Tady Erica.
Nemůžu dlouho mluvit; Myslím, že po mě někdo jde.
New Orleans 4×14 New Dawn Vysíláno 6.února 2018
www.ncis.cz
New Orleans je město
bohaté na tradici, bohaté na kulturu.
Je také bohaté na korupci.
Kvůli této zvláštní volební kampani
je šance posunout se od stejného starého způsobu jak dělat věci,
jako můj oponent pan Butler prosazuje a místo toho
se posunout dopředu k novému úsvitu.
Takovému, který zahrnuje všechny občany,
ne jen několik vyvolených, kteří profitovali
na útraty města příliš dlouho.
Proto potřebuji vaše hlasy.
Děkuji.
Prosím, dámy a pánové,
poděkujme dvěma kandidátům, kteří sem dnes přišli
do hotelu Bourbon Orleans.
Nejnovější průzkum ukazuje, že vedeme v Lakeview,
ale Butler vede v Uptown a v Garden District.
Proto stále říkám, že se nemůžeme spoléhat jen na média.
Dobrovolníci musejí jít od dveří ke dveřím.
Je těžké přimět někoho, aby obcházel lidi.
Město je přeplněné. Proč by si vybrali
zvláštní volby během Mardi Gras...
co si mysleli?
Nižší volební účast.
Rig Butler výherce.
Proto potřebujeme nového starostu, Loretto.
Prosím, neříkej mi, že máme případ.
Máme případ.
Myslel jsem, že tě vyzvednu cestou.
Promiňte.
Arthure, spoléhám na tebe.
Máme jen dva dny,
a Zahra potřebuje každý hlas, který může získat.
Já vím, já vím.
Přinesl jsem cikorku.
Myslel jsem, že se bude hodit.
Je v ní rum?
Dělám si legraci.
Moje podpora. Děkuji. Ahoj.
Je to těžké, Dwayne.
Nemůžu dělat dvě práce najednou.
Nevím, co jsem si myslela.
Myslela jsi na něco víc než jen na sebe, jako obvykle.
Zvolením Zahary,
pohnout se od škody, kterou udělal Hamilton
je dobrá věc.
Proč by někdo chtěl znovu zvolit
někoho jako Hamilton mi nejde na rozum.
Peníze a vliv jsou tu zakořeněny
to ty víš.
Změny jsou mnohem obtížnější
a mnohem důležitější.
Dwayne, doktorko Wadová.
Dlouho jsem tě neviděl. Kde se tu bereš?
Počkej, neříkej mi to
že jsi příznivcem Taylorové, to mi zlomí srdce.
Jsem federální agent, Rone.
Víš, že nemám dovoleno stranit.
No tak, Dwayne, z koho si střílíš?
Oba víme, kdo dostal Hamiltona a proč.
Znáte Vernona Butlera, že?
Samozřejmě. To jo.
Pracoval jste pro Dwaynova otce, že?
To je správně. Ach.
Slyšel jsem, že starý Cassius je venku z vězení.
To jo. Jak se mu vlastně vede?
To nevím.
Omluvte nás.
Nevlastní Cook polovinu Tv stanic ve městě?
To jo. Měly by být nezaujaté.
Mluvíme o penězích a vlivu.
Důvod, proč nechat Zahru zvolit, čím dříve tím lépe.
Chrisi, Gregoriová, ráno.
Co máme?
Vlak proti člověku nikdy nekončí dobře.
Oběť je velitel Erica Croftová,
kryptologický technik
působící v D.C.
Inženýr řekl, že přišel na 6:55.
Říkal, že se to všechno stalo tak rychle, zakopla o koleje.
Myslel jsem, že to byla jen další opilá Mardi Grasova nehoda.
Jenže Erica tu nebyla, aby si hrála.
Zrovna jsem mluvila s jejím velícím.
Říkal, že přijela do města, aby si zlepšíla Arabštinu
v uprchlickém centru v Lakefront.
CTI překládají zahraniční zprávy,
zachycují Intel o terrorismu.
Na co myslíš Kingu?
Co když to nebyla nehoda?
Pak je možné, že
to nebylo školení.
No, určitě to nebyla nehoda.
Našel jsem asi pozůstatek telefonu oběti
tam ve štěrku.
Asi vyklouznul během boje.
Navíc, jsem
našel dvě sady stop
ve špíně u kolejí.
Také jsem našel krev a vlasy na zemi a na potrubích.
Budu hádat,
že nejsou jen oběti.
Znamená to, že pokud se Erica prala
mohl jí někdo strčit.
Projedu DNA a zkusím identifikovat druhou osobu.
Mimochodem, kde je Percyová?
Jo, kde je Percyová? Nevím.
Vzala si volno.
Co to znamená? Je v pořádku?
Jasně, je v pořádku.
Víš, osobní volno.
Proč se prostě nesoustředíme na případ.
Musíme zjistit, kdo by chtěl zabít
odborníka CTI a proč.
