Kdo to nezvládne přes zelenou, půjde do hlášení.
Pojďme!
NCIS New Orleans S04E19 High Stakes vysíláno 3. dubna 2018
www.ncis.cz
Věděla jsi, že se má Percyová setkat s FBI
dřív než my.
To neznamená, že vím, jestli tu práci vzala nebo ne.
Jakto že to nevíš?
Jsete přeci spolubydlící a navíc je to už týden...
Lasalle podívej, přála bych si, abych to věděla, ale nevím OK?
Jsem v pořádným průšvihu.
- Nechci, aby odešla. - Já taky ne.
Ale chceme, aby udělala to, co je pro ni nejlepší, že?
Jo samozřejmě.
Dobře, tak jen
necháme to být, dáme jí tolik času, kolik bude potřebovat
a doufejme, že zůstane.
OK vím, že máš pravdu,
ale co ti říkají tvoje instinkty?
Myslím, že odchází.
Jen chci, abys věděla, že ať se rozhodneš jakkoliv
u mě dobrý. Dobře.
Brzy se uvidíme. Zdravíčko. To je Sonja?
Už se rozhodla?
Ne, Laurel. Přijíždí do města na prodloužený víkend.
Budeme hledat byt.
Ach. Myslím...
To je skvělé, brzy absolvuje vysokou školu,
stěhuje se zpátky; musíš být tak nadšený.
- Jo jsem. - To jo.
Čtyři roky je dlouhá doba.
Těším se na to, že bude zpátky ve městě.
Chyběla mi.
Pořád jsem na ni naštvaný, protože si vybrala LSU před Alabamou.
Do toho!
Jde o hudbu, ne o fotbal.
Slíbil jsem, že jí to nebudu mít za zlé.
Podívej, já vím, že jsme všichni napjatí ohledně Sonji, OK?
Byli jsme rodina.
Jistě to zanechá prázdné místo, pokud vezme tu práci.
Taky si myslíš, že odchází, že jo.
Myslím, že... je to na ní.
Řekl jsem Sonje, aby si vzala tolik času, kolik potřebuje,
aby si to promyslela.
Mezitím, s ní nebo bez
vypadá to, že máme případ.
Takže Do... toho.
Dobrá, mám lepší nápad.
Proč nám nedovolíš pracovat
a buď taťkou.
Řekni Laurel, že ji zdravíme.
Vypadá to, že máme štěstí, že tohle je naše jediná oběť.
Zdravím, slečno Loretto.
Je lepší pro cyklisty
než tady pro svobodníka Bennetta.
Jo, Cyklo-klub námořnictva při sobotní projížďce
naboural, když řidič náklaďáku
projel červenou.
Oběť byla uvnitř jednoho ze sudů,
který spadl z korby,když se řidič pokoušel zatočit,
aby se jim vyhnul.
Tělo by nikdy nebylo nalezeno, kdyby se nepokusil.
To znamená, že ať ho tam dal kdokoliv
samozřejmě nechtěl, aby ho našli.
Nevíte, co je příčinou smrti?
Je to jedna střelná rána do zadní části hlavy,
vypálena z bezprostřední blízkosti.
Ale žádné výstupní zranění?
Ne. Myslím, že střelec použil tříštivou munici.
Pokud ano, kulka by se rozpadla
v okamžiku, kdy vstoupila do lebky.
Maximální poškození, žádná balistika. Zní to jako profesionální práce.
Dobře, co víme o svobodníkovi Bennettovi?
Vypadá to, že Bennett byl manažer kanceláře
v Námořní výzkumné laboratoři ve Stennis.
Čistý záznam a předběžná kontrola minulosti
neukázala nic podezřelého,
ale zavolal jsem jeho velícímu.
- Co? - Co?
Co tím myslíš? Co tady děláš?
Dostala jsem zprávu. Byla jsem poblíž.
- Myslela jsem, že zaskočím... - Zastav se.
Nehrej hloupou. Víš o čem mluví.
Byla jsi dlouho pryč; mysleli jsme, že jsi vzala práci u FBI.
Jo, to znamená, že ne?
Jo, zavolala jsem jim dnes ráno a odmítla jsem to.
- Zůstávám. - Ach. Jseš si jistá?
Děvče může změnit svůj názor, ne?
Ví o tom King? Jo, už jsem mu volala.
Jsem si jistá, že také chce vědět, kdo zabil
svobodníka Bennetta a proč.
Jasně. Sebastiane je tu možnost, že dokážeš dát
kulku dohromady a provést balistiku?
No... tříštivé kulky jsou navrženy tak, aby se rozbily
na stovky kousků, ale...
můžu použít 3-D skener, roztřídít a dát dohromady
jako digitální skládačku.
Dobrá, cokoliv ti půjde.
Gregoriová, jeď do Stennis a promluv si s Bennettovým velícím
a zkus zjistit
- proč byl cílem. - Jasně.
Percyová a já pojedeme do jeho bytu.
Myšky zase spolu.
