Čau.
Hej.
Říkal jsem vám, ať se držíte dál od mého klubu.
NCIS:New Orleans 4x13 Ties That Bind
Musím přiznat...
trochu na toho chlapa žárlím.
Jo. Kdo by nechtěl být vytažený z vody jako plaváček
na jezeře Pontchartrain v úterý ráno?
Ne to tělo, Percyová.
Ten Luhrs 41.
Ty víš, že to mi nic neříká.
Jeho loď. Je to to nejlepší, co si může rybář koupit.
Vlastně si na jednu sám šetřím.
Samozřejmě použitou. A až jí budu mít,
tak si zabal udice, protože vyrazíme na vodu.
Tak to půjde těžko.
No tak, městská myško. Podívej, sluníčko svítí,
vítr ve vlasech, pití v chlaďáku...
Mořská nemoc, úpal, mrtvá zvířata.
To není nic pro mě, venkovská myško.
Tvůj táta, co?
Jo, zavolám mu potom.
Kdy jsi s ním mluvil naposledy?
Od chvíle, co byl naposledy tady ve městě, ne.
Co to s vámi je?
Vím, jak by ta konverzace probíhala, jasný?
Řekne mi, abych dospěl, bude chtít,
abych vedl rodinnou firmu.
Já mu řeknu, "Ne, můj život je tady."
On se pak naštve, zavěsí,
a dalších pár měsíců mi nezavolá.
Tak hlavně, že v tom máš jasno.
Christophere, Sonjo. Kde je Dwayne?
Je s Gregoriovou,
dodělávají papíry k tomu únosu.
Jo, my mu to povíme.
Co máš?
Poddůstojník první třídy
Theo Rollins,
alespoň podle jediného slušného otisku,
který jsem získal. Bezpečnostní důstojník
z Belle Chasse. Pohřešuje se od pátku.
Příčinou smrti budou asi tři střelné rány do zad.
Podle teploty vody
a rozkladu kůže odhaduji, že tělo
bylo ve vodě dva až čtyři dny.
Zřejmě ho zabili krátce poté, co zmizel.
Vypadá to, že se tady zbavili těla.
Ano.
Podívejte na tu odřeninu na tváři.
V tkáni je nějaký materiál.
Při pitvě se mi ho povede odebrat.
Mohlo by vám to pomoci zjistit, kde ho zabili.
A tohle by nám mohlo pomoci zjistit proč.
Našel jsem mu to v kapse.
MDMA - nejoblíbenější party droga.
Tohle může stát tak pár tisíc.
Jo, myslíš, že to byl dealer? Takovéhle množství -
- to není k rekreačnímu užití. - Je tu ještě něco,
co bys měl vidět, Christophere.
Náramek z Hudebního klubu Delilah's.
To místo na Frenchman. Znamená to něco?
Jo, Pride tam hrával.
Jo, pracoval s tou rodinou celé roky.
Takže, zabitý námořník
illegální drogy a populární hudební klub.
Drogový obchod, co se zvrtnul.
Možná. Ale musíme dělat, co je naší povinností.
Percyová, pojedeš do Belle Chasse,
promluvíš si s Theovým velícím důstojníkem.
Zjisti, jestli už měl v minulosti problémy s drogami. Sebastiane,
zůstaň tu a zpracuj zbytek místa činu s Lorettou.
- Vezměte tělo na pitevnu. - Rozumím.
Já se sejdu s Pridem, proklepneme Delilah's.
Nebyl jsem u Delilah's už pěkně dlouho, Christophere.
Těmi dveřmi prošla spousta slavných jmen.
Fats Domino, Irma Thomas...
Moje máma tady zpívala každé pondělí večer.
Tehdy ještě to místo pořád vedla Delilah.
Byla to složitá žena.
Tvoje matka nebo Delilah?
Obě. Ale myslel jsem Delilah.
Vedla ten podnik po svém,
bez ohledu na to kolik podvodných umělců
a mafiánů se tam pokusilo vecpat.
Teď to vede její syn Felix, ne
Jaká matka, takový syn.
Nechal otevřeno sedm dní v týdnu,
v dobrých i zlých časech, dokonce i přes Katrinu.
To dalo spoustu práce.
No, Felix miluje hudbu.
Nade všechno na světě.
Tak jo, dobře, dobře.
Tak to vezmem od začátku.
Já bych tam dal céčkový septakord.
To by bylo fakt pěkný.
Septimy jsi měl vždycky rád.
Jo.
- Je to tak zajímavější. - Jo. To je tvoje slabina, Dwayne.
