1
00:00:30,357 --> 00:00:32,591
Čau.
2
00:01:06,260 --> 00:01:07,993
Hej.
3
00:01:09,363 --> 00:01:11,296
Říkal jsem vám, ať se
držíte dál od mého klubu.
4
00:01:22,546 --> 00:01:26,546
NCIS:New Orleans 4x13
Ties That Bind
5
00:01:51,271 --> 00:01:53,138
Musím přiznat...
6
00:01:53,140 --> 00:01:54,706
trochu na toho chlapa žárlím.
7
00:01:54,708 --> 00:01:56,942
Jo. Kdo by nechtěl být
vytažený z vody jako plaváček
8
00:01:56,944 --> 00:01:59,277
na jezeře Pontchartrain
v úterý ráno?
9
00:01:59,279 --> 00:02:00,679
Ne to tělo, Percyová.
10
00:02:00,681 --> 00:02:02,247
Ten Luhrs 41.
11
00:02:02,249 --> 00:02:04,316
Ty víš, že to mi nic neříká.
12
00:02:04,318 --> 00:02:07,352
Jeho loď. Je to to nejlepší,
co si může rybář koupit.
13
00:02:07,354 --> 00:02:09,754
Vlastně si na jednu sám šetřím.
14
00:02:09,756 --> 00:02:11,990
Samozřejmě použitou.
A až jí budu mít,
15
00:02:11,992 --> 00:02:13,892
tak si zabal udice,
protože vyrazíme na vodu.
16
00:02:13,894 --> 00:02:15,560
Tak to půjde těžko.
17
00:02:15,562 --> 00:02:18,964
No tak, městská myško.
Podívej, sluníčko svítí,
18
00:02:18,966 --> 00:02:20,532
vítr ve vlasech,
pití v chlaďáku...
19
00:02:20,534 --> 00:02:22,701
Mořská nemoc, úpal,
mrtvá zvířata.
20
00:02:22,703 --> 00:02:23,969
To není nic pro mě,
venkovská myško.
21
00:02:26,173 --> 00:02:28,140
Tvůj táta, co?
22
00:02:28,142 --> 00:02:29,808
Jo, zavolám mu potom.
23
00:02:29,810 --> 00:02:31,743
Kdy jsi s ním mluvil naposledy?
24
00:02:31,745 --> 00:02:34,579
Od chvíle, co byl naposledy
tady ve městě, ne.
25
00:02:34,581 --> 00:02:36,548
Co to s vámi je?
26
00:02:36,550 --> 00:02:38,583
Vím, jak by ta konverzace
probíhala, jasný?
27
00:02:38,585 --> 00:02:39,818
Řekne mi, abych
dospěl, bude chtít,
28
00:02:39,820 --> 00:02:41,153
abych vedl rodinnou firmu.
29
00:02:41,155 --> 00:02:42,654
Já mu řeknu, "Ne,
můj život je tady."
30
00:02:42,656 --> 00:02:44,356
On se pak naštve, zavěsí,
31
00:02:44,358 --> 00:02:46,558
a dalších pár měsíců mi nezavolá.
32
00:02:46,560 --> 00:02:48,326
Tak hlavně, že v tom máš jasno.
33
00:02:48,328 --> 00:02:50,395
Christophere, Sonjo.
Kde je Dwayne?
34
00:02:50,397 --> 00:02:51,796
Je s Gregoriovou,
35
00:02:51,798 --> 00:02:53,365
dodělávají papíry k tomu únosu.
36
00:02:53,367 --> 00:02:54,366
Jo, my mu to povíme.
37
00:02:54,368 --> 00:02:55,233
Co máš?
38
00:02:55,235 --> 00:02:56,368
Poddůstojník první třídy
39
00:02:56,370 --> 00:02:57,435
Theo Rollins,
40
00:02:57,437 --> 00:02:59,004
alespoň podle jediného
slušného otisku,
41
00:02:59,006 --> 00:03:00,906
který jsem získal.
Bezpečnostní důstojník
42
00:03:00,908 --> 00:03:03,074
z Belle Chasse.
Pohřešuje se od pátku.
43
00:03:03,076 --> 00:03:05,677
Příčinou smrti budou asi
tři střelné rány do zad.
44
00:03:05,679 --> 00:03:07,479
Podle teploty vody
45
00:03:07,481 --> 00:03:09,514
a rozkladu kůže odhaduji,
že tělo
46
00:03:09,516 --> 00:03:11,349
bylo ve vodě dva až čtyři dny.
47
00:03:11,351 --> 00:03:13,318
Zřejmě ho zabili krátce
poté, co zmizel.
48
00:03:13,320 --> 00:03:14,886
Vypadá to, že se tady
zbavili těla.
49
00:03:14,888 --> 00:03:16,221
Ano.
50
00:03:16,223 --> 00:03:18,423
Podívejte na tu
odřeninu na tváři.
51
00:03:20,027 --> 00:03:21,493
V tkáni je nějaký materiál.
52
00:03:21,495 --> 00:03:23,428
Při pitvě se mi ho
povede odebrat.
53
00:03:23,430 --> 00:03:26,298
Mohlo by vám to pomoci
zjistit, kde ho zabili.
54
00:03:26,300 --> 00:03:28,233
A tohle by nám mohlo
pomoci zjistit proč.
55
00:03:28,235 --> 00:03:29,901
Našel jsem mu to v kapse.
56
00:03:29,903 --> 00:03:31,937
MDMA - nejoblíbenější party droga.
57
00:03:31,939 --> 00:03:34,239
Tohle může stát tak pár tisíc.
58
00:03:34,241 --> 00:03:36,208
Jo, myslíš, že to byl dealer?
Takovéhle množství -
59
00:03:36,210 --> 00:03:38,376
- to není k rekreačnímu užití.
- Je tu ještě něco,
60
00:03:38,378 --> 00:03:40,045
co bys měl vidět, Christophere.
61
00:03:43,183 --> 00:03:45,684
Náramek z Hudebního
klubu Delilah's.
62
00:03:45,686 --> 00:03:47,319
To místo na Frenchman.
Znamená to něco?
63
00:03:47,321 --> 00:03:49,120
Jo, Pride tam hrával.
64
00:03:49,122 --> 00:03:51,423
Jo, pracoval s tou
rodinou celé roky.
65
00:03:51,425 --> 00:03:53,858
Takže, zabitý námořník
66
00:03:53,860 --> 00:03:56,728
illegální drogy a
populární hudební klub.
67
00:03:56,730 --> 00:03:59,097
Drogový obchod, co se zvrtnul.
68
00:03:59,099 --> 00:04:01,600
Možná. Ale musíme dělat,
co je naší povinností.
69
00:04:01,602 --> 00:04:02,968
Percyová, pojedeš do Belle Chasse,
70
00:04:02,970 --> 00:04:04,502
promluvíš si s Theovým
velícím důstojníkem.
71
00:04:04,504 --> 00:04:07,505
Zjisti, jestli už měl v minulosti
problémy s drogami. Sebastiane,
72
00:04:07,507 --> 00:04:10,242
zůstaň tu a zpracuj zbytek
místa činu s Lorettou.
73
00:04:10,244 --> 00:04:12,077
- Vezměte tělo na pitevnu.
- Rozumím.
74
00:04:12,079 --> 00:04:15,280
Já se sejdu s Pridem,
proklepneme Delilah's.
75
00:04:19,353 --> 00:04:22,721
Nebyl jsem u Delilah's už
pěkně dlouho, Christophere.
76
00:04:22,723 --> 00:04:25,857
Těmi dveřmi prošla
spousta slavných jmen.
77
00:04:25,859 --> 00:04:27,225
Fats Domino,
Irma Thomas...
78
00:04:27,227 --> 00:04:29,427
Moje máma tady zpívala
každé pondělí večer.
79
00:04:29,429 --> 00:04:31,796
Tehdy ještě to místo
pořád vedla Delilah.
80
00:04:31,798 --> 00:04:34,032
Byla to složitá žena.
81
00:04:34,034 --> 00:04:35,934
Tvoje matka nebo Delilah?
82
00:04:35,936 --> 00:04:38,336
Obě. Ale myslel jsem Delilah.
83
00:04:38,338 --> 00:04:40,238
Vedla ten podnik po svém,
84
00:04:40,240 --> 00:04:41,973
bez ohledu na to kolik
podvodných umělců
85
00:04:41,975 --> 00:04:43,775
a mafiánů se tam
pokusilo vecpat.
86
00:04:43,777 --> 00:04:45,810
Teď to vede její syn Felix, ne
87
00:04:45,812 --> 00:04:47,379
Jaká matka, takový syn.
88
00:04:47,381 --> 00:04:49,581
Nechal otevřeno
sedm dní v týdnu,
89
00:04:49,583 --> 00:04:51,383
v dobrých i zlých časech,
dokonce i přes Katrinu.
90
00:04:51,385 --> 00:04:53,451
To dalo spoustu práce.
91
00:04:53,453 --> 00:04:55,954
No, Felix miluje hudbu.
92
00:04:55,956 --> 00:04:57,789
Nade všechno na světě.
93
00:05:16,543 --> 00:05:18,343
Tak jo, dobře, dobře.
94
00:05:18,345 --> 00:05:19,811
Tak to vezmem od začátku.
95
00:05:19,813 --> 00:05:21,246
Já bych tam dal
céčkový septakord.
96
00:05:21,248 --> 00:05:23,181
To by bylo fakt pěkný.
97
00:05:24,017 --> 00:05:25,984
Septimy jsi měl vždycky rád.
98
00:05:25,986 --> 00:05:27,852
Jo.
99
00:05:27,854 --> 00:05:30,522
- Je to tak zajímavější.
- Jo. To je tvoje slabina, Dwayne.
100
00:05:30,524 --> 00:05:32,524
Vždycky jsi chtěl
hrát spíš zajímavě
101
00:05:32,526 --> 00:05:34,225
než v souladu.
102
00:05:34,227 --> 00:05:36,361
Držím se svého.
103
00:05:36,363 --> 00:05:37,762
To tedy ano.
104
00:05:37,764 --> 00:05:39,431
Chceš se přidat?
105
00:05:39,433 --> 00:05:40,243
Vždy jsi tu vítaný.
106
00:05:40,268 --> 00:05:43,002
Jo, možná někdy jindy, Felixi.