Myslela jsem, že budeš ráda, když Percyová neodchází.
Jsem, věř mi.
Jen doufám, že z dobrých důvodů.
Opravdu mi nevadí
tě ubytovat v hotelu pokud chceš,
nebo můžu spát na lehátku.
Tati říkám ti, jsem v pořádku.
Ačkoli si myslím, že tu nechám svoje věci
protože v koupelně není moc místa.
Malé ubytování, vím. Moc času tu netrávím.
Obvykle pracuji nebo jsem v baru.
Jo, možná bys to měl být ty
kdo hledá byt.
Chci říct, je to trochu divné, že
stále žiješ nad svou kanceláří, ne?
Myslím, že jsme tu
kvůli tvému bydlení,
ne mému. Vezmi ten konec.
Nemůžu uvěřit, že za pár měsíců končíš.
Čas letí.
Já vím zvlášť když všechno, co děláš, je práce.
Prostě říkám, bude to dobré
pro nás oba, až se vrátím domů.
Koneckonců, někdo se o tebe musí postarat.
Ty jsi zhubnul?
Dobře, budu tady rodič, pokud ti to nevadí.
Přečetla jsi ten seznam, co jsem ti poslal?
Seřadil jsem ho podle dostupnosti a míry kriminality.
Což mě, mimochodem rozesmálo.
Neboj se, vytiskla jsem je.
Mám pět apartmánů, na které se dnes můžeme podívat.
To je moje holka.
Vím, že hledáš práci,
tak jsem zavolal kamarádce Angie... Nevím, jestli si ji
pamatuješ nebo ne, ale podporuje hudební čísla
v místních klubech.
Myslel jsem, že bychom se s ní mohli dnes večer sejít v baru.
Tedy pokud nechceš.
Oh, ne, nebuď hloupý. To zní skvěle.
Vzpomínám si na ten pohled, to nevypadá dobře.
Jdi zachránit situaci a já vyrazím na cestu
a potkáme se večer, dobře? Miluju tě, tati.
Také tě miluji.
Jsem zpět!
Je dobré tě mít zpátky, Sonjo, ale jak jsem říkal po telefonu,
potřebuji, aby sis byla jistá, soustředěná.
Jsem si jistá.
Nezklamu tě, slibuji.
Dobře, zasvěť mě.
Co jste se dozvěděli o svobodníkovi Bennettovi?
No, ukázalo se, že byl
Bennett trochu hráč, hrál poker
hodně pokeru podle jeho spolubydlícího.
Jo, ve skutečnosti před dvěma dny, podle všeho
hrál pozdě v Treasure Chest.
Kasíno Riverboat.
Správně a spolubydlící řekl, že je
a taky vyhrál. Byl pozván
na soukromou hru s vysokými sázkami někde jinde.
Spolubydlící také řekl, že Bennett odešel hrát, nikdy se nevrátil.
- Ví, kde se hrálo? - Ani nápad.
Jo, no, možná mám tušení.
Netrvalo dlouho zjistit,
že Bennett vyprázdnil včera svůj účet,
vybral 45 tisíc.
Páni, to je hodně peněz na námořníka.
Docela dobrý motiv pro vraždu.
Jo, ale přesto je to pakatel
pro vysokou hru.
Bennett byl cílem profíka, že?
Musí v tom být víc než jen 45 táců.
Bennettův velící řekl, že byl štamgast
v Treasure Chest, takže jsem šla do kasina
pro záznam z kamer.
To je Bennett, před dvěma dny,
hraje poker pár hodin
dokud se neobjevila tato žena.
Zůstala, sledovala ho, jak vyhrává
pak mu pošeptala do ucha a odvedla ho pryč.
Musíme zjistit, kdo to je.
Pattone, můžeš ji prověřit podle obličeje?
Není třeba. To je Dračí paní.
Počkej co? Znáš ji?
Znát ji? Je štamgast v Treasure Chest,
stejně jako Bennett.
Hodně jsem toho o ní slyšel na anonymních setkáních gamblerů.
Většinou ze svědectví nováčků,
kteří při jejích hrách přišli o spoustu peněz.
Co tím myslíš, že je náborář?
Zve velké hráče, aby přišli do těchto nezákonných her,
kde se sázky mohou dostat až na šest čísel.
Je to nebezpečné, ale spousta typů organizovaného zločinu.
Určitě můžete prohrát víc než jen peníze.
Musíme najít hru
pokud chceme vyřešit vraždu svobodníka Bennetta.
Jediným problémem je, že je jedinou cestou tam
a nikdo neví, kdo je.
Musíte získat její pozornost, dostat pozvání,
ale musíš být pekným pokerovým hráčem, který to udělá.
Zapomeň na to, Pattone, v žádném případě to po tobě nebudu chtít...
Pride, nemluvím o sobě.
Percyová. Hraje jižní okruh už téměř rok
pro ATF v utajení,
zrušila velkoobchodního prodejce zbraní.
No, kousal se do rtu pokaždé, když blafoval.