Vždycky jsi chtěl hrát spíš zajímavě
než v souladu.
Držím se svého.
To tedy ano.
Chceš se přidat?
Vždy jsi tu vítaný.
Jo, možná někdy jindy, Felixi.
Ale tohle není společenská návštěva.
Aha.
Pane Dwayne!
Dobrý den. Ahoj, Josie.
Myslel jsem, že jsme se dohodli jen...
na Dwaynovi. Já vím,
Dwayne. Je stejně slušná jako talentovaná.
Tohle je Neil, Tátův partner.
Mladší partner.
Jak se máte?
Promiňte. Tohle musím vzít.
Jo.
Tak ty máš teď partnera?
Už jsem moc starý, abych na to byl sám.
Navíc je Neil prakticky rodina.
Vážně? Jo.
Ale jak jsi říkal, nejsi tady
kvůli společenské návštěvě.
Vidím, že právě
vyslýcháte moje zaměstnance.
Nechceš mi říct, o co tady jde?
Jo. Theo Rollins.
Co je s Theem?
Je mrtvý.
Jak se to stalo?
Zastřelili ho.
Odhodili ho v jezeře.
Můj Bože.
Víš, kdo to udělal?
To se snažíme zjistit.
Byli jste si blízcí?
Já...
chytil jsem ho, když se mi vloupal do klubu.
Bylo mu 16.
Obyčejný chuligán.
Nezavolal jsem policii, já...
nabídl jsem mu práci, vytírat podlahy.
Víc než to - táta...
ho nakrmil a dohlídnul, aby dělal domácí úkoly.
Zachránil ho.
Jinou rodinu neměl.
Byli jsme na něj tak pyšní,
když se dal k námořnictvu.
Myslíme, že se vrátil k minulému životu.
On měl...
u sebe drogy, spoustu drog.
To ne, pane. Ne.
Ne, to se pletete.
Obávám se, že ne, Felixi.
Theovi rodiče jsou závislí.
Drogy nesnášel. Dokonce ani nepil.
Když jsme ho našli, měl na ruce náramek od Delilah's.
Viděli jste ho v pátek večer?
Ne, pane.
Několik vašich zaměstnanců tvrdí,
že ho viděli.
No, já - já ne.
Chci říct, bylo tady plno, víš.
Nemohl jsem
kontrolovat každého zákazníka u dveří.
A co ty, Josie?
Ne. Neviděla.
Očividně nám lžou.
Otázka je proč?
Jsou v šoku.
Možná jenom chrání Theovu reputaci.
Nebo možná o jeho vraždě něco ví.
Říkáš, že jsou v tom zapletení?
Říkám, že bychom se na to měli aspoň podívat.
Hej, Lasalle, volala ti
nějaká žena jménem Rose, prý je to důležité.
Moje nevlastní máma? Nikdy nevolá.
- Radši zjistím, o co jde. - Co máš?
Prověřovala jsem ty tablety MDMA,
co jsme našli v Theově bundě.
Policie zajistila na ulicích v posledních měsících
tuhle novu drogu jménem Žlutá radost.
Mají tušení, kdo ji prodává? Ne, ale protidrogové
si myslí, že to jde z nějakého hudebního klubu.
Mohla to prodávat naše oběť.
Rodiče Thea Rollinse byli závislí.
Tvrdě pracoval na tom, aby ho nepotkal stejný osud.
To nevysvětluje to množství drog,
co jsme našli v jeho bundě.
Ne, ale my asi můžeme.
Byla jsem v Belle Chasse, prohledala jsem Theův pokoj.
Našla jsem tohlle.
Záznamy o nákupech drog?
Takže to prodával. Ne.
Kupoval. A ne pro osobní potřebu.
Spíš sbíral důkazy.
Theo byl bezpečnostní důstojník.
- Pracoval na drogovém případu? - Bylo mu přiděleno sledování,
šel po drogových
dealerech poblíž základny.
Měl přístup k pěkně pokročilému vybavení.
Kamery aktivované pohybem
- nahrávali audio i video. - Theo kontroloval
jednu z nich pár dní před tím, než ho zabili.
Jeho velitel tvrdí, že nemá tušení, kde je to vybavení teď.
Jakmile jsou tyhle kamery nainstalované,
uživatel se k nim může dostat přes cloud odkudkoliv.
Znamená to, že se tam můžeš dostat i ty?
Ještě jsem ty nahrávky nenašel.
Ale vystopoval jsem signál.
Delilah's.
Theo Rollins sledoval
klub tvého přítele.
Možná ho kvůli tomu zabili.
Dobře...
tak budeme hledat dál.
