Molly.
To je v pořádku, Molly.
Poslal nás David.
Jsme federální agenti,
NCIS.
Případ je v naší jurisdikci.
Já jsem agent Sluhan,
tohle je agent Conlin.
Jste v pořádku?
Já...já nevím.
Mám strach.
Poslal vás David?
Ano, aby se ujistil že vy
a ty důkazy, které vám dal,
se dostanou do D.C. v pořádku.
Vím, že je to těžké, Molly,
ale věřte mi, děláte správnou věc.
Vy oba.
Já vím.
Je tam všechno?
Ano.
Chci zavolat Davida.
Samozřejmě.
Ale uděláme to po cestě.
Tady je to nebezpečné.
NCIS:New Orleans 4x16 Empathy
To není fér.
Vy bydlíte blíž.
Skoro tak blízko, abychom slyšely tu střelbu.
Vy jste volaly policii?
Ne. Támhleten turista, co vyspával
až moc koktejlů.
Ten útok ho vzbudil.
Předpokládám, že oběti jsou z námořnictva?
Hůř.
Dva z nás: NCIS.
Cože?
Agenti Ed Sluhan a Pete Conlin.
Znáš je, Pride?
- Ne. - Hele, nemělo by nás
vedení upozornit, když posílají na naše území agenty?
Jo, aby nedocházelo k takovýmto událostem.
Conlin dostal dvě rány do břicha, ale podle doktorky
střely mířily přímo do srdce.
Vrah proti němu použil jeho vlastní zbraň?
Tady agent Sluhan nikdy nestihl vystřelit.
Chceš, abych uvědomila vedení?
Nejdřív chci vědět, jestli byli v New Orleans
kvůli práci nebo kvůli potěšení.
Nevypadají moc oblečení na večírek.
No, jestli je to tak,
tak párty pro ně skončila jednou provždycky.
A v tomhle případě i strašně.
Chce to značnou sílu, aby člověk dokázal
zlomit takhle někomu krk.
Věděl přesně jak ho uchopit a otočit,
aby se některé obratle
dostaly přímo do mozkového kmene.
Takže to udělal profík.
Další náznak toho, že tady byli pracovně.
Viděl ten svědek něco?
Řekl, že je viděl mluvit
s nějakou ženou, a pak z ničeho nic
zaútočil Batman.
Co prosím? Nestřílejte posla.
Takhle to řekl. To je pravda.
Říkají, že ten chlap se snesl z nebe
a zlikvidoval dva agenty jako...
nějaký superhrdina,
pak popadl tu ženu a zmizel.
Zmizel? Jak to myslíš?
On ji odvedl?
- Unesl ji? - Násilím,
pokud je tohle její berle,
a myslíme, že je.
Odebrali jsme otisky, poslali jsme je Sebastianovi,
snad najdeme totožnost.
Tak dobře.
Ať je ta žena kdokoliv, je klíčem ke zjištění,
proč byli tihle dva zabiti.
Vytáhněte záznamy kamer z cesty,
a hned mi sežeňte totožnost té ženy,
já zatím zavolám na vedení a zjistím,
proč mi ksakru neřekli, co tihle dva agenti
dělali v městě.
No, aspoň před tebou NCIS nic nezatajovala.
Tedy kromě faktu, že skutečným agentům Sluhanovi
a Conlinovi byly před pár týdny
ukradeny odznaky a doklady.
Tušíme, proč se vydávali za agenty?
Ne, ale alespoň vím, kdo skutečně jsou...
nebo byli.
Porovnal jsem otisky z odznaků.
Dva bývalí vojáci, oba propuštěni bez pocty
za těžké ublížení před sedmi lety.
A od té doby? To je ono, nic.
Jako by prostě zmizeli.
Až do minulé noci.
Než je zabil superhrdina.
Jo, což mimochodem
je moje nejoblíbenější část případu.
To, že svěděk řekne, že se někdo
"snesl z nebe"?
To je super. Bylo by víc super,
kdybychom věděli, kdo to skutečně byl,
a proč se vůbec z toho nebe snášel.
Z kamer nic nedostaneme.
On, nebo oni, odstavili
každou kameru na Riverwalk
asi hodinu před tím útokem.
To podle časového údaje.
To znamená, že buď náš superhrdina
nebo ti falešní agenti nechtěli být viděni.
