1 00:00:22,651 --> 00:00:24,884 Tohle je ponižující, ne? 2 00:00:24,886 --> 00:00:27,320 Cítím se poníženě a svědí to. 3 00:00:27,322 --> 00:00:29,122 Nikdo tě nenutil to nosit. 4 00:00:29,124 --> 00:00:31,658 Nemůžu uvěřit, že to musely ženy nosit před 200 lety. 5 00:00:31,660 --> 00:00:33,026 Nenávidím muže. 6 00:00:33,039 --> 00:00:34,906 Ne nenávidíš muže z 19. století. 7 00:00:34,960 --> 00:00:37,327 Jinak bychom se nesnažili najít téma pro maškarní. 8 00:00:37,329 --> 00:00:38,828 Což zjevně nemůžeme najít. 9 00:00:38,830 --> 00:00:41,965 Mimochodem, kde jsi vzala tu mapu? 10 00:00:41,967 --> 00:00:43,399 Od Sereny z účtárny. 11 00:00:43,401 --> 00:00:45,201 Řekla, že je super exkluzivní, ale stojí za to. 12 00:00:45,203 --> 00:00:47,203 Argh! Vy krysy! 13 00:00:59,617 --> 00:01:04,220 Tam by měly být nějaké dveře. 14 00:01:05,423 --> 00:01:07,423 Nelíbí se mi to, Darlo. 15 00:01:07,425 --> 00:01:09,125 No tak jdeme. 16 00:01:09,127 --> 00:01:10,593 Podívej, je to tady. 17 00:01:13,431 --> 00:01:14,564 No tak jdeme. 18 00:01:14,566 --> 00:01:15,765 Počkej. 19 00:01:15,767 --> 00:01:17,667 Darlo... 20 00:01:22,040 --> 00:01:24,040 Darlo. 21 00:01:24,042 --> 00:01:26,342 Ještě jeden pokus. 22 00:01:31,019 --> 00:01:35,019 New Orleans 4×17 Treasure Hunt vysíláno 13. března 2018 23 00:01:55,686 --> 00:01:59,722 V čem je vtip? New Orleans má 365 dní a 423 festivalů? 24 00:02:00,671 --> 00:02:01,838 Co tady ne oslavujete? 25 00:02:01,886 --> 00:02:04,920 Jo, no, Pirátský festival není jeden z mých oblíbených. 26 00:02:04,922 --> 00:02:06,555 - Jak to? - Nevím. 27 00:02:06,557 --> 00:02:08,824 Pašování, zhýralost, vražda. 28 00:02:08,889 --> 00:02:10,022 Co dál, Dny otroků? 29 00:02:10,024 --> 00:02:11,230 Říkala jsem ti. Jsi mrzutá. 30 00:02:11,231 --> 00:02:12,409 Nejsem mrzutá. 31 00:02:12,433 --> 00:02:14,272 Ano, jsi. A to nějakou dobu. 32 00:02:14,434 --> 00:02:16,534 Ty a já jsme chodily pořád ven, 33 00:02:16,536 --> 00:02:17,702 když jsme se staly spolubydlícími. 34 00:02:17,704 --> 00:02:19,036 Chodily jsme do klubů a na párty. 35 00:02:19,038 --> 00:02:20,671 Teď to s tebou je jak u zubaře. 36 00:02:20,673 --> 00:02:22,473 No, možná už tě nemám ráda. 37 00:02:22,475 --> 00:02:24,442 Zvážila si to? Ani náhodou. Nemožné. 38 00:02:24,444 --> 00:02:26,577 Jsem nejlepší přítel, kterého můžeš mít, a ty to víš... 39 00:02:26,579 --> 00:02:29,714 Ne, ale vážně, co se děje? 40 00:02:29,716 --> 00:02:31,916 Já ti nevím. 41 00:02:31,918 --> 00:02:34,552 Ale až to zjistím, dám ti vědět. 42 00:02:34,554 --> 00:02:36,254 Dobře. 43 00:02:40,445 --> 00:02:41,812 A jméno oběti je 44 00:02:41,834 --> 00:02:43,700 nadporučík Elaine Doddová. 45 00:02:43,702 --> 00:02:46,703 Oceanografer z vesmírného střediska Stennis. 46 00:02:46,705 --> 00:02:48,638 No, podle jejího průkazu. 47 00:02:48,640 --> 00:02:51,675 Peněženku našli v kabelce ve skladu. 48 00:02:51,677 --> 00:02:53,677 Její peněženku... takže žádná loupež. 49 00:02:53,679 --> 00:02:55,712 No, to je vaše pole působnosti, 50 00:02:55,714 --> 00:02:57,280 ale ne nemyslím, že byla. 51 00:02:57,282 --> 00:02:59,950 Ať byl jakýkoliv důvod, smrt byla brutální. 52 00:03:00,032 --> 00:03:02,866 Hodně zmlácena, několikrát bodnuta. 53 00:03:02,868 --> 00:03:05,002 Mohlo by jít o výstrahu? 54 00:03:05,004 --> 00:03:08,072 První rány však nebyly smrtelné. 55 00:03:08,074 --> 00:03:09,907 Myslíš snad, že byla nejprve mučena? 56 00:03:09,909 --> 00:03:11,275 To je možné. 57 00:03:11,277 --> 00:03:14,111 Co té ubohé ženě udělali s paží? 58 00:03:14,113 --> 00:03:16,780 To bylo provedeno po smrti. 59 00:03:16,782 --> 00:03:18,982 Mám podezření, že ji pověsili hlavou dolů 60 00:03:18,984 --> 00:03:23,487 aby se ujistili, že pokožku stáhnou v jednom kuse. 61 00:03:23,489 --> 00:03:24,488 A pokud ano, 62 00:03:24,490 --> 00:03:26,056 pak věděli, co dělají. 63 00:03:26,058 --> 00:03:28,125 A to znamená, že pro to měli zvláštní důvod 64 00:03:28,127 --> 00:03:29,827 ale proč? 65 00:03:29,829 --> 00:03:31,728 Na to neznám odpověď, možná až 66 00:03:31,730 --> 00:03:34,098 bude po pitvě. To nemůže být náhoda, 67 00:03:34,100 --> 00:03:36,967 že se to stalo blízko festivalu pirátů, ne? 68 00:03:36,969 --> 00:03:38,635 No, určitě se to stalo během té doby. 69 00:03:38,637 --> 00:03:40,938 Odhaduji, že zemřela kolem půlnoci. 70 00:03:41,012 --> 00:03:43,245 Co tu velitelka dělala a proč by někdo 71 00:03:43,247 --> 00:03:45,247 chtěl vzít kousek její paže? 72 00:03:48,553 --> 00:03:51,454 Podle jejího velícího nadporučík Doddová si 73 00:03:51,456 --> 00:03:53,889 vzala dovolenou, aby navštívila svého otce 74 00:03:53,891 --> 00:03:55,157 na Floridě před dvěma dny. 75 00:03:55,159 --> 00:03:56,959 Ale její kreditní karty ukazují něco jiného. 76 00:03:56,961 --> 00:03:58,594 Nikdy neopustila Louisianu. 77 00:03:58,596 --> 00:04:01,530 Dobře Percyová, pokus se najít Elainina otce. 78 00:04:01,532 --> 00:04:04,367 Ale pokud ho najdeš neříkej mu, co se stalo. 79 00:04:04,369 --> 00:04:06,836 - CACO by to měl sdělit. - Rozumím. 80 00:04:06,838 --> 00:04:08,971 Nic na čem pracovala 81 00:04:08,973 --> 00:04:12,241 ve vesmírném centru Stennis... mapování posledních 300 let 82 00:04:12,243 --> 00:04:13,542 změn pobřeží Zálivu, 83 00:04:13,544 --> 00:04:15,344 snažící se předvídat a plánovat do budoucna. 84 00:04:15,346 --> 00:04:16,579 Zní to dost nudně. 85 00:04:16,581 --> 00:04:18,781 Má nějaké kostlivce ve skříni? 86 00:04:19,517 --> 00:04:21,450 Víš kostry, skříň... 87 00:04:22,854 --> 00:04:24,687 Držela jsem se tématu pirátů. 88 00:04:24,689 --> 00:04:26,689 Festival pirátů... který oslavuje legendu 89 00:04:26,691 --> 00:04:29,291 pirátů ze zálivu, kteří pohřbívali své ukradené zboží 90 00:04:29,293 --> 00:04:30,626 po celém New Orleansu. 91 00:04:30,628 --> 00:04:31,794 Podívejme se. 92 00:04:31,796 --> 00:04:33,295 Víš o pirátech? 93 00:04:33,931 --> 00:04:35,698 Pokračuj. 94 00:04:35,700 --> 00:04:37,433 Nic v Elainině šatníku, 95 00:04:37,435 --> 00:04:40,269 osobním nebo profesionálním, pokud vidím. 96 00:04:40,271 --> 00:04:42,838 Dokonalé hodnocení, dokonalá pověst... 97 00:04:42,840 --> 00:04:44,874 Asi tak čistá, jak ji vidíš. 98 00:04:44,876 --> 00:04:46,042 Musela se do něčeho zaplést, když 99 00:04:46,044 --> 00:04:47,510 byla takhle zavražděna. 100 00:04:47,512 --> 00:04:49,645 Je na nás, abychom zjistili, co to bylo. 101 00:04:49,647 --> 00:04:52,782 Je tu jedna anomálie, ale není toho moc. 102 00:04:52,784 --> 00:04:54,950 Zaměřila se na mapování 103 00:04:54,952 --> 00:04:56,752 všeho na Grand Isle. 104 00:04:56,754 --> 00:05:00,056 Dokonce tam strávila i hodně svého volného času zkoumáním... 105 00:05:00,058 --> 00:05:03,292 - Jean Lafitte. - Ve skutečnosti ano. 106 00:05:03,294 --> 00:05:05,528 Grand Isle byl základnou jeho pirátských operací 107 00:05:05,530 --> 00:05:08,564 před válkou roku 1812 spolu s Grandem Terrem. 108 00:05:09,901 --> 00:05:12,501 Dobrá, možná jsem měl rád piráty, když jsem byl malý. 109 00:05:12,503 --> 00:05:13,903 Dobírej si mě a jsi propuštěna. 