107
00:05:43,003 --> 00:05:44,703
Ale tohle není
společenská návštěva.
108
00:05:44,705 --> 00:05:45,837
Aha.
109
00:05:45,839 --> 00:05:46,871
Pane Dwayne!
110
00:05:46,873 --> 00:05:48,473
Dobrý den.
Ahoj, Josie.
111
00:05:48,475 --> 00:05:50,709
Myslel jsem, že jsme
se dohodli jen...
112
00:05:50,711 --> 00:05:52,243
na Dwaynovi.
Já vím,
113
00:05:52,245 --> 00:05:54,312
Dwayne.
Je stejně slušná jako talentovaná.
114
00:05:54,314 --> 00:05:56,114
Tohle je Neil,
Tátův partner.
115
00:05:56,116 --> 00:05:57,515
Mladší partner.
116
00:05:57,517 --> 00:05:59,217
Jak se máte?
117
00:05:59,219 --> 00:06:00,941
Promiňte.
Tohle musím vzít.
118
00:06:00,965 --> 00:06:01,965
Jo.
119
00:06:01,966 --> 00:06:03,556
Tak ty máš teď partnera?
120
00:06:03,557 --> 00:06:05,957
Už jsem moc starý,
abych na to byl sám.
121
00:06:05,959 --> 00:06:08,526
Navíc je Neil prakticky rodina.
122
00:06:08,528 --> 00:06:11,296
Vážně?
Jo.
123
00:06:11,298 --> 00:06:12,697
Ale jak jsi říkal,
nejsi tady
124
00:06:12,699 --> 00:06:14,199
kvůli společenské návštěvě.
125
00:06:14,201 --> 00:06:16,000
Vidím, že právě
126
00:06:16,002 --> 00:06:17,202
vyslýcháte moje zaměstnance.
127
00:06:17,204 --> 00:06:18,573
Nechceš mi říct, o co tady jde?
128
00:06:18,574 --> 00:06:20,739
Jo.
Theo Rollins.
129
00:06:20,741 --> 00:06:22,607
Co je s Theem?
130
00:06:22,609 --> 00:06:24,609
Je mrtvý.
131
00:06:38,392 --> 00:06:40,225
Jak se to stalo?
132
00:06:40,227 --> 00:06:41,960
Zastřelili ho.
133
00:06:41,962 --> 00:06:44,162
Odhodili ho v jezeře.
134
00:06:46,099 --> 00:06:48,633
Můj Bože.
135
00:06:48,635 --> 00:06:50,668
Víš, kdo to udělal?
136
00:06:50,670 --> 00:06:52,904
To se snažíme zjistit.
137
00:06:54,641 --> 00:06:57,509
Byli jste si blízcí?
138
00:06:58,378 --> 00:06:59,944
Já...
139
00:06:59,946 --> 00:07:02,113
chytil jsem ho, když
se mi vloupal do klubu.
140
00:07:02,115 --> 00:07:03,748
Bylo mu 16.
141
00:07:03,750 --> 00:07:05,850
Obyčejný chuligán.
142
00:07:05,852 --> 00:07:07,752
Nezavolal jsem policii, já...
143
00:07:07,754 --> 00:07:10,155
nabídl jsem mu práci,
vytírat podlahy.
144
00:07:10,157 --> 00:07:11,589
Víc než to - táta...
145
00:07:11,591 --> 00:07:14,726
ho nakrmil a dohlídnul,
aby dělal domácí úkoly.
146
00:07:14,728 --> 00:07:17,262
Zachránil ho.
147
00:07:17,264 --> 00:07:19,063
Jinou rodinu neměl.
148
00:07:19,065 --> 00:07:21,132
Byli jsme na něj tak pyšní,
149
00:07:21,134 --> 00:07:22,967
když se dal k námořnictvu.
150
00:07:22,969 --> 00:07:26,037
Myslíme, že se vrátil
k minulému životu.
151
00:07:26,039 --> 00:07:27,939
On měl...
152
00:07:27,941 --> 00:07:30,041
u sebe drogy, spoustu drog.
153
00:07:30,043 --> 00:07:32,177
To ne, pane. Ne.
154
00:07:32,179 --> 00:07:33,344
Ne, to se pletete.
155
00:07:33,346 --> 00:07:34,979
Obávám se, že ne, Felixi.
156
00:07:36,983 --> 00:07:39,484
Theovi rodiče jsou závislí.
157
00:07:39,486 --> 00:07:41,953
Drogy nesnášel.
Dokonce ani nepil.
158
00:07:41,955 --> 00:07:46,691
Když jsme ho našli, měl na
ruce náramek od Delilah's.
159
00:07:46,693 --> 00:07:48,493
Viděli jste ho v pátek večer?
160
00:07:48,495 --> 00:07:50,295
Ne, pane.
161
00:07:50,297 --> 00:07:52,030
Několik vašich zaměstnanců tvrdí,
162
00:07:52,032 --> 00:07:53,631
že ho viděli.
163
00:07:53,633 --> 00:07:54,666
No, já - já ne.
164
00:07:54,668 --> 00:07:56,868
Chci říct, bylo tady plno, víš.
165
00:07:56,870 --> 00:07:58,436
Nemohl jsem
166
00:07:58,438 --> 00:08:00,705
kontrolovat každého
zákazníka u dveří.
167
00:08:00,707 --> 00:08:02,974
A co ty, Josie?
168
00:08:04,211 --> 00:08:06,678
Ne. Neviděla.
169
00:08:08,915 --> 00:08:11,349
Očividně nám lžou.
170
00:08:11,351 --> 00:08:12,884
Otázka je proč?
171
00:08:12,886 --> 00:08:14,452
Jsou v šoku.
172
00:08:14,454 --> 00:08:17,021
Možná jenom chrání
Theovu reputaci.
173
00:08:17,023 --> 00:08:19,958
Nebo možná o jeho
vraždě něco ví.
174
00:08:19,960 --> 00:08:21,960
Říkáš, že jsou v tom zapletení?
175
00:08:21,962 --> 00:08:24,829
Říkám, že bychom se na to
měli aspoň podívat.
176
00:08:24,831 --> 00:08:26,598
Hej, Lasalle,
volala ti
177
00:08:26,600 --> 00:08:28,800
nějaká žena jménem Rose,
prý je to důležité.
178
00:08:28,802 --> 00:08:31,669
Moje nevlastní máma?
Nikdy nevolá.
179
00:08:31,671 --> 00:08:33,738
- Radši zjistím, o co jde.
- Co máš?
180
00:08:33,740 --> 00:08:36,040
Prověřovala jsem ty
tablety MDMA,
181
00:08:36,042 --> 00:08:37,909
co jsme našli v Theově bundě.
182
00:08:37,911 --> 00:08:40,812
Policie zajistila na ulicích
v posledních měsících
183
00:08:40,814 --> 00:08:43,414
tuhle novu drogu
jménem Žlutá radost.
184
00:08:43,416 --> 00:08:45,216
Mají tušení, kdo ji prodává?
Ne, ale protidrogové
185
00:08:45,218 --> 00:08:47,252
si myslí, že to jde
z nějakého hudebního klubu.
186
00:08:47,254 --> 00:08:49,320
Mohla to prodávat naše oběť.
187
00:08:49,322 --> 00:08:51,189
Rodiče Thea Rollinse
byli závislí.
188
00:08:51,191 --> 00:08:54,125
Tvrdě pracoval na tom,
aby ho nepotkal stejný osud.
189
00:08:54,127 --> 00:08:55,660
To nevysvětluje
to množství drog,
190
00:08:55,662 --> 00:08:57,295
co jsme našli v jeho bundě.
191
00:08:57,297 --> 00:08:59,197
Ne, ale my asi můžeme.
192
00:08:59,199 --> 00:09:01,366
Byla jsem v Belle Chasse,
prohledala jsem Theův pokoj.
193
00:09:01,368 --> 00:09:03,635
Našla jsem tohlle.
194
00:09:05,539 --> 00:09:06,804
Záznamy o nákupech drog?
195
00:09:06,806 --> 00:09:07,972
Takže to prodával.
Ne.
196
00:09:07,974 --> 00:09:09,707
Kupoval.
A ne pro osobní potřebu.
197
00:09:09,709 --> 00:09:11,676
Spíš sbíral důkazy.
198
00:09:11,678 --> 00:09:13,578
Theo byl bezpečnostní důstojník.
199
00:09:13,580 --> 00:09:16,648
- Pracoval na drogovém případu?
- Bylo mu přiděleno sledování,
200
00:09:16,650 --> 00:09:18,082
šel po drogových
201
00:09:18,084 --> 00:09:19,551
dealerech poblíž základny.
202
00:09:19,553 --> 00:09:21,352
Měl přístup k pěkně
pokročilému vybavení.
203
00:09:21,354 --> 00:09:22,520
Kamery aktivované pohybem
204
00:09:22,522 --> 00:09:24,522
- nahrávali audio i video.
- Theo kontroloval
205
00:09:24,524 --> 00:09:26,357
jednu z nich pár dní
před tím, než ho zabili.
206
00:09:26,359 --> 00:09:29,661
Jeho velitel tvrdí, že nemá
tušení, kde je to vybavení teď.
207
00:09:29,663 --> 00:09:31,863
Jakmile jsou tyhle
kamery nainstalované,
208
00:09:31,865 --> 00:09:34,132
uživatel se k nim může
dostat přes cloud odkudkoliv.
209
00:09:34,134 --> 00:09:35,714
Znamená to, že se tam
můžeš dostat i ty?
210
00:09:35,715 --> 00:09:36,902
Ještě jsem ty nahrávky nenašel.
211
00:09:36,903 --> 00:09:39,337
Ale vystopoval jsem signál.
212
00:09:40,206 --> 00:09:41,372
Delilah's.
213
00:09:41,374 --> 00:09:43,341
Theo Rollins sledoval
214
00:09:43,343 --> 00:09:44,509
klub tvého přítele.
215
00:09:44,511 --> 00:09:46,578
Možná ho kvůli tomu zabili.
216
00:09:46,580 --> 00:09:47,812
Dobře...
217
00:09:47,814 --> 00:09:49,581
tak budeme hledat dál.
218
00:09:49,583 --> 00:09:51,883
Pattone, dostaň se do
toho kamerového záznamu.
219
00:09:51,885 --> 00:09:53,251
Chci vědět, co tam
Theo nahrával.