Což taky znamená, že ta schůzka byla plánovaná.
Jo, ale jaká schůzka a proč?
Máme tu dva tajemné ozbrojence, jak se schází s tajemnou ženou...
A tajemného superhrdinu, co zabije falešné agenty,
a ji unese.
On je tím klíčem.
Vlastně si myslím, že klíčem je ona.
Všechno se zřejmě soustředí kolem ní, což znamená,
že čím dřív zjistíme, kdo to je...
Promiň, Kingu, to je...
jde o Cada, tohle musím vzít.
Je jeho bratr v pořádku?
Myslím, že jde spíš o to, kdo se o Cada bude starat,
když je teď jejich otec po smrti.
Dostali jste něco z berle té ženy?
Ano. Jmenuje se Molly Lindellová,
28, asistentka kongresu z DC.
Zřejmě si koupila včera lístek okružní cestu do New Orleans
zítra se měla vracet.
Kam šla, když přistál?
Netušíme. A záznamy z kreditky
neukázaly žádný pronájem auta, Uberu nebo hotel.
Není tu po ní ani stopa, dokud ji neunesl.
Vypadá to, že Molly se držela mimo cesty
aby ji nikdo neviděl.
Aby se sešla se dvěma muži, kteří se drželi mimo,
aby předstírali, že jsou agenti NCIS.
Musela mít nějaké spojení s námořnictvem.
Zjistěte o Molly v DC všechno, co jde.
- Zaměstnání, život, všechno. - Dobře.
Ty a Patton zkontrolujte bezpečnostní kamery
od letiště až k Riverwalk.
Zkuste rozpoznávání tváře Molly i těch falešných agentů.
Zjistěte, kde byli, může nám to pomoci zjistit,
co dělali na Riverwalk.
A co ten superhrdina? Sebastiane...
Budu hledat Molly. Bezva nápad, najdeme Molly.
To se vám snažím říct.
Poslouchejte mě, můj bratr nebude hnít
v nějakém blázinci, jasné?
Je mi jedno, co chtěl můj otec.
Já jsem vykonavatel, já rozhoduji.
Cade se vrátí domů, tam, kam patří.
Rozumíte?
Nedává to smysl.
Jsi si jistý, že tahle Molly je jenom asistentka v kongresu?
Jo. Proč nemůžeš ji najít?
Poté, co přistála na letišti ne.
Kamery sice nejsou všude,
ale očividně dělala všechno pro to, aby ji nikde nezachytily.
A co ti falešní agenti?
S nimi je to zatím stejné.
Děvče sem přiletí z DC, nechce tu být viděna,
sejde se s těmi padouchy, co taky nechtějí být viděni.
Jo, a náš superhrdina se snese z nebe,
a zachrání dámu v nesnázích.
Nebo...ji unese
a provede s ní to samé, co provedl s těmi agenty.
Jo, máš pravdu, taky by to mohl být superpadouch.
To by bylo super zklamání.
Hej, mám shodu.
Tady jsou, jak jedou do oblasti Riverwalk.
To jsou ti falešní agenti.
Je to 30 minut před tím útokem,
podle časové známky.
Kdy to auto odjelo?
Tak se podíváme.
Budeme to vědět hned, jak dorazí ke kameře.
Tady. Stop.
Dobře, tak kdo řídí?
Pustíme to.
On trefil tu kameru přesně doprostřed z jedoucího auta?
Je strašidelně dobrý, ať je to kdo chce.
Hele, tady je Molly.
To je taky 30 minut před útokem.
Odchází z hotelu Omni, to je jen pár
bloků od cesty. Jo. Tak jo, dobře.
Vyhlaš pátrání po tom autě
a já řeknu Pridovi, že máme stopu k Molly.
Rozumím, Sebastiane.
- Jsme skoro u hotelu. - Bezva.
Takže Molly je uvedena na seznamu
ubytovaných v hotelu Omni,
ale platí za něj nějaká společnost G&M Holdings, a ta...
Christophere.
Jo.
Promiň, Kingu.
Co jsi říkal?
Já... vím, že toho teď máš hodně...
O mně se neboj, Kingu. Dobře?
Jsem v pohodě.
Soustředím se na případ.
To jsem nechtěl říct.
Vím, že to není jednoduché, když ti zemře rodič,
hlavně když jste neměli ty nejlepší vztahy.
