1 00:00:21,745 --> 00:00:23,612 Tady Erica. 2 00:00:26,850 --> 00:00:28,817 Nemůžu dlouho mluvit; Myslím, že po mě někdo jde. 3 00:00:39,662 --> 00:00:43,662 New Orleans 4×14 New Dawn Vysíláno 6.února 2018 4 00:01:02,986 --> 00:01:04,619 www.ncis.cz 5 00:01:06,356 --> 00:01:09,224 New Orleans je město 6 00:01:09,226 --> 00:01:12,460 bohaté na tradici, bohaté na kulturu. 7 00:01:12,462 --> 00:01:14,429 Je také bohaté na korupci. 8 00:01:14,431 --> 00:01:16,865 Kvůli této zvláštní volební kampani 9 00:01:16,867 --> 00:01:20,969 je šance posunout se od stejného starého způsobu jak dělat věci, 10 00:01:20,971 --> 00:01:25,173 jako můj oponent pan Butler prosazuje a místo toho 11 00:01:25,175 --> 00:01:27,676 se posunout dopředu k novému úsvitu. 12 00:01:27,678 --> 00:01:30,645 Takovému, který zahrnuje všechny občany, 13 00:01:30,647 --> 00:01:33,348 ne jen několik vyvolených, kteří profitovali 14 00:01:33,350 --> 00:01:35,784 na útraty města příliš dlouho. 15 00:01:35,786 --> 00:01:37,986 Proto potřebuji vaše hlasy. 16 00:01:38,855 --> 00:01:40,455 Děkuji. 17 00:01:42,159 --> 00:01:43,925 Prosím, dámy a pánové, 18 00:01:43,927 --> 00:01:46,628 poděkujme dvěma kandidátům, kteří sem dnes přišli 19 00:01:46,630 --> 00:01:49,097 do hotelu Bourbon Orleans. 20 00:01:50,600 --> 00:01:52,734 Nejnovější průzkum ukazuje, že vedeme v Lakeview, 21 00:01:52,736 --> 00:01:55,103 ale Butler vede v Uptown a v Garden District. 22 00:01:55,105 --> 00:01:57,472 Proto stále říkám, že se nemůžeme spoléhat jen na média. 23 00:01:57,474 --> 00:01:59,274 Dobrovolníci musejí jít od dveří ke dveřím. 24 00:01:59,276 --> 00:02:02,110 Je těžké přimět někoho, aby obcházel lidi. 25 00:02:02,112 --> 00:02:03,945 Město je přeplněné. Proč by si vybrali 26 00:02:03,947 --> 00:02:05,780 zvláštní volby během Mardi Gras... 27 00:02:05,782 --> 00:02:06,915 co si mysleli? 28 00:02:06,917 --> 00:02:08,983 Nižší volební účast. 29 00:02:08,985 --> 00:02:10,418 Rig Butler výherce. 30 00:02:10,420 --> 00:02:12,287 Proto potřebujeme nového starostu, Loretto. 31 00:02:12,289 --> 00:02:15,490 Prosím, neříkej mi, že máme případ. 32 00:02:15,492 --> 00:02:17,692 Máme případ. 33 00:02:17,694 --> 00:02:19,427 Myslel jsem, že tě vyzvednu cestou. 34 00:02:19,429 --> 00:02:20,528 Promiňte. 35 00:02:20,530 --> 00:02:24,199 Arthure, spoléhám na tebe. 36 00:02:24,201 --> 00:02:25,600 Máme jen dva dny, 37 00:02:25,602 --> 00:02:27,602 a Zahra potřebuje každý hlas, který může získat. 38 00:02:27,604 --> 00:02:28,870 Já vím, já vím. 39 00:02:28,872 --> 00:02:29,971 Přinesl jsem cikorku. 40 00:02:29,973 --> 00:02:31,106 Myslel jsem, že se bude hodit. 41 00:02:31,108 --> 00:02:33,274 Je v ní rum? 42 00:02:33,276 --> 00:02:36,378 Dělám si legraci. 43 00:02:36,380 --> 00:02:38,213 Moje podpora. Děkuji. Ahoj. 44 00:02:38,215 --> 00:02:39,881 Je to těžké, Dwayne. 45 00:02:39,883 --> 00:02:41,449 Nemůžu dělat dvě práce najednou. 46 00:02:41,451 --> 00:02:43,084 Nevím, co jsem si myslela. 47 00:02:43,086 --> 00:02:45,720 Myslela jsi na něco víc než jen na sebe, jako obvykle. 48 00:02:45,722 --> 00:02:47,122 Zvolením Zahary, 49 00:02:47,124 --> 00:02:49,290 pohnout se od škody, kterou udělal Hamilton 50 00:02:49,292 --> 00:02:50,992 je dobrá věc. 51 00:02:50,994 --> 00:02:52,894 Proč by někdo chtěl znovu zvolit 52 00:02:52,896 --> 00:02:55,497 někoho jako Hamilton mi nejde na rozum. 53 00:02:55,499 --> 00:02:57,298 Peníze a vliv jsou tu zakořeněny 54 00:02:57,300 --> 00:02:58,466 to ty víš. 55 00:02:58,468 --> 00:03:00,435 Změny jsou mnohem obtížnější 56 00:03:00,437 --> 00:03:02,370 a mnohem důležitější. 57 00:03:02,372 --> 00:03:04,472 Dwayne, doktorko Wadová. 58 00:03:04,474 --> 00:03:06,641 Dlouho jsem tě neviděl. Kde se tu bereš? 59 00:03:06,643 --> 00:03:08,576 Počkej, neříkej mi to 60 00:03:08,578 --> 00:03:10,678 že jsi příznivcem Taylorové, to mi zlomí srdce. 61 00:03:10,680 --> 00:03:13,381 Jsem federální agent, Rone. 62 00:03:13,383 --> 00:03:15,316 Víš, že nemám dovoleno stranit. 63 00:03:15,318 --> 00:03:18,052 No tak, Dwayne, z koho si střílíš? 64 00:03:18,054 --> 00:03:21,523 Oba víme, kdo dostal Hamiltona a proč. 65 00:03:21,525 --> 00:03:22,524 Znáte Vernona Butlera, že? 66 00:03:22,526 --> 00:03:24,058 Samozřejmě. To jo. 67 00:03:24,060 --> 00:03:25,760 Pracoval jste pro Dwaynova otce, že? 68 00:03:25,762 --> 00:03:27,061 To je správně. Ach. 69 00:03:27,063 --> 00:03:28,997 Slyšel jsem, že starý Cassius je venku z vězení. 70 00:03:28,999 --> 00:03:30,765 To jo. Jak se mu vlastně vede? 71 00:03:30,767 --> 00:03:32,033 To nevím. 72 00:03:33,003 --> 00:03:35,069 Omluvte nás. 73 00:03:36,673 --> 00:03:40,241 Nevlastní Cook polovinu Tv stanic ve městě? 74 00:03:40,243 --> 00:03:42,143 To jo. Měly by být nezaujaté. 75 00:03:42,145 --> 00:03:44,646 Mluvíme o penězích a vlivu. 76 00:03:44,648 --> 00:03:47,248 Důvod, proč nechat Zahru zvolit, čím dříve tím lépe. 77 00:03:49,186 --> 00:03:52,086 Chrisi, Gregoriová, ráno. 78 00:03:52,088 --> 00:03:53,721 Co máme? 79 00:03:53,723 --> 00:03:55,657 Vlak proti člověku nikdy nekončí dobře. 80 00:03:55,659 --> 00:03:57,492 Oběť je velitel Erica Croftová, 81 00:03:57,494 --> 00:03:59,527 kryptologický technik 82 00:03:59,529 --> 00:04:00,995 působící v D.C. 83 00:04:00,997 --> 00:04:03,431 Inženýr řekl, že přišel na 6:55. 84 00:04:03,433 --> 00:04:06,935 Říkal, že se to všechno stalo tak rychle, zakopla o koleje. 85 00:04:06,937 --> 00:04:09,737 Myslel jsem, že to byla jen další opilá Mardi Grasova nehoda. 86 00:04:09,739 --> 00:04:11,306 Jenže Erica tu nebyla, aby si hrála. 87 00:04:11,308 --> 00:04:12,907 Zrovna jsem mluvila s jejím velícím. 88 00:04:12,909 --> 00:04:15,109 Říkal, že přijela do města, aby si zlepšíla Arabštinu 89 00:04:15,111 --> 00:04:17,545 v uprchlickém centru v Lakefront. 90 00:04:17,547 --> 00:04:20,582 CTI překládají zahraniční zprávy, 91 00:04:20,584 --> 00:04:24,586 zachycují Intel o terrorismu. 92 00:04:24,588 --> 00:04:26,588 Na co myslíš Kingu? 93 00:04:26,590 --> 00:04:28,056 Co když to nebyla nehoda? 94 00:04:28,058 --> 00:04:29,390 Pak je možné, že 95 00:04:29,392 --> 00:04:31,226 to nebylo školení. 96 00:04:31,228 --> 00:04:32,961 No, určitě to nebyla nehoda. 97 00:04:32,963 --> 00:04:34,229 Našel jsem asi pozůstatek telefonu oběti 98 00:04:34,231 --> 00:04:35,530 tam ve štěrku. 99 00:04:35,532 --> 00:04:36,898 Asi vyklouznul během boje. 100 00:04:36,900 --> 00:04:38,366 Navíc, jsem 101 00:04:38,368 --> 00:04:40,869 našel dvě sady stop 102 00:04:40,871 --> 00:04:42,737 ve špíně u kolejí. 103 00:04:42,739 --> 00:04:45,440 Také jsem našel krev a vlasy na zemi a na potrubích. 104 00:04:45,442 --> 00:04:46,875 Budu hádat, 105 00:04:46,877 --> 00:04:47,909 že nejsou jen oběti. 106 00:04:47,911 --> 00:04:49,410 Znamená to, že pokud se Erica prala 107 00:04:49,412 --> 00:04:50,912 mohl jí někdo strčit. 108 00:04:50,914 --> 00:04:52,947 Projedu DNA a zkusím identifikovat druhou osobu. 109 00:04:52,949 --> 00:04:55,116 Mimochodem, kde je Percyová? 110 00:04:55,118 --> 00:04:56,885 Jo, kde je Percyová? Nevím. 111 00:04:56,887 --> 00:04:58,286 Vzala si volno. 112 00:04:58,288 --> 00:04:59,654 Co to znamená? Je v pořádku? 113 00:04:59,656 --> 00:05:00,822 Jasně, je v pořádku. 114 00:05:00,824 --> 00:05:03,191 Víš, osobní volno. 115 00:05:03,193 --> 00:05:04,759 Proč se prostě nesoustředíme na případ. 