Hej, kdes to vzal?
O to se nestarej.
Tam dole je i pár bouchaček.
Dej jednu Curtisovi!
Nepotřebujeme střílet na poldy!
Tys nás do toho dostal, a já nás dostanu z toho.
Tady zahni doleva.
Zatraceně!
Říkal jsem doleva! Já to zvládnu.
Šlápni na plyn, Curtisi. Dohánějí nás.
Všechno v pořádku, dámy?
Tak dobře. Užijte si to.
Seržantka Sydney Hallidayová.
V civilu jsem vás málem nepoznal.
Já málem nepoznala sama sebe.
Ani si nevzpomínám, kdy jsem naposledy neměla na sobě zelenou.
Sedí vám to, seržantko.
Oficiálně už je to jen Sydney.
Minulý týden jsem podepsala papíry.
V tom případě mi můžete říkat Dwayne.
Můžu vás pozvat na drink?
Jistě.
Už víte, co budete dělat dál?
Nemám tušení.
Beru to krok za krokem, a prostě...
pomalu se vracím do civliního života.
Tak to jste přišla na správné místo,
protože v New Orleans je všechno jednodušší.
Na zemi není lepší místo,
kde zapomenete na problémy
a jednoduše se uvolníte.
Ruce vzhůru!
Hned!
Zamkni ty zatracený dveře!
Hej, počkejte.
Co se děje?
Děje se to, že budeš držet hubu a poslouchat!
Takže všichni dají telefony
a peněženky na bar! Hned!
No tak!
Udělejte...co říká.
Venku je nějak moc...
nějak moc policistů.
Řekl ti, abys držel hubu!
Dobře, dobře.
Dobře.
Vy jste Dwayne Pride, že jo?
Přišel jsem za vámi.
NCIS:New Orleans 4x20 Powder Keg
Všichni vstaňte. Jděte k oknům! Hned!
No tak, vstávej! Kámo, co to děláš?
Když nás poldové neuvidí, nemůžou nás zastřelit.
Jo, ale my je taky neuvidíme.
Co když se o něco pokusí?
Tak jeden z těchhle nevinných
bude mít mozek rozstříknutý na podlaze!
Měl by ses uklidnit, kámo.
Ty by ses měl naučit řídit.
Byli bychom na cestě z města, neschovávali bychom se tady!
No tak, udělej, co Boomer říká.
Bacha na jména!
Oni jsou tři, my jsme dva, máme slušnou šanci.
Zapomínáte na těch dalších 20 lidí tady.
Kdokoliv z nich by mohl zůstat
v křížové palbě. Ne když budeme rychlí.
Hej, zlato, pohni zadkem sem. Hned.
Chci policisty u každého východu.
A dostaňte odsud ty chodce!
Hej. Hej, hej.
Jak se jmenujete?
Leroi. Oddělení zvláštních operací.
Já jsem kapitán Estes.
Máte zprávy o situaci?
Detektiv Derek Franklin byl nalezen střelený
do hlavy v Lower Ninth.
První důstojník na místě viděl podezřelého Curtise Isaacse
a dva komplice, jak prchají z místa činu.
Jak se sem zvláštní operace dostaly tak rychle?
Franklin byl můj partner.
To je mi líto.
Dostaneme je. Kde jsou teď?
Utekli do toho podniku přes ulici.
A sakra.
To je bar Dwayna Prida.
Musíme zjistit, jak to budeme hrát. Budem to hrát po mým.
Ale prosím, jestli se ti to nelíbí, támhle jsou dveře.
Trhni si! Pojď sem
a řekni mi to do ksichtu!
Promiňte, pánové. Hej, pánové...
můžeme si promluvit?
Snad jsem to řekl jasně.
Ty máš jenom držet hubu!
Dobře. Jen chvilku.
Tohle je můj bar, tohle jsou mí zákazníci,
a já jen chci, aby byli všichni v bezpečí.
Tak se drž pokynů.
Vy jste Boomer, že ano?
Mně říkají...
D-Man.
Do kuchyně vedou dveře.
Policie tudy může proklouznout.
