Tady Pride.
Tady zástupce ředitele Sanchez.
Máme tu situaci.
Musím se přesunout na zabezpečený telefon?
Není čas. Velitel nadporučík byl zabit.
Potřebuji, abyste se hlásil v Belle Chasse
pro okamžitý transport do Jižní Ameriky.
Neměla by se tím zabývat Jihovýchodní kancelář?
Vyžádali si vás osobně.
Máte pověření si s sebou vzít dva agenty.
Nikoho dalšího.
Dobrá. Uh, kdo...
Kdo si mě vyžádal? Kdo je oběť?
To je tajné.
Po příjezdu vám to bude sděleno.
Za 90 minut odlétáte.
To je vše.
Haló?
Sebastiane omlouvám se, že tě budím.
Je všechno v pořádku?
Eh, ne, všichni jsou v pořádku. Poslouchej.
Potřebuji abys zavolal Sonje, zabal si tašku a vybavení.
Jedeme do Jižní Ameriky.
Jižní Amerika? Belle Chasse za 90.
Omlouvám se, že jdu pozdě.
Sebastiane, co to sakra?
Vím. Vím. Přebalil jsem se.
Mám úzkost z cesty.
Ahoj. Jeden si zapomněl.
- Dobře. - Kde je Sonja?
Je v pořádku?
To jo. Má něco důležitého.
Je 3:15 ráno.
Co je důležitějšího...?
Je to zítra ráno.
To je vše, co mohu říct.
Co tím myslíš, že je to vše co můžeš říct?
Chtěl jsem tady Sonju z nějakého důvodu.
Jsme připraveni, pane.
No tak. Musíme chytit letadlo.
Pane Bože.
Zvláštní agente Pride, jsem plukovník Stanley Parker,
velící důstojník v táboře Apache.
Zvláštní agentka Gregoriová, forenzní specialista Lund.
Kde je tady, plukovníku?
Trojité pohraničí.
Nejnebezpečnější místo v Jižní Americe.
Nevěděli jsme, že zde máme základnu.
Oficiálně nemáme.
Zasvětím vás po cestě. Není to bezpečné
zůstat příliš dlouho v této oblasti.
Počkej počkej. Není to bezpečné?
Proč? Kvůli... Kvůli odstřelovačům?
No tak, Sebastiane.
Jsou to odstřelovači. Dobře, to je v pořádku.
Měl jsem si zabalit maskáče.
Trojité pohraničí je tří-hraniční křižovatka
z Paraguay, Argentiny a Brazílie.
Žádný zákon. Žádná vláda.
Živná půda pro organizovaný zločin,
milice a kartely.
Naše poslání je zákaz drog.
Pracovní skupina JSOC, která se skládala ze zelených baretů, SEALů
a dalších agentur.
Mnoho vojenských zdrojů
vyplýtváno na nějaké obchodníky s drogami.
Nelovíme pouliční dealery zvláštní agente Lunde.
Naším cílem je nejžádanější muž na jižní polokouli.
Jdete po Sergiu Riverovi?
Šampion v těžké váze mezi drogovými králi.
Sjednotil půl tuctu kartelů aby se stali
jedním z největších hráčů světa v obchodování s lidmi.
Do chvíle než se jeho nadporučíci pokusili o puč.
Pokusili se ho zabít.
Skrývá se.
Za poslední dva roky ho nikdo nemohl najít.
Až do včerejší noci.
Našel jste ho?
Věděli jsme, že je někde v pohraničí.
Před několika dny jsme potvrdili jeho pozici.
Poslali jsme jednotku, aby ho vyzvedli, pokud možno živého.
Vešli přímo do pasti.
Rivera byla zraněn.
Velitel jednotky byl KIA.
Promiňte, plukovníku.
A jak do toho zapadá NCIS?
Mrtvý důstojník je velitel poručík Daryl Watkins.
Poručík...
Znám Darylla.
Už je to dlouho.
Proto jste si mě vyžádal?
Nepožádal jsem o vás agente Pride,
Velitel Watkins to udělal.
Mám Riveru. Byli jsme zrazeni.
Čekali na nás.
Pokud se mi něco stane,
kontaktujte Dwayna Prida z NCIS.
Řekni mu, že máme krtka.
Jdeme.
New Orleans 4×18 Vítejte v džungli Premiéra 13. března 2018
www.ncis.cz
Já vím, já vím jdu pozdě.
Co se děje, Percyová?
Vyvlíkla si se z tajného výletu
pak se v poledne objevíš oblečená takhle.
Měla jsem schůzku. Nemůžu sloužit.
- Jakou schůzku? - Osobní schůzku.
Nejsem to já, komu to budeš muset vysvětlit.
Zabezpečený odkaz.
Pride je online.
- Sonjo. - Ahoj Pride.
Podívej minulou noc ...
Pokud jsi v pořádku, nemusíš to vysvětlovat.
Přinejmenším ne hned teď.
Předpokládám že tě ostatní informovali.
Ano ano... poručík velitel Watkins,
zabit v akci při pronásledování drogového krále Sergia Rivery,
zanechal ti posmrtný vzkaz.