220
00:09:53,253 --> 00:09:55,720
Sonjo, Gregoriová,
podívejte se blíž
221
00:09:55,722 --> 00:09:57,622
na Delilah's -
jestli odtamtud šly drogy,
222
00:09:57,624 --> 00:09:59,223
tak najdeme víc důkazů.
223
00:09:59,225 --> 00:10:02,660
Christophere, promluv si
se svými informátory.
224
00:10:03,530 --> 00:10:05,163
Hej.
225
00:10:05,165 --> 00:10:07,465
Co se děje?
226
00:10:07,467 --> 00:10:09,534
Táta.
227
00:10:09,536 --> 00:10:11,669
Je mrtvý.
228
00:10:29,000 --> 00:10:31,734
Byl venku na balkóně,
229
00:10:31,822 --> 00:10:34,590
pil kafe, četl noviny.
230
00:10:34,592 --> 00:10:36,458
A z ničeho nic...
231
00:10:36,460 --> 00:10:38,660
zkolaboval.
232
00:10:38,662 --> 00:10:41,230
Zemřel než přijela záchranka.
233
00:10:43,300 --> 00:10:45,334
Je mi to líto, Chrisi.
234
00:10:45,336 --> 00:10:49,805
Dneska ráno mi volal, víš?
235
00:10:51,075 --> 00:10:53,508
Nezvedl jsem to.
236
00:10:53,510 --> 00:10:56,245
No tak, tohle sám sobě nedělej.
237
00:10:56,247 --> 00:10:59,147
Náš poslední rozhovor
skončil hádkou.
238
00:11:00,384 --> 00:11:03,151
Vím, že to tenkrát
nedopadlo dobře.
239
00:11:05,222 --> 00:11:07,623
Ale tvůj otec tě miloval.
240
00:11:07,625 --> 00:11:09,358
To bys měl vědět.
241
00:11:09,360 --> 00:11:11,760
Jo.
242
00:11:11,762 --> 00:11:14,162
Ale mohl jsem to zvednout.
243
00:11:14,164 --> 00:11:18,000
Proč jsem to neudělal?
244
00:11:18,002 --> 00:11:21,203
Protože jsi nevěděl,
že se něco z toho stane.
245
00:11:25,075 --> 00:11:27,509
Musím jet domů.
Jo.
246
00:11:27,511 --> 00:11:30,979
Samozřejmě.
247
00:11:37,688 --> 00:11:40,489
Jsi v pohodě, venkovská myško?
248
00:11:40,491 --> 00:11:42,858
Asi jo.
249
00:11:42,860 --> 00:11:44,693
Já nevím.
250
00:11:44,695 --> 00:11:47,529
Jestli budeš něco potřeboval,
tak jsme tu pro tebe, víš?
251
00:11:47,531 --> 00:11:49,998
Připadá mi, že vás tu
nechávám ve štychu.
252
00:11:50,000 --> 00:11:51,867
Ne.
253
00:11:51,869 --> 00:11:53,602
Jeď za svou rodinou.
254
00:11:53,604 --> 00:11:57,072
Tak pojď, vyprovodím tě.
255
00:12:04,548 --> 00:12:06,581
Vím, že všichni cítíme
s Christopherem.
256
00:12:06,583 --> 00:12:07,983
Bude potřebovat naši podporu.
257
00:12:07,985 --> 00:12:13,155
A až nás bude potřebovat,
budeme tu pro něj.
258
00:12:13,157 --> 00:12:16,391
Ale právě teď tu musíme
být i pro Theo Rollinse.
259
00:12:18,896 --> 00:12:22,798
Najít jeho vraha. Pattone,
to sledovací vybavení
260
00:12:22,800 --> 00:12:24,700
v Delilah's pořád funguje?
Jo.
261
00:12:24,702 --> 00:12:26,835
Aktivuje se pohybem. Pracuju
na přístupu k nahrávkám.
262
00:12:26,837 --> 00:12:28,170
Tak dobře, pokračuj.
263
00:12:28,172 --> 00:12:29,705
Co jsi zjistila v Delilah's?
264
00:12:29,707 --> 00:12:31,306
Nenašla jsem žádné přímé spojení
265
00:12:31,308 --> 00:12:32,941
mezi klubem a obchodem s drogami,
266
00:12:32,943 --> 00:12:35,310
ale zjistila jsem, že klub
tvého přítele byl na pokraji
267
00:12:35,312 --> 00:12:37,546
bankrotu před pár měsíci.
268
00:12:37,548 --> 00:12:39,181
Pár dní před uzavřením.
269
00:12:39,183 --> 00:12:41,550
A najednou všechny jeho dluhy zmizely.
270
00:12:41,552 --> 00:12:44,119
Hypotéka a dodavatelé vyplaceni,
to místo se koupe v penězích.
271
00:12:44,121 --> 00:12:46,722
Žádná bankovní půjčka
nebo nový úvěr.
272
00:12:46,724 --> 00:12:48,757
To náhlé bohatství bylo jen v hotovosti?
Vypadá to na peníze z drog.
273
00:12:48,759 --> 00:12:50,225
Jo, zní to tak,
274
00:12:50,227 --> 00:12:51,827
ale není to důkaz.
275
00:12:51,829 --> 00:12:54,363
Felix má nového partnera -
Neila Clydella.
276
00:12:54,365 --> 00:12:55,931
Potkal jsem ho dnes ráno.
277
00:12:55,933 --> 00:12:57,632
On může stát za těmi penězi.
278
00:12:57,634 --> 00:12:59,101
Prověříme si ho.
279
00:12:59,103 --> 00:13:01,603
Jo, dobře, vy dvě běžte
280
00:13:01,605 --> 00:13:03,638
za Lorettou a Sebastianem,
jestli něco zjistili
281
00:13:03,640 --> 00:13:05,907
při pitvě. Theo věřil,
282
00:13:05,909 --> 00:13:08,677
že se v Delilah's děje něco
špatného, ale abychom se pohnuli,
283
00:13:08,679 --> 00:13:10,812
potřebujeme pevné
důkazy, ne teorie.
284
00:13:10,814 --> 00:13:12,214
Dobře.
285
00:13:32,903 --> 00:13:35,370
Christophere?
Rose.
286
00:13:35,372 --> 00:13:37,639
Stihl jsi to.
287
00:13:37,641 --> 00:13:39,875
Jak se ti vede?
288
00:13:39,877 --> 00:13:42,978
Všichni jsme věděli,
že k tomuhle jednou dojde.
289
00:13:42,980 --> 00:13:46,014
Jen to kvůli tomu není
jednodušší, že ne?
290
00:13:46,016 --> 00:13:48,784
Co chceš říct tím,
"všichni jsme věděli"?
291
00:13:48,786 --> 00:13:50,786
Že Beau byl nemocný.
292
00:13:50,788 --> 00:13:53,188
Jeho srdce.
293
00:13:53,190 --> 00:13:56,925
Vím, že ti to řekl, když
přijel do New Orleans
294
00:13:56,927 --> 00:13:58,326
minulý měsíc.
O tohle...
295
00:13:58,328 --> 00:14:00,896
o to v tom výletu šlo.
296
00:14:00,898 --> 00:14:02,931
Rose, on...
297
00:14:02,933 --> 00:14:04,800
nic mi o tom neřekl.
298
00:14:06,670 --> 00:14:10,238
Tvůj otec byl... jedinečný,
že ano?
299
00:14:10,240 --> 00:14:11,773
A taky tvrdohlavý.
300
00:14:11,775 --> 00:14:16,144
Ale neměl tě nechat
v nevědomosti.
301
00:14:16,146 --> 00:14:17,612
A co Cade?
302
00:14:17,614 --> 00:14:19,714
Zkoušel jsem mu volat,
když jsme spolu mluvili,
303
00:14:19,716 --> 00:14:20,882
ale nedovolal jsem se mu.
304
00:14:20,884 --> 00:14:23,919
Tvůj bratr měl další
špatné období.
305
00:14:23,921 --> 00:14:25,654
Zapsal se znovu do toho
zařízení v Auburnu.
306
00:14:25,656 --> 00:14:28,023
Neměla jsem to srdce
mu to tam volat.
307
00:14:28,025 --> 00:14:30,892
Myslela jsem, že bys to
rád udělal sám.
308
00:14:30,894 --> 00:14:33,428
Ano, madam.
Postarám se o to.
309
00:14:33,430 --> 00:14:35,831
Taky musíme zařídit pohřeb.
310
00:14:35,833 --> 00:14:37,999
Beau nechal samozřejmě
přesné instrukce.
311
00:14:38,001 --> 00:14:41,837
Ale je toho tolik.
312
00:14:41,839 --> 00:14:43,972
Rose, to je v pořádku, ano?
313
00:14:43,974 --> 00:14:46,775
Já jsem teď tady, ano?
314
00:14:46,777 --> 00:14:48,977
Cokoliv budeš potřebovat,
já ti s tím pomůžu.
315
00:14:48,979 --> 00:14:50,378
Děkuju.
316
00:14:50,380 --> 00:14:52,881
Jsem tak ráda,
že jsi tady, Christophere.
317
00:14:52,883 --> 00:14:55,717
Chris Lasalle,
318
00:14:55,719 --> 00:14:57,185
vždycky tady, když
ho potřebuješ.
319
00:14:57,187 --> 00:14:58,520
Rachel Modineová.
Jo.
320
00:14:59,723 --> 00:15:01,990
Páni, už je to...
Jak dlouho už to je?
321
00:15:01,992 --> 00:15:04,226
U maturity, myslím.
322
00:15:04,228 --> 00:15:07,095
To jsem ještě nosila copy.
323
00:15:07,097 --> 00:15:08,063
To s tvým tátou
324
00:15:08,065 --> 00:15:09,664
je mi moc líto, Chrisi.
325
00:15:09,666 --> 00:15:11,266
Děkuju.
326
00:15:12,536 --> 00:15:14,202
Hodně to znamená, že jsi tady.
327
00:15:14,204 --> 00:15:17,005
To je samozřejmé.
Jsem advokát tvého otce.
328
00:15:17,007 --> 00:15:19,708
Teď tvůj advokát.
329
00:15:19,710 --> 00:15:22,611
Zdá se, že jsem poslední,
kdo se tu něco dozví.
330
00:15:22,613 --> 00:15:24,980
Pracovala jsem pro
tvého otce dva roky.