S vaším dovolením je půjdu zabarikádovat.
Proč bys to dělal?
Protože se chci ujistit,
že se odsud dostaneme všichni živí.
Váš muž může jít se mnou.
Zvládneme to rychle.
Jestli se o něco pokusí,
našij mu kulku do hlavy.
Jdeme.
Bum.
Moje hromada je hotová.
Už? Jo.
Jsem rozjetej, baby. Máš ještě nějaké složky?
Nebo papírování? Nebo ti uklidím stůl.
Přesuneme ti stůl! Sebastiane.
Kolik kafí už jsi dneska měl?
Včetně tohohle? Jo.
Pět. Ne. Šest.
Sedm. Vlastně to bylo sedm.
Proč? Je to vidět? Jo.
Budeš muset ubrat, tak desetkrát, jasný?
Dobře. Sorry. Jen moje sobotní rutina je nějak rozhozená.
Většinou sem přijdeme, doženeme nějaké papírování,
- támhle je krabice koblih Blue Dot... - Ty většinou kupovala Sonja.
Vážně? Já myslel, že to byl Pride.
Ne. Ale nechala nám tu něco, abychom na ni vzpomínali.
Jo, nedodělaný papíry.
Sebastiane. Gregoriová.
Co se děje?
Máme problém.
Máme tu situaci
s rukojmími v Trutone.
Pride je uvnitř. Jdeme
Ani hnout
Řekl jste, že jste sem přišel kvůli mně.
Tak tady jsem. O co jde?
Mám průšvih a potřebuji vaši pomoc.
Poldové si myslí, že jsem zabil detektiva.
Dereka Franklina.
Jsem nevinný.
Nevinný člověk nepořádá honičky s policií,
a nezajme bar plný rukojmí.
A co jsem měl dělat? Udat se.
Získat spravedlnost tím správným způsobem.
Ale oni si myslí, že jsem zabil jednoho z nich.
K soudu se živý nedostanu.
Nedostanu se živý ani do basy.
Proč si jsou tak jistí, že jste vrahem vy?
Protože našli Franklinovo tělo
v mém bytě zrovna když jsem utíkal.
Byl jsem jeho informátor.
Dával jsem mu informace o naší partě.
Měl mě z toho života dostat.
Měl jsem toho chlapa rád. Neublížil bych mu.
Tak jak se jeho mrtvola objevila ve vašem bytě?
Poslal mi zprávu, abych se tam s ním sešel.
Říkal, že si chce promluvit.
Když jsem tam dorazil, byl už mrtvý.
A poldové už byli na cestě. Hodili to na mě.
Co o tom ví vaši kámoši?
Boomer a Red neví nic.
Čekali na mě venku před bytem,
když jsem vyběhl ven.
A kdyby věděli, že jsem byl informátor, tak mě zabijou.
Ze všech lidí v celém New Orleans, proč já?
Jste přece Dwayne Pride.
Četl jsem o vás v novinách.
Zastanete se lidí, když není nikdo jiný.
Potřebuju, abyste se zastal mě.
Potřebuju telefon. Ani náhodou.
Co přesně si myslíte, že pro vás tady můžu udělat
bez kontaktování někoho zvenku?
Sežeňte mi telefon. Dobře, tak jo.
Když to udělám, pomůžete mi?
Hezky jedno po druhém - dejte mi telefon,
spojím se s venkem a uvidíme, co zjistím od svých lidí.
Ještě jedna věc.
Boomer a Red...
jestli zkřiví vlásek jedinému z těchhle lidí...
...budete za to zodpovědný, rozumíte?
Ano.
Estesi. Co máme?
Máme uvnitř tři ozbrojené muže,
a odhadem asi 20 rukojmí, včetně Prida.
Je v pohodě?
Nevíme, kdo je v pohodě a kdo ne- ještě jsme je nezavolali.
Tohle je detektiv Leroi, zvláštní operace.
- Máte záznamy podezřelých? - Jo.
Curtis Isaacs,
podřadný informátor, a dva jeho společníci,
myslíme, že jsou to Boomer Gilles a Red Jacobs.
