeje, 644 00:25:47,320 --> 00:25:50,233 ke kterému jsem se po rozvodu nikdy nedostal. 645 00:25:50,258 --> 00:25:52,522 A zbytek je z mého pohotovostního balíčku po Katrině. 646 00:25:52,524 --> 00:25:54,757 Tohle je taky součástí toho balíčku? 647 00:25:55,336 --> 00:25:57,553 To bylo Laurel. Je to vzpomínka. 648 00:25:58,905 --> 00:26:01,655 Pevnou linku jsem nepoužil od doby, co bar vybouchnul. 649 00:26:01,680 --> 00:26:04,264 - Doufám, že funguje. - Je jediný způsob, jak to zjistit. 650 00:26:04,289 --> 00:26:05,735 Zapoj to. Pořád si nejsem jistá, 651 00:26:05,737 --> 00:26:08,505 jak najdeme toho kyber krále bez kybernetiky. 652 00:26:08,507 --> 00:26:10,273 Stejně, jako jsme hledali věci dřív: 653 00:26:10,275 --> 00:26:12,275 starou dobrou policejní prací, 654 00:26:12,277 --> 00:26:14,545 a pěšími pochůzkami. Jo, ale my ani nevíme, 655 00:26:14,570 --> 00:26:16,147 kdo tenhle Šakal je. Nevíme ani, o co mu jde. 656 00:26:16,172 --> 00:26:17,834 Dokonce ani nevíme, kde začít. 657 00:26:17,859 --> 00:26:19,382 Začneme s tím svalovcem. 658 00:26:19,384 --> 00:26:21,351 Když najdeme Farrela, najdeme i Šakala. 659 00:26:21,353 --> 00:26:24,209 I když my nemůžeme komunikovat, oni pořád musí. 660 00:26:24,234 --> 00:26:27,716 A když zkusili zabít Adrian takhle, tak to zanechá stopu. 661 00:26:27,741 --> 00:26:30,627 Skutečnou stopu. Doufejme, že nějaké důkazy, 662 00:26:30,629 --> 00:26:32,912 které Chris a Sonja našli na místě, 663 00:26:32,937 --> 00:26:35,365 nám pomůžou. 664 00:26:35,367 --> 00:26:37,500 Oznamovací tón. Super. 665 00:26:37,502 --> 00:26:39,235 Mezitím musíme zkusit zjistit, 666 00:26:39,237 --> 00:26:41,504 co nakonec Šakal vlastně chce. 667 00:26:41,506 --> 00:26:43,357 Podle Islera chce peníze, 668 00:26:43,382 --> 00:26:45,302 takže je to takový digitální bankovní lupič. 669 00:26:45,327 --> 00:26:46,795 Musí z toho koukat spousta peněz, 670 00:26:46,820 --> 00:26:48,248 - když dělá tohle všechno. - Jo. 671 00:26:48,273 --> 00:26:50,225 Hej, pomůžeš mi rozmotat tu mapu? 672 00:26:50,260 --> 00:26:51,512 A musí to být spojené s tím, 673 00:26:51,537 --> 00:26:53,883 co ukradl z Carrova počítače. 674 00:26:53,885 --> 00:26:55,325 Co jsou ty nálepky? 675 00:26:55,350 --> 00:26:56,783 To jsou IP adresy, 676 00:26:56,808 --> 00:26:58,140 přes které Šakal odrazil signál, 677 00:26:58,165 --> 00:26:59,644 když jsem sledoval jeho virus. 678 00:26:59,669 --> 00:27:01,536 Zkoušel jsem vymezit potenciální skrýše, 679 00:27:01,561 --> 00:27:02,653 když jsme se museli odpojit. 680 00:27:02,833 --> 00:27:04,208 Krewe Du Brew Cafe. 681 00:27:04,233 --> 00:27:06,192 To je vysokorychlostní internetová kavárna. 682 00:27:06,217 --> 00:27:07,575 To je jedna z možností. 683 00:27:07,600 --> 00:27:08,575 Co se děje, Pride? 684 00:27:08,600 --> 00:27:10,178 Chris... 685 00:27:12,003 --> 00:27:16,005 Chris našel kelímek od kafe Krewe Du Brew na místě přepadení. 686 00:27:16,007 --> 00:27:18,675 Mohl vypadnout z Farrelova auta během útoku. 