331
00:15:24,982 --> 00:15:27,682
Těším se na práci s tebou.
332
00:15:27,684 --> 00:15:28,884
Práci na čem?
333
00:15:28,886 --> 00:15:31,620
Na všem.
334
00:15:31,622 --> 00:15:34,189
Beau tě jmenoval
vykonavatelem závěti.
335
00:15:36,827 --> 00:15:38,760
To nemůže udělat, že ne?
336
00:15:38,762 --> 00:15:40,529
Ne bez mého svolení.
337
00:15:40,531 --> 00:15:43,665
Vlastně může,
a už to udělal.
338
00:15:43,667 --> 00:15:45,700
Neuvěřitelný.
339
00:15:45,702 --> 00:15:47,769
Samozřejmě jsem předpokládala,
že ti o tom už řekl.
340
00:15:47,771 --> 00:15:50,071
No, tak ne.
Tak to asi znamená,
341
00:15:50,073 --> 00:15:51,706
že ti taky neřekl,
že jsi teď hlavou
342
00:15:51,708 --> 00:15:53,241
Lasalle Enterprises.
343
00:15:53,243 --> 00:15:54,809
Děláš si legraci.
344
00:15:56,046 --> 00:15:57,712
Ne, jasně, že neděláš.
345
00:15:57,714 --> 00:15:59,114
Beau tvrdil,
346
00:15:59,116 --> 00:16:01,283
že jste o převzetí
společnosti mluvili.
347
00:16:01,285 --> 00:16:03,185
Přijel za mnou a chtěl,
abych podepsall nějaké papíry.
348
00:16:03,187 --> 00:16:05,921
Řekl jsem mu,
že už život i kariéru mám.
349
00:16:05,923 --> 00:16:07,355
Bláhově jsem si myslel,
350
00:16:07,357 --> 00:16:09,324
že tím to skončilo.
351
00:16:09,326 --> 00:16:10,792
Ale neskončilo.
352
00:16:10,794 --> 00:16:15,497
Protože Beau je pryč,
a... ty jsi tu šéf.
353
00:16:15,499 --> 00:16:19,201
To byl pro tebe můj otec.
354
00:16:19,203 --> 00:16:22,904
Dokonce i po smrti
má poslední slovo.
355
00:16:28,979 --> 00:16:31,179
Vyjmula jsem kulku
z těla pana Rollinse.
356
00:16:31,181 --> 00:16:34,416
Ani stopa po cizí
DNA nebo otiscích.
357
00:16:34,418 --> 00:16:36,851
Jezero smylo většinu
stopových důkazů.
358
00:16:36,853 --> 00:16:38,486
Většinu, ale ne všechny?
Ne.
359
00:16:38,488 --> 00:16:39,854
Ty rány na Theově obličeji -
360
00:16:39,856 --> 00:16:42,090
podle petechiálních podlitin
361
00:16:42,092 --> 00:16:45,293
bych řekla, že k nárazu
došlo zároveň se smrtí.
362
00:16:45,295 --> 00:16:48,096
Taky jsem z tkáně získala
363
00:16:48,098 --> 00:16:49,564
uvíznutý úlomek barvy.
Přesně,
364
00:16:49,566 --> 00:16:50,865
a já jsem pa udělal
mikrofotografii
365
00:16:50,867 --> 00:16:52,734
toho barevného úlomku,
abych se podíval blíž.
366
00:16:52,736 --> 00:16:53,735
Je to olověná barva.
367
00:16:53,737 --> 00:16:55,837
Taky jí tam je několik vrstev.
368
00:16:55,839 --> 00:16:57,372
Tahle barva je ale
od 70.let zakázaná.
369
00:16:57,374 --> 00:16:58,740
A zjednoduší to hledání?
370
00:16:58,742 --> 00:17:00,175
No, zrovna v tomhle případě jo,
371
00:17:00,177 --> 00:17:02,277
kvůli téhle vrchní vrstvě,
téhle světle zelené.
372
00:17:02,279 --> 00:17:05,580
Je to přesná shoda
s exteriérem Delilah's.
373
00:17:05,582 --> 00:17:07,415
Jo, a já jsem si ten
klub trochu obešel.
374
00:17:07,417 --> 00:17:09,551
Prošel jsem to skoro
se zubním kartáčkem,
375
00:17:09,553 --> 00:17:11,186
dokud jsem nenašel tohle
v zadní uličce -
376
00:17:11,188 --> 00:17:12,153
devitimilimetrová nábojnice.
377
00:17:12,155 --> 00:17:14,122
Stejný kalibr jako kulka,
kterou jsem vytáhla
378
00:17:14,124 --> 00:17:15,390
z oběti.
Jo, pořád budu muset
379
00:17:15,392 --> 00:17:17,225
projet balistiku, abych
to potvrdil, ale...
380
00:17:17,227 --> 00:17:19,461
Theo Rollins byl zabit
hned za Delilah's.
381
00:17:19,463 --> 00:17:21,196
V tu noc, kdy
Felix Hill popřel,
382
00:17:21,198 --> 00:17:23,365
že by ho ve svém
klubu vůbec viděl.
383
00:17:25,269 --> 00:17:27,602
Něco jsem zjistil.
384
00:17:27,604 --> 00:17:29,504
Ale je to taková dobrá
a zároveň špatná zpráva.
385
00:17:29,506 --> 00:17:30,672
Jaká je ta dobrá zpráva?
386
00:17:30,674 --> 00:17:31,906
Patton se dostal do té kamery,
387
00:17:31,908 --> 00:17:33,141
kterou Theo nainstaloval
v Delilah's.
388
00:17:33,143 --> 00:17:35,243
A co tam je?
To je ta špatná zpráva.
389
00:17:35,245 --> 00:17:37,579
Kamera monitoruje
Felixovu kancelář.
390
00:17:37,581 --> 00:17:39,314
Prideovi se nebude líbit,
co uvidí.
391
00:17:39,316 --> 00:17:42,150
Ať je to cokoliv, Sebastiane,
tak to zvládnu.
392
00:17:42,152 --> 00:17:43,385
Rozumím.
393
00:17:45,656 --> 00:17:46,788
To je Felixova kancelář.
394
00:17:46,790 --> 00:17:48,490
Jo, kamera naskočila
pár dní před tím,
395
00:17:48,492 --> 00:17:50,091
než byl Theo zabitý.
Většina nahrávek
396
00:17:50,093 --> 00:17:51,459
je dost nuda -
397
00:17:51,461 --> 00:17:52,794
Felix jak telefonuje,
platí účty.
398
00:17:52,796 --> 00:17:55,063
- Žádná kouřící pistole.
- Tak proč bych měl být naštvaný?
399
00:17:55,065 --> 00:17:56,665
Kvůli tomu, co se
nahrálo dneska ráno,
400
00:17:56,667 --> 00:17:59,267
potom, co jste ho s
Lasallem vyslýchali.
401
00:18:01,438 --> 00:18:02,637
Proč jsi jim lhal?
402
00:18:02,639 --> 00:18:03,972
Teď ne, Josie.
403
00:18:03,974 --> 00:18:05,340
Říkal jsi, že jsi Thea neviděl.
404
00:18:05,342 --> 00:18:07,309
Ale já vás viděla ten den,
kdy zemřel, jak se hádáte.
405
00:18:07,311 --> 00:18:08,710
Proč jsi to panu
Dwaynovi neřekl?
406
00:18:08,712 --> 00:18:10,445
To je komplikované.
407
00:18:10,447 --> 00:18:12,547
Tak mi to vysvětli.
408
00:18:12,549 --> 00:18:15,317
Říkal jsem Theovi, ať to nechá
být, nebo mu někdo ublíží,
409
00:18:15,319 --> 00:18:16,985
ale on do toho pořád strkal nos.
410
00:18:16,987 --> 00:18:18,586
Co nechat být?
Strkat nos do čeho?
411
00:18:18,588 --> 00:18:20,622
Josie, už žádné otázky,
jasné? Postarám se o to.
412
00:18:20,624 --> 00:18:24,059
Ale s policií mluvit nemůžeme.
Rozumíš?
413
00:18:27,297 --> 00:18:29,431
Tvůj přítel je do toho
asi přece jen zapletený.
414
00:18:29,433 --> 00:18:31,433
Jsou tam další takovéhle
nahrávky, Sebastiane?
415
00:18:31,435 --> 00:18:35,036
Nevím. Patton právě
prochází zbytek záznamů.
416
00:18:35,038 --> 00:18:37,272
Dej mi vědět, jestli
najdete ještě něco.
417
00:18:38,775 --> 00:18:40,375
Já si promluvím s Felixem.
418
00:18:40,377 --> 00:18:42,243
Má jít někdo s tebou?
419
00:18:42,245 --> 00:18:43,611
Ne.
420
00:18:56,626 --> 00:18:59,060
Felixi, ahoj.
421
00:18:59,062 --> 00:19:01,763
Musím s tebou mluvit.
422
00:19:01,765 --> 00:19:02,964
Dneska nemám čas, Dwayne.
423
00:19:02,966 --> 00:19:04,032
Možná zítra.
Buďto teď a tady
424
00:19:04,034 --> 00:19:05,967
nebo v poutech u nás v NCIS.
425
00:19:05,969 --> 00:19:08,103
Přestaň si hrát.
Já si nehraju.
426
00:19:08,105 --> 00:19:09,204
Dneska jsi mi lhal.
427
00:19:09,206 --> 00:19:11,806
Ty jsi Thea tu noc
co zemřel viděl.
428
00:19:11,808 --> 00:19:13,241
Hádal ses s ním.
429
00:19:13,243 --> 00:19:14,342
Měl by ses starat
o svoje záležitosti.
430
00:19:14,344 --> 00:19:15,844
Tohle je moje záležitost, Felixi.
431
00:19:15,846 --> 00:19:17,479
Za tvým klubem
byl zavražděn námořník,
432
00:19:17,481 --> 00:19:20,014
a každý náš důkaz
vede přímo k tobě.
433
00:19:22,018 --> 00:19:24,252
Myslíš si, že jsem
Thea zabil já?
434
00:19:24,254 --> 00:19:25,553
Byl jako můj vlastní syn.
435
00:19:25,555 --> 00:19:26,821
Tak mi to vysvětli.
436
00:19:26,823 --> 00:19:28,923
Proč sbíral důkazy o tom,
437
00:19:28,925 --> 00:19:30,158
že se u tebe v klubu
prodávají drogy?