Jsou s partou ze C-Town.
Loupeže, vydírání, ozbrojené loupeže.
Pouliční grázlové, dokud asi před hodinou
Curtis nezavraždil svůj kontakt.
Mého partnera.
Chladnokrevně.
Detektiva Franklina.
Dostali jsme anonymní tip
o mrtvém strážníkovi na 911,
hned po střelbě.
Když jednotky dorazily, viděli jsme Isaacse a ty další
prchat z místa činu,
a pronásledovatele dovedli až sem.
Dovedli? Myslíte úmyslně?
Curtis řídil přímo ke dveřím do Trutone.
Takže si tu zřídíme centrálu,
pokusíme se navázat telefonní spojení do baru.
Tak dobře, NCIS to tu převezme, zkusíme kontaktovat Prida
- a dostat odtud ty lidi živé. - Ani náhodou.
Agenta NCIS drží jako rukojmí pod namířenou zbraní.
Naše jurisdikce.
Vašeho muže drží,
protože zavraždili detektiva ze zvláštních operací.
Takže budete muset ustoupit o krok zpátky.
A vy jste kdo?
Kapitán Davis, Zvláštní operace.
A jelikož vláštní operace řeší všechny situace s rukojmími,
tohle je naše představení.
Pride už teď zřejmě pracuje
na nějakém plánu.
On je naše nejlepší šance, jak to ukončit v klidu.
Podle mé zkušenosti zkušený vyjednavač
a taktický tým jsou jediným způsobem, jak ukončit takovou situaci.
Ale NCIS je vítaná jako pozorovatel,
jako můj host.
Promluvíme si, Carle.
Ani náhodou se nestáhneme, že ne?
Ne když je Pride v nebezpečí. Jo, jasně že ne.
Ale musíme být opatrní.
Kapitán Davis má pravdu -
není to naše jurisdikce.
Jsem jediný, kdo si myslí,
že tu něco nesedí?
Chci říct, Curtis zabije svůj kontakt,
a na 911 přijde tip okamžitě?
To vypadá divně.
Možná tam byl svědek?
Ale proč pak Curtis
dovedl poldy přímo do Prideova baru?
Myslíš, že tam jel z nějakého důvodu?
Možná bychom měli zkusit zjistit proč.
Dobře. Sebastiane, jeď na Franklinovo místo činu.
Uvidíme, co zjistíš.
Já zůstanu tady.
Gregoriová, jeď zpátky do NCIS...
Počkej, chceš abych odešla?
Potřebuju, abys našla všechno,
co jde, na podezřelé a na detektiva Franklina.
Každý detail, co najdeš,
nám pomůže pomoci Pridovi.
Dobře.
Hej.
Máme volnou linku.
Chystáme se zavolat podezřelým.
Lasalle.
Ať je Pride v bezpečí, jasné?
Jdeme.
Co to sakra je?
Všechny telefony jsme sebrali. Mám pevnou linku.
Zůstaň kde jsi.
Curtisi,
vytáhni ten telefon.
Co budeme dělat?
Zvedněte to. On mluví se mnou.
Nikdo tu není zraněný.
Máte možnost odejít.
Promluvte s nimi.
- Sakra kámo, co to děláš? - Seru na ně!
Boomere, jen si promluvte.
- Chceš být první, kdo zemře, děvče? - Ne, ne, ne.
- Ne. - Fajn, tak to budeš ty.
Řekni sbohem, D-Mane.
Zastřelíš mě, Boomere?
Znáš důvod, proč bych neměl?
Policajti uslyší střelbu a vrazí do budovy.
Všechny vás zastřelí.
Ale když budete poslouchat mě, pomůžu vám se z toho dostat.
Majitelé barů se cvičí ve vyjednávání?
Jen selský rozum.
Měl byste to zvednout.
Pátrají po mně
a mám dvě zatčení.
O čem bychom mluvili?
O strategii úniku.
Policie volá, aby zahájila jednání.
Vaše nejlepší šance na přežití, je s nimi promluvit.
Rede, svaž tuhle stíhačku.
