Tohle je ponižující, ne?
Cítím se poníženě a svědí to.
Nikdo tě nenutil to nosit.
Nemůžu uvěřit, že to musely ženy nosit před 200 lety.
Nenávidím muže.
Ne nenávidíš muže z 19. století.
Jinak bychom se nesnažili najít téma pro maškarní.
Což zjevně nemůžeme najít.
Mimochodem, kde jsi vzala tu mapu?
Od Sereny z účtárny.
Řekla, že je super exkluzivní, ale stojí za to.
Argh! Vy krysy!
Tam by měly být nějaké dveře.
Nelíbí se mi to, Darlo.
No tak jdeme.
Podívej, je to tady.
No tak jdeme.
Počkej.
Darlo...
Darlo.
Ještě jeden pokus.
New Orleans 4×17 Treasure Hunt vysíláno 13. března 2018
V čem je vtip? New Orleans má 365 dní a 423 festivalů?
Co tady ne oslavujete?
Jo, no, Pirátský festival není jeden z mých oblíbených.
- Jak to? - Nevím.
Pašování, zhýralost, vražda.
Co dál, Dny otroků?
Říkala jsem ti. Jsi mrzutá.
Nejsem mrzutá.
Ano, jsi. A to nějakou dobu.
Ty a já jsme chodily pořád ven,
když jsme se staly spolubydlícími.
Chodily jsme do klubů a na párty.
Teď to s tebou je jak u zubaře.
No, možná už tě nemám ráda.
Zvážila si to? Ani náhodou. Nemožné.
Jsem nejlepší přítel, kterého můžeš mít, a ty to víš...
Ne, ale vážně, co se děje?
Já ti nevím.
Ale až to zjistím, dám ti vědět.
Dobře.
A jméno oběti je
nadporučík Elaine Doddová.
Oceanografer z vesmírného střediska Stennis.
No, podle jejího průkazu.
Peněženku našli v kabelce ve skladu.
Její peněženku... takže žádná loupež.
No, to je vaše pole působnosti,
ale ne nemyslím, že byla.
Ať byl jakýkoliv důvod, smrt byla brutální.
Hodně zmlácena, několikrát bodnuta.
Mohlo by jít o výstrahu?
První rány však nebyly smrtelné.
Myslíš snad, že byla nejprve mučena?
To je možné.
Co té ubohé ženě udělali s paží?
To bylo provedeno po smrti.
Mám podezření, že ji pověsili hlavou dolů
aby se ujistili, že pokožku stáhnou v jednom kuse.
A pokud ano,
pak věděli, co dělají.
A to znamená, že pro to měli zvláštní důvod
ale proč?
Na to neznám odpověď, možná až
bude po pitvě. To nemůže být náhoda,
že se to stalo blízko festivalu pirátů, ne?
No, určitě se to stalo během té doby.
Odhaduji, že zemřela kolem půlnoci.
Co tu velitelka dělala a proč by někdo
chtěl vzít kousek její paže?
Podle jejího velícího nadporučík Doddová si
vzala dovolenou, aby navštívila svého otce
na Floridě před dvěma dny.
Ale její kreditní karty ukazují něco jiného.
Nikdy neopustila Louisianu.
Dobře Percyová, pokus se najít Elainina otce.
Ale pokud ho najdeš neříkej mu, co se stalo.
- CACO by to měl sdělit. - Rozumím.
Nic na čem pracovala
ve vesmírném centru Stennis... mapování posledních 300 let
změn pobřeží Zálivu,
snažící se předvídat a plánovat do budoucna.
Zní to dost nudně.
Má nějaké kostlivce ve skříni?
Víš kostry, skříň...
Držela jsem se tématu pirátů.
Festival pirátů... který oslavuje legendu
pirátů ze zálivu, kteří pohřbívali své ukradené zboží
po celém New Orleansu.
Podívejme se.
Víš o pirátech?
Pokračuj.
Nic v Elainině šatníku,
osobním nebo profesionálním, pokud vidím.
Dokonalé hodnocení, dokonalá pověst...
Asi tak čistá, jak ji vidíš.
Musela se do něčeho zaplést, když
byla takhle zavražděna.
Je na nás, abychom zjistili, co to bylo.
Je tu jedna anomálie, ale není toho moc.
Zaměřila se na mapování
všeho na Grand Isle.
Dokonce tam strávila i hodně svého volného času zkoumáním...
- Jean Lafitte. - Ve skutečnosti ano.
Grand Isle byl základnou jeho pirátských operací
před válkou roku 1812 spolu s Grandem Terrem.