Myslíš, že získáš pozornost Dračí paní?
Ne bez vkladu.
Nejvíc co náš finančí autorizuje
je 10 000. Je to dost?
Bude muset hodně vyhrát, jestli má mít šanci
aby se na ni zaměřila.
Nerozhodla jsem se zůstat, abych zůstala na vedlejší koleji.
Přineste to.
Nehraj si na drsňáka.
Dobrá, poslední osoba, kterou ta dáma naverbovala
leží na stole slečny Loretty.
A kolikrát se mě ještě pokusíte oblafnout, co?
Nemůžu přijít na to, jestli jste tak dobrá
nebo máte štěstí.
Ooh. Proč nezvýšíme vklad a uvidíme.
Limit stolu je 500.
Co?
Chcete vidět opravdovou hru?
No tak.
Už máš 15 táců. Dobře, proč...
jdi na to pomalu. Uklidni se Lasalle.
Hraju se se skupinou amatérů.
Mám to. Chápu, ale...
pokud budeš takhle sázet
dříve nebo později prohraješ
a ztratíme šanci, že...
Dračí dáma míří vaším směrem.
Hádám, že jsi upoutala její pozornost.
Co jsi říkal?
Uděláme to nebo co?
- 1,000. - Kdo hraje?
Hraju.
1,000.
Dorovnávám. Skládám.
Dorovnávám.
Skládám.
5 000.
Percy... Skládám.
Dorovnávám.
Kárový kluk.
Sázím vše.
Percová právě příšla.
Uklidni se. Vím, co dělám.
Složí to.
To je pro vás 18 000.
Dorovnávám.
- River, desítka křížová. - Ukažte mi své karty, slečno.
Tři kluci.
Přečtěte si je a plakejte.
To je flush.
Klubový flush vyhrává.
Počkejte co?
No, myslím, že tentokrát jsem neblafoval.
Že jo?
Gregoriová, vidíš ji? Kam to šla?
Nevím, ztratila jsem ji.
Dobře, dobře, jdi za ní.
Možná šla ven.
Hej, Percyová, pojď sem.
Ztratili jsme ji.
Ne. Já jsem jí ztratila.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Máš hlad?
Ne, v pohodě.
Nevíš jak se vede Sonji?
Zkoušel jsem jí volat.
Nezvedla to. Myslím, že se cítí špatně
kvůli tomu, co se stalo minulou noc.
Ahoj, tati.
Dobré ráno zlatíčko. Počkej chvilku.
Dej mi vědět, až přijde, dobře?
A hledejte Dračí paní.
- Rozumím. Ahoj, Laurel. - Dragon Lady?
Buď randíš s někým o kom nechci vědět,
nebo je to co tě zdrželo
od setkání včera v noci?
Jen případ.
Udělal jsem tvůj oblíbený.
Francouzský toast, pain perdu, extra skořice.
Myslím, že jsem je naposledy jedla když mi bylo tak 12.
Promiň. Můžu udělat něco jiného.
Oh, ne, díky. Vlastně,
jdu na snídani s kamarádem.
A pak další lov bytů.
Vypadá něco slibně? Ještě ne.
Ale víš, jsem vybíravá.
A co Angie?
Nějaká pracovní příležitost co by ti zněla dobře?
Nevím. Možná.
Ale musím jít.
Um, zavolám ti později. Dobře. Ahoj.
Moc se omlouvám.
Víš byla jsem si jistá, že to kolo vyhraju.
Upřímně nevím, co se stalo.
Nic není jisté v hazardních hrách. Ty to víš.
Rozhodla jsi se. Prostě to nefungovalo.
Jo, až na to, že to byla volba, která všechny zklamala.
A musíš vědět, že je to...
to je poslední věc, kterou bych kdy chtěla dělat.
Není to důvod, proč si se rozhodla zůstat, že?
Bojíš se, že nás zklameš? Co?
Ne.
Samozřejmě že ne.
Dobře. Dobře.
V jak moc velkém jsme průšvihu
že jsme ztratili peníze?
No, ne v takovém
pokud nevede k usvědčení.
No tak.
Pojďme to napravit.
Konečně mám identifikaci
na naší Dračí paní, Kingu.
Gregoriová zachytila sklenici
ze které včera v noci pila máme otisk.
- Z trestné databáze? - Ne.
Vlastně od Úřadu motorových vozidel.
Ve skutečnosti se jmenuje Amy Collinsová.
Žije v Little Woods s osmiletým synem.
Fotbalová máma přes den, Dračí dáma v noci.
- Jsi si jistý? - Jo.
A vypadá to, že se vytratila
aby se ujistila, že nikdo neví, že žije dvojií život.
Proto je tak těžké jí najít.
Jo, ale teď, když jsme ji našli, máme páku.
Jo, dobře, dobře, jděte s Chrisem jí vyzvednout.
Vyhrozte jí, že ji zatkne za podíl na vraždě
pokud nám nevydá tu soukromou hru.
