Objednávka.
Mám z toho špatný pocit, opravdu.
Od probuzení.
V klidu Cyrusi.
Sněz si sušenky a omáčku. Uklidní ti nervy.
Ten Belanger je zloduch.
Kde máš FBI zálohu?
Co kdyby je objevil? Vyděsí se.
Nevyděsí.
Nikoho nezahlédne.
Jsem tu sám.
Děláš si legraci. Je to jak si řekl,
nechceme ho vyděsit.
Pokud se to pokazí...
Pokud se to pokazí, pak jsme oba v pytli,
tak se uklidni a sněz tu zatracenou snídani.
Čau, Belangere.
Uh, tohle je můj kluk, o kterém jsem ti říkal.
Ray Jones.
OK, Ray Jonesi.
Proč jsme tady?
Proslýchá se, že připravuješ prácičku...
Cyrusi, mluvím s Rayem.
Cyrus říká, že jsi řidič.
Říká, že potřebuješ spolehlivé svaly pro práci, která začíná zítra.
To jsem já.
A co tě kvalifikuje?
Už jsi někdy slyšel o "Shock and Awe"?
Vykradení obrněných vozů z Virginie.
Ta parta nebyla vtip.
Ale ty jsi.
Jediní kdo to nazvali Shock a Awe
byli podělaní policajti.
Hej Cyrusi, co se děje?
No tak Belangere,
víš, že bych nepřivedl policajty na schůzku.
Jo, protože víš, že to udělám.
Ach!
Zavolejte 911!
Z cesty! Z cesty!
Ruce, tak ať je vidíme.
Dobře, dobře, nestřílejte.
NCIS: New Orleans 4x15 The Last Mile, vysíláno 27. února 2018
Pane Bože.
- Raymonde. - Dwayne.
Oceňuji, že jsi mi zavolala Francine.
Dala bys nám chvilku?
Rušný den, co?
Vím, že to vypadá špatně.
Ach, no...
Byl jsi zapojen do střelby na federálního informátora.
Řekli mi, že to Cyrus zvládne.
A ty jsi byl zatčen dvě míle
po střetu s podezřelým Donny Belangerem,
při honičce aut.
Skoro jsem ho dostal.
Byl jsi ozbrojen, ale bez dokladů.
Opomenul jsi se identifikovat jako agent FBI.
Identifikovali mě, když mi sejmuli otisky.
A požádal jsi zatýkající důstojníky, aby
neinformovali kancelář FBI v New Orleans,
ale zavolali mě.
Nikomu jinému nemohu věřit.
Po čem přesně jdeš? Případ.
Velký.
A technicky,
FBI neví, že na něm pracuji.
Muž v nemocnici se střelným zraněním,
podezřelý zmizel.
Srovnal jsem to s NOPD,
ale nedokužu to udržet od tvých šéfů.
No, doufal jsem, že bys je mohl pozdržet na tak dlouho,
dokud nenajdeme Belangera.
- My? - Dwayne.
Je to důležité.
Potřebuji tvou pomoc.
Líbí se mi jak si to tu změnil, Raymonde.
Je to velmi útulné.
Nemám v úmyslu tady bydlet Dwayne.
Proč? Přinejmenším to zútulni. Já...
Až skončíme s případem, koupím si kytku.
Na tomhle pracuji.
Série "loupeží před poslední mílí"
z posledních dvou let.
A pracuji na tom od té doby, co jsem sem přišel.
Dobře, tak co jsou... Opiáty.
Přímo od výrobců.
Vozidla jsou napadena
těsně před jejich doručením do lékáren.
Čtyřčlenná posádka
se zaměřuje na drahé léky: oxykodon,
hydromorfon, fentanyl.
30 milionů dolarů.
Proč to FBI a DEA neprošetřily?
Protože je to mimo radar.
Nikdy stejná posádka, nikdy stejná jurisdikce.
A ani jediná loupež není dostatečně velká, aby
zajistila federální zásah.
Ale ty si myslíš... že jsou propojeny.
Podle jednotlivých případů toho není hodně,
ale jako celek?
Velký obraz?
Je tu vzorec.
Úniková auta.
Vždy starší model sedanů,
vždy zmizí několik kilometrů od loupeže,
a vždy, když míří stejným směrem...
New Orleans.
Co se stalo, když jsi na to upozornil D.C.?
Boj s větrnými mlýny.
Tahal jsem se o svou starou pozici.
Řekli mi, ať zůstanu tam kde jsem.
To jsem už slyšel.
Ale s ohledem na všechny problémy,
včetně dneška, možná bys je měl poslouchat.
Když jsem byl nováček...
někdo mi blýzký byl zraněn při práci.
Stal se závislým na lécích.
Ničilo ho to.