687 00:27:18,677 --> 00:27:20,658 Běž říct Chrisovi a Sonje, ať zapomenou na zásoby. 688 00:27:20,683 --> 00:27:22,083 Musí jít sledovat tuhle kavárnu. 689 00:27:22,108 --> 00:27:22,942 Mám zůstat s nimi? 690 00:27:22,967 --> 00:27:23,880 Ne, máme málo lidí. 691 00:27:23,882 --> 00:27:25,114 Vrať se hned zpátky. Dobře. 692 00:27:25,116 --> 00:27:26,716 Tak jo. A já... 693 00:27:26,718 --> 00:27:29,659 zavolám Islerovi pro posily. 694 00:27:33,959 --> 00:27:35,758 Pořád nechápu, co děláme na střední škole. 695 00:27:35,760 --> 00:27:38,394 Říkala jsi, že Nate zálohoval všechno na cloud, ne? 696 00:27:38,396 --> 00:27:40,196 Dokonce na víc cloudů. 697 00:27:40,365 --> 00:27:42,699 Na cloudy jiných lidí. Ani o tom nevěděli. 698 00:27:42,724 --> 00:27:44,423 Tak moc byl paranoidní. 699 00:27:44,448 --> 00:27:46,650 No, ta paranoia nám možná pomůže zjistit, 700 00:27:46,675 --> 00:27:48,189 co přesně Šakal ukradl. 701 00:27:48,214 --> 00:27:49,720 Možná mu zabráníme udělat to, 702 00:27:49,745 --> 00:27:50,840 co má v úmyslu. 703 00:27:50,842 --> 00:27:52,542 Jenom pokud předtím nenajde zálohu. 704 00:27:53,322 --> 00:27:56,056 Ale nenajde nás ve chvíli, kdy budeme online a začneme hledat? 705 00:27:56,081 --> 00:27:59,095 Ne když budeme pořád měnit počítače, 706 00:27:59,120 --> 00:28:01,250 odrážet signál dokola jako on. 707 00:28:02,503 --> 00:28:04,454 Je to spravedlivé, pane Saaviku. 708 00:28:04,967 --> 00:28:06,533 Promiň, co to je? 709 00:28:06,558 --> 00:28:07,790 Staré přísloví? 710 00:28:07,792 --> 00:28:10,526 Ne, to je Star Trek II: Khanův hněv. 711 00:28:12,564 --> 00:28:13,763 Tys nikdy neviděla Khanův hněv? 712 00:28:13,765 --> 00:28:15,157 No tak, to je klasika. 713 00:28:15,182 --> 00:28:17,060 Je tam Kirstie Alley, ještě když začínala, 714 00:28:17,085 --> 00:28:19,102 před Cheers. Je napůl Vulkánka, víš. 715 00:28:19,104 --> 00:28:20,737 Dávají tam lidem takové malé... 716 00:28:21,710 --> 00:28:23,706 Zrovna jsem ve vteřině přešel, od drsňáka ke šprtovi, co. 717 00:28:23,708 --> 00:28:26,109 Jo. Jo. Dobře. To je fajn. 718 00:28:26,111 --> 00:28:27,382 To jen... 719 00:28:27,407 --> 00:28:29,641 Sedni si sem a začni hledat. 720 00:28:34,069 --> 00:28:36,536 Takže...jen tak ze zvědavosti, 721 00:28:36,561 --> 00:28:39,222 víš, k tomu, o čem jsme mluvili předtím, 722 00:28:39,224 --> 00:28:41,624 kdybych byl drsňák tenkrát na střední, 723 00:28:41,626 --> 00:28:43,459 myslíš, že... ja nevím, 724 00:28:43,461 --> 00:28:45,361 že by sis se mnou někam vyšla? 725 00:28:47,359 --> 00:28:49,492 Vyšla bych si s tebou tak jako tak. 726 00:28:50,802 --> 00:28:52,468 Vážně? 727 00:28:52,470 --> 00:28:55,710 I když jsme byli v naprosto jiné lize? 728 00:28:57,358 --> 00:28:59,022 Já si to nemyslela. 729 00:28:59,624 --> 00:29:02,145 Ty ses jen nikdy nezeptal 730 00:29:02,722 --> 00:29:05,156 Jo, to jsem neudělal. 731 00:29:05,650 --> 00:29:07,650 Blbče. 732 00:29:08,677 --> 00:29:09,810 Jsem tam. 733 00:29:09,835 --> 00:29:11,020 A mám Nateovy soubory. 734 00:29:11,022 --> 00:29:12,055 Už? 735 00:29:12,275 --> 00:29:13,507 Počkej, vydrž. Výměna. 