110 00:05:13,905 --> 00:05:15,504 Neřekla jsem ani slovo. 111 00:05:16,340 --> 00:05:18,707 Právě jsem dotelefonovala s NOPD. 112 00:05:18,709 --> 00:05:20,843 NOPD? Myslel jsem, že hledáš Elainina otce. 113 00:05:20,845 --> 00:05:23,813 Hledala jsem, ale objevil se v databázi DOD. 114 00:05:23,815 --> 00:05:26,482 Zřejmě je bývalý Zelený baret a... 115 00:05:26,484 --> 00:05:28,317 nahlásil, že pohřešuje dceru, 116 00:05:28,319 --> 00:05:32,788 jak námořnictvu, tak osobně v místním úřadu NOPD. 117 00:05:32,790 --> 00:05:34,390 Pořád chceš, abych volala CACO? 118 00:05:34,392 --> 00:05:36,358 Ne. Pokud přijel až z Floridy, 119 00:05:36,360 --> 00:05:37,927 ví, že je něco špatně. 120 00:05:37,929 --> 00:05:41,130 Otec si zaslouží znát pravdu. 121 00:05:41,132 --> 00:05:43,399 Bylo by lepší, kdyby se ji dověděl od nás. 122 00:05:43,401 --> 00:05:45,401 Tak jo, vy dva prověřujte Elaine. 123 00:05:45,403 --> 00:05:48,070 Z nějakého důvodu byla zabita a zmrzačena. 124 00:05:48,072 --> 00:05:50,039 Chci vědět proč. 125 00:05:50,808 --> 00:05:52,808 Volala, 126 00:05:52,810 --> 00:05:55,578 nechala mi hlasovou zprávu, že mě navštíví. 127 00:05:55,580 --> 00:05:57,513 Ale, když se neukázala... 128 00:05:57,515 --> 00:06:00,516 Říkám vám pane Dodde, nemusíte to dělat. 129 00:06:00,518 --> 00:06:02,618 Už jsme ji identifikovali. 130 00:06:02,620 --> 00:06:04,587 Ne, musím ji vidět. 131 00:06:04,589 --> 00:06:06,722 Je to správná věc. 132 00:06:08,326 --> 00:06:10,559 To je Dr. Wadeová... je to přítelkyně. 133 00:06:10,561 --> 00:06:12,194 Pan Dodd. 134 00:06:12,196 --> 00:06:13,796 Je mi líto vaší ztráty. 135 00:06:13,798 --> 00:06:16,265 Dík. 136 00:06:38,623 --> 00:06:43,959 ... máte nějakou představu, kdo to udělal? 137 00:06:45,129 --> 00:06:46,428 Dr. Wadová? 138 00:06:46,430 --> 00:06:48,397 Omluvte mě. 139 00:06:53,404 --> 00:06:57,640 Doufal jsem, že nám pomůžete... 140 00:06:57,642 --> 00:06:59,308 pane Dodde. 141 00:06:59,310 --> 00:07:01,577 Vaše dcera Elaine vám volala... 142 00:07:01,579 --> 00:07:04,213 nevíte... kvůli čemu 143 00:07:04,215 --> 00:07:06,515 nebo proč chtěla jet na Floridu? 144 00:07:06,517 --> 00:07:08,384 Nevím. Prostě zněla tak vzrušeně 145 00:07:08,386 --> 00:07:09,985 říct mi něco. 146 00:07:09,987 --> 00:07:11,387 Překvapit mne. 147 00:07:11,389 --> 00:07:13,022 Překvapit vás, jak? 148 00:07:13,024 --> 00:07:15,824 Elaine a já jsme si nebyli příliš blízko. 149 00:07:15,826 --> 00:07:17,526 Nemluvili jsme moc. 150 00:07:17,528 --> 00:07:19,762 Máte nějaké děti, agente Pride? 151 00:07:19,764 --> 00:07:22,398 Dceru. Na vysoké škole. 152 00:07:22,400 --> 00:07:25,701 No, doufám, že jste k ní blíž než já k Elaine. 153 00:07:25,703 --> 00:07:28,270 Přesto jste... řekl, že byla vzrušená. 154 00:07:28,272 --> 00:07:30,606 - Nevíte proč? - Jediné co mě napadá, 155 00:07:30,608 --> 00:07:33,509 že to muselo mít něco společného... 156 00:07:33,511 --> 00:07:36,545 s honbou za pokladem. 157 00:07:37,415 --> 00:07:39,481 Honba za pokladem? 158 00:07:39,483 --> 00:07:42,117 I když jsme nemluvili, Elaine a já jsme si... 159 00:07:42,119 --> 00:07:45,254 vyměňovali nápady a stopy v e-mailech 160 00:07:45,256 --> 00:07:46,855 jednou za čas. 161 00:07:46,857 --> 00:07:50,059 Asi jediná věc, co jsme měli společnou. 162 00:07:51,162 --> 00:07:52,294 Dwayne. 163 00:07:52,296 --> 00:07:54,830 Myslím, že bys to měl vidět. 164 00:07:55,666 --> 00:07:57,466 Promiňte. 165 00:08:04,709 --> 00:08:06,442 Co jsi zjistil? 166 00:08:06,444 --> 00:08:08,277 Vlastně si nejsem jistý. 167 00:08:08,279 --> 00:08:10,246 Ale mohlo by nám to pomoci porozumět 168 00:08:10,248 --> 00:08:14,316 proč vrah stáhnul Elaininu... paži. 169 00:08:18,589 --> 00:08:19,989 Dobře. Pokračuj. 170 00:08:19,991 --> 00:08:21,490 Uh vypadá to jako že Elaine 171 00:08:21,492 --> 00:08:23,192 mohla mít nějaké tetování. 172 00:08:23,194 --> 00:08:24,560 Jo, ale ne typické tetování, 173 00:08:24,562 --> 00:08:26,962 jako růži nebo "máma" nebo Batman, což je vlastně 174 00:08:26,964 --> 00:08:29,898 - velmi typické v geek kruzích... - Jen jim řekni, co jsi našel, prosím. 175 00:08:29,900 --> 00:08:32,268 Takže mechanizované jehly, které se používají při tetování, 176 00:08:32,270 --> 00:08:35,037 skutečně také injektují inkoust do druhé vrstvy pokožky. 177 00:08:35,039 --> 00:08:36,572 Teoreticky, 178 00:08:36,574 --> 00:08:38,407 bych měl být schopen to tetování obnovit. 179 00:08:38,409 --> 00:08:40,876 - A podařilo se? - Ano i ne. 180 00:08:42,480 --> 00:08:44,546 Nemám tušení, co to je. 181 00:08:44,548 --> 00:08:46,482 Ach. Je to zvláštní volba pro tetování, 182 00:08:46,484 --> 00:08:48,384 ale kdybychom mohli jen zjistit, co to znamená... 183 00:08:48,386 --> 00:08:50,386 Jsou to souřadnice. 184 00:08:51,355 --> 00:08:52,821 Proto Elaine volala. 185 00:08:52,823 --> 00:08:55,557 Musela konečně přijít na to, jak to najít. 186 00:08:55,559 --> 00:08:57,092 Najít co? 187 00:08:57,094 --> 00:09:01,897 Pokud mám pravdu, Napoleonův Fleur-de-Lis. 188 00:09:02,900 --> 00:09:03,999 Darovaný New Orleans 189 00:09:04,001 --> 00:09:05,901 jako součást koupě Louisiany. 190 00:09:05,903 --> 00:09:09,471 Ale věří se, že byl ukraden Jeanem Lafittem. 191 00:09:09,473 --> 00:09:11,774 Jean Laf...? Myslíte toho piráta Jeana Lafitta? 192 00:09:11,776 --> 00:09:13,242 Napoleonův Fleur 193 00:09:13,244 --> 00:09:16,178 je to, podle čeho byla vytvořena městská vlajka. 194 00:09:16,180 --> 00:09:18,314 Ale nikdy jsem si nemyslel, že skutečně existoval. 195 00:09:18,316 --> 00:09:20,816 Začínal jsem si také myslet, že neexistuje. 196 00:09:20,818 --> 00:09:23,118 Proto jsem přestal hledat. 197 00:09:23,120 --> 00:09:26,388 Ale očividně Elaine to nikdy neudělala. 198 00:09:26,390 --> 00:09:28,791 No, možná její práce v Stennis, mapování pohybů břehů 199 00:09:28,793 --> 00:09:30,359 kolem Grand Isle, jí pomohla 200 00:09:30,361 --> 00:09:32,328 - najít stopu... - Počkejte, promiňte. 201 00:09:32,330 --> 00:09:33,562 Time out. 202 00:09:33,564 --> 00:09:35,297 Tvrdíte, že vaše dcera 203 00:09:35,299 --> 00:09:37,933 si vytetovala mapu pokladu na paži? 204 00:09:37,935 --> 00:09:41,036 Jsou to spíš souřadnice, které by mohly vést k mapě. 205 00:09:41,038 --> 00:09:43,939 Což by mohlo vést k Napoleonově Fleur-de-Lis? 206 00:09:43,941 --> 00:09:45,407 Teoreticky. 207 00:09:45,409 --> 00:09:47,976 Existuje asi i mnoho dalších kroků. 208 00:09:47,978 --> 00:09:50,946 Lafitte to udělal tak, aby bylo nemožné ho najít, 209 00:09:50,948 --> 00:09:53,382 protože byl tak cenný. 210 00:09:53,384 --> 00:09:57,152 Pokud... nepůjdete po všech stopách. 211 00:09:58,589 --> 00:10:00,389 - Sebastiane. - Jo? 212 00:10:00,391 --> 00:10:02,257 Zjistíš, kam ukazuje ten kompas? 213 00:10:02,259 --> 00:10:05,094 Jo teď když vím, co to je. 214 00:10:09,567 --> 00:10:12,000 Oči otevřené, vrah nebo vrazi 215 00:10:12,002 --> 00:10:14,069 musejí mít Elaininu paži také kvůli souřadnicím. 