Watkins věřil, že krtek ohrozil misi.
Proč se na tebe obrátil Kingu?
Moje první zařazení bylo na Filipínách.
Vražda blízko základny.
Watkins se podílel.
Myslíš, že je Rivera odpovědný za toho krtka?
Nebo kartel.
Chtěli Riveru mrtvého a téměř uspěli.
Byl zraněn a pořád ho operují.
Jak Watkins zjistil, že je tam krtek?
Nejsem si jistý. Sebastian našel zašifrované soubory
na Watkinsově notebooku, ale nemohl je otevřít.
Teď je posílá Pattonovi.
Dělám na tom.
Můžeme prověřit kartel
a podíváme se zda mezi nimi nenajdeme spojení
s někým v Táboře Apache.
Gregoriová a Sebastián vyslýchají všechny,
kdo byli na misi, aby zjistili, kde se to pokazilo.
Čas je podstatný.
Pokud je tu krtek, celá základna je zranitelná.
Ozveme se jakmile něco najdeme.
Dobře. A Sonjo...
až se vrátím, musíme si promluvit.
Mise měla být procházka růžovým sadem.
Rivera byl sotva strážený.
Vyslali jsme malou jednotku s podporou dronu.
Pak kartel zaútočil.
Jako by věděli, že přijdete.
Ale jestli je to pravda, proč prostě Riveru nesejmuli
než dorazí váš tým?
Měl pojistku.
Pevný disk s detailními informacemi o činnosti kartelu.
Kartel by to chtěl dostat zpět.
Útok začal poté, co se Watkins ujal
Rivery a Intel.
Watkins i Intel jsou stále tam.
Osobně seru na ten disk.
Ale za 20 let bojových operací,
jsem nikoho nenechal pozadu.
Ale nemůžete se vrátit, dokud nenajdeme krtka.
Potřebuji, abyste pracovali rychle.
Mám drony sledující oblast,
udržují kartel v zátoce.
- Kdo další o tom ví, plukovníku? - Nikdo.
Držím to pod pokličkou, dokud nezískám další podrobnosti.
Mám šanci si promluvit s Riverou?
To závisí.
Jste věřící?
Řekl vám plukovník Parker, proč jsem tady?
Rozhodně ne, madam.
Jen abych odpověděl na vaše otázky.
Nemusíte mi říkat madam.
Potřebuji, abyste mě provedli vaší misí.
Doprovodili jsme jednotku na Riverův pozemek.
Zajistili oblast
když velitel šel dovnitř zajistit cíl.
Jen dva chlapi, jo? To není velká záloha.
Dva SEALs, madam, jsou veškerá záloha, kterou potřebujete.
Docela fér. Ale znovu, prosím, neříkejte mi madam.
Také jsme měli vzdušný dohled.
Drony skenovaly tepelné zdroje.
Tak co se pokazilo?
Všechno.
Ztratili jsme rádiový kontakt.
Drony selhaly.
Nezachytily že se blíží bouře
a pak se rozpoutalo peklo.
Viděli jste, že velitele Watkinse střelili?
Ne, madam... ne, ne.
Leželi jsme, opětovali jsme palbu
snažili jsme se tým uvnitř krýt.
Takže kdo byl uvnitř?
Luis Benicio. Skaut a překladatel.
A vy jste vedl jednotku na Riverův pozemek.
Šel jsem tam, abych zajistil únikový východ.
Nesměl jsem přijít do kontaktu s Riverou.
Proč ne?
Jsem z argentinské armády.
S jednotkou jím, s jednotkou pochoduju,
a také s nimi bouji,
ale nejsem součástí jednotky.
Neměl jsem prověření.
Neviděl jsem, co se stalo.
No, kdo tedy?
Tři vojáci vešli dovnitř, aby vyzvedli Riveru.
Velitel Watkins,
Seržant Hallidayová, jeho liaison zelený baret
a třetí muž, Connolly.
- Kdo je Connolly? - Můžeš třikrát hádat.
Podle postoje bych řekla, že jste CIA.
Oddělení zvláštních činností.
Co tajné operace dělají při JSOC proti drogovému zákazu?
Viděli jste na jaké jste základně?
Zdroje, které vláda vkládá do hledání jednoho muže?
Nemá to nic společného s drogami.
V čem dalším byl Rivera zainteresován?
Kartelové dohody jsou proplacené hotově.
Nemáte to kde utratit.
Chtějí ovlivnit světovou scénu.
Jen jeden jistý způsob, jak získat naši pozornost je vyhodit něco do povětří.
Kartel financuje teroristy?
Mnoho let byl Rivera jejich mužem číslo 1.
Když zmizel,
vzal si seznam kontaktů.
Kdo je kdo z nejlepších hráčů ve hře na teroristy.
Viděl jste, co se stalo, když byl pozemek napaden?
Byl jsem na druhé straně budovy.
Ale říkám, že to nebyl útok ale spíš napadení.
Proč to říkáte?
Když začalo střílení, ta část pozemku
byla rozsvícena jako 4. července.
Útočníci přesně věděli, kde Rivera je.
Kdokoli vedle něho neměl šanci.