736 00:29:19,998 --> 00:29:21,587 To je spousta souborů. 737 00:29:21,612 --> 00:29:23,230 Jak můžeš vědět, který...? 738 00:29:23,255 --> 00:29:25,435 Zatraceně. 739 00:29:25,437 --> 00:29:27,379 Někdo nasadil malware virus 740 00:29:27,404 --> 00:29:28,471 aby vyhledával na internetu... 741 00:29:28,473 --> 00:29:31,965 Nateovu herní aplikaci Ne, ne, ne. Tu mojí. Side-U. 742 00:29:31,990 --> 00:29:33,269 Nate ji pro mě testoval. 743 00:29:33,294 --> 00:29:35,478 Proto taky byla v jeho počítači. 744 00:29:35,685 --> 00:29:37,535 Šakal ukradl moji hru. 745 00:29:37,560 --> 00:29:39,793 Proč? Co to umí? Nic zvláštního. 746 00:29:39,818 --> 00:29:42,754 Kromě toho, že se to učí, 747 00:29:42,779 --> 00:29:44,793 jak hráči hraji svoji hru, 748 00:29:44,818 --> 00:29:46,923 a pak ji od nich převezme, pokud chtějí. 749 00:29:46,925 --> 00:29:49,792 Převezme? Myslíš jako... 750 00:29:49,794 --> 00:29:52,512 převezme jako umělá inteligence? 751 00:29:52,537 --> 00:29:54,512 Vytvořila jsi hru, která se umí adaptovat a myslet sama za sebe? 752 00:29:54,537 --> 00:29:55,698 Asi jo. 753 00:29:55,700 --> 00:29:58,034 No, teda, páni. 754 00:29:58,059 --> 00:30:00,025 To je sakra drsný. 755 00:30:00,245 --> 00:30:02,946 I když, víš co? Může to být prostě jen zlý. 756 00:30:03,199 --> 00:30:06,100 Protože jestli je Šakal tak dobrý, jak si všichni myslí, 757 00:30:06,125 --> 00:30:07,691 tak ji může použít k převzetí 758 00:30:07,716 --> 00:30:08,894 nečeho většího, než je hra. 759 00:30:08,919 --> 00:30:10,417 Mohl by převzít kontrolu nad bankou, 760 00:30:10,442 --> 00:30:11,948 obrannými systémy, nad čím bude chtít. 761 00:30:11,950 --> 00:30:14,833 Tohle může být zlý jako Terminátor. 762 00:30:16,528 --> 00:30:17,920 - Terminátor? Ne? - Ne. 763 00:30:18,262 --> 00:30:20,463 Dobře, to je fajn. Je to jen film, co viděli všichni na světě. 764 00:30:20,488 --> 00:30:21,357 Já ne. Víš ty co? 765 00:30:21,359 --> 00:30:22,959 Na střední by nám to neklapalo. 766 00:30:22,961 --> 00:30:24,560 Asi ne. Cítím se o dost líp. 767 00:30:24,562 --> 00:30:26,796 Jo, já taky. Jedeme, výměna. Tak šup. 768 00:30:31,160 --> 00:30:32,534 Měli bysme tam jít. 769 00:30:32,559 --> 00:30:34,324 Zjistit, jestli je Farrel uvnitř. Ne, ne. 770 00:30:34,349 --> 00:30:36,850 Gregoriová říkala, že Pride chce, abychom počkali na posily. 771 00:30:36,875 --> 00:30:38,708 Jo, dělat věci postaru asi vyžaduje 772 00:30:38,710 --> 00:30:40,576 spoustu čekání. 773 00:30:40,578 --> 00:30:42,612 Je zázrak, že vůbec něco udělali. 774 00:30:42,614 --> 00:30:44,957 Tam. To je Farrel. 775 00:30:51,778 --> 00:30:52,955 Počkej. Tamten kluk...? 776 00:30:52,957 --> 00:30:54,757 To si nás všimnul? 777 00:30:54,759 --> 00:30:57,160 Jak vůbec věděl, kdo jsme? 778 00:30:57,162 --> 00:30:59,195 Věděl by, pokud je to Šakal. 779 00:30:59,197 --> 00:31:00,763 Neztrať ho. Neboj se. 780 00:31:06,638 --> 00:31:08,942 To nebude nutné. 781 00:31:12,010 --> 00:31:13,976 Tady doleva. 