Téměř zničilo jeho kariéru a jeho život a...
Ne, nemůžu to nechat být.
OK.
Dobře, Raymonde.
Řekni mi co se stalo v restauraci?
Belanger najímá talent pro loupež léků.
Potřebuje ho rychle.
Zapadá to.
Takže si tam šel sólo,
a Belanger tě odhalil jako poldu.
Je to jediné vodítko k tomu, kdo za tím stojí.
Musel jsem ho najít.
Potřebuji tvůj tým, aby to udělal.
Žádáš nás, abychom se připojili k vyšetřování FBI, které nebylo schváleno
bez vazeb s NCIS? Ne.
Žádám vás, abyste ho schválili.
Podívej.
Poddůstojník Todd Walsh,
ze základny v Belle Chasse,
zemřel na předávkování opiáty - fentanyl.
Myslíš, že ty prášky pocházejí z jedné z těch loupeží?
Jsem si tím jistý.
A to by z toho udělalo...
vyšetřování NCIS.
Nechápu to, Kingu.
Poddůstojník Walsh zemřel před šesti měsíci...
jak nám ten případ připadl?
Byl jsem upozorněn
že Walshova smrt se může být spojena se zločiny, které jsem poslal.
- Kým? - Islerem.
Případ je pro něj politicky horkým bramborem, takže jsme dočasná náhrada.
Uhlazeně řečeno, že to FBI neschválila.
Měli bychom to dělat po tom, co nás D.C. nechala na pokoji?
No, Isler zachytil nespravedlnost mířící k nám dolů.
V minulosti nám pomohl, měli bychom udělat totéž.
A proč si neužít sladké ironie,
až bude potřebovat naši pomoc znovu?
Povyšovat se nad ním.
Celé ráno jsem běhal od čerta k ďáblu
na místním úřadu v New Orleans.
Dohodli jsme se, že otevřeme případ.
Isler souhlasil, že se k nám přidá.
Dobře?
Co jsi zjistil? Paní Loretta
se podívala na Walshovo předávkování
aby zjistila, zda to spojí s jednou z těch loupeží.
Patton se prohrabává v Islerově pátrání.
Možná nám pomůže identifikovat některé podezřelé.
To zahrnuje Donnyho Belangera, našeho chybějícího řidiče.
A naše jediné vodítko na některou z loupeží.
Belanger je z Louisiany a zkrachovalec z NASCARu.
Svou posedlost rychlými auty obrátil
do kariéry jako únikový řidič.
Seděl za napadení,
krádeže aut, držení zbraní.
Teď má údajně být v podmínce v Lafayette,
ale neukázal se už měsíce.
No, několikrát byl zpozorován
v New Orleans, ale nic od včerejška.
Chci říct, ten chlápek je opravdu dobrý ve skrývání.
Pokud nemůžeme najít jeho,
co jeho auto, Charger?
No, Sebastian zpracoval místo útěku.
Vytáhl záznamy z oblasti,
ale stopa vychladla když Belanger
rozprášil plot a projel přes hráz.
To je drsný terén pro tovární sedan
k přejetí v maximální rychlosti,
zvláště poté, co přeletěl přes násep.
Dobře.
Setkám se s Islerem v laboratoři,
zjistím, na co Loretta a Sebastian přišli.
Mezitím pokračujte v honbě za Belangerem.
Zkontrolujte BOLO. Poptejte se.
Je tam někde venku.
Vytáhla jsem pitvu poddůstojníka Walshe
a toxikologii.
Chemický podpis pilulek, které vzal
se shodují s těmi ukradenými z jedné z vašich loupeží v Tennessee.
Věděl jsem, že ty drogy míří do New Orleans.
Ano, a Walsh není jedinou obětí.
Našla jsem půl tuctu dalších předávkovaných fentanylem.
Tyhle drogy zabíjí.
- My je zastavíme, Loretto. - Jo, to bychom měli.
Jinak mi začnou docházet úložné boxy.
Doufám, že ten úsměv znamená,
že pro mě máte stopu, agenta Lunde.
Ne. Usmívám se, protože jsem se díval
na nejlepší honičky aut ve filmové historii.
Myslel jsem, že jsi měl
hledat Belangerovo auto, Sebastiane.
Hledal jsem.
Teda hledám. Já... tohle je
Hned. Tohle je průzkum. Tady.
Belangerův skok je
přímo jako z Rychle a zběsile.
Kterého?
Vyberte si.
Osobně můj nejoblíbenější
je pátý díl.
Kvůli té honičce v Riu, pamatujete?
To je něco. A potom
Tokyo Drift... - Na druhou stranu...
- To už odbíháme. - Ano. Máte pravdu.
Hlavní je,
že není možné, aby Belangerův Charger
přežil náraz po takovém skoku,
aniž by byl hodně poškozený.