Pokud máme zjistit,
kdo zabil svobodníka Bennetta a proč,
ona je klíčem. Budu u Loretty.
Rozumím.
Dobře, Městská myško, pojďme nakopnout nějaký zadek.
Ukázalo se, že svobodník Bennett
nebyl jedinou obětí vraždy.
Poté co doktorka Wadová vytáhla
všechny části kulky z Bennettova mozku,
Pak jsem použil náš nový 3-D skener
abych naskenoval části a znovu vytvořit kulku,
digitálně, samozřejmě.
Je na sebe docela pyšný.
Jo jsem.
Takže, když jsem velmi obratně
vytvořila kulku, což mimochodem,
byla ráže 380,
Pak jsem prohledal FBI databázi NIBIN
kvůli podobným střelám a voilà.
Zdá se, že řidič kamionu byl zastřelen a zabit
před třemi dny v Slidell
přesně stejným způsobem.
Jo, místní šerifové předpokládali, že
to byla další loupež, ale podívej
je to příliš specifické pro to, aby tu nebylo spojení.
Což znamená, pokud toto spojení nalezneme,
mohlo by nás dovést k vrahovi.
- To je dobrá práce, Sebastiane. - Vím.
Ať Gregoriová začne hledat.
Dobře, jdu na to.
Hm.
To je Dwayne Pride.
Profesor Handler. Jak se máte?
Je všechno v pořádku?
No, zadržte.
Nechápu, proč ji nezavoláte.
Ach. Ne, ne, já... Jsem rád, že jste zavolal.
Nevěděl jsem to.
Ano pane, samozřejmě.
Promluvím s Laurel. Děkuji.
Je Laurel v pořádku?
To jo. Jo, to... není to nic vážného.
To byl děkan hudby na LSU.
Doporučil Laurel na stáž
s New Yorkskou filharmonií,
a zjevně to také přijala.
Dwayne, to je fantastické.
Jenomže mi řekl, že odmítla nabídku.
- Opravdu? Proč? - Nevím.
Myslím, že je to poprvé, co o těchto věcech
slyším.
Vlastně nechápu, proč by mi o tom
neřekla... proč to přede mnou tají, to...
No... někdo moudrý mi jednou řekl
že naše děti nám někdy neříkají věci,
protože se bojí, že nás zklamou.
Věřila si tomu?
Tehdá samozřejmě ne.
Ale... ukázalo se, že měl pravdu.
Není snadné vás najít, paní Collinsová.
Samozřejmě předpokládám, že to je důvod,
takže z toho můžete vyváznout
s vysokými hráči co stojí za to.
Nebo je zabíjet.
Nevím, o čem to mluvíte.
Nikdy jsem nikoho nezabila.
Co jste říkala?
Můj bože.
Ethan Bennett byl naposledy viděný živý
než šel na hru, na kterou jste ho pozvala vy.
Zdravý rozum mi říká, že víte, kdo to udělal a proč.
Takže můžete být spolupachatelem vraždy.
Nevěděla jsem, co dělat.
Jen jsem doufala, že to přestane.
Netušila jsem, že někomu ublíží.
Co jste doufala, že přestane?
Hej, hej.
No tak, Amy.
Jestli máte problémy, mluvte s námi.
Nechte nás vám pomoci.
Začneme tím, proč jste se zaměřila na svobodníka Bennetta.
Nebyl to zrovna velký gambler.
Řekli mi to.
Kurt věděl, že Bennett hraje poker,
věděl,že ho můžu nalákat na soukromou hru.
Kdo je Kurt? Kurt Young.
Než se objevil, provozovala jsem čistou hru.
Vysoké sázky, ale fér.
Jen takhle jsem po rozvodu vyšla s penězi.
Pak to před pár týdny, převzal Kurt.
Přinutil mě dělat věci.
Nikdy mě nenapadlo, že by
toho chudáka zabil.
Měli označené karty, podvedli ho.
Takže chtěl, aby Bennett prohrál, aby na něj něco měl? Proč?
Já jenom vím, že Kurt chtěl,
abych přivedla Bennetta, protože pracoval
na té námořní výzkumné základně.
Stennis. Kurt dostává rozkazy
od někoho jiného- nikdy jsem ho nepotkala,
ale slyšela jsem, jak si telefonují.
Hledají někoho dalšího jako Bennett.
Někoho dalšího, kdo pracuje v námořní výzkumné laboratoři?
Bennett nebyl jediný, kdo hrál poker.
Někteří z jeho kámošů z námořnictva taky hrají.
Kurt řekl, že když nikoho dalšího do dneška neseženu...
tak ublíží mému chlapci.
Ukázalo se, že další oběť vraždy měla přístup
do Stennis taky - soukromý dodavatel,
který doplňoval prodejní automaty.
A ten tajemý muž, který je Kurtovým šéfem,
na ně tlačí, aby našli někoho dalšího ze Stennis.
Takže ať chtějí cokoliv, tak je to tam.