782 00:31:13,978 --> 00:31:17,395 Kéž bychom ho mohli nahlásit. Tak do něj najeď. 783 00:31:23,054 --> 00:31:25,054 Skoro jsem tam. 784 00:31:28,958 --> 00:31:30,791 Mám ho. 785 00:31:35,400 --> 00:31:36,799 Neuvěřitelný. 786 00:31:37,826 --> 00:31:39,712 Co se stalo? To nevím. 787 00:31:39,737 --> 00:31:41,237 Ta věc se prostě vypnula. 788 00:31:47,347 --> 00:31:48,913 To byl Šakal. 789 00:32:08,272 --> 00:32:11,335 Dobře, tak zůstaňte offline, a zůstaňte na místě. 790 00:32:11,360 --> 00:32:13,206 Ty a Adrian jste v bezpečí tam, kde jste teď. 791 00:32:13,231 --> 00:32:14,245 Kde jste byli? 792 00:32:14,270 --> 00:32:16,111 Našli jste Farrela? Ano a ne. 793 00:32:16,113 --> 00:32:18,047 Zkoušeli jsme volat, ale bylo obsazeno. 794 00:32:18,049 --> 00:32:20,149 Aspoň myslím, že to znamenal ten přerušovaný tón. 795 00:32:20,151 --> 00:32:21,784 Jo. Mluvil jsem se Sebastianem. Co se stalo? 796 00:32:21,786 --> 00:32:23,552 Dostal nás Šakal, to se stalo. 797 00:32:23,554 --> 00:32:25,020 Počkat, vy jste viděli Šakala? 798 00:32:25,022 --> 00:32:26,622 Jestli jo, tak si nás všiml první. 799 00:32:26,624 --> 00:32:28,791 A naboural se do SUV a úplně ho vypnul. 800 00:32:28,793 --> 00:32:30,590 Pořád tam stojí. Museli jsme se vrátit pěšky. 801 00:32:30,615 --> 00:32:33,738 Kámo. Použil vaši poznávačku, aby se dostal k VIN, 802 00:32:33,763 --> 00:32:35,596 a dosal se k CAN 803 00:32:35,666 --> 00:32:37,399 vašeho auta. 804 00:32:37,401 --> 00:32:39,735 Ten chlap je rychlý. Ani já bych to nezvládnul. 805 00:32:39,737 --> 00:32:42,238 Protože nemáš tu UI aplikaci, 806 00:32:42,240 --> 00:32:43,505 kterou ukradl od Carra. 807 00:32:43,507 --> 00:32:45,174 UI - to je Carrova apka? 808 00:32:45,176 --> 00:32:47,042 Ne Carrova, je Adrian. 809 00:32:47,044 --> 00:32:50,079 Podle Sebastiana ukradl Šakal její herní aplikaci, 810 00:32:50,081 --> 00:32:53,682 aby ji mohl použít k převzetí jakékoliv sítě bude chtít. 811 00:32:53,684 --> 00:32:55,317 Aby ji mohl ovládat. 812 00:32:55,319 --> 00:32:57,319 Je to jako mít digitální univerzální klíč. 813 00:32:57,321 --> 00:32:58,721 Takhle se naboural 814 00:32:58,723 --> 00:33:01,357 do naší kanceláře a věděl o všem, co jsme dělali? 815 00:33:01,359 --> 00:33:03,325 O to mu ale ve finále nešlo. 816 00:33:03,327 --> 00:33:06,995 Tím vzniká otázka - co chce dělat s Adrianinou aplikací? 817 00:33:07,020 --> 00:33:08,315 Zřejmě 20 milionů, 818 00:33:08,340 --> 00:33:09,999 ale to je asi jenom začátek. 819 00:33:10,001 --> 00:33:11,533 Dostal jsem varování, že se naboural 820 00:33:11,535 --> 00:33:14,003 do Atlantského letiště. Očividně převzal kontrolu 821 00:33:14,005 --> 00:33:16,438 nad řízením letového provozu. FAA je kompletně odstavená. 822 00:33:16,440 --> 00:33:18,507 Tvrdí, že když nedostane peníze do tří hodin, 823 00:33:18,509 --> 00:33:20,109 začnou letadla narážet jedno do druhého. 824 00:33:20,111 --> 00:33:22,578 Vážně to může udělat? Zatím ho nic nezastavilo. 