Dobrá, možná jsem měl rád piráty, když jsem byl malý.
Dobírej si mě a jsi propuštěna.
Neřekla jsem ani slovo.
Právě jsem dotelefonovala s NOPD.
NOPD? Myslel jsem, že hledáš Elainina otce.
Hledala jsem, ale objevil se v databázi DOD.
Zřejmě je bývalý Zelený baret a...
nahlásil, že pohřešuje dceru,
jak námořnictvu, tak osobně v místním úřadu NOPD.
Pořád chceš, abych volala CACO?
Ne. Pokud přijel až z Floridy,
ví, že je něco špatně.
Otec si zaslouží znát pravdu.
Bylo by lepší, kdyby se ji dověděl od nás.
Tak jo, vy dva prověřujte Elaine.
Z nějakého důvodu byla zabita a zmrzačena.
Chci vědět proč.
Volala,
nechala mi hlasovou zprávu, že mě navštíví.
Ale, když se neukázala...
Říkám vám pane Dodde, nemusíte to dělat.
Už jsme ji identifikovali.
Ne, musím ji vidět.
Je to správná věc.
To je Dr. Wadeová... je to přítelkyně.
Pan Dodd.
Je mi líto vaší ztráty.
Dík.
... máte nějakou představu, kdo to udělal?
Dr. Wadová?
Omluvte mě.
Doufal jsem, že nám pomůžete...
pane Dodde.
Vaše dcera Elaine vám volala...
nevíte... kvůli čemu
nebo proč chtěla jet na Floridu?
Nevím. Prostě zněla tak vzrušeně
říct mi něco.
Překvapit mne.
Překvapit vás, jak?
Elaine a já jsme si nebyli příliš blízko.
Nemluvili jsme moc.
Máte nějaké děti, agente Pride?
Dceru. Na vysoké škole.
No, doufám, že jste k ní blíž než já k Elaine.
Přesto jste... řekl, že byla vzrušená.
- Nevíte proč? - Jediné co mě napadá,
že to muselo mít něco společného...
s honbou za pokladem.
Honba za pokladem?
I když jsme nemluvili, Elaine a já jsme si...
vyměňovali nápady a stopy v e-mailech
jednou za čas.
Asi jediná věc, co jsme měli společnou.
Dwayne.
Myslím, že bys to měl vidět.
Promiňte.
Co jsi zjistil?
Vlastně si nejsem jistý.
Ale mohlo by nám to pomoci porozumět
proč vrah stáhnul Elaininu... paži.
Dobře. Pokračuj.
Uh vypadá to jako že Elaine
mohla mít nějaké tetování.
Jo, ale ne typické tetování,
jako růži nebo "máma" nebo Batman, což je vlastně
- velmi typické v geek kruzích... - Jen jim řekni, co jsi našel, prosím.
Takže mechanizované jehly, které se používají při tetování,
skutečně také injektují inkoust do druhé vrstvy pokožky.
Teoreticky,
bych měl být schopen to tetování obnovit.
- A podařilo se? - Ano i ne.
Nemám tušení, co to je.
Ach. Je to zvláštní volba pro tetování,
ale kdybychom mohli jen zjistit, co to znamená...
Jsou to souřadnice.
Proto Elaine volala.
Musela konečně přijít na to, jak to najít.
Najít co?
Pokud mám pravdu, Napoleonův Fleur-de-Lis.
Darovaný New Orleans
jako součást koupě Louisiany.
Ale věří se, že byl ukraden Jeanem Lafittem.
Jean Laf...? Myslíte toho piráta Jeana Lafitta?
Napoleonův Fleur
je to, podle čeho byla vytvořena městská vlajka.
Ale nikdy jsem si nemyslel, že skutečně existoval.
Začínal jsem si také myslet, že neexistuje.
Proto jsem přestal hledat.
Ale očividně Elaine to nikdy neudělala.
No, možná její práce v Stennis, mapování pohybů břehů
kolem Grand Isle, jí pomohla
- najít stopu... - Počkejte, promiňte.
Time out.
Tvrdíte, že vaše dcera
si vytetovala mapu pokladu na paži?
Jsou to spíš souřadnice, které by mohly vést k mapě.
Což by mohlo vést k Napoleonově Fleur-de-Lis?
Teoreticky.
Existuje asi i mnoho dalších kroků.
Lafitte to udělal tak, aby bylo nemožné ho najít,
protože byl tak cenný.
Pokud... nepůjdete po všech stopách.
- Sebastiane. - Jo?