438
00:19:30,160 --> 00:19:31,459
Proč sledoval tvoji kancelář?
439
00:19:31,461 --> 00:19:33,528
Proč ho zabili?
Ty tomu nerozumíš.
440
00:19:33,530 --> 00:19:34,696
Zkus to.
441
00:19:36,933 --> 00:19:38,666
Řekl jsem mu,
ať to nechá být.
442
00:19:38,668 --> 00:19:41,336
Vždycky mě chtěl chránit.
443
00:19:41,338 --> 00:19:43,972
Říkal jsem, že mu ublíží,
444
00:19:43,974 --> 00:19:46,307
ale neposlouchal mě.
445
00:19:48,311 --> 00:19:49,544
Víc už ti neřeknu.
446
00:19:49,546 --> 00:19:52,147
Vážně se moc snažím
447
00:19:52,149 --> 00:19:55,550
nevěřit, že z Delilah's
vedeš obchod s drogami,
448
00:19:55,552 --> 00:19:57,419
ale v téhle chvíli jsem jediný.
449
00:19:57,421 --> 00:20:00,188
Zbytek mého týmu
se tě chystá sebrat.
450
00:20:00,190 --> 00:20:02,023
Proč pro všechno na světě
nechceš mluvit?
451
00:20:02,025 --> 00:20:04,893
Protože by zabili
někoho dalšího.
452
00:20:04,895 --> 00:20:06,694
Jestli ti někdo
vyhrožuje, Felixi,
453
00:20:06,696 --> 00:20:09,998
nebo vyhrožuje Josie,
můžu ti pomoct.
454
00:20:10,000 --> 00:20:12,133
Jo, to říkal i Theo.
455
00:20:12,135 --> 00:20:13,668
A vidíš, co se mu stalo.
456
00:20:13,670 --> 00:20:16,037
Takže jestli mě nechceš zatknout,
457
00:20:16,039 --> 00:20:18,339
tak půjdu do svého domu.
458
00:20:18,341 --> 00:20:20,575
Pak tě budu muset zatknout.
459
00:20:55,800 --> 00:20:57,133
Pride,
460
00:20:57,135 --> 00:20:59,035
určitě nechceš jet do nemocnice?
461
00:20:59,037 --> 00:21:00,236
Ne, ne. Jsou to jen odřeniny.
462
00:21:00,238 --> 00:21:02,438
Felix schytal z
výbuchu to nejhorší.
463
00:21:02,440 --> 00:21:03,773
Díky, Eugene.
Není zač.
464
00:21:03,775 --> 00:21:05,041
Jak na tom je?
465
00:21:05,043 --> 00:21:08,144
Volala jsem do nemocnice.
Je na operaci, ale bude v pořádku.
466
00:21:08,146 --> 00:21:10,046
Dobře, ať mu přidělí ochranu.
467
00:21:10,048 --> 00:21:12,615
Ať to udělal kdokoliv,
může se vrátit, aby to dokončil.
468
00:21:12,617 --> 00:21:14,784
Zřejmě je to stejný člověk,
který zabil Thea.
469
00:21:14,786 --> 00:21:16,986
Řekl něco, než ta
bomba vybuchla?
470
00:21:16,988 --> 00:21:19,655
Nic moc, jen že mu
někdo vyhrožoval.
471
00:21:19,657 --> 00:21:21,858
Zřejmě ten, kdo v klubu
prodává drogy.
472
00:21:21,860 --> 00:21:24,026
Theo se mu pokoušel pomoct.
Takže Felix měl strach.
473
00:21:24,028 --> 00:21:25,328
A měl pro to dobrý důvod.
474
00:21:25,330 --> 00:21:27,530
Pojďte se na něco podívat.
475
00:21:27,532 --> 00:21:29,132
Takže náš podezřelý
476
00:21:29,134 --> 00:21:30,867
chtěl, aby to vypadalo jako nehoda,
477
00:21:30,869 --> 00:21:32,435
vytvořil v domě únik plynu.
478
00:21:32,437 --> 00:21:33,569
Tady k té zásuvce připojil
479
00:21:33,571 --> 00:21:35,505
dálkovou rozbušku.
480
00:21:35,507 --> 00:21:37,607
Kterou Felix spustil,
když otevřel dveře.
481
00:21:37,609 --> 00:21:38,813
Jo, kdybys ho neodtáhl od vchodu,
482
00:21:38,814 --> 00:21:41,344
tak by shořel na škvarek.
Dálkový vysílač, jo?
483
00:21:41,346 --> 00:21:43,613
Jo, použil radiofrekvenční
signál k zažehnutí jiskry.
484
00:21:43,615 --> 00:21:45,148
Jednoduché, ale účinné.
485
00:21:45,150 --> 00:21:46,482
Něco ti to připomnělo, Sonjo?
486
00:21:46,484 --> 00:21:49,685
Dixie Mafie používala takovéhle
bomby na své nepřátele.
487
00:21:49,687 --> 00:21:52,321
Já myslel, že ti už jsou
mimo provoz?
488
00:21:52,323 --> 00:21:53,923
Většina vedení je za mřížemi.
489
00:21:53,925 --> 00:21:55,424
Ale spousta pěšáků
je pořád v akci.
490
00:21:55,426 --> 00:21:58,027
A drogy jsou jejich hlavní byznys.
491
00:21:58,029 --> 00:22:00,096
Dobře,
Sebastian a já pojedeme zpátky.
492
00:22:00,098 --> 00:22:01,898
Začneme hledat nějaké spojení
493
00:22:01,900 --> 00:22:04,066
mezi Delilah's
a Dixie Mafií.
494
00:22:04,068 --> 00:22:05,268
Vy dvě běžte do nemocnice.
495
00:22:05,270 --> 00:22:07,203
Měla by tam teď být Josie.
496
00:22:07,205 --> 00:22:09,105
- Zjistěte, co nám může povědět.
- Pride.
497
00:22:09,107 --> 00:22:10,573
Co?
498
00:22:10,575 --> 00:22:12,542
Zjistíme, kdo to tvému
příteli udělal.
499
00:22:12,544 --> 00:22:15,478
Jo, to bychom měli.
500
00:22:23,321 --> 00:22:25,354
To si děláš legraci.
501
00:22:25,356 --> 00:22:27,256
Není to tak hrozné.
502
00:22:27,258 --> 00:22:29,292
To samé jsi řekla o mojí ruce,
503
00:22:29,294 --> 00:22:32,395
když jsem spadnul z koně na
oslavě narozenin Joey Tannera.
504
00:22:32,397 --> 00:22:35,231
Na moji obranu,
bylo mi 12,
505
00:22:35,233 --> 00:22:37,633
a nikdy předtím jsem
zlomenou ruku neviděla.
506
00:22:37,635 --> 00:22:40,903
Co já vím o vedení
podniku, Rachel?
507
00:22:40,905 --> 00:22:44,807
Tabulky, účetnictví,
rozvahy...
508
00:22:44,809 --> 00:22:47,777
To je skoro jedno a to samé.
509
00:22:47,779 --> 00:22:50,646
Ale proto jsem tu já.
Pomůžu ti.
510
00:22:50,648 --> 00:22:53,149
Na každém kroku.
511
00:22:53,151 --> 00:22:57,153
Podívej, vím, že je toho hodně.
512
00:22:57,155 --> 00:22:59,055
Potřebuješ na to čas.
513
00:22:59,057 --> 00:23:00,323
Oplakej svého otce.
514
00:23:00,325 --> 00:23:03,426
Zvykni si na tuhle představu.
515
00:23:03,428 --> 00:23:06,896
Co si myslel?
516
00:23:08,132 --> 00:23:10,233
Věděl, že nic z toho nechci.
517
00:23:10,235 --> 00:23:12,468
A taky věděl, že o
obchod v rodině
518
00:23:12,470 --> 00:23:14,337
musí být postaráno.
519
00:23:14,339 --> 00:23:17,006
To byl přesně on, víš.
520
00:23:17,008 --> 00:23:21,143
Odhodlaný, aby bylo po jeho,
bez ohledu na cokoliv.
521
00:23:21,145 --> 00:23:23,379
To je jeden způsob,
jak se na to dívat.
522
00:23:23,381 --> 00:23:26,048
Podívej, Beau si vybral tebe,
523
00:23:26,050 --> 00:23:27,950
protože věděl, že to zvládneš.
524
00:23:27,952 --> 00:23:31,687
Věřil v tebe...
a věřil, že uděláš správnou věc.
525
00:23:31,689 --> 00:23:35,925
Pokud to takhle opravdu cítil,
mně to nikdy neřekl.
526
00:23:35,927 --> 00:23:38,027
Tak dobře,
527
00:23:38,029 --> 00:23:40,763
asi se tu můžu zdržet
ještě pár dní navíc,
528
00:23:40,765 --> 00:23:43,065
a tohle všechno vyřešit.
529
00:23:43,067 --> 00:23:45,501
Christophere...
tohle není
530
00:23:45,503 --> 00:23:48,037
záležitost pár dní navíc.
531
00:23:48,039 --> 00:23:49,438
Je to práce na plný úvazek.
532
00:23:49,440 --> 00:23:51,841
Vlastníš tu společnost.
533
00:23:51,843 --> 00:23:54,977
300 zaměstnanců čeká
na tvoje rozhodnutí.
534
00:23:54,979 --> 00:23:57,346
Musíš se přestěhovat
zpátky domů,
535
00:23:57,348 --> 00:23:59,015
do Alabamy.
536
00:23:59,017 --> 00:24:00,917
O čem to mluvíš?
537
00:24:00,919 --> 00:24:01,951
Alespoň na malou chvíli.
538
00:24:01,953 --> 00:24:03,019
Na šest měsíců.
539
00:24:03,021 --> 00:24:04,787
Možná na rok.
540
00:24:04,789 --> 00:24:05,922
Počkej.
541
00:24:05,924 --> 00:24:08,391
Percyová, co se děje?
542
00:24:08,393 --> 00:24:10,860
Nelekej se.
Pride byl zraněný.
543
00:24:10,862 --> 00:24:12,361
Cože?
544
00:24:28,012 --> 00:24:29,412
Josie.
545
00:24:29,414 --> 00:24:31,414
Jsem zvláštní agentka Gregoriová.