Pattone, dostaň se do toho kamerového záznamu.
Chci vědět, co tam Theo nahrával.
Sonjo, Gregoriová, podívejte se blíž
na Delilah's - jestli odtamtud šly drogy,
tak najdeme víc důkazů.
Christophere, promluv si se svými informátory.
Hej.
Co se děje?
Táta.
Je mrtvý.
Byl venku na balkóně,
pil kafe, četl noviny.
A z ničeho nic...
zkolaboval.
Zemřel než přijela záchranka.
Je mi to líto, Chrisi.
Dneska ráno mi volal, víš?
Nezvedl jsem to.
No tak, tohle sám sobě nedělej.
Náš poslední rozhovor skončil hádkou.
Vím, že to tenkrát nedopadlo dobře.
Ale tvůj otec tě miloval.
To bys měl vědět.
Jo.
Ale mohl jsem to zvednout.
Proč jsem to neudělal?
Protože jsi nevěděl, že se něco z toho stane.
Musím jet domů. Jo.
Samozřejmě.
Jsi v pohodě, venkovská myško?
Asi jo.
Já nevím.
Jestli budeš něco potřeboval, tak jsme tu pro tebe, víš?
Připadá mi, že vás tu nechávám ve štychu.
Ne.
Jeď za svou rodinou.
Tak pojď, vyprovodím tě.
Vím, že všichni cítíme s Christopherem.
Bude potřebovat naši podporu.
A až nás bude potřebovat, budeme tu pro něj.
Ale právě teď tu musíme být i pro Theo Rollinse.
Najít jeho vraha. Pattone, to sledovací vybavení
v Delilah's pořád funguje? Jo.
Aktivuje se pohybem. Pracuju na přístupu k nahrávkám.
Tak dobře, pokračuj.
Co jsi zjistila v Delilah's?
Nenašla jsem žádné přímé spojení
mezi klubem a obchodem s drogami,
ale zjistila jsem, že klub tvého přítele byl na pokraji
bankrotu před pár měsíci.
Pár dní před uzavřením.
A najednou všechny jeho dluhy zmizely.
Hypotéka a dodavatelé vyplaceni, to místo se koupe v penězích.
Žádná bankovní půjčka nebo nový úvěr.
To náhlé bohatství bylo jen v hotovosti? Vypadá to na peníze z drog.
Jo, zní to tak,
ale není to důkaz.
Felix má nového partnera - Neila Clydella.
Potkal jsem ho dnes ráno.
On může stát za těmi penězi.
Prověříme si ho.
Jo, dobře, vy dvě běžte
za Lorettou a Sebastianem, jestli něco zjistili
při pitvě. Theo věřil,
že se v Delilah's děje něco špatného, ale abychom se pohnuli,
potřebujeme pevné důkazy, ne teorie.
Dobře.
Christophere? Rose.
Stihl jsi to.
Jak se ti vede?
Všichni jsme věděli, že k tomuhle jednou dojde.
Jen to kvůli tomu není jednodušší, že ne?
Co chceš říct tím, "všichni jsme věděli"?
Že Beau byl nemocný.
Jeho srdce.
Vím, že ti to řekl, když přijel do New Orleans
minulý měsíc. O tohle...
o to v tom výletu šlo.
Rose, on...
nic mi o tom neřekl.
Tvůj otec byl... jedinečný, že ano?
A taky tvrdohlavý.
Ale neměl tě nechat v nevědomosti.
A co Cade?
Zkoušel jsem mu volat, když jsme spolu mluvili,
ale nedovolal jsem se mu.
Tvůj bratr měl další špatné období.
Zapsal se znovu do toho zařízení v Auburnu.
Neměla jsem to srdce mu to tam volat.
Myslela jsem, že bys to rád udělal sám.
Ano, madam. Postarám se o to.
Taky musíme zařídit pohřeb.
Beau nechal samozřejmě přesné instrukce.
Ale je toho tolik.
Rose, to je v pořádku, ano?
Já jsem teď tady, ano?
Cokoliv budeš potřebovat, já ti s tím pomůžu.
Děkuju.
Jsem tak ráda, že jsi tady, Christophere.
Chris Lasalle,
vždycky tady, když ho potřebuješ.
Rachel Modineová. Jo.
Páni, už je to... Jak dlouho už to je?
U maturity, myslím.
To jsem ještě nosila copy.
To s tvým tátou
je mi moc líto, Chrisi.
Děkuju.
Hodně to znamená, že jsi tady.
To je samozřejmé. Jsem advokát tvého otce.
Teď tvůj advokát.