Což byl velitel Watkins.
A seržant Hallidayová.
Je to zázrak, že vyvázla.
Jen koupila kulku do paže.
Opravdu chcete vědět, co se stalo? Promluvte si s ní.
Nikdo v jednotce nebyl poblíž
velitele Watkinse, když to dostal.
Jo, s výjimkou seržanta Hallidayové.
Ale neviděli jsme ji. Dostala kulku do paže.
Byla na marodce.
Byl jsem právě na marodce.
Jediný pacient tam byl Rivera.
Tak jo, kde je seržant Hallidayová?
Sydney, co to k čertu?
Zastav se, vojáku.
Přestaň, hned!
Kdo k čertu jste?
Jsem ten chlápek, který vám říká, abyste se vzpamatovala.
Chcete nám k tomu něco říci vojáku?
To jo.
Tenhle zkurvysyn zavraždil Watkinse.
Pěkně jste ty SEALy zřídila seržante.
Byli to žvanilové.
Už ne.
Jsem si docela jistý, že jste tomu velkému zlomila čelist.
Říkáte, že Benicio zabil velitele Watkinse.
- Máte důkaz? - Důkaz je venku
s Darylovým tělem.
S Daryllem. Velitelem Watkinsem.
Byl to mentor, OK? Nic divného.
Musíme ho přivést zpátky.
Až se uklidníte.
A řekněte mi, proč si myslíte, že to Benicio udělal.
Je z argentinské armády. Sedmá pralesní brigáda.
Co, nedůvěřuje cizinci?
Všichni jsme tady cizinci.
Nezáleží z jaké je země.
Sedmá pralesní brigáda je v podstatě vlastněna kartely.
To je vše co máte?
Byli jsme na pozemku, když útok začal.
Sergio Rivera ve vazbě.
Benicio měl krýt únikový východ.
Watkins mě pro něj poslal. Nebyl tam.
Opustil svůj post.
Další co vím je střelba
ze samotného pozemku.
Proč by Benicio
šel po veliteli Watkinsovi a Riverovi?
Velitel Watkins mi věřil.
Nechala jsem ho tam.
Nezradím jeho důvěru.
Mluvíte o krtkovi?
Jak...?
Daryll mi nahrál zprávu
než zemřel, a proto jsem tady.
Pak byste měl vidět to co vidím já.
Benicio pracuje pro kartel.
Dodává jim Intel.
Upozornil je na zátah,
aby se ujistil, že Rivera nevyvázne živý.
Viděla jste ho, jak mačká spoušť?
Ne.
Byla jsem střelena v okamžiku, kdy jsem vešla
do dvora.
Sotva jsem vyvázla s Riverou.
Potřebuji víc než to.
Satelitní telefon.
Našla jsem ho schovaný v Beniciově ubikaci.
Striktně zakázáno.
Takto komunikoval s kartelem.
Docela dobré vyšetřovací instinkty
na vojáka.
Někdo musí.
Ale špatný úsudek.
Nemůžete dokázat, že jste tam našla ten telefon.
Musíte se stáhnout
a nechat NCIS dělat její práci.
Watkins mi věřil.
Měla byste také.
Benicio, můžete to vysvětlit?
- Je to telefon. - Vlastně je to satelitní telefon.
LEO s globálním pokrytím
a šifrovací technologií. Tento?
Tohle používají špioni. A to že ho máte
vás může dostat přímo do Guantanama.
Nevím, co vám mám říct.
Proč nezačnete s tím, proč byl ukrytý ve vaší matraci?
Pak se propracujeme až k bodu, kdy jste zabil Watkinse.
Proč bych měl zabít velitele Watkinse?
Protože pracujete s kartelem.
To říká seržant Hallidayová?
Řekla spoustu věcí, Benicio.
Jako že armádní jednotka, z níž jste přišel, je zkorumpovaná.
Opustil jste svou pozici během útoku
na pozemek.
Chladnokrevně jste zastřelil velitele Watkinse a Riveru.
No, chcete slyšet mou verzi, nebo už jste
- se rozhodli? - V každém případě mluvte.
Hallidayová má pravdu.
Moje jednotka je financována drogovými lordy,
proto jsem odešel a nabídl své služby vaší vládě
s velkým osobním rizikem.
Tak co se stalo během útoku?
Moje pozice byla odhalena.
Musel jsem najít další.
Poté jsem vedl Hallidayovou, Connollyho,
a co zbylo z Rivery do bezpečí.
To je velmi pěkný příběh, ale stále to nevysvětluje ten telefon.
Víte, co kartel dělá
lidem, kteří pracují pro druhou stranu?
Nezabíjí vás.
Zabijí každého, koho milujete.
Vaše rodina.
Schovávají se.
Nemohu je vidět
nebo je kontaktovat kromě toho telefonu.
Všechno jen proto, že jsem přísahal věrnosti vaší věci.
Poddůstojníci Carter a Henleyová
mají dokonalé záznamy.
Oba sloužili pod Watkinsem už roky.
Dokončili tucet tajných operací.
Jsou to hrdinové. Je těžké uvěřit,
že by pracovali pro kartely.