Zakázková práce. Spousta.
Mluvíme o zpevněném rámu,
rozšířený rozvor kol, zesílené duše
na zesílených discích...
Jak nám tohle pomůže najít Belangera?
Já myslím, že ten Charger ten skok úplně nepřežil.
Na místě dopadu
jsem našel olej,
zřejmě z prasklé olejové vany.
Dobře.
Takže mu teče olej.
Jo, ale ne jen tak nějaký olej.
Regal Purple 5W-30.
Vysoká viskozita pro sportovní vozidla.
Ten se dá sehnat jen těžko, a je hodně drahý.
Ten si jen tak nekoupíte u Pep Boys.
Takže podle tebe ho potřebuje.
Bez nové olejové vany a oleje se daleko nedostane.
Dobře.
Takže hledáme autoopravnu,
která prodává Regal Purple a také zároveň provádí
zvláštní opravy na zakázkových autech.
Ano. A dobrá zpráva je, že v New Orleans jsou
jen tři místa, kde to dělají.
Dobrá práce.
Tak rozděl a panuj.
Pošli mi to, Sebastiane.
Tady je ten Charger.
Jo. Porozhlédneme se. Belanger nebude daleko.
Já myslel, že na tom budou dělat dva lidi.
- Tohle je můj nejlepší člověk. - Ten?
Je tu nový?
Donny Belanger? NCIS.
Ruce tak, abych na ně viděl.
Má zbraň!
Ani hnout!
Myslím, že ten už nikam nepůjde, New Yorku.
Tak jo, Belangere.
Je čas promluvit.
Pokud někdo z vás dvou nemá lékařský diplom,
tak neřeknu ani slovo.
Mám zlomenou ruku.
A já nemám moc pochopení pro někoho,
kdo mi zastřelil informátora,
a dneska se pokusil zastřelit dva federální agenty.
To je policejní brutalita.
Zdravotníci vám ruku stabilizovali.
Seženeme vám doktora hned, jak nám dáte nějaká jména.
Každého, kdo jede v krádežích těch dodávek,
nebo to všechno padne jen na vás.
No, věc se má tak.
Jména mi moc nejdou,
a na výhrůžky neodpovídám.
Tohle není výhrůžka.
Čeká vás 10 až 15 let, závazně.
Děkuji za informaci.
A teď k tomu doktorovi.
Nechcete...
Proboha! Hej, Rayi.
Ta ruka je mnohem horší, než jsem si myslel, Pride.
Kost bude asi roztříštěná.
Jak jsem říkal, potřebuju doktora.
Jistě.
Ale ne jen tak nějakého.
Potřebujete specialistu ortopeda.
O čem to mluvíte?
Možná i operaci.
Jinak už tu ruku nebudete moci používat.
Možná ji budou muset dát pryč.
Víte, vedoucí
ortopedické chirurgie na LSU je můj přítel.
MOžná bych mohl Dr. Zurovi zatelefonovat.
Pokud bys k tomu měl důvod.
Pokud bych měl dobrý důvod. Jo.
Podívejte.
Já toho moc nevím.
Minulý týden mi zavolal tenhle chlap.
Jmenuje se Hal Cranston.
Už jsme spolu dělali v Angole.
Že prý má nějakou jednorázovku.
Velký prachy, malý riziko, posílené lékařské opiáty.
Já prý budu řidič.
Už měl svalovce,
potřeboval ještě jednoho.
Kdy se to bude konat?
Měli jsme se sejít odpoledne, projít si plán.
Očividně já mám jiné povinnosti.
A teď k tomu kamarádovi doktorovi.
Napřed nám řeknete kde a kdy se koná ta schůzka.
Pak se budeme zabývat tou rukou.
Hal Cranston je síla na zakázku.
Odseděl si pár trestů za ozbrojené loupeže
několik klenotnictví, únosy kamionů;
většinou rozbít a vyloupit.
Není to žádný zločinecký mozek.
Jo, rozsah těchto loupeží je až moc složitý
na gaunera jako Cranston.
Pro někoho pracuje.
Dobře, tak ho předvedeme, ne?
Aby nám udal svého šéfa.
Na to budeme potřebovat nějakou páku.
Právě teď máme jenom Belangerovo slovo.
Máme i něco jiného.
Cranston potřebuje řidiče a taky bouchače.
My můžeme dodat oboje.
Co máš na mysli, Kingu?
Mám na mysli, že Sonja
má přístup k čistým
krytím od ATF.
Vy dva tam půjdete jako náhrada za řidiče a svaly.
Chytíte Cranstona při plánování loupeže,
přinutíte ho udat šéfa.
To zní jako plán.
- Jedna malá oprava. - Hmm?
Já tam půjdu jako svaly namísto Lasalla.