Zdá se, že jsem poslední, kdo se tu něco dozví.
Pracovala jsem pro tvého otce dva roky.
Těším se na práci s tebou.
Práci na čem?
Na všem.
Beau tě jmenoval vykonavatelem závěti.
To nemůže udělat, že ne?
Ne bez mého svolení.
Vlastně může, a už to udělal.
Neuvěřitelný.
Samozřejmě jsem předpokládala, že ti o tom už řekl.
No, tak ne. Tak to asi znamená,
že ti taky neřekl, že jsi teď hlavou
Lasalle Enterprises.
Děláš si legraci.
Ne, jasně, že neděláš.
Beau tvrdil,
že jste o převzetí společnosti mluvili.
Přijel za mnou a chtěl, abych podepsall nějaké papíry.
Řekl jsem mu, že už život i kariéru mám.
Bláhově jsem si myslel,
že tím to skončilo.
Ale neskončilo.
Protože Beau je pryč, a... ty jsi tu šéf.
To byl pro tebe můj otec.
Dokonce i po smrti má poslední slovo.
Vyjmula jsem kulku z těla pana Rollinse.
Ani stopa po cizí DNA nebo otiscích.
Jezero smylo většinu stopových důkazů.
Většinu, ale ne všechny? Ne.
Ty rány na Theově obličeji -
podle petechiálních podlitin
bych řekla, že k nárazu došlo zároveň se smrtí.
Taky jsem z tkáně získala
uvíznutý úlomek barvy. Přesně,
a já jsem pa udělal mikrofotografii
toho barevného úlomku, abych se podíval blíž.
Je to olověná barva.
Taky jí tam je několik vrstev.
Tahle barva je ale od 70.let zakázaná.
A zjednoduší to hledání?
No, zrovna v tomhle případě jo,
kvůli téhle vrchní vrstvě, téhle světle zelené.
Je to přesná shoda s exteriérem Delilah's.
Jo, a já jsem si ten klub trochu obešel.
Prošel jsem to skoro se zubním kartáčkem,
dokud jsem nenašel tohle v zadní uličce -
devitimilimetrová nábojnice.
Stejný kalibr jako kulka, kterou jsem vytáhla
z oběti. Jo, pořád budu muset
projet balistiku, abych to potvrdil, ale...
Theo Rollins byl zabit hned za Delilah's.
V tu noc, kdy Felix Hill popřel,
že by ho ve svém klubu vůbec viděl.
Něco jsem zjistil.
Ale je to taková dobrá a zároveň špatná zpráva.
Jaká je ta dobrá zpráva?
Patton se dostal do té kamery,
kterou Theo nainstaloval v Delilah's.
A co tam je? To je ta špatná zpráva.
Kamera monitoruje Felixovu kancelář.
Prideovi se nebude líbit, co uvidí.
Ať je to cokoliv, Sebastiane, tak to zvládnu.
Rozumím.
To je Felixova kancelář.
Jo, kamera naskočila pár dní před tím,
než byl Theo zabitý. Většina nahrávek
je dost nuda -
Felix jak telefonuje, platí účty.
- Žádná kouřící pistole. - Tak proč bych měl být naštvaný?
Kvůli tomu, co se nahrálo dneska ráno,
potom, co jste ho s Lasallem vyslýchali.
Proč jsi jim lhal?
Teď ne, Josie.
Říkal jsi, že jsi Thea neviděl.
Ale já vás viděla ten den, kdy zemřel, jak se hádáte.
Proč jsi to panu Dwaynovi neřekl?
To je komplikované.
Tak mi to vysvětli.
Říkal jsem Theovi, ať to nechá být, nebo mu někdo ublíží,
ale on do toho pořád strkal nos.
Co nechat být? Strkat nos do čeho?
Josie, už žádné otázky, jasné? Postarám se o to.
Ale s policií mluvit nemůžeme. Rozumíš?
Tvůj přítel je do toho asi přece jen zapletený.
Jsou tam další takovéhle nahrávky, Sebastiane?
Nevím. Patton právě prochází zbytek záznamů.
Dej mi vědět, jestli najdete ještě něco.
Já si promluvím s Felixem.
Má jít někdo s tebou?
Ne.
Felixi, ahoj.
Musím s tebou mluvit.
Dneska nemám čas, Dwayne.
Možná zítra. Buďto teď a tady
nebo v poutech u nás v NCIS.
Přestaň si hrát. Já si nehraju.
Dneska jsi mi lhal.
Ty jsi Thea tu noc co zemřel viděl.
Hádal ses s ním.
Měl by ses starat o svoje záležitosti.