Zjistíš, kam ukazuje ten kompas?
Jo teď když vím, co to je.
Oči otevřené, vrah nebo vrazi
musejí mít Elaininu paži také kvůli souřadnicím.
Není snadné je rozluštit.
Myslím, upřímně řečeno, ani nevím, jestli je toto správně.
Je to však dobrá možnost. Kostel tu byl ještě před Lafittem.
Podkroví nebylo nikdy renovováno.
Dává smysl, že tam pohřbil další stopu. Také dává smysl,
proč znetvořili Elaininu paži, aby to nikdo jiný nenašel.
No, bez ohledu na to, co je další stopa
musí být někde tady.
Alespoň podle těchto souřadnic.
Přesto je to trochu cool, ne?
Nikdy předtím jsem nelovil poklad.
Není to poklad, Sebastiane.
Je to vyšetřování vraždy.
Jasně... Kamenná tvář.
Sebastiane?
Utekli.
Jsi v pořádku?
Jo, musíš se na to podívat. Pojď sem.
Vypadá to, že je tu tajná schránka
pod sochou.
Museli jsme je vyděsit
než měli možnost ji posunout. Tady, pojď sem.
Pomalu. Pomalu.
Něco tam je.
To jo.
Co je to?
Hlavolam. Myslím.
Určitě něco
co piráti používali ke skrytí věcí.
- Podívej, je tu Fleur-de-Lis... - To jo.
... vyřezané... a myslím, co
vypadá jako nějaký podpis.
Jean Lafitte.
Zdá se, že jsme porazili toho, kdo zabil Elainu
u první stopy. Což znamená...
opravdu hledáme poklad.
Jdu z Elainina bytu.
Nic víc než spousta knih o Lafitovi,
staré dopisy, mapy zálivu.
Vypadá to, že byla zjevně posedlá
hledáním něčeho, že.
Napoleonův Fleur-de-Lis.
Jestli má její otec pravdu.
Zjevně se obávala, že ji sledují.
Jinak proč to tetování na ruce?
No, to nezabránilo vrahům, aby ho dostali.
Jo... alespoň jsme získali další stopu, než oni.
Co je to za věc?
Jedná se o ručně vyrobený hlavolam.
Je to docela složité.
Musíme jen dekódovat šifry,
pak ji můžeme otevřít a získat další stopu.
- Mm-hmm. - Něco mi říká, že by bylo jednodušší
použít nůž.
Hej, stůj! Hej, au.
Klid.
Dobře?
Nevím vše o pirátech,
ale znám tyto věci. A pokud nejsou otevřeny
přesně jak mají být otevřeny,
mohlou se sami zničit.
Může tam být nějaká kapsle s kyselinou nebo něco takového.
Děláš si legraci? Dělá si srandu?
Ne, nedělá si srandu.
Piráti vytvořili komplikovaná vodítka, která
mohou následovat jen ti, kteří je znají nejlíp.
Jestli Lafitte skutečně pohřbil Napoleonův Fleur,
jeho stopa by mohla být mnohem propracovanější než většina.
Takže musíme sledovat stopy
- abysme našli Fleur-de-Lis? - Ano.
A doufejme, že Elaininy vrahy... OK.
... protože ho také hledají.
Dobře, pokračuj v práci na té věci.
Musím zjistit, jak ji otevřít.
To je směšné.
Duchařské příběhy, lov pokladů.
Takže co bude příště, podělaná zoubková víla?
Co máš? Kamery zaznamenaly
ty dva šašky, kteří na vás stříleli a vyběhli z místa.
Využili jsme Pattonův obličejový
software k identifikaci jednoho z nich.
Nathan Hendricks.
Od mládí střídavě ve vězení.
Nějaká spojitost s obětí?
Žádnou kterou bysme našli.
Spíše žoldák, najatá zbraň.
Potřebujete nějakou špinavou práci?
Zavolejte mu.
Vsadím se, že vím, kdo mu volal.
Stejně jako kdo ho zná.
Pane Dodd.
Zvláštní agenti Percyová a Lasalle.
Co tu děláte?
Snažím se najít Napoleonův Fleur.
Stejně jako vy.
Pro mou dceru.
Dobře.
Posloucháme. Nebyl jsem jediný, kdo
tehdy hledal Fleur.
Byli tu další.
Jak jsem řekl má velkou cenu. Miliony.
Takže znáte Nata Hendrickse? Ne.
Ale vím, pro koho pracoval.
Muže, který se specializuje na hlubokomořské potápění,
potopené galeony.
Mohl by něco vědět.