O to ani tak nejde.
Nemůžu uvěřit, že táta dal mého bratra
na celé roky do té psychiatrické léčebny.
Cadeova bipolární porucha je ale dost vážná, ne?
Mohla by být méně vážná, kdyby byl doma,
s rodinou, kam patří.
Ale záleží jen na tom, aby měl nejlepší péči, ne?
Samozřejmě.
Počkej, ty...
ty myslíš, že bych ho měl nechat v té léčebně?
To není moje rozhodnutí,
a rozhodně mi do toho nic není.
Jen chci říct, že...
starat se o lidi
s mentální poruchou může být náročné
i pro ty, co se o ně starají.
A jakkoliv moc pochopitelně chceš, aby byl
Cade doma, je možné, že tu nejlepší péči dostane
od lidí, kteří vědí, co dělat s jeho specifickými problémy.
Tak jako tak to není
jednoduché rozhodnutí.
Já to znám.
Promiň, Kingu.
Vím, že ty sis tím už prošel.
Hlavně když vím, jak blízký vztah
jsi měl se svojí mámou.
To nejtěžší, co jsem kdy musel udělat.
Federální agenti!
Tak co ti řekli?
Žádný otřes mozku, díky bohu.
Ale hrozně mě bolí hlava - a to mě moc netěší.
Ty jsi v pořádku?
Jo, víceméně.
Už jsem dřív na zadek dostal, ale nikdy takhle,
a nikdy ani takhle rychle.
Sebastianův superhrdina bude ještě něco víc.
Jo, ale pořád je to vrah.
Měl v plánu nás zabít.
Zaplaťbůh cokoliv se mu stalo,
stalo se v pravý čas.
Vědí doktoři, co to bylo?
Ne. Musí provést nějaké testy
až si s ním promluvíme.
No, máme shodu s otisky prstů,
jestli to k něčemu je,
o čemž dost pochybuju.
Jack Cooper, 38.
Prodejce aut ze St. Louis?
Jo, přesně.
Určitě byl jenom jeden?
NCIS. Můžete nás tu nechat, prosím?
Samozřejmě.
Kde je Molly Lindellová?
Molly? Nechte toho, Coopere.
Jasný? Nebo jak se doopravdy jmenujete.
Víme, že jste ji včera unesl
a zabil ty dva muže
A pokusil se zabít i nás.
Ne, počkejte... Vy to nechápete.
Já-já nevěděl, kdo jste.
Myslel jsem, že chcete ublížit Molly.
Promiňte?
Proto jsem tam byl.
Věděl jsem,
že kdokoliv po ní jde,
tak ji bude hledat v hotelu.
Jen jsem se ji pokoušel chránit.
Hej, vy jste ten,
před kým potřebuje ochránit.
Kde je, Jacku?
Kde je Molly? Já nevím.
Nevím, kde je.
Pro Krista pána.
Takhle to chcete?
Hele, já jen vím,
že Molly má potíže
a že ji musím ochránit. Přísahám.
Takže podle vás jste ji tam byl chránit - je to tak?
Jo. Jako co,
dobrý samaritán nebo strážný anděl?
Ne, to netvrdím.
Hele, já nevím, jak to vím.
Já jen - vím, že Molly má problémy.
Jasný? Jasný.
Nadechněte se.
Řekněme, jen v zájmu diskuze,
že vám věříme.
Musíte vědět, kdo po Molly jde.
Kdo byli ti muži včera večer.
Nevzpomínám si.
Nevzpomínáte si, protože nám lžete
a víte to.
Hele, já nelžu, jasný? Říkám vám,
že jen chci ochránit Molly.
To jsou jen kecy. Kde je?
Já to nevím!
Nevím, kde Molly je.
Ten chlap je buď psychopat
nebo zabiják nebo oboje.
Možná.
Možná ne.
Určitě nemáš otřes mozku, Kingu?
Ten chlap je vrah.
Už zabil dva další špatný hochy,
kteří byli zřejmě taky profesionálními zabijáky.
Já vím. Je tu spousta otázek.
Ale jedinou jistotou je, že na všechny dostaneme odpověď,
když najdeme Molly.
Proč se nevrátíš na základnu,
zjisti, co tým vyhrabal na společnost,
která jí pronajala hotelový pokoj?