Bojíš se, že se mohla dovědět o teroristickém útoku?
Nevím.
Ale nemůžeme popírat, že třísté výročí Mardi Gras
je potenciálně hlavní cíl.
Zvláště se stovkami akcí
probíhajícími po celém městě.
A nadcházejícími volbami.
Loretto, chápu to.
Vím, že jsi zaplavena, ale...
Neboj se. Nejdřív udělám pitvu.
Jen mě zásobuj cikorkou.
Máš to mít. Chrisi, Gregoriová,
zajděte do uprchlického centra.
Podívejte se zda zjistíte, s kým Erica mluvila.
Buďte nenápadní.
Nechceme nikoho obvinit, a nechceme aby nikdo z nich
byl nervóznější než je, když už je tady.
Rozumím. To jo.
Sebastiáne, se mnou.
Potřebuji aby si vysledoval Eričiny kontakty
zatímco Patton se pokusí zachytit
místní tlachy o teroristech.
Jdeme na to. Pracujte rychle.
Mnoho uprchlíků z mnoha zemí zde zůstává.
Církev vítá všechny, kteří potřebují.
Ačkoli konkrétně pracuji se Syřany.
Kolik jich tu je?
Uh, to se mění,
ale obvykle kolem 20 až 30.
Erica se s mnohými spřátelila.
Pomáhali jí s její Arabštinou a ona jim pomohla to zvládnout,
cítit se bezpečně.
Zprávy o její smrti je tvrdě zasáhnou.
Nejsme tady, abychom podezírali pane Petro,
ale musíme zkusit
zjistit, kdo chtěl zabít Ericu Croftovou a proč.
Což vrhá podezření, ať už máte na mysli nebo ne.
Vědí, jak jsou vnímáni, agente Lasalle.
Vědí, že strach a nevědomost mohou způsobit mnohé
předpoklady, že jsou všichni radikálové,
teroristi, ale mohu vás ujistit, že nejsou.
Dobře, ale když oběť, která se specializuje
na spolupráci s kontrarozvědkou je zavražděna,
musíme to prověřit.
Jo, obzvláště když ta oběť očividně
telefonovala s někým tady těsně před tím, než zemřela.
Sebastian právě vystopoval její poslední volání
na předplacený telefon, který si kostel koupil.
Volání skončilo náhle v 6:55.
Poskytujeme uprchlíkům mobilní telefony pro nouzové situace,
a také ať můžeme zůstat v kontaktu, pokud se ztratí.
Jo, no, musíme je najít,
protože nyní jsou potenciálními svědky.
Noora! To je Petro.
Určitě je to ta správná osoba?
Pokud má váš agent pravdu o sériovém čísle,
telefon byl přiřazen Noora.
NCIS.
Nejsou tady, aby ti ublížili, Noora.
Jen se chtějí zeptat na Ericu.
Ne, nemůžu mluvit. Nemáte na výběr.
Stůj. Stůj.
Couvej. Couvej.
Jdu za ním.
Nehýbejte se.
Zůstaňte vzadu, Petro.
Utekl.
Proč ji zatýkáš?
Zaprvé, protože to byl její syn Sharif.
A za druhé, podívej se do skříně.
Džihádská vlajka.
Hledej dál.
Čtení o výrobě bomby.
Vypadá to, že Erica opravdu na něco narazila.
Jo, a pokud je to pravda, pak to znamená,
že nám tu pobíhá terorista.
Je pro nás těžké
vám věřit, že jste nevěděla, že to bylo ve vašem šatníku.
Říkám vám pravdu.
Nevěděla jsem.
Proč bych lhala?
Nechci být deportována.
Paní Saadiová, deportovaní je tím nejmenším z vašich problémů.
Odborník na boj proti terorismu vám zavolá, je zabit.
Pak přijdeme a zaklepeme na dveře,
váš syn uteče... a zjistíme, že zkoumá bomby.
Jediný způsob, jak si pomoct, je pomoci nám zastavit
to co Sharif plánuje.
Říkám vám pravdu. Sharif neplánuje
někomu ublížit.
No, vypadá to, že ubližil Erice.
Zabil ji, když ho našla.
Byla to moje kamarádka.
Erica mi zavolala
protože měla strach o Šarífa.
Bála se, že se ho lidé pokoušeli přinutit
dělat něco, co nechtěl.
Tak proč nám utekl?
Bál se.
My všichni se bojíme.
Odsuzujete nás pohledem, rozhodnete se předtím, než víte.
Sharif nenávidí radikály.
Zabili jeho otce, mého manžela.
Proto jsme sem přišli.
Byl Sharif s vámi, když Erica volala?
Ne.
Paní Saadi, jestli to, co říkáte, je pravda
Sharif se na něčem podílí,
a pokud je to hrozba,
musíme udělat vše, co je v našich silách, abychom to zastavili.
Proto potřebujeme, abyste nám pomohla najít Sharifa.