Jak se jmenuje?
S vámi se nesetká.
Jste poldové.
Ale mohl by se sejít se mnou.
V žádném případě, je to příliš riskantní.
Možná jsem bývalý Baret, ale pořád vím
jak se o sebe postarat.
Kromě toho beze mě se s ním nesetkáte.
Pride,
možná máme stopu k osobě, která pomohla Elaine
získat souřadnice k hlavolamu.
Jo, odbornice na Jeana Lafitta,
která pracuje v Historické společnosti.
Michelle Faucheuxová.
Podle Elaininých telefonních záznamů,
jí v poslední době několikrát volala.
Znáte to jméno?
- Ne. - Dobře,
promluvte s ní, ale hlídejte si záda.
Můžeme předpokládat, že vrazi vědí
že jdeme po stejné věci.
Rozumíme.
Dobře, pane Dodd.
Volejte.
Možná není dost vyspaná?
Mohlo by to mít něco společného se Sonjinou matkou, víš?
Myslím, že je to rok, co Sonjin otčím zemřel.
Pochybuji. Pořád spolu mluví.
Jako hrdličky.
Ne, je tu něco jiného.
Já jen... Nevím co.
- Víš? - Kdybychom měli jen někoho, kdo byl,
- profilovač... - Zmlkni.
Počkej.
Prosím, neubližujte mi.
Federální agenti. Kdo jste?
Michelle. Jmenuji se Michelle.
Michelle? Faucheux?
Dobře, je to v pořádku. Teď jste v bezpečí.
Pojďte sem.
Díky. No tak.
Pojďme sem. Nerozumím.
Jak jste se sem dostali tak rychle?
No, ve skutečnosti jsme sem jeli kvůli případu.
Jen dýchejte.
Hluboký nádech.
Řekněte nám, co se stalo.
Nevím, byla jsem...
Dělala jsem výzkum a ti dva chlapi
sem jen tak vpadli a křičeli.
A pak... mě popadli a strčili mě do skříně
a řekli mi, ať tam zůstanu nebo...
nebo by mě zabili.
Viděla jste je dobře?
Možná, já... všechno se stalo tak rychle, já...
Slyšela jsem, jak hází věci
a rozbíjejí je... Hej, poslouchejte, OK?
My se o to postaráme, OK?
Zná...
znáte někoho jménem Elaine Doddová?
Elaine, jistě.
Mluvíme spolu hodně. Proč? O čem jste mluvily?
No, v poslední době, většinou o pirátovi Jean Lafittovi.
Jsem trochu odborníkem na něj a jeho bratra Pierra.
Pašování a pirátství v 19.mstoletí a...
Kdy jste s ní naposledy mluvila?
Před pár dny myslím.
Byla vzrušená.
Hledala Lafittův hlavolam.
Snažila se najít Napoleonův Fleur-de-Lis?
Ano. Jak jste o tom věděli?
Stalo se Elaine něco?
Hon za pokladem se stal příliš nebezpečným.
Teroristé rabovali a ničili starožitnosti.
Prodávali odcizené artefakty na černém trhu
k financování jejich operací.
Vše se změnilo.
Bývalo to více o hledání.
Ačkoli, pokud máte štěstí,
můžete opravdu zbohatnout.
V to doufala vaše dcera?
Elaine?
Ne.
O nic z toho nestála.
Z toho všeho milovala to vzrušení.
Dobrodružství.
Dobře dělala.
Možná se jí to líbilo kvůli vám.
Možná.
Tommy!
Páni.
Počkej, co se to tu k čertu děje?
Federální agenti.
Pojťe dál.
Nejlépe ochotně.
Hledáme informace pane Sturgessi.
Tady Tom si myslel, že byste mohl pomoci.
Pomoc? Tome, co se tu k čertu děje?
Zabili Elaine, Quinte.
Hledala Napoleonův Fleur
a zabili ji.
Sakra.
Znáte je?
Jo, to je Nate Hendricks a Billy Walton.
Hlavní podezřelí z Elaininy vraždy.
Nevíte kdo je najal?
- Možná vy? - V žádném případě.
Žádného z nich jsem už měsíce neviděl.
- Možná už rok. - Tak dobrá,
kdo je najal?
Tome, jsi si jistý, že jdou po Fleuru?
Určitě.
- Proč? - Proč?
Fleur je jedním z posledních velkých neobjevených pokladů.
Znamená to, že kdokoliv to je, udělá cokoli.
Zvlášť pokud si myslí, že jsou blízko.