Jestli se jenom hne, kopni ji do zubů.
Co?
Co chcete?
Tady je kapitán Steven Davis, policie.
S kým mluvím?
Nestarej se.
Jenom zmizte z ulice a my půjdeme.
To je Boomer.
Je to vůdce té party.
Boomere.
Neodejdeme,
dokud nebudou rukojmí v bezpečí.
Je tam někdo zraněný?
Jsou zdraví jako řípa.
Dobře. Tak to tak necháme, a promluvíme si o tom, co chcete.
Co chci, je cesta odsud. Protože mám od vás novinku.
Jestli se odsud nedostanu živý,
slibuju, že nebudu jediný, kdo tu dneska zemře.
Budeš to muset trochu specifikovat, Boomere.
Počkejte. Tak fajn.
Myslím, že nemáme šanci, ale zkusíme udělat dohodu.
To byla pěkná hloupost.
Někdo musel něco udělat.
Dohoda je dohoda.
Vy už jste tu dohodu porušil.
Řekl jsem, když nebude nikdo zraněný.
Ona si s tím začala.
Já to chápu.
Zvorala jsem to. Jdeme dál.
Tak jo, chceme helikoptéru,
a pilota, co nás odsud dostane - do Mexika...
ne, počkat, na Kubu.
Ten plán má pár háčků, Boomere.
Helikoptéra nepřistane uprostřed ulice.
Je na to moc úzká.
Navíc vás helikoptéra na Kubu nemůže odvévzt.
Nemám jediný důvod vám věřit,
že jste nezabil detektiva Franklina. To je pravda.
Ale jestli mám pravdu, tak vrah poldy běhá na svobodě.
...tak nás odstaňte na letiště a sežeňte nám zatracený letadlo!
Dobře, na tom můžeme pracovat, ale budete muset
propustit nějaké rukojmí.
Ani náhodou. Ti jsou to jediné, Tady Pride. Curtis byl Franklinův
co nás zatím drží naživu. informátor. Hodili to na něj. Potvrď.
Takže rozhodně nenechám nikoho jít,
dokud nezjistím, co mi nabídnete.
Vy něco dostanete, my něco dostaneme.
To je dobrá víra.
No tak, Boomere, budeme pracovat společně.
Dobrá víra je, že nikdo není mrtvý.
Zatím.
Takže jestli chcete, aby odsud
všichni odešli živí,
tak to radši zařiďte.
Sežeňte nám letadlo!
Teď co?
Teď počkáme.
Letiště Lakefront by dávalo největší smysl.
Je dost malé, aby se to tam dalo zvládnout.
Zařídím pár telefonátů.
Dá to čas našemu taktickému týmu,
aby se dostali do bytu ve druhém patře.
Spustí kameru, uvidíme dovnitř, připraví se na vniknutí.
Detektiv Leroi je součástí týmu?
Jeho partnera zabili.
My všichni jsme v tomhle zainteresovaní.
Jo, ale jde tady o uklidnění situace.
Jo, v to doufáme, ale když ti chlapi
nebudou vyjednávat, tak máme plán “B.”
Pride už uvnitř pracuje na vlastním plánu, jak všechny ochránit.
Vpadnout tam s nabitou zbraní nepomůže.
Znám Prida a jeho reputaci,
ale právě teď je tam vězněm, a já jsem zřejmě
jediný, kdo ho chce dostat ven.
Jo. V pytli na těla.
Hej, Lasalle. Uklidni se.
Jste tu na pozorování, ne abyste překážel.
Nesnažím se tu něčemu bránit, kapitáne.
Jen to chci hrát trochu déle.
Pokračovat ve vyjednávání.
Ukázat jim naši dobrou vůli.
Nechte mě se spojit s Pridem.
Fajn.
A jak to chcete udělat?
Žádný plán nemáte, co?
Víš, Stevene,
viděl jsem NCIS zvládnout toho víc.
Neuškodí, když to necháme běžet dál, ne?
Alespoň než se vaši muži dostanou na pozice.
Dobře.
Držte se mi z cesty.