Nejen proto, abychom mohli zastavit útok,
ale také ho zachránit.
Zachránit před čím?
Zatknete ho?
Vezmete mi ho, takže mi nezbyde nic?
Sharif je vše, co mám.
Nepomohu vám najít mého syna.
Informujte mě, Raymonde.
Každá agentura by měla právě teď dostávat Intel.
Doufám, že jste z matky něco dostali,
protože DHS a FBI nic neslyšeli.
Patton nic nenašel
v místních klepech? Ne.
Mohlo by to znamenat, že Sharif je v tom sám, nebo...
Nebo kdokoli zapojený, skončil s mluvením
a útok je bezprostřední.
Řekla vám Sharifova matka něco, s čím pokračovat?
Má strach.
Nevěří nám. Jo, ale mám pocit,
že chce... prostě neví jak.
Problém je, že život jejího syna by mohl záviset na tom, že nám věří.
Nemluvě o tom, musíme zjistit
kde bude útok. No, se všemi
událostmi Mardi Gras, které se dějí, to bude
jako hledat jehlu v kupce sena.
Je jen jeden způsob, jak zjistit, co se opravdu děje
najít Šarífa. Nebo...jeho náboráře.
Myslím, jestli má jeho máma pravdu
a Erica zavolala a řekla, že Sharif je do toho nucen,
nemůže pracovat sám.
Ten kluk ztratil svého otce, uprchnul z války roztrhaného státu,
je ztracený, rozzlobený... určitě zapadá do profilu
někoho, kdo je otevřen k náboru.
Jo, ale nemáme žádně stopy.
Máme Nooru.
Musí vědět, kde je Sharif.
Ano.
Ale... mám pocit, že
nebude důvěřovat nikomu, kdo má odznak, Kingu.
Pak musíme najít někoho, kdo nemá.
Legrační, chtěla jsem tě zavolat, Dwayne.
Dobře, ale nejprve...
Nezapomeň to...
Arthure, promiň
teď s tebou nemůžu mluvit. Co?
Ne. Zahra se musí na tu schůzku dostavit.
Zavolej Estesovi.
Pokud budete muset, použijte policejní doprovod. Dobře.
Omlouvám se za to.
Tak, kde to jsme?
Ach. Oběť.
Ještě jsem nebyla schopna rozlišit
zranění od vlaku nebo útočníka.
Ale... naštěstí,
Eričiny plíce mají něco k mání.
Jak to?
Našla jsem tuto neobvyklou látku založenou na dehtu
v levé alveole.
V trachee také. Význam?
To znamená, že ji musela vdechnout
během jedné hodiny před smrtí, jinak by ji její systém
absorboval.
Metabolizoval. To by nám mělo pomoci
zúžit Eričino poslední místo pobytu.
Jo, asi nám pomůže identifikovat i svého vraha,
jestli se tam s ním potkala.
Nějaká šance, že to můžeš urychlit...?
Analýza?
Jo, jo. Děláme na tom.
Koneckonců máme kampaň, která se má spustit.
A my, Myslím tím... Myslím tím ty.
Promiň. Jen jsem se opravdu vžil do tvé kůže, víš?
A stresu, úzkosti, tlaku.
Sebastiane! Dobře.
Dokha. To je...
to je to, co bylo nalezeno v Eričiných plicích.
Do-Dokha.
Je to vzácná směs tabáku.
Běžně se vyskytuje na Středním východě.
Vysoká koncentrace naznačuje, že
ji vdechla v uzavřené místnosti.
Myslíš jako autě
nebo bytě...? Vodní dýmka.
EinCarim Cafe.
Je to blok od tratě.
Viděli jsme ho, když jsme to prohledávali.
Dobře, prověřte to.
Děkuji, Sebastiane.
Ach. Promiň, Dwayne.
Vím, že jsi mi volal.
Potřebuješ něco?
Jen tvou pomoc... zachránit město.
Pokud máš čas.
Nevypadáte jako policie.
Jste?
Vůbec ne.
Nenávidím... zbraně, násilí.
Částečně je to i tím, že toho denně vidím příliš mnoho.
Jsem doktor. Koroner.
Ale nerozumím.
Proč vám agenti volali?
Co ode mě chcete?
Nechci, aby váš syn skončil na jednom z mých stolů.
A věřte tomu nebo ne, ani agenti.
A proto mi zavolali.
Nabídněte si.
Čaj, možná?
V Damašku jsme měli pekárnu, můj manžel a já.
Doufali jsme, že
ji Sharif jednoho dne převezme.
Noore, nebudu vám lhát.
Čas tady není váš přítel.
Pokud to co říkáte je pravda,
pak váš syn a město jsou v hrozných potížích...
pokud ho nepomůžete agentům najít.
Ale oni ho odvedou navždy.
Možná.
Ale alespoň nikdo jiný nebude zraněn,
a Sharif bude žít.