No, Benicio je také v pořádku.
V Argentině ho degradovali,
protože by si nevzal úplatek,
a když to zveřejnil, kartely se ho pokusily umlčet
bombou v autě.
Connolly je nejsložitější.
Naši přátelé v Langley nechtěli říci moc.
Jo, to je CIA.
Řekli, že na hranicích provádí úspěšné operace už roky...
tak dobře, že na jeho hlavu kartely vypsaly odměnu.
To nechává seržanta Hallidayovou.
Je to jedna z prvních žen,
které absolvovaly školu Zelených baretů.
Nejlepší ze třídy.
A první přidělená na přední operační pozici.
Hmm.
Jak toho dosáhla?
Watkins si ji osobně vyžádal.
Byl její instruktor ve Fort Bragu.
Před Zelenými barety byla ve vojenské rozvědce.
Sloužila v západní Africe, Jordánsku, Jižní Koreji.
Zníš trochu závistivě.
No nejdál z New Orleans jsem se dostala do
El Pasa.
No, jestli je dobrodružství to co chceš,
neměla jsi včera v noci zmeškat to letadlo.
Nezmeškala jsem ho.
OK?
Musela jsem něco vyřešit.
Hele vím, že se cítíš
trochu neklidně a nespokojeně,
a ty a Pride
máte problémy. Žádné problémy.
Jen jsem zpochybnila některá rozhodnutí, která udělal.
To vše je vyřešeno.
Pride už jde podle pravidel.
Vím. A máš pravdu.
Byla jsem neklidná.
A pak přišla příležitost.
Jaká příležitost?
Pracovní pohovor.
Mezinárodní operace FBI.
Isler mě doporučil.
Vedoucí divize přijel z D.C. Já...
nemohla jsem to zrušit.
Tak proč jsi to neřekla Pridovi?
Neřekla jsem to nikomu.
Kromě Gregoriové. Jo, ví to.
A já?
Nevěděla jsem, jak bys reagoval.
Podívej...
jestli odejít je to, co chceš, tak budu šťastný za tebe.
Je...odejít to co chceš?
Hej.
Čekal jsem, až odezní vaše vzácná chvilka,
ale teď byste si začali vyznávat nehynoucí přátelství,
a tolik času nemáme.
Co se děje, P?
Rozšifroval jsem soubory na Watkinsově počítači,
a něco jsem našel.
Příkaz k přeložení seržantky Sydney Hallidayové.
S okamžitou platností, příkaz kapitána Watkinse.
Proč by ji posílal domů?
A proč by měl ten příkaz zašifrovaný v počítači?
Asi to má něco společného s těmi ostatními soubory, co jsem našel.
Tak to není dobré.
Seržant Hallidayová se sešla se Sergiem Riverou.
Asi jsme našli našeho krtka.
Možná.
"Možná"?
Stýká se s nejhledanějším uprchlíkem na světě.
Tohle je ze sledování. Kdo to vyfotil?
To nevím. Ale kapitán Watkins věděl,
co to znamená, a proto ji nechal přeložit.
Ale ne dřív, než ji vzal s sebou na tu misi.
Ještě to nezapadá.
Dobře, tak si s ní promluvíme.
- Doplníme rovnici. - Ne, ne, ne, ne.
Potřebujeme víc informací.
Pride, vím, že si myslíš,
žes s ní navázal nějaké spojení,
ale hraje to na tebe.
A co kdyby ano?
Nedávalo by smysl zjistit všechno, co můžeme,
než za ní zase půjdeme?
Dobře, tak jak to uděláme?
Lidi, Rivera se právě probral.
Je slabý ale při smyslech.
Rivera je jediný, kdo ví, co se na tom pozemku stalo.
Nemá důvod být k nám upřímný.
Doživotí ve vězení snad pomůže.
Dostaneme odpovědi.
Zbraň, zbraň!
Zasažený!
Zdravotník!
Sežeňte zdravotníka!
Co se to sakra děje?
Zastavte palbu! Zastavte palbu!
Může to být útok kartelu. Základna je uzavřena.
Odneste ho. Postarejte se o něj. Musíme hned k Riverovi.
- Vidíte nějaký pohyb? - Na infračervené kameře nic.
Ustupte, seržantko, okamžitě!
Hned!
Jestli se hnu, zemře!
Je pozdě.
Už je mrtvý.
Seržantka Hallidayová je zajištěná a hlídaná.
Co váš zraněný muž?
Zvládne to. Žádná další zranění.
Tedy až na Riveru.
Je mrtvý.
Tím víc důvodů dostat se na ten pozemek
a přinést informace Watkinse a Rivery zpět,
když už toho krtka máme.
Ještě nejsem přesvědčený, že máme.
Pride, našli jsme ji doslova stát nad Riverovým tělem
se zakrváceným nožem.
Slyšela jsi, co říkala.
Jeho rány otevřel někdo jiný,
a ona mu jen chtěla zachránit život.
Pročesali jsme perimetr. Prohledali jsme okolí budovy,
tohle jsme našli schované venku.
HK417.
Seržantky Hallidayové.
