1 00:00:27,221 --> 00:00:28,687 Molly. 2 00:00:30,423 --> 00:00:31,727 To je v pořádku, Molly. 3 00:00:31,752 --> 00:00:33,418 Poslal nás David. 4 00:00:33,443 --> 00:00:34,742 Jsme federální agenti, 5 00:00:34,767 --> 00:00:36,100 NCIS. 6 00:00:36,125 --> 00:00:38,125 Případ je v naší jurisdikci. 7 00:00:38,150 --> 00:00:39,550 Já jsem agent Sluhan, 8 00:00:39,575 --> 00:00:41,110 tohle je agent Conlin. 9 00:00:41,135 --> 00:00:42,368 Jste v pořádku? 10 00:00:42,393 --> 00:00:43,742 Já...já nevím. 11 00:00:43,767 --> 00:00:44,719 Mám strach. 12 00:00:44,744 --> 00:00:45,843 Poslal vás David? 13 00:00:45,868 --> 00:00:47,421 Ano, aby se ujistil že vy 14 00:00:47,446 --> 00:00:48,578 a ty důkazy, které vám dal, 15 00:00:48,580 --> 00:00:50,113 se dostanou do D.C. v pořádku. 16 00:00:50,115 --> 00:00:51,257 Vím, že je to těžké, Molly, 17 00:00:51,282 --> 00:00:52,945 ale věřte mi, děláte správnou věc. 18 00:00:52,970 --> 00:00:54,069 Vy oba. 19 00:00:54,094 --> 00:00:55,694 Já vím. 20 00:00:55,918 --> 00:00:57,679 Je tam všechno? 21 00:00:59,804 --> 00:01:01,658 Ano. 22 00:01:02,531 --> 00:01:04,140 Chci zavolat Davida. 23 00:01:04,165 --> 00:01:05,241 Samozřejmě. 24 00:01:05,266 --> 00:01:06,390 Ale uděláme to po cestě. 25 00:01:06,415 --> 00:01:07,687 Tady je to nebezpečné. 26 00:01:23,552 --> 00:01:27,552 NCIS:New Orleans 4x16 Empathy 27 00:01:48,557 --> 00:01:49,756 To není fér. 28 00:01:49,781 --> 00:01:51,103 Vy bydlíte blíž. 29 00:01:51,128 --> 00:01:52,961 Skoro tak blízko, abychom slyšely tu střelbu. 30 00:01:52,986 --> 00:01:54,218 Vy jste volaly policii? 31 00:01:54,243 --> 00:01:56,271 Ne. Támhleten turista, co vyspával 32 00:01:56,296 --> 00:01:57,591 až moc koktejlů. 33 00:01:57,616 --> 00:01:58,685 Ten útok ho vzbudil. 34 00:01:58,710 --> 00:02:00,361 Předpokládám, že oběti jsou z námořnictva? 35 00:02:00,386 --> 00:02:01,272 Hůř. 36 00:02:01,297 --> 00:02:02,873 Dva z nás: NCIS. 37 00:02:02,898 --> 00:02:04,097 Cože? 38 00:02:04,122 --> 00:02:06,122 Agenti Ed Sluhan a Pete Conlin. 39 00:02:06,147 --> 00:02:07,747 Znáš je, Pride? 40 00:02:08,750 --> 00:02:10,771 - Ne. - Hele, nemělo by nás 41 00:02:10,796 --> 00:02:13,012 vedení upozornit, když posílají na naše území agenty? 42 00:02:13,037 --> 00:02:16,348 Jo, aby nedocházelo k takovýmto událostem. 43 00:02:16,373 --> 00:02:19,786 Conlin dostal dvě rány do břicha, ale podle doktorky 44 00:02:19,811 --> 00:02:22,446 střely mířily přímo do srdce. 45 00:02:22,498 --> 00:02:24,298 Vrah proti němu použil jeho vlastní zbraň? 46 00:02:24,323 --> 00:02:26,262 Tady agent Sluhan nikdy nestihl vystřelit. 47 00:02:26,287 --> 00:02:27,895 Chceš, abych uvědomila vedení? 48 00:02:27,920 --> 00:02:30,230 Nejdřív chci vědět, jestli byli v New Orleans 49 00:02:30,255 --> 00:02:31,686 kvůli práci nebo kvůli potěšení. 50 00:02:31,711 --> 00:02:33,847 Nevypadají moc oblečení na večírek. 51 00:02:33,872 --> 00:02:34,975 No, jestli je to tak, 52 00:02:35,000 --> 00:02:36,991 tak párty pro ně skončila jednou provždycky. 53 00:02:37,016 --> 00:02:39,483 A v tomhle případě i strašně. 54 00:02:39,639 --> 00:02:41,806 Chce to značnou sílu, aby člověk dokázal 55 00:02:41,808 --> 00:02:44,341 zlomit takhle někomu krk. 56 00:02:46,079 --> 00:02:49,255 Věděl přesně jak ho uchopit a otočit, 57 00:02:49,280 --> 00:02:50,958 aby se některé obratle 58 00:02:50,983 --> 00:02:53,048 dostaly přímo do mozkového kmene. 59 00:02:53,073 --> 00:02:54,328 Takže to udělal profík. 60 00:02:54,353 --> 00:02:56,798 Další náznak toho, že tady byli pracovně. 61 00:02:56,823 --> 00:02:58,589 Viděl ten svědek něco? 62 00:02:58,591 --> 00:02:59,890 Řekl, že je viděl mluvit 63 00:02:59,892 --> 00:03:02,492 s nějakou ženou, a pak z ničeho nic 64 00:03:02,517 --> 00:03:04,095 zaútočil Batman. 65 00:03:04,097 --> 00:03:05,763 Co prosím? Nestřílejte posla. 66 00:03:05,765 --> 00:03:06,897 Takhle to řekl. To je pravda. 67 00:03:06,899 --> 00:03:08,232 Říkají, že ten chlap se snesl z nebe 68 00:03:08,234 --> 00:03:09,647 a zlikvidoval dva agenty jako... 69 00:03:09,672 --> 00:03:11,679 nějaký superhrdina, 70 00:03:11,704 --> 00:03:13,771 pak popadl tu ženu a zmizel. 71 00:03:13,773 --> 00:03:15,272 Zmizel? Jak to myslíš? 72 00:03:15,274 --> 00:03:16,941 On ji odvedl? 73 00:03:16,943 --> 00:03:18,776 - Unesl ji? - Násilím, 74 00:03:18,778 --> 00:03:20,177 pokud je tohle její berle, 75 00:03:20,179 --> 00:03:21,882 a myslíme, že je. 76 00:03:21,907 --> 00:03:24,379 Odebrali jsme otisky, poslali jsme je Sebastianovi, 77 00:03:24,404 --> 00:03:25,883 snad najdeme totožnost. 78 00:03:25,885 --> 00:03:27,518 Tak dobře. 79 00:03:27,520 --> 00:03:29,768 Ať je ta žena kdokoliv, je klíčem ke zjištění, 80 00:03:29,793 --> 00:03:31,217 proč byli tihle dva zabiti. 81 00:03:31,242 --> 00:03:32,633 Vytáhněte záznamy kamer z cesty, 82 00:03:32,658 --> 00:03:35,620 a hned mi sežeňte totožnost té ženy, 83 00:03:35,645 --> 00:03:37,292 já zatím zavolám na vedení a zjistím, 84 00:03:37,317 --> 00:03:39,373 proč mi ksakru neřekli, co tihle dva agenti 85 00:03:39,398 --> 00:03:41,448 dělali v městě. 86 00:03:42,757 --> 00:03:45,480 No, aspoň před tebou NCIS nic nezatajovala. 87 00:03:45,505 --> 00:03:47,471 Tedy kromě faktu, že skutečným agentům Sluhanovi 88 00:03:47,473 --> 00:03:49,306 a Conlinovi byly před pár týdny 89 00:03:49,308 --> 00:03:50,608 ukradeny odznaky a doklady. 90 00:03:50,610 --> 00:03:52,777 Tušíme, proč se vydávali za agenty? 91 00:03:52,779 --> 00:03:54,912 Ne, ale alespoň vím, kdo skutečně jsou... 92 00:03:54,914 --> 00:03:56,447 nebo byli. 93 00:03:56,449 --> 00:03:58,582 Porovnal jsem otisky z odznaků. 94 00:03:58,584 --> 00:04:01,685 Dva bývalí vojáci, oba propuštěni bez pocty 95 00:04:01,687 --> 00:04:03,854 za těžké ublížení před sedmi lety. 96 00:04:03,856 --> 00:04:05,949 A od té doby? To je ono, nic. 97 00:04:05,974 --> 00:04:07,340 Jako by prostě zmizeli. 98 00:04:07,365 --> 00:04:08,498 Až do minulé noci. 99 00:04:08,523 --> 00:04:10,333 Než je zabil superhrdina. 100 00:04:10,358 --> 00:04:11,824 Jo, což mimochodem 101 00:04:11,849 --> 00:04:13,307 je moje nejoblíbenější část případu. 102 00:04:13,332 --> 00:04:15,032 To, že svěděk řekne, že se někdo 103 00:04:15,034 --> 00:04:16,267 "snesl z nebe"? 104 00:04:16,269 --> 00:04:18,302 To je super. Bylo by víc super, 105 00:04:18,304 --> 00:04:20,638 kdybychom věděli, kdo to skutečně byl, 106 00:04:20,640 --> 00:04:22,439 a proč se vůbec z toho nebe snášel. 107 00:04:22,441 --> 00:04:24,775 Z kamer nic nedostaneme. 108 00:04:24,777 --> 00:04:26,477 On, nebo oni, odstavili 109 00:04:26,479 --> 00:04:27,643 každou kameru na Riverwalk 110 00:04:27,668 --> 00:04:28,944 asi hodinu před tím útokem. 