G&M Holdings. Jasně.
Protože když zjistíme, co Molly dělala
v New Orleans, mohli bychom zjistit,
proč se s ní včera chtěli setkat ti falešní agenti,
a proč ji Jack unesl.
A jak můžeme vědět, že ji Jack už nezabil?
Nemůžeme.
Ale ať tak nebo tak, musíme ji najít.
Jdi. Já tady zůstanu,
a zkusím to s Jackem znovu.
Výsledky testů nám snad pomůžou...
Něco zjistit.
Není možné, aby Jack nevěděl, kde Molly je.
Policie našla něco z pátrání - modrý sedan
opuštěný pod dálnicí na Claiborne.
A Sebastian už volal z laborky.
Otisky se shodují
jak s Jackem Cooperem, tak s Molly Lindellovou.
To znamená, že Molly byla v autě,
on očividně ví, co s ní udělal.
Jo, já věděl, že Jack lže jako když tiskne.
Nevím, co si King myslí.
Tak jo, hele, Jack nám nepomůže
najít Molly, takže musíme přijít na to,
o co v téhle záležitosti jde.
Možná máme nějakou stopu ohledně G&M Holdings.
Je to multinárodní společnost, která dodává
už léta námořnictvu všechno od motorů letadel
po součástky do helikoptér.
A jaké je spojení s Molly?
Proč jí pronajali pokoj v hotelu
a posílali ji sem až z DC?
Asi půjde spíš o jejího nadřízeného. Ukaž mu to.
To je Molly, jak stojí vedle kongresmana Pereze,
který náhodou předsedá dozorčímu výboru
pro výdaje na obranu. A za posledních devět měsíců
kongresman společnost vyšetřoval
kvůli podvodu s dodávkami.
Myslíme si, že někdo ze společnosti
sem poslal Molly až z DC, aby je odhalila.
Tohle je David Finn. Pracuje v účetním oddělení
G&M Holdings.
Ve skutečnosti to je on, kdo zaplatil za Mollyin pokoj.
Je možné, že Molly a Finn tajně spolupracovali,
aby pomohli kongresmanu Perezovi
společnost odhalit.
A ta firma na to přišla
a najala nájemné vrahy aby tady Molly odstranili.
Ale proč podstupovat všechny ty problémy
s vydáváním se za agenty NCIS,
pokud se ji pokoušejí zabít?
Mohla u sebe mít důkazy, které chtěli,
jenže Jack je zabil dřív,
než je mohli dostat do rukou.
Což by znamenalo, že Jack Molly vážně zachránil.
Jestli ji vážně zachránil,
a teď ji ochraňuje, tak proč nám to prostě neřekne?
Nedává to vůbec žádný smysl.
Tak jo, dám vědět Prideovi.
Možná mu to pomůže postrčit Jackovu paměť.
Mezitím musíme najít Davida Finna, a rychle,
protože jestli oba dva chtěli společnost potopit,
jak si myslíme,
tak je ve stejném nebezpečí jako Molly. - Dobře.
Zachování lékařského tajemství
je základním principem lékařské etiky, agente Pride.
Takže pokud nemáte nějaký
Bezpečnost veřejnosti je mou prvořadou starostí,
doktorko Mangoldová, věřte mi.
Je v sázce život člověka,
takže pokud mi výsledky testů
pomohou ji nějakým způsobem zachránit,
musím to vědět.
Bohužel nemám dobré zprávy.
Pan Cooper má nádor na mozku.
Čtvrté stádium, neoperabilní.
Ukážu vám to.
Tady.
Tady to červené místo.
Hluboko v temenním laloku,
hlavně v oblasti supermarginalního gyru.
Promiňte, doktorko, asi to pro mě budete muset
trochu zjednodušit.
Dobře, podle vás tvrdí,
že si nevzpomíná hlavně na nedávné události.
Tohle by to vysvětlovalo.
Ačkoliv jisté spouštěče ve skutečném životě
mu mohou pomoci si vzpomenout.
A to jeho náhlé omdlévání?
To by to také mohlo vysvětlit.
Co ještě by to vysvětlovalo?
Ptáte se na něco určitého?
Nejsem si úplně jistý. Jen...
Je to trénovaný zabiják, doktorko.
Zabíjí bez výčitek. Málem zabil i mě.