Můžete říci totéž pro ty, kteří ho nutí?
Myslíte si, že neobětují jeho život
pro jejich účely?
Mám také důvod,
ve který věřím celým svým srdcem,
ale ten, který je opakem těch, kteří používají vašeho syna.
Chci zvolit starostu
který věří v zahrnutí všech lidí,
nejen privilegovaných a mocných.
Ale těch,
bez ohledu na to, kdo jsou nebo co jsou.
Jako vy a Sharif.
Přišla jste do této země...
pro šanci na lepší život pro vás a Šarífa.
Pomozte nám najít Sharifa.
Pomozte nám zastavit útok tím, že nám pomůže najít vašeho syna.
Nemíváme tu mnoho námořníků.
Nevím přesně, co hledáte.
A co plynová maska?
Jen potřebujeme vidět záznamy z kamer.
Říkal jste, že máte otevřeno 24 hodin denně, že?
Jo, ale záznamy máme jen z posledních sedmi dní.
Potřebujeme vidět 6:00 dnes ráno.
... Sharif.
Dnes ráno jsme byli hodně zaneprázdněni.
Není to neobvyklé pro Mardi Gras.
Pozdní večírky, ranní starty, podnikatelé.
V kolik hodin?
Jen pokračujte v přehrávání.
Řekneme vám, kdy přestat.
Tak kdy se vrací Percyová?
Nevím. Prý potřbuje nějaký čas na přemýšlení.
Na přemýšlení o čem?
O životě. Je na to teď vhodné místo a čas?
Jenom se ptám.
Počkat. Zastavte to tady.
To je Erica
14 minut před svou smrtí.
Můžete zvětšit tohle pole?
Chodí sem pravidelně?
Viděl jsem ji poprvé.
Co to dělá? Jenom tam sedí
úplně sama.
Myslím, že tam za ní to je Sharif.
Zdá se, že je odposlouchává.
Sharif se snaží zabránit tomu chlapovi, aby ji sledoval.
Může to být Eričin vrah.
Zrovna jsme kolem něj prošli.
Slyšela jsem ho mluvit o Sharifovi.
Je pryč. Tak bychom ho radši měli rychle najít,
protože jestli King nenajde ani Sharifa...
Tak jo, vezmu dýmku kvůli otiskům.
Měl by tu být každou chvíli.
Slíbili jste,
že mého syna nezatknete?
Loretto?
Noora, o tom jsme mluvili.
Dwayne tu má práci, musí chránit město...
musí vzít Sharifa k výslechu.
Ale jestli máte pravdu o tom, že je nevinný,
tak se ani jeden z vás nemá čeho bát.
Ve skutečnosti, jestli nám pomůže zastavit ten útok...
Pak bude Sharif hrdinou.
A já vám zaručím, že starostka Taylorová udělá
všechno, co může, aby vám oběma pomohla získat stálý pobyt.
Pokud ji zvolí.
Učí se rychle.
To vidím.
Sharife!
Mama. Mama.
Děkuju za pomoc.
Vím, že toho máš teď moc...
Nooro!
Jste v pořádku? Sharif!
Musíte je zastavit! Musíte ho zachránit!
Říkal, že ho chtějí přinutit zabít vaši starostku!
Cože, Zahru?
Díky za pomoc.
Máme pátrání po dodávce. Neměla poznávačky.
- Musíme najít záznam z kamer. - Pěkně popořadě.
- Jsi v pořádku? Wadeová? - Jo.
Oba jsme v pohodě.
Noora je v šoku.
Loretta s ní pojede do nemocnice,
aby nebyla sama.
Chudák ženská. Asi je k smrti vyděšená.
To je.
Ale Noora měla s Sharifem pravdu
nic z toho nedělá dobrovolně.
Do auta ho natlačili.
Ale nedovolil jim ublížit jeho matce.
To docela sedí. Očividně se pokoušel
ráno v tom baru zachránit i Ericu.
Zjevně to není radikál ISIS je známý tím,
že verbuje průzkumníky aniž by znali jejich cíl.
Jakmile v tom jsou a chtějí ven, je moc pozdě.
Jo, nucený nábor.
Může to být tak, že Sharif nemá ani ponětí,
do čeho se to dostal.
To nemění ten fakt, že ho přinutili
ten útok provést tak jako tak.
Nejde o jen tak nějaký útok.
Jejich cílem je starostka Taylorová.
Počkat.
Co?
Noora řekla, že Sharif pořád to křičel,
když ho odváděli.
Ví o tom Wadeová? Jo.
Počítá s námi, že zachráníme starostku
i Sharifa. Jediný způsob, jak to udělat,
je zabránit útoku dřív, než se to stane,
a nemůžeme najít Sharifova náboráře nebo...
Tak bychom na to měli přijít.
Podle Noory
se se synem spojila přes mobilní aplikaci.
Teroristi se do ní museli nabourat,
aby věděli, že Sharif bude tady.