216 00:10:14,071 --> 00:10:16,105 Není snadné je rozluštit. 217 00:10:16,107 --> 00:10:18,240 Myslím, upřímně řečeno, ani nevím, jestli je toto správně. 218 00:10:18,242 --> 00:10:19,975 Je to však dobrá možnost. Kostel tu byl ještě před Lafittem. 219 00:10:19,977 --> 00:10:22,010 Podkroví nebylo nikdy renovováno. 220 00:10:22,012 --> 00:10:24,480 Dává smysl, že tam pohřbil další stopu. Také dává smysl, 221 00:10:24,482 --> 00:10:27,249 proč znetvořili Elaininu paži, aby to nikdo jiný nenašel. 222 00:10:27,251 --> 00:10:30,419 No, bez ohledu na to, co je další stopa 223 00:10:30,421 --> 00:10:31,954 musí být někde tady. 224 00:10:31,956 --> 00:10:33,889 Alespoň podle těchto souřadnic. 225 00:10:33,891 --> 00:10:36,392 Přesto je to trochu cool, ne? 226 00:10:36,394 --> 00:10:38,127 Nikdy předtím jsem nelovil poklad. 227 00:10:38,129 --> 00:10:39,361 Není to poklad, Sebastiane. 228 00:10:39,363 --> 00:10:40,729 Je to vyšetřování vraždy. 229 00:10:40,731 --> 00:10:42,865 Jasně... Kamenná tvář. 230 00:11:15,566 --> 00:11:17,366 Sebastiane? 231 00:11:21,972 --> 00:11:23,539 Utekli. 232 00:11:23,541 --> 00:11:24,973 Jsi v pořádku? 233 00:11:24,975 --> 00:11:27,042 Jo, musíš se na to podívat. Pojď sem. 234 00:11:27,044 --> 00:11:29,211 Vypadá to, že je tu tajná schránka 235 00:11:29,213 --> 00:11:30,345 pod sochou. 236 00:11:30,347 --> 00:11:31,647 Museli jsme je vyděsit 237 00:11:31,649 --> 00:11:34,249 než měli možnost ji posunout. Tady, pojď sem. 238 00:11:36,320 --> 00:11:37,953 Pomalu. Pomalu. 239 00:11:48,432 --> 00:11:49,698 Něco tam je. 240 00:11:49,700 --> 00:11:51,133 To jo. 241 00:12:15,759 --> 00:12:17,226 Co je to? 242 00:12:17,228 --> 00:12:20,629 Hlavolam. Myslím. 243 00:12:20,631 --> 00:12:22,331 Určitě něco 244 00:12:22,333 --> 00:12:25,801 co piráti používali ke skrytí věcí. 245 00:12:25,803 --> 00:12:27,436 - Podívej, je tu Fleur-de-Lis... - To jo. 246 00:12:27,438 --> 00:12:28,937 ... vyřezané... a myslím, co 247 00:12:28,939 --> 00:12:30,005 vypadá jako nějaký podpis. 248 00:12:30,007 --> 00:12:31,273 Jean Lafitte. 249 00:12:33,844 --> 00:12:37,379 Zdá se, že jsme porazili toho, kdo zabil Elainu 250 00:12:37,381 --> 00:12:40,749 u první stopy. Což znamená... 251 00:12:40,751 --> 00:12:43,852 opravdu hledáme poklad. 252 00:13:01,251 --> 00:13:03,010 Jdu z Elainina bytu. 253 00:13:03,011 --> 00:13:05,458 Nic víc než spousta knih o Lafitovi, 254 00:13:05,460 --> 00:13:07,627 staré dopisy, mapy zálivu. 255 00:13:07,629 --> 00:13:08,962 Vypadá to, že byla zjevně posedlá 256 00:13:08,964 --> 00:13:10,563 hledáním něčeho, že. 257 00:13:10,565 --> 00:13:12,532 Napoleonův Fleur-de-Lis. 258 00:13:12,534 --> 00:13:14,300 Jestli má její otec pravdu. 259 00:13:14,302 --> 00:13:16,669 Zjevně se obávala, že ji sledují. 260 00:13:16,671 --> 00:13:19,339 Jinak proč to tetování na ruce? 261 00:13:19,341 --> 00:13:21,641 No, to nezabránilo vrahům, aby ho dostali. 262 00:13:21,643 --> 00:13:23,977 Jo... alespoň jsme získali další stopu, než oni. 263 00:13:23,979 --> 00:13:25,144 Co je to za věc? 264 00:13:25,146 --> 00:13:29,048 Jedná se o ručně vyrobený hlavolam. 265 00:13:29,050 --> 00:13:30,683 Je to docela složité. 266 00:13:30,685 --> 00:13:32,285 Musíme jen dekódovat šifry, 267 00:13:32,287 --> 00:13:33,853 pak ji můžeme otevřít a získat další stopu. 268 00:13:33,855 --> 00:13:36,990 - Mm-hmm. - Něco mi říká, že by bylo jednodušší 269 00:13:36,992 --> 00:13:37,924 použít nůž. 270 00:13:37,926 --> 00:13:39,559 Hej, stůj! Hej, au. 271 00:13:39,561 --> 00:13:40,626 Klid. 272 00:13:40,628 --> 00:13:41,995 Dobře? 273 00:13:41,997 --> 00:13:43,596 Nevím vše o pirátech, 274 00:13:43,598 --> 00:13:45,698 ale znám tyto věci. A pokud nejsou otevřeny 275 00:13:45,700 --> 00:13:47,233 přesně jak mají být otevřeny, 276 00:13:47,235 --> 00:13:48,835 mohlou se sami zničit. 277 00:13:48,837 --> 00:13:50,770 Může tam být nějaká kapsle s kyselinou nebo něco takového. 278 00:13:50,772 --> 00:13:52,338 Děláš si legraci? Dělá si srandu? 279 00:13:52,340 --> 00:13:54,307 Ne, nedělá si srandu. 280 00:13:54,309 --> 00:13:56,676 Piráti vytvořili komplikovaná vodítka, která 281 00:13:56,678 --> 00:13:58,978 mohou následovat jen ti, kteří je znají nejlíp. 282 00:13:58,980 --> 00:14:01,814 Jestli Lafitte skutečně pohřbil Napoleonův Fleur, 283 00:14:01,816 --> 00:14:04,117 jeho stopa by mohla být mnohem propracovanější než většina. 284 00:14:04,119 --> 00:14:06,619 Takže musíme sledovat stopy 285 00:14:06,621 --> 00:14:08,588 - abysme našli Fleur-de-Lis? - Ano. 286 00:14:08,590 --> 00:14:10,523 A doufejme, že Elaininy vrahy... OK. 287 00:14:10,525 --> 00:14:11,958 ... protože ho také hledají. 288 00:14:11,960 --> 00:14:13,626 Dobře, pokračuj v práci na té věci. 289 00:14:13,628 --> 00:14:16,162 Musím zjistit, jak ji otevřít. 290 00:14:16,164 --> 00:14:17,663 To je směšné. 291 00:14:17,665 --> 00:14:19,665 Duchařské příběhy, lov pokladů. 292 00:14:19,667 --> 00:14:21,567 Takže co bude příště, podělaná zoubková víla? 293 00:14:23,204 --> 00:14:24,737 Co máš? Kamery zaznamenaly 294 00:14:24,739 --> 00:14:27,173 ty dva šašky, kteří na vás stříleli a vyběhli z místa. 295 00:14:27,175 --> 00:14:28,541 Využili jsme Pattonův obličejový 296 00:14:28,543 --> 00:14:29,842 software k identifikaci jednoho z nich. 297 00:14:29,844 --> 00:14:31,611 Nathan Hendricks. 298 00:14:31,613 --> 00:14:33,746 Od mládí střídavě ve vězení. 299 00:14:33,748 --> 00:14:34,747 Nějaká spojitost s obětí? 300 00:14:34,749 --> 00:14:35,948 Žádnou kterou bysme našli. 301 00:14:35,950 --> 00:14:38,184 Spíše žoldák, najatá zbraň. 302 00:14:38,186 --> 00:14:39,752 Potřebujete nějakou špinavou práci? 303 00:14:39,754 --> 00:14:40,987 Zavolejte mu. 304 00:14:40,989 --> 00:14:43,456 Vsadím se, že vím, kdo mu volal. 305 00:14:43,458 --> 00:14:45,992 Stejně jako kdo ho zná. 306 00:14:45,994 --> 00:14:47,894 Pane Dodd. 307 00:14:47,896 --> 00:14:50,596 Zvláštní agenti Percyová a Lasalle. 308 00:14:50,598 --> 00:14:52,065 Co tu děláte? 309 00:14:52,067 --> 00:14:54,734 Snažím se najít Napoleonův Fleur. 310 00:14:54,736 --> 00:14:56,135 Stejně jako vy. 311 00:14:56,218 --> 00:14:58,018 Pro mou dceru. 312 00:15:00,022 --> 00:15:02,356 Dobře. 313 00:15:04,093 --> 00:15:05,893 Posloucháme. Nebyl jsem jediný, kdo 314 00:15:05,895 --> 00:15:07,861 tehdy hledal Fleur. 315 00:15:07,863 --> 00:15:09,263 Byli tu další. 316 00:15:09,265 --> 00:15:11,999 Jak jsem řekl má velkou cenu. Miliony. 317 00:15:12,001 --> 00:15:13,600 Takže znáte Nata Hendrickse? Ne. 318 00:15:13,602 --> 00:15:15,536 Ale vím, pro koho pracoval. 319 00:15:15,538 --> 00:15:17,905 Muže, který se specializuje na hlubokomořské potápění, 320 00:15:17,907 --> 00:15:19,239 potopené galeony. 321 00:15:19,241 --> 00:15:21,442 Mohl by něco vědět. 322 00:15:21,444 --> 00:15:22,543 Jak se jmenuje? 323 00:15:22,545 --> 00:15:24,078 S vámi se nesetká. 324 00:15:24,080 --> 00:15:26,147 Jste poldové. 325 00:15:26,181 --> 00:15:27,480 Ale mohl by se sejít se mnou. 326 00:15:27,482 --> 00:15:29,582 V žádném případě, je to příliš riskantní. 