A přesto, když jsem s ním mluvil v nemocničním pokoji
zhruba před hodinou, zdál se skoro...
Sympatický?
Dokonce milý?
Jo. Vlastně ano.
Oblast mozku, ve které má nádor,
umožňuje člověku schopnost
cítit empatii vůči ostatním a nebo ne.
Takže když mu nádor blokuje
určité vzpomínky, řekněme skutečnost, že je to vrah
tak mu taky umožňuje znovu vyvolat potlačené
pocity empatie.
Takže tvrdíte, že by mohl
chtít někoho chladnokrevně zabít,
a najednou mít o tu samou osobu starost natolik,
aby ji chtěl zachránit?
Teoreticky ano.
Problém je,
že cokoliv může spustit jakoukoliv jeho osobnost.
A může ji změnit v okamžiku.
Kolik času mu zbývá?
To je nemožné říct nebo regulovat.
Mohl by žít další rok
nebo může být do zítřka mrtvý.
Dobře.
Díky za váš čas.
Ví to Jack?
Už jen ty silné bolesti hlavy by ho
poslaly k lékaři,
takže ano, určitě to ví.
Pokud na to samozřejmě nezapomněl.
Jo.
Potřebuji vaši pomoc, Jacku,
abych našel Molly.
Pomohl byste mi ji najít, Jacku?
Jo.
Zkusím to.
Poznáváte je?
Dva muži, které jste včera v noci zabil.
Potom jste odjel v jejich autě.
V tomhle autě.
Modrý sedan.
Odjel jste v něm od Riverwalk,
než jste ho nechal
pod dálnicí na Claiborne. Vzpomínáte?
Molly byla s vámi.
Našli jsme její otisky,
společně s vašimi, uvnitř toho sedanu.
Takže jste ji vzal s sebou,
než jste tam to auto nechal.
Molly. Jestli ji vážně chcete pomoci,
jestli ji vážně chcete ochránit, Jacku...
potřebuju, abyste si vzpomněl, kde je.
Ta chata. Dobře. To je dobré, Jacku.
Jaká chata? Kde je?
Musel jsem ji chránit. Je v nebezpečí.
Ano, to je. Před kým?
Před kým ji musíte chránit?
Já nevím.
Nevzpomínám si.
Jen vím, že ji chce někdo zabít.
Dobře, tak mi dovolte vám s její ochranou pomoci.
Řekněte mi, kde je ta chata,
kde je Molly, a já se postarám,
aby byla v bezpečí. Já si nevzpomínám!
Vezmi to rychle, Gregoriová.
Pride, našli jsme Davida Finna. Je mrtvý.
- Cože? Jak? - Zlomený krk.
Stejně jako u těch falešných agentů.
To je asi Jackův podpis.
Takže jestli si Jacka najali na zabití Finna,
najali ho i na zabití Molly.
Odveď je do výslechovky, Royi.
- Něco nového s Molly? - Jo.
Sebastian pořád prohlíží auto,
snaží se najít vodítka k té chatě,
do které Jack tvrdí, že ji vzal.
A Loretta právě provádí pitvu
těla Davida Finna,
aby potvrdila, jestli ho Jack zabil nebo ne.
Ale už určitě ví, že čas smrti je asi hodinu před tím,
než Molly unesl.
Myslím, že není pochyb,
že Fina zabil Jack.
Ve chvíli, kdy jsem mu řekl, že jste našli tělo,
tak najednou vůbec neměl zájem nám pomoci Molly najít.
Možná jsem mu postrčil paměť až moc.
Vzpomněl si na něco dalšího?
Jako třeba kde Molly je?
Doufám, že to zjistím. Ale nesázel bych na to.
Budeme ji muset najít sami.
Doufejme, že je pořád naživu. Jediná možnost, jak by mohla,
je pokud nedala Jackovi ty důkazy,
které má z G&M Holdings.
Probereme si to. Co víme?
Prohnali jsem falešné agenty
každou abecední databází.
Našli jsme jejich spojení s několika sledovanými nevyřešenými vraždami.
Profesionální nájemní vrazi? Jako Jack,
který je na seznamu deseti nejhledanějších Interpolu.
Vypadá to, že on a oběti pracovali společně
na několika úkolech.
Jo, vypadá to, že všichni byli členy elitního oddílu.