546
00:24:31,416 --> 00:24:34,417
Pracuji s Dwaynem Pridem.
Jak se vede vašemu otci?
547
00:24:34,419 --> 00:24:37,219
Operace proběhla dobře
548
00:24:37,221 --> 00:24:39,722
Podle doktorů se nevzbudí
ještě pár hodin, tak...
549
00:24:39,724 --> 00:24:41,390
Dobře. Dobře.
Jak je vám?
550
00:24:41,392 --> 00:24:43,559
Musíte být dost vyděšená, že?
551
00:24:43,561 --> 00:24:46,395
Je to neskutečné.
Jo.
552
00:24:46,397 --> 00:24:50,266
Nejdřív Theo, a teď...
tohle.
553
00:24:51,669 --> 00:24:54,470
Musí vás teď asi napadat
spousta otázek, co?
554
00:24:54,472 --> 00:24:56,105
Jako kdo by jim to chtěl udělat?
555
00:24:56,107 --> 00:24:58,541
Nebo v čem byli zapletení?
556
00:24:58,543 --> 00:25:02,244
Nebyli zapletení do ničeho.
557
00:25:02,246 --> 00:25:04,313
Někdo přes váš klub
obchodoval s drogami.
558
00:25:04,315 --> 00:25:06,615
Theo to věděl, váš otec to ví,
559
00:25:06,617 --> 00:25:08,084
a vy byste to měla vědět taky.
560
00:25:08,086 --> 00:25:10,152
Obviňujete mého otce,
že prodává drogy?
561
00:25:10,154 --> 00:25:12,088
Ne, ale nějak v tom uvíznul.
562
00:25:12,090 --> 00:25:13,356
Co ode mě chcete?
563
00:25:13,358 --> 00:25:15,291
Informace.
Já nic nevím.
564
00:25:15,293 --> 00:25:17,259
Nevím, jestli je to pravda.
565
00:25:17,261 --> 00:25:18,427
Myslím, že víte, co se děje,
566
00:25:18,429 --> 00:25:19,762
a chcete o tom mluvit,
567
00:25:19,764 --> 00:25:20,763
jenom se bojíte.
568
00:25:20,765 --> 00:25:22,198
Josie.
Mám pravdu?
569
00:25:23,468 --> 00:25:24,667
Ahoj.
570
00:25:24,669 --> 00:25:27,436
Můžete nám dát chvilku?
571
00:25:27,438 --> 00:25:28,904
Jsme uprostřed rozhovoru.
572
00:25:28,906 --> 00:25:30,773
Tohle chceš, Josie?
573
00:25:30,775 --> 00:25:32,441
Abych odešel?
574
00:25:32,443 --> 00:25:35,211
Potřebuju jít na vzduch.
575
00:25:35,213 --> 00:25:36,479
Takže ne.
576
00:25:36,481 --> 00:25:39,015
Tak pojď odsud.
577
00:25:39,017 --> 00:25:40,783
Slyšela jste.
578
00:25:45,356 --> 00:25:47,189
Co se děje?
Vypadáš naštvaně.
579
00:25:47,191 --> 00:25:48,791
Jenom by mě zajímalo,
proč všichni muži v Josieině životě
580
00:25:48,793 --> 00:25:50,359
jí nedovolují mluvit.
581
00:25:50,361 --> 00:25:51,994
Kdo je vůbec ten chlap?
582
00:25:51,996 --> 00:25:54,196
Neil Clydell, Felixův
partner v klubu.
583
00:25:54,198 --> 00:25:55,664
Nelíbí se mi.
584
00:25:55,666 --> 00:25:58,334
Prověřovali jsme ho.
Nemá záznam. Obyčejný člověk.
585
00:25:58,336 --> 00:26:00,069
Pak musíme hledat dál,
a potřebujeme přístup
586
00:26:00,071 --> 00:26:01,237
k Josieinu telefonu.
587
00:26:01,239 --> 00:26:03,139
Počkej, myslíš,
že je nebezpečný?
588
00:26:03,141 --> 00:26:05,674
Asi na ně budeme
muset dohlédnout,
589
00:26:05,676 --> 00:26:07,710
jen pro jistotu.
590
00:26:07,712 --> 00:26:09,745
Takže, Neil Clydell provozoval
hudební kluby
591
00:26:09,747 --> 00:26:12,181
po celý svůj život. Nenašli
jsme žádné potíže se zákonem.
592
00:26:12,183 --> 00:26:13,682
Ale má zajímavé résumé.
593
00:26:13,684 --> 00:26:15,551
Poslední dva kluby,
které Neil provozoval -
594
00:26:15,553 --> 00:26:17,720
jeden v Biloxi,
druhý v Nashvillu -
595
00:26:17,722 --> 00:26:19,455
oba dva vyhořely poté,
596
00:26:19,457 --> 00:26:21,023
co policie zahájila
vyšetřování kvůli drogám.
597
00:26:21,025 --> 00:26:22,892
Majitelé při požárech zemřeli.
598
00:26:22,894 --> 00:26:24,360
To není jen náhoda.
599
00:26:24,362 --> 00:26:26,062
To je genetika.
600
00:26:26,064 --> 00:26:27,596
Neilův otec a dědeček
byli ve vedení
601
00:26:27,598 --> 00:26:30,166
Dixie Mafie,
dokud nešli za mříže.
602
00:26:30,168 --> 00:26:31,500
Myslíme si, že Neil je v popředí,
603
00:26:31,502 --> 00:26:32,768
zabývá se legálním obchodem,
604
00:26:32,770 --> 00:26:33,969
a někdo jiný mezitím
dělá špinavou práci.
605
00:26:33,971 --> 00:26:35,504
Tušíte, kdo by to mohl být?
606
00:26:35,506 --> 00:26:36,705
Ne, ale prověřuji minulost
607
00:26:36,707 --> 00:26:38,140
všech zaměstnanců Delilah's.
608
00:26:38,142 --> 00:26:39,875
Gregoriová chtěla, abych
se naboural do Josieina telefonu -
609
00:26:39,877 --> 00:26:41,110
dneska si poslala s Neilem
610
00:26:41,112 --> 00:26:42,645
spoustu zpráv.
611
00:26:42,647 --> 00:26:44,647
Většinou chtěla vědět,
co se to sakra děje.
612
00:26:44,649 --> 00:26:46,582
Josie s Neilem chodí,
zřejmě mu věří.
613
00:26:46,584 --> 00:26:47,817
Jak jí odpověděl?
614
00:26:47,819 --> 00:26:50,186
Že se s Josie sejde v
nemocnici a odveze ji pryč.
615
00:26:50,188 --> 00:26:51,320
Percyová a Gregoriová
je sledovali
616
00:26:51,322 --> 00:26:52,354
k jeho domu v Lakeview.
617
00:26:52,356 --> 00:26:55,224
Musí odtamtud Josie
hned dostat.
618
00:26:58,729 --> 00:27:00,062
Přijeli sem asi před 20 minutami.
619
00:27:00,064 --> 00:27:01,330
Od té doby jsou uvnitř.
620
00:27:01,332 --> 00:27:02,498
Jděte tam a zatkněte ho.
621
00:27:02,500 --> 00:27:03,766
Jo, rozumíme.
622
00:27:03,768 --> 00:27:05,401
Opatrně
Dobře.
623
00:27:05,403 --> 00:27:07,536
Clydell je z Dixie Mafie.
Máme ho předvést.
624
00:27:11,209 --> 00:27:13,776
Můj bože,
625
00:27:13,778 --> 00:27:14,977
Josie!
626
00:27:20,618 --> 00:27:21,951
Federální agenti!
627
00:27:22,954 --> 00:27:25,054
Percyová!
628
00:27:27,425 --> 00:27:28,724
Je mrtvý.
629
00:27:29,627 --> 00:27:32,128
Ale kde je Josie?
630
00:27:45,690 --> 00:27:48,157
- Dobře.
- Střelii ho dvakrát do hrudi,
631
00:27:48,159 --> 00:27:50,293
a nemůžeme najít Josie.
Dobře.
632
00:27:52,297 --> 00:27:53,763
Neil Clydell byl střelený
dvakrát do hrudi,
633
00:27:53,765 --> 00:27:56,132
a po Josie není ani stopa.
634
00:27:56,134 --> 00:27:58,367
Myslíš, že po něm šla
jako v Kill Bill?
635
00:27:58,369 --> 00:28:00,002
Pomsta za jejího otce?
636
00:28:00,004 --> 00:28:01,537
Je to zpěvačka,
ne zabiják.
637
00:28:01,539 --> 00:28:02,936
No, to nevíme,
lidi někdy ztratí nervy.
638
00:28:02,938 --> 00:28:04,975
Tentokrát ne.
Podle Gregoriové tam byly
639
00:28:04,976 --> 00:28:07,543
známky souboje poté,
co Neila zabili.
640
00:28:07,545 --> 00:28:09,378
Někdo ji odtáhl zadními dveřmi,
641
00:28:09,380 --> 00:28:10,980
a Josiein telefon odhodili na dvoře.
642
00:28:10,982 --> 00:28:12,515
Takže v domě byla třetí osoba.
643
00:28:12,517 --> 00:28:13,649
Jo, a tu musíme najít.
644
00:28:13,651 --> 00:28:16,419
A musíme najít i Josie.
645
00:28:16,421 --> 00:28:17,920
Gregoriová mi posílá
nějaké otisky,
646
00:28:17,922 --> 00:28:19,422
co našla uvnitř domu -
prověřím je.
647
00:28:19,424 --> 00:28:22,325
Dobře.
Jak můžu pomoct?
648
00:28:23,628 --> 00:28:24,760
Christophere, co...
649
00:28:24,762 --> 00:28:26,495
Percyová mi řekla o bombě.
650
00:28:26,497 --> 00:28:27,663
Jsi v pořádku?
651
00:28:27,665 --> 00:28:29,432
V pohodě.
652
00:28:29,434 --> 00:28:30,900
Ty bys měl být doma.
653
00:28:30,902 --> 00:28:33,636
Tady jsem užitečnější.
654
00:28:35,106 --> 00:28:37,440
Zjisti mi identitu
třetí osoby v domě.
655
00:28:37,442 --> 00:28:39,976
Jdu na to. Jsi v pohodě?
656
00:28:39,978 --> 00:28:41,477
Jo, díky.
657
00:28:41,479 --> 00:28:43,346
No tak.