Hele, díky, Estesi.
Ještě mi neděkuj.
Celá tahle situace se ještě víc zkomplikovala.
Mimořádné zprávy z Marigny,
kde se odehrává siruace s rukojmími na rohu...
Viděl jsi tohle?
Média to všechno jenom zhorší.
Lasalle nedovolí, aby to nějak vygradovalo.
To doufám. Je na něj přesila
poldů, co chtějí odplatu.
Sakra, tohle je špatná doba mít o jednoho agenta méně.
Kéž by tu byla Sonja a kryla nám záda.
Jo, tak to není na nás.
Pride je pořád tam v nesnázích,
a já sedím tady zahrabaná v záznamech podezřelých.
Našla jsi něco?
S Boomerem Gillesem se nežertuje.
Byl zavřený za napadení se zbraní a za držení zbraně.
Je hledaný za ozbrojenou loupež,
při které zabil prodavače.
A co ti další dva? Red není o moc lepší.
Seděl za zbraně a drogy.
Ale Curtis...
obyčejná loupež.
Nic násilného. Ten nevypadá
jako vrah poldy. Myslím, že ani není.
Dostal jsem se do telefonu detektiva Franklina.
Našel jsem zprávy mezi ním a Curtisem.
Derek: Rozbilo se mi auto. Potřebuju odvoz.
Curtis: Kde jsi? Derek: Tam jako posledně.
Curtis: U mostu?
Derek: Na druhé straně. Za deset minut" To zní jako kód, ne?
Dává to smysl, když informátor komunikuje s kontaktem.
Koukni na poslední zprávu, co poslal Curtisovi.
“Informace o Riley. Sejdeme se hned u tebe.”
- Vůbec nepoužil kód. - Buď byl líný,
nebo Franklin tu zprávu neposlal.
Někdo dostal do rukou jeho telefon,
a pokusil se nalákat Curtis zpátky do jeho bytu.
Možná skutečný střelec.
Curtis dával informace o svojí partě.
Boomer a Red to mohli zjistit. Chci říct...
Já nevím.
Je to dobrá teorie, Pattone,
ale není to dost, abychom to předali policii.
Sebastian je na místě činu. Jasně.
Jestli Franklina zastřelil někdo jiný...
Jasně. ...tak tam bude důkaz.
Dobře. Zavolej Sebastiana. Já dám vědět Lasallovi.
- Zbývá nám tu jedna záhadná otázka. - Jaká?
Kdo je Riley?
Nevím, kdo je Riley,
ale dám vědět Pridovi, uvidíme, co zjistí.
Tak jo, musím jít, Gregoriová.
O co šlo?
Jen něco ověřuju na NCIS.
Co přede mnou tajíš, Lasalle?
Jen se snažím zabránit tomu,
aby se to tu zvrtlo. Tak to tak nechme.
Víš, že Pride je můj přítel.
Chci, aby to skončilo poklidně.
Jestli něco víš,
tak musíš... Nestojí to za řeč.
Jasný? Ještě ne.
Tak dobře.
Fajn. Poslouchej, sehnal jsem letadlo
na Lakefront pilotované státním policistou.
Dopravní nám půjčí autobus
na převoz podezřelých na letiště.
Dobře. takže můžeme pokračovat ve vyjednávání
a odstavit kapitána Davise.
Jo, všichni děláme, co můžeme.
Dobře.
Zavoláme Boomera.
Předáme zprávy o letadle.
Vinci?
Hej. Hej, hej, Vinci, jsi v pořádku?
Nevím, D-mane. Je mi divně.
Žádný mluvení.
No tak, sedni si. Má potíže se srdcem.
A já mám naštíplou holeň. Koho to zajímá?
Nevypadá dobře.
Mám polní zdravotnický výcvik.
Když mě rozvážete, prohlédnu ho.
Aby sis dala druhý kolo? To ani náhodou.
Dobře, tak to udělám já.
Vrať se zpátky na svoje místo,
nebo bude mít Vince skutečný problém.
Vyhrožováním tomu muži nic nezměníte.