Sebastiane... Jo, jo.
Zinscenuje útok, aby odvedla pozornost
od Rivery, pak se vrátí zpátky,
aby ho dodělala. Nevím, kolik důkazů ještě potřebujete,
zvláštní agente Pride.
Jo, všechno je to pěkně i s mašlí.
Musím být upřímný. V tenhle moment
by mě zajímalo, co si sakra Watkins myslel,
když si vás vyžádal.
Udělal to, protože věděl, že budu důkladný.
Můžete mě poslat zpět, kdykoli budete chtít, plukovníku.
Ale do té doby budu vést vyšetřování po svém.
Na vyřešení máte čas do 6:00.
Radši byste pro mě měl mít nějaké odpovědi.
Pride,
vážně si myslíš, že jsou o vině Hallidayové nějaké pochyby?
Slyšela jsem střelbu.
Věděla jsem, že je to rozptýlení. Spěchala jsem za Riverou.
Napadlo mě, že někdo ho chce znovu zkusit zabít.
Dostala jsem se tam pozdě.
Takže v záchvatu altruismu
jste ho bodla do krku a nechala ho vykrvácet jako prase.
Dusil se vlastní krví.
Pokusila jsem se o tracheotomii.
Jak vysvětlíte vaši zbraň, co ostřelovala dvůr
chvíli předtím, než jste zabila Riveru?
Je jasné, že ji někdo ukradl.
Tak tohle nemůžete hodit na Benicia.
Protože od chvíle, co jste našla telefon v jeho ubikaci,
je zadržený.
Pak jsem se v něm mýlila. Tak to jo.
- Nebo dělá ještě s někým. - Nebo, nebo, nebo!
Máte odpověď na všechno.
Tak proš nevysvětlíte tohle?
Vy jste ten krtek, seržentko Hallidayová.
Sešla jste se s Riverou, předala mu informace.
Watkins na to přišel, a nechal vás přeložit.
Tak jste ho zabila a zabila jste i Riveru.
Gregoriová.
Necháš nás tu?
Všichni na základně věří, že jste vinná.
Jedině já stojím mezi vámi a vězením.
Protože věříte, že jsem nevinná?
Chcete vědět, proč se kapitán Watkins spojil se mnou,
než zemřel?
Potkali jsme se v Manile.
Byl zabit filipínský voják.
Syn vlivného politika.
Naposledy ho viděli,
jak se hádá před barem s mladým poručíkem od SEAL.
Watkinsem?
Všichni věděli, že to udělal.
Tlačili, aby se to uzavřelo.
Poslali mě tam to dokončit.
A pak...jsem potkal Darylla.
A všechno mi říkalo, že je nevinný.
Šel jsem proti námořnictvu,
mým nadřízeným, filipínské vládě.
A vyhrál jsem.
Takže uděláte to samé pro mě?
Pokud mi povíte pravdu.
Jsem tady už 18 měsíců.
Buduji důvěru u místních.
Sleduji, jak se to hroutí po každé
neúspěšné misi na dopadení Rivery.
Přišli jsme o hodně dobrých mužů.
Musel být lepší způsob, jak ho dostat.
Šla jsem kontaktovat Riveru sama.
Alespoň jsem si to myslela.
Nabídla jsem Riverovi bezpečný doprovod do států výměnou za informace.
Šel by do vězení, ale žil by.
Řekla jste to Watkinsovi?
Byl naštvaný.
Porušila jsem předpisy.
Proto mě nechal přeložit.
Ale až potom, co jsme přivedli Riveru.
Protože... Rivera vám věřil.
Znal vás.
Navíc jste byla jediná,
o kom Watkins věděl, že není krtek.
Takže vidíte, zvláštní agente Pride,
že jsem nahraná.
Ten jediný, kdo ve mě věřil,
leží mrtvý v džungli.
Takže jsi v tomhle na její straně?
I když máš ten nůž. Máš tu zbraň.
A máš tu fotku.
A taky mám její verzi příběhu.
Že sama předvedla
nejhledanějšího muže v Jižní Americe?
Prověřil jsem zbraň seržantky Hallidayové
kvůli otiskům a DNA.
Byla otřená. Může to být nastrčené.
Nebo možná to seržant Hallidayová na Prida hraje.
Zatraceně, Gregoriová.
Vždyť víš, jak pracuju na případech.
Ohledně podezřelých věřím instinktu,
a většinou mám pravdu.
Jo, to máš.
Ale bylo by bezva, kdybys to samé vzal v úvahu
u lidí, co s tebou pracují.
Jsi naštvaná, protože jsem tě poslal pryč od výslechu.
Ne, jsem naštvaná, protože Sonja pomalu odchází
a ty neděláš nic, abys ji zastavil.
Ty to tak taky cítíš?
Vůbec netuším, co se tady děje.
Dobře.
Tak jo, Sebastiane.
Spoj se s Lorettou.
Chci, aby provedla pitvu Riverova těla.
Může to být jediný způsob,
jak dokázat nevinu seržantky Hallidayové.
Jo, ale já chci vědět... Sebastiane.
Myslíš si, že Sonju odstrkuju od týmu?