825 00:33:22,580 --> 00:33:24,213 Pokud to neuděláme my. 826 00:33:25,340 --> 00:33:28,117 Musí to řídit na dálku, ne? 827 00:33:28,119 --> 00:33:29,551 Takže teoreticky 828 00:33:29,553 --> 00:33:31,687 to můžeš vysledovat tam, kde je. 829 00:33:31,689 --> 00:33:34,089 A jestli je to ten samý, co se naboural do auta, tak je pořád 830 00:33:34,091 --> 00:33:36,025 ještě ve městě Víte co? 831 00:33:36,027 --> 00:33:37,760 To snižuje počet možností, 832 00:33:37,762 --> 00:33:39,561 protože potřebuje pořádný vlnový rozsah, 833 00:33:39,563 --> 00:33:42,651 aby převzal něco tak silného, jako řízení letového provozu. 834 00:33:42,676 --> 00:33:43,766 Možná něco jako 835 00:33:43,768 --> 00:33:45,734 mikrovlnné spojení, jako... Telefonní věž? 836 00:33:45,736 --> 00:33:48,170 Přesně, ale jen ty nedávno zaktualizované, 837 00:33:48,172 --> 00:33:50,406 s optickými kabely, ale těch v okolí moc není. 838 00:33:50,408 --> 00:33:52,708 - Dobře, rozdělíme se, najdeme je. - Jasně. 839 00:33:52,710 --> 00:33:54,810 Ale buďte opatrní. Jestli je Šakal u některé 840 00:33:54,812 --> 00:33:57,495 z těch věží, tak tam bude taky Farrel. 841 00:33:57,520 --> 00:33:59,014 Rozumím. 842 00:34:05,801 --> 00:34:07,489 Můžeš to nějak převzít? 843 00:34:07,491 --> 00:34:09,725 Ne s touhle vykopávkou. 844 00:34:09,727 --> 00:34:11,360 Možná s ničím. 845 00:34:11,362 --> 00:34:14,330 Jediná osoba, co by mohla mít šanci, 846 00:34:14,332 --> 00:34:17,933 je osoba, co tu aplikaci vytvořila. 847 00:34:18,803 --> 00:34:20,736 Nemůžu zničit vlastní aplikaci. 848 00:34:20,738 --> 00:34:23,505 Chci říct, že bych ani nevěděla jak. 849 00:34:23,507 --> 00:34:26,108 Jo, ale nemáš tam něco jako zadní vrátka nebo tak? 850 00:34:26,110 --> 00:34:27,609 Jinou cestu dovnitř? Ne. 851 00:34:27,611 --> 00:34:29,411 Je to jen herní aplikace. Nikdy mě nenapadlo, 852 00:34:29,413 --> 00:34:31,780 že ji někdo použije k zabíjení lidí! 853 00:34:35,231 --> 00:34:38,087 Dobře, Adrian, podívej, vím, že je to těžký. 854 00:34:38,089 --> 00:34:40,422 Tohle všechno mě taky ze začátku 855 00:34:40,424 --> 00:34:43,992 děsilo, ale věř mi, když to zvládnu já, tak ty... 856 00:34:43,994 --> 00:34:45,707 Sebastiane, já nevyšiluju. 857 00:34:45,732 --> 00:34:47,173 Přemýšlím. Jo, to je... 858 00:34:47,198 --> 00:34:48,263 Tak jo. 859 00:34:48,265 --> 00:34:49,865 Možná nemůžu tu aplikaci zničit, 860 00:34:49,867 --> 00:34:52,601 ale můžu vytvořit zadní vrátka. 861 00:34:52,603 --> 00:34:55,671 Aspoň to zkusím. Počkej. Co to děláš? 862 00:34:55,673 --> 00:34:58,240 Neudělám zadní vrátka, když se nedostanu k aplikaci. 863 00:34:58,265 --> 00:35:00,917 Když už víme, kde a jak teď pracuje, 864 00:35:00,942 --> 00:35:01,977 měla bych ji najít. 865 00:35:01,979 --> 00:35:05,003 Jo, ale jestli ji budeš hledat online, neznamená to, 866 00:35:05,028 --> 00:35:06,878 že nás tady najde okamžitě? 867 00:35:06,903 --> 00:35:08,487 Nenechám kvůli mně umřít lidi. 868 00:35:08,512 --> 00:35:10,129 Jasně, ale vyslechni mě. 869 00:35:10,154 --> 00:35:13,620 Co když se ti lidi jmenují Sebastian a Adrian? 870 00:35:13,645 --> 00:35:15,457 Já myslela, že jsi drsňák? 