Jako speciální jednotky,
vraždy na objednávku.
Bezpochyby je najal G&M Holdings,
aby umlčeli Finna a Molly.
Ukázalo se, že kongres vyšetřoval
mnohem víc, než jen podvod.
Pět nehod vrtulníků a tři mrtví námořníci během dvou let,
vše kvůli vadným součástkám
které námořnictvu prodali G&M Holdings.
Jenže bez důkazů
nemůžeme dokázat, že ty vraždy si objednali v G&M.
O to víc důvodů najít Molly.
Doufejme, že je stále má.
Myslím, že je to možné.
Jack ji mohl klidně zabít
už na Riverwalk. Místo toho...
...zabil svůj tým.
Což nedává smysl, jestli všichni pracovali společně,
aby zabili jak Molly tak Finna.
Možná zapomněl, že měl Molly zabít.
A myslel, že ji místo toho má ochránit?
Možná si jen vzpomíná, že se ji někdo pokouší zabít,
jen zapomněl, že to je on.
Bože, to je jak Jekyll a Hyde.
I tak, Jackovi na Molly nějak záleží.
Dost na to, aby ji zachránil.
Doufejme, že části z něj na ní záleží pořád.
Já nechápu, proč King tomu chlapovi pořád věří.
Kdyby to byl někdo jiný, už by dávno zahodil klíč od cely.
Nikdy jsem o Pridovi nepochyboval. Teď s tím nezačnu.
Radši bychom měli Molly rychle najít,
protože jestli ji Jack schoval, protože je v nebezpečí...
Nebyli to jediní zabijáci, co po ní pátrají.
To je dobrý, Jimmy.
Kde je ta chata, Jacku?
Chata?
Jaká chata?
Ta, kam jste vzal Molly.
Nebudeme tu marnit navzájem svůj čas.
Dobře?
Obzvláště teď, když si na všechno vzpomínám,
díky vám. Jenomže problém je...
...že já mám víc času než vy.
Všichni jednou umřeme.
Přesně tak.
Takže každé rozhodnutí, které uděláte,
může být vaše poslední.
Už vám někdo řekl, že vaše jednání s pacientem je na prd?
No tak, Jacku.
Oba víme, že ten nádor ve vaší hlavě
vás najednou nezměnil v někoho, kým nejste.
Zachránil jste Molly.
Pokusil jste se ji ochránit.
Nemáte ponětí, o čem mluvíte.
Mluvím o vás, Jacku.
Faktem je, že jste Molly už jednou zachránil.
Můžete to udělat znovu.
Nemůžete ji zachránit.
Všechno, co musíte udělat,
je pomoci mi ji najít,
než bude moc pozdě.
Pro oba z vás. Je trochu pozdě
kát se za všechno, co jsem udělal.
Není, ne pro Molly.
No tak, Jacku.
Víte, je to zvláštní.
Moje máma měla přesně opačný problém, než vy.
Až moc se starala.
Vždycky.
Cítila bolest a utrpení ostatních
až do bodu, kdy ji to ochromilo.
Nemohla fungovat.
Kolem a kolem,
radši bych byl jí než vámi.
Je jenom váš.
Odveďte ho odsud.
Máš to mít, Dwayne.
Nic?
Ne.
Co máme udělat?
Musíme zachránit Molly.
Hej, doktorko, neviděla jste tu Sebastiana?
Není v laborce.
Běžel do Baton Rouge.
Chtěl porovnat svoje zjištění s geo mapováním.
Takže možná našel tu chatu?
Na to se asi snaží přijít.
Za chvilku bude zpátky.
Našla jste na Finnovi nějaké stopy?
No, určitě byl zabit stejným způsobem,
jako ostatní oběti Jacka Coopera.
Ta přesnost je mimořádná.
Očividně v tom má velkou praxi.
Nutí vás to zamyslet se,
proč na něj Pride zkoušel apelovat,
co myslel, že v Jackovi vidí.
Dwayne vidí
ve spoustě lidí spoustu věcí,
které nejsou vždycky zřejmé.
Proto se tak tvrdě pokouší
pomoci ostatním, kteří si nemohou pomoci sami.
Někdy je to na závadu.
Jindy na vlastní úkor. Jo,
ale profesionální zabiják?
Něco mi říká, že víte proč, doktorko.