Hej, Boomere. To jsou poldové.
Poslechneme si, jeslti pro nás mají dobré zprávy.
Ať jsou to dobré zprávy.
Jo? Jo, dobře.
Co říká váš muž?
Je možné,
že Franklin tu poslední zprávu neposlal.
Jeho telefon měl někdo jiný.
Říkal jsem, že jsem nevinný.
Je to možné.
Zatím toho není moc.
Ve zprávě se mluví o někom jménem Riley.
Kdo je to?
Riley Eganová. Moje holka.
Ale pár let už v tomhle prostředí nežije.
Teď je dobrá.
Tak proč se o ní v té zprávě mluví?
Měla problémy v klubu, kde dělá servírku.
Přepadli ji minulý pátek po šichtě.
Prosila mě, ať se do toho nepletu.
Požádal jste Franklina, aby se na to podíval.
Myslíte, že ho zabili kvůli ní?
Je v nebezpečí?
Curtisi, klid. Ještě nic nevíme.
Řekněte mi jméno toho klubu. Mí lidi se na to podívají.
Modrý Diamant.
Na St. Charles.
Tak dobře. Pospěšte si!
A přesně o tom jsem mluvil!
Blbí policajti.
Věděl jsem, že to zvládnu.
Curtisi, tys nás do toho průseru dostal,
a já nás z toho teď dostanu ven.
Poldové nám sehnali letadlo a autobus na převoz.
Můžeš mi poděkovat cestou na Kubu.
Asi dostaneš svůj bar zpátky v jednom kuse.
Vinci. Hej, hej. Jsi v pořádku?
V klidu, v klidu. Dýchej, bratře.
A co je tohle?
Ne, ne, to je můj telefon.
Rede... vem Curtisovi zbraň
a drž ho na mušce.
Proč?
Protože podle těchhle zpráv
je to práskač.
Odlož tu zbraň
A myslím, že tohle dělá tady z D-Mana...
...poldu.
Vstávej!
No tak, pohyb!
V pohodě?
Jo? Dobře.
Ne, Boomere. Ne, kámo.
Věděl jsem, že na tobě něco nesedí.
Jak se doopravdy jmenuješ, D-Mane?
Dwayne Pride. NCIS.
Ten chlap z Clearwateru?
Hej!
Kvůli tobě nemá půlka mojí rodiny práci!
Boomere, kámo, prosím... A ty,
jedna věc je, když jsem myslel, žes zabil poldu,
ale tys byl jeho informátor.
Hodils to na nás! Ne!
Já jsem ten, na koho to hodili.
- Ti poldové chtějí zabít mě. - Tak to budou muset do fronty.
Počkej. Víš, co se stane, když zmáčkneš tu spoušť?
Každý policista tam venku začne střílet.
Má pravdu. A my už máme plán úniku.
Autobus je na cestě.
Nebuď blbej, Rede. Jenom zdržujou.
Neslyšíš, co se děje nahoře?
To je taktická jednotka.
Chtějí sem strčit kameru.
Protokol.
Mí muži umístili kameru.
Měli bychom mít obraz...teď.
Tady to je.
Jsme vyřízený. Ne.
Ne, nemusí to tak být.
Pořád se odsud můžete dostat.
A dostat doživotí v Angole?
Ne doživotí.
Ne když mě poslechnete.
Proč bych tě měl poslouchat? Bavil ses s policajtama.
Ne, mluvil jsem se svým týmem.
Chceme vyřešit vraždu detektiva Franklina.
A co je mi do toho?
Protože jestli je Curtis nevinný
a my to dokážeme, tak budete moc vyjednávat.
Budete mít šanci na svobodu.
Mně to zní dobře.
Jen ze zvědavosti,
co bys potřeboval, aby ten tvůj plán fungoval?
Abys odložil tu zbraň.
Dal mi zpátky ten telefon.
A ještě jednu věc.
Tolik k tomu zdravý jako řípa. Tohle rukojmí vypadá polomrtvé.
A to děvče přivázané k židli vypadá, že krvácí.
Musíme dovnitř.
Dám svým mužům