Zkusím zařídit, aby je Patton našel.
Najdu záznam. Kolem náměstí
je spousta kamer, pomůžou nám najít to auto.
A taky sem dostaňte Sebastiana, jasně?
Musí to tu obrátit vzhůru nohama.
Stopy pneumatik, stopové důkazy. Potřebujeme aspoň něco.
Dobře, ale co budeš dělat ty?
Někdo musí varovat starostku.
Tak dobře, Dwayne, zrušila jsem skupinu veteránů,
za což mě bezpochyby můj oponent bude chtít kritizovat,
takže co je tak důležité, že jste mi to nemohl říct do telefonu?
Někdo se vás snaží zabít, Zahro.
Cože?
První černou ženskou starostku, co město kdy mělo?
Někoho, kdo chce zatočit s místní korupcí?
Sakra, asi existuje dost dlouhý seznam lidí,
co mě chtějí zabít jen za to, že vůbec mluvím.
Ne lidi. Zahro.
ISIS.
ISIS?
Jste si tím jistý?
Jsem si jistý tím,
že je k tomu nucený jeden místní uprchlík.
Byl unesen, varoval svou matku,
že terčem jste vy.
To nedává smysl.
Teroristický útok by měl mít v sobě nějakou
ideologii.
Proč zabíjet mě...? New Orleans
je vysoce sledovaný cíl. To víte.
A ze všech důvodů, které jste právě řekla,
jste vy vysoce sledovaným středem toho všeho.
Tak co chcete, abych udělala?
Nemáme na výběr. Musíte zastavit kampaň.
Cože?! To ne. Zahro,
je to moc nebezpečné. Řekla jsem ne, sakra!
Když přestanu teď, tak zklamu všechny, co tak tvrdě pracovali,
aby bylo tohle město lepší,
aby ho změnili k lepšímu.
Zašla jsem daleko. Tohle město zašlo daleko na to, aby teď ustoupilo.
Můj tým pracuje nepřetržitě.
Děláme, co můžeme, abychom ten útok zastavili,
ale jediný způsob,
jak vás skutečně chránit... Volby jsou za jeden den. Jeden den.
Za hodinu mám na Jackson Square
proslov, strategickou poradu
se zaměstnanci, pak večeři
se sponzory, telefonáty,
setkání s lidmi, shromáždění
ráno v Laketownu.
Dwayne Pride, ať se propadnu, jestli někomu dovolím,
aby mě zkusil zastrašit. Rozumíte?
Řekla jsem něco legračního...? Ne.
Ne, jen jste mi připomněla,
proč musím udělat vše, co bude v mých silách,
abych vám pomohl ke zvolení.
Tak dobře, děkuju.
A nezapomeňte volit. Dobře.
Hned přijdu.
Budu čekat.
Pride, kam to jde?
Kam jdeš ty?
Jdu ji ochraňovat.
A počítám s vámi všemi,
že vymyslíte jak zastavit ten útok. Páni.
Počkej. Ty stavíš sebe
taky do první linie?
Věřím tomu, za co bojuje,
takže budu bojovat s ní.
Krom toho vím, kdo po ní jde, což znamená,
že být po Zahřině boku může být jediný způsob,
jak ji zachránit, když vy nebudete moct.
Zjistili jste něco o Sharifovi nebo tom autě?
Kamery nic neukázaly,
ale pořád čekáme na Sebastianovy výsledky.
Jo, Patton pořád zkouší vystopovat,
kdo se naboural do Noořiny aplikace.
Bohužel zatím ještě nemáme identitu, ale máme ji
na chlápka, co kouřil tu vodní dýmku.
Sharifova náboráře? Jo, ale nic, co jsem našel
nenaznačuje, že je u ISIS. Kouknět na to.
Yossuf Abbas,
narozen v Ammanu, ale je to americký občan,
který není ani na seznamu teroristů FBI.
To pořád neznamená, že není u ISIS.
Neznáme přece každého člena.
Jo, ale víme, že mají Sharifa
a že se zaměřili na starostku Taylorovou.
Kouknu na její itinerář,
jestli můžeme zúžit výběr možných slabých míst.
Vy se držte Sharifa, Abbase a té dodávky.
Dejte mi vědět.
Dobře. Takhle jsem si zrovna neplánovala
oslavovat Mardi Gras,
když se budu bát i o Prideův život.
Potřebujeme toho víc, a rychle.
Dobře, zavolej Sebastiana.
Zjisti, jestli našel něco
z místa, kde unesli Sharifa.
Sebastiane.
Aah, Bože! Dej mi dobré zprávy.
Dobře. Mám dvě věci.
Zaprvé si hned vypnu automatickou odpověď,
protože jste mě vyděsili k smrti.
A za druhé,
možná jsem fakt něco našel.
Našel jsi tu dodávku?
Ne, ale asi mám vodítko k tomu, kde mohla být před útokem.