Raymonde.
Poslouchej. Podívej.
Já jsem tohle začal, tak bych to měl taky provést.
Jasně, ale v té jídelně vás odhalili během minuty.
Je z vás cítit polda.
Včera to byla chyba v úsudku.
Už se to znovu nestane. Jasně.
Protože vy do utajení nejdete.
Podívejte, já na tomhle pracuju
sám už celé měsíce,
skládám kousky...
Tohle je můj případ.
Technicky je teď náš.
Hele, nebudu se držet vzadu
a nenechám někoho jiného vystavit nebezpečí.
Jen aby bylo jasno,
nevystavil byste nebežpečí jen Lasalla,
já tam budu taky.
Percyová.
Počkej.
Operace s sebou nese spoustu rizik, Raymonde.
A já jsem si těch rizik dobře vědom, Dwayne.
Tohle je pro mě moc důležité.
Isler půjde do utajení se Sonjou.
Gregoriová, Christophere,
potřebujeme průzkum na místě setkání.
Prověřte okolí. Jste jejich záloha.
Sebastiane, komunikaci budeme koordinovat odsud.
Mně se to nelíbí.
Není na to připravený.
Hej. Stojím přímo tady.
Dobře. Hele.
Máš na to pár hodin. Tak ho připrav.
A co když to nepůjde?
Pak můžeš rozhodnout, že ho stáhneš.
Oh.
Tak to jdete asi se mnou.
Jsem Alton Webber z Detroitu. Přišel jsem do New Orleans
před deseti lety jako dělník na ropnou věž.
Přetrhal jsem si kolenní vazy,
přišel jsem o práci, potřeboval jsem si přivydělat.
Jde mi to se zbraní, a ničeho se jen tak neleknu.
Bum, jste mrtvý.
Hej. Percyová.
To bylo do písmenka přesné. No tak.
A to je ten problém.
Je v tom jen hlava a ne srdce.
Jasné? Nestačí jen tak něco říkat,
musíte tomu věřit.
A sundejte tu čepici, je směšná.
Já to zvládnu, jasný?
To není otázka nadšení.
Hele, nemáme na to čas, jasný? Setkání je za hodinu.
A vy u toho nemusíte být.
- Po-počkat. - Hele,
ten poslední, s kým jste dělal, byl zastřelený zblízka.
- A já bych nerada taky jednu chytla. - Tak jo, hele.
Hej, hej, zvládnu to znova.
Nechte mě to udělat znova.
Zvládnu to, zvládnu to líp.
Soustředím se, mám to pod kontrolou.
Nepotřebuju soustředění a kontrolu.
Chci, abyste mi pověděl jedinou pravdivou věc,
která mi poví, že jste Alton Webber.
Beru prášky.
Takhle jsem ve skutečnosti přišel o práci.
Po tom zranění jsem byl pořád sjetý.
Došlo k nehodě
na ropné plošině.
Někdo skoro umřel.
Bylo to kvůli mně.
Teď jsem čistý,
ale...
Přišel jsem skoro o všechno.
O rodinu, o práci.
Přátele.
A stalo se to před 15 lety,
a od té doby jsem neměl nic než aspirin.
Teda páni.
Kde bylo tohle ve spisu Altona Webbera?
Nebylo.
Improvizace.
Pokud z vás dostaneme ještě trochu tohohle,
tak můžeme mít nějakou šanci.
Teď si to projdeme ještě jednou.
Tak jo. Ale tentokrát...
to prociťte.
Jsem Alton Webber z Detroitu.
Přišel jsem to New Orleans před deseti lety.
Tahle pozice se mi nelíbí.
Jsme moc daleko, kdyby potřebovali posilu.
Jediné místo s krytím.
Jinak by si nás všimli.
Já to vím.
Jen se mi to nelíbí.
Jsme na místě, Pride.
Signál je čistý.
Máme zvuk i obraz.
Tak všichni pozor.
Policie je míli daleko.
Jestli to bude ošklivé, zavoláme kavalérii.
A čeká nás ošklivé?
Ne jestli Sonja zvládla svoji práci.
Tady jede Charger.
Nevím, co mě bolí víc, jestli moje ruka
nebo uši, když slyším řvát moji převodovku.
Takže zaprvé, už to není vaše převodovka.
Drhne řadicí páka.
- Musíte vědět jak... - Hej.
Buď zticha.
Připraven?
Jedeš pozdě.
Tak jo, jsou tam.
Hej, hej. Přišli jsme o zvuk i obraz.
Christophere, Gregoriová?
Cože? Nemáme nic.
Přišli jsme o kontakt s NCIS
a o zvuk zevnitř budovy.
Nevím, co se děje.
Doufám, že na ně dostanu potvrzení.