Ne.
Jen myslím, že si neuvědomuješ, že už je jednou nohou ze dveří.
Protože nestihla to letadlo?
Jak jsem řekla, tohle není na mě ti to říct, Pride.
Sonja je neklidná.
Poslední dobou se mnou moc nechce mluvit.
A upřímně...
Netuším proč. Ale je to jeden z důvodů,
Proč jsem ji chtěl na tomhle případu.
Třináctihodinový let by byl možností si promluvit.
Na mluvení už je možná pozdě.
Takže jak přesně
funguje virtuální pitva?
Se správným vybavením a zkušeným technikem na místě,
může patolog provést prohlídku
stejně dobře, jako by tam byl osobně.
Takže tu máme
telefon s kamerou třetí generace a technika,
který je přehnaně citlivý při pohledu na vnitřní orgány, takže...
Bojujeme s tím, co máme, Sebastiane.
Takže mohl bys teď držet telefon rovně
a provést ho podél těla pana Rivery.
Četné pohmožděniny na hrudi a břiše.
Značné trauma. Je tu zubatá rána po noži
těsně nad klíční kostí...
Je všechno v pořádku?
Je tady spousta krve.
Mluvím se Sonjou.
Hmm? Jsem v pohodě. Proč?
Protože jsi si chtěla dělat z pitvy poznámky
a teď to neděláš. Promiňte. Já...
Mám to všechno. Mám to.
Sebastiane, můžeš přesunout kameru
směrem k levému boku pana Rivery.
Jasně.
Nechceš mi něco říct?
Já...došlo mi, že teď
už všichni ví, proč jsem nestihla to letadlo.
Já to nevím. Já- vlastně mě to docela zajímá.
Možná bys mohla... Vypnula jsem zvuk.
Jsme tu jen my.
A můžu tě ujistit, že nemám tušení,
proč ses rozhodla nejet.
Měla jsem pracovní pohovor.
Na něco vážně zajimavého, co jsem...
ani netušila, že by mě zajímalo,
dokud se to samo nenabídlo.
To je vzrušující. Jo, ale...
měla jsem to říct Pridovi, místo toho,
že jsem se neukázala. On by to pochopil.
Ne, ne. Ne o tom pohovoru. O té práci.
Jestli ji dostanu. Víte,
za posledních pár měsíců jsme měli spoustu konfliktů.
A zpochybňovala jsem spoustu jeho rozhodnutí.
Dwayne Pride je dospělý, a ty taky.
Nabídli ti místo a ty ho chceš přijmout,
to rozhodnutí se netýká jeho.
Musí se to týkat jen tebe.
Sebastiane, zadrž na tomhle místě.
Jo, jasně, dobrá volba.
Je to super nechutný.
Jo. Teď si musíš vzít skalpel a pilku na kosti.
Podíváme se dovnitř.
Vážně?
Na základě mé prohlídky
se verze seržantky Hallidayové potvrdila.
Takže Riveru nezabila?
Ne. Pan Rivera se nadechl vlastní krve.
Šlo o masivní krvácení,
pravděpodobně způsobené nasazením
antikoagulantů.
Ty mu zřejmě vpíchli před tím, než nastalo trauma.
Seržantka Hallidayová u sebe jehlu neměla.
V místnosti žádná jehla nebyla.
Takže to Riverovi píchl někdo jiný.
Jo, navíc jsem zkontroloval Watkinsův počítač.
Ta fotka seržantky Hallidayové a Rivery
tam byla daná až poté, co byl Watkins zabit. Bylo to nastrčené.
Plukovník Parker řekne, že to ji pořád neočišťuje
z nařčení, že je ten krtek nebo z vraždy Watkinse.
A slunce už skoro vyšlo. Co budeme dělat?
- Plukovníku. Plukovníku, počkejte. - Čas vypršel.
Vězni budou převezeni k výslechu.
Plukovníku, poslouchejte mě.
Je konec. A jednotka se připravuje,
že se vrátí pro kapitána Watkinse.
Nepokoušejte se mě zastavit.
To neudělám. Ale jedu s vámi.
Seržant Hallidayová Riveru nezabila
a ani Benicio.
Ale jediný způsob, jak si být jistý,
je prozkoumat původní místo činu
a Watkinsovo tělo, než se s ním hne.
Chcete, abych povolil NCIS
jít do válečné zóny a sbírat tam vlákna?
Pokud chcete identifikovat osobu, která zabila Watkinse,
tak ano. A najít vašeho krtka.
Podívejte, plukovníku,
dělám tuhle práci už dost dlouho, abych věděl, kdy je případ uzavřen.
A tenhle není.
Pojďme to oba udělat správně.
Dobře.
Vy a váš tým nás můžete doprovodit.
Díky, plukovníku, ale není to jen můj tým.
Potřebuji tam všechny, kteří byli na pozemku
v den, kdy byl Watkins zabit.
Tím myslím seržantku Hallidayovou
a Benicia, ti musí jet taky.
Takže tu misi můžeme sledovat
na vzdálenost 4,000 mil?
No jo. Sebastian je vybavený kamerou.