Tohle je moje záležitost, Felixi.
Za tvým klubem byl zavražděn námořník,
a každý náš důkaz vede přímo k tobě.
Myslíš si, že jsem Thea zabil já?
Byl jako můj vlastní syn.
Tak mi to vysvětli.
Proč sbíral důkazy o tom,
že se u tebe v klubu prodávají drogy?
Proč sledoval tvoji kancelář?
Proč ho zabili? Ty tomu nerozumíš.
Zkus to.
Řekl jsem mu, ať to nechá být.
Vždycky mě chtěl chránit.
Říkal jsem, že mu ublíží,
ale neposlouchal mě.
Víc už ti neřeknu.
Vážně se moc snažím
nevěřit, že z Delilah's vedeš obchod s drogami,
ale v téhle chvíli jsem jediný.
Zbytek mého týmu se tě chystá sebrat.
Proč pro všechno na světě nechceš mluvit?
Protože by zabili někoho dalšího.
Jestli ti někdo vyhrožuje, Felixi,
nebo vyhrožuje Josie, můžu ti pomoct.
Jo, to říkal i Theo.
A vidíš, co se mu stalo.
Takže jestli mě nechceš zatknout,
tak půjdu do svého domu.
Pak tě budu muset zatknout.
Pride,
určitě nechceš jet do nemocnice?
Ne, ne. Jsou to jen odřeniny.
Felix schytal z výbuchu to nejhorší.
Díky, Eugene. Není zač.
Jak na tom je?
Volala jsem do nemocnice. Je na operaci, ale bude v pořádku.
Dobře, ať mu přidělí ochranu.
Ať to udělal kdokoliv, může se vrátit, aby to dokončil.
Zřejmě je to stejný člověk, který zabil Thea.
Řekl něco, než ta bomba vybuchla?
Nic moc, jen že mu někdo vyhrožoval.
Zřejmě ten, kdo v klubu prodává drogy.
Theo se mu pokoušel pomoct. Takže Felix měl strach.
A měl pro to dobrý důvod.
Pojďte se na něco podívat.
Takže náš podezřelý
chtěl, aby to vypadalo jako nehoda,
vytvořil v domě únik plynu.
Tady k té zásuvce připojil
dálkovou rozbušku.
Kterou Felix spustil, když otevřel dveře.
Jo, kdybys ho neodtáhl od vchodu,
tak by shořel na škvarek. Dálkový vysílač, jo?
Jo, použil radiofrekvenční signál k zažehnutí jiskry.
Jednoduché, ale účinné.
Něco ti to připomnělo, Sonjo?
Dixie Mafie používala takovéhle bomby na své nepřátele.
Já myslel, že ti už jsou mimo provoz?
Většina vedení je za mřížemi.
Ale spousta pěšáků je pořád v akci.
A drogy jsou jejich hlavní byznys.
Dobře, Sebastian a já pojedeme zpátky.
Začneme hledat nějaké spojení
mezi Delilah's a Dixie Mafií.
Vy dvě běžte do nemocnice.
Měla by tam teď být Josie.
- Zjistěte, co nám může povědět. - Pride.
Co?
Zjistíme, kdo to tvému příteli udělal.
Jo, to bychom měli.
To si děláš legraci.
Není to tak hrozné.
To samé jsi řekla o mojí ruce,
když jsem spadnul z koně na oslavě narozenin Joey Tannera.
Na moji obranu, bylo mi 12,
a nikdy předtím jsem zlomenou ruku neviděla.
Co já vím o vedení podniku, Rachel?
Tabulky, účetnictví, rozvahy...
To je skoro jedno a to samé.
Ale proto jsem tu já. Pomůžu ti.
Na každém kroku.
Podívej, vím, že je toho hodně.
Potřebuješ na to čas.
Oplakej svého otce.
Zvykni si na tuhle představu.
Co si myslel?
Věděl, že nic z toho nechci.
A taky věděl, že o obchod v rodině
musí být postaráno.
To byl přesně on, víš.
Odhodlaný, aby bylo po jeho, bez ohledu na cokoliv.
To je jeden způsob, jak se na to dívat.
Podívej, Beau si vybral tebe,
protože věděl, že to zvládneš.
Věřil v tebe... a věřil, že uděláš správnou věc.
Pokud to takhle opravdu cítil, mně to nikdy neřekl.
Tak dobře,
asi se tu můžu zdržet ještě pár dní navíc,
a tohle všechno vyřešit.
Christophere... tohle není
záležitost pár dní navíc.
Je to práce na plný úvazek.