116 00:05:04,761 --> 00:05:06,094 Musíme zjistit, kdo by chtěl zabít 117 00:05:06,096 --> 00:05:07,729 odborníka CTI a proč. 118 00:05:07,731 --> 00:05:09,531 Bojíš se, že se mohla dovědět o teroristickém útoku? 119 00:05:09,533 --> 00:05:10,865 Nevím. 120 00:05:10,867 --> 00:05:13,167 Ale nemůžeme popírat, že třísté výročí Mardi Gras 121 00:05:13,169 --> 00:05:14,903 je potenciálně hlavní cíl. 122 00:05:14,905 --> 00:05:16,237 Zvláště se stovkami akcí 123 00:05:16,239 --> 00:05:17,338 probíhajícími po celém městě. 124 00:05:17,340 --> 00:05:18,673 A nadcházejícími volbami. 125 00:05:18,675 --> 00:05:21,209 Loretto, chápu to. 126 00:05:21,211 --> 00:05:23,344 Vím, že jsi zaplavena, ale... 127 00:05:23,346 --> 00:05:26,014 Neboj se. Nejdřív udělám pitvu. 128 00:05:26,016 --> 00:05:27,815 Jen mě zásobuj cikorkou. 129 00:05:27,817 --> 00:05:29,918 Máš to mít. Chrisi, Gregoriová, 130 00:05:29,920 --> 00:05:31,819 zajděte do uprchlického centra. 131 00:05:31,821 --> 00:05:33,922 Podívejte se zda zjistíte, s kým Erica mluvila. 132 00:05:33,924 --> 00:05:35,690 Buďte nenápadní. 133 00:05:35,692 --> 00:05:37,892 Nechceme nikoho obvinit, a nechceme aby nikdo z nich 134 00:05:37,894 --> 00:05:40,328 byl nervóznější než je, když už je tady. 135 00:05:40,330 --> 00:05:41,829 Rozumím. To jo. 136 00:05:41,831 --> 00:05:43,197 Sebastiáne, se mnou. 137 00:05:43,199 --> 00:05:44,966 Potřebuji aby si vysledoval Eričiny kontakty 138 00:05:44,968 --> 00:05:46,634 zatímco Patton se pokusí zachytit 139 00:05:46,636 --> 00:05:48,736 místní tlachy o teroristech. 140 00:05:48,738 --> 00:05:50,805 Jdeme na to. Pracujte rychle. 141 00:05:52,542 --> 00:05:54,108 Mnoho uprchlíků z mnoha zemí zde zůstává. 142 00:05:54,110 --> 00:05:56,578 Církev vítá všechny, kteří potřebují. 143 00:05:56,580 --> 00:05:58,746 Ačkoli konkrétně pracuji se Syřany. 144 00:05:58,748 --> 00:06:00,048 Kolik jich tu je? 145 00:06:00,050 --> 00:06:01,449 Uh, to se mění, 146 00:06:01,451 --> 00:06:02,850 ale obvykle kolem 20 až 30. 147 00:06:02,852 --> 00:06:04,719 Erica se s mnohými spřátelila. 148 00:06:04,721 --> 00:06:07,188 Pomáhali jí s její Arabštinou a ona jim pomohla to zvládnout, 149 00:06:07,190 --> 00:06:09,157 cítit se bezpečně. 150 00:06:09,159 --> 00:06:11,259 Zprávy o její smrti je tvrdě zasáhnou. 151 00:06:13,697 --> 00:06:16,664 Nejsme tady, abychom podezírali pane Petro, 152 00:06:16,666 --> 00:06:18,199 ale musíme zkusit 153 00:06:18,201 --> 00:06:20,935 zjistit, kdo chtěl zabít Ericu Croftovou a proč. 154 00:06:20,937 --> 00:06:23,204 Což vrhá podezření, ať už máte na mysli nebo ne. 155 00:06:23,206 --> 00:06:25,139 Vědí, jak jsou vnímáni, agente Lasalle. 156 00:06:25,141 --> 00:06:27,008 Vědí, že strach a nevědomost mohou způsobit mnohé 157 00:06:27,010 --> 00:06:28,643 předpoklady, že jsou všichni radikálové, 158 00:06:28,645 --> 00:06:32,013 teroristi, ale mohu vás ujistit, že nejsou. 159 00:06:32,015 --> 00:06:34,015 Dobře, ale když oběť, která se specializuje 160 00:06:34,017 --> 00:06:36,618 na spolupráci s kontrarozvědkou je zavražděna, 161 00:06:36,620 --> 00:06:38,319 musíme to prověřit. 162 00:06:38,321 --> 00:06:40,521 Jo, obzvláště když ta oběť očividně 163 00:06:40,523 --> 00:06:42,857 telefonovala s někým tady těsně před tím, než zemřela. 164 00:06:42,859 --> 00:06:45,159 Sebastian právě vystopoval její poslední volání 165 00:06:45,161 --> 00:06:46,694 na předplacený telefon, který si kostel koupil. 166 00:06:46,696 --> 00:06:49,364 Volání skončilo náhle v 6:55. 167 00:06:49,366 --> 00:06:51,633 Poskytujeme uprchlíkům mobilní telefony pro nouzové situace, 168 00:06:51,635 --> 00:06:53,701 a také ať můžeme zůstat v kontaktu, pokud se ztratí. 169 00:06:53,703 --> 00:06:56,504 Jo, no, musíme je najít, 170 00:06:56,506 --> 00:06:58,840 protože nyní jsou potenciálními svědky. 171 00:07:00,610 --> 00:07:02,910 Noora! To je Petro. 172 00:07:02,912 --> 00:07:04,412 Určitě je to ta správná osoba? 173 00:07:04,414 --> 00:07:05,813 Pokud má váš agent pravdu o sériovém čísle, 174 00:07:05,815 --> 00:07:07,982 telefon byl přiřazen Noora. 175 00:07:09,185 --> 00:07:10,652 NCIS. 176 00:07:10,654 --> 00:07:12,020 Nejsou tady, aby ti ublížili, Noora. 177 00:07:12,022 --> 00:07:13,655 Jen se chtějí zeptat na Ericu. 178 00:07:13,657 --> 00:07:15,857 Ne, nemůžu mluvit. Nemáte na výběr. 179 00:07:15,859 --> 00:07:17,525 Stůj. Stůj. 180 00:07:17,527 --> 00:07:18,660 Couvej. Couvej. 181 00:07:18,662 --> 00:07:19,961 Jdu za ním. 182 00:07:19,963 --> 00:07:21,062 Nehýbejte se. 183 00:07:21,064 --> 00:07:22,463 Zůstaňte vzadu, Petro. 184 00:07:33,176 --> 00:07:34,575 Utekl. 185 00:07:34,577 --> 00:07:36,344 Proč ji zatýkáš? 186 00:07:36,346 --> 00:07:37,578 Zaprvé, protože to byl její syn Sharif. 187 00:07:37,580 --> 00:07:39,080 A za druhé, podívej se do skříně. 188 00:07:46,256 --> 00:07:49,123 Džihádská vlajka. 189 00:07:49,125 --> 00:07:50,992 Hledej dál. 190 00:07:55,298 --> 00:07:58,499 Čtení o výrobě bomby. 191 00:08:00,170 --> 00:08:02,637 Vypadá to, že Erica opravdu na něco narazila. 192 00:08:02,639 --> 00:08:04,138 Jo, a pokud je to pravda, pak to znamená, 193 00:08:04,140 --> 00:08:05,940 že nám tu pobíhá terorista. 194 00:08:30,692 --> 00:08:31,426 Je pro nás těžké 195 00:08:31,427 --> 00:08:33,961 vám věřit, že jste nevěděla, že to bylo ve vašem šatníku. 196 00:08:33,963 --> 00:08:35,563 Říkám vám pravdu. 197 00:08:35,565 --> 00:08:36,897 Nevěděla jsem. 198 00:08:36,899 --> 00:08:38,132 Proč bych lhala? 199 00:08:38,134 --> 00:08:40,868 Nechci být deportována. 200 00:08:40,870 --> 00:08:43,537 Paní Saadiová, deportovaní je tím nejmenším z vašich problémů. 201 00:08:43,539 --> 00:08:47,675 Odborník na boj proti terorismu vám zavolá, je zabit. 202 00:08:47,677 --> 00:08:49,744 Pak přijdeme a zaklepeme na dveře, 203 00:08:49,746 --> 00:08:53,180 váš syn uteče... a zjistíme, že zkoumá bomby. 204 00:08:53,182 --> 00:08:55,282 Jediný způsob, jak si pomoct, je pomoci nám zastavit 205 00:08:55,284 --> 00:08:57,018 to co Sharif plánuje. 206 00:08:57,020 --> 00:08:58,986 Říkám vám pravdu. Sharif neplánuje 207 00:08:58,988 --> 00:09:00,421 někomu ublížit. 208 00:09:00,423 --> 00:09:01,822 No, vypadá to, že ubližil Erice. 209 00:09:01,824 --> 00:09:03,924 Zabil ji, když ho našla. 210 00:09:03,926 --> 00:09:05,192 Byla to moje kamarádka. 211 00:09:05,194 --> 00:09:06,927 Erica mi zavolala 212 00:09:06,929 --> 00:09:08,863 protože měla strach o Šarífa. 213 00:09:08,865 --> 00:09:10,898 Bála se, že se ho lidé pokoušeli přinutit 214 00:09:10,900 --> 00:09:13,367 dělat něco, co nechtěl. 215 00:09:13,369 --> 00:09:14,702 Tak proč nám utekl? 216 00:09:14,704 --> 00:09:16,604 Bál se. 217 00:09:16,606 --> 00:09:20,007 My všichni se bojíme. 218 00:09:20,009 --> 00:09:24,412 Odsuzujete nás pohledem, rozhodnete se předtím, než víte. 219 00:09:25,548 --> 00:09:29,483 Sharif nenávidí radikály. 220 00:09:30,787 --> 00:09:35,756 Zabili jeho otce, mého manžela. 221 00:09:39,562 --> 00:09:42,863 Proto jsme sem přišli. 222 00:09:47,770 --> 00:09:51,539 Byl Sharif s vámi, když Erica volala? 223 00:09:51,541 --> 00:09:53,741 Ne. 224 00:09:53,743 --> 00:09:56,510 Paní Saadi, jestli to, co říkáte, je pravda 225 00:09:56,512 --> 00:09:57,845 Sharif se na něčem podílí, 226 00:09:57,847 --> 00:09:59,280 a pokud je to hrozba, 227 00:09:59,282 --> 00:10:01,615 musíme udělat vše, co je v našich silách, abychom to zastavili. 228 00:10:01,617 --> 00:10:04,819 Proto potřebujeme, abyste nám pomohla najít Sharifa. 