Tak budeme moc naživo zajistit podporu přímo na místě.
Působivý. Jo, to já jsem.
Ale to není důvod, proč sedíš támhle,
a sleduješ, jak rozmotávám tyhle dráty.
A nepomáháš mi, mimochodem.
Promiň, kámo.
Jde o Sonju, že jo?
Ten velký pohovor tě nějak rozhodil, ne?
Slyšels o tom pohovoru?
No tak. Včera jsem vás dva slyšel.
Neboj se. Umím mlčet.
Co si o tom všem myslíš?
Nikdy jsem nikomu nezazlíval, že jde za štěstím, brácho.
Jo. Já taky ne.
Ale co když to není ono?
Tak jo, Percyová a já si jsme blízcí, víš?
Zažili jsme nějaké komplikace jako partneři.
Takže se bojíš, že odejde kvůli tobě?
Nebojím se.
Jen...přemýšlím.
Poslyš, kámo, jsme rodina.
Problémy se stávají, to k tomu patří.
Ať se dá Sonja jakoukoliv cestou,
mohl by to pro ni být nový začátek.
Pride, vždycky nás bereš na ta nejlepší místa.
Rád vám to dělám zajímavé.
Ty víš, že držím slovo,
ale jelikož to někdo z nás nemusí zvládnout domů...
Počkej, cože?
Šibeniční humor, zlato.
Sonja měla pracovní pohovor u FBI.
Nemohla to prošvihnout, proto jsem tu já.
Já vím.
Když jsme přijeli, měl jsem v telefonu zprávu od Islera.
Nechtěl, abych si myslel, že se mi pokouší ukrást jednoho z agentů.
Stejně jsi mohl něco říct.
Sonja mohla taky něco říct.
No, myslela, že teď,
když už to všichni vědí...
Všichni vědí co?
30 vteřin do přistání.
Okolí je zabezpečené, jak to jen šlo.
Connolly a já vás eskortujeme na pozemek.
Máme vzdušnou podporu z dronu,
nepřetržitý radiový kontakt se základnou.
Naposledy nám to moc nepomohlo, pane.
Technici už ty mouchy vychytali.
Pořád je to tu nebezpečné.
Musíme to zvládnout rychle a potichu. Pohyb.
Riverův harddisk má Watkins v levé kapse.
Ne, ne, ne, ne.
Prosím nesahejte na tělo. Musím zajistit informace.
Ne. Musíte nechat můj tým dělat svoji práci.
Nahraji data z harddisku do databáze NCIS.
Tam budou v bezpečí. Informace jsou majetkem CIA.
Právě teď jsou důkazem v dvojité vraždě.
Může tam být identita toho krtka. Dostanete je brzo.
- Plukovníku. - Proto jsou tady, Connolly.
Nech je dělat jejich práci. Máte deset minut.
K čemu to všechno?
Dálkové zpracování otisků,
digitální DNA analyzátor, polní balistický test.
Můžeme prozkoumat celé místo, poslat všechno do NCIS
pro okamžité výsledky.
Tak dobře, Pattone. Jsi se mnou?
Ahoj, máme přenos.
Dostáváme data z Riverova disku.
Hledáme důkazy o tom krtkovi.
Dobře, prohlédnu tělo na biologické stopy.
Je tady krvavý otisk prstu, posílám vám ho.
Tak jo, projedeme shody v databázi
a porovnáme DNA.
Otisk patří Riverovi.
Chytil Watkinse, když ho zasáhli.
Watkins ho chránil před střelbou.
Asi toho o tom víte hodně, seržante.
Viděla jsem, jak se to stalo.
Ale ne kdo stiskl spoušť.
Jak příhodné.
Dobře. Odkud přišla střelba?
Od vchodu na druhé straně dvora. Automatická zbraň.
Zkoušela jsem se dostat k Watkinsovi, ale strčil na mě Riveru.
Nařídil mi dostat ho pryč, Watkinse zasáhli.
Střelili mě. Šli jsme k východu.
Odtáhl jsem je do bezpečí.
Všichni jsou najednou hrdinové.
Kde jste byl vy, Connolly? Odrážel jsem nepřítele venku.
Plukovníku, pohyb v linii stromů.
Velení, tady plukovník Parker. Možný kontakt s nepřítelem.
Požaduji potvrzení z nebe.
Plukovníku, nebe
je negativní. Nezaznamenán pohyb.
Přesně tak se to stalo posledně, pane.
Za chvíli na nás udeří.
Musíme to ukončit. Dostaneme Watkinse odsud.
Dobře, Pattone, zdá se, že musíme zmizet.
Sebastiane.
Asi jsme v těch souborech něco našli. Vydrž chvilku.
Nemáme chvilku, Sonjo, promiň.
Cos našla?
Platby nějakému informátorovi.
Jdou zpátky aspoň pět let,
když Rivera ještě stále vedl kartel.
Máš jméno? Líp, mam fotku.
Hej, Sebastiane.
Identifikovali jsme krtka. Cože?
Pattone. Ještě jednou.
Co se stalo? Ztráta komunikace.
Velení, hlaste se, tady plukovník Parker!