111 00:04:28,969 --> 00:04:30,235 To podle časového údaje. 112 00:04:30,260 --> 00:04:31,959 To znamená, že buď náš superhrdina 113 00:04:31,984 --> 00:04:33,918 nebo ti falešní agenti nechtěli být viděni. 114 00:04:33,943 --> 00:04:36,661 Což taky znamená, že ta schůzka byla plánovaná. 115 00:04:36,686 --> 00:04:39,356 Jo, ale jaká schůzka a proč? 116 00:04:39,358 --> 00:04:42,957 Máme tu dva tajemné ozbrojence, jak se schází s tajemnou ženou... 117 00:04:42,982 --> 00:04:45,705 A tajemného superhrdinu, co zabije falešné agenty, 118 00:04:45,730 --> 00:04:47,064 a ji unese. 119 00:04:47,089 --> 00:04:48,132 On je tím klíčem. 120 00:04:48,134 --> 00:04:49,800 Vlastně si myslím, že klíčem je ona. 121 00:04:49,802 --> 00:04:51,969 Všechno se zřejmě soustředí kolem ní, což znamená, 122 00:04:51,971 --> 00:04:53,841 že čím dřív zjistíme, kdo to je... 123 00:04:53,866 --> 00:04:55,332 Promiň, Kingu, to je... 124 00:04:55,357 --> 00:04:57,758 jde o Cada, tohle musím vzít. 125 00:04:59,538 --> 00:05:01,278 Je jeho bratr v pořádku? 126 00:05:01,280 --> 00:05:04,059 Myslím, že jde spíš o to, kdo se o Cada bude starat, 127 00:05:04,084 --> 00:05:05,887 když je teď jejich otec po smrti. 128 00:05:05,912 --> 00:05:07,962 Dostali jste něco z berle té ženy? 129 00:05:07,987 --> 00:05:09,920 Ano. Jmenuje se Molly Lindellová, 130 00:05:09,922 --> 00:05:12,556 28, asistentka kongresu z DC. 131 00:05:12,558 --> 00:05:15,747 Zřejmě si koupila včera lístek okružní cestu do New Orleans 132 00:05:15,772 --> 00:05:17,127 zítra se měla vracet. 133 00:05:17,129 --> 00:05:18,462 Kam šla, když přistál? 134 00:05:18,464 --> 00:05:20,431 Netušíme. A záznamy z kreditky 135 00:05:20,456 --> 00:05:24,030 neukázaly žádný pronájem auta, Uberu nebo hotel. 136 00:05:24,055 --> 00:05:26,604 Není tu po ní ani stopa, dokud ji neunesl. 137 00:05:26,606 --> 00:05:28,405 Vypadá to, že Molly se držela mimo cesty 138 00:05:28,407 --> 00:05:29,617 aby ji nikdo neviděl. 139 00:05:29,642 --> 00:05:32,141 Aby se sešla se dvěma muži, kteří se drželi mimo, 140 00:05:32,166 --> 00:05:34,219 aby předstírali, že jsou agenti NCIS. 141 00:05:34,244 --> 00:05:36,844 Musela mít nějaké spojení s námořnictvem. 142 00:05:37,049 --> 00:05:39,550 Zjistěte o Molly v DC všechno, co jde. 143 00:05:39,552 --> 00:05:41,518 - Zaměstnání, život, všechno. - Dobře. 144 00:05:41,520 --> 00:05:43,621 Ty a Patton zkontrolujte bezpečnostní kamery 145 00:05:43,623 --> 00:05:45,281 od letiště až k Riverwalk. 146 00:05:45,306 --> 00:05:48,507 Zkuste rozpoznávání tváře Molly i těch falešných agentů. 147 00:05:48,561 --> 00:05:50,160 Zjistěte, kde byli, může nám to pomoci zjistit, 148 00:05:50,162 --> 00:05:51,729 co dělali na Riverwalk. 149 00:05:51,731 --> 00:05:53,305 A co ten superhrdina? Sebastiane... 150 00:05:53,330 --> 00:05:55,373 Budu hledat Molly. Bezva nápad, najdeme Molly. 151 00:05:55,398 --> 00:05:56,897 To se vám snažím říct. 152 00:05:56,922 --> 00:05:58,636 Poslouchejte mě, můj bratr nebude hnít 153 00:05:58,638 --> 00:06:00,604 v nějakém blázinci, jasné? 154 00:06:00,606 --> 00:06:02,406 Je mi jedno, co chtěl můj otec. 155 00:06:02,408 --> 00:06:05,376 Já jsem vykonavatel, já rozhoduji. 156 00:06:05,378 --> 00:06:06,844 Cade se vrátí domů, tam, kam patří. 157 00:06:06,846 --> 00:06:08,102 Rozumíte? 158 00:06:12,865 --> 00:06:14,418 Nedává to smysl. 159 00:06:14,420 --> 00:06:17,187 Jsi si jistý, že tahle Molly je jenom asistentka v kongresu? 160 00:06:17,189 --> 00:06:18,489 Jo. Proč nemůžeš ji najít? 161 00:06:18,491 --> 00:06:20,958 Poté, co přistála na letišti ne. 162 00:06:20,960 --> 00:06:22,526 Kamery sice nejsou všude, 163 00:06:22,528 --> 00:06:26,196 ale očividně dělala všechno pro to, aby ji nikde nezachytily. 164 00:06:26,198 --> 00:06:27,698 A co ti falešní agenti? 165 00:06:27,700 --> 00:06:29,515 S nimi je to zatím stejné. 166 00:06:29,540 --> 00:06:32,241 Děvče sem přiletí z DC, nechce tu být viděna, 167 00:06:32,266 --> 00:06:35,167 sejde se s těmi padouchy, co taky nechtějí být viděni. 168 00:06:35,192 --> 00:06:36,897 Jo, a náš superhrdina se snese z nebe, 169 00:06:36,922 --> 00:06:38,575 a zachrání dámu v nesnázích. 170 00:06:38,577 --> 00:06:40,411 Nebo...ji unese 171 00:06:40,413 --> 00:06:42,680 a provede s ní to samé, co provedl s těmi agenty. 172 00:06:42,682 --> 00:06:44,949 Jo, máš pravdu, taky by to mohl být superpadouch. 173 00:06:44,951 --> 00:06:46,717 To by bylo super zklamání. 174 00:06:46,719 --> 00:06:48,452 Hej, mám shodu. 175 00:06:48,454 --> 00:06:51,255 Tady jsou, jak jedou do oblasti Riverwalk. 176 00:06:51,257 --> 00:06:53,390 To jsou ti falešní agenti. 177 00:06:53,392 --> 00:06:54,558 Je to 30 minut před tím útokem, 178 00:06:54,560 --> 00:06:55,693 podle časové známky. 179 00:06:55,695 --> 00:06:56,994 Kdy to auto odjelo? 180 00:06:56,996 --> 00:06:58,462 Tak se podíváme. 181 00:06:58,464 --> 00:07:01,165 Budeme to vědět hned, jak dorazí ke kameře. 182 00:07:04,049 --> 00:07:05,238 Tady. Stop. 183 00:07:05,263 --> 00:07:06,681 Dobře, tak kdo řídí? 184 00:07:06,706 --> 00:07:08,038 Pustíme to. 185 00:07:11,777 --> 00:07:14,345 On trefil tu kameru přesně doprostřed z jedoucího auta? 186 00:07:14,347 --> 00:07:17,181 Je strašidelně dobrý, ať je to kdo chce. 187 00:07:17,816 --> 00:07:19,683 Hele, tady je Molly. 188 00:07:19,685 --> 00:07:21,785 To je taky 30 minut před útokem. 189 00:07:21,787 --> 00:07:23,320 Odchází z hotelu Omni, to je jen pár 190 00:07:23,322 --> 00:07:25,177 bloků od cesty. Jo. Tak jo, dobře. 191 00:07:25,202 --> 00:07:26,701 Vyhlaš pátrání po tom autě 192 00:07:26,726 --> 00:07:29,727 a já řeknu Pridovi, že máme stopu k Molly. 193 00:07:31,397 --> 00:07:32,930 Rozumím, Sebastiane. 194 00:07:32,932 --> 00:07:34,264 - Jsme skoro u hotelu. - Bezva. 195 00:07:34,266 --> 00:07:37,301 Takže Molly je uvedena na seznamu 196 00:07:37,303 --> 00:07:39,737 ubytovaných v hotelu Omni, 197 00:07:39,739 --> 00:07:45,242 ale platí za něj nějaká společnost G&M Holdings, a ta... 198 00:07:47,240 --> 00:07:48,370 Christophere. 199 00:07:48,395 --> 00:07:49,361 Jo. 200 00:07:49,386 --> 00:07:50,885 Promiň, Kingu. 201 00:07:50,910 --> 00:07:52,243 Co jsi říkal? 202 00:07:52,418 --> 00:07:54,419 Já... vím, že toho teď máš hodně... 203 00:07:54,444 --> 00:07:55,849 O mně se neboj, Kingu. Dobře? 204 00:07:55,874 --> 00:07:57,107 Jsem v pohodě. 205 00:07:57,633 --> 00:07:59,032 Soustředím se na případ. 206 00:07:59,653 --> 00:08:01,140 To jsem nechtěl říct. 207 00:08:01,355 --> 00:08:03,671 Vím, že to není jednoduché, když ti zemře rodič, 208 00:08:03,696 --> 00:08:05,802 hlavně když jste neměli ty nejlepší vztahy. 