Vlastníš tu společnost.
300 zaměstnanců čeká na tvoje rozhodnutí.
Musíš se přestěhovat zpátky domů,
do Alabamy.
O čem to mluvíš?
Alespoň na malou chvíli.
Na šest měsíců.
Možná na rok.
Počkej.
Percyová, co se děje?
Nelekej se. Pride byl zraněný.
Cože?
Josie.
Jsem zvláštní agentka Gregoriová.
Pracuji s Dwaynem Pridem. Jak se vede vašemu otci?
Operace proběhla dobře
Podle doktorů se nevzbudí ještě pár hodin, tak...
Dobře. Dobře. Jak je vám?
Musíte být dost vyděšená, že?
Je to neskutečné. Jo.
Nejdřív Theo, a teď... tohle.
Musí vás teď asi napadat spousta otázek, co?
Jako kdo by jim to chtěl udělat?
Nebo v čem byli zapletení?
Nebyli zapletení do ničeho.
Někdo přes váš klub obchodoval s drogami.
Theo to věděl, váš otec to ví,
a vy byste to měla vědět taky.
Obviňujete mého otce, že prodává drogy?
Ne, ale nějak v tom uvíznul.
Co ode mě chcete?
Informace. Já nic nevím.
Nevím, jestli je to pravda.
Myslím, že víte, co se děje,
a chcete o tom mluvit,
jenom se bojíte.
Josie. Mám pravdu?
Ahoj.
Můžete nám dát chvilku?
Jsme uprostřed rozhovoru.
Tohle chceš, Josie?
Abych odešel?
Potřebuju jít na vzduch.
Takže ne.
Tak pojď odsud.
Slyšela jste.
Co se děje? Vypadáš naštvaně.
Jenom by mě zajímalo, proč všichni muži v Josieině životě
jí nedovolují mluvit.
Kdo je vůbec ten chlap?
Neil Clydell, Felixův partner v klubu.
Nelíbí se mi.
Prověřovali jsme ho. Nemá záznam. Obyčejný člověk.
Pak musíme hledat dál, a potřebujeme přístup
k Josieinu telefonu.
Počkej, myslíš, že je nebezpečný?
Asi na ně budeme muset dohlédnout,
jen pro jistotu.
Takže, Neil Clydell provozoval hudební kluby
po celý svůj život. Nenašli jsme žádné potíže se zákonem.
Ale má zajímavé résumé.
Poslední dva kluby, které Neil provozoval -
jeden v Biloxi, druhý v Nashvillu -
oba dva vyhořely poté,
co policie zahájila vyšetřování kvůli drogám.
Majitelé při požárech zemřeli.
To není jen náhoda.
To je genetika.
Neilův otec a dědeček byli ve vedení
Dixie Mafie, dokud nešli za mříže.
Myslíme si, že Neil je v popředí,
zabývá se legálním obchodem,
a někdo jiný mezitím dělá špinavou práci.
Tušíte, kdo by to mohl být?
Ne, ale prověřuji minulost
všech zaměstnanců Delilah's.
Gregoriová chtěla, abych se naboural do Josieina telefonu -
dneska si poslala s Neilem
spoustu zpráv.
Většinou chtěla vědět, co se to sakra děje.
Josie s Neilem chodí, zřejmě mu věří.
Jak jí odpověděl?
Že se s Josie sejde v nemocnici a odveze ji pryč.
Percyová a Gregoriová je sledovali
k jeho domu v Lakeview.
Musí odtamtud Josie hned dostat.
Přijeli sem asi před 20 minutami.
Od té doby jsou uvnitř.
Jděte tam a zatkněte ho.
Jo, rozumíme.
Opatrně Dobře.
Clydell je z Dixie Mafie. Máme ho předvést.
Můj bože,
Josie!
Federální agenti!
Percyová!
Je mrtvý.
Ale kde je Josie?
- Dobře. - Střelii ho dvakrát do hrudi,
a nemůžeme najít Josie. Dobře.
Neil Clydell byl střelený dvakrát do hrudi,
a po Josie není ani stopa.
Myslíš, že po něm šla jako v Kill Bill?
Pomsta za jejího otce?
Je to zpěvačka, ne zabiják.
No, to nevíme, lidi někdy ztratí nervy.
Tentokrát ne. Podle Gregoriové tam byly
známky souboje poté, co Neila zabili.
Někdo ji odtáhl zadními dveřmi,
a Josiein telefon odhodili na dvoře.
Takže v domě byla třetí osoba.
Jo, a tu musíme najít.
A musíme najít i Josie.
Gregoriová mi posílá nějaké otisky,
co našla uvnitř domu - prověřím je.
Dobře. Jak můžu pomoct?
Christophere, co...
Percyová mi řekla o bombě.
Jsi v pořádku?
V pohodě.
Ty bys měl být doma.
Tady jsem užitečnější.
Zjisti mi identitu třetí osoby v domě.
Jdu na to. Jsi v pohodě?
Jo, díky.
No tak.
Co se děje, Chrisi?
jak už jsem řekl slyšel jsem o té bombě,
napadlo mě, že budeš potřebovat pomoc, tak jsem tady.
Na případu mám pomoci víc než dost.
A ty máš v hlavě momentálně něco jiného.
Nebude mě to rozptylovat od práce,
pokud se bojíš toho.
Spíš se bojím, že tě práce bude rozptylovat od toho,
co se děje u vás doma.
To je dobrý. To rozhodně není.
Jestli tu chceš teď být...
musíš mi říct, co se děje.
Táta věděl, že je nemocný, Kingu.
Když tady byl, tak se mi díval přímo do očí,
a věděl, že umírá... a neřekl mi o tom ani slovo.
To je pro tebe těžké.
Jmenoval mě vykonavatelem závěti,
předal mi řízení společnosti -
všechno, o čem věděl, že nechci.
Tvůj otec byl komplikovaný muž.
Ale taky v tebe věřil.
Tak mi to mohl říct.
Aspoň jednou. Nahlas.
Tohle byl asi jeho způsob, jak to říct.
Nemůžu to udělat.
Nemůžu to všechno převzít, ale...
...nějak cítím, že nemám na výběr.
Je to tvoje rodina.
Tohle je taky moje rodina.
Můj domov.
Co mám teď dělat?
Ty jsi ten jediný, kdo to může vyřešit.
Vím, že je to hodně.
Vím, že se ptáš, co si sakra
tvůj otec myslel, ale... on ti věřil,
že tohle zvládneš.
A to taky přesně uděláš.
Tak jednoduše?
Ne, není to vůbec jednoduché.
Pride.
Něco mám.
Percyová s Gregoriovou našly tyhle otisky
ve skříni v obýváku
v domě Neila Clydella.
Shodují se s členem Dixie Mafie jménem Sam Chambers.
Mělo by mi to něco říkat?
Ne, protože Chambers si změnil jméno na Jansen
před půl rokem,
těsně předtím, než dostal místo jako barman
- v Delilah's. - Vyslýchal jsem ho
tehdy v klubu.
Jeho otisky byly uvnitř té skříně.
Takže tam na ně čekal.
Proč by zabíjel Neila?
No, Neil a Josie spolu měli vztah.
Možná Sam zpochybnil jeho loajalitu. Svazuje volné konce.
Ale proč nezastřelil taky Josie?
- Má s ní jiné plány. - Co...?
Co se děje, Sebastiane?
Ty dva kluby, které Clydell vedl, ty, co vyhořely,
kde v obou případech zemřeli majitelé?
Udělali to, aby to vypadalo,
že ten oheň založili.
Bylo to nastražené.
A Chambers už má za sebou
historii žhářství a výbušnin.
Pride. Kameera aktivovaná pohybem,
kterou Theo dal do Felixovy kanceláře, se právě spustila.
Chtějí zfalšovat požár?
Přibliž to, Pattone.
No tak, dělej.
To je Josie.
Ať se tam dosatne Gregoriová s Percyovou.
Chrisi, se mnou.
Tak jo, jdeme.
Dobře.
Dostaň zaměstnance ven. Já jdu pro Josie.
Všichni hned opusťte budovu.
- Co se děje? - Všichni hned ven. No tak, jdeme.
NCIS! Ruce tak ať na ně vidím.
Jeden podezřelý mrtvý.
Jansen je zraněný, jde ven zadem.
Musíš ho dostat, Chrisi.
A co ty, Kingu?
Požár už založili.
Je to zlý.
Jdu tam pro Josie.
Nemůžeš tam jít sám.
Ty dostaň Jansena. Zvládnu to.
Jak myslíš.
Josie. Hej. Hej. No tak.
Same!
Federální agent! Zůstaň stát!
Všichni k zemi! K zemi!
Kryjte se!
Na zem! Odhoďte zbraň!
Udělej to!
Pohyb!
Jste v pohodě?
Jo. Kde je Pride?
Je vevnitř!
Tak dobře.
Dostanu tě odsud.
Hej, Kingu!
Tady, Chrisi!
- Kingu! Kingu! - Nemůžeme ven. Musíme hnout s tím trámem.
Nemáme moc času.
Kingu! Máme tu hasící přístroj.
Dobře.
No tak.
Pojďte sem s tím hasičákem!
Rychle! Jasně!
Jsem hrozně rád, že ses vrátil.
Vypadáš tak, jak já se cítím.
Už mi bylo i líp.
Přišel jsi mě sem zatknout?
Přišel jsem tě zkontrolovat.
Tohle jsem získal od policie.
Tvoje kytara.
Díky.
Už jsme toho spolu dost zažili.
Josie mi řekla,
co se stalo.
O Neilovi a tom...ohni.
Žes jí zachránil život.
Nebyl jsem to jenom já.
A co klub?
Je na tom trošku hůř.
Ale pořád stojí.
Jako my, co?
Nemuselo to takhle dopadnout, Felixi.
Chtěl jsem ti to říct, Dwayne.
Ale měl jsem strach.
A byl jsem hlupák.
Myslel jsem,
že to zvládnu sám.
Vím, že si o mně myslíš, že jsem nadmíru talentovaný pianista.
Ale jsem lepší polda.
Měl jsi přijít za mnou.
Hej, jdeš do Delilah's?
Mám tu toho spoustu na práci, víš,
zařídit pohřeb a tak.
No tak. Josie bude zpívat,
a ty víš, že Pride skončí u piana.
O to bys nechtěl přijít.
Možná později.
Za posledních pár dní jsi toho moc nenamluvil.
Jsi v pohodě?
Jsem i nejsem, víš?
Někdy je mi fajn,
a pak...jindy si připadám,
jako by mě praštili polenem.
Jo.
Bude líp, až to bude za mnou.
Mohlo by pomoct vzít si kamaráda.
Batoh na cestu mám připravený,
tak mi jen dej vědět, a já...
Jo. Díky, Percyová.
To hodně znamená. Jo, samozřejmě.
No tak, vesnická myško.
Zajdeme si na drink.
Tohle tady bude i zítra.
Máš pravdu.
Jasně. Jdeme.
Jo!
Ahoj, Christophere. Rachel.
Co tady děláš?
Přepadení -
protože mi nezvedáš telefon.
Já se ti nevyhýbal.
Myslel jsem, že si promluvíme na pohřbu.
Tam by ses mi vyhnul taky.
Nezměnil ses od doby, co ti bylo deset.
Ahoj. Jsem Sonja Percyová. Ahoj.
A s Lasallem máte naprostou pravdu -
je to špičkový vyhýbač.
No jo.
Percyová, tohle je Rachel Modinová, rodinný právník.
A dobrá přítelkyně.
Jasně.
Tady Sonja je jedna z mých... spolupracovníků.
Já vlastně musím už jít...
mám se sejít
s dalšími spolupracovníky. Měl bys přivést
rodinného právníka, jestli chceš.
Budu tě muset honit přes hranice pokaždé,
když budu potřebovat něco podepsat?
Ne, nebudeš mě muset honit.
Protože budu přímo tady.
Kam patřím.
Nestěhuju se do Alabamy.
Jestli mám vést
rodinný podnik,
budu to dělat odsud.
Musm ti říct, Chrisi,
že nejsem velký fanda New Orleans.
Tak to změníme.
A já mám tedy pendlovat tam a zpátky?
No, slíbila jsi, že mě povedeš na každém kroku.
Děkuji vám.
Tahle bude pro ty, které milujeme,
a pro ty, které jsme ztratili.
Ale vím, že jste sem
dneska nepřišli být smutní,
tak jdeme na to!
Tak dobře, tady to je - další runda
drinků zadarmo.
Nevydělají moc peněz na opravu zadní místnosti,
jestli nás bude Felix zvát.
Jak říkám já, darovanému pití se na zuby nekoukej.
Na zdraví! Navíc si to zasloužíme!
- Co, Lasalle nejde? - Ne, tráví drahocenný čas
se svou rodinnou právničkou.
To zní, že je pěkná.
Není tvůj typ.
Takže je pěkná.
A co zákaz profilování, New Yorku. Máš po službě.
- A nechci se do toho plést. - Tak dobře.
A co bys chtěla dělat?
Budeme pít.
Pane Dwayne. Co kdybyste si přišel sednout k nám,
jen na chviličku?
Tak dobře.
Co kdybychom zakřičeli pro pana Dwayna a jeho tým!
Bez nich by dneska Delilah's už nestál, takže...
Myslíš, že to zvládneš?
Je jediný způsob, jak to zjistit.
pro www.ncis.cz překlad Mushu, korekce Terrencewhite