Hlaste se! Přepínám!
Někdo blokuje signál.
Ne někdo.
Ani hnout!
Zkus to a bude to rychlý.
Exploze se blíží, budou tady každou chvíli.
Henley a Carter už oblast dlouho neudrží.
Řekl bych, že máme asi dvě minuty.
Agente Lunde, můj disk, prosím.
Všechno jste naplánoval, zabil jste Watkinse
a Riveru, nastražil fotku ze sledování,
abychom obvinili seržantku Hallidayovou.
Ale o co vám jde?
Co?
Informace už jsou přeneseny do NCIS, ne?
I když se odsud dostanete, tak jste skončil.
Možná zpátky doma, ale tenhle disk mi zajistí
úplně nový začátek, když ho předám kartelu...
Polož to na zem a zase si klekni.
To nás chcete všechny zabít?
Tam venku je asi sto chlapů,
chtěl jsem to nechat na nich.
To nikdy nezvládneš, Connolly.
Strávil jsem celý život učením, jak zmizet.
Nikdo mě nenajde.
Ne, já myslel, že se nikdy nedostanete odsud.
Už to pro vás skončilo,
ať už si to uvědomujete nebo ne.
Uvědomujete si, že ty granáty mají muži na mojí straně?
Celá tahle mise byla léčka na vylákání toho krtka.
Jasné? To jste si myslel, že nebudu mít žádnou pojistku?
Jedinou cestou ven je se vzdát.
O čem to sakra mluvíte?
Odhoď zbraň, Connolly!
Benicio? Jsem v pohodě.
Klíče.
Můžete jít?
Bude muset - musíme se hned dostat k Henleymu a Carterovi!
Vyšlo to tak, jak jsi řekl, Pride.
Oslavy si necháme, až budeme bezpečně doma.
Seržantko, do práce.
Tak jo, spojení už je zpáty.
Pattone, jsi tam? To si piš.
Vypadá to, že krtkem je Connolly.
To víme - právě se nás pokusil zabít.
Ale už je to v pohodě
Až na tu stovku dalších chlapů,
co nás taky chtějí zabít.
Potřebujeme odsud. Spojení s jednotkou nejde.
Přišli jsme o spojení se základnou.
Nebojte se, Triple P je tady.
Mám přístup k vysílání z dronu.
Zajistím vám pohled seshora.
Tak sebou hoď.
Blíží se k nám.
Hej Kingu zdá se,
že nejlepší bod vyzvednutí je na jihu oblasti.
Jo, ale máte asi tak minutu, než vás odříznou.
Dobře, dáš vědět SEALs?
Ať tam na nás čekají. Jdu na to.
Seržantko Hallidayová, veďte nás! Ano, pane!
Nechci vás rušit.
Nerušíte.
Chtěla jsem se rozloučit, ale...
Došla mi slova.
Možná slova nepotřebujete.
Kapitán Watkins se...
vrací domů.
Člověku, který ho zabil, se dostalo spravedlnosti,
a vy jste v tom všem
hrála velkou část, seržantko Hallidayová.
Už mi můžete říkat Sydney.
Už to je v běhu. Propuštění.
To je mi líto.
Vím, co pro vás armáda znamená.
Vážně?
Já už si tím nejsem jistá.
Narukovala jsem, abych ze sebe něco udělala.
A to se vám povedlo Jo, ale ne podle
řetězce velení.
Tahle část mi asi nikdy moc dobře nešla.
Řídit se rozkazy, i když s nimi nesouhlasím.
Jo, tak s touhle částí mám čas od času taky problém.
Vždycky jsem chtěla hlavně sloužit.
Něco změnit.
Teď už je s tím konec.
Jsou jiné způsoby, jak sloužit.
Státní sféra?
Mírové sbory?
Bezpečnostní složky.
No, nevím, jestli jste si všiml,
ale s ostatními mi to moc nejde.
Na to přijdete.
Jo.
Kapitán Watkins... se ve vás nepletl.
Jste dobrý voják.
S vámi měl taky pravdu.
Jste dobrý chlap.
Připravit. Vpřed.
Máte všechno?
Ahoj. Ahoj.
Myslela jsem, že tu budou i ostatní.
Budou.
My potřebujeme chvilku. Jasně.
Promluvit si.
Gregoriová má pocit, že si máme co říct.
No, jo, včera v noci mi taky vynadala.
Má pravdu.
Podívej, já...
Měla jsem ti říct o tom pohovoru.
Jo. Tos měla.
Ale chápu, že je to komplikované.
V poslední době jsi měla... smíšené pocity
ohledně týmu. Ohledně mě.
Já nevím, jenom...
Jen se snažím zjistit, kam patřím.
Pokud se mě týká, tak patříš sem.
Nejen jako agent, ale taky jako přítel.
Ale...nebudu ti stát v cestě, jestli...
se naskytne příležitost.
Naskytla.
Dneska ráno mi volali z FBI.
A jsi první člověk, kterému to říkám.
Jestli tu práci chci, je moje.
Co budeš dělat?
Upřímně?
Nemám tušení.
pro www.ncis.cz Terrencewhite a Mushu