209 00:08:05,827 --> 00:08:07,505 O to ani tak nejde. 210 00:08:07,633 --> 00:08:09,967 Nemůžu uvěřit, že táta dal mého bratra 211 00:08:09,969 --> 00:08:12,646 na celé roky do té psychiatrické léčebny. 212 00:08:12,671 --> 00:08:15,193 Cadeova bipolární porucha je ale dost vážná, ne? 213 00:08:15,218 --> 00:08:17,885 Mohla by být méně vážná, kdyby byl doma, 214 00:08:17,910 --> 00:08:20,044 s rodinou, kam patří. 215 00:08:20,046 --> 00:08:22,179 Ale záleží jen na tom, aby měl nejlepší péči, ne? 216 00:08:22,181 --> 00:08:23,614 Samozřejmě. 217 00:08:27,014 --> 00:08:28,385 Počkej, ty... 218 00:08:29,053 --> 00:08:31,185 ty myslíš, že bych ho měl nechat v té léčebně? 219 00:08:31,210 --> 00:08:32,389 To není moje rozhodnutí, 220 00:08:32,391 --> 00:08:33,757 a rozhodně mi do toho nic není. 221 00:08:33,759 --> 00:08:35,125 Jen chci říct, že... 222 00:08:36,139 --> 00:08:37,494 starat se o lidi 223 00:08:37,496 --> 00:08:39,096 s mentální poruchou může být náročné 224 00:08:39,098 --> 00:08:40,597 i pro ty, co se o ně starají. 225 00:08:40,599 --> 00:08:42,299 A jakkoliv moc pochopitelně chceš, aby byl 226 00:08:42,301 --> 00:08:46,170 Cade doma, je možné, že tu nejlepší péči dostane 227 00:08:46,172 --> 00:08:50,207 od lidí, kteří vědí, co dělat s jeho specifickými problémy. 228 00:08:50,209 --> 00:08:51,742 Tak jako tak to není 229 00:08:51,744 --> 00:08:53,177 jednoduché rozhodnutí. 230 00:08:53,179 --> 00:08:55,145 Já to znám. 231 00:08:56,980 --> 00:08:58,449 Promiň, Kingu. 232 00:08:58,451 --> 00:09:00,951 Vím, že ty sis tím už prošel. 233 00:09:00,953 --> 00:09:02,853 Hlavně když vím, jak blízký vztah 234 00:09:02,855 --> 00:09:04,621 jsi měl se svojí mámou. 235 00:09:05,758 --> 00:09:08,592 To nejtěžší, co jsem kdy musel udělat. 236 00:09:22,031 --> 00:09:24,198 Federální agenti! 237 00:10:28,734 --> 00:10:30,369 Tak co ti řekli? 238 00:10:30,371 --> 00:10:32,705 Žádný otřes mozku, díky bohu. 239 00:10:32,707 --> 00:10:34,940 Ale hrozně mě bolí hlava - a to mě moc netěší. 240 00:10:34,942 --> 00:10:36,375 Ty jsi v pořádku? 241 00:10:36,377 --> 00:10:38,310 Jo, víceméně. 242 00:10:38,312 --> 00:10:40,513 Už jsem dřív na zadek dostal, ale nikdy takhle, 243 00:10:40,515 --> 00:10:42,248 a nikdy ani takhle rychle. 244 00:10:42,250 --> 00:10:45,284 Sebastianův superhrdina bude ještě něco víc. 245 00:10:45,286 --> 00:10:46,919 Jo, ale pořád je to vrah. 246 00:10:46,921 --> 00:10:48,587 Měl v plánu nás zabít. 247 00:10:48,589 --> 00:10:50,289 Zaplaťbůh cokoliv se mu stalo, 248 00:10:50,291 --> 00:10:51,424 stalo se v pravý čas. 249 00:10:51,426 --> 00:10:52,958 Vědí doktoři, co to bylo? 250 00:10:52,960 --> 00:10:54,460 Ne. Musí provést nějaké testy 251 00:10:54,462 --> 00:10:55,728 až si s ním promluvíme. 252 00:10:55,730 --> 00:10:57,296 No, máme shodu s otisky prstů, 253 00:10:57,298 --> 00:10:58,431 jestli to k něčemu je, 254 00:10:58,433 --> 00:10:59,932 o čemž dost pochybuju. 255 00:10:59,934 --> 00:11:01,467 Jack Cooper, 38. 256 00:11:01,469 --> 00:11:03,302 Prodejce aut ze St. Louis? 257 00:11:03,304 --> 00:11:06,105 Jo, přesně. 258 00:11:09,788 --> 00:11:12,047 Určitě byl jenom jeden? 259 00:11:12,980 --> 00:11:14,680 NCIS. Můžete nás tu nechat, prosím? 260 00:11:14,682 --> 00:11:16,315 Samozřejmě. 261 00:11:20,964 --> 00:11:22,363 Kde je Molly Lindellová? 262 00:11:24,359 --> 00:11:26,522 Molly? Nechte toho, Coopere. 263 00:11:26,547 --> 00:11:28,494 Jasný? Nebo jak se doopravdy jmenujete. 264 00:11:28,496 --> 00:11:30,096 Víme, že jste ji včera unesl 265 00:11:30,098 --> 00:11:32,031 a zabil ty dva muže 266 00:11:32,033 --> 00:11:34,429 A pokusil se zabít i nás. 267 00:11:34,969 --> 00:11:38,404 Ne, počkejte... Vy to nechápete. 268 00:11:38,406 --> 00:11:40,484 Já-já nevěděl, kdo jste. 269 00:11:40,509 --> 00:11:41,918 Myslel jsem, že chcete ublížit Molly. 270 00:11:41,943 --> 00:11:43,109 Promiňte? 271 00:11:43,111 --> 00:11:44,610 Proto jsem tam byl. 272 00:11:44,612 --> 00:11:45,778 Věděl jsem, 273 00:11:45,780 --> 00:11:47,213 že kdokoliv po ní jde, 274 00:11:47,215 --> 00:11:48,814 tak ji bude hledat v hotelu. 275 00:11:48,816 --> 00:11:50,249 Jen jsem se ji pokoušel chránit. 276 00:11:50,251 --> 00:11:51,450 Hej, vy jste ten, 277 00:11:51,452 --> 00:11:52,718 před kým potřebuje ochránit. 278 00:11:52,720 --> 00:11:54,320 Kde je, Jacku? 279 00:11:54,322 --> 00:11:57,223 Kde je Molly? Já nevím. 280 00:11:57,225 --> 00:11:58,891 Nevím, kde je. 281 00:12:00,194 --> 00:12:01,360 Pro Krista pána. 282 00:12:01,362 --> 00:12:03,562 Takhle to chcete? 283 00:12:03,564 --> 00:12:05,297 Hele, já jen vím, 284 00:12:05,299 --> 00:12:07,166 že Molly má potíže 285 00:12:07,168 --> 00:12:10,369 a že ji musím ochránit. Přísahám. 286 00:12:10,371 --> 00:12:12,171 Takže podle vás jste ji tam byl chránit - je to tak? 287 00:12:12,173 --> 00:12:13,672 Jo. Jako co, 288 00:12:13,697 --> 00:12:15,420 dobrý samaritán nebo strážný anděl? 289 00:12:15,445 --> 00:12:16,842 Ne, to netvrdím. 290 00:12:16,867 --> 00:12:18,553 Hele, já nevím, jak to vím. 291 00:12:18,578 --> 00:12:20,679 Já jen - vím, že Molly má problémy. 292 00:12:20,681 --> 00:12:22,114 Jasný? Jasný. 293 00:12:23,184 --> 00:12:24,717 Nadechněte se. 294 00:12:24,719 --> 00:12:27,553 Řekněme, jen v zájmu diskuze, 295 00:12:27,555 --> 00:12:28,954 že vám věříme. 296 00:12:31,692 --> 00:12:34,126 Musíte vědět, kdo po Molly jde. 297 00:12:34,128 --> 00:12:37,129 Kdo byli ti muži včera večer. 298 00:12:41,726 --> 00:12:43,112 Nevzpomínám si. 299 00:12:43,137 --> 00:12:44,701 Nevzpomínáte si, protože nám lžete 300 00:12:44,726 --> 00:12:45,738 a víte to. 301 00:12:45,740 --> 00:12:48,140 Hele, já nelžu, jasný? Říkám vám, 302 00:12:48,142 --> 00:12:50,499 že jen chci ochránit Molly. 303 00:12:50,524 --> 00:12:52,155 To jsou jen kecy. Kde je? 304 00:12:52,180 --> 00:12:53,513 Já to nevím! 305 00:12:56,945 --> 00:12:58,411 Nevím, kde Molly je. 306 00:13:09,297 --> 00:13:11,030 Ten chlap je buď psychopat 307 00:13:11,032 --> 00:13:12,398 nebo zabiják nebo oboje. 308 00:13:12,400 --> 00:13:13,799 Možná. 309 00:13:13,801 --> 00:13:15,668 Možná ne. 310 00:13:15,670 --> 00:13:17,703 Určitě nemáš otřes mozku, Kingu? 311 00:13:17,705 --> 00:13:19,538 Ten chlap je vrah. 312 00:13:19,540 --> 00:13:21,674 Už zabil dva další špatný hochy, 313 00:13:21,676 --> 00:13:24,476 kteří byli zřejmě taky profesionálními zabijáky. 314 00:13:24,478 --> 00:13:27,646 Já vím. Je tu spousta otázek. 315 00:13:27,648 --> 00:13:29,915 Ale jedinou jistotou je, že na všechny dostaneme odpověď, 316 00:13:29,917 --> 00:13:32,518 když najdeme Molly. 