Znáte ho líp, než kdo jiný.
Nechte mě hádat, něco s jeho otcem.
Vlastně ne,
s jeho matkou. Jeho matka?
Nikdy jsem ho neslyšela o matce vůbec mluvit.
Já taky ne, kromě toho, že zpívávala v jeho baru.
No,
Pride si to rád nechává pro sebe,
a já jistě nejsem v pozici to někomu říkat, ale...
...svoji lásku k hudbě
a svoji výjimečnou schopnost starat se o ostatní
má po ní.
Ona ještě žije?
Ano. A on se pořád stará i o ni.
Tak to je překvápko.
Asi vím, kam Jack odvezl Molly.
Na co se díváš?
Jen mě zajímá, jestli máme dost benzínu v nádrži.
Co se staráš?
Tak jo, dobrá práce. Zkus to ještě zúžit.
Díky za zavolání. Sebastian našel
na autě nějaké naplaveniny
typické pro severní břeh jezera Pontchartrain.
Je tam spousta chat,
takže Gregoriová s Percyovou tam jedou...
Co se děje?
Právě volala policie, Kingu.
Jsou na místě.
Vypadá to, že Jack Cooper
sejmul tři maršály,
a pak odjel v jejich autě. - Cože?
Musíme předpokládat, že jde po Molly.
Hej, Jimmy.
Jsi v pořádku?
Jo, asi jo.
Stalo se to tak rychle, Dwayne.
Pořád tomu nemůžu uvěřit.
Sebral nám auto jak... Já vím.
Vyhlásili jsme po něm pátrání.
Zkoušíme vysledovat GPS.
Státní policie posílá vrtulníky.
Máme nějaké tušení,
kam asi míří. No,
hodně štěstí, až ho najdete.
Něco takového jsem nikdy neviděl.
Než jsem si uvědomil, co se děje, tak už
si sundal pouta a...
dostal nás. Tohle jsem už zažil.
První věc, co si pamatuju, je jak všichni ležíme uprostřed
té zatracené silnice a Cooper odjíždí.
Buďte vděční, že vás nezabil.
Jo, povídej mi o tom.
Ne že by neměl možnost to udělat.
Neudělal to, že ne?
Postarejte se o něj, ano?
Odpočiň si, Jimmy. Uděláme všechno, abychom ho našli.
Slibujeme.
Musíme se spojit s Gregoriovou a Percyovou,
dát jim vědět, že Jack si jede pro Molly.
Nejsem si tak jistý.
Co tím myslíš?
Jimmy to řekl.
Jack je mohl všechny zabít, ale neudělal to.
Vybral si to.
Mohl být ve spěchu, aby dokončil práci,
na kterou ho najali.
Nebo možná byl ve spěchu,
aby zkusil zastavit další zabijáky, co jdou po Molly.
Kingu, je to nájemný vrah.
Nájemný vrah, co už zabil tři lidi,
skoro zabil nás, a dostal tři maršály.
Proč si myslíš, že se nepokusí zabít i Molly?
Já nevím.
Asi jenom doufám,
doufám, že mě přece jen vyslyšel.
Dobře, do toho.
Zavolej Gregoriovou a Percyovou.
Protože tak nebo tak,
po Molly někdo jde.
Už jste se spojili s Percyovou a Gregoriovou?
Pořád se nemůžeme dovolat.
Zkoušíme to od chvíle, cos nám volal.
Kontakt s nimi jsme ztratili asi před 15 minutami
na cestě přes jezero.
Vytyčil jsem oblast šesti nebo sedmi chat
blízko ložiska těch naplavenin,
ale netušíme, kolik z nich už zkontrolovaly.
Povedlo se vám zachytit GPS z toho auta, co Jack ukradl?
Zkouším to,
ale jestli jede pod hustým porostem stromů,
jaký je na severním břehu,
tak signál satelitu bude blokovaný.
A to by Jack věděl.
Může mířit ke Gregoriové a Percyové,
a ty o tom nemají ani tušení.
Že utekl jsme se dozvěděli
až potom, co jsme s nimi mluvili.
Mám ho.
119 South Chenier.
Zdá se, že auto maršálů je zaparkované přímo před ním.
To je jedna z těch chat, o kterých jsem řekl Percyové a Tammy.
Takže můžou kráčet přímo vstříc přepadení.