Minerály zanechané ve stopách po smyku
ukázaly stopové množství dusíku,
fosforu, hořčíku, dusičnanu amonného...
Hnojivo?
Jo, a vezmu si materiály k výrobě bomb za tisíc, Alexi, (ze soutěže Jeopardy!, něco jako naše Riskuj)
protože jsem tam našel přimíchané i uhlovodíky.
Takže dělají bombu z hnojiva.
Má to všechny známky toho, jo.
A pokud ano, budou ji muset umístit blízko
starostky, než ji odpálí.
Jo, ale není možné, aby ji tam dovezli
autem nebo dodávkou,
ne přes všechny uzavírky a zabezpečení.
Pokud už ta bomba není na místě.
Zní to jako dost specifická skupina materiálů.
Můžeš zjistit, odkud pochází to hnojivo?
Jdu na to.
Najdi hnojivo, najdeš teroristy?
Musíme doufat.
Je to naše jediná šance jak zastavit útok,
než bude moc pozdě.
Poslední výrobna hnojiv. Musí to být tady.
Jestli ne, tak jsme zpátky na začátku.
Nemáme čas jít zpátky na začátek.
Asi jsme našlil to auto.
Očividně zkoušeli zakrýt svoje stopy,
takže útok je pořád v pohybu.
Po Sharifovi ani stopa.
Z dodávky se pořád kouří.
Musejí být blízko.
Můj Bože. To je Sharif.
Jo, a v lodi plné výbušnin.
Tušíš, kam vede tenhle kanál?
Jo, a není to nic dobrého.
Trvalo nám 300 let,
ale jsme už skoro tam, že ano?
Že ano?
A kdo jsme?
Jsme Francouzi,
Španělé, Američani,
Afričani, Indové,
a jsme na to hrdí.
A už dále nebudeme trpět
privilegovanou menšinu,
protože ty tady dneska nevidím.
Nevidím je tady. Našli jste něco, Chrisi?
Jo. Jsi na tom shromáždění? Jo, jsme přímo uprostřed.
Jsme hrdí na New Orleans...
Proč? Protože Sharif je na cestě k vám
v lodi plné výbušnin, připravený
vyhodit všechno do vzduchu.
Sharif - jsi si jistý?
Jo. Gregoriová ho viděla taky, Kingu.
Chceš, abych zavolal pobřežní stráž?
Ne, je pozdě. Všichni běžte hned odsud.
Musíte okamžitě opustit park.
Bezpečně, ale rychle. Prosím.
Okamžitě dostaňte starostku z pódia.
Odveďte ji do bezpečí.
Rychle. Loretto, jdi s ní.
Běž, běž, běž!
Co to sakra dělá?
Tak dobře, poslouchejte.
Vypálíme varovný výstřel.
Netrefte tu loď. Je určená k výbuchu.
Dwayne!
Běž, Loretto. Musíš jít hned.
Běžte všichni!
Střílejte na loď.
Pal!
Bezpečnost našeho města
by měla mít prvořadý význam,
ale ne pro starostku Taylorovou,
jejíž idealistická politika otevřených dveří
a kamarádské myšlení
vedlo k této skoro tragédii.
Já vážně pochybuji,
že voliči souhlasí s Taylorovou,
že vítání uprchlíků a zločinců
do našeho města je ta změna, kterou chceme...
Není fér, že ze všeho, co se stalo,
viní starostku Taylorovou.
Hlavně proto, že starostka Taylorová skoro umřela.
To je chladnokrevné. Jo.
To je Butler. Udělá nebo řekne cokoliv,
aby ho zvolili. Starosta Hamilton, část dvě.
Přesně to, co nepotřebujeme.
Možná by tyhle volby potřebovaly
trošku hackování po Ruském vzoru.
To byl vtip. Tak trochu.
Na vtipy zrovna nemám náladu.
Pořád nechápu, proč to Sharif udělal.
Myslela jsem, že ho k tomu přinutili.
To ale neznamená, že nepovolil.
Kdo ví, čím ho k tomu přinutili.
Jo, ale proč vůbec riskoval a varoval nás?
Věděl, že se ho pokusíme zastavit.
To prostě nedává smysl.
Ne, to nedává.
Pojďte se mnou.
Pořád jsem si přehrával, co se stalo.
Nesedělo to, přesně jak jsi říkala.
Sharif musel vědět, že se ho pokusíme zastavit,
taže to museli vědět i teroristi.
Je to až moc jasný. Měl jsem tušení.
Uvidíme, jestli jsem měl pravdu.
Co jsi zjistila, Loretto?
Ty nejlepší zprávy, Dwayne.
Tu loď neřídil Sharif.
Ale moment.
Já myslel že jste ho viděli.
Viděli jsme červenou mikinu.
Tohle chtěli, abychom viděli.
Věděli, že tu loď odstřelíme dřív, než pořádně uvidíme,
kdo to doopravdy byl.