317 00:13:32,520 --> 00:13:33,919 Proč se nevrátíš na základnu, 318 00:13:33,921 --> 00:13:36,255 zjisti, co tým vyhrabal na společnost, 319 00:13:36,257 --> 00:13:37,389 která jí pronajala hotelový pokoj? 320 00:13:37,391 --> 00:13:39,325 G&M Holdings. Jasně. 321 00:13:39,327 --> 00:13:40,726 Protože když zjistíme, co Molly dělala 322 00:13:40,728 --> 00:13:42,728 v New Orleans, mohli bychom zjistit, 323 00:13:42,730 --> 00:13:46,031 proč se s ní včera chtěli setkat ti falešní agenti, 324 00:13:46,033 --> 00:13:47,967 a proč ji Jack unesl. 325 00:13:47,969 --> 00:13:50,102 A jak můžeme vědět, že ji Jack už nezabil? 326 00:13:50,104 --> 00:13:51,503 Nemůžeme. 327 00:13:51,505 --> 00:13:53,372 Ale ať tak nebo tak, musíme ji najít. 328 00:13:53,374 --> 00:13:56,175 Jdi. Já tady zůstanu, 329 00:13:56,177 --> 00:13:58,010 a zkusím to s Jackem znovu. 330 00:13:58,012 --> 00:14:00,346 Výsledky testů nám snad pomůžou... 331 00:14:00,348 --> 00:14:03,315 Něco zjistit. 332 00:14:03,317 --> 00:14:06,518 Není možné, aby Jack nevěděl, kde Molly je. 333 00:14:06,520 --> 00:14:09,421 Policie našla něco z pátrání - modrý sedan 334 00:14:09,423 --> 00:14:11,490 opuštěný pod dálnicí na Claiborne. 335 00:14:11,492 --> 00:14:13,492 A Sebastian už volal z laborky. 336 00:14:13,494 --> 00:14:14,893 Otisky se shodují 337 00:14:14,895 --> 00:14:16,996 jak s Jackem Cooperem, tak s Molly Lindellovou. 338 00:14:16,998 --> 00:14:18,297 To znamená, že Molly byla v autě, 339 00:14:18,299 --> 00:14:20,265 on očividně ví, co s ní udělal. 340 00:14:20,290 --> 00:14:22,324 Jo, já věděl, že Jack lže jako když tiskne. 341 00:14:22,470 --> 00:14:25,045 Nevím, co si King myslí. 342 00:14:25,070 --> 00:14:26,968 Tak jo, hele, Jack nám nepomůže 343 00:14:26,993 --> 00:14:28,881 najít Molly, takže musíme přijít na to, 344 00:14:28,906 --> 00:14:30,482 o co v téhle záležitosti jde. 345 00:14:30,507 --> 00:14:32,757 Možná máme nějakou stopu ohledně G&M Holdings. 346 00:14:32,813 --> 00:14:35,147 Je to multinárodní společnost, která dodává 347 00:14:35,149 --> 00:14:37,367 už léta námořnictvu všechno od motorů letadel 348 00:14:37,392 --> 00:14:39,385 po součástky do helikoptér. 349 00:14:39,387 --> 00:14:41,220 A jaké je spojení s Molly? 350 00:14:41,222 --> 00:14:43,088 Proč jí pronajali pokoj v hotelu 351 00:14:43,090 --> 00:14:44,790 a posílali ji sem až z DC? 352 00:14:44,792 --> 00:14:47,259 Asi půjde spíš o jejího nadřízeného. Ukaž mu to. 353 00:14:47,261 --> 00:14:50,329 To je Molly, jak stojí vedle kongresmana Pereze, 354 00:14:50,331 --> 00:14:52,498 který náhodou předsedá dozorčímu výboru 355 00:14:52,500 --> 00:14:55,076 pro výdaje na obranu. A za posledních devět měsíců 356 00:14:55,101 --> 00:14:57,336 kongresman společnost vyšetřoval 357 00:14:57,338 --> 00:14:59,538 kvůli podvodu s dodávkami. 358 00:14:59,540 --> 00:15:01,740 Myslíme si, že někdo ze společnosti 359 00:15:01,742 --> 00:15:04,743 sem poslal Molly až z DC, aby je odhalila. 360 00:15:04,745 --> 00:15:07,680 Tohle je David Finn. Pracuje v účetním oddělení 361 00:15:07,705 --> 00:15:08,914 G&M Holdings. 362 00:15:08,916 --> 00:15:10,816 Ve skutečnosti to je on, kdo zaplatil za Mollyin pokoj. 363 00:15:10,818 --> 00:15:13,173 Je možné, že Molly a Finn tajně spolupracovali, 364 00:15:13,198 --> 00:15:14,751 aby pomohli kongresmanu Perezovi 365 00:15:14,776 --> 00:15:16,212 společnost odhalit. 366 00:15:16,237 --> 00:15:17,856 A ta firma na to přišla 367 00:15:17,858 --> 00:15:21,071 a najala nájemné vrahy aby tady Molly odstranili. 368 00:15:21,096 --> 00:15:23,329 Ale proč podstupovat všechny ty problémy 369 00:15:23,331 --> 00:15:25,297 s vydáváním se za agenty NCIS, 370 00:15:25,299 --> 00:15:27,190 pokud se ji pokoušejí zabít? 371 00:15:27,215 --> 00:15:29,512 Mohla u sebe mít důkazy, které chtěli, 372 00:15:29,537 --> 00:15:31,136 jenže Jack je zabil dřív, 373 00:15:31,138 --> 00:15:32,492 než je mohli dostat do rukou. 374 00:15:32,493 --> 00:15:35,495 Což by znamenalo, že Jack Molly vážně zachránil. 375 00:15:37,299 --> 00:15:38,913 Jestli ji vážně zachránil, 376 00:15:38,938 --> 00:15:41,246 a teď ji ochraňuje, tak proč nám to prostě neřekne? 377 00:15:41,248 --> 00:15:43,949 Nedává to vůbec žádný smysl. 378 00:15:43,951 --> 00:15:46,285 Tak jo, dám vědět Prideovi. 379 00:15:46,287 --> 00:15:48,718 Možná mu to pomůže postrčit Jackovu paměť. 380 00:15:48,743 --> 00:15:50,989 Mezitím musíme najít Davida Finna, a rychle, 381 00:15:50,991 --> 00:15:53,014 protože jestli oba dva chtěli společnost potopit, 382 00:15:53,039 --> 00:15:53,992 jak si myslíme, 383 00:15:53,994 --> 00:15:56,495 tak je ve stejném nebezpečí jako Molly. - Dobře. 384 00:16:00,735 --> 00:16:02,368 Zachování lékařského tajemství 385 00:16:02,370 --> 00:16:04,870 je základním principem lékařské etiky, agente Pride. 386 00:16:04,872 --> 00:16:06,238 Takže pokud nemáte nějaký 387 00:16:06,240 --> 00:16:08,273 Bezpečnost veřejnosti je mou prvořadou starostí, 388 00:16:08,275 --> 00:16:10,642 doktorko Mangoldová, věřte mi. 389 00:16:10,644 --> 00:16:12,177 Je v sázce život člověka, 390 00:16:12,179 --> 00:16:13,612 takže pokud mi výsledky testů 391 00:16:13,614 --> 00:16:15,481 pomohou ji nějakým způsobem zachránit, 392 00:16:15,483 --> 00:16:17,182 musím to vědět. 393 00:16:19,453 --> 00:16:21,453 Bohužel nemám dobré zprávy. 394 00:16:21,455 --> 00:16:23,155 Pan Cooper má nádor na mozku. 395 00:16:23,157 --> 00:16:24,790 Čtvrté stádium, neoperabilní. 396 00:16:27,062 --> 00:16:28,562 Ukážu vám to. 397 00:16:29,882 --> 00:16:31,697 Tady. 398 00:16:31,699 --> 00:16:33,899 Tady to červené místo. 399 00:16:33,901 --> 00:16:35,640 Hluboko v temenním laloku, 400 00:16:35,665 --> 00:16:38,084 hlavně v oblasti supermarginalního gyru. 401 00:16:38,109 --> 00:16:40,272 Promiňte, doktorko, asi to pro mě budete muset 402 00:16:40,274 --> 00:16:41,340 trochu zjednodušit. 403 00:16:41,342 --> 00:16:43,776 Dobře, podle vás tvrdí, 404 00:16:43,778 --> 00:16:46,512 že si nevzpomíná hlavně na nedávné události. 405 00:16:46,514 --> 00:16:48,197 Tohle by to vysvětlovalo. 406 00:16:48,222 --> 00:16:50,453 Ačkoliv jisté spouštěče ve skutečném životě 407 00:16:50,478 --> 00:16:51,683 mu mohou pomoci si vzpomenout. 408 00:16:51,685 --> 00:16:53,783 A to jeho náhlé omdlévání? 409 00:16:53,808 --> 00:16:55,521 To by to také mohlo vysvětlit. 410 00:16:55,523 --> 00:16:56,889 Co ještě by to vysvětlovalo? 411 00:16:56,891 --> 00:16:59,758 Ptáte se na něco určitého? 412 00:16:59,760 --> 00:17:02,594 Nejsem si úplně jistý. Jen... 413 00:17:02,596 --> 00:17:04,363 Je to trénovaný zabiják, doktorko. 414 00:17:04,365 --> 00:17:07,366 Zabíjí bez výčitek. Málem zabil i mě. 415 00:17:07,368 --> 00:17:12,404 A přesto, když jsem s ním mluvil v nemocničním pokoji 416 00:17:12,406 --> 00:17:14,938 zhruba před hodinou, zdál se skoro... 