Osobní věci dostanete později.
Co se ti sakra stalo?
Zlomil jsem si ruku. To vidím, génie.
Sehnal jsem to auto, co jsem slíbil.
Tady Tori je druhý nejlepší řidič ve městě.
A koukni, jaká vazba je tady Webber.
Rozhodně ti nevyčítám zápal do práce, Belangere.
Ale přivedl jsi na setkání dva cizince.
To je nepřijatelné.
A ty...
máš pět vteřin na to, přesvědčit mě, že nejsi polda.
Hele, počkej.
Dej si chvíli pauzu, kamaráde.
Nejsem tvůj kamarád.
Neznám vás, a tenhle chlap má oči policajta.
Hele, my tě taky neznáme,
ale myslela jsem, že o to v týhle práci jde.
Tohle je moment, kdy mě přesvědčíš, že mluvíš pravdu.
Ne, přišli jsme sem kvůli práci.
Jestli pro nás nic nemáš, tak mizíme.
Nemám pravdu, Altone?
Pět...
Proč jsme přišli o spojení, Sebastiane?
Nevím, Cranston musel spustit
nějakou rušičku s krátkým dosahem
uvnitř té budovy. Nemůžeš ji nějak vypnout?
Jo, jo, zkouším to, zkouším.
Teď čtyři.
Řekni mu to, Altone.
Kingu, slyšíš mě? Kingu? Telefony taky nefungujou.
Kámo, přece bych nepřivedl poldu.
Kámo, oba víme, že uděláš cokoliv,
aby sis zachránil zadek.
Tak jo, volám posily,
jdeme dovnitř. Ne, ne, ne. Počkej
Pojď se napřed podívat do skladiště,
zjistíme, co se děje. Tak jo, máš pravdu.
Můžu na tobě promrhat kulku, ale nebudu mrhat časem
na kopání hrobu.
Jo? Tak do toho.
Tři, dva, jedna. Zmáčkni spoušť.
Čas vypršel.
Jen se ujisti, že mě zabiješ.
Protože už mě jednou střelili, skutečný polda.
Ale nezvládl to dokončit; vzal jsem jeho zbraň...
a nechal jsem ho v příkopu.
Hromada keců.
Tak si zahrajeme.
Kam to jdeš?
Jsi blázen, kámo.
To se mi líbí.
Tak jsme v pohodě?
Naprosto.
Oba dva.
Tenhle job bude pořádná rána.
Musel jsem se předvést
V pohodě?
Jasně, kámo.
Nechtěl by mi někdo pomoct?
Asi jsi mi rozrazil lebku.
To přežiješ.
Máme časový plán.
Ty tu počkej. Máme nějakou práci.
Jdeme na to teď?
Takhle to šéf prostě dělá.
Sejdeme se, vyrazíme, uděláme svoji práci.
Žádný rozmýšlení, nikdo se neprokecne.
Pomozte mi s vybavením.
Vypadá to, že jsou tam. Zkusíme se dovolat Prideovi.
Je to v pohodě.
Tak jo, jdeme. Nasedat.
Pride. Signál je zpátky.
Takže...
kde se to odehraje?
Netuším.
Všechno nám poví Charlie.
Kdo je Charlie?
Čaroděj ze země Oz.
Christophere, Gregoriová, jste tam?
Jo, jsme tady. Na chvilku jsme vás ztratili.
Sebastian si myslí, že Cranston
má nějakou rušičku signálu.
Zdá se, že Isler a Sonja
jsou v pohodě.
Jo, zatím jsou v pohodě.
Přežili interview.
Ale máme problém, Kingu.
Ta akce se koná právě teď.
Jako teď teď, jako právě teď?
Jo, teď teď, Sebastiane.
Musíme zavolat policii.
Nemáme nic, z čeho bychom je obvinili.
Možná ze spiknutí.
Měl bys vědět i něco dalšího, Kingu.
Cranston dostává instrukce na zvláštní telefon
od někoho jménem Charlie.
Jo. Asi je to ten, kdo dává
při těch loupežích rozkazy.
Co kdybychom je to nechali provést?
Ty-ty chceš, aby vyloupili dodávku?
Ne, já chci dostat Charlieho.
Jestli to řídí, a my ho při tom dostaneme, pak...
Lasalle, Gregoriová, nechte to běžet.
Ale buďte blízko.
Rozumíme.
Co uděláme s ním?
Vy mě tu necháte? Zmlkni.
Policie je na cestě, vyzvednou tě.
Gregoriová! Musíme vyrazit.
Tohle vůbec není vtipný.
Hej!
To není vtipný!
Oni se zrovna potkali,
a už se chystají unést dodávku?
Jo. Ať už tenhle Charlie dělá cokoliv...
funguje to už dva roky.