Musíme předpokládat, že Bennett nespolupracoval.
Jinak by už takové lidi nehledali.
Jediný problém je, že neexistuje způsob,
jak zjistit, o co jim jde.
Stennis není jen sídlem NASA a námořního výzkumu.
Testují tam raketové motory, lasery.
Je tam NAVO, SpaceX...
Dobře, tak to musíme zúžit.
Začněte zjištěním, kdo je tenhle
Kurt Young a pro koho pracuje.
Na tohle není moc času, jestli
tlačí na Amy, aby mu do dneška přivedla nový cíl.
Nechám policii vzít jejího syna do ochranné vazby.
To jsem nemyslela.
Pokud se ptáš mě, nejlepší a nejrychlejší způsob,
jak zjistit, kdo za tím je
a co chtějí,
je nechat Amy, aby nás dostala na tu soukromou hru,
a nechat Kurta se na nás zaměřit.
Ty myslíš... nechat ho zaměřit se na tebe.
Podívej, jenom říkám,
že nemáme moc možností.
Jestli musí Amy někoho přivést, tak proč ne mě?
Už to znova nezvorám.
Teď budu ďáblův advokát.
I kdyby ses do té hry
dostala, co by to znamenalo?
Neříkala Amy, že se zaměřují jen na lidi,
co pracují ve Stennis?
Nebo lidi, co mají přístup do Stennis.
Soukromý dodavatel tam nepracoval.
A přístup Percyové je ...
NCIS. Otevírá každé dveře námořnictva.
Ale jestli Kurt zjistí, že Sonja je od NCIS,
nebude kvůli Bennettovi mít podezření?
Pochybuji, že ví, že jsme našli Bennettovo tělo.
Nebo dokonce že vyšetřujeme jeho vraždu.
Jo, ale nejsi si jistý.
To riziko musíme podstoupit,
jestli chceme Bennettovu vraždu vyřešit
a zjistit, proč ho zabili.
Podívej, Amy nám chce pomoci.
Může mě Kurtovi představit jako civilistu,
a pak mu tajně říct, že jsem od NCIS, aby se na mě zaměřil.
Máš pravdu, je to naše nejlepší šance.
Ale přesto, už zabili dva lidi,
a my pořád nevíme, proti komu vlastně stojíme.
Takže je to na tobě, Sonjo.
Bojíš se? Děláš si legraci?
Dělat takovéhle věci je jeden z důvodů,
proč jsem vůbec chtěla jít k FBI.
Jo. Překvapilo mě, že jsi tu práci nevzala.
Zajímalo by mě, co změnilo tvůj názor.
No, asi jsem nechtěla rozbíjet tým.
Můžeme se soustředit na náš plán?
Plán, ze kterého nejsem zrovna nadšený.
Alespoň o tom tentokrát ví vedení.
Vysolili spoustu peněz.
Doufám, že budou v pohodě, až je prohraju,
aby do mě Kurt mohl zaseknout drápky.
Doufám, že nepozá, že je to past.
Sonja Percyová, Christopher Lasalle.
Koukněte na seznam.
Jděte dál. Díky.
Neboj, Vesnická myško.
To zvládnu.
Jak si Sonja vede?
Měla čtveřici proti fleši.
Vyhrála special big blind s double gutter. (pokerový slang se asi nepřekládá)
Anglicky, prosím.
Ta holka válí. Vyhrává hodně.
Povedlo se ti snížit počet potenciálních cílů ve Stennis?
Je to jako hledat jehlu v kupce sena.
Mají tam spoustu utajených projektů.
Radši doufej, že Sonja získá Kurtovu pozornost.
Půjde po ní, až začne hodně prohrávat.
Gregoriová, Sebastiane, všechno zatím v pořádku?
No, pokud v pořádku myslíš
všechnu tu palebnou sílu, co mají venku,
tak jasně.
Hele, jestli se něco zvrtne,
mohlo by to být v mžiku dost ošklivé.
Proto jste tam.
Počítají, že jim budete krýt záda.
Informujte nás.
Přihazuju pět tisíc.
Mám úplně zpocený záda,
když jen pomyslím na to, hrát o tolik peněz.
Jen doufám, že Percyová na to nebude moc tlačit, víš?
Že bude chtít napravit to, jak to včera v noci zvorala.
Máš o ni strach?
Postupka vyhrává. Pořád.
Co byste řekli, kdybychom zdvojnásobili blind
a hráli bez limitu?
Tak jo, proč ne?
Přišli jsme si sem zahrát, ne?
Tak tomuhle říkám hra.
Proč si neuděláme malou pauzu?
Ššš, ššš, ššš, ne, zlato. Daří se mi.
Jo, ale jsou to peníze mojí rodiny, jasný?
A dohodli jsme se na limitu.
Hele, už jsem ti to říkala. Zvládnu to.
Jste první na řadě, madam.
Deset tisíc.
Hráč sází $10,000.
Vodu, prosím.
Jak se držíte, Amy?