Podívej,
řeknu ti co vím o Hendrickovi a Waltonovi,
ale nechci s tím mít nic společného.
Odstraní vše, co jim stojí v cestě.
I policajty.
Je samozřejmé, že z vás nespustíme oči.
Víte, musíme vás chránit, abyste byla v bezpečí.
Jeden z nás, pravděpodobně i já, by vám dokonce musel zachránit život.
Do té doby budete v bezpečí tady
dokud vám nenajdeme bezpečné místo.
Myslím,
může zůstat se mnou.
Proč by zůstávala u tebe doma?
Oh, nevím, možná proto, že
tam jsou dva agenti NCIS, kteří tam žijí.
To nedává smysl.
Dává to perfektní smysl. Ne, proč by zůstávala...
Pane bože. Lafittův hlavolam.
Jak jste to našli?
Vlastně ho našla Elaine.
Byla to její poslední stopa, která nás k němu zavedla.
Vedla nás také k vrahům, předběhli jsme je.
Bez toho nemohou najít Napoleonův Fleur
což znamená, že po něm půjdou pořád.
Ne, nebojte se,
nedovolíme aby se vám něco stalo.
Takže, čím dříve to otevřeme,
tím dřív, že dokážeme chytit toho, kdo po tom jde.
Mohla byste nám pomoci?
Zkusím to.
Musíte dát písmena
do správného pořadí, ale problém je
je více než pravděpodobné...
Le Chiffre Nedešifrovatelná.
Přesně. To jo.
Co přesně? Co mi chybí?
Le Chiffre nedešifrovatelná. Je Francouzsky, že?
Jo, pro neprolomitelný kód,
který byl vynalezen kryptografem z 19. století...
Blaise Vigenèrem, který byl otcem moderní kryptografie.
Ale musíte znát dané klíčové slovo.
Že? K prolomení. Mm-hmm, mm-hmm.
A také rychle, zvláště, když zvážíte
všechny kombinace, které moderní počítače mohou dělat.
Co jste zatím zkoušel?
Obvykní podezřelí,... Lafitte, obě možnosti
Orleans, Grand Isle.
Počkejte, ale Lafitte by nechal stopy pro svého bratra
aby mohl najít Fleur a ten ho znal lépe, než kdokoliv jiný.
Lafitte pomohl Pierrovi utéct z vězení,
když byl tam uvězněn.
Že. Dobře, tak Cabildo... Mm-hmm.
... může být jedním z klíčových slov, které by mohly otevřít knihu.
Fleur-de-Lis.
Že jo. OK. Dobře. Jasně.
Ach.
Jo, jo. Dobře.
Podívejte se na to.
Hned se to otevřelo.
Otevřelo to co?
Novou stránku?
Ne, vypadá to jako jiný kód.
Dobře, dobře, tak co je tohle...
Pride. Mám dobré zprávy a špatné zprávy.
No, mám jen špatné zprávy.
Tomovy kontakty nám poskytly dostatek informací
na podezřelé, z jednoho jejich mobilu.
Co je ta špatná zpráva? Vysledoval GPS,
on nebo oni sedí naproti vám v ulici
právě teď.
Počkej co? Máme tu Michelle.
Právě nám pomohla otevřít tu knihu.
Co chceš abych udělala?
Chraňte ji. Jsme na cestě!
Sebastiane. Co se děje?
Myslím, že se na nás chystá útok.
Pořád tam sedí, Kingu.
Čekají. Jo, ale na co?
Jsou tam od doby, co jsme se vrátili.
Nechej nás tam zajít.
Myslíš že, že chtějí Lafittovu knihu?
No, chtějí.
Myslím, že víc chtějí zjistit, kam nás zavede.
Napoleonův Fleur.
Přesně. Možná doufají
že je k němu zavedeme.
Doufají, že to za ně vyřešíme.
Myslím, že bychom tam měli jít a zatknout je.
To nám nutně němusí pomoci zjistit, kdo je najal,
kdo za tím je.
A jestli má Elainin otec pravdu o tom, kdo to je,
tak to není někdo, s kým bychom chtěli mluvit mírně.
Tak dobrá.
Jaký je plán?
Plán je nechat je myslet si,
že jejich plán funguje.
Ať nás sledují,
snad celou cestu k Fleur-de-Lis.
No, když si myslíš, ať už je za tím kdokoliv
a ukáže svou tvář? Takový poklad,
těžko uvěřit, že by nechtěl být u toho, aby to viděl.
Teď ho musíme jen najít.
To je šílené.
Ne, vlastně je to zábava.