658
00:28:50,922 --> 00:28:52,188
Co se děje, Chrisi?
659
00:28:52,190 --> 00:28:53,956
jak už jsem řekl
slyšel jsem o té bombě,
660
00:28:53,958 --> 00:28:56,792
napadlo mě, že budeš
potřebovat pomoc, tak jsem tady.
661
00:28:56,794 --> 00:28:59,729
Na případu mám pomoci víc než dost.
662
00:29:01,499 --> 00:29:04,233
A ty máš v hlavě
momentálně něco jiného.
663
00:29:04,235 --> 00:29:05,635
Nebude mě to rozptylovat
od práce,
664
00:29:05,637 --> 00:29:07,036
pokud se bojíš toho.
665
00:29:07,038 --> 00:29:08,638
Spíš se bojím, že tě práce
bude rozptylovat od toho,
666
00:29:08,640 --> 00:29:09,839
co se děje u vás doma.
667
00:29:09,841 --> 00:29:12,575
To je dobrý.
To rozhodně není.
668
00:29:14,879 --> 00:29:18,848
Jestli tu chceš teď být...
669
00:29:18,850 --> 00:29:21,017
musíš mi říct, co se děje.
670
00:29:27,125 --> 00:29:29,358
Táta věděl, že je
nemocný, Kingu.
671
00:29:31,396 --> 00:29:33,896
Když tady byl, tak se mi
díval přímo do očí,
672
00:29:33,898 --> 00:29:38,901
a věděl, že umírá...
a neřekl mi o tom ani slovo.
673
00:29:40,305 --> 00:29:41,504
To je pro tebe těžké.
674
00:29:41,506 --> 00:29:43,906
Jmenoval mě
vykonavatelem závěti,
675
00:29:43,908 --> 00:29:45,708
předal mi řízení společnosti -
676
00:29:45,710 --> 00:29:47,643
všechno, o čem věděl,
že nechci.
677
00:29:47,645 --> 00:29:50,913
Tvůj otec byl komplikovaný muž.
678
00:29:50,915 --> 00:29:53,783
Ale taky v tebe věřil.
679
00:29:54,652 --> 00:29:56,819
Tak mi to mohl říct.
680
00:29:56,821 --> 00:30:00,623
Aspoň jednou.
Nahlas.
681
00:30:00,625 --> 00:30:03,292
Tohle byl asi jeho způsob,
jak to říct.
682
00:30:05,930 --> 00:30:08,898
Nemůžu to udělat.
683
00:30:08,900 --> 00:30:11,901
Nemůžu to všechno
převzít, ale...
684
00:30:12,837 --> 00:30:15,771
...nějak cítím, že nemám na výběr.
685
00:30:15,773 --> 00:30:18,407
Je to tvoje rodina.
686
00:30:20,044 --> 00:30:23,612
Tohle je taky moje rodina.
687
00:30:23,614 --> 00:30:25,047
Můj domov.
688
00:30:25,049 --> 00:30:28,451
Co mám teď dělat?
689
00:30:31,022 --> 00:30:33,089
Ty jsi ten jediný,
kdo to může vyřešit.
690
00:30:33,091 --> 00:30:34,557
Vím, že je to hodně.
691
00:30:34,559 --> 00:30:36,125
Vím, že se ptáš,
co si sakra
692
00:30:36,127 --> 00:30:39,528
tvůj otec myslel,
ale... on ti věřil,
693
00:30:39,530 --> 00:30:41,797
že tohle zvládneš.
694
00:30:41,799 --> 00:30:44,066
A to taky přesně uděláš.
695
00:30:46,404 --> 00:30:47,870
Tak jednoduše?
696
00:30:47,872 --> 00:30:50,473
Ne, není to vůbec jednoduché.
697
00:30:50,475 --> 00:30:51,941
Pride.
698
00:30:53,144 --> 00:30:55,644
Něco mám.
699
00:31:02,453 --> 00:31:03,953
Percyová s Gregoriovou
našly tyhle otisky
700
00:31:03,955 --> 00:31:05,354
ve skříni v obýváku
701
00:31:05,356 --> 00:31:06,856
v domě Neila Clydella.
702
00:31:06,858 --> 00:31:10,893
Shodují se s členem Dixie Mafie
jménem Sam Chambers.
703
00:31:10,895 --> 00:31:12,261
Mělo by mi to něco říkat?
704
00:31:12,263 --> 00:31:14,196
Ne, protože Chambers si změnil
jméno na Jansen
705
00:31:14,198 --> 00:31:15,464
před půl rokem,
706
00:31:15,466 --> 00:31:17,133
těsně předtím, než dostal
místo jako barman
707
00:31:17,135 --> 00:31:18,768
- v Delilah's.
- Vyslýchal jsem ho
708
00:31:18,770 --> 00:31:21,570
tehdy v klubu.
709
00:31:21,572 --> 00:31:23,773
Jeho otisky byly uvnitř té skříně.
710
00:31:23,775 --> 00:31:26,809
Takže tam na ně čekal.
711
00:31:26,811 --> 00:31:28,978
Proč by zabíjel Neila?
712
00:31:28,980 --> 00:31:31,080
No, Neil a Josie spolu
měli vztah.
713
00:31:31,082 --> 00:31:34,183
Možná Sam zpochybnil jeho loajalitu.
Svazuje volné konce.
714
00:31:34,185 --> 00:31:35,618
Ale proč nezastřelil taky Josie?
715
00:31:35,620 --> 00:31:38,954
- Má s ní jiné plány.
- Co...?
716
00:31:38,956 --> 00:31:40,656
Co se děje, Sebastiane?
717
00:31:40,658 --> 00:31:42,425
Ty dva kluby, které Clydell vedl,
ty, co vyhořely,
718
00:31:42,427 --> 00:31:43,959
kde v obou případech
zemřeli majitelé?
719
00:31:43,961 --> 00:31:45,461
Udělali to, aby to vypadalo,
720
00:31:45,463 --> 00:31:46,729
že ten oheň založili.
721
00:31:46,731 --> 00:31:48,097
Bylo to nastražené.
722
00:31:48,099 --> 00:31:49,899
A Chambers už má za sebou
723
00:31:49,901 --> 00:31:51,434
historii žhářství a výbušnin.
724
00:31:51,436 --> 00:31:52,868
Pride.
Kameera aktivovaná pohybem,
725
00:31:52,870 --> 00:31:56,005
kterou Theo dal do Felixovy
kanceláře, se právě spustila.
726
00:31:59,043 --> 00:32:01,343
Chtějí zfalšovat požár?
727
00:32:01,345 --> 00:32:02,578
Přibliž to, Pattone.
728
00:32:03,848 --> 00:32:05,014
No tak, dělej.
729
00:32:05,016 --> 00:32:06,582
To je Josie.
730
00:32:07,456 --> 00:32:09,900
Ať se tam dosatne
Gregoriová s Percyovou.
731
00:32:10,021 --> 00:32:11,187
Chrisi, se mnou.
732
00:32:16,060 --> 00:32:17,893
Tak jo, jdeme.
733
00:32:20,832 --> 00:32:22,031
Dobře.
734
00:32:22,033 --> 00:32:24,400
Dostaň zaměstnance ven.
Já jdu pro Josie.
735
00:32:24,402 --> 00:32:26,168
Všichni hned opusťte budovu.
736
00:32:26,170 --> 00:32:29,338
- Co se děje?
- Všichni hned ven. No tak, jdeme.
737
00:32:32,009 --> 00:32:35,311
NCIS! Ruce tak ať na ně vidím.
738
00:32:46,357 --> 00:32:48,524
Jeden podezřelý mrtvý.
739
00:32:48,526 --> 00:32:50,025
Jansen je zraněný,
jde ven zadem.
740
00:32:50,027 --> 00:32:51,494
Musíš ho dostat, Chrisi.
741
00:32:53,164 --> 00:32:54,797
A co ty, Kingu?
742
00:32:54,799 --> 00:32:56,465
Požár už založili.
743
00:32:56,467 --> 00:32:58,067
Je to zlý.
744
00:32:58,069 --> 00:32:59,768
Jdu tam pro Josie.
745
00:32:59,770 --> 00:33:01,070
Nemůžeš tam jít sám.
746
00:33:01,072 --> 00:33:02,738
Ty dostaň Jansena. Zvládnu to.
747
00:33:02,740 --> 00:33:04,773
Jak myslíš.
748
00:33:07,078 --> 00:33:10,145
Josie. Hej. Hej. No tak.
749
00:33:37,811 --> 00:33:38,843
Same!
750
00:33:38,845 --> 00:33:41,746
Federální agent!
Zůstaň stát!
751
00:33:41,748 --> 00:33:43,481
Všichni k zemi! K zemi!
752
00:33:43,483 --> 00:33:45,283
Kryjte se!
753
00:33:45,285 --> 00:33:47,385
Kryjte se!
754
00:33:53,026 --> 00:33:55,427
Na zem!
Odhoďte zbraň!
755
00:33:56,196 --> 00:33:57,429
Udělej to!
756
00:33:57,431 --> 00:33:59,264
Pohyb!
757
00:34:01,034 --> 00:34:02,567
Pohyb!
758
00:34:03,403 --> 00:34:05,036
Jste v pohodě?
759
00:34:05,038 --> 00:34:06,938
Jo.
Kde je Pride?
760
00:34:06,940 --> 00:34:08,573
Je vevnitř!
761
00:34:09,576 --> 00:34:11,109
Tak dobře.
762
00:34:11,111 --> 00:34:12,410
Dostanu tě odsud.
763
00:34:24,157 --> 00:34:25,690
Hej, Kingu!
764
00:34:25,692 --> 00:34:27,492
Tady, Chrisi!
765
00:34:27,494 --> 00:34:30,094
- Kingu! Kingu!
- Nemůžeme ven. Musíme hnout s tím trámem.
766
00:34:32,299 --> 00:34:33,765
Nemáme moc času.
767
00:34:33,767 --> 00:34:36,601
Kingu! Máme tu
hasící přístroj.
768
00:34:50,183 --> 00:34:51,616
Dobře.
769
00:34:51,618 --> 00:34:52,851
No tak.
770
00:34:55,689 --> 00:34:57,555
Pojďte sem s tím hasičákem!
771
00:34:57,557 --> 00:34:58,823
Rychle!
Jasně!
772
00:35:11,404 --> 00:35:14,005
Jsem hrozně rád,
že ses vrátil.