417 00:17:14,963 --> 00:17:16,008 Sympatický? 418 00:17:16,010 --> 00:17:17,910 Dokonce milý? 419 00:17:18,720 --> 00:17:21,213 Jo. Vlastně ano. 420 00:17:21,215 --> 00:17:23,449 Oblast mozku, ve které má nádor, 421 00:17:23,451 --> 00:17:24,883 umožňuje člověku schopnost 422 00:17:24,885 --> 00:17:27,319 cítit empatii vůči ostatním a nebo ne. 423 00:17:27,321 --> 00:17:29,375 Takže když mu nádor blokuje 424 00:17:29,400 --> 00:17:32,424 určité vzpomínky, řekněme skutečnost, že je to vrah 425 00:17:32,426 --> 00:17:35,227 tak mu taky umožňuje znovu vyvolat potlačené 426 00:17:35,229 --> 00:17:36,562 pocity empatie. 427 00:17:36,564 --> 00:17:38,564 Takže tvrdíte, že by mohl 428 00:17:38,566 --> 00:17:41,834 chtít někoho chladnokrevně zabít, 429 00:17:41,836 --> 00:17:45,437 a najednou mít o tu samou osobu starost natolik, 430 00:17:45,439 --> 00:17:46,638 aby ji chtěl zachránit? 431 00:17:46,640 --> 00:17:48,006 Teoreticky ano. 432 00:17:48,008 --> 00:17:49,508 Problém je, 433 00:17:49,510 --> 00:17:51,477 že cokoliv může spustit jakoukoliv jeho osobnost. 434 00:17:51,479 --> 00:17:54,379 A může ji změnit v okamžiku. 435 00:17:54,381 --> 00:17:56,181 Kolik času mu zbývá? 436 00:17:56,183 --> 00:17:58,350 To je nemožné říct nebo regulovat. 437 00:17:58,352 --> 00:18:00,719 Mohl by žít další rok 438 00:18:00,721 --> 00:18:02,287 nebo může být do zítřka mrtvý. 439 00:18:03,523 --> 00:18:05,523 Dobře. 440 00:18:05,659 --> 00:18:07,893 Díky za váš čas. 441 00:18:09,296 --> 00:18:12,030 Ví to Jack? 442 00:18:12,032 --> 00:18:13,665 Už jen ty silné bolesti hlavy by ho 443 00:18:13,667 --> 00:18:14,900 poslaly k lékaři, 444 00:18:14,902 --> 00:18:16,335 takže ano, určitě to ví. 445 00:18:16,337 --> 00:18:19,071 Pokud na to samozřejmě nezapomněl. 446 00:18:19,073 --> 00:18:20,873 Jo. 447 00:18:35,122 --> 00:18:36,922 Potřebuji vaši pomoc, Jacku, 448 00:18:36,924 --> 00:18:38,824 abych našel Molly. 449 00:18:40,461 --> 00:18:42,828 Pomohl byste mi ji najít, Jacku? 450 00:18:45,262 --> 00:18:46,298 Jo. 451 00:18:46,300 --> 00:18:47,466 Zkusím to. 452 00:18:48,577 --> 00:18:51,511 Poznáváte je? 453 00:18:55,526 --> 00:18:57,159 Dva muži, které jste včera v noci zabil. 454 00:18:57,184 --> 00:18:58,744 Potom jste odjel v jejich autě. 455 00:18:58,746 --> 00:19:00,212 V tomhle autě. 456 00:19:00,214 --> 00:19:02,214 Modrý sedan. 457 00:19:02,216 --> 00:19:04,650 Odjel jste v něm od Riverwalk, 458 00:19:04,652 --> 00:19:06,385 než jste ho nechal 459 00:19:06,387 --> 00:19:08,787 pod dálnicí na Claiborne. Vzpomínáte? 460 00:19:08,789 --> 00:19:10,155 Molly byla s vámi. 461 00:19:10,157 --> 00:19:11,323 Našli jsme její otisky, 462 00:19:11,325 --> 00:19:13,825 společně s vašimi, uvnitř toho sedanu. 463 00:19:13,827 --> 00:19:15,460 Takže jste ji vzal s sebou, 464 00:19:15,462 --> 00:19:18,597 než jste tam to auto nechal. 465 00:19:18,599 --> 00:19:20,766 Molly. Jestli ji vážně chcete pomoci, 466 00:19:20,768 --> 00:19:23,902 jestli ji vážně chcete ochránit, Jacku... 467 00:19:23,904 --> 00:19:27,139 potřebuju, abyste si vzpomněl, kde je. 468 00:19:32,513 --> 00:19:34,813 Ta chata. Dobře. To je dobré, Jacku. 469 00:19:34,815 --> 00:19:36,181 Jaká chata? Kde je? 470 00:19:36,183 --> 00:19:37,883 Musel jsem ji chránit. Je v nebezpečí. 471 00:19:37,885 --> 00:19:39,217 Ano, to je. Před kým? 472 00:19:39,219 --> 00:19:41,153 Před kým ji musíte chránit? 473 00:19:43,023 --> 00:19:44,389 Já nevím. 474 00:19:46,327 --> 00:19:47,693 Nevzpomínám si. 475 00:19:47,695 --> 00:19:50,195 Jen vím, že ji chce někdo zabít. 476 00:19:50,197 --> 00:19:52,763 Dobře, tak mi dovolte vám s její ochranou pomoci. 477 00:19:52,788 --> 00:19:54,099 Řekněte mi, kde je ta chata, 478 00:19:54,101 --> 00:19:55,801 kde je Molly, a já se postarám, 479 00:19:55,803 --> 00:19:57,469 aby byla v bezpečí. Já si nevzpomínám! 480 00:20:04,144 --> 00:20:05,706 Vezmi to rychle, Gregoriová. 481 00:20:05,731 --> 00:20:07,886 Pride, našli jsme Davida Finna. Je mrtvý. 482 00:20:07,911 --> 00:20:09,597 - Cože? Jak? - Zlomený krk. 483 00:20:09,622 --> 00:20:11,455 Stejně jako u těch falešných agentů. 484 00:20:11,480 --> 00:20:13,042 To je asi Jackův podpis. 485 00:20:13,067 --> 00:20:15,772 Takže jestli si Jacka najali na zabití Finna, 486 00:20:15,797 --> 00:20:18,298 najali ho i na zabití Molly. 487 00:20:36,283 --> 00:20:38,951 Odveď je do výslechovky, Royi. 488 00:20:46,608 --> 00:20:47,905 - Něco nového s Molly? - Jo. 489 00:20:47,930 --> 00:20:50,075 Sebastian pořád prohlíží auto, 490 00:20:50,100 --> 00:20:51,930 snaží se najít vodítka k té chatě, 491 00:20:51,932 --> 00:20:53,432 do které Jack tvrdí, že ji vzal. 492 00:20:53,434 --> 00:20:55,077 A Loretta právě provádí pitvu 493 00:20:55,102 --> 00:20:56,645 těla Davida Finna, 494 00:20:56,670 --> 00:20:58,068 aby potvrdila, jestli ho Jack zabil nebo ne. 495 00:20:58,093 --> 00:21:00,249 Ale už určitě ví, že čas smrti je asi hodinu před tím, 496 00:21:00,274 --> 00:21:01,573 než Molly unesl. 497 00:21:01,575 --> 00:21:03,108 Myslím, že není pochyb, 498 00:21:03,110 --> 00:21:05,377 že Fina zabil Jack. 499 00:21:05,379 --> 00:21:07,446 Ve chvíli, kdy jsem mu řekl, že jste našli tělo, 500 00:21:07,448 --> 00:21:11,826 tak najednou vůbec neměl zájem nám pomoci Molly najít. 501 00:21:11,851 --> 00:21:13,684 Možná jsem mu postrčil paměť až moc. 502 00:21:13,709 --> 00:21:15,208 Vzpomněl si na něco dalšího? 503 00:21:15,233 --> 00:21:16,381 Jako třeba kde Molly je? 504 00:21:16,406 --> 00:21:18,306 Doufám, že to zjistím. Ale nesázel bych na to. 505 00:21:18,331 --> 00:21:19,812 Budeme ji muset najít sami. 506 00:21:19,837 --> 00:21:21,937 Doufejme, že je pořád naživu. Jediná možnost, jak by mohla, 507 00:21:21,962 --> 00:21:23,361 je pokud nedala Jackovi ty důkazy, 508 00:21:23,386 --> 00:21:24,952 které má z G&M Holdings. 509 00:21:24,977 --> 00:21:26,510 Probereme si to. Co víme? 510 00:21:26,535 --> 00:21:28,035 Prohnali jsem falešné agenty 511 00:21:28,060 --> 00:21:30,126 každou abecední databází. 512 00:21:30,151 --> 00:21:33,553 Našli jsme jejich spojení s několika sledovanými nevyřešenými vraždami. 513 00:21:33,578 --> 00:21:35,260 Profesionální nájemní vrazi? Jako Jack, 514 00:21:35,285 --> 00:21:37,171 který je na seznamu deseti nejhledanějších Interpolu. 515 00:21:37,196 --> 00:21:38,854 Vypadá to, že on a oběti pracovali společně 516 00:21:38,879 --> 00:21:40,345 na několika úkolech. 517 00:21:40,347 --> 00:21:43,315 Jo, vypadá to, že všichni byli členy elitního oddílu. 518 00:21:43,317 --> 00:21:44,530 Jako speciální jednotky, 519 00:21:44,555 --> 00:21:45,741 vraždy na objednávku. 