Jen trochu vystrašená. Já vím.
Ale děláte správnou věc.
Věřte mi, ano?
Tamhle na té nóbl pohovce, to je Kurt?
Řekla jsem mu, že vaše parťačka za mnou včera večer přišla,
prosila o možnost vyhrát svoje peníze zpátky.
Že říkala, že nechce, aby NCIS přišla
na její problém s gamblerstvím.
Myslíte, že to sežral?
Myslím, že ano.
Právě mluví s tím, pro koho pracuje.
Brzy ho budeme znát,
hned jak Percyová začne prohrávat.
Tak to začne brzo.
Támhle Ronny v baseballové čepici
pracuje pro Kurta
- a podvádí.
Hej, Kingu.
Tušíte, po čem jdou?
Ne, pořád se to snažíme zjistit.
Ale asi to bude na Sonje nás k tomu dovést.
Ať se soustředí.
Jakmile budeš mít pocit, že něco není v pořádku,
zruš to a vypadněte odtamtud.
Rozumím.
Rovnám.
Hráč dorovnal.
Hned sem tu.
Ahoj.
Ahoj, tati.
Měl jsi práci, tak jsem tě nechtěla rušit.
Jo, já vím.
Všechno v pořádku? Nejsem si jistý.
Dneska jsem měl zvláštní hovor s děkanem.
Proč volal tobě?
Vlastně se zkoušel dovolat tobě.
Chtěl vědět, proč jsi odmítla tu stáž,
kterou ti tak složitě zajistil.
Asi jsem taky zvědavý, protože jsi mi o tom nic neřekla.
No tak, tati. Je mi 23.
Je toho spousta, co ti neříkám.
No, myslím,
že tohle je něco, o čem jsi mi říct měla,
hlavně když tvoje budoucnost po škole
je to hlavní, o čem jsme v poslední době mluvili.
Není o čem mluvit.
Chci se přestěhovat zpátky domů.
Nechci žít v New Yorku.
Vážně?
Tak proč jsi se na tu stáž vůbec hlásila?
A proč tady nemůžeš najít byt, který by se ti líbil?
I když sis jich prohlédla kolik? Zatím tucet nebo víc?
Hej, Pride. Tohle by sis měl poslechnout.
Promluvíme si později.
Vypadáte nějak nervozně, mladá dámo.
15 táců na vás.
Beru vašich 15.
Zvedám o 15 dalších.
Hej. Co to děláš?
Dělám, co umím, zlato. Uklidni se.
Nemůžu. Jasný? Jsi tady už celou noc.
Musíš přestat.
Hele, jsou to moje prachy a ty prohráváš
všechno, cos vyhrála. Vyhraju to všechno zpátky.
Zvedám sázku.
- Tak jo, Pride. - Přihazuju dalších 20.
Vypadá to, že Percyová se chystá na svojí hru.
Gregoriová, připrav se se Sebastianem
na útok, jen pro případ.
Jen nám dej povel.
Dorovnám vašich 20.
A přihazuji 20 dalších.
To je $20,000 na vás, pane Adlere.
Dorovnávám vašich 20.
A přihazuji dalších 50.
Fajn. Tak dost. Končíš.
Budeš mě muset ještě založit, Chrisi.
Tohle vyhraju. Vím to. Komu to chceš namluvit, Percyová?
Koukni, přiznej to. Jsi v tom až po uši.
Já vím přesně, co dělám.
Dorovnáte moji sázku nebo ne?
S tebou se nikdo nebaví, kámo.
Ani bychom tady neměli být.
Víš ty co? Máš problém.
A já už nebudu riskovat další svoje peníze.
Sakra, Chrisi, nevzdávej to se mnou!
Jsi v tom sama. Končím. Ne, počkej, Chrisi. Chrisi.
- Počkej. Chrisi! - Ne. Zapomeň na to. Zapomeň.
Počkej!
Dovolte!
Omlouvám se.
Kdo si sakra myslíte, že jste?
Někdo, kdo má zájem pokrýt vaši sázku.
To musí být Kurt.
Pokrýt moji sázku?
Proč byste to dělal? Jaký je v tom háček?
Žádný, pokud vyhrajete.
Bude to jen vaše. Ale jestli prohrajete...
řekněme, že mi budete dlužna.
Dlužná?
Co jste zač, nějaký úchyl?
Lepší otázkou asi je...
myslíte, že můžete vyhrát?
Rozhodnutí je na vás.
Chrisi, Kurt kontaktoval Sonju.
Jsi blízko?
Chrisi?
- Lasallovo spojení nefunguje.
Co se stalo? Nevím.
Postupka s esem. Ukaž se.
Full house. Esa a desítky.
Cože?!
Vypadá to, že jste prohrála $110,000, mladá dámo.
Gregoriová, viděla jsi Lasalla odejít z domu?
Ne. Ven nevyšel.
- Tak kde sakra je? - Pojďte k taťkovi.
Ne, ne, ne, ne. Dohoda je dohoda.