- Myslím, že je to tohle. - Nějaký pokrok?
Jenom spánková deprivace.
Vlastně si myslím, že se blížíme k další stopě.
Opravdu?
Jo, je to jasně, je to nějaká mapa,
ale až zjistíme k čemu ta mapa je...
měli bychom zjistit, která písmena
otočit a v jakém pořadí,
což by mělo otevřít a pak odemknout tuto stránku.
Mělo by nás to přivést k Fleuru.
To jsou slova pro moje uši.
Je tu nějaká hádanka
vyrytá tady.
Předpokládáme, že je to klíč k poloze.
"Pohybuj se jako hodinky BLF šest."
BLF šest... Jo, musí to být
nějaký kód, který Lafitte zanechal pro svého bratra
že jen on mohl rozluštit, ale víte,
prošli jsme všechno, co o Lafittovi víme...
Myslíme si však, že víme, co znamená B.L.
Barthelemy Lafon.
Jeden z původních urbanistů města.
Někdo, kdo spojil síly s Lafittem,
stal se pirátem
poté, co ho vláda odmítla.
Znáte dějepis, gente Pride.
Ne, zná piráty.
Vzpomínám si, jak jsem se o Lafonovi učil ve škole.
Nenavrhnul hřbitov Saint Louis číslo 1?
Myslím, že máš pravdu. Vytáhni mapu hřbitova.
Jo, jo.
Pokud mám pravdu,
a pokud je vodítkem mapa hřbitova, pak...
"F"... šest...
Mohlo by to být... zvětši to.
Krypta Barthelemyho Lafona.
A právě tam Lafitte chtěl, aby začal jeho bratr Pierre.
To je ta mapa. To je místo, kde začíneme.
Ano. Dobře.
Dobře, Chrisi, Sonjo, chci vás jako zálohu pro
slečnu Faucheuxová. Gregoriová, Sebastian,
nenechte je ani podezřelé zmizet z dohledu
pokud budou sledovat.
Hej, zůstaň v neustálém kontaktu, rozumíš?
Nezapomeňte, s kým máme co do činění.
Rozumím. Jdeme.
Dobře, Patton má ten skener,
víte ten, který může klonovat telefony, když jste dost blízko.
- Vezměte si ho s sebou. - Dobře.
Zkusíme to na podezřelé, ať
vidíme s kým mluví, to se mi líbí.
Co budeš dělat?
Budu koordinovat to, co najdete,
abych to mohl použít ke zjištění osoby,
která za tím je. Jděte. OK.
Tady toje, Barthelémova krypta.
Dobře, teď co?
Teď musíme zjistit, jak najít první písmeno.
Hej, možná budete chtít tu knihu otevřít.
Ano. To jo.
Líbí se ti, že?
Šššš. No tak,
nejsem slepá, ale ty jsi zlato.
Co to má znamenat?
Je chytrá, atraktivní, dobrodružná.
Jediný problém je, že kope za druhý tým.
Můj tým. V žádném případě.
Ano. Říkám ti, že neprofiluji,
ale vím to.
- Tak dobře, objasni mi tohle, vtipálku. - Co?
Proč se mnou flirtuje?
Jsi roztomilý. Potřebuje naši pomoc.
Myslím, že jsem něco našla.
Našla jste to písmeno?
Vidíte tu rytinu Fleur-de-Lis nad písmenem "L"?
Ano. Jo, jo.
Jo, vidím to. Dobře, podívejme se. "L"...
"L"... Něco kleplo.
Co teď?
"Pohybujte se jako hodiny." Myslím, že to znamená
jít ve směru hodinových ručiček k další kryptě na mapě,
ale nezapomeňte, že to musí být 1820 nebo dřív.
No tak, pojďme.
Hej hej hej. Podívej se na to z té světlé stránky,
zachránila jsem ti hodně peněz za večeři a filmy.
No tak.
Pojď!
Žádný způsob, jak sledovat
Sebastiana, Gregoriovou a Michelle,
ale dokud budeme sledovat podezřelé,
měli by být v pořádku.
Jo, jen se ptám proč
je nechtějí vidět.
Jak budou vědět,
kdy najdou další stopu?
Zjistíme to jakmile
zprovozním tuto věcičku.
Podívej, jen se ptám...
nejsi naštvaná kvůli něčemu, že?
Co? Ne proč?
No já nevím, myslím, že...
Víš, už nevtipkujeme
nebo nemluvíme jako dřív.
Ale asi jsem jen mimo.
Neboj se, nemá to s tebou
co dočinění, jen... se mnou.