327 00:15:29,627 --> 00:15:33,429 Možná jsem bývalý Baret, ale pořád vím 328 00:15:33,431 --> 00:15:34,897 jak se o sebe postarat. 329 00:15:34,899 --> 00:15:38,468 Kromě toho beze mě se s ním nesetkáte. 330 00:15:38,470 --> 00:15:40,470 Pride, 331 00:15:40,472 --> 00:15:41,871 možná máme stopu k osobě, která pomohla Elaine 332 00:15:41,873 --> 00:15:43,339 získat souřadnice k hlavolamu. 333 00:15:43,341 --> 00:15:44,640 Jo, odbornice na Jeana Lafitta, 334 00:15:44,642 --> 00:15:46,142 která pracuje v Historické společnosti. 335 00:15:46,144 --> 00:15:48,478 Michelle Faucheuxová. 336 00:15:49,748 --> 00:15:51,347 Podle Elaininých telefonních záznamů, 337 00:15:51,349 --> 00:15:53,282 jí v poslední době několikrát volala. 338 00:15:53,284 --> 00:15:54,650 Znáte to jméno? 339 00:15:54,652 --> 00:15:56,386 - Ne. - Dobře, 340 00:15:56,388 --> 00:15:57,754 promluvte s ní, ale hlídejte si záda. 341 00:15:57,756 --> 00:15:59,222 Můžeme předpokládat, že vrazi vědí 342 00:15:59,224 --> 00:16:01,190 že jdeme po stejné věci. 343 00:16:01,192 --> 00:16:02,592 Rozumíme. 344 00:16:05,096 --> 00:16:07,530 Dobře, pane Dodd. 345 00:16:07,532 --> 00:16:09,232 Volejte. 346 00:16:12,504 --> 00:16:14,604 Možná není dost vyspaná? 347 00:16:14,606 --> 00:16:16,539 Mohlo by to mít něco společného se Sonjinou matkou, víš? 348 00:16:16,541 --> 00:16:19,542 Myslím, že je to rok, co Sonjin otčím zemřel. 349 00:16:19,544 --> 00:16:21,277 Pochybuji. Pořád spolu mluví. 350 00:16:21,279 --> 00:16:22,478 Jako hrdličky. 351 00:16:22,480 --> 00:16:24,180 Ne, je tu něco jiného. 352 00:16:24,182 --> 00:16:26,048 Já jen... Nevím co. 353 00:16:26,050 --> 00:16:28,284 - Víš? - Kdybychom měli jen někoho, kdo byl, 354 00:16:28,286 --> 00:16:31,587 - profilovač... - Zmlkni. 355 00:16:31,589 --> 00:16:33,456 Počkej. 356 00:17:02,954 --> 00:17:05,254 Prosím, neubližujte mi. 357 00:17:05,256 --> 00:17:06,656 Federální agenti. Kdo jste? 358 00:17:06,658 --> 00:17:08,357 Michelle. Jmenuji se Michelle. 359 00:17:08,359 --> 00:17:11,828 Michelle? Faucheux? 360 00:17:14,666 --> 00:17:16,566 Dobře, je to v pořádku. Teď jste v bezpečí. 361 00:17:16,568 --> 00:17:18,334 Pojďte sem. 362 00:17:18,336 --> 00:17:19,836 Díky. No tak. 363 00:17:19,838 --> 00:17:21,304 Pojďme sem. Nerozumím. 364 00:17:21,306 --> 00:17:22,605 Jak jste se sem dostali tak rychle? 365 00:17:22,607 --> 00:17:25,475 No, ve skutečnosti jsme sem jeli kvůli případu. 366 00:17:25,477 --> 00:17:27,243 Jen dýchejte. 367 00:17:27,245 --> 00:17:28,377 Hluboký nádech. 368 00:17:28,379 --> 00:17:30,213 Řekněte nám, co se stalo. 369 00:17:30,215 --> 00:17:32,582 Nevím, byla jsem... 370 00:17:32,584 --> 00:17:35,418 Dělala jsem výzkum a ti dva chlapi 371 00:17:35,420 --> 00:17:37,119 sem jen tak vpadli a křičeli. 372 00:17:37,121 --> 00:17:40,122 A pak... mě popadli a strčili mě do skříně 373 00:17:40,124 --> 00:17:41,724 a řekli mi, ať tam zůstanu nebo... 374 00:17:41,726 --> 00:17:43,359 nebo by mě zabili. 375 00:17:43,361 --> 00:17:44,894 Viděla jste je dobře? 376 00:17:44,896 --> 00:17:47,597 Možná, já... všechno se stalo tak rychle, já... 377 00:17:47,599 --> 00:17:49,098 Slyšela jsem, jak hází věci 378 00:17:49,100 --> 00:17:50,933 a rozbíjejí je... Hej, poslouchejte, OK? 379 00:17:50,935 --> 00:17:53,469 My se o to postaráme, OK? 380 00:17:53,471 --> 00:17:55,271 Zná... 381 00:17:55,273 --> 00:17:57,340 znáte někoho jménem Elaine Doddová? 382 00:17:57,342 --> 00:17:58,541 Elaine, jistě. 383 00:17:58,543 --> 00:18:01,143 Mluvíme spolu hodně. Proč? O čem jste mluvily? 384 00:18:01,145 --> 00:18:03,446 No, v poslední době, většinou o pirátovi Jean Lafittovi. 385 00:18:03,448 --> 00:18:05,982 Jsem trochu odborníkem na něj a jeho bratra Pierra. 386 00:18:05,984 --> 00:18:08,351 Pašování a pirátství v 19.mstoletí a... 387 00:18:08,353 --> 00:18:10,620 Kdy jste s ní naposledy mluvila? 388 00:18:10,622 --> 00:18:12,388 Před pár dny myslím. 389 00:18:12,390 --> 00:18:13,589 Byla vzrušená. 390 00:18:13,591 --> 00:18:15,591 Hledala Lafittův hlavolam. 391 00:18:15,593 --> 00:18:17,994 Snažila se najít Napoleonův Fleur-de-Lis? 392 00:18:17,996 --> 00:18:20,630 Ano. Jak jste o tom věděli? 393 00:18:22,233 --> 00:18:25,535 Stalo se Elaine něco? 394 00:18:28,573 --> 00:18:32,642 Hon za pokladem se stal příliš nebezpečným. 395 00:18:34,112 --> 00:18:37,146 Teroristé rabovali a ničili starožitnosti. 396 00:18:37,148 --> 00:18:39,582 Prodávali odcizené artefakty na černém trhu 397 00:18:39,584 --> 00:18:41,617 k financování jejich operací. 398 00:18:41,619 --> 00:18:43,386 Vše se změnilo. 399 00:18:43,388 --> 00:18:46,689 Bývalo to více o hledání. 400 00:18:46,691 --> 00:18:48,324 Ačkoli, pokud máte štěstí, 401 00:18:48,326 --> 00:18:50,226 můžete opravdu zbohatnout. 402 00:18:50,228 --> 00:18:53,529 V to doufala vaše dcera? 403 00:18:53,531 --> 00:18:54,931 Elaine? 404 00:18:54,933 --> 00:18:57,266 Ne. 405 00:18:57,268 --> 00:18:59,735 O nic z toho nestála. 406 00:18:59,737 --> 00:19:03,039 Z toho všeho milovala to vzrušení. 407 00:19:03,041 --> 00:19:04,907 Dobrodružství. 408 00:19:04,909 --> 00:19:07,944 Dobře dělala. 409 00:19:11,049 --> 00:19:14,617 Možná se jí to líbilo kvůli vám. 410 00:19:17,155 --> 00:19:19,155 Možná. 411 00:19:21,859 --> 00:19:24,126 Tommy! 412 00:19:25,296 --> 00:19:27,096 Páni. 413 00:19:29,200 --> 00:19:31,200 Počkej, co se to tu k čertu děje? 414 00:19:31,202 --> 00:19:32,368 Federální agenti. 415 00:19:34,439 --> 00:19:35,538 Pojťe dál. 416 00:19:35,540 --> 00:19:37,707 Nejlépe ochotně. 417 00:19:37,709 --> 00:19:40,476 Hledáme informace pane Sturgessi. 418 00:19:40,478 --> 00:19:42,411 Tady Tom si myslel, že byste mohl pomoci. 419 00:19:42,413 --> 00:19:44,513 Pomoc? Tome, co se tu k čertu děje? 420 00:19:44,515 --> 00:19:46,182 Zabili Elaine, Quinte. 421 00:19:47,452 --> 00:19:50,353 Hledala Napoleonův Fleur 422 00:19:50,355 --> 00:19:51,687 a zabili ji. 423 00:19:51,689 --> 00:19:53,322 Sakra. 424 00:19:53,324 --> 00:19:55,124 Znáte je? 425 00:19:55,126 --> 00:19:58,494 Jo, to je Nate Hendricks a Billy Walton. 426 00:19:58,496 --> 00:20:00,162 Hlavní podezřelí z Elaininy vraždy. 427 00:20:00,164 --> 00:20:01,297 Nevíte kdo je najal? 428 00:20:01,299 --> 00:20:03,265 - Možná vy? - V žádném případě. 429 00:20:03,267 --> 00:20:04,734 Žádného z nich jsem už měsíce neviděl. 430 00:20:04,736 --> 00:20:06,802 - Možná už rok. - Tak dobrá, 431 00:20:06,804 --> 00:20:08,004 kdo je najal? 432 00:20:09,207 --> 00:20:10,706 Tome, jsi si jistý, že jdou po Fleuru? 433 00:20:10,708 --> 00:20:11,974 Určitě. 434 00:20:11,976 --> 00:20:13,909 - Proč? - Proč? 435 00:20:13,911 --> 00:20:16,512 Fleur je jedním z posledních velkých neobjevených pokladů. 436 00:20:16,514 --> 00:20:19,248 Znamená to, že kdokoliv to je, udělá cokoli. 437 00:20:19,250 --> 00:20:20,770 Zvlášť pokud si myslí, že jsou blízko. 438 00:20:24,389 --> 00:20:25,755 Podívej, 439 00:20:25,757 --> 00:20:28,224 řeknu ti co vím o Hendrickovi a Waltonovi, 440 00:20:28,226 --> 00:20:30,593 ale nechci s tím mít nic společného. 