Zavolej státní policii, kancelář šerifa okresu St. Tammany. Jedeme.
Ale Pride, jste od nich minimálně 30 minut daleko...
Je teplé.
Vrah už bude uvnitř. Pořád žádný signál.
Co chceš dělat?
Neumřít mladá.
Jdeme.
NCIS, stůj!
Odhoď zbraň, hned!
Poslední šance, Coopere.
Zahoď to, nebo střelím.
Chci, abyste tomu rozuměly. Jsem tu, abych chránil Molly.
Jo? Jako jste chránil Davida Finna?
David? Co se stalo Davidovi?
Řekneš jí to sám, nebo máme my?
Musíme ji odsud dostat, rychle.
Vím, koho sem poslali. Vy nikam nepůjdete.
Přemýšlejte. Kdybych jí chtěl ublížit,
proč jsem to neudělal? Protože chceš její důkazy.
Mám je přímo tady. Mohl si je vzít.
On už mě nepotřebuje.
Jack mě před těmi muži zachránil.
Teď se mě snaží taky zachránit.
Musíte mu věřit.
Musíme odsud zmizet dřív, než...
Dovnitř!
Běž! Běž!
Gregoriová, dovnitř!
Běž. Dovnitř.
Donitř, běž.
Zavři dveře!
Všichni v pohodě, někdo zraněný?
V pohodě. Molly?
Co budeme dělat?
Patton vysledoval auto Gregoriové taky k té chatě,
ale šerifové jsou pořád pět minut od nich.
Jestli jsou ti zabijáci už tam,
tak pět minut nevydrží.
Kolik myslíš? Pět, možná šest chlapů?
Mám poslední zásobník. A ty?
Už tam mám poslední.
Zůstaňte s Molly.
Kam jdeš?
Jít tam ven je sebevražda.
Zatraceně.
- Došly mi. - Mně taky.
Jack je mimo.
Mám nápad. Pojď za mnou.
Jacku. Jacku.
Molly.
Musím chránit Molly.
Molly?
Je v bezpečí. Molly je v bezpečí.
Zvládl jsi to.
Musím ji chránit.
Molly?
Kingu.
Jak je Jackovi? Už jsi mluvil s doktory?
Jack zemřel.
Hádám asi před hodinou.
Tak co tady pořád děláš?
Jen přemýšlím.
Uvažuju,
jestli Jack věděl, že pomohl zachránit Molly než zemřel.
Myslím, že očividně věděl, že to chtěl.
Musím přiznat, Kingu, nevím,co jsi v něm viděl.
Myslel jsem, že když dostal ty maršály,
tak chce Molly zabít, ne ji zachránit.
Její důkazy se osvědčily?
Asistent návladního myslí, že se to potvrdí.
FBI právě teď ukončuje činnost G&M Holdings.
Molly je statečná holka.
Nemusela dělat tu správnou věc, ale udělala to.
Díky Jackovi.
Jo.
Díky Jackovi.
Hej, Kingu.
Proč sis myslel, že udělá tu správnou věc?
Já nevím.
Byla to asi víc naděje než vědění.
Já nevím,
proč se z Jacka stalo to,
co se z něj stalo v první řadě, ale...
znáš mě.
Vždycky hledám dobro.
To ses naučil od svojí mámy, že jo?
Určitě ne od mého otce.
Vím, žes moji mámu nikdy nepotkal,
ale měla svoje vlastní potíže.
Zkoušel jsem jí pomoci sám.
Nakonec jsem...
musel najít někoho, kdo mohl zjistit,
co opravdu potřebovala.
Hned, jak jsem zjistil, co se s ní děje,
jsem ji odsud odvezl.
Pro její dobro.
To je rodina.
Haló?
Pan Pride?
Zdravím, paní Arriago, jak se máte?
Dobře, děkuji vám. Jaké tam máte ráno?
Promiňte, tam u vás je teď noc, že ano?
Ano, madam. Je máma vzhůru?
Ano, je, je přímo tady.
Dám telefon na hlasito, paní Pridová, ano?
Tady je.
Děkuji.
Není zač.
Ahoj, mami,
to jsem já, Dwayne.
Kdo?
Zazpíváme si, mami.
Slyšíš, mami?
No tak.
pro www.ncis.cz přeložila Mushu