Jak může nechat svoji bandu takhle v nevědomosti?
Obehrává systém.
To vypadá, žes na něco přišel, P.
Jo.
Prošel jsem každou z těch loupeží,
které Isler vyšetřoval.
Důkazy, policejní komunikaci,
únikové trasy.
Byli úplně všude, přes vedlejší silnice, malá města.
Takhle úniková auta
zmizela z radaru.
A když se objevila...
Pokaždé v nové jurisdikci.
Obranné složky ztratí Charlieho bandu
a ti zmizí přes celé město,
okres, dokonce... hele přes hranice státu.
Vždycky věděli, kde bude policie dřív,
než to věděla policie.
Možná je Charlie nějaký policajt.
Možná obehrává systém,
protože ten systém zná.
Jak se vyhnout odhalení, jaké drogy ukrást,
a jaké množství, aby se vyhnul zapojení federálů.
K šifrované policejní frekvenci,
mohl provést bandu přes zátarasy.
Což udělal pomocí upravených aut,
která zvládnou jakýkoliv terén.
Dobře, já zůstanu na lince
s Lasallem a Gregoriovou.
Vy dva se ještě podívejte na Cranstona.
Pokud dostává rozkazy od zkorumpovaného poldy...
Něco v jeho minulosti ukáže, kdo to je.
A musíme ho identifikovat dřív, než se Sonja a Isler
dostanou moc daleko.
Tak jo. Jděte.
Hele, už tu jezdíme přes hodinu.
Jak dlouho nám ještě nebudeš nic říkat?
Až budu vědět, kde zastavit, dozvíš se to taky.
Šiješ tu na nás nějako boudu?
Hej. Uklidni se, chlapáku.
Charlie mě nikdy nezklamal.
Dobré odpoledne.
Skoro jste dorazili na místo.
Vítejte v Gulfportu. Pokračujte prosím po téhle silnici.
Jak jsem řekl.
Váš cíl přijede asi za deset minut.
A co přesně je náš cíl? Ticho.
Charlie mluví, my posloucháme, a ne naopak.
Ta akce už je na spadnutí, Pride.
Necháme je to udělat?
Jakmile tu dodávku zastaví,
tak je máme podle zákona.
Ale jsou po zuby ozbrojení.
Jestli nebudeme opatrní,
mohlo by se to rychle zvrtnout.
Připravte se.
Cíl se přibližuje.
Tři, dva, jedna.
Hej! Jestli se hneš, střílím! Rozumíš?
Rychle, dovnitř.
Tady.
No tak.
No tak. Rychle.
Tohle potřebujeme. Jdeme!
Vy nikam nejdete!
Odhoďte zbraně!
Řekl jsem odhodit!
Tolik k opatrnosti.
Udělejte to, nebo vás odprásknu.
NCIS!
Pozor!
Gregoriová!
Nastup do auta!
Nastup do toho zasranýho auta!
Gregoriová! Slyšíš mě?
Nahlásili to. 60 vteřin než dorazí 12.
Jeď. A co Hicks?
Prostě jeď!
Gregoriová, jsi v pořádku?
Dobrý, dobrý. Dostala to vesta.
Ale bolí to.
Co ten Charger? Percyová a Isler
odjeli s Cranstonem.
Jsou pryč.
Tammy střelili?
Do vesty.
Pár prasklých žeber. Je v pořádku.
Musíme z toho Percyovou a Isler hned dostat.
Napřed je musíme najít, Sebastiane.
Nemáme žádné spojení.
Jasně, jasně. A když...
Charlie pomáhá Cranstonovi vyhnout se policii,
bude ještě těžší je najít.
Tak místo toho najdeme Charlieho.
Hledal jsem v Cranstonově minulosti.
Hledal jsem jakékoliv spojení na nějakého policistu.
To je docela dost lidí.
Spousta z nich ho zatkla,
vyslýchala ho, svědčila proti němu.
Navíc, Cranston se hodně stěhoval,
takže jsou tu desítky jurisdikcí.
Takže to musíme nějak zredukovat.
Mikrofon Lasalla a Gregoriové
nahrál Charlieho hlas těsně předtím, než ten Charger zmizel.
Charlie řekl, že “12” je 60 vteřin daleko.
To je slang ozbrojených složek v oblasti Atlanty.
Dobře, tak se soustředíme na Atlantu.
Jo.
Hej, něco tu mám.
Zvláštní agent FBI Roger Driscoll.
Driscoll. Tady je.
Bývalý agent, v současné době v důchodu.
Předtím byl hlavou místní agentury v Maconu.
Zatknul Cranstona
před deseti lety za držení zbraní.
A potom se Cranston stal Driscollovým informátorem,
a šli roky po loupežných skupinách po celé Georgii.
Takže spolu mají blízký vztah.