441 00:20:32,163 --> 00:20:34,864 Odstraní vše, co jim stojí v cestě. 442 00:20:34,866 --> 00:20:36,532 I policajty. 443 00:20:45,610 --> 00:20:47,510 Je samozřejmé, že z vás nespustíme oči. 444 00:20:47,512 --> 00:20:49,512 Víte, musíme vás chránit, abyste byla v bezpečí. 445 00:20:49,514 --> 00:20:51,681 Jeden z nás, pravděpodobně i já, by vám dokonce musel zachránit život. 446 00:20:51,683 --> 00:20:53,983 Do té doby budete v bezpečí tady 447 00:20:53,985 --> 00:20:56,252 dokud vám nenajdeme bezpečné místo. 448 00:20:56,254 --> 00:20:57,486 Myslím, 449 00:20:57,488 --> 00:20:59,155 může zůstat se mnou. 450 00:20:59,157 --> 00:21:00,823 Proč by zůstávala u tebe doma? 451 00:21:00,825 --> 00:21:02,124 Oh, nevím, možná proto, že 452 00:21:02,126 --> 00:21:04,093 tam jsou dva agenti NCIS, kteří tam žijí. 453 00:21:04,095 --> 00:21:05,294 To nedává smysl. 454 00:21:05,296 --> 00:21:07,329 Dává to perfektní smysl. Ne, proč by zůstávala... 455 00:21:07,331 --> 00:21:09,699 Pane bože. Lafittův hlavolam. 456 00:21:09,701 --> 00:21:11,333 Jak jste to našli? 457 00:21:11,335 --> 00:21:14,003 Vlastně ho našla Elaine. 458 00:21:14,005 --> 00:21:16,105 Byla to její poslední stopa, která nás k němu zavedla. 459 00:21:16,107 --> 00:21:18,841 Vedla nás také k vrahům, předběhli jsme je. 460 00:21:18,843 --> 00:21:21,210 Bez toho nemohou najít Napoleonův Fleur 461 00:21:21,212 --> 00:21:23,112 což znamená, že po něm půjdou pořád. 462 00:21:23,114 --> 00:21:24,480 Ne, nebojte se, 463 00:21:24,482 --> 00:21:26,382 nedovolíme aby se vám něco stalo. 464 00:21:26,384 --> 00:21:28,751 Takže, čím dříve to otevřeme, 465 00:21:28,753 --> 00:21:30,853 tím dřív, že dokážeme chytit toho, kdo po tom jde. 466 00:21:30,855 --> 00:21:32,421 Mohla byste nám pomoci? 467 00:21:32,423 --> 00:21:33,956 Zkusím to. 468 00:21:35,760 --> 00:21:37,193 Musíte dát písmena 469 00:21:37,195 --> 00:21:39,195 do správného pořadí, ale problém je 470 00:21:39,197 --> 00:21:40,096 je více než pravděpodobné... 471 00:21:40,098 --> 00:21:41,864 Le Chiffre Nedešifrovatelná. 472 00:21:41,866 --> 00:21:43,032 Přesně. To jo. 473 00:21:43,034 --> 00:21:44,967 Co přesně? Co mi chybí? 474 00:21:44,969 --> 00:21:46,535 Le Chiffre nedešifrovatelná. Je Francouzsky, že? 475 00:21:46,537 --> 00:21:47,870 Jo, pro neprolomitelný kód, 476 00:21:47,872 --> 00:21:49,638 který byl vynalezen kryptografem z 19. století... 477 00:21:49,640 --> 00:21:52,274 Blaise Vigenèrem, který byl otcem moderní kryptografie. 478 00:21:52,276 --> 00:21:54,210 Ale musíte znát dané klíčové slovo. 479 00:21:54,212 --> 00:21:55,745 Že? K prolomení. Mm-hmm, mm-hmm. 480 00:21:55,747 --> 00:21:57,613 A také rychle, zvláště, když zvážíte 481 00:21:57,615 --> 00:22:00,716 všechny kombinace, které moderní počítače mohou dělat. 482 00:22:00,718 --> 00:22:02,084 Co jste zatím zkoušel? 483 00:22:02,086 --> 00:22:04,687 Obvykní podezřelí,... Lafitte, obě možnosti 484 00:22:04,689 --> 00:22:07,189 Orleans, Grand Isle. 485 00:22:07,191 --> 00:22:09,692 Počkejte, ale Lafitte by nechal stopy pro svého bratra 486 00:22:09,694 --> 00:22:11,961 aby mohl najít Fleur a ten ho znal lépe, než kdokoliv jiný. 487 00:22:11,963 --> 00:22:14,697 Lafitte pomohl Pierrovi utéct z vězení, 488 00:22:14,699 --> 00:22:15,731 když byl tam uvězněn. 489 00:22:15,733 --> 00:22:17,767 Že. Dobře, tak Cabildo... Mm-hmm. 490 00:22:17,769 --> 00:22:21,137 ... může být jedním z klíčových slov, které by mohly otevřít knihu. 491 00:22:27,378 --> 00:22:29,044 Fleur-de-Lis. 492 00:22:29,046 --> 00:22:31,447 Že jo. OK. Dobře. Jasně. 493 00:22:32,683 --> 00:22:33,849 Ach. 494 00:22:33,851 --> 00:22:36,185 Jo, jo. Dobře. 495 00:22:48,633 --> 00:22:50,132 Podívejte se na to. 496 00:22:53,371 --> 00:22:54,804 Hned se to otevřelo. 497 00:22:54,806 --> 00:22:56,705 Otevřelo to co? 498 00:22:56,707 --> 00:22:57,740 Novou stránku? 499 00:22:57,742 --> 00:23:00,075 Ne, vypadá to jako jiný kód. 500 00:23:01,612 --> 00:23:03,112 Dobře, dobře, tak co je tohle... 501 00:23:03,114 --> 00:23:05,881 Pride. Mám dobré zprávy a špatné zprávy. 502 00:23:05,883 --> 00:23:07,416 No, mám jen špatné zprávy. 503 00:23:07,418 --> 00:23:09,151 Tomovy kontakty nám poskytly dostatek informací 504 00:23:09,153 --> 00:23:11,320 na podezřelé, z jednoho jejich mobilu. 505 00:23:11,322 --> 00:23:13,088 Co je ta špatná zpráva? Vysledoval GPS, 506 00:23:13,090 --> 00:23:14,990 on nebo oni sedí naproti vám v ulici 507 00:23:14,992 --> 00:23:15,958 právě teď. 508 00:23:15,960 --> 00:23:18,694 Počkej co? Máme tu Michelle. 509 00:23:18,696 --> 00:23:20,129 Právě nám pomohla otevřít tu knihu. 510 00:23:20,131 --> 00:23:21,230 Co chceš abych udělala? 511 00:23:21,232 --> 00:23:22,398 Chraňte ji. Jsme na cestě! 512 00:23:25,403 --> 00:23:28,537 Sebastiane. Co se děje? 513 00:23:28,539 --> 00:23:30,573 Myslím, že se na nás chystá útok. 514 00:23:59,403 --> 00:24:00,970 Pořád tam sedí, Kingu. 515 00:24:00,972 --> 00:24:03,538 Čekají. Jo, ale na co? 516 00:24:03,541 --> 00:24:05,341 Jsou tam od doby, co jsme se vrátili. 517 00:24:05,343 --> 00:24:07,543 Nechej nás tam zajít. 518 00:24:07,545 --> 00:24:08,978 Myslíš že, že chtějí Lafittovu knihu? 519 00:24:08,980 --> 00:24:10,012 No, chtějí. 520 00:24:10,014 --> 00:24:12,048 Myslím, že víc chtějí zjistit, kam nás zavede. 521 00:24:12,050 --> 00:24:13,883 Napoleonův Fleur. 522 00:24:13,885 --> 00:24:15,952 Přesně. Možná doufají 523 00:24:15,954 --> 00:24:18,154 že je k němu zavedeme. 524 00:24:18,156 --> 00:24:19,856 Doufají, že to za ně vyřešíme. 525 00:24:19,858 --> 00:24:21,724 Myslím, že bychom tam měli jít a zatknout je. 526 00:24:21,726 --> 00:24:24,293 To nám nutně němusí pomoci zjistit, kdo je najal, 527 00:24:24,295 --> 00:24:25,561 kdo za tím je. 528 00:24:25,563 --> 00:24:27,797 A jestli má Elainin otec pravdu o tom, kdo to je, 529 00:24:27,799 --> 00:24:29,999 tak to není někdo, s kým bychom chtěli mluvit mírně. 530 00:24:30,001 --> 00:24:31,367 Tak dobrá. 531 00:24:31,369 --> 00:24:32,702 Jaký je plán? 532 00:24:32,704 --> 00:24:35,938 Plán je nechat je myslet si, 533 00:24:35,940 --> 00:24:37,940 že jejich plán funguje. 534 00:24:37,942 --> 00:24:39,809 Ať nás sledují, 535 00:24:39,811 --> 00:24:42,044 snad celou cestu k Fleur-de-Lis. 536 00:24:42,046 --> 00:24:43,779 No, když si myslíš, ať už je za tím kdokoliv 537 00:24:43,781 --> 00:24:45,915 a ukáže svou tvář? Takový poklad, 538 00:24:45,917 --> 00:24:48,918 těžko uvěřit, že by nechtěl být u toho, aby to viděl. 539 00:24:48,920 --> 00:24:53,089 Teď ho musíme jen najít. 540 00:24:53,091 --> 00:24:55,024 To je šílené. 541 00:24:55,026 --> 00:24:57,860 Ne, vlastně je to zábava. 542 00:25:02,938 --> 00:25:05,005 - Myslím, že je to tohle. - Nějaký pokrok? 543 00:25:05,099 --> 00:25:06,566 Jenom spánková deprivace. 544 00:25:06,640 --> 00:25:08,706 Vlastně si myslím, že se blížíme k další stopě. 545 00:25:08,708 --> 00:25:10,108 Opravdu? 