229 00:10:04,821 --> 00:10:07,254 Nejen proto, abychom mohli zastavit útok, 230 00:10:07,256 --> 00:10:08,856 ale také ho zachránit. 231 00:10:08,858 --> 00:10:10,157 Zachránit před čím? 232 00:10:10,259 --> 00:10:11,625 Zatknete ho? 233 00:10:11,627 --> 00:10:13,994 Vezmete mi ho, takže mi nezbyde nic? 234 00:10:13,996 --> 00:10:17,298 Sharif je vše, co mám. 235 00:10:18,835 --> 00:10:22,670 Nepomohu vám najít mého syna. 236 00:10:25,341 --> 00:10:27,374 Informujte mě, Raymonde. 237 00:10:27,376 --> 00:10:30,911 Každá agentura by měla právě teď dostávat Intel. 238 00:10:30,913 --> 00:10:33,347 Doufám, že jste z matky něco dostali, 239 00:10:33,349 --> 00:10:36,185 protože DHS a FBI nic neslyšeli. 240 00:10:36,187 --> 00:10:37,252 Patton nic nenašel 241 00:10:37,253 --> 00:10:38,853 v místních klepech? Ne. 242 00:10:38,855 --> 00:10:41,388 Mohlo by to znamenat, že Sharif je v tom sám, nebo... 243 00:10:41,390 --> 00:10:44,558 Nebo kdokoli zapojený, skončil s mluvením 244 00:10:44,560 --> 00:10:46,660 a útok je bezprostřední. 245 00:10:48,865 --> 00:10:50,931 Řekla vám Sharifova matka něco, s čím pokračovat? 246 00:10:50,933 --> 00:10:52,500 Má strach. 247 00:10:52,502 --> 00:10:54,735 Nevěří nám. Jo, ale mám pocit, 248 00:10:54,737 --> 00:10:56,871 že chce... prostě neví jak. 249 00:10:56,873 --> 00:11:00,174 Problém je, že život jejího syna by mohl záviset na tom, že nám věří. 250 00:11:00,176 --> 00:11:01,542 Nemluvě o tom, musíme zjistit 251 00:11:01,544 --> 00:11:03,244 kde bude útok. No, se všemi 252 00:11:03,246 --> 00:11:04,578 událostmi Mardi Gras, které se dějí, to bude 253 00:11:04,580 --> 00:11:06,046 jako hledat jehlu v kupce sena. 254 00:11:06,048 --> 00:11:07,348 Je jen jeden způsob, jak zjistit, co se opravdu děje 255 00:11:07,350 --> 00:11:10,117 najít Šarífa. Nebo...jeho náboráře. 256 00:11:10,119 --> 00:11:11,685 Myslím, jestli má jeho máma pravdu 257 00:11:11,687 --> 00:11:14,121 a Erica zavolala a řekla, že Sharif je do toho nucen, 258 00:11:14,123 --> 00:11:15,556 nemůže pracovat sám. 259 00:11:15,558 --> 00:11:19,059 Ten kluk ztratil svého otce, uprchnul z války roztrhaného státu, 260 00:11:19,061 --> 00:11:21,529 je ztracený, rozzlobený... určitě zapadá do profilu 261 00:11:21,531 --> 00:11:23,931 někoho, kdo je otevřen k náboru. 262 00:11:23,933 --> 00:11:26,767 Jo, ale nemáme žádně stopy. 263 00:11:26,769 --> 00:11:29,036 Máme Nooru. 264 00:11:29,038 --> 00:11:31,154 Musí vědět, kde je Sharif. 265 00:11:31,178 --> 00:11:32,073 Ano. 266 00:11:32,074 --> 00:11:33,674 Ale... mám pocit, že 267 00:11:33,676 --> 00:11:36,911 nebude důvěřovat nikomu, kdo má odznak, Kingu. 268 00:11:36,913 --> 00:11:40,281 Pak musíme najít někoho, kdo nemá. 269 00:11:44,120 --> 00:11:47,521 Legrační, chtěla jsem tě zavolat, Dwayne. 270 00:11:47,523 --> 00:11:49,156 Dobře, ale nejprve... 271 00:11:49,158 --> 00:11:50,558 Nezapomeň to... 272 00:11:50,560 --> 00:11:51,892 Arthure, promiň 273 00:11:51,894 --> 00:11:53,994 teď s tebou nemůžu mluvit. Co? 274 00:11:53,996 --> 00:11:56,630 Ne. Zahra se musí na tu schůzku dostavit. 275 00:11:56,632 --> 00:11:58,032 Zavolej Estesovi. 276 00:11:58,034 --> 00:12:00,701 Pokud budete muset, použijte policejní doprovod. Dobře. 277 00:12:00,703 --> 00:12:01,969 Omlouvám se za to. 278 00:12:01,971 --> 00:12:03,537 Tak, kde to jsme? 279 00:12:03,539 --> 00:12:05,806 Ach. Oběť. 280 00:12:05,808 --> 00:12:08,909 Ještě jsem nebyla schopna rozlišit 281 00:12:08,911 --> 00:12:12,479 zranění od vlaku nebo útočníka. 282 00:12:12,481 --> 00:12:14,048 Ale... naštěstí, 283 00:12:14,050 --> 00:12:16,684 Eričiny plíce mají něco k mání. 284 00:12:16,686 --> 00:12:18,152 Jak to? 285 00:12:18,154 --> 00:12:20,421 Našla jsem tuto neobvyklou látku založenou na dehtu 286 00:12:20,423 --> 00:12:22,857 v levé alveole. 287 00:12:22,859 --> 00:12:24,458 V trachee také. Význam? 288 00:12:24,460 --> 00:12:26,427 To znamená, že ji musela vdechnout 289 00:12:26,429 --> 00:12:28,863 během jedné hodiny před smrtí, jinak by ji její systém 290 00:12:28,865 --> 00:12:29,897 absorboval. 291 00:12:29,899 --> 00:12:31,332 Metabolizoval. To by nám mělo pomoci 292 00:12:31,334 --> 00:12:33,067 zúžit Eričino poslední místo pobytu. 293 00:12:33,069 --> 00:12:34,969 Jo, asi nám pomůže identifikovat i svého vraha, 294 00:12:34,971 --> 00:12:36,570 jestli se tam s ním potkala. 295 00:12:36,572 --> 00:12:37,605 Nějaká šance, že to můžeš urychlit...? 296 00:12:37,607 --> 00:12:38,973 Analýza? 297 00:12:38,975 --> 00:12:40,174 Jo, jo. Děláme na tom. 298 00:12:40,176 --> 00:12:41,675 Koneckonců máme kampaň, která se má spustit. 299 00:12:41,677 --> 00:12:43,544 A my, Myslím tím... Myslím tím ty. 300 00:12:43,546 --> 00:12:46,614 Promiň. Jen jsem se opravdu vžil do tvé kůže, víš? 301 00:12:46,616 --> 00:12:48,449 A stresu, úzkosti, tlaku. 302 00:12:48,451 --> 00:12:50,217 Sebastiane! Dobře. 303 00:12:50,219 --> 00:12:52,253 Dokha. To je... 304 00:12:52,255 --> 00:12:53,654 to je to, co bylo nalezeno v Eričiných plicích. 305 00:12:53,656 --> 00:12:54,889 Do-Dokha. 306 00:12:54,891 --> 00:12:56,557 Je to vzácná směs tabáku. 307 00:12:56,559 --> 00:12:58,792 Běžně se vyskytuje na Středním východě. 308 00:12:58,794 --> 00:13:00,394 Vysoká koncentrace naznačuje, že 309 00:13:00,396 --> 00:13:02,296 ji vdechla v uzavřené místnosti. 310 00:13:02,298 --> 00:13:03,297 Myslíš jako autě 311 00:13:03,299 --> 00:13:05,633 nebo bytě...? Vodní dýmka. 312 00:13:05,635 --> 00:13:06,834 EinCarim Cafe. 313 00:13:06,836 --> 00:13:08,936 Je to blok od tratě. 314 00:13:08,938 --> 00:13:11,038 Viděli jsme ho, když jsme to prohledávali. 315 00:13:11,040 --> 00:13:12,306 Dobře, prověřte to. 316 00:13:12,308 --> 00:13:14,308 Děkuji, Sebastiane. 317 00:13:16,812 --> 00:13:18,178 Ach. Promiň, Dwayne. 318 00:13:18,180 --> 00:13:19,813 Vím, že jsi mi volal. 319 00:13:19,815 --> 00:13:21,882 Potřebuješ něco? 320 00:13:21,884 --> 00:13:25,986 Jen tvou pomoc... zachránit město. 321 00:13:25,988 --> 00:13:27,955 Pokud máš čas. 322 00:13:27,957 --> 00:13:30,991 Nevypadáte jako policie. 323 00:13:30,993 --> 00:13:33,527 Jste? 324 00:13:33,529 --> 00:13:35,930 Vůbec ne. 325 00:13:35,932 --> 00:13:40,034 Nenávidím... zbraně, násilí. 326 00:13:40,036 --> 00:13:43,771 Částečně je to i tím, že toho denně vidím příliš mnoho. 327 00:13:43,773 --> 00:13:46,173 Jsem doktor. Koroner. 328 00:13:46,175 --> 00:13:48,008 Ale nerozumím. 329 00:13:48,010 --> 00:13:49,877 Proč vám agenti volali? 330 00:13:49,879 --> 00:13:51,812 Co ode mě chcete? 331 00:13:51,814 --> 00:13:56,884 Nechci, aby váš syn skončil na jednom z mých stolů. 332 00:13:56,886 --> 00:13:59,653 A věřte tomu nebo ne, ani agenti. 333 00:13:59,655 --> 00:14:01,956 A proto mi zavolali. 334 00:14:03,392 --> 00:14:05,359 Nabídněte si. 335 00:14:05,361 --> 00:14:07,695 Čaj, možná? 336 00:14:09,832 --> 00:14:13,767 V Damašku jsme měli pekárnu, můj manžel a já. 337 00:14:14,837 --> 00:14:16,837 Doufali jsme, že 338 00:14:16,839 --> 00:14:19,840 ji Sharif jednoho dne převezme. 339 00:14:19,842 --> 00:14:23,143 Noore, nebudu vám lhát. 340 00:14:26,983 --> 00:14:29,550 Čas tady není váš přítel. 341 00:14:29,552 --> 00:14:32,052 Pokud to co říkáte je pravda, 342 00:14:32,054 --> 00:14:35,589 pak váš syn a město jsou v hrozných potížích... 343 00:14:35,591 --> 00:14:38,392 pokud ho nepomůžete agentům najít. 344 00:14:38,394 --> 00:14:41,095 Ale oni ho odvedou navždy. 345 00:14:41,097 --> 00:14:42,363 Možná. 