Nejen to,
ale Driscoll vlastní nemovitost kousek od Lakeview.
Tak dobře, musíme se tam rychle dostat.
Sebastiane, jdeš se mnou.
Netušíme, jestli Cranston Sonju a Islera neodhalil.
Ale jestli ano, tak mají potíže.
Pattone, informuj Lasalla a Gregoriovou.
Čas na další objižďku, Cranstone.
Musíme vás dostat z hlavní silnice.
Na další odbočce doleva a zastavte za holičstvím.
Potřebujete krytí.
Státní policie se blíží z opačného směru.
Jak ti je tam vzadu?
- Fajn. - Krvácíš.
Potřebuješ do nemocnice.
Co potřebuju je vysvětlení.
Co je NCIS?
A proč jsi je varoval
před Hicksem?
Já nevaroval je, varoval jsem Hickse. Počkat.
Pořád si myslíš, že jsem polda?
Polda by mě chtěl dostat do nemocnice.
Podrazák by mě nechal umřít.
Vy dva, na druhou stranu...
...jste pořád záhada.
V pořádku.
Jeďte na sever.
Udělej, co říká.
Čisto.
Pride, tady vzadu.
Držte rychlost pod, 65
abyste se vyhnuli nechtěné pozornosti.
Pokračujte po téhle silnici.
Federální agenti!
Pak až přejedete koleje,
dalších deset mil budete v bezpečí.
Odsud Driscoll řídí ty loupeže.
Jo, ale není tady.
Ale jeho vybavení ano. Satelitní sledování, komunikace.
Všechno je teď online. Zřejmě je přihlášený na dálku.
Znamená to, že se tam nabouráš a najdeš ho?
Jo, s Pattonovou pomocí ano.
Dej se do toho.
Za 500 yardů
odbočíte z hlavní silnice.
Pokračujte, dokud neuvidíte pneumatiky.
Potom zastavte.
Dobře, Cranstone, jsme tady.
A budeme si spolu muset promluvit
o chování na pracovišti.
Cranstone,
slyšíš mě?
Je mrtvý.
No není to skvělý?
Proč to nemohl udělat před 30 kilometry,
dokud jsme věděli, kde to sakra jsme?
Situace se nám zlepšila.
Jsme ozbrojení, a chystáme se dostat Charlieho.
Ne, chystáme se vypadnout z tohohle strašidelnýho lesa
a najít nějakou pomoc.
Sonjo, jsme moc blízko. Nemůžeme to vzdát.
Nemáme jak kontaktovat NCIS,
takže nemáme žádnou zálohu a netušíme kolik lidí
si Charlie s sebou přivede.
Tímle zavolám Prida.
Udělejte to po cestě.
Vítejte zpátky.
Po všech potížích v Gulfportu,
se jistě těšíte, až to bude za vámi.
Přines mi zboží, Cranstone.
Co teď?
Provedu ten obchod.
Co uděláte? Kryjte mě.
Jakmile bude zpátky v autě, prostřelte mu pneumatiky.
Já to zvládnu.
Musíte to přestat opakovat.
Cranston je mrtvý!
Ale mám kořist!
Přines to sem.
Ale pomalu.
Řidiči zpátky do vozidla!
To s Cranstonem je špatná zpráva.
Jak se to stalo?
Střelil ho policajt.
Všichni, kdo meč berou... (z Bible "Všichni kdo meč berou, mečem zhynou)
Ale dohoda je dohoda.
Zahoď ty tašky.
Platba za prokázané služby.
Počkat chvilku.
Raymond Isler?
Driscoll?
Svět je malý.
Ruce vzhůru.
Co se děje, Driscolle?
To mi řekni ty, Raymonde.
Tu zbraň odložte,
hned! To je špatný odhad situace.
Já mám teď všechny trumfy.
Asi bych měl být polichocený, Raymonde.
Tahle moje malá bokovka tě dostala zpátky do terénu.
Ty toho chlapa znáš?
Pracovali jsme spolu.
Před lety.
Poslali ho do kanceláře v Maconu
po té jeho malé závislosti na prášcích.
Ale nebylo to na dlouho, že ne?
Poměrně brzo dostal rohovou kancelář.
Ale já, měl jsem perfektní záznam.
Byl jsem v té pustině 30 let
a na rozloučenou mi udělali bufet.
A teď organizuješ loupeže.
Celou kariéru jsem se snažil přimět někoho v DC,
aby věnovali pozornost té krizi s opiáty.
Nikdo neposlouchal.
Tak ses rozhodl z toho něco vytěžit?
Řekni svému děvčeti, ať odhodí zbraň.
Jsi tady v pasti, Driscolle.
Nahlásili jsme to hned, jak jsme sem přijeli.