546 00:25:10,110 --> 00:25:12,143 Jo, je to jasně, je to nějaká mapa, 547 00:25:12,145 --> 00:25:14,612 ale až zjistíme k čemu ta mapa je... 548 00:25:14,614 --> 00:25:16,447 měli bychom zjistit, která písmena 549 00:25:16,449 --> 00:25:17,515 otočit a v jakém pořadí, 550 00:25:17,517 --> 00:25:19,617 což by mělo otevřít a pak odemknout tuto stránku. 551 00:25:19,619 --> 00:25:21,386 Mělo by nás to přivést k Fleuru. 552 00:25:21,388 --> 00:25:23,588 To jsou slova pro moje uši. 553 00:25:23,590 --> 00:25:24,856 Je tu nějaká hádanka 554 00:25:24,858 --> 00:25:26,357 vyrytá tady. 555 00:25:26,359 --> 00:25:29,694 Předpokládáme, že je to klíč k poloze. 556 00:25:31,331 --> 00:25:33,164 "Pohybuj se jako hodinky BLF šest." 557 00:25:33,166 --> 00:25:34,499 BLF šest... Jo, musí to být 558 00:25:34,501 --> 00:25:36,668 nějaký kód, který Lafitte zanechal pro svého bratra 559 00:25:36,670 --> 00:25:38,269 že jen on mohl rozluštit, ale víte, 560 00:25:38,271 --> 00:25:40,238 prošli jsme všechno, co o Lafittovi víme... 561 00:25:40,240 --> 00:25:42,240 Myslíme si však, že víme, co znamená B.L. 562 00:25:42,242 --> 00:25:44,642 Barthelemy Lafon. 563 00:25:44,644 --> 00:25:46,477 Jeden z původních urbanistů města. 564 00:25:46,479 --> 00:25:47,845 Někdo, kdo spojil síly s Lafittem, 565 00:25:47,847 --> 00:25:49,681 stal se pirátem 566 00:25:49,683 --> 00:25:51,916 poté, co ho vláda odmítla. 567 00:25:51,918 --> 00:25:54,719 Znáte dějepis, gente Pride. 568 00:25:54,721 --> 00:25:55,853 Ne, zná piráty. 569 00:25:55,855 --> 00:25:58,556 Vzpomínám si, jak jsem se o Lafonovi učil ve škole. 570 00:25:58,558 --> 00:26:01,292 Nenavrhnul hřbitov Saint Louis číslo 1? 571 00:26:01,294 --> 00:26:04,495 Myslím, že máš pravdu. Vytáhni mapu hřbitova. 572 00:26:04,497 --> 00:26:06,364 Jo, jo. 573 00:26:06,366 --> 00:26:07,565 Pokud mám pravdu, 574 00:26:07,567 --> 00:26:12,403 a pokud je vodítkem mapa hřbitova, pak... 575 00:26:12,405 --> 00:26:15,540 "F"... šest... 576 00:26:18,111 --> 00:26:21,212 Mohlo by to být... zvětši to. 577 00:26:24,884 --> 00:26:26,751 Krypta Barthelemyho Lafona. 578 00:26:26,753 --> 00:26:29,620 A právě tam Lafitte chtěl, aby začal jeho bratr Pierre. 579 00:26:30,757 --> 00:26:32,957 To je ta mapa. To je místo, kde začíneme. 580 00:26:32,959 --> 00:26:35,393 Ano. Dobře. 581 00:26:35,395 --> 00:26:37,228 Dobře, Chrisi, Sonjo, chci vás jako zálohu pro 582 00:26:37,230 --> 00:26:39,030 slečnu Faucheuxová. Gregoriová, Sebastian, 583 00:26:39,032 --> 00:26:41,766 nenechte je ani podezřelé zmizet z dohledu 584 00:26:41,768 --> 00:26:42,900 pokud budou sledovat. 585 00:26:42,902 --> 00:26:45,670 Hej, zůstaň v neustálém kontaktu, rozumíš? 586 00:26:45,672 --> 00:26:47,038 Nezapomeňte, s kým máme co do činění. 587 00:26:47,040 --> 00:26:48,606 Rozumím. Jdeme. 588 00:26:48,608 --> 00:26:50,108 Dobře, Patton má ten skener, 589 00:26:50,110 --> 00:26:52,677 víte ten, který může klonovat telefony, když jste dost blízko. 590 00:26:52,679 --> 00:26:53,911 - Vezměte si ho s sebou. - Dobře. 591 00:26:53,913 --> 00:26:55,213 Zkusíme to na podezřelé, ať 592 00:26:55,215 --> 00:26:56,881 vidíme s kým mluví, to se mi líbí. 593 00:26:56,883 --> 00:26:58,082 Co budeš dělat? 594 00:26:58,084 --> 00:26:59,584 Budu koordinovat to, co najdete, 595 00:26:59,586 --> 00:27:01,219 abych to mohl použít ke zjištění osoby, 596 00:27:01,221 --> 00:27:03,454 která za tím je. Jděte. OK. 597 00:27:13,733 --> 00:27:16,768 Tady toje, Barthelémova krypta. 598 00:27:16,770 --> 00:27:19,337 Dobře, teď co? 599 00:27:19,339 --> 00:27:22,607 Teď musíme zjistit, jak najít první písmeno. 600 00:27:27,380 --> 00:27:30,381 Hej, možná budete chtít tu knihu otevřít. 601 00:27:30,383 --> 00:27:33,317 Ano. To jo. 602 00:27:33,319 --> 00:27:34,952 Líbí se ti, že? 603 00:27:34,954 --> 00:27:36,788 Šššš. No tak, 604 00:27:36,790 --> 00:27:38,723 nejsem slepá, ale ty jsi zlato. 605 00:27:38,725 --> 00:27:39,991 Co to má znamenat? 606 00:27:39,993 --> 00:27:42,860 Je chytrá, atraktivní, dobrodružná. 607 00:27:42,862 --> 00:27:44,529 Jediný problém je, že kope za druhý tým. 608 00:27:44,531 --> 00:27:47,465 Můj tým. V žádném případě. 609 00:27:47,467 --> 00:27:49,200 Ano. Říkám ti, že neprofiluji, 610 00:27:49,202 --> 00:27:50,568 ale vím to. 611 00:27:50,570 --> 00:27:52,036 - Tak dobře, objasni mi tohle, vtipálku. - Co? 612 00:27:52,038 --> 00:27:53,471 Proč se mnou flirtuje? 613 00:27:53,473 --> 00:27:55,673 Jsi roztomilý. Potřebuje naši pomoc. 614 00:27:56,810 --> 00:27:58,409 Myslím, že jsem něco našla. 615 00:27:58,411 --> 00:27:59,644 Našla jste to písmeno? 616 00:27:59,646 --> 00:28:01,712 Vidíte tu rytinu Fleur-de-Lis nad písmenem "L"? 617 00:28:01,714 --> 00:28:03,347 Ano. Jo, jo. 618 00:28:03,349 --> 00:28:05,249 Jo, vidím to. Dobře, podívejme se. "L"... 619 00:28:06,920 --> 00:28:10,688 "L"... Něco kleplo. 620 00:28:10,690 --> 00:28:12,356 Co teď? 621 00:28:12,358 --> 00:28:14,292 "Pohybujte se jako hodiny." Myslím, že to znamená 622 00:28:14,294 --> 00:28:16,627 jít ve směru hodinových ručiček k další kryptě na mapě, 623 00:28:16,629 --> 00:28:18,529 ale nezapomeňte, že to musí být 1820 nebo dřív. 624 00:28:18,531 --> 00:28:20,765 No tak, pojďme. 625 00:28:22,335 --> 00:28:23,768 Hej hej hej. Podívej se na to z té světlé stránky, 626 00:28:23,770 --> 00:28:26,737 zachránila jsem ti hodně peněz za večeři a filmy. 627 00:28:26,739 --> 00:28:28,706 No tak. 628 00:28:28,708 --> 00:28:30,108 Pojď! 629 00:28:42,317 --> 00:28:43,517 Žádný způsob, jak sledovat 630 00:28:43,535 --> 00:28:45,836 Sebastiana, Gregoriovou a Michelle, 631 00:28:45,851 --> 00:28:48,284 ale dokud budeme sledovat podezřelé, 632 00:28:48,286 --> 00:28:48,885 měli by být v pořádku. 633 00:28:48,966 --> 00:28:50,266 Jo, jen se ptám proč 634 00:28:50,268 --> 00:28:52,935 je nechtějí vidět. 635 00:28:52,937 --> 00:28:53,869 Jak budou vědět, 636 00:28:53,871 --> 00:28:55,004 kdy najdou další stopu? 637 00:28:55,006 --> 00:28:56,472 Zjistíme to jakmile 638 00:28:56,474 --> 00:28:58,274 zprovozním tuto věcičku. 639 00:29:00,044 --> 00:29:02,678 Podívej, jen se ptám... 640 00:29:02,680 --> 00:29:04,747 nejsi naštvaná kvůli něčemu, že? 641 00:29:04,749 --> 00:29:06,782 Co? Ne proč? 642 00:29:06,784 --> 00:29:09,518 No já nevím, myslím, že... 643 00:29:09,520 --> 00:29:10,653 Víš, už nevtipkujeme 644 00:29:10,655 --> 00:29:13,255 nebo nemluvíme jako dřív. 645 00:29:13,257 --> 00:29:14,857 Ale asi jsem jen mimo. 646 00:29:14,859 --> 00:29:16,258 Neboj se, nemá to s tebou 647 00:29:16,260 --> 00:29:20,129 co dočinění, jen... se mnou. 648 00:29:20,131 --> 00:29:22,665 Dobře... chceš si o tom promluvit? 649 00:29:22,667 --> 00:29:24,533 Nechci. 650 00:29:28,139 --> 00:29:29,538 Co potřebujete? Díky, že jste přišel. 651 00:29:29,540 --> 00:29:31,107 Vím, že toho máte hodně na srdci, ale... 652 00:29:31,109 --> 00:29:33,008 Co potřebujete? 653 00:29:33,010 --> 00:29:35,644 Vaše odborné znalosti. 