346 00:14:42,365 --> 00:14:44,598 Ale alespoň nikdo jiný nebude zraněn, 347 00:14:44,600 --> 00:14:46,100 a Sharif bude žít. 348 00:14:46,102 --> 00:14:49,803 Můžete říci totéž pro ty, kteří ho nutí? 349 00:14:49,805 --> 00:14:52,606 Myslíte si, že neobětují jeho život 350 00:14:52,608 --> 00:14:54,341 pro jejich účely? 351 00:14:54,343 --> 00:14:56,877 Mám také důvod, 352 00:14:56,879 --> 00:14:58,879 ve který věřím celým svým srdcem, 353 00:14:58,881 --> 00:15:03,817 ale ten, který je opakem těch, kteří používají vašeho syna. 354 00:15:03,819 --> 00:15:05,753 Chci zvolit starostu 355 00:15:05,755 --> 00:15:09,089 který věří v zahrnutí všech lidí, 356 00:15:09,091 --> 00:15:11,759 nejen privilegovaných a mocných. 357 00:15:11,761 --> 00:15:13,894 Ale těch, 358 00:15:13,896 --> 00:15:16,830 bez ohledu na to, kdo jsou nebo co jsou. 359 00:15:16,832 --> 00:15:19,199 Jako vy a Sharif. 360 00:15:20,936 --> 00:15:24,838 Přišla jste do této země... 361 00:15:24,840 --> 00:15:29,009 pro šanci na lepší život pro vás a Šarífa. 362 00:15:30,413 --> 00:15:32,479 Pomozte nám najít Sharifa. 363 00:15:32,481 --> 00:15:37,651 Pomozte nám zastavit útok tím, že nám pomůže najít vašeho syna. 364 00:15:43,726 --> 00:15:45,459 Nemíváme tu mnoho námořníků. 365 00:15:45,461 --> 00:15:46,760 Nevím přesně, co hledáte. 366 00:15:46,762 --> 00:15:48,429 A co plynová maska? 367 00:15:48,431 --> 00:15:50,464 Jen potřebujeme vidět záznamy z kamer. 368 00:15:50,466 --> 00:15:52,966 Říkal jste, že máte otevřeno 24 hodin denně, že? 369 00:15:52,968 --> 00:15:55,335 Jo, ale záznamy máme jen z posledních sedmi dní. 370 00:15:55,337 --> 00:15:57,704 Potřebujeme vidět 6:00 dnes ráno. 371 00:15:57,706 --> 00:15:59,907 ... Sharif. 372 00:16:05,114 --> 00:16:07,381 Dnes ráno jsme byli hodně zaneprázdněni. 373 00:16:07,383 --> 00:16:09,083 Není to neobvyklé pro Mardi Gras. 374 00:16:09,085 --> 00:16:12,719 Pozdní večírky, ranní starty, podnikatelé. 375 00:16:12,721 --> 00:16:13,887 V kolik hodin? 376 00:16:13,889 --> 00:16:14,888 Jen pokračujte v přehrávání. 377 00:16:14,890 --> 00:16:16,323 Řekneme vám, kdy přestat. 378 00:16:17,593 --> 00:16:19,226 Tak kdy se vrací Percyová? 379 00:16:19,228 --> 00:16:21,695 Nevím. Prý potřbuje nějaký čas na přemýšlení. 380 00:16:21,697 --> 00:16:22,963 Na přemýšlení o čem? 381 00:16:22,965 --> 00:16:25,332 O životě. Je na to teď vhodné místo a čas? 382 00:16:25,334 --> 00:16:27,201 Jenom se ptám. 383 00:16:27,203 --> 00:16:29,536 Počkat. Zastavte to tady. 384 00:16:31,407 --> 00:16:32,806 To je Erica 385 00:16:32,808 --> 00:16:35,175 14 minut před svou smrtí. 386 00:16:35,177 --> 00:16:37,678 Můžete zvětšit tohle pole? 387 00:16:39,348 --> 00:16:40,614 Chodí sem pravidelně? 388 00:16:40,616 --> 00:16:42,416 Viděl jsem ji poprvé. 389 00:16:42,418 --> 00:16:43,817 Co to dělá? Jenom tam sedí 390 00:16:43,819 --> 00:16:45,919 úplně sama. 391 00:16:46,755 --> 00:16:49,156 Myslím, že tam za ní to je Sharif. 392 00:16:49,158 --> 00:16:51,725 Zdá se, že je odposlouchává. 393 00:16:53,662 --> 00:16:57,297 Sharif se snaží zabránit tomu chlapovi, aby ji sledoval. 394 00:16:57,299 --> 00:16:58,298 Může to být Eričin vrah. 395 00:16:58,300 --> 00:16:59,833 Zrovna jsme kolem něj prošli. 396 00:16:59,835 --> 00:17:01,735 Slyšela jsem ho mluvit o Sharifovi. 397 00:17:01,737 --> 00:17:04,004 Je pryč. Tak bychom ho radši měli rychle najít, 398 00:17:04,006 --> 00:17:06,073 protože jestli King nenajde ani Sharifa... 399 00:17:06,075 --> 00:17:07,841 Tak jo, vezmu dýmku kvůli otiskům. 400 00:17:07,843 --> 00:17:10,077 Měl by tu být každou chvíli. 401 00:17:10,079 --> 00:17:12,179 Slíbili jste, 402 00:17:12,181 --> 00:17:14,448 že mého syna nezatknete? 403 00:17:14,450 --> 00:17:15,682 Loretto? 404 00:17:15,684 --> 00:17:17,551 Noora, o tom jsme mluvili. 405 00:17:17,553 --> 00:17:19,753 Dwayne tu má práci, musí chránit město... 406 00:17:19,755 --> 00:17:22,055 musí vzít Sharifa k výslechu. 407 00:17:22,057 --> 00:17:24,391 Ale jestli máte pravdu o tom, že je nevinný, 408 00:17:24,393 --> 00:17:26,226 tak se ani jeden z vás nemá čeho bát. 409 00:17:26,228 --> 00:17:28,862 Ve skutečnosti, jestli nám pomůže zastavit ten útok... 410 00:17:28,864 --> 00:17:30,497 Pak bude Sharif hrdinou. 411 00:17:30,499 --> 00:17:32,699 A já vám zaručím, že starostka Taylorová udělá 412 00:17:32,701 --> 00:17:35,702 všechno, co může, aby vám oběma pomohla získat stálý pobyt. 413 00:17:35,704 --> 00:17:37,804 Pokud ji zvolí. 414 00:17:38,641 --> 00:17:40,541 Učí se rychle. 415 00:17:40,543 --> 00:17:42,075 To vidím. 416 00:17:45,114 --> 00:17:46,480 Sharife! 417 00:17:48,417 --> 00:17:50,817 Mama. Mama. 418 00:17:58,661 --> 00:18:00,294 Děkuju za pomoc. 419 00:18:00,296 --> 00:18:03,263 Vím, že toho máš teď moc... 420 00:18:03,265 --> 00:18:05,499 Nooro! 421 00:18:24,553 --> 00:18:25,986 Jste v pořádku? Sharif! 422 00:18:25,988 --> 00:18:28,088 Musíte je zastavit! Musíte ho zachránit! 423 00:18:28,090 --> 00:18:31,358 Říkal, že ho chtějí přinutit zabít vaši starostku! 424 00:18:31,360 --> 00:18:32,893 Cože, Zahru? 425 00:18:50,929 --> 00:18:53,429 Díky za pomoc. 426 00:18:53,431 --> 00:18:55,798 Máme pátrání po dodávce. Neměla poznávačky. 427 00:18:55,800 --> 00:18:57,934 - Musíme najít záznam z kamer. - Pěkně popořadě. 428 00:18:57,936 --> 00:18:59,869 - Jsi v pořádku? Wadeová? - Jo. 429 00:18:59,871 --> 00:19:01,204 Oba jsme v pohodě. 430 00:19:01,206 --> 00:19:02,705 Noora je v šoku. 431 00:19:02,707 --> 00:19:04,374 Loretta s ní pojede do nemocnice, 432 00:19:04,376 --> 00:19:05,251 aby nebyla sama. 433 00:19:05,252 --> 00:19:07,030 Chudák ženská. Asi je k smrti vyděšená. 434 00:19:07,054 --> 00:19:08,345 To je. 435 00:19:08,346 --> 00:19:10,446 Ale Noora měla s Sharifem pravdu 436 00:19:10,448 --> 00:19:12,482 nic z toho nedělá dobrovolně. 437 00:19:12,484 --> 00:19:14,350 Do auta ho natlačili. 438 00:19:14,352 --> 00:19:16,586 Ale nedovolil jim ublížit jeho matce. 439 00:19:16,588 --> 00:19:18,554 To docela sedí. Očividně se pokoušel 440 00:19:18,556 --> 00:19:19,878 ráno v tom baru zachránit i Ericu. 441 00:19:19,879 --> 00:19:22,042 Zjevně to není radikál ISIS je známý tím, 442 00:19:22,043 --> 00:19:23,743 že verbuje průzkumníky aniž by znali jejich cíl. 443 00:19:23,745 --> 00:19:26,012 Jakmile v tom jsou a chtějí ven, je moc pozdě. 444 00:19:26,014 --> 00:19:27,413 Jo, nucený nábor. 445 00:19:27,415 --> 00:19:28,781 Může to být tak, že Sharif nemá ani ponětí, 446 00:19:28,783 --> 00:19:30,349 do čeho se to dostal. 447 00:19:30,351 --> 00:19:31,884 To nemění ten fakt, že ho přinutili 448 00:19:31,886 --> 00:19:33,386 ten útok provést tak jako tak. 449 00:19:33,388 --> 00:19:35,054 Nejde o jen tak nějaký útok. 450 00:19:35,056 --> 00:19:37,123 Jejich cílem je starostka Taylorová. 451 00:19:37,125 --> 00:19:38,090 Počkat. 452 00:19:38,092 --> 00:19:39,091 Co? 453 00:19:39,093 --> 00:19:40,626 Noora řekla, že Sharif pořád to křičel, 454 00:19:40,628 --> 00:19:42,194 když ho odváděli. 455 00:19:42,196 --> 00:19:44,297 Ví o tom Wadeová? Jo. 456 00:19:44,299 --> 00:19:45,665 Počítá s námi, že zachráníme starostku 457 00:19:45,667 --> 00:19:47,833 i Sharifa. Jediný způsob, jak to udělat, 458 00:19:47,835 --> 00:19:49,535 je zabránit útoku dřív, než se to stane, 459 00:19:49,537 --> 00:19:50,836 a nemůžeme najít Sharifova náboráře nebo... 460 00:19:50,838 --> 00:19:52,405 Tak bychom na to měli přijít. 461 00:19:52,407 --> 00:19:53,506 Podle Noory 462 00:19:53,508 --> 00:19:55,574 se se synem spojila přes mobilní aplikaci. 