871 00:35:16,848 --> 00:35:19,401 Očividně jsem drsňák. 872 00:35:19,426 --> 00:35:21,897 Jenom nejsem hloupej drsňák. 873 00:35:23,701 --> 00:35:26,335 To byla Gregoriová. Nic nenašla. 874 00:35:26,337 --> 00:35:27,660 Chris a Sonja taky ne. 875 00:35:27,685 --> 00:35:29,768 U žádné z věží není po Šakalovi ani stopa. 876 00:35:29,793 --> 00:35:32,074 Možná bychom měli zaplatit. To nemůžeme. 877 00:35:32,076 --> 00:35:34,243 Jen by se zmocnil dalších sítí, 878 00:35:34,245 --> 00:35:37,346 a ohrožoval životy dalších lidí, pokud ho hned nezastavíme. 879 00:35:37,348 --> 00:35:39,047 Máme dvě hodiny a tři minuty, abychom ho zastavili, 880 00:35:39,049 --> 00:35:40,482 než začnou z oblohy padat letadla. 881 00:35:40,484 --> 00:35:43,419 Poveldo se ti vysledovat signál? 882 00:35:43,421 --> 00:35:45,554 Dělám, co můžu. Tahle věc je jak dinosaurus. 883 00:35:45,556 --> 00:35:48,090 Není to zrovna rychlík. 884 00:35:48,092 --> 00:35:49,858 Dobře, dobře, dobře. 885 00:35:49,860 --> 00:35:50,993 Jeden bod pro staré dobré časy. 886 00:35:50,995 --> 00:35:53,362 Šakal všechno řídí 887 00:35:53,364 --> 00:35:55,531 - z letiště ve Slidell. - Jo, to dává smysl. 888 00:35:55,533 --> 00:35:57,659 Řízení provozu jsou propojená, ne? 889 00:35:57,684 --> 00:35:59,701 Takže můžeš použít jedno, aby ses naboural do druhého, 890 00:35:59,703 --> 00:36:01,236 hlavně s malým zabezpečením. 891 00:36:01,238 --> 00:36:03,539 Cestou zavolám posily. Tak jo. Dobrá práce, P. 892 00:36:03,541 --> 00:36:05,240 Řekni všem, až budou volat, kam jedeme. 893 00:36:05,242 --> 00:36:06,642 Rozumím. 894 00:36:12,880 --> 00:36:14,750 Haló? Tru Tone. 895 00:36:14,775 --> 00:36:15,695 Pattone, díky Bohu. Poslouchej 896 00:36:15,696 --> 00:36:17,019 Zrovna jsme tady na střední škole, a zkoušíme... 897 00:36:17,021 --> 00:36:19,121 Sebastiane, klid. Potřebujeme posily. 898 00:36:19,123 --> 00:36:21,056 Tady žádné posily nejsou. 899 00:36:21,058 --> 00:36:23,559 O čem to mluvíš? Jsem tady sám. 900 00:36:28,994 --> 00:36:32,601 Federální agenti! Vykliďte to tu! ATC kancelář? 901 00:36:32,626 --> 00:36:35,861 Zkontroluj to tam. Nikdo nejde tam ani ven. 902 00:36:55,192 --> 00:36:57,192 Domýšlivý zmetek. 903 00:36:57,217 --> 00:37:00,017 Jen radši doufej, že ho Adrian zastaví. 904 00:37:10,368 --> 00:37:11,976 Nechci na tebe tlačit, 905 00:37:12,001 --> 00:37:13,809 ale dochází nám čas. Jsem skoro tam. Potřebuju jen 906 00:37:13,811 --> 00:37:15,564 ještě pár minut. Pár minut fakt nemáme. 907 00:37:15,589 --> 00:37:16,806 Proč ne? 908 00:37:18,983 --> 00:37:20,315 Proto. 909 00:37:22,253 --> 00:37:24,753 Co budeme dělat?! Nemám tušení. 910 00:37:44,110 --> 00:37:48,033 Ty, támhle! Jdi! 911 00:37:51,010 --> 00:37:53,310 Myslíš, že odešli? 912 00:37:53,312 --> 00:37:54,978 Pochybuju. 913 00:37:56,994 --> 00:37:58,412 Prosím, řekni mi, že víš, jak střílet z pistole. 914 00:37:58,436 --> 00:37:59,290 Ne! 915 00:37:59,315 --> 00:38:01,765 Ne. Dobře. Jasně. Drž ji oběma rukama. 