520 00:21:45,766 --> 00:21:47,819 Bezpochyby je najal G&M Holdings, 521 00:21:47,844 --> 00:21:49,443 aby umlčeli Finna a Molly. 522 00:21:49,468 --> 00:21:51,367 Ukázalo se, že kongres vyšetřoval 523 00:21:51,392 --> 00:21:54,259 mnohem víc, než jen podvod. 524 00:21:54,261 --> 00:21:57,362 Pět nehod vrtulníků a tři mrtví námořníci během dvou let, 525 00:21:57,364 --> 00:21:58,897 vše kvůli vadným součástkám 526 00:21:58,899 --> 00:22:00,844 které námořnictvu prodali G&M Holdings. 527 00:22:00,869 --> 00:22:02,351 Jenže bez důkazů 528 00:22:02,376 --> 00:22:04,509 nemůžeme dokázat, že ty vraždy si objednali v G&M. 529 00:22:04,534 --> 00:22:06,631 O to víc důvodů najít Molly. 530 00:22:06,656 --> 00:22:07,888 Doufejme, že je stále má. 531 00:22:07,913 --> 00:22:09,146 Myslím, že je to možné. 532 00:22:09,171 --> 00:22:10,770 Jack ji mohl klidně zabít 533 00:22:10,795 --> 00:22:12,188 už na Riverwalk. Místo toho... 534 00:22:12,213 --> 00:22:13,499 ...zabil svůj tým. 535 00:22:13,524 --> 00:22:16,031 Což nedává smysl, jestli všichni pracovali společně, 536 00:22:16,056 --> 00:22:17,689 aby zabili jak Molly tak Finna. 537 00:22:17,714 --> 00:22:19,781 Možná zapomněl, že měl Molly zabít. 538 00:22:19,806 --> 00:22:21,833 A myslel, že ji místo toho má ochránit? 539 00:22:21,858 --> 00:22:24,792 Možná si jen vzpomíná, že se ji někdo pokouší zabít, 540 00:22:24,825 --> 00:22:26,558 jen zapomněl, že to je on. 541 00:22:26,560 --> 00:22:28,451 Bože, to je jak Jekyll a Hyde. 542 00:22:28,476 --> 00:22:31,726 I tak, Jackovi na Molly nějak záleží. 543 00:22:32,683 --> 00:22:35,284 Dost na to, aby ji zachránil. 544 00:22:37,972 --> 00:22:40,606 Doufejme, že části z něj na ní záleží pořád. 545 00:22:42,222 --> 00:22:44,923 Já nechápu, proč King tomu chlapovi pořád věří. 546 00:22:44,948 --> 00:22:47,782 Kdyby to byl někdo jiný, už by dávno zahodil klíč od cely. 547 00:22:47,807 --> 00:22:50,841 Nikdy jsem o Pridovi nepochyboval. Teď s tím nezačnu. 548 00:22:50,866 --> 00:22:52,384 Radši bychom měli Molly rychle najít, 549 00:22:52,386 --> 00:22:54,786 protože jestli ji Jack schoval, protože je v nebezpečí... 550 00:22:54,788 --> 00:22:57,789 Nebyli to jediní zabijáci, co po ní pátrají. 551 00:23:09,322 --> 00:23:11,856 To je dobrý, Jimmy. 552 00:23:16,351 --> 00:23:17,944 Kde je ta chata, Jacku? 553 00:23:18,796 --> 00:23:20,179 Chata? 554 00:23:20,390 --> 00:23:21,914 Jaká chata? 555 00:23:21,916 --> 00:23:22,981 Ta, kam jste vzal Molly. 556 00:23:22,983 --> 00:23:25,162 Nebudeme tu marnit navzájem svůj čas. 557 00:23:25,187 --> 00:23:26,366 Dobře? 558 00:23:26,391 --> 00:23:28,157 Obzvláště teď, když si na všechno vzpomínám, 559 00:23:28,182 --> 00:23:31,056 díky vám. Jenomže problém je... 560 00:23:32,681 --> 00:23:34,869 ...že já mám víc času než vy. 561 00:23:35,978 --> 00:23:37,454 Všichni jednou umřeme. 562 00:23:37,479 --> 00:23:38,979 Přesně tak. 563 00:23:39,004 --> 00:23:40,642 Takže každé rozhodnutí, které uděláte, 564 00:23:40,667 --> 00:23:42,600 může být vaše poslední. 565 00:23:43,140 --> 00:23:46,093 Už vám někdo řekl, že vaše jednání s pacientem je na prd? 566 00:23:46,118 --> 00:23:47,851 No tak, Jacku. 567 00:23:47,876 --> 00:23:49,742 Oba víme, že ten nádor ve vaší hlavě 568 00:23:49,767 --> 00:23:52,935 vás najednou nezměnil v někoho, kým nejste. 569 00:23:52,960 --> 00:23:54,936 Zachránil jste Molly. 570 00:23:54,961 --> 00:23:57,295 Pokusil jste se ji ochránit. 571 00:23:57,320 --> 00:23:58,686 Nemáte ponětí, o čem mluvíte. 572 00:23:58,711 --> 00:24:00,711 Mluvím o vás, Jacku. 573 00:24:00,736 --> 00:24:03,536 Faktem je, že jste Molly už jednou zachránil. 574 00:24:03,561 --> 00:24:04,794 Můžete to udělat znovu. 575 00:24:05,984 --> 00:24:07,902 Nemůžete ji zachránit. 576 00:24:08,767 --> 00:24:10,368 Všechno, co musíte udělat, 577 00:24:10,393 --> 00:24:11,658 je pomoci mi ji najít, 578 00:24:11,683 --> 00:24:13,349 než bude moc pozdě. 579 00:24:14,198 --> 00:24:15,658 Pro oba z vás. Je trochu pozdě 580 00:24:15,683 --> 00:24:17,181 kát se za všechno, co jsem udělal. 581 00:24:17,206 --> 00:24:19,239 Není, ne pro Molly. 582 00:24:20,908 --> 00:24:23,175 No tak, Jacku. 583 00:24:33,554 --> 00:24:35,754 Víte, je to zvláštní. 584 00:24:35,756 --> 00:24:39,358 Moje máma měla přesně opačný problém, než vy. 585 00:24:39,360 --> 00:24:41,207 Až moc se starala. 586 00:24:41,232 --> 00:24:43,232 Vždycky. 587 00:24:43,257 --> 00:24:46,158 Cítila bolest a utrpení ostatních 588 00:24:46,183 --> 00:24:48,784 až do bodu, kdy ji to ochromilo. 589 00:24:49,003 --> 00:24:51,670 Nemohla fungovat. 590 00:24:54,015 --> 00:24:56,349 Kolem a kolem, 591 00:24:56,374 --> 00:24:58,908 radši bych byl jí než vámi. 592 00:25:05,586 --> 00:25:07,023 Je jenom váš. 593 00:25:07,048 --> 00:25:08,320 Odveďte ho odsud. 594 00:25:08,345 --> 00:25:09,744 Máš to mít, Dwayne. 595 00:25:09,769 --> 00:25:11,369 Nic? 596 00:25:12,092 --> 00:25:13,492 Ne. 597 00:25:13,494 --> 00:25:16,094 Co máme udělat? 598 00:25:16,096 --> 00:25:18,764 Musíme zachránit Molly. 599 00:25:20,434 --> 00:25:22,634 Hej, doktorko, neviděla jste tu Sebastiana? 600 00:25:22,636 --> 00:25:23,738 Není v laborce. 601 00:25:23,763 --> 00:25:24,902 Běžel do Baton Rouge. 602 00:25:24,927 --> 00:25:27,019 Chtěl porovnat svoje zjištění s geo mapováním. 603 00:25:27,044 --> 00:25:28,640 Takže možná našel tu chatu? 604 00:25:28,642 --> 00:25:30,126 Na to se asi snaží přijít. 605 00:25:30,127 --> 00:25:30,982 Za chvilku bude zpátky. 606 00:25:31,006 --> 00:25:32,879 Našla jste na Finnovi nějaké stopy? 607 00:25:32,880 --> 00:25:36,315 No, určitě byl zabit stejným způsobem, 608 00:25:36,317 --> 00:25:38,450 jako ostatní oběti Jacka Coopera. 609 00:25:38,452 --> 00:25:41,053 Ta přesnost je mimořádná. 610 00:25:41,055 --> 00:25:44,056 Očividně v tom má velkou praxi. 611 00:25:44,058 --> 00:25:45,324 Nutí vás to zamyslet se, 612 00:25:45,326 --> 00:25:47,401 proč na něj Pride zkoušel apelovat, 613 00:25:47,426 --> 00:25:48,971 co myslel, že v Jackovi vidí. 614 00:25:48,996 --> 00:25:50,095 Dwayne vidí 615 00:25:50,097 --> 00:25:51,663 ve spoustě lidí spoustu věcí, 616 00:25:51,665 --> 00:25:53,231 které nejsou vždycky zřejmé. 617 00:25:53,256 --> 00:25:55,133 Proto se tak tvrdě pokouší 618 00:25:55,135 --> 00:25:57,636 pomoci ostatním, kteří si nemohou pomoci sami. 619 00:25:57,638 --> 00:25:59,538 Někdy je to na závadu. 620 00:25:59,540 --> 00:26:02,344 Jindy na vlastní úkor. Jo, 621 00:26:02,369 --> 00:26:04,343 ale profesionální zabiják? 622 00:26:04,345 --> 00:26:06,244 Něco mi říká, že víte proč, doktorko. 