Posily tu bodou za pár minut. Komunikace nefunguje.
V okruhu deseti mil není jediný polda.
Jestli chcete žít,
budete se řídit mými instrukcemi.
To se nestane.
Víš, tady Percyová
je z NCIS.
Expertní ostrostřelec.
Zvládne tě trefit na 1,800 metrů.
Už jsi v podstatě mrtvý, Driscolle.
Tak to asi brzo zjistíme.
Islere, jste v pohodě?
Jo.
Asi na to není nejvhodnější doba, ale měl bys asi vědět,
že trpím intenzivní pohybovou nevolností,
když jedu vysokou rychlostí po nerovné silnici.
Teď ne, Sebastiane. Jo.
Jestlil se Driscoll dostane na hlavní, tak nás předjede.
Je mrtvý.
Tak jo, potřebuju si rychle sednout.
Na mě to bylo až moc rychle a zběsile.
- Pozdravte vítěznou hrdinku! - Ooh!
Jsi naživu!
- Žádné objímání čtyři až šest týdnů. - Dobře. Na.
- Děkuju. - Budeš v pořádku?
Jo, jsem v pohodě. Já jen, víš,
žebra mám trochu přecitlivělá.
Tohle jsi celou cestu sem neříkala.
Celou cestu si stěžovala a naříkala.
Protože jsi najel do každého výmolu v New Orleans.
No tak, sedni si, Tammy.
Ne, sedět je těžký. Budu prostě stát.
To je...
Vlastně se opřu. Opírání je v pohodě.
Zkoušel jsem ji odvézt domů, ale... Ale musela jsem vidět
na vlastní oči, že jsi to s Raymondem zvládla.
Já vím. Já jen...
Ano, Gregoriová.
Nějak se nám povedlo zastavit padouchy.
Takže zpátky do obleku? Ta kůže se mi začínala líbit.
Ne, ne. Kůže už je schovaná ve skříni.
Mám... Čeká mě noční let do DC.
Nadřízení chtějí prodiskutovat moji budoucnost.
Z lavičky rovnou zpátky na hřiště. Gratuluju, Islere.
A nezapomeňte na nás, až budete, však víte,
zase velké zvíře.
Vlastně, na druhou stranu, na nás prosím zapomeňte...
...protože když sem přijedete, tak se to vždycky zkomplikuje.
Nevím, jestli vám tohle můžu slíbit.
Proč se radši nepokusíte držet se dál od problémů?
Nevím, jestli my můžeme slíbit tohle.
Jo.
Hej.
Hodně jsem o vás pochybovala,
ale dneska jste odvedl dobrou práci.
Díky, Percyová. Jo,
překonal jste moje...
No, byla to nízká očekávání, ale i tak.
Ano.
Vždycky jsem si myslel, že vaší nejlepší vlastností je být otravná.
Díky. Není zač.
Ale po tom, co jsem viděl dneska,
jste ten nejvšestrannější agent, kterého jsem kdy potkal.
Jestli vás to tu někdy přestane bavit, dejte mi vědět.
FBI má vždycky místo pro takový talent.
Slyšel jsem, že tě povolali do DC.
Myslel jsem, že budeš v prvním letadle pryč.
Nemohl jsem odjet bez rozloučení.
No, nemůžu tě pustit bez...
bez přípitku.
Hele.
Poslyš... Citron nebo limeta?
Limeta.
Do sklenice sodovky.
Percyová,
řekla ti o mé minulosti?
Ne, ne, něco jsem tušil.
Tenhle případ jsi bral... osobně.
Navíc nikdy jsem tě neviděl dát si drink.
Je to už 15 let.
To je dobře.
Víš, že bych to bez tebe nedokázal.
Dlužím ti to.
Nedlužíš mi nic. Jsme přátelé.
Na tebe, tvůj tým a...
A na New Orleans!
Tak jo, dobře. Jen pro tentokrát.
Poslyš,
až se vrátím do Washingtonu,
budu mít oči na stopkách.
Budu tě varovat, kdyby se na tebe chystaly nějaké problémy.
Raymond, s kravaťáky to mám dobré už celé měsíce.
Držím se předpisů.
Žádné stížnosti od nadřízených.
Tady nejde o nadřízené.
Jde o tvoje nepřátele.
Už jsem ti říkal, že někdo má na tebe spadeno.
Někdo s velkou mocí tě chce odstranit,
nezáleží jak moc se držíš předpisů.
Chápeš? Vážím si toho.
Ale nechci se bát neznámého.
Takhle žít nemůžu.
Když zjistíš něco zásadního, dej mi vědět.
Jestli se něco dozvím,
tak se ozvu.
- Raymonde, hej, hej. - Jo?
Ozvi se i tak.
pro www.ncis.cz Terrencewhite a Mushu