654 00:29:35,646 --> 00:29:38,280 Venku nemůže být hodně lovců pokladů 655 00:29:38,282 --> 00:29:41,050 ochotných zabít pro Napoleonův Fleur, že? 656 00:29:41,052 --> 00:29:45,054 Pravda. Spojím jsem se se svými kontakty 657 00:29:45,056 --> 00:29:47,690 a pokusím se zúžit možné podezřelé. 658 00:29:47,692 --> 00:29:50,526 Doufám, že to co můj tým najde, nám také pomůže. 659 00:29:50,528 --> 00:29:52,161 Skvělý. Dejme se do práce. 660 00:29:52,163 --> 00:29:55,831 Fleur-de-Lis je nad "M." Zkuste "M." 661 00:29:55,833 --> 00:29:57,800 To je ono. 662 00:29:57,802 --> 00:29:58,968 Co to je? 663 00:29:58,970 --> 00:30:01,504 To je kapsle s kyselinou. 664 00:30:01,506 --> 00:30:03,439 Je dobré, že jsme to otevřeli správným způsobem 665 00:30:03,441 --> 00:30:04,507 namísto nožem na máslo. 666 00:30:04,509 --> 00:30:07,510 OK. Gratulace. Měl jsi pravdu. 667 00:30:07,512 --> 00:30:10,379 Vypadá to, že další klíč je ve francouzštině. 668 00:30:11,716 --> 00:30:12,815 Co děláš? 669 00:30:12,817 --> 00:30:14,950 Pošlu to Pridovi. Mluví francouzsky. 670 00:30:14,952 --> 00:30:16,085 To já taky. Podívám se. 671 00:30:16,087 --> 00:30:18,020 Zadejte tuto poslední kryptu 672 00:30:18,022 --> 00:30:20,289 abyste našli Fleur-de-Lis. 673 00:30:20,291 --> 00:30:22,792 To je vše? Je tady na hřbitově? 674 00:30:26,998 --> 00:30:28,497 Počkej. Kam jdou? 675 00:30:28,499 --> 00:30:30,533 Píše Pride, Michelle řekla Sebastianovi, 676 00:30:30,535 --> 00:30:31,600 že Fleur je na hřbitově. 677 00:30:31,602 --> 00:30:33,636 Jo, ale podezřelí právě dostali textovku 678 00:30:33,638 --> 00:30:35,037 od někoho, kdo říká, že není. 679 00:30:35,039 --> 00:30:36,705 Vidíš, kdo ji poslal? 680 00:30:39,310 --> 00:30:40,709 Jsi si jistý? 681 00:30:40,711 --> 00:30:43,012 Jděte tam. Rychle. Najděte je. 682 00:30:43,014 --> 00:30:44,880 Co je špatně? Všechno. 683 00:30:44,882 --> 00:30:49,318 Lasalle právě zachytil podezřelou textovku od Michelle. 684 00:30:49,320 --> 00:30:50,753 Počkejte co? 685 00:30:50,755 --> 00:30:52,755 Podvedla nás. 686 00:30:52,757 --> 00:30:54,223 Předstírala napadení, 687 00:30:54,225 --> 00:30:56,125 po celou tu dobu je za vším. 688 00:30:57,695 --> 00:30:59,061 Dveře jsou otevřené? 689 00:30:59,063 --> 00:31:00,396 OK, počkejte... zadržte. 690 00:31:00,398 --> 00:31:02,631 Jo, tady - stůj, vraťe se zpět, jen pro jistotu. 691 00:31:14,312 --> 00:31:16,312 Nic tu není. Myslíš, že je pohřbený? 692 00:31:16,314 --> 00:31:18,414 Možná. Hej, Michelle? 693 00:31:20,051 --> 00:31:22,184 Hej! 694 00:31:22,186 --> 00:31:23,219 Jsme zamčení. 695 00:31:23,221 --> 00:31:24,620 Zavřela nás. 696 00:31:24,622 --> 00:31:26,722 - Hej! Hej! - Pomoc! 697 00:31:26,724 --> 00:31:29,258 Pomoc! 698 00:31:42,307 --> 00:31:44,179 Sebastiane? Gregoriová? 699 00:31:44,181 --> 00:31:46,181 Dobře, jsme v Barttelémově kryptě Kingu. 700 00:31:46,183 --> 00:31:47,983 Nemůžeme se jim dovolat a není po nich ani stopy. 701 00:31:47,985 --> 00:31:49,685 Ani žádné známky po Michelle. 702 00:31:49,687 --> 00:31:51,954 No, jestli má Michelle mapu, je už dávno pryč. 703 00:31:51,956 --> 00:31:54,590 Asi míří k místu, kde jsou ostatní podezřelí. 704 00:31:54,592 --> 00:31:56,125 Pořád máš jejich GPS? 705 00:31:56,127 --> 00:31:57,993 Jo, a teď je budu sledovat. 706 00:31:57,995 --> 00:32:01,463 Jen se ujistěte, že najdete Gregoriovou a Sebastiana. 707 00:32:01,465 --> 00:32:02,965 Kéž bychom měli tu knihu. 708 00:32:02,967 --> 00:32:05,067 Aspoň bychom věděli, kam šli. 709 00:32:05,069 --> 00:32:08,971 OK, jděte ve směru hodinových ručiček, prověřte každou kryptu z Lafittovy doby. 710 00:32:08,973 --> 00:32:10,739 Pokud neopustili hřbitov, 711 00:32:10,741 --> 00:32:12,040 někde tam budou. 712 00:32:12,042 --> 00:32:13,509 Dobře jdeme na to Kingu. 713 00:32:13,511 --> 00:32:15,811 Sebastiane! Gregoriová! 714 00:32:15,813 --> 00:32:17,513 Vaši agenti získali spoustu informací 715 00:32:17,515 --> 00:32:18,914 z naklonovaných telefonů. 716 00:32:18,916 --> 00:32:21,683 Včetně identity volajícího, což nás upozornilo, že 717 00:32:21,685 --> 00:32:24,853 si Michelle změnila příjmení, a proto jsme ji přehlédli. 718 00:32:24,855 --> 00:32:27,656 Sakra, pořád žádný signál. 719 00:32:27,658 --> 00:32:29,057 Hej, proč nepoužiješ svou chytrost 720 00:32:29,059 --> 00:32:30,192 a nedostaneš nás odsud? 721 00:32:30,194 --> 00:32:31,894 Víš, nebyli bychom v 722 00:32:31,896 --> 00:32:33,996 této situaci, kdybys ses nenechala oblafnout. 723 00:32:33,998 --> 00:32:35,264 Oblafnula mě? 724 00:32:35,266 --> 00:32:36,798 Prosím, není ani můj typ. 725 00:32:36,800 --> 00:32:38,367 Oh, teď není tvůj typ. Že. 726 00:32:38,369 --> 00:32:39,434 Není. 727 00:32:39,436 --> 00:32:40,869 Už jsme se snažili vyrazit dveře. 728 00:32:40,871 --> 00:32:42,371 To bylo zbytečné. 729 00:32:42,373 --> 00:32:44,573 Stěny jsou tak silné, že nás nikdo neslyší. 730 00:32:44,575 --> 00:32:46,542 Dobře, tak co budeme dělat? 731 00:32:46,544 --> 00:32:48,110 Nebudeme panikařit. Dobře. 732 00:32:48,112 --> 00:32:49,711 Vyčerpáme kyslík, který tady zůstane. 733 00:32:49,713 --> 00:32:51,046 OK. 734 00:32:51,048 --> 00:32:53,348 Počkej, tahle věc je vzduchotěsná? 735 00:32:53,350 --> 00:32:55,284 No, skoro. Lidé tady obvykle nepotřebují 736 00:32:55,286 --> 00:32:56,718 dýchat. 737 00:33:03,794 --> 00:33:05,227 Michelle Harrisonová. 738 00:33:05,229 --> 00:33:07,029 Její bratr byl zabit 739 00:33:07,031 --> 00:33:09,932 při potápění za potopeným pokladem u pobřeží Gibraltaru. 740 00:33:09,934 --> 00:33:12,935 Španělsko zabavilo zlato a uvedlo, že je majetkem státu. 741 00:33:12,937 --> 00:33:14,136 A kdyby hledala 742 00:33:14,138 --> 00:33:16,104 Napoleonův Fleur, 743 00:33:16,106 --> 00:33:18,740 práce v historické společnosti by byla nejlepším místem 744 00:33:18,742 --> 00:33:21,243 jak zjistit kde ho najít. 745 00:33:21,245 --> 00:33:22,511 Elaine jí důvěřovala. 746 00:33:22,513 --> 00:33:23,645 Dostanu ji. 747 00:33:23,647 --> 00:33:25,013 Slibuji. 748 00:33:25,015 --> 00:33:27,015 Jdu s vámi. Tentokrát ne. 749 00:33:27,017 --> 00:33:29,551 Jsou minimálně tři, pokud jich není víc 750 00:33:29,553 --> 00:33:31,019 a jsou to zabijáci. 751 00:33:31,021 --> 00:33:32,287 Potřebujete zálohu. 752 00:33:32,289 --> 00:33:33,956 Promiňte Tome. 753 00:33:33,958 --> 00:33:35,023 Nemůžu to udělat. 754 00:33:35,025 --> 00:33:36,658 Sakra! 755 00:33:36,660 --> 00:33:39,461 Ti bastardi zabili mou dceru. 756 00:33:41,799 --> 00:33:44,132 Musíte mi dovolit, abych vám pomohl. 757 00:33:44,134 --> 00:33:46,435 Prosím. 758 00:33:49,373 --> 00:33:51,306 Sebastiane? Gregoriová? 759 00:33:51,308 --> 00:33:54,977 Jsi si jistý, že Sebastianova poslední textovka pochází z krypty, Kingu? 760 00:33:54,979 --> 00:33:56,712 Protože jsme je ještě nenašli, a vyčerpáváme možnosti. 761 00:33:56,714 --> 00:33:58,647 Jsem si jistý, protože Michelle lhala 762 00:33:58,649 --> 00:34:00,749 o překladu. 763 00:34:00,751 --> 00:34:02,117 Nemělo to nic společného s kryptami. 764 00:34:02,119 --> 00:34:04,152 - Hledejte dál. - Jasně. 