773
00:35:31,625 --> 00:35:33,858
Vypadáš tak, jak já se cítím.
774
00:35:35,762 --> 00:35:37,629
Už mi bylo i líp.
775
00:35:37,631 --> 00:35:40,398
Přišel jsi mě sem zatknout?
776
00:35:40,400 --> 00:35:43,234
Přišel jsem tě zkontrolovat.
777
00:35:43,236 --> 00:35:45,904
Tohle jsem získal od policie.
778
00:35:45,906 --> 00:35:47,372
Tvoje kytara.
779
00:35:47,374 --> 00:35:49,073
Díky.
780
00:35:49,075 --> 00:35:51,910
Už jsme toho spolu dost zažili.
781
00:35:53,513 --> 00:35:55,647
Josie mi řekla,
782
00:35:55,649 --> 00:35:57,348
co se stalo.
783
00:35:57,350 --> 00:36:00,385
O Neilovi a tom...ohni.
784
00:36:00,387 --> 00:36:02,487
Žes jí zachránil život.
785
00:36:02,489 --> 00:36:04,322
Nebyl jsem to jenom já.
786
00:36:04,324 --> 00:36:06,824
A co klub?
787
00:36:06,826 --> 00:36:08,359
Je na tom trošku hůř.
788
00:36:08,361 --> 00:36:09,994
Ale pořád stojí.
789
00:36:09,996 --> 00:36:11,696
Jako my, co?
790
00:36:13,033 --> 00:36:15,733
Nemuselo to takhle
dopadnout, Felixi.
791
00:36:15,735 --> 00:36:18,736
Chtěl jsem ti to říct, Dwayne.
792
00:36:18,738 --> 00:36:21,372
Ale měl jsem strach.
793
00:36:21,374 --> 00:36:22,740
A byl jsem hlupák.
794
00:36:22,742 --> 00:36:24,008
Myslel jsem,
795
00:36:24,010 --> 00:36:26,444
že to zvládnu sám.
796
00:36:28,014 --> 00:36:31,983
Vím, že si o mně myslíš, že jsem
nadmíru talentovaný pianista.
797
00:36:33,720 --> 00:36:36,754
Ale jsem lepší polda.
798
00:36:36,756 --> 00:36:39,257
Měl jsi přijít za mnou.
799
00:36:51,304 --> 00:36:53,871
Hej, jdeš do Delilah's?
800
00:36:53,873 --> 00:36:56,174
Mám tu toho spoustu
na práci, víš,
801
00:36:56,176 --> 00:36:58,142
zařídit pohřeb a tak.
802
00:36:58,144 --> 00:37:00,912
No tak. Josie bude zpívat,
803
00:37:00,914 --> 00:37:03,114
a ty víš, že Pride
skončí u piana.
804
00:37:03,116 --> 00:37:04,549
O to bys nechtěl přijít.
805
00:37:04,551 --> 00:37:06,684
Možná později.
806
00:37:06,686 --> 00:37:09,487
Za posledních pár dní
jsi toho moc nenamluvil.
807
00:37:09,489 --> 00:37:11,789
Jsi v pohodě?
808
00:37:15,495 --> 00:37:18,496
Jsem i nejsem, víš?
809
00:37:19,299 --> 00:37:21,566
Někdy je mi fajn,
810
00:37:21,568 --> 00:37:24,569
a pak...jindy si připadám,
811
00:37:24,571 --> 00:37:26,337
jako by mě praštili polenem.
812
00:37:26,339 --> 00:37:28,873
Jo.
813
00:37:31,778 --> 00:37:34,912
Bude líp, až to bude za mnou.
814
00:37:34,914 --> 00:37:38,616
Mohlo by pomoct vzít si kamaráda.
815
00:37:38,618 --> 00:37:40,852
Batoh na cestu mám připravený,
816
00:37:40,854 --> 00:37:42,420
tak mi jen dej vědět,
a já...
817
00:37:44,124 --> 00:37:45,823
Jo.
Díky, Percyová.
818
00:37:45,825 --> 00:37:48,559
To hodně znamená.
Jo, samozřejmě.
819
00:37:48,561 --> 00:37:51,696
No tak, vesnická myško.
820
00:37:51,698 --> 00:37:54,165
Zajdeme si na drink.
821
00:37:54,167 --> 00:37:56,200
Tohle tady bude i zítra.
822
00:37:57,470 --> 00:37:59,337
Máš pravdu.
823
00:37:59,339 --> 00:38:00,672
Jasně. Jdeme.
824
00:38:00,674 --> 00:38:02,206
Jo!
825
00:38:04,177 --> 00:38:05,710
Ahoj, Christophere.
Rachel.
826
00:38:05,712 --> 00:38:07,278
Co tady děláš?
827
00:38:07,280 --> 00:38:08,713
Přepadení -
828
00:38:08,715 --> 00:38:11,015
protože mi nezvedáš telefon.
829
00:38:11,017 --> 00:38:12,183
Já se ti nevyhýbal.
830
00:38:12,185 --> 00:38:14,118
Myslel jsem, že si
promluvíme na pohřbu.
831
00:38:14,120 --> 00:38:15,987
Tam by ses mi vyhnul taky.
832
00:38:15,989 --> 00:38:18,289
Nezměnil ses od doby,
co ti bylo deset.
833
00:38:18,291 --> 00:38:21,459
Ahoj. Jsem Sonja Percyová.
Ahoj.
834
00:38:21,461 --> 00:38:23,394
A s Lasallem máte
naprostou pravdu -
835
00:38:23,396 --> 00:38:24,829
je to špičkový vyhýbač.
836
00:38:24,831 --> 00:38:26,798
No jo.
837
00:38:26,800 --> 00:38:29,867
Percyová, tohle je Rachel
Modinová, rodinný právník.
838
00:38:31,004 --> 00:38:32,070
A dobrá přítelkyně.
839
00:38:32,072 --> 00:38:33,738
Jasně.
840
00:38:33,740 --> 00:38:36,207
Tady Sonja je jedna z mých...
spolupracovníků.
841
00:38:39,446 --> 00:38:41,212
Já vlastně musím už jít...
842
00:38:41,214 --> 00:38:42,480
mám se sejít
843
00:38:42,482 --> 00:38:44,415
s dalšími spolupracovníky.
Měl bys přivést
844
00:38:44,417 --> 00:38:46,584
rodinného právníka, jestli chceš.
845
00:38:49,589 --> 00:38:52,023
Budu tě muset honit
přes hranice pokaždé,
846
00:38:52,025 --> 00:38:54,292
když budu potřebovat
něco podepsat?
847
00:38:54,294 --> 00:38:56,794
Ne, nebudeš mě muset honit.
848
00:38:56,796 --> 00:38:58,696
Protože budu přímo tady.
849
00:38:58,698 --> 00:39:01,232
Kam patřím.
850
00:39:01,234 --> 00:39:04,001
Nestěhuju se do Alabamy.
851
00:39:04,003 --> 00:39:05,770
Jestli mám vést
852
00:39:05,772 --> 00:39:07,572
rodinný podnik,
853
00:39:07,574 --> 00:39:09,640
budu to dělat odsud.
854
00:39:09,642 --> 00:39:11,442
Musm ti říct, Chrisi,
855
00:39:11,444 --> 00:39:13,411
že nejsem velký fanda New Orleans.
856
00:39:13,413 --> 00:39:16,080
Tak to změníme.
857
00:39:16,082 --> 00:39:19,317
A já mám tedy pendlovat
tam a zpátky?
858
00:39:19,319 --> 00:39:23,821
No, slíbila jsi, že mě povedeš
na každém kroku.
859
00:40:08,468 --> 00:40:10,268
Děkuji vám.
860
00:40:12,272 --> 00:40:13,838
Tahle bude pro ty,
které milujeme,
861
00:40:13,840 --> 00:40:16,174
a pro ty, které jsme ztratili.
862
00:40:17,277 --> 00:40:18,676
Ale vím, že jste sem
863
00:40:18,678 --> 00:40:20,545
dneska nepřišli být smutní,
864
00:40:20,547 --> 00:40:23,514
tak jdeme na to!
865
00:40:51,978 --> 00:40:53,511
Tak dobře, tady to je -
další runda
866
00:40:53,513 --> 00:40:56,480
drinků zadarmo.
867
00:40:56,482 --> 00:40:58,049
Nevydělají moc peněz na opravu
zadní místnosti,
868
00:40:58,051 --> 00:41:00,051
jestli nás bude Felix zvát.
869
00:41:00,053 --> 00:41:03,487
Jak říkám já, darovanému pití
se na zuby nekoukej.
870
00:41:03,489 --> 00:41:06,757
Na zdraví!
Navíc si to zasloužíme!
871
00:41:06,759 --> 00:41:09,427
- Co, Lasalle nejde?
- Ne, tráví drahocenný čas
872
00:41:09,429 --> 00:41:10,928
se svou rodinnou právničkou.
873
00:41:10,930 --> 00:41:12,997
To zní, že je pěkná.
874
00:41:12,999 --> 00:41:14,565
Není tvůj typ.
875
00:41:14,567 --> 00:41:16,500
Takže je pěkná.
876
00:41:16,502 --> 00:41:19,770
A co zákaz profilování,
New Yorku. Máš po službě.
877
00:41:19,772 --> 00:41:21,305
- A nechci se do toho plést.
- Tak dobře.
878
00:41:21,307 --> 00:41:22,607
A co bys chtěla dělat?
879
00:41:22,609 --> 00:41:24,609
Budeme pít.
880
00:41:36,422 --> 00:41:39,223
Pane Dwayne. Co kdybyste
si přišel sednout k nám,
881
00:41:39,225 --> 00:41:40,958
jen na chviličku?
882
00:41:42,262 --> 00:41:44,462
Tak dobře.
883
00:41:44,464 --> 00:41:47,164
Co kdybychom zakřičeli
pro pana Dwayna a jeho tým!
884
00:41:49,135 --> 00:41:52,003
Bez nich by dneska Delilah's
už nestál, takže...
885
00:41:53,406 --> 00:41:55,273
Myslíš, že to zvládneš?
886
00:41:55,275 --> 00:41:57,074
Je jediný způsob, jak to zjistit.
887
00:42:44,510 --> 00:42:51,410
pro www.ncis.cz
překlad Mushu, korekce Terrencewhite