Dobře... chceš si o tom promluvit?
Nechci.
Co potřebujete? Díky, že jste přišel.
Vím, že toho máte hodně na srdci, ale...
Co potřebujete?
Vaše odborné znalosti.
Venku nemůže být hodně lovců pokladů
ochotných zabít pro Napoleonův Fleur, že?
Pravda. Spojím jsem se se svými kontakty
a pokusím se zúžit možné podezřelé.
Doufám, že to co můj tým najde, nám také pomůže.
Skvělý. Dejme se do práce.
Fleur-de-Lis je nad "M." Zkuste "M."
To je ono.
Co to je?
To je kapsle s kyselinou.
Je dobré, že jsme to otevřeli správným způsobem
namísto nožem na máslo.
OK. Gratulace. Měl jsi pravdu.
Vypadá to, že další klíč je ve francouzštině.
Co děláš?
Pošlu to Pridovi. Mluví francouzsky.
To já taky. Podívám se.
Zadejte tuto poslední kryptu
abyste našli Fleur-de-Lis.
To je vše? Je tady na hřbitově?
Počkej. Kam jdou?
Píše Pride, Michelle řekla Sebastianovi,
že Fleur je na hřbitově.
Jo, ale podezřelí právě dostali textovku
od někoho, kdo říká, že není.
Vidíš, kdo ji poslal?
Jsi si jistý?
Jděte tam. Rychle. Najděte je.
Co je špatně? Všechno.
Lasalle právě zachytil podezřelou textovku od Michelle.
Počkejte co?
Podvedla nás.
Předstírala napadení,
po celou tu dobu je za vším.
Dveře jsou otevřené?
OK, počkejte... zadržte.
Jo, tady - stůj, vraťe se zpět, jen pro jistotu.
Nic tu není. Myslíš, že je pohřbený?
Možná. Hej, Michelle?
Hej!
Jsme zamčení.
Zavřela nás.
- Hej! Hej! - Pomoc!
Pomoc!
Sebastiane? Gregoriová?
Dobře, jsme v Barttelémově kryptě Kingu.
Nemůžeme se jim dovolat a není po nich ani stopy.
Ani žádné známky po Michelle.
No, jestli má Michelle mapu, je už dávno pryč.
Asi míří k místu, kde jsou ostatní podezřelí.
Pořád máš jejich GPS?
Jo, a teď je budu sledovat.
Jen se ujistěte, že najdete Gregoriovou a Sebastiana.
Kéž bychom měli tu knihu.
Aspoň bychom věděli, kam šli.
OK, jděte ve směru hodinových ručiček, prověřte každou kryptu z Lafittovy doby.
Pokud neopustili hřbitov,
někde tam budou.
Dobře jdeme na to Kingu.
Sebastiane! Gregoriová!
Vaši agenti získali spoustu informací
z naklonovaných telefonů.
Včetně identity volajícího, což nás upozornilo, že
si Michelle změnila příjmení, a proto jsme ji přehlédli.
Sakra, pořád žádný signál.
Hej, proč nepoužiješ svou chytrost
a nedostaneš nás odsud?
Víš, nebyli bychom v
této situaci, kdybys ses nenechala oblafnout.
Oblafnula mě?
Prosím, není ani můj typ.
Oh, teď není tvůj typ. Že.
Není.
Už jsme se snažili vyrazit dveře.
To bylo zbytečné.
Stěny jsou tak silné, že nás nikdo neslyší.
Dobře, tak co budeme dělat?
Nebudeme panikařit. Dobře.
Vyčerpáme kyslík, který tady zůstane.
OK.
Počkej, tahle věc je vzduchotěsná?
No, skoro. Lidé tady obvykle nepotřebují
dýchat.
Michelle Harrisonová.
Její bratr byl zabit
při potápění za potopeným pokladem u pobřeží Gibraltaru.
Španělsko zabavilo zlato a uvedlo, že je majetkem státu.
A kdyby hledala
Napoleonův Fleur,
práce v historické společnosti by byla nejlepším místem
jak zjistit kde ho najít.
Elaine jí důvěřovala.
Dostanu ji.
Slibuji.
Jdu s vámi. Tentokrát ne.
Jsou minimálně tři, pokud jich není víc
a jsou to zabijáci.
Potřebujete zálohu.
Promiňte Tome.
Nemůžu to udělat.
Sakra!
Ti bastardi zabili mou dceru.
Musíte mi dovolit, abych vám pomohl.
Prosím.
Sebastiane? Gregoriová?