765 00:34:06,056 --> 00:34:07,889 Nemůžu dýchat. 766 00:34:07,891 --> 00:34:10,025 Musí existovat nějaká cesta. 767 00:34:15,699 --> 00:34:17,732 Zbláznil jsi se? Ty kulky se budou odrážet. 768 00:34:18,002 --> 00:34:20,168 Kulky nejsou na střílení. 769 00:34:22,206 --> 00:34:23,805 Některé svíčky tam. 770 00:34:23,807 --> 00:34:25,374 Pojď sem. 771 00:34:25,376 --> 00:34:27,042 Pomoz mi najít sirku, dobře? 772 00:34:27,044 --> 00:34:28,877 Dobře. 773 00:34:28,879 --> 00:34:30,979 Našela jsem jednu. 774 00:34:30,981 --> 00:34:33,081 Dobře, skvěle. Poslouchej. 775 00:34:33,083 --> 00:34:34,549 Zapálíme oheň. 776 00:34:34,551 --> 00:34:35,617 Dobře? A budeme doufa, 777 00:34:35,619 --> 00:34:36,885 že všechen kouř, který tu je 778 00:34:36,887 --> 00:34:38,487 unikne přes praskliny. Dobře. 779 00:34:38,489 --> 00:34:41,623 Jinak se udusíme. 780 00:34:41,625 --> 00:34:43,058 My už se ale dusíme. 781 00:34:43,060 --> 00:34:44,726 Máš pravdu. 782 00:34:49,700 --> 00:34:51,733 Podle GPS, 783 00:34:51,735 --> 00:34:52,968 se zastavili u jezera Borgne. 784 00:34:52,970 --> 00:34:54,536 To dává smysl, hlavně když 785 00:34:54,538 --> 00:34:56,471 posledním klíčovým vodítkem je 786 00:34:56,473 --> 00:34:59,074 "šéf lhářů" Chef Menteur. 787 00:34:59,076 --> 00:35:00,876 Chef Menteur, první francouzská pevnost 788 00:35:00,878 --> 00:35:02,811 postavená před koupí Lousiany. 789 00:35:02,813 --> 00:35:06,982 Která byla zničena a přestavěna jako Fort Macomb. 790 00:35:06,984 --> 00:35:09,017 Fleur-de-Lis je tam. 791 00:35:10,554 --> 00:35:12,087 Pomoc! Pomoc! 792 00:35:13,791 --> 00:35:15,290 Pojďme začít znova. 793 00:35:15,292 --> 00:35:16,992 Percyová. 794 00:35:16,994 --> 00:35:18,460 Podívej. 795 00:35:20,731 --> 00:35:22,431 Pomoc! 796 00:35:25,969 --> 00:35:27,336 Ó můj bože. 797 00:35:27,338 --> 00:35:29,705 Děkuji. 798 00:35:29,707 --> 00:35:31,807 V klidu. Chrisi, jdi jim pro trochu vody. 799 00:35:31,809 --> 00:35:33,709 Jasně. Ach, člověče, to bylo těsně. 800 00:35:33,711 --> 00:35:35,877 Michelle, ona... Jo víme, my víme. 801 00:35:35,879 --> 00:35:37,546 Pride sleduje podezřelé. A ji taky. 802 00:35:37,548 --> 00:35:39,781 Musíme jít. Mohl by nás potřebovat. 803 00:35:39,783 --> 00:35:42,384 A stejně nás převezla, takže to znamená, že jí dlužíme. 804 00:35:42,386 --> 00:35:44,553 Jo pořádně. Pojďme. 805 00:35:55,899 --> 00:35:58,967 Dobře, poslouchejte mě. 806 00:35:58,969 --> 00:36:01,002 NOPD je na cestě. 807 00:36:01,004 --> 00:36:02,604 Chci, abyste je informoval, až dorazí. 808 00:36:02,606 --> 00:36:04,840 Dejte jim vědět, že jsem sám. 809 00:36:04,842 --> 00:36:06,808 Jdu s vámi. Ne. Nejdete Tome. 810 00:36:06,810 --> 00:36:08,977 Poslouchejte, vážím si všeho co jste udělal, 811 00:36:08,979 --> 00:36:11,913 a dobře vím, co vám udělali, 812 00:36:11,915 --> 00:36:13,548 ale jste civilista. 813 00:36:13,550 --> 00:36:16,084 A to znamená, že tentokrát musíte zůstat. 814 00:36:17,254 --> 00:36:18,820 Rozumíte? 815 00:36:22,259 --> 00:36:23,291 Klíče od kufru. 816 00:36:23,293 --> 00:36:25,026 Jen pro případ. 817 00:37:11,008 --> 00:37:12,340 Stůjte Michelle. 818 00:37:12,342 --> 00:37:14,943 Pomalu se otočte. 819 00:37:14,945 --> 00:37:17,979 V klidu. 820 00:37:20,317 --> 00:37:22,384 Kde jsou Hendricks a Walton? 821 00:37:22,386 --> 00:37:26,388 Vlastně mají Elainina otce. 822 00:37:26,390 --> 00:37:28,557 Přímo za vámi. 823 00:37:57,786 --> 00:38:00,020 Nezdržujete, že? 824 00:38:00,022 --> 00:38:02,889 Kopu co nejrychleji. 825 00:38:02,891 --> 00:38:05,558 - Jste si jistá, že je to správné místo? - Vsadila bych na to. 826 00:38:05,560 --> 00:38:06,226 Udělala jsem toho hodně, abych získala tu mapu. 827 00:38:06,267 --> 00:38:07,600 Včetně zabití mé dcery. 828 00:38:07,602 --> 00:38:08,901 Nemusela zemřít. 829 00:38:08,903 --> 00:38:10,570 Všechno co jsem chtěla, byly souřadnice knihy. 830 00:38:10,572 --> 00:38:12,271 Které našla, ne vy. Hledám 831 00:38:12,273 --> 00:38:14,674 Napoleonův Fleur už léta; je můj. 832 00:38:14,676 --> 00:38:16,909 Nenechám se podrazit jako můj bratr. 833 00:38:22,784 --> 00:38:23,883 Ustup. 834 00:38:23,885 --> 00:38:25,852 Jdi. Ven. 835 00:38:26,921 --> 00:38:28,054 Vypadni. Vypadni. 836 00:38:40,068 --> 00:38:41,100 Získejte zbraň! 837 00:38:43,738 --> 00:38:44,804 NCIS! 838 00:38:44,806 --> 00:38:46,739 Stůjte! 839 00:38:47,742 --> 00:38:48,741 Tome, ne. 840 00:38:48,743 --> 00:38:50,710 Ne prosím. Ne. Máte šanci 841 00:38:50,712 --> 00:38:51,878 dokončit, co vaše dcera začala. 842 00:38:51,880 --> 00:38:53,813 Co jste oba začali. 843 00:38:54,849 --> 00:38:55,982 Najděte Fleur, 844 00:38:55,984 --> 00:38:58,651 dejte její oběti smysl. 845 00:38:58,653 --> 00:38:59,952 Vím, že to bolí. 846 00:38:59,954 --> 00:39:01,120 Tome, vím. 847 00:39:01,122 --> 00:39:03,923 Vím, že ji chcete dostat i za to co udělali. 848 00:39:03,925 --> 00:39:05,391 Ne prosím. 849 00:39:05,393 --> 00:39:09,428 Ale to Elaine zpátky nepřivede. 850 00:39:09,430 --> 00:39:11,898 Už vás to s ní víc nesblíží. 851 00:39:16,571 --> 00:39:17,904 Ne! 852 00:39:28,483 --> 00:39:30,850 OK. 853 00:39:44,766 --> 00:39:47,133 Už jste se rozhodl, co s ním uděláte? 854 00:39:47,135 --> 00:39:51,270 Myslím, že udělám to, co by s ním udělala Elaine. 855 00:39:52,173 --> 00:39:54,540 Vrátím ho jeho původnímu majiteli. 856 00:39:54,542 --> 00:39:56,542 Daruji ho městu. 857 00:40:00,081 --> 00:40:02,048 Myslím, že by se jí to líbilo. 858 00:40:02,050 --> 00:40:03,616 Jo mě taky. 859 00:40:03,618 --> 00:40:05,651 Ačkoli... vyslyšte mě... 860 00:40:05,653 --> 00:40:08,955 co kdyby si ho předtím každý z nás vzal domů na den, 861 00:40:08,957 --> 00:40:11,190 stejně jako s Stanley Cup. To se mi líbí. 862 00:40:11,192 --> 00:40:12,625 Co je Stanley Cup? 863 00:40:12,627 --> 00:40:16,395 Víš, Percyová... musíš chodit víc ven. 864 00:40:16,397 --> 00:40:18,064 Povídej mi o tom. 865 00:40:20,134 --> 00:40:23,536 Mohli bychom vás doprovodit do kanceláře starosty. 866 00:40:23,538 --> 00:40:24,570 Chrisi, Sebastiane? 867 00:40:24,572 --> 00:40:25,538 To jo. Jdeme na to Kingu. 868 00:40:25,540 --> 00:40:27,358 Percyová. 869 00:40:27,359 --> 00:40:28,118 Jo? 870 00:40:28,142 --> 00:40:30,314 Hej, nechceš si pak zajít na něco k snědku? 871 00:40:30,812 --> 00:40:35,381 No s Gregoriovou už máme plány. 872 00:40:35,383 --> 00:40:37,717 Ale... můžeme to nechat na jindy. 873 00:40:37,719 --> 00:40:39,719 Jasně. 874 00:40:39,721 --> 00:40:40,887 Super. 875 00:40:43,258 --> 00:40:45,191 Mám hlad, tak ať to stojí za to. 876 00:40:45,193 --> 00:40:47,660 Pojďme na to. Dobře. 877 00:40:54,502 --> 00:40:56,669 Dík. 878 00:40:58,172 --> 00:41:00,506 Za všechno. 879 00:41:32,073 --> 00:41:33,272 Haló? 880 00:41:33,274 --> 00:41:34,974 Hej, Laurel, to je táta. 881 00:41:34,976 --> 00:41:36,342 Hej, tati, co se děje? 882 00:41:36,344 --> 00:41:37,710 Ale nic, jen jsem si myslel, že ti zavolám, 883 00:41:37,712 --> 00:41:41,647 a zjistím co děláš. 884 00:41:45,451 --> 00:41:46,751 Překlad Terrencewhite.