Vzorky tkáně ukazují, že skutečný řidič té lodě
byl muž jménem Zaid Farhi z Houstonu.
Nějaké vazby na ISIS?
Pár běžných zočinů a napadení.
Žádné zjevné vazby.
Počkat, zadrž. Zpomal.
Takže na tohohle Farhiho to hodili jako na Sharifa?
Proč? Chci říct, jestli není u ISIS,
proč by obětoval život?
Podle toxikologie ho zdrogovali,
pravděpodobně byl v té době v bezvědomí.
Jo, a zařejmě měl ruce
přivázané ke kormidlu.
Tohle jsem našel plavat
poblíž těch trosek.
Zatím to nemůžu potvrdit, ale já...
Hádám, že tahle věc asi ukáže,
že loď byla řízená na dálku.
Dobře, takže tohohle pana Farhiho
odrovnali a potom přivázali k lodi plné výbušnin.
A zařídili, aby vypadal jako Sharif. Poslali ho
na starostku Taylorovou, a věděli, že ho zkusíme zastavit.
No, teroristi věděli, že po nich jdeme.
Museli nás nějak přimět, abychom si mysleli,
že jsme ten útok odvrátili.
Jo, doufali, že polevíme v ostražitosti,
myslet si, že hrozba pominula.
A že Sharif je mrtvý.
Ale on není mrtvý, Dwayne.
Je pořád naživu. Ale proč?
Co od něj pořád potřebují?
Teroristi přece nemohli čekat,
že ho použijí při dalším pokusu
o útok na starostku Taylorovou.
To dává smysl ještě míň.
Tak do toho nějaký smysl vneseme.
Loretto, musíš tohle všechno vysvětlit starostce
a přimět ji se schovat.
V den voleb?
Pokusím se.
Ale napřed zavolám Nooře,
dám jí vědět, že je Sharif v pořádku.
Ne, ne, ne, ještě ne.
Nemůžeme riskovat, že teroristi zjistí,
že to víme.
Jinak bychom nemohli být schopni
zachránit ho před tím, co pro něj plánují.
Chceš, abych dál zkoušel prolomit tohle,
jestli to někam povede? Jo, pokračuj.
Už jsi zjistil, jak zachytili zprávu,
co Sharifovi poslala matka?
Zúžil jsem počet IP adres na pár míst,
ale nic konkrétního.
Potřebuju tvůj nejlepší odhad, Pattone.
V sázce je toho moc, a dochází nám čas.
Musíme ty teroristy najít
Jdu na to.
Pokusili se vás zabít, Zahro.
Proto nejsou všichni špatní.
Nebudu odsuzovat celou komunitu uprchlíků
kvůli činům jednoho z nich.
To je profilování,
a to nebudu tolerovat.
I když vás to bude stát volby?
I když mě to bude stát volby.
Ráda bych tu byla sama.
Pride tě poslal,
abys mi taky promluvila do duše?
Vlastně ano.
Sharif nebyl ten, kdo tě chtěl dneska ráno zabít.
Mělo to vypadat, že to byl on.
Proč? Z jakého důvodu?
To Dwayne ještě neví, ale očividně
použili Sharifa jako obětního beránka.
Dwayne na to přijde. Mezitím...
Já neodstoupím, Loretto, tak to ani nezkoušej.
Zahro... Znáš mě lépe, než kdo jiný.
Ty víš, že nikdy neodejdu bez boje.
Ve skutečnosti...
Kam jdeš?
Udělám přesný opak toho,
co po mě všichni chtějí.
Půjdu si promluvit s uprchlíky
aby věděli, že je podporuji,
a ukážu těm, kdo po mě jdou,
že se nenechám zastrašit.
No nazdar. Ježiši.
Jestli má Patton pravdu a ti teroristi jsou tady,
tak mají i Sharifa.
Federální agenti! Odhoďte zbraně!
Nestojí to za to, Abbasi!
Dejte ruce vzhůru. Pomalu!
Na kolena.
Mám ho, Kingu. Jsi v pořádku, Sharife?
Jsi v pohodě?
Moje matka... Co je s tvojí matkou?
Pride, nechci profilovat, ale tihle mi přijdou spíš
jako žoldáci než teroristi. Můžou to být jen stoupenci.
Jenže to nevypadá, že mají nějaké napojení na radikály.
To ani ten chlap na lodi.
Někdo chce, aby to vypadalo na teroristy.
Prosím. Mají moji matku. Musíte je zastavit!
Zahro, vím, že se cítíš silná,
ale jsi tu příliš nechráněná.
O tom už jsme mluvili, Loretto.
Jsem tady protože je to správná věc.
Tak, která z nich je Sharifova matka?
Loretto, která z nich je Sharifova matka?
Předposlední stůl vpravo.
Nooro?
Mohu vám říkat Noora?
Co tady děláte?
Jsem Zahra,
a chtěla jsem
přijít a říci vám osobně,
že jsem na vaší straně.