623 00:26:06,246 --> 00:26:08,080 Znáte ho líp, než kdo jiný. 624 00:26:08,082 --> 00:26:09,715 Nechte mě hádat, něco s jeho otcem. 625 00:26:09,717 --> 00:26:10,916 Vlastně ne, 626 00:26:10,918 --> 00:26:12,699 s jeho matkou. Jeho matka? 627 00:26:12,724 --> 00:26:14,597 Nikdy jsem ho neslyšela o matce vůbec mluvit. 628 00:26:14,622 --> 00:26:16,997 Já taky ne, kromě toho, že zpívávala v jeho baru. 629 00:26:17,022 --> 00:26:18,434 No, 630 00:26:18,459 --> 00:26:20,525 Pride si to rád nechává pro sebe, 631 00:26:20,527 --> 00:26:24,763 a já jistě nejsem v pozici to někomu říkat, ale... 632 00:26:26,100 --> 00:26:27,833 ...svoji lásku k hudbě 633 00:26:27,835 --> 00:26:30,902 a svoji výjimečnou schopnost starat se o ostatní 634 00:26:30,904 --> 00:26:32,771 má po ní. 635 00:26:33,774 --> 00:26:35,374 Ona ještě žije? 636 00:26:35,376 --> 00:26:38,710 Ano. A on se pořád stará i o ni. 637 00:26:38,712 --> 00:26:40,379 Tak to je překvápko. 638 00:26:40,381 --> 00:26:42,848 Asi vím, kam Jack odvezl Molly. 639 00:27:24,358 --> 00:27:26,158 Na co se díváš? 640 00:27:26,725 --> 00:27:30,262 Jen mě zajímá, jestli máme dost benzínu v nádrži. 641 00:27:30,264 --> 00:27:32,063 Co se staráš? 642 00:27:56,016 --> 00:27:59,110 Tak jo, dobrá práce. Zkus to ještě zúžit. 643 00:27:59,135 --> 00:28:01,293 Díky za zavolání. Sebastian našel 644 00:28:01,295 --> 00:28:03,361 na autě nějaké naplaveniny 645 00:28:03,363 --> 00:28:05,597 typické pro severní břeh jezera Pontchartrain. 646 00:28:05,599 --> 00:28:07,005 Je tam spousta chat, 647 00:28:07,030 --> 00:28:10,164 takže Gregoriová s Percyovou tam jedou... 648 00:28:10,948 --> 00:28:11,970 Co se děje? 649 00:28:11,972 --> 00:28:13,800 Právě volala policie, Kingu. 650 00:28:13,825 --> 00:28:15,150 Jsou na místě. 651 00:28:15,175 --> 00:28:16,842 Vypadá to, že Jack Cooper 652 00:28:16,844 --> 00:28:18,477 sejmul tři maršály, 653 00:28:18,479 --> 00:28:20,620 a pak odjel v jejich autě. - Cože? 654 00:28:20,645 --> 00:28:22,779 Musíme předpokládat, že jde po Molly. 655 00:28:43,104 --> 00:28:44,938 Hej, Jimmy. 656 00:28:44,940 --> 00:28:46,139 Jsi v pořádku? 657 00:28:46,141 --> 00:28:48,007 Jo, asi jo. 658 00:28:48,009 --> 00:28:50,343 Stalo se to tak rychle, Dwayne. 659 00:28:50,345 --> 00:28:51,811 Pořád tomu nemůžu uvěřit. 660 00:28:51,813 --> 00:28:53,766 Sebral nám auto jak... Já vím. 661 00:28:53,791 --> 00:28:55,336 Vyhlásili jsme po něm pátrání. 662 00:28:55,361 --> 00:28:56,694 Zkoušíme vysledovat GPS. 663 00:28:56,719 --> 00:28:58,762 Státní policie posílá vrtulníky. 664 00:28:58,787 --> 00:29:00,420 Máme nějaké tušení, 665 00:29:00,422 --> 00:29:01,821 kam asi míří. No, 666 00:29:01,823 --> 00:29:03,790 hodně štěstí, až ho najdete. 667 00:29:03,792 --> 00:29:05,653 Něco takového jsem nikdy neviděl. 668 00:29:05,678 --> 00:29:07,177 Než jsem si uvědomil, co se děje, tak už 669 00:29:07,202 --> 00:29:08,340 si sundal pouta a... 670 00:29:08,365 --> 00:29:10,831 dostal nás. Tohle jsem už zažil. 671 00:29:10,856 --> 00:29:12,999 První věc, co si pamatuju, je jak všichni ležíme uprostřed 672 00:29:13,001 --> 00:29:15,047 té zatracené silnice a Cooper odjíždí. 673 00:29:15,072 --> 00:29:16,626 Buďte vděční, že vás nezabil. 674 00:29:16,651 --> 00:29:18,360 Jo, povídej mi o tom. 675 00:29:18,385 --> 00:29:20,285 Ne že by neměl možnost to udělat. 676 00:29:21,125 --> 00:29:23,559 Neudělal to, že ne? 677 00:29:24,846 --> 00:29:26,369 Postarejte se o něj, ano? 678 00:29:26,394 --> 00:29:28,961 Odpočiň si, Jimmy. Uděláme všechno, abychom ho našli. 679 00:29:28,986 --> 00:29:31,153 Slibujeme. 680 00:29:33,555 --> 00:29:35,788 Musíme se spojit s Gregoriovou a Percyovou, 681 00:29:35,790 --> 00:29:37,924 dát jim vědět, že Jack si jede pro Molly. 682 00:29:37,926 --> 00:29:39,892 Nejsem si tak jistý. 683 00:29:39,894 --> 00:29:42,028 Co tím myslíš? 684 00:29:43,365 --> 00:29:45,021 Jimmy to řekl. 685 00:29:45,046 --> 00:29:47,780 Jack je mohl všechny zabít, ale neudělal to. 686 00:29:47,805 --> 00:29:49,238 Vybral si to. 687 00:29:49,504 --> 00:29:51,571 Mohl být ve spěchu, aby dokončil práci, 688 00:29:51,573 --> 00:29:52,739 na kterou ho najali. 689 00:29:52,741 --> 00:29:55,341 Nebo možná byl ve spěchu, 690 00:29:55,343 --> 00:29:58,454 aby zkusil zastavit další zabijáky, co jdou po Molly. 691 00:29:58,479 --> 00:30:00,746 Kingu, je to nájemný vrah. 692 00:30:00,771 --> 00:30:03,038 Nájemný vrah, co už zabil tři lidi, 693 00:30:03,063 --> 00:30:05,250 skoro zabil nás, a dostal tři maršály. 694 00:30:05,275 --> 00:30:07,641 Proč si myslíš, že se nepokusí zabít i Molly? 695 00:30:07,666 --> 00:30:09,032 Já nevím. 696 00:30:09,591 --> 00:30:11,491 Asi jenom doufám, 697 00:30:11,493 --> 00:30:14,727 doufám, že mě přece jen vyslyšel. 698 00:30:15,483 --> 00:30:16,629 Dobře, do toho. 699 00:30:16,631 --> 00:30:18,664 Zavolej Gregoriovou a Percyovou. 700 00:30:18,689 --> 00:30:20,125 Protože tak nebo tak, 701 00:30:20,150 --> 00:30:21,983 po Molly někdo jde. 702 00:30:59,274 --> 00:31:01,174 Už jste se spojili s Percyovou a Gregoriovou? 703 00:31:01,176 --> 00:31:02,675 Pořád se nemůžeme dovolat. 704 00:31:02,677 --> 00:31:04,210 Zkoušíme to od chvíle, cos nám volal. 705 00:31:04,212 --> 00:31:06,045 Kontakt s nimi jsme ztratili asi před 15 minutami 706 00:31:06,047 --> 00:31:07,680 na cestě přes jezero. 707 00:31:07,682 --> 00:31:09,849 Vytyčil jsem oblast šesti nebo sedmi chat 708 00:31:09,851 --> 00:31:11,117 blízko ložiska těch naplavenin, 709 00:31:11,119 --> 00:31:13,019 ale netušíme, kolik z nich už zkontrolovaly. 710 00:31:13,021 --> 00:31:15,591 Povedlo se vám zachytit GPS z toho auta, co Jack ukradl? 711 00:31:15,616 --> 00:31:16,689 Zkouším to, 712 00:31:16,691 --> 00:31:18,458 ale jestli jede pod hustým porostem stromů, 713 00:31:18,460 --> 00:31:20,793 jaký je na severním břehu, 714 00:31:20,795 --> 00:31:22,495 tak signál satelitu bude blokovaný. 715 00:31:22,497 --> 00:31:24,030 A to by Jack věděl. 716 00:31:24,032 --> 00:31:26,032 Může mířit ke Gregoriové a Percyové, 717 00:31:26,034 --> 00:31:27,633 a ty o tom nemají ani tušení. 718 00:31:27,635 --> 00:31:28,801 Že utekl jsme se dozvěděli 719 00:31:28,803 --> 00:31:30,069 až potom, co jsme s nimi mluvili. 720 00:31:30,071 --> 00:31:31,137 Mám ho. 721 00:31:31,139 --> 00:31:33,139 119 South Chenier. 722 00:31:33,141 --> 00:31:35,975 Zdá se, že auto maršálů je zaparkované přímo před ním. 723 00:31:35,977 --> 00:31:38,277 To je jedna z těch chat, o kterých jsem řekl Percyové a Tammy. 724 00:31:38,279 --> 00:31:41,147 Takže můžou kráčet přímo vstříc přepadení. 725 00:31:41,149 --> 00:31:44,684 Zavolej státní policii, kancelář šerifa okresu St. Tammany. Jedeme. 726 00:31:44,686 --> 00:31:48,154 Ale Pride, jste od nich minimálně 30 minut daleko... 