Jsi si jistý, že Sebastianova poslední textovka pochází z krypty, Kingu?
Protože jsme je ještě nenašli, a vyčerpáváme možnosti.
Jsem si jistý, protože Michelle lhala
o překladu.
Nemělo to nic společného s kryptami.
- Hledejte dál. - Jasně.
Nemůžu dýchat.
Musí existovat nějaká cesta.
Zbláznil jsi se? Ty kulky se budou odrážet.
Kulky nejsou na střílení.
Některé svíčky tam.
Pojď sem.
Pomoz mi najít sirku, dobře?
Dobře.
Našela jsem jednu.
Dobře, skvěle. Poslouchej.
Zapálíme oheň.
Dobře? A budeme doufa,
že všechen kouř, který tu je
unikne přes praskliny. Dobře.
Jinak se udusíme.
My už se ale dusíme.
Máš pravdu.
Podle GPS,
se zastavili u jezera Borgne.
To dává smysl, hlavně když
posledním klíčovým vodítkem je
"šéf lhářů" Chef Menteur.
Chef Menteur, první francouzská pevnost
postavená před koupí Lousiany.
Která byla zničena a přestavěna jako Fort Macomb.
Fleur-de-Lis je tam.
Pomoc! Pomoc!
Pojďme začít znova.
Percyová.
Podívej.
Pomoc!
Ó můj bože.
Děkuji.
V klidu. Chrisi, jdi jim pro trochu vody.
Jasně. Ach, člověče, to bylo těsně.
Michelle, ona... Jo víme, my víme.
Pride sleduje podezřelé. A ji taky.
Musíme jít. Mohl by nás potřebovat.
A stejně nás převezla, takže to znamená, že jí dlužíme.
Jo pořádně. Pojďme.
Dobře, poslouchejte mě.
NOPD je na cestě.
Chci, abyste je informoval, až dorazí.
Dejte jim vědět, že jsem sám.
Jdu s vámi. Ne. Nejdete Tome.
Poslouchejte, vážím si všeho co jste udělal,
a dobře vím, co vám udělali,
ale jste civilista.
A to znamená, že tentokrát musíte zůstat.
Rozumíte?
Klíče od kufru.
Jen pro případ.
Stůjte Michelle.
Pomalu se otočte.
V klidu.
Kde jsou Hendricks a Walton?
Vlastně mají Elainina otce.
Přímo za vámi.
Nezdržujete, že?
Kopu co nejrychleji.
- Jste si jistá, že je to správné místo? - Vsadila bych na to.
Udělala jsem toho hodně, abych získala tu mapu.
Včetně zabití mé dcery.
Nemusela zemřít.
Všechno co jsem chtěla, byly souřadnice knihy.
Které našla, ne vy. Hledám
Napoleonův Fleur už léta; je můj.
Nenechám se podrazit jako můj bratr.
Ustup.
Jdi. Ven.
Vypadni. Vypadni.
Získejte zbraň!
NCIS!
Stůjte!
Tome, ne.
Ne prosím. Ne. Máte šanci
dokončit, co vaše dcera začala.
Co jste oba začali.
Najděte Fleur,
dejte její oběti smysl.
Vím, že to bolí.
Tome, vím.
Vím, že ji chcete dostat i za to co udělali.
Ne prosím.
Ale to Elaine zpátky nepřivede.
Už vás to s ní víc nesblíží.
Ne!
OK.
Už jste se rozhodl, co s ním uděláte?
Myslím, že udělám to, co by s ním udělala Elaine.
Vrátím ho jeho původnímu majiteli.
Daruji ho městu.
Myslím, že by se jí to líbilo.
Jo mě taky.
Ačkoli... vyslyšte mě...
co kdyby si ho předtím každý z nás vzal domů na den,
stejně jako s Stanley Cup. To se mi líbí.
Co je Stanley Cup?
Víš, Percyová... musíš chodit víc ven.
Povídej mi o tom.
Mohli bychom vás doprovodit do kanceláře starosty.
Chrisi, Sebastiane?
To jo. Jdeme na to Kingu.
Percyová.
Jo?
Hej, nechceš si pak zajít na něco k snědku?
No s Gregoriovou už máme plány.
Ale... můžeme to nechat na jindy.
Jasně.
Super.
Mám hlad, tak ať to stojí za to.
Pojďme na to. Dobře.
Dík.
Za všechno.
Haló?
Hej, Laurel, to je táta.
Hej, tati, co se děje?
Ale nic, jen jsem si myslel, že ti zavolám,
a zjistím co děláš.
Překlad Terrencewhite.