Nikomu nedovolím, aby z vašeho syna udělal obětního beránka.
Nechápu to.
Řekneš jí to ty, nebo mám já?
Dwayne důrazně zakázal říkat...
Váš syn je naživu, Nooro. Naživu, a my děláme,
co je v našich silách, abychom ho našli a zastavili ty lidi, kteří...
Ne, to nemůžete.
Tohle je jediný způsob, jak zachránit Sharifa.
Nooro, o čem to mluvíte?
Nemám na výběr.
Odpusťte.
Jak jste věděli, že starostka půjde za Sharifovou matkou?
Odpověz! Podle těch, co ji znají,
je předvídatelná.
Měli pravdu, a vy jdete pozdě.
Musíme najít způsob, jak jí dát vědět, že jsem v pořádku!
Pojďme
si zkusit...
o tomhle promluvit. Nooro,
nepřišla sem ublížit vám ani Sharifovi.
Přišla vám pomoci.
Tohle je jediný způsob, jak pomoci Sharifovi.
Jediný způsob, jak ho nechají naživu. Nooro...
Jsem jeho matka. Musím ho chránit.
Tohle vašeho syna nezachrání.
Pokud ho nezabijí,
tak ho vrátí do země,
ze které jste obětovala tolik,
abyste ho z ní zachránila.
Nooro, prosím. Já to chápu
mateřská láska
ale tohle udělat nesmíte.
Prosím, už jsem ztratila tolik.
Nemůžu ztratit i Sharifa.
Prosím, prosím.
Nechte mě zvednout ten telefon, prosím vás.
Mohlo...mohlo
by jít o Sharifa.
Policie je na cestě.
No tak, Loretto. Zvedni to, sakra!
Dwayne.
Jo, Loretto, máme Sharifa.
Dej k telefonu Nooru.
To je Sharif.
Haló. Mami?
Habibi.
Mám tě rád.
Jsme si poměrně jistí, že můžeme za vítěze
těchto voleb prohlásit Zahru Taylorovou.
Rone.
Dwayne.
Nedopadlo to tak, jak jsi plánoval, co?
Udělal jsi všechno, aby to tak zůstalo?
Nevím, o čem to mluvíš.
Ale víš.
Chtěl jsi, aby uprchlíci vypadali jako teroristi, obětní beránci.
Zkusil jsi je využít, aby zabili starostku Taylorovou.
Starostka Taylorová.
Všechno proto, abys dál měl kontrolu nad městem.
Znovu...
nevím, o čem to tu sakra mluvíš.
To je v pořádku.
To můžete vysvětlit státnímu zástupci,
protože jste zatčený, pane Cooku.
Spiknutí za učelem vraždy.
A k tomu podvod při volbách a obvinění z domácího terorismu.
Abbas dal návladnímu důkazy,
hodil vás pod vlak. Víme,
že jste ho najal, aby to hodil na Sharifa. Vážně jsme
vám to podělali, když jsme se k tomu případu dostali, že jo?
Když jste nemohl zajisti, aby Sharif zabil starostku,
použil jste ho k tomu, aby to místo něj udělala jeho matka.
Uvědomil jste si, že starostka za ní půjde
jen z dobroty svého srdce.
Věděl jste, že bude stát při uprchlících.
A i kdyby ne,
sebevražedná atentátnice, která se odpáli v den voleb,
by voliče ovlivnila. Chtěl jsi, aby to vypadalo,
jak terorismus, když to bylo všechno
jen o tom zvolit tvého kandidáta.
Jestli si myslíš, že mě můžeš dostat jako jsi dostal Hamiltona,
tak přijde něco jiného.
Tohle nic nemění.
Mění se to, kdo řídí tohle město...konečně,
a rozhodně to nejsi ty.
Odveďte ho odsud.
Jdeme.
Prozatimní starostka Zahra Taylorová je teď oficiálně starostka Taylorová,
první afroamerická žena ve vedení tohoto města.
To je úspěch.
Nemůžeme přece slavit třísetleté výročí
Mardi Gras bez královského koláče, ne?
No jasně.
To je řeč, baby!
To je ale moc hezký koláč.
Kdes ho vzal, u Randazza?
Ne. U Noory.
Ona a Sharif chtěli projevit svůj vděk.
Zkombinovali něco z domácí pekárny
s jednou z nejstarších tradic jejich nového domova.
Není to fantastický?
Možná je v tom trochu víc basbousy než muškátového oříšku,
ale vypadá to i tak dobře.
Přesně tohle mám na tomhle městě rád.
Každý přidá něco svého, víš?
Je fakt škoda, že Percyová si to nemůže užít taky.
Hádej dál, Lasalle. Hádej dál.
Vsázím pět babek, že má nový románek.
Ne že bych sázel. Nesázím.
Sázíš.
Na nový začátek!
Nový začátek!
pro www.ncis.cz Terrencewhite a Mushu