727 00:31:54,862 --> 00:31:55,828 Je teplé. 728 00:31:55,830 --> 00:31:58,196 Vrah už bude uvnitř. Pořád žádný signál. 729 00:31:58,221 --> 00:31:59,365 Co chceš dělat? 730 00:31:59,367 --> 00:32:00,533 Neumřít mladá. 731 00:32:00,535 --> 00:32:02,802 Jdeme. 732 00:32:07,008 --> 00:32:08,209 NCIS, stůj! 733 00:32:08,234 --> 00:32:09,509 Odhoď zbraň, hned! 734 00:32:29,956 --> 00:32:31,071 Poslední šance, Coopere. 735 00:32:31,073 --> 00:32:32,223 Zahoď to, nebo střelím. 736 00:32:32,224 --> 00:32:34,399 Chci, abyste tomu rozuměly. Jsem tu, abych chránil Molly. 737 00:32:34,424 --> 00:32:36,258 Jo? Jako jste chránil Davida Finna? 738 00:32:36,283 --> 00:32:38,117 David? Co se stalo Davidovi? 739 00:32:38,142 --> 00:32:40,209 Řekneš jí to sám, nebo máme my? 740 00:32:40,234 --> 00:32:42,771 Musíme ji odsud dostat, rychle. 741 00:32:42,796 --> 00:32:44,631 Vím, koho sem poslali. Vy nikam nepůjdete. 742 00:32:44,656 --> 00:32:46,443 Přemýšlejte. Kdybych jí chtěl ublížit, 743 00:32:46,468 --> 00:32:48,333 proč jsem to neudělal? Protože chceš její důkazy. 744 00:32:48,358 --> 00:32:50,411 Mám je přímo tady. Mohl si je vzít. 745 00:32:50,436 --> 00:32:51,896 On už mě nepotřebuje. 746 00:32:51,921 --> 00:32:53,769 Jack mě před těmi muži zachránil. 747 00:32:53,794 --> 00:32:55,097 Teď se mě snaží taky zachránit. 748 00:32:55,122 --> 00:32:56,472 Musíte mu věřit. 749 00:32:56,497 --> 00:32:58,061 Musíme odsud zmizet dřív, než... 750 00:32:59,822 --> 00:33:01,588 Dovnitř! 751 00:33:02,354 --> 00:33:03,887 Běž! Běž! 752 00:33:03,889 --> 00:33:06,056 Gregoriová, dovnitř! 753 00:33:06,792 --> 00:33:08,658 Běž. Dovnitř. 754 00:33:08,660 --> 00:33:10,127 Donitř, běž. 755 00:33:16,635 --> 00:33:18,468 Zavři dveře! 756 00:33:18,700 --> 00:33:21,101 Všichni v pohodě, někdo zraněný? 757 00:33:21,126 --> 00:33:22,665 V pohodě. Molly? 758 00:33:23,447 --> 00:33:25,347 Co budeme dělat? 759 00:33:28,147 --> 00:33:30,926 Patton vysledoval auto Gregoriové taky k té chatě, 760 00:33:30,951 --> 00:33:32,786 ale šerifové jsou pořád pět minut od nich. 761 00:33:32,811 --> 00:33:33,850 Jestli jsou ti zabijáci už tam, 762 00:33:33,852 --> 00:33:35,185 tak pět minut nevydrží. 763 00:33:39,494 --> 00:33:41,438 Kolik myslíš? Pět, možná šest chlapů? 764 00:33:41,463 --> 00:33:43,262 Mám poslední zásobník. A ty? 765 00:33:43,287 --> 00:33:44,619 Už tam mám poslední. 766 00:33:48,684 --> 00:33:50,167 Zůstaňte s Molly. 767 00:33:50,192 --> 00:33:51,435 Kam jdeš? 768 00:33:51,437 --> 00:33:53,293 Jít tam ven je sebevražda. 769 00:34:05,286 --> 00:34:06,986 Zatraceně. 770 00:34:16,512 --> 00:34:18,646 - Došly mi. - Mně taky. 771 00:34:39,999 --> 00:34:41,733 Jack je mimo. 772 00:34:51,020 --> 00:34:53,120 Mám nápad. Pojď za mnou. 773 00:35:10,097 --> 00:35:11,896 Jacku. Jacku. 774 00:35:11,898 --> 00:35:13,331 Molly. 775 00:35:13,333 --> 00:35:16,104 Musím chránit Molly. 776 00:35:16,129 --> 00:35:17,368 Molly? 777 00:35:17,370 --> 00:35:19,137 Je v bezpečí. Molly je v bezpečí. 778 00:35:19,139 --> 00:35:20,705 Zvládl jsi to. 779 00:35:22,008 --> 00:35:24,108 Musím ji chránit. 780 00:35:27,433 --> 00:35:29,500 Molly? 781 00:35:45,509 --> 00:35:46,641 Kingu. 782 00:35:48,641 --> 00:35:51,007 Jak je Jackovi? Už jsi mluvil s doktory? 783 00:35:52,468 --> 00:35:54,225 Jack zemřel. 784 00:35:54,663 --> 00:35:57,542 Hádám asi před hodinou. 785 00:35:59,533 --> 00:36:01,045 Tak co tady pořád děláš? 786 00:36:01,047 --> 00:36:02,408 Jen přemýšlím. 787 00:36:04,398 --> 00:36:05,983 Uvažuju, 788 00:36:07,054 --> 00:36:10,655 jestli Jack věděl, že pomohl zachránit Molly než zemřel. 789 00:36:13,000 --> 00:36:17,359 Myslím, že očividně věděl, že to chtěl. 790 00:36:19,766 --> 00:36:25,169 Musím přiznat, Kingu, nevím,co jsi v něm viděl. 791 00:36:26,283 --> 00:36:29,040 Myslel jsem, že když dostal ty maršály, 792 00:36:29,042 --> 00:36:33,411 tak chce Molly zabít, ne ji zachránit. 793 00:36:34,226 --> 00:36:36,255 Její důkazy se osvědčily? 794 00:36:36,280 --> 00:36:39,383 Asistent návladního myslí, že se to potvrdí. 795 00:36:39,385 --> 00:36:43,488 FBI právě teď ukončuje činnost G&M Holdings. 796 00:36:43,490 --> 00:36:45,523 Molly je statečná holka. 797 00:36:45,525 --> 00:36:50,435 Nemusela dělat tu správnou věc, ale udělala to. 798 00:36:51,794 --> 00:36:53,531 Díky Jackovi. 799 00:36:53,533 --> 00:36:55,533 Jo. 800 00:36:55,535 --> 00:36:57,935 Díky Jackovi. 801 00:37:02,008 --> 00:37:04,609 Hej, Kingu. 802 00:37:04,611 --> 00:37:07,144 Proč sis myslel, že udělá tu správnou věc? 803 00:37:07,146 --> 00:37:09,347 Já nevím. 804 00:37:09,903 --> 00:37:12,737 Byla to asi víc naděje než vědění. 805 00:37:13,351 --> 00:37:14,585 Já nevím, 806 00:37:14,587 --> 00:37:16,153 proč se z Jacka stalo to, 807 00:37:16,155 --> 00:37:18,623 co se z něj stalo v první řadě, ale... 808 00:37:19,773 --> 00:37:21,292 znáš mě. 809 00:37:23,091 --> 00:37:24,757 Vždycky hledám dobro. 810 00:37:26,218 --> 00:37:28,065 To ses naučil od svojí mámy, že jo? 811 00:37:28,067 --> 00:37:30,134 Určitě ne od mého otce. 812 00:37:33,606 --> 00:37:36,407 Vím, žes moji mámu nikdy nepotkal, 813 00:37:36,409 --> 00:37:39,277 ale měla svoje vlastní potíže. 814 00:37:40,346 --> 00:37:43,681 Zkoušel jsem jí pomoci sám. 815 00:37:44,906 --> 00:37:46,417 Nakonec jsem... 816 00:37:46,419 --> 00:37:48,619 musel najít někoho, kdo mohl zjistit, 817 00:37:48,621 --> 00:37:50,488 co opravdu potřebovala. 818 00:37:52,091 --> 00:37:54,759 Hned, jak jsem zjistil, co se s ní děje, 819 00:37:54,761 --> 00:37:57,995 jsem ji odsud odvezl. 820 00:37:57,997 --> 00:38:00,965 Pro její dobro. 821 00:38:03,959 --> 00:38:06,326 To je rodina. 822 00:38:37,493 --> 00:38:38,804 Haló? 823 00:38:38,829 --> 00:38:40,098 Pan Pride? 824 00:38:40,123 --> 00:38:41,921 Zdravím, paní Arriago, jak se máte? 825 00:38:41,946 --> 00:38:43,674 Dobře, děkuji vám. Jaké tam máte ráno? 826 00:38:43,676 --> 00:38:46,711 Promiňte, tam u vás je teď noc, že ano? 827 00:38:46,713 --> 00:38:48,737 Ano, madam. Je máma vzhůru? 828 00:38:48,762 --> 00:38:50,948 Ano, je, je přímo tady. 829 00:38:50,950 --> 00:38:54,118 Dám telefon na hlasito, paní Pridová, ano? 830 00:38:54,954 --> 00:38:55,977 Tady je. 831 00:38:56,002 --> 00:38:56,983 Děkuji. 832 00:38:57,008 --> 00:38:58,368 Není zač. 833 00:38:58,393 --> 00:38:59,757 Ahoj, mami, 834 00:38:59,759 --> 00:39:01,692 to jsem já, Dwayne. 835 00:39:02,814 --> 00:39:04,115 Kdo? 836 00:39:08,641 --> 00:39:10,241 Zazpíváme si, mami. 837 00:39:36,663 --> 00:39:38,454 Slyšíš, mami? 838 00:39:38,479 --> 00:39:40,646 No tak. 839 00:40:24,242 --> 00:40:31,142 pro www.ncis.cz přeložila Mushu