Trhni si! On podváděl!
Musel!
Prosím žádnou scénu.
Jenom si to uděláte ještě těžší.
A kdo zatraceně jste vy?
Jmenuji se Henry Chen.
A protože jste prohrála, tak jste mi dlužná.
Hele, kámo, nevím, o co tu jde, ale...
Jak říkal můj muž tady, dohoda je dohoda.
Ať je tenhle Chen kdokoliv,
posadil Sonju do auta s jedním ze svých lidí.
Chceš, abychom tam vrazili?
Ne, zůstaňte tam.
Musí tam mít Christophera; možná i Amy.
Pojistka pro případ, že je to past.
Máš ty fotky, co poslal Sebastian?
- Právě mi přišly. - Dobře.
Musíme zjistit, kdo je to ten Chen.
Dělám na tom, Kingu.
Provedu rozpoznání obličeje,
prověřím každou databázi, co znám. - Dobře.
- Počkat. A co Percyová? - Mají ji kvůli přístupu.
Asi s ní jedou do Stennis.
- Hned tam jedu. - Jo, ale ten komplex je moc veliký.
- Pořád nevíme, po čem jdou. - Zjistíme to,
až Patton přijde na to, s kým máme tu čest.
Hlavně žádný stres. Podívej, Gregoriová,
vy dva zjistěte, kde zadržují Christophera.
Ale pokud není v bezprostředním nebezpečí,
tak nic nedělejte, dokud vám neřeknu.
Jasně, protože jestli Chen zjistí,
že jsme zachránili jeho pojistku...
Dozví se, že je to past,
a odstraní Percyovou. Spoléhám na tebe.
Tak dobře, Pattone. Dej mi Chena.
Chceš, abych zavolal na Stennis a nechal tam vyhlásit poplach?
Ne, to by upozornilo i Chena.
A dostalo Percyovou do ještě většího nebezpečí.
Ne, naše jediná šance
je zachránit ji a zastavit je sami.
Jdi na to!
Tohle nebude fungovat.
Nemáme ani propustky.
NCIS propustku nepotřebuje.
Takže co? Když to neudělám, tak mě zastřelíte, i mého přítele?
Víte, vy zemřete taky.
Stráže vás zabijí.
Pokud neuspěji,
lidé, co mě sem poslali, mě zabijí tak jako tak.
Takže tohle je jediná možnost,
jak tohle můžeme všichni přežít.
Je to na vás.
Dobré ráno, madam.
Doklady, prosím.
Zvláštní agent Sonja Percyová, NCIS.
A dva forensní experti.
Jde o vyšetřování kontrašpionáže.
Víc vám říct nemůžu.
Vítejte ve Stennis.
Držte se dál od oblasti A-5. Máme v plánu start
během dvou hodin.
Rozumím.
Dobře
Tak kam?
Oblast A-5.
Dodržujte rychlost.
Nestojíme o nechtěnou pozornost.
Všude jsou stráže.
Lasalle tady dole musí být.
Všude jinde jsme to zkontrolovali.
Vidíme Lasalla, Pattone.
Mají i Amy.
Rozumím. Vydržte.
Pride už je skoro ve Stennis. Hlídejte si záda.
Právě jsem zjistil, že Chen a Kurt
pracují pro MSS. (ministerstvo státní bezpečnosti)
Hned volám Prida.
Čínská CIA. Bezva.
Hej, Pride, mám shodu,
ale nebude se ti to líbit.
Povídej.
“Henry Chen” je krycí jméno.
Když jsem porovnal obličejovou shodu s jeho kámošem Kurtem,
oba dva se ukázali na seznamu sledovaných členů MSS.
Čínští agenti.
Zúžilo nám to možnosti toho, k čemu chtějí přístup?
Musí to být satelit Tetris.
Dnes ráno se má vypouštět.
Je vybavený nejnovější sledovací technologií námořnictva.
To ho chtějí zničit?
Spíš se do něj chtějí napíchout,
aby mohli monitorovat každou loď a ponorku v naší flotile.
Počkej, Pattone, vydrž.
Projel tudy další agent?
Ano, pane, asi před pěti minutami.
Chci vědět, odkud startuje Tetris
a hned.
Oblast A-5, pane. Díky.
Pokračuj, Pattone.
Co to děláš?
Jeď dál, nebo je tvůj kluk mrtvej.
Takže v první řadě není to
můj kluk. Je to komplikovaný příběh,
ale na vysvětlování teď nemám čas.
Řekl jsem jeď. Za druhé
myslím, že nás oba zabijete tak nebo tak, že?
A protože jsem si právě uvědomila, že jediný důvod, proč jsem se rozhodla
zůstat u NCIS, je proto, že jsem nechtěla
zklamat tým, tak to neudělám.
O čem to mluvíš?
Myslíš, že blafuju?
Ne, a já taky neblafuju.
Hej!
Alfa, kód tři.
To auto tu nemá co dělat!
Zavřete bránu.
Dobře, musím zastavit Percyovou.