463 00:19:55,576 --> 00:19:57,276 Teroristi se do ní museli nabourat, 464 00:19:57,278 --> 00:19:59,245 aby věděli, že Sharif bude tady. 465 00:19:59,247 --> 00:20:00,980 Zkusím zařídit, aby je Patton našel. 466 00:20:00,982 --> 00:20:02,415 Najdu záznam. Kolem náměstí 467 00:20:02,417 --> 00:20:04,116 je spousta kamer, pomůžou nám najít to auto. 468 00:20:04,118 --> 00:20:06,218 A taky sem dostaňte Sebastiana, jasně? 469 00:20:06,220 --> 00:20:08,087 Musí to tu obrátit vzhůru nohama. 470 00:20:08,089 --> 00:20:10,323 Stopy pneumatik, stopové důkazy. Potřebujeme aspoň něco. 471 00:20:10,325 --> 00:20:11,924 Dobře, ale co budeš dělat ty? 472 00:20:12,794 --> 00:20:15,361 Někdo musí varovat starostku. 473 00:20:25,907 --> 00:20:29,909 Tak dobře, Dwayne, zrušila jsem skupinu veteránů, 474 00:20:29,911 --> 00:20:32,011 za což mě bezpochyby můj oponent bude chtít kritizovat, 475 00:20:32,013 --> 00:20:34,246 takže co je tak důležité, že jste mi to nemohl říct do telefonu? 476 00:20:34,248 --> 00:20:36,282 Někdo se vás snaží zabít, Zahro. 477 00:20:36,284 --> 00:20:37,516 Cože? 478 00:20:37,518 --> 00:20:41,787 První černou ženskou starostku, co město kdy mělo? 479 00:20:41,789 --> 00:20:42,955 Někoho, kdo chce zatočit s místní korupcí? 480 00:20:42,957 --> 00:20:44,957 Sakra, asi existuje dost dlouhý seznam lidí, 481 00:20:44,959 --> 00:20:46,523 co mě chtějí zabít jen za to, že vůbec mluvím. 482 00:20:46,548 --> 00:20:48,194 Ne lidi. Zahro. 483 00:20:48,196 --> 00:20:49,929 ISIS. 484 00:20:49,931 --> 00:20:52,631 ISIS? 485 00:20:52,633 --> 00:20:53,666 Jste si tím jistý? 486 00:20:53,668 --> 00:20:54,867 Jsem si jistý tím, 487 00:20:54,869 --> 00:20:57,236 že je k tomu nucený jeden místní uprchlík. 488 00:20:57,238 --> 00:20:59,672 Byl unesen, varoval svou matku, 489 00:20:59,674 --> 00:21:00,873 že terčem jste vy. 490 00:21:00,875 --> 00:21:02,575 To nedává smysl. 491 00:21:02,577 --> 00:21:05,011 Teroristický útok by měl mít v sobě nějakou 492 00:21:05,013 --> 00:21:06,045 ideologii. 493 00:21:06,047 --> 00:21:07,847 Proč zabíjet mě...? New Orleans 494 00:21:07,849 --> 00:21:09,482 je vysoce sledovaný cíl. To víte. 495 00:21:09,484 --> 00:21:11,117 A ze všech důvodů, které jste právě řekla, 496 00:21:11,119 --> 00:21:14,253 jste vy vysoce sledovaným středem toho všeho. 497 00:21:15,123 --> 00:21:17,323 Tak co chcete, abych udělala? 498 00:21:17,325 --> 00:21:19,158 Nemáme na výběr. Musíte zastavit kampaň. 499 00:21:19,160 --> 00:21:20,726 Cože?! To ne. Zahro, 500 00:21:20,728 --> 00:21:22,595 je to moc nebezpečné. Řekla jsem ne, sakra! 501 00:21:22,597 --> 00:21:26,232 Když přestanu teď, tak zklamu všechny, co tak tvrdě pracovali, 502 00:21:26,234 --> 00:21:27,700 aby bylo tohle město lepší, 503 00:21:27,702 --> 00:21:29,201 aby ho změnili k lepšímu. 504 00:21:29,203 --> 00:21:31,670 Zašla jsem daleko. Tohle město zašlo daleko na to, aby teď ustoupilo. 505 00:21:31,672 --> 00:21:33,372 Můj tým pracuje nepřetržitě. 506 00:21:33,374 --> 00:21:35,374 Děláme, co můžeme, abychom ten útok zastavili, 507 00:21:35,376 --> 00:21:37,276 ale jediný způsob, 508 00:21:37,278 --> 00:21:40,146 jak vás skutečně chránit... Volby jsou za jeden den. Jeden den. 509 00:21:40,148 --> 00:21:42,048 Za hodinu mám na Jackson Square 510 00:21:42,050 --> 00:21:43,115 proslov, strategickou poradu 511 00:21:43,117 --> 00:21:45,184 se zaměstnanci, pak večeři 512 00:21:45,186 --> 00:21:46,419 se sponzory, telefonáty, 513 00:21:46,421 --> 00:21:48,020 setkání s lidmi, shromáždění 514 00:21:48,022 --> 00:21:49,722 ráno v Laketownu. 515 00:21:49,724 --> 00:21:52,191 Dwayne Pride, ať se propadnu, jestli někomu dovolím, 516 00:21:52,193 --> 00:21:55,061 aby mě zkusil zastrašit. Rozumíte? 517 00:21:57,698 --> 00:22:00,299 Řekla jsem něco legračního...? Ne. 518 00:22:00,301 --> 00:22:01,667 Ne, jen jste mi připomněla, 519 00:22:01,669 --> 00:22:03,869 proč musím udělat vše, co bude v mých silách, 520 00:22:03,871 --> 00:22:05,805 abych vám pomohl ke zvolení. 521 00:22:09,544 --> 00:22:11,544 Tak dobře, děkuju. 522 00:22:11,546 --> 00:22:13,379 A nezapomeňte volit. Dobře. 523 00:22:13,381 --> 00:22:14,747 Hned přijdu. 524 00:22:14,749 --> 00:22:16,882 Budu čekat. 525 00:22:17,919 --> 00:22:19,718 Pride, kam to jde? 526 00:22:19,720 --> 00:22:20,886 Kam jdeš ty? 527 00:22:20,888 --> 00:22:23,089 Jdu ji ochraňovat. 528 00:22:23,091 --> 00:22:24,490 A počítám s vámi všemi, 529 00:22:24,492 --> 00:22:26,425 že vymyslíte jak zastavit ten útok. Páni. 530 00:22:26,427 --> 00:22:27,760 Počkej. Ty stavíš sebe 531 00:22:27,762 --> 00:22:29,395 taky do první linie? 532 00:22:29,397 --> 00:22:30,963 Věřím tomu, za co bojuje, 533 00:22:30,965 --> 00:22:32,231 takže budu bojovat s ní. 534 00:22:32,233 --> 00:22:34,266 Krom toho vím, kdo po ní jde, což znamená, 535 00:22:34,268 --> 00:22:36,669 že být po Zahřině boku může být jediný způsob, 536 00:22:36,671 --> 00:22:38,404 jak ji zachránit, když vy nebudete moct. 537 00:22:38,406 --> 00:22:41,073 Zjistili jste něco o Sharifovi nebo tom autě? 538 00:22:41,075 --> 00:22:42,475 Kamery nic neukázaly, 539 00:22:42,477 --> 00:22:44,477 ale pořád čekáme na Sebastianovy výsledky. 540 00:22:44,479 --> 00:22:45,778 Jo, Patton pořád zkouší vystopovat, 541 00:22:45,780 --> 00:22:47,780 kdo se naboural do Noořiny aplikace. 542 00:22:47,782 --> 00:22:50,449 Bohužel zatím ještě nemáme identitu, ale máme ji 543 00:22:50,451 --> 00:22:52,284 na chlápka, co kouřil tu vodní dýmku. 544 00:22:52,286 --> 00:22:55,521 Sharifova náboráře? Jo, ale nic, co jsem našel 545 00:22:55,523 --> 00:22:57,590 nenaznačuje, že je u ISIS. Kouknět na to. 546 00:22:57,592 --> 00:22:59,458 Yossuf Abbas, 547 00:22:59,460 --> 00:23:01,527 narozen v Ammanu, ale je to americký občan, 548 00:23:01,529 --> 00:23:04,497 který není ani na seznamu teroristů FBI. 549 00:23:04,499 --> 00:23:06,332 To pořád neznamená, že není u ISIS. 550 00:23:06,334 --> 00:23:08,000 Neznáme přece každého člena. 551 00:23:08,002 --> 00:23:10,236 Jo, ale víme, že mají Sharifa 552 00:23:10,238 --> 00:23:12,538 a že se zaměřili na starostku Taylorovou. 553 00:23:12,540 --> 00:23:14,206 Kouknu na její itinerář, 554 00:23:14,208 --> 00:23:16,609 jestli můžeme zúžit výběr možných slabých míst. 555 00:23:16,611 --> 00:23:20,146 Vy se držte Sharifa, Abbase a té dodávky. 556 00:23:20,148 --> 00:23:21,780 Dejte mi vědět. 557 00:23:21,782 --> 00:23:23,816 Dobře. Takhle jsem si zrovna neplánovala 558 00:23:23,818 --> 00:23:25,651 oslavovat Mardi Gras, 559 00:23:25,653 --> 00:23:27,520 když se budu bát i o Prideův život. 560 00:23:27,522 --> 00:23:29,655 Potřebujeme toho víc, a rychle. 561 00:23:29,657 --> 00:23:31,157 Dobře, zavolej Sebastiana. 562 00:23:31,159 --> 00:23:32,958 Zjisti, jestli našel něco 563 00:23:32,960 --> 00:23:35,094 z místa, kde unesli Sharifa. 564 00:23:35,096 --> 00:23:36,395 Sebastiane. 565 00:23:36,397 --> 00:23:37,963 Aah, Bože! Dej mi dobré zprávy. 566 00:23:37,965 --> 00:23:40,132 Dobře. Mám dvě věci. 567 00:23:40,134 --> 00:23:42,101 Zaprvé si hned vypnu automatickou odpověď, 568 00:23:42,103 --> 00:23:45,004 protože jste mě vyděsili k smrti. 569 00:23:45,006 --> 00:23:46,972 A za druhé, 570 00:23:46,974 --> 00:23:49,108 možná jsem fakt něco našel. 571 00:23:49,110 --> 00:23:50,743 Našel jsi tu dodávku? 572 00:23:50,745 --> 00:23:53,045 Ne, ale asi mám vodítko k tomu, kde mohla být před útokem. 