916 00:38:01,790 --> 00:38:02,319 Cože? 917 00:38:02,343 --> 00:38:03,985 Když budeš muset střílet, střílej mu na hrudník, 918 00:38:03,986 --> 00:38:05,736 jasný? Chápeš? Chápeš. 919 00:38:05,761 --> 00:38:07,509 Zůstaň tady. 920 00:38:27,480 --> 00:38:29,204 Střílej! Střílej! Střílej! 921 00:38:51,565 --> 00:38:54,265 Jste oba v pořádku? Asi jo. Jsi v pořádku? 922 00:38:54,290 --> 00:38:56,509 Já nevím, já nevím... 923 00:38:56,534 --> 00:38:59,168 Bylo to hrozných pár dní, to určitě. 924 00:38:59,193 --> 00:39:00,626 Dobře. Dobře. 925 00:39:01,113 --> 00:39:03,013 Jak jste nás vůbec našli? 926 00:39:03,015 --> 00:39:04,515 Tedy ne že bych si stěžoval. 927 00:39:04,517 --> 00:39:06,290 Zavěsil jsi, zrovna když jsme se vrátili 928 00:39:06,315 --> 00:39:08,102 k Prideovi do baru, tak nám to Patton řekl. 929 00:39:08,127 --> 00:39:09,720 Jdeme, dostaneme vás dva odsud, 930 00:39:09,745 --> 00:39:11,111 kdyby sem Šakal poslal ještě někoho dalšího. 931 00:39:11,136 --> 00:39:13,220 Pride ho ještě nenašel? Bohužel ne. 932 00:39:13,245 --> 00:39:14,778 A taky nám tu dochází čas, 933 00:39:14,803 --> 00:39:16,203 takže jdeme. 934 00:39:17,099 --> 00:39:19,299 Ale ty ho najdeš, že jo? 935 00:39:21,160 --> 00:39:22,526 Jo. 936 00:39:22,935 --> 00:39:24,079 Jo. 937 00:39:24,104 --> 00:39:25,770 Dobře, tak pojď. Jdeme. 938 00:39:36,173 --> 00:39:37,815 Skoro jsi to nestihl. 939 00:39:37,817 --> 00:39:39,501 Převedli už všechny peníze? 940 00:39:39,526 --> 00:39:41,760 Ne. Jo, a všechna letadla jsou ještě nahoře. 941 00:39:41,785 --> 00:39:43,184 Kdo je to? 942 00:39:47,368 --> 00:39:49,735 Víš, že není bezpečné řídit a telefonovat, že jo? 943 00:39:49,760 --> 00:39:51,595 A taky nebylo moc chytrý spárovat si ho 944 00:39:51,620 --> 00:39:53,253 s autem, protože takhle jsme ho hackli. 945 00:39:53,499 --> 00:39:56,220 Můžeš tomu říkar karma. 946 00:39:56,245 --> 00:39:57,579 Kdo jsi? 947 00:39:57,604 --> 00:40:01,015 Cože? Jo, jsem od NCIS, kámo, 948 00:40:01,040 --> 00:40:03,740 a ty jsi zatčený za spoustu věcí. 949 00:40:03,742 --> 00:40:05,142 Mezi jiným i za podcenění 950 00:40:05,144 --> 00:40:06,944 kamarádky, jejíž aplikaci jsi ukradl. 951 00:40:06,946 --> 00:40:08,782 Včetně zabití mého přítele. 952 00:40:08,807 --> 00:40:11,517 Jo, správně. Takže poslouchej, já bych to viděl takhle. 953 00:40:11,542 --> 00:40:12,822 Máš dvě možnosti. 954 00:40:12,847 --> 00:40:14,981 Za prvé, můžeš utíkat 955 00:40:15,006 --> 00:40:17,440 a doufat, že aligátoři šakaly nežerou, 956 00:40:17,465 --> 00:40:20,299 nebo tam můžeš zůstat sedět a čekat na helikoptéru FBI, 957 00:40:20,324 --> 00:40:23,541 která je právě na cestě, aby tě zatkla. 958 00:40:24,582 --> 00:40:26,026 Co děláš? To je šakal. 959 00:40:26,051 --> 00:40:28,232 Není to spíš hyena? Je to nějaké divoké zvíře, 960 00:40:28,234 --> 00:40:29,762 co žije na Sahaře. Víš ty co? 961 00:40:29,787 --> 00:40:32,721 Proč si to nezkusíš sama? 962 00:40:38,700 --> 00:40:41,088 Tak jo, připijeme si. 963 00:40:41,113 --> 00:40:43,347 Na Sebastiana. 964 00:40:43,349 --> 00:40:46,113 Převzal jsi vedení a chytil jsi Šakala. 965 00:40:47,903 --> 00:40:49,570 Abych byl upřímný, Adrian chytila Šakala, 966 00:40:49,595 --> 00:40:51,261 nebo aspoň ho našla. 967 00:40:51,286 --> 00:40:53,574 Co je důležité pro mě, důležité pro celou FBI, 968 00:40:53,599 --> 00:40:55,582 že je konečně za mřížemi, takže... Amen. 969 00:40:55,607 --> 00:40:57,769 Díky Hubeňourovi! 970 00:40:58,489 --> 00:41:00,055 Pattone, mám tě rád, vážně, 971 00:41:00,080 --> 00:41:02,113 ale jestli to řekneš ještě jednou, tak tě asi zabiju. 972 00:41:02,138 --> 00:41:04,996 Vražda. Naštvaný Hubeňour. 973 00:41:05,021 --> 00:41:06,511 To je přesnější. 974 00:41:06,552 --> 00:41:07,551 Ale vážně, 975 00:41:07,576 --> 00:41:09,519 všichni jste byli skvělí, všichni. 976 00:41:09,544 --> 00:41:10,880 Jsem na vás hrdý. 977 00:41:10,885 --> 00:41:13,549 Asi bych si měl začít brát víc volného času. 978 00:41:13,573 --> 00:41:15,480 Tak na to se napiju. 979 00:41:15,481 --> 00:41:18,148 Jaktože tu není Adrian? Kde je, kámo? 980 00:41:18,150 --> 00:41:19,989 Jo, hej, bez ní bychom Šakala nechytili. 981 00:41:20,352 --> 00:41:22,222 Nenecháš ji jen tak jít, že ne? Že ne? 982 00:41:22,247 --> 00:41:24,066 - Co tím myslíš? - Co myslíš tím, co já myslím? 983 00:41:24,091 --> 00:41:26,113 Líbíš se jí. Ne. 984 00:41:26,137 --> 00:41:27,910 Tomu se říká spojení, jako ve starých časech, 985 00:41:27,935 --> 00:41:29,735 před veškerou tou technologií. 986 00:41:29,760 --> 00:41:31,286 Proč tady vůbec teď jen tak sedíš? 987 00:41:31,311 --> 00:41:32,130 Přesně. 988 00:41:32,131 --> 00:41:33,931 Měl bys ji jít hledat! Trávím čas s přáteli 989 00:41:33,933 --> 00:41:35,566 po hodně napínavém dobrodružství. 990 00:41:35,568 --> 00:41:37,067 Ti nikam neutečou. Tak pojď! 991 00:41:37,069 --> 00:41:39,236 Jdeme. No tak, jdeme Tak jo, dobře, tak jo. 992 00:41:39,238 --> 00:41:41,605 Už jdu. Dobře, dobře. Tak dost! Jdi! 993 00:41:41,607 --> 00:41:44,007 Už jdu. 994 00:41:54,920 --> 00:41:57,018 Promiňte. Omlouvám se. Takhle silně jsem nechtěl. 995 00:41:57,043 --> 00:41:58,627 Moc nevidím v téhle... Sebastiane? 996 00:41:58,652 --> 00:42:00,718 Jo. Jak víš, že jsem to já? 997 00:42:01,703 --> 00:42:04,055 Jen hádám. 998 00:42:04,080 --> 00:42:05,896 Co tady děláš? 999 00:42:05,898 --> 00:42:09,618 Jo, no, víš, jen jsem myslel, 1000 00:42:09,643 --> 00:42:14,538 jestli možná někdy, jestli nemáš moc práce, 1001 00:42:14,540 --> 00:42:16,173 a neodmítáš se dívat na fakt známé filmy, 1002 00:42:16,955 --> 00:42:18,742 jestli se někdy nechceš sejít? 1003 00:42:18,744 --> 00:42:20,744 Můžeme si povídat o tom, kolikrát jsme málem umřeli, 1004 00:42:20,746 --> 00:42:21,555 nebo, víš, nebo nemusíme. Máš moc práce. 1005 00:42:21,556 --> 00:42:24,666 - Počkej, ty mě zveš na rande? - Jo, tak trochu, jo. 1006 00:42:24,691 --> 00:42:29,594 Prostě jsem si řekl, že radši pozdě než nikdy. 1007 00:42:30,815 --> 00:42:32,856 Ano, půjdu s tebou na rande. 1008 00:42:32,858 --> 00:42:35,492 Jo? 1009 00:42:36,492 --> 00:42:43,392 pro www.ncis.cz překlad Mushu, korekce Terrencewhite