Hned odtamtud dostaňte Lasalla. Pohyb, pohyb!
NCIS. Stůj!
Musíme zmizet, než přijdou další stráže.
A co Percyová?
Sonjo, koukni se dozadu.
No tak!
Ani hnout!
NCIS!
Ani hnout! Ani hnout!
Zastavit palbu!
Jsi v pohodě? Jo.
Myslím.
Jak je na tom Christopher?
Zdá se, že je v pohodě
Nevím, jestli to bylo to nejlepší rozhodnutí,
co jsi tam udělala.
To se mi v poslední době stává.
Ahoj.
Laurel, já...promiň.
Díky, žes počkala.
To je dobrý.
Po všech těch letech jsem si zvykla.
Au.
Nevím, jestli je to dobře.
Tvoje matka si to určitě nemyslela.
No, já nejsem máma.
Vím, co děláš, a proč to děláš, tati,
a jsem na to pyšná.
Jsem hrdá, když procházím městem
a lidi poznají, že jsem tvoje dcera.
Přijde mi, že jsem s tebou netrávil moc času,
když jsi byla tady.
Jsi si jistá, že se teď chceš vrátit?
Když nebudu chodit na hodiny, tak školu nedokončím.
Když školu nedokončíš, tak nemůžeš ani nastoupit na tu stáž.
Pořád je volná?
Ano.
Chceš ji?
Tak to vem, zlato. Jeď.
Jeď do New Yorku.
O mně se neboj.
Musíš jít za svým srdcem.
Jo, ale ty jsi tady sám.
Nemáš tu žádnou rodinu...
O čem to mluvíš? Mám tebe, ne?
Je jedno, kde jsi.
A mám tu svůj tým, svoje přátele.
Rita sem jezdí na návštěvu
z DC čas od času.
Jsi dospělá žena, Laurel.
Musíš dělt to, co je nejlepší pro tebe,
ne pro někoho jiného.
I když ten někdo jsem já.
Hej.
Vždycky tu pro tebe budu.
Má tě ráda, tati.
Já tě mám taky rád.
Víc než si umíš představit.
Pride?
Co se děje?
Jsi v pohodě?
Jo.
Ne. Já nevím.
Asi jsem jenom nervózní.
Nebuď.
Chápu to.
FBI může být ráda, že tě bude mít.
Jak to víš?
Znám tě.
Vážně jsem chtěla, aby to tu fungovalo, Pride,
vážně ano.
Víš, miluju NCIS.
Miluju tu práci, co jsme tu udělali,
jak jsem tu vyrostla, co jsem se naučila.
Ale je čas jít dál.
Tenhle rozhovor už jsem zažil - podívej,
taky jsem v šerifově kanceláři nezůstal napořád,
i když jsem to miloval.
Dostal jsem příležitost tady, vzal jsem ji, a jsem za to rád.
Někdy se musíš něčeho vzdát, abys něco získala.
Já...
Nechtěla jsem zklamat tým tím, že odejdu.
To je šlechetné, to jistě, ale...
není to dobrý důvod.
Jsi výborný agent, Percyová vážně jsi.
Nebudu ti lhát.
Budeš mi chybět.
Asi bych to měla říct ostatním.
Myslím, že už to vědí.
Nesnáším tě, rozbrečela jsi mě.
Je mi to líto.
Ne, neomlouvej se, zlato.
To je dobrý.
Je to to, co chceš, ne? Jo.
Poslyš, zlato, to je jediné, na čem záleží.
A víš co?
Vlastně už mě to veganský jídlo unavovalo.
Tak si seber to svoje tofu,
a koukej odsud padat.
Jo, víš, navíc už jsme...
už jsme si stejně mysleli, že odcházíš,
takže upřímně, v tuhle chvíli,
už jdou to starý zprávy.
A taky už si zamlouvám tvůj stůl.
- Cože? - No páni.
Mrtvola ještě ani nevychladla,
a ty už rozvěšuješ záclony?
Mám tě rád.
U těch dveří ale dost táhne.
No tak, jdeme všichni do baru
a provedeme to správně.
Zavolám Lorettu, ať se tam s námi sejde.
Ano, pane Nejlepší pití je pití zadarmo.
Já...vás doženu.
Zlobíš se?
Ne.
Ne, jsem kvůli tobě rád.
Jenom... Co?
Nevím.
Když se to skutečně děje,
a ty vážně odcházíš,
nemůžu si pomoci a přemýšlím, jaké to mohlo být.
Já taky.
Je to legrační.
Rozhodli jsme se spolu nebýt pro dobro týmu,
a ty ses dneska skoro obětovala
z toho samého důvodu. Jo, no,
přišel sem vlk samotář, odchází týmový hráč.
Jo, to je pravda.
Budeš mi chybět, Městská myško.
Ty mě taky, Vesnická myško.
Tak jdeme.
Jdeme za přáteli.
Hned tam budu.
pro www.ncis.cz Terrencewhite a Mushu