573 00:23:53,047 --> 00:23:55,814 Minerály zanechané ve stopách po smyku 574 00:23:55,816 --> 00:23:57,983 ukázaly stopové množství dusíku, 575 00:23:57,985 --> 00:24:00,786 fosforu, hořčíku, dusičnanu amonného... 576 00:24:00,788 --> 00:24:02,588 Hnojivo? 577 00:24:02,590 --> 00:24:05,391 Jo, a vezmu si materiály k výrobě bomb za tisíc, Alexi, (ze soutěže Jeopardy!, něco jako naše Riskuj) 578 00:24:05,393 --> 00:24:07,860 protože jsem tam našel přimíchané i uhlovodíky. 579 00:24:07,862 --> 00:24:09,595 Takže dělají bombu z hnojiva. 580 00:24:09,597 --> 00:24:11,430 Má to všechny známky toho, jo. 581 00:24:11,432 --> 00:24:14,233 A pokud ano, budou ji muset umístit blízko 582 00:24:14,235 --> 00:24:15,801 starostky, než ji odpálí. 583 00:24:15,803 --> 00:24:17,503 Jo, ale není možné, aby ji tam dovezli 584 00:24:17,505 --> 00:24:18,938 autem nebo dodávkou, 585 00:24:18,940 --> 00:24:21,040 ne přes všechny uzavírky a zabezpečení. 586 00:24:21,042 --> 00:24:23,576 Pokud už ta bomba není na místě. 587 00:24:23,578 --> 00:24:27,346 Zní to jako dost specifická skupina materiálů. 588 00:24:27,348 --> 00:24:30,182 Můžeš zjistit, odkud pochází to hnojivo? 589 00:24:30,184 --> 00:24:31,884 Jdu na to. 590 00:24:31,886 --> 00:24:34,048 Najdi hnojivo, najdeš teroristy? 591 00:24:34,072 --> 00:24:35,188 Musíme doufat. 592 00:24:35,189 --> 00:24:36,755 Je to naše jediná šance jak zastavit útok, 593 00:24:36,757 --> 00:24:38,290 než bude moc pozdě. 594 00:24:49,670 --> 00:24:53,138 Poslední výrobna hnojiv. Musí to být tady. 595 00:24:53,140 --> 00:24:54,740 Jestli ne, tak jsme zpátky na začátku. 596 00:24:54,742 --> 00:24:56,442 Nemáme čas jít zpátky na začátek. 597 00:25:02,283 --> 00:25:04,783 Asi jsme našlil to auto. 598 00:25:04,785 --> 00:25:07,620 Očividně zkoušeli zakrýt svoje stopy, 599 00:25:07,622 --> 00:25:09,388 takže útok je pořád v pohybu. 600 00:25:09,390 --> 00:25:10,856 Po Sharifovi ani stopa. 601 00:25:10,858 --> 00:25:12,424 Z dodávky se pořád kouří. 602 00:25:12,426 --> 00:25:13,726 Musejí být blízko. 603 00:25:22,637 --> 00:25:23,869 Můj Bože. To je Sharif. 604 00:25:23,871 --> 00:25:26,238 Jo, a v lodi plné výbušnin. 605 00:25:26,240 --> 00:25:27,973 Tušíš, kam vede tenhle kanál? 606 00:25:27,975 --> 00:25:29,408 Jo, a není to nic dobrého. 607 00:25:36,717 --> 00:25:38,517 Trvalo nám 300 let, 608 00:25:38,519 --> 00:25:39,985 ale jsme už skoro tam, že ano? 609 00:25:39,987 --> 00:25:41,787 Že ano? 610 00:25:41,789 --> 00:25:43,789 A kdo jsme? 611 00:25:43,791 --> 00:25:45,090 Jsme Francouzi, 612 00:25:45,092 --> 00:25:47,293 Španělé, Američani, 613 00:25:47,295 --> 00:25:49,261 Afričani, Indové, 614 00:25:49,263 --> 00:25:50,796 a jsme na to hrdí. 615 00:25:50,798 --> 00:25:52,965 A už dále nebudeme trpět 616 00:25:52,967 --> 00:25:54,500 privilegovanou menšinu, 617 00:25:54,502 --> 00:25:56,235 protože ty tady dneska nevidím. 618 00:25:56,237 --> 00:25:58,237 Nevidím je tady. Našli jste něco, Chrisi? 619 00:25:58,239 --> 00:26:00,272 Jo. Jsi na tom shromáždění? Jo, jsme přímo uprostřed. 620 00:26:00,274 --> 00:26:01,307 Jsme hrdí na New Orleans... 621 00:26:01,309 --> 00:26:03,409 Proč? Protože Sharif je na cestě k vám 622 00:26:03,411 --> 00:26:05,978 v lodi plné výbušnin, připravený 623 00:26:05,980 --> 00:26:07,813 vyhodit všechno do vzduchu. 624 00:26:07,815 --> 00:26:09,014 Sharif - jsi si jistý? 625 00:26:09,016 --> 00:26:10,449 Jo. Gregoriová ho viděla taky, Kingu. 626 00:26:10,451 --> 00:26:11,784 Chceš, abych zavolal pobřežní stráž? 627 00:26:15,423 --> 00:26:17,589 Ne, je pozdě. Všichni běžte hned odsud. 628 00:26:17,591 --> 00:26:19,591 Musíte okamžitě opustit park. 629 00:26:19,593 --> 00:26:21,160 Bezpečně, ale rychle. Prosím. 630 00:26:21,162 --> 00:26:22,528 Okamžitě dostaňte starostku z pódia. 631 00:26:22,530 --> 00:26:23,729 Odveďte ji do bezpečí. 632 00:26:23,731 --> 00:26:24,863 Rychle. Loretto, jdi s ní. 633 00:26:24,865 --> 00:26:26,065 Běž, běž, běž! 634 00:26:30,805 --> 00:26:32,237 Co to sakra dělá? 635 00:26:35,576 --> 00:26:38,043 Tak dobře, poslouchejte. 636 00:26:38,045 --> 00:26:39,178 Vypálíme varovný výstřel. 637 00:26:39,180 --> 00:26:41,380 Netrefte tu loď. Je určená k výbuchu. 638 00:26:46,754 --> 00:26:48,487 Dwayne! 639 00:26:49,357 --> 00:26:51,724 Běž, Loretto. Musíš jít hned. 640 00:26:51,826 --> 00:26:52,958 Běžte všichni! 641 00:26:54,061 --> 00:26:55,194 Střílejte na loď. 642 00:26:55,196 --> 00:26:56,528 Pal! 643 00:27:30,226 --> 00:27:31,593 Bezpečnost našeho města 644 00:27:31,595 --> 00:27:33,328 by měla mít prvořadý význam, 645 00:27:33,330 --> 00:27:34,696 ale ne pro starostku Taylorovou, 646 00:27:34,698 --> 00:27:37,265 jejíž idealistická politika otevřených dveří 647 00:27:37,267 --> 00:27:39,033 a kamarádské myšlení 648 00:27:39,035 --> 00:27:40,602 vedlo k této skoro tragédii. 649 00:27:40,704 --> 00:27:42,270 Já vážně pochybuji, 650 00:27:42,272 --> 00:27:43,638 že voliči souhlasí s Taylorovou, 651 00:27:43,640 --> 00:27:45,907 že vítání uprchlíků a zločinců 652 00:27:45,909 --> 00:27:48,142 do našeho města je ta změna, kterou chceme... 653 00:27:48,144 --> 00:27:49,811 Není fér, že ze všeho, co se stalo, 654 00:27:49,813 --> 00:27:51,145 viní starostku Taylorovou. 655 00:27:51,147 --> 00:27:52,947 Hlavně proto, že starostka Taylorová skoro umřela. 656 00:27:52,949 --> 00:27:54,349 To je chladnokrevné. Jo. 657 00:27:54,351 --> 00:27:56,317 To je Butler. Udělá nebo řekne cokoliv, 658 00:27:56,319 --> 00:27:58,553 aby ho zvolili. Starosta Hamilton, část dvě. 659 00:27:58,555 --> 00:27:59,687 Přesně to, co nepotřebujeme. 660 00:27:59,689 --> 00:28:00,955 Možná by tyhle volby potřebovaly 661 00:28:00,957 --> 00:28:02,991 trošku hackování po Ruském vzoru. 662 00:28:03,960 --> 00:28:06,194 To byl vtip. Tak trochu. 663 00:28:06,196 --> 00:28:07,996 Na vtipy zrovna nemám náladu. 664 00:28:07,998 --> 00:28:10,264 Pořád nechápu, proč to Sharif udělal. 665 00:28:10,266 --> 00:28:12,433 Myslela jsem, že ho k tomu přinutili. 666 00:28:12,435 --> 00:28:14,235 To ale neznamená, že nepovolil. 667 00:28:14,237 --> 00:28:16,771 Kdo ví, čím ho k tomu přinutili. 668 00:28:16,773 --> 00:28:18,406 Jo, ale proč vůbec riskoval a varoval nás? 669 00:28:18,408 --> 00:28:20,174 Věděl, že se ho pokusíme zastavit. 670 00:28:20,176 --> 00:28:21,509 To prostě nedává smysl. 671 00:28:21,511 --> 00:28:22,710 Ne, to nedává. 672 00:28:22,712 --> 00:28:25,513 Pojďte se mnou. 673 00:28:25,515 --> 00:28:28,349 Pořád jsem si přehrával, co se stalo. 674 00:28:28,351 --> 00:28:31,452 Nesedělo to, přesně jak jsi říkala. 675 00:28:31,454 --> 00:28:33,488 Sharif musel vědět, že se ho pokusíme zastavit, 676 00:28:33,490 --> 00:28:35,556 taže to museli vědět i teroristi. 677 00:28:35,558 --> 00:28:37,992 Je to až moc jasný. Měl jsem tušení. 678 00:28:37,994 --> 00:28:39,827 Uvidíme, jestli jsem měl pravdu. 679 00:28:39,829 --> 00:28:41,062 Co jsi zjistila, Loretto? 680 00:28:41,064 --> 00:28:43,264 Ty nejlepší zprávy, Dwayne. 681 00:28:43,266 --> 00:28:45,333 Tu loď neřídil Sharif. 682 00:28:45,335 --> 00:28:46,668 Ale moment. 683 00:28:46,670 --> 00:28:47,869 Já myslel že jste ho viděli. 684 00:28:47,871 --> 00:28:49,570 Viděli jsme červenou mikinu. 685 00:28:49,572 --> 00:28:51,639 Tohle chtěli, abychom viděli. 686 00:28:51,641 --> 00:28:53,775 Věděli, že tu loď odstřelíme dřív, než pořádně uvidíme, 687 00:28:53,777 --> 00:28:55,476 kdo to doopravdy byl. 688 00:28:55,478 --> 00:28:57,879 Vzorky tkáně ukazují, že skutečný řidič té lodě 689 00:28:57,881 --> 00:29:00,448 byl muž jménem Zaid Farhi z Houstonu. 690 00:29:00,450 --> 00:29:02,116 Nějaké vazby na ISIS? 691 00:29:02,118 --> 00:29:04,352 Pár běžných zočinů a napadení. 692 00:29:04,354 --> 00:29:05,720 Žádné zjevné vazby. 693 00:29:05,722 --> 00:29:07,689 Počkat, zadrž. Zpomal. 694 00:29:07,691 --> 00:29:10,658 Takže na tohohle Farhiho to hodili jako na Sharifa? 695 00:29:10,660 --> 00:29:12,994 Proč? Chci říct, jestli není u ISIS, 696 00:29:12,996 --> 00:29:15,530 proč by obětoval život? 697 00:29:15,532 --> 00:29:17,965 Podle toxikologie ho zdrogovali, 698 00:29:17,967 --> 00:29:20,568 pravděpodobně byl v té době v bezvědomí. 699 00:29:20,570 --> 00:29:22,136 Jo, a zařejmě měl ruce 700 00:29:22,138 --> 00:29:23,471 přivázané ke kormidlu. 701 00:29:23,473 --> 00:29:24,772 Tohle jsem našel plavat 702 00:29:24,774 --> 00:29:26,107 poblíž těch trosek. 703 00:29:26,109 --> 00:29:27,709 Zatím to nemůžu potvrdit, ale já... 704 00:29:27,711 --> 00:29:29,343 Hádám, že tahle věc asi ukáže, 705 00:29:29,345 --> 00:29:30,745 že loď byla řízená na dálku. 706 00:29:30,747 --> 00:29:32,914 Dobře, takže tohohle pana Farhiho 707 00:29:32,916 --> 00:29:36,651 odrovnali a potom přivázali k lodi plné výbušnin. 708 00:29:36,653 --> 00:29:38,853 A zařídili, aby vypadal jako Sharif. Poslali ho 709 00:29:38,855 --> 00:29:41,756 na starostku Taylorovou, a věděli, že ho zkusíme zastavit. 710 00:29:41,758 --> 00:29:44,225 No, teroristi věděli, že po nich jdeme. 711 00:29:44,227 --> 00:29:46,127 Museli nás nějak přimět, abychom si mysleli, 712 00:29:46,129 --> 00:29:47,662 že jsme ten útok odvrátili. 713 00:29:47,664 --> 00:29:49,397 Jo, doufali, že polevíme v ostražitosti, 714 00:29:49,399 --> 00:29:50,832 myslet si, že hrozba pominula. 715 00:29:50,834 --> 00:29:52,333 A že Sharif je mrtvý. 716 00:29:52,335 --> 00:29:53,668 Ale on není mrtvý, Dwayne. 717 00:29:53,670 --> 00:29:55,136 Je pořád naživu. Ale proč? 718 00:29:55,138 --> 00:29:56,738 Co od něj pořád potřebují? 719 00:29:56,740 --> 00:29:58,239 Teroristi přece nemohli čekat, 720 00:29:58,241 --> 00:29:59,741 že ho použijí při dalším pokusu 721 00:29:59,743 --> 00:30:01,175 o útok na starostku Taylorovou. 722 00:30:01,177 --> 00:30:02,610 To dává smysl ještě míň. 723 00:30:02,612 --> 00:30:04,378 Tak do toho nějaký smysl vneseme. 724 00:30:04,380 --> 00:30:08,182 Loretto, musíš tohle všechno vysvětlit starostce 725 00:30:08,184 --> 00:30:09,484 a přimět ji se schovat. 726 00:30:09,486 --> 00:30:12,353 V den voleb? 727 00:30:12,355 --> 00:30:14,055 Pokusím se. 728 00:30:14,057 --> 00:30:16,324 Ale napřed zavolám Nooře, 729 00:30:16,326 --> 00:30:17,525 dám jí vědět, že je Sharif v pořádku. 730 00:30:17,527 --> 00:30:19,861 Ne, ne, ne, ještě ne. 731 00:30:19,863 --> 00:30:21,529 Nemůžeme riskovat, že teroristi zjistí, 732 00:30:21,531 --> 00:30:22,797 že to víme. 733 00:30:22,799 --> 00:30:24,599 Jinak bychom nemohli být schopni 734 00:30:24,601 --> 00:30:26,400 zachránit ho před tím, co pro něj plánují. 735 00:30:26,402 --> 00:30:28,302 Chceš, abych dál zkoušel prolomit tohle, 736 00:30:28,304 --> 00:30:31,272 jestli to někam povede? Jo, pokračuj. 737 00:30:31,274 --> 00:30:34,742 Už jsi zjistil, jak zachytili zprávu, 738 00:30:34,744 --> 00:30:36,277 co Sharifovi poslala matka? 739 00:30:36,279 --> 00:30:38,946 Zúžil jsem počet IP adres na pár míst, 740 00:30:38,948 --> 00:30:40,281 ale nic konkrétního. 741 00:30:40,283 --> 00:30:42,583 Potřebuju tvůj nejlepší odhad, Pattone. 742 00:30:42,585 --> 00:30:44,886 V sázce je toho moc, a dochází nám čas. 743 00:30:44,888 --> 00:30:46,821 Musíme ty teroristy najít 744 00:30:46,823 --> 00:30:49,123 Jdu na to. 745 00:30:49,125 --> 00:30:51,726 Pokusili se vás zabít, Zahro. 746 00:30:51,728 --> 00:30:53,694 Proto nejsou všichni špatní. 747 00:30:53,696 --> 00:30:56,764 Nebudu odsuzovat celou komunitu uprchlíků 748 00:30:56,766 --> 00:30:57,765 kvůli činům jednoho z nich. 749 00:30:57,767 --> 00:30:59,033 To je profilování, 750 00:30:59,035 --> 00:31:00,268 a to nebudu tolerovat. 751 00:31:00,270 --> 00:31:02,136 I když vás to bude stát volby? 752 00:31:02,138 --> 00:31:04,438 I když mě to bude stát volby. 753 00:31:08,344 --> 00:31:11,679 Ráda bych tu byla sama. 754 00:31:16,886 --> 00:31:19,287 Pride tě poslal, 755 00:31:19,289 --> 00:31:21,255 abys mi taky promluvila do duše? 756 00:31:21,257 --> 00:31:23,324 Vlastně ano. 757 00:31:23,326 --> 00:31:26,594 Sharif nebyl ten, kdo tě chtěl dneska ráno zabít. 758 00:31:26,596 --> 00:31:28,362 Mělo to vypadat, že to byl on. 759 00:31:28,364 --> 00:31:30,965 Proč? Z jakého důvodu? 760 00:31:30,967 --> 00:31:33,668 To Dwayne ještě neví, ale očividně 761 00:31:33,670 --> 00:31:36,971 použili Sharifa jako obětního beránka. 762 00:31:36,973 --> 00:31:39,574 Dwayne na to přijde. Mezitím... 763 00:31:39,576 --> 00:31:41,409 Já neodstoupím, Loretto, tak to ani nezkoušej. 764 00:31:41,411 --> 00:31:43,344 Zahro... Znáš mě lépe, než kdo jiný. 765 00:31:43,346 --> 00:31:46,247 Ty víš, že nikdy neodejdu bez boje. 766 00:31:47,450 --> 00:31:50,351 Ve skutečnosti... 767 00:31:50,353 --> 00:31:51,886 Kam jdeš? 768 00:31:51,888 --> 00:31:53,855 Udělám přesný opak toho, 769 00:31:53,857 --> 00:31:55,923 co po mě všichni chtějí. 770 00:31:55,925 --> 00:31:57,925 Půjdu si promluvit s uprchlíky 771 00:31:57,927 --> 00:31:59,493 aby věděli, že je podporuji, 772 00:31:59,495 --> 00:32:01,028 a ukážu těm, kdo po mě jdou, 773 00:32:01,030 --> 00:32:03,464 že se nenechám zastrašit. 774 00:32:05,235 --> 00:32:08,202 No nazdar. Ježiši. 775 00:32:13,343 --> 00:32:16,277 Jestli má Patton pravdu a ti teroristi jsou tady, 776 00:32:16,279 --> 00:32:18,346 tak mají i Sharifa. 777 00:32:36,666 --> 00:32:39,634 Federální agenti! Odhoďte zbraně! 778 00:32:43,606 --> 00:32:45,006 Nestojí to za to, Abbasi! 779 00:32:45,008 --> 00:32:47,041 Dejte ruce vzhůru. Pomalu! 780 00:32:47,043 --> 00:32:48,943 Na kolena. 781 00:32:54,150 --> 00:32:55,973 Mám ho, Kingu. Jsi v pořádku, Sharife? 782 00:32:55,997 --> 00:32:57,319 Jsi v pohodě? 783 00:32:57,320 --> 00:32:59,620 Moje matka... Co je s tvojí matkou? 784 00:32:59,622 --> 00:33:02,556 Pride, nechci profilovat, ale tihle mi přijdou spíš 785 00:33:02,558 --> 00:33:05,426 jako žoldáci než teroristi. Můžou to být jen stoupenci. 786 00:33:05,428 --> 00:33:07,228 Jenže to nevypadá, že mají nějaké napojení na radikály. 787 00:33:07,230 --> 00:33:09,063 To ani ten chlap na lodi. 788 00:33:09,065 --> 00:33:12,199 Někdo chce, aby to vypadalo na teroristy. 789 00:33:12,201 --> 00:33:15,369 Prosím. Mají moji matku. Musíte je zastavit! 790 00:33:15,371 --> 00:33:17,738 Zahro, vím, že se cítíš silná, 791 00:33:17,740 --> 00:33:19,340 ale jsi tu příliš nechráněná. 792 00:33:19,342 --> 00:33:21,342 O tom už jsme mluvili, Loretto. 793 00:33:21,344 --> 00:33:23,077 Jsem tady protože je to správná věc. 794 00:33:23,079 --> 00:33:25,646 Tak, která z nich je Sharifova matka? 795 00:33:26,716 --> 00:33:28,683 Loretto, která z nich je Sharifova matka? 796 00:33:28,685 --> 00:33:31,986 Předposlední stůl vpravo. 797 00:33:36,726 --> 00:33:38,859 Nooro? 798 00:33:38,861 --> 00:33:40,828 Mohu vám říkat Noora? 799 00:33:42,065 --> 00:33:44,832 Co tady děláte? 800 00:33:44,834 --> 00:33:46,901 Jsem Zahra, 801 00:33:46,903 --> 00:33:48,302 a chtěla jsem 802 00:33:48,304 --> 00:33:50,137 přijít a říci vám osobně, 803 00:33:50,139 --> 00:33:51,872 že jsem na vaší straně. 804 00:33:51,874 --> 00:33:56,610 Nikomu nedovolím, aby z vašeho syna udělal obětního beránka. 805 00:33:57,413 --> 00:33:59,280 Nechápu to. 806 00:33:59,282 --> 00:34:01,882 Řekneš jí to ty, nebo mám já? 807 00:34:01,884 --> 00:34:03,451 Dwayne důrazně zakázal říkat... 808 00:34:03,453 --> 00:34:06,821 Váš syn je naživu, Nooro. Naživu, a my děláme, 809 00:34:06,823 --> 00:34:09,924 co je v našich silách, abychom ho našli a zastavili ty lidi, kteří... 810 00:34:09,926 --> 00:34:11,892 Ne, to nemůžete. 811 00:34:11,894 --> 00:34:15,096 Tohle je jediný způsob, jak zachránit Sharifa. 812 00:34:16,132 --> 00:34:19,200 Nooro, o čem to mluvíte? 813 00:34:23,206 --> 00:34:25,806 Nemám na výběr. 814 00:34:25,808 --> 00:34:27,875 Odpusťte. 815 00:34:59,569 --> 00:35:01,870 Jak jste věděli, že starostka půjde za Sharifovou matkou? 816 00:35:01,872 --> 00:35:04,072 Odpověz! Podle těch, co ji znají, 817 00:35:04,074 --> 00:35:05,640 je předvídatelná. 818 00:35:05,642 --> 00:35:08,076 Měli pravdu, a vy jdete pozdě. 819 00:35:08,078 --> 00:35:10,979 Musíme najít způsob, jak jí dát vědět, že jsem v pořádku! 820 00:35:10,981 --> 00:35:12,547 Pojďme 821 00:35:12,549 --> 00:35:14,482 si zkusit... 822 00:35:14,484 --> 00:35:16,851 o tomhle promluvit. Nooro, 823 00:35:16,853 --> 00:35:22,490 nepřišla sem ublížit vám ani Sharifovi. 824 00:35:22,492 --> 00:35:24,526 Přišla vám pomoci. 825 00:35:24,528 --> 00:35:27,328 Tohle je jediný způsob, jak pomoci Sharifovi. 826 00:35:27,330 --> 00:35:29,364 Jediný způsob, jak ho nechají naživu. Nooro... 827 00:35:29,366 --> 00:35:31,666 Jsem jeho matka. Musím ho chránit. 828 00:35:31,668 --> 00:35:33,935 Tohle vašeho syna nezachrání. 829 00:35:33,937 --> 00:35:35,670 Pokud ho nezabijí, 830 00:35:35,672 --> 00:35:37,405 tak ho vrátí do země, 831 00:35:37,407 --> 00:35:39,374 ze které jste obětovala tolik, 832 00:35:39,376 --> 00:35:40,742 abyste ho z ní zachránila. 833 00:35:40,744 --> 00:35:43,178 Nooro, prosím. Já to chápu 834 00:35:43,180 --> 00:35:45,613 mateřská láska 835 00:35:45,615 --> 00:35:49,751 ale tohle udělat nesmíte. 836 00:35:49,753 --> 00:35:53,421 Prosím, už jsem ztratila tolik. 837 00:35:53,423 --> 00:35:55,757 Nemůžu ztratit i Sharifa. 838 00:35:58,862 --> 00:36:00,395 Prosím, prosím. 839 00:36:00,397 --> 00:36:03,031 Nechte mě zvednout ten telefon, prosím vás. 840 00:36:03,033 --> 00:36:04,766 Mohlo...mohlo 841 00:36:04,768 --> 00:36:07,602 by jít o Sharifa. 842 00:36:12,709 --> 00:36:14,008 Policie je na cestě. 843 00:36:14,010 --> 00:36:16,711 No tak, Loretto. Zvedni to, sakra! 844 00:36:22,018 --> 00:36:24,319 Dwayne. 845 00:36:24,321 --> 00:36:25,420 Jo, Loretto, máme Sharifa. 846 00:36:25,422 --> 00:36:26,754 Dej k telefonu Nooru. 847 00:36:28,892 --> 00:36:31,326 To je Sharif. 848 00:36:32,295 --> 00:36:34,262 Haló. Mami? 849 00:36:34,264 --> 00:36:35,663 Habibi. 850 00:37:01,691 --> 00:37:02,690 Mám tě rád. 851 00:37:18,908 --> 00:37:21,676 Jsme si poměrně jistí, že můžeme za vítěze 852 00:37:21,678 --> 00:37:22,944 těchto voleb prohlásit Zahru Taylorovou. 853 00:37:22,946 --> 00:37:24,078 Rone. 854 00:37:26,316 --> 00:37:28,016 Dwayne. 855 00:37:29,519 --> 00:37:31,919 Nedopadlo to tak, jak jsi plánoval, co? 856 00:37:31,921 --> 00:37:34,088 Udělal jsi všechno, aby to tak zůstalo? 857 00:37:34,090 --> 00:37:35,790 Nevím, o čem to mluvíš. 858 00:37:39,162 --> 00:37:41,929 Ale víš. 859 00:37:41,931 --> 00:37:45,900 Chtěl jsi, aby uprchlíci vypadali jako teroristi, obětní beránci. 860 00:37:45,902 --> 00:37:49,470 Zkusil jsi je využít, aby zabili starostku Taylorovou. 861 00:37:49,472 --> 00:37:52,540 Starostka Taylorová. 862 00:37:52,542 --> 00:37:55,009 Všechno proto, abys dál měl kontrolu nad městem. 863 00:37:55,011 --> 00:37:57,512 Znovu... 864 00:37:57,514 --> 00:37:59,914 nevím, o čem to tu sakra mluvíš. 865 00:37:59,916 --> 00:38:01,649 To je v pořádku. 866 00:38:01,651 --> 00:38:04,319 To můžete vysvětlit státnímu zástupci, 867 00:38:04,321 --> 00:38:06,154 protože jste zatčený, pane Cooku. 868 00:38:06,156 --> 00:38:08,790 Spiknutí za učelem vraždy. 869 00:38:08,792 --> 00:38:12,727 A k tomu podvod při volbách a obvinění z domácího terorismu. 870 00:38:12,729 --> 00:38:14,262 Abbas dal návladnímu důkazy, 871 00:38:14,264 --> 00:38:17,265 hodil vás pod vlak. Víme, 872 00:38:17,267 --> 00:38:19,233 že jste ho najal, aby to hodil na Sharifa. Vážně jsme 873 00:38:19,235 --> 00:38:21,202 vám to podělali, když jsme se k tomu případu dostali, že jo? 874 00:38:21,204 --> 00:38:22,837 Když jste nemohl zajisti, aby Sharif zabil starostku, 875 00:38:22,839 --> 00:38:25,740 použil jste ho k tomu, aby to místo něj udělala jeho matka. 876 00:38:25,742 --> 00:38:27,642 Uvědomil jste si, že starostka za ní půjde 877 00:38:27,644 --> 00:38:29,177 jen z dobroty svého srdce. 878 00:38:29,179 --> 00:38:31,612 Věděl jste, že bude stát při uprchlících. 879 00:38:31,614 --> 00:38:33,047 A i kdyby ne, 880 00:38:33,049 --> 00:38:34,882 sebevražedná atentátnice, která se odpáli v den voleb, 881 00:38:34,884 --> 00:38:37,151 by voliče ovlivnila. Chtěl jsi, aby to vypadalo, 882 00:38:37,153 --> 00:38:38,619 jak terorismus, když to bylo všechno 883 00:38:38,621 --> 00:38:41,389 jen o tom zvolit tvého kandidáta. 884 00:38:41,391 --> 00:38:44,625 Jestli si myslíš, že mě můžeš dostat jako jsi dostal Hamiltona, 885 00:38:44,627 --> 00:38:47,628 tak přijde něco jiného. 886 00:38:47,630 --> 00:38:50,164 Tohle nic nemění. 887 00:38:50,166 --> 00:38:54,268 Mění se to, kdo řídí tohle město...konečně, 888 00:38:54,270 --> 00:38:56,804 a rozhodně to nejsi ty. 889 00:39:01,911 --> 00:39:04,379 Odveďte ho odsud. 890 00:39:04,381 --> 00:39:06,381 Jdeme. 891 00:39:15,525 --> 00:39:20,495 Prozatimní starostka Zahra Taylorová je teď oficiálně starostka Taylorová, 892 00:39:20,497 --> 00:39:24,031 první afroamerická žena ve vedení tohoto města. 893 00:39:24,033 --> 00:39:25,166 To je úspěch. 894 00:39:42,886 --> 00:39:46,988 Nemůžeme přece slavit třísetleté výročí 895 00:39:46,990 --> 00:39:48,756 Mardi Gras bez královského koláče, ne? 896 00:39:48,758 --> 00:39:50,324 No jasně. 897 00:39:50,326 --> 00:39:51,692 To je řeč, baby! 898 00:39:51,694 --> 00:39:53,094 To je ale moc hezký koláč. 899 00:39:53,096 --> 00:39:54,462 Kdes ho vzal, u Randazza? 900 00:39:54,464 --> 00:39:55,963 Ne. U Noory. 901 00:39:55,965 --> 00:39:57,832 Ona a Sharif chtěli projevit svůj vděk. 902 00:39:57,834 --> 00:40:00,201 Zkombinovali něco z domácí pekárny 903 00:40:00,203 --> 00:40:03,137 s jednou z nejstarších tradic jejich nového domova. 904 00:40:03,139 --> 00:40:04,605 Není to fantastický? 905 00:40:04,607 --> 00:40:06,841 Možná je v tom trochu víc basbousy než muškátového oříšku, 906 00:40:06,843 --> 00:40:08,242 ale vypadá to i tak dobře. 907 00:40:08,244 --> 00:40:09,710 Přesně tohle mám na tomhle městě rád. 908 00:40:09,712 --> 00:40:11,446 Každý přidá něco svého, víš? 909 00:40:11,448 --> 00:40:14,081 Je fakt škoda, že Percyová si to nemůže užít taky. 910 00:40:14,083 --> 00:40:16,417 Hádej dál, Lasalle. Hádej dál. 911 00:40:16,419 --> 00:40:18,386 Vsázím pět babek, že má nový románek. 912 00:40:18,388 --> 00:40:19,887 Ne že bych sázel. Nesázím. 913 00:40:19,889 --> 00:40:21,823 Sázíš. 914 00:40:21,825 --> 00:40:23,157 Na nový začátek! 915 00:40:23,159 --> 00:40:24,559 Na nový začátek! 916 00:40:24,561 --> 00:40:25,927 Nový začátek! 917 00:40:29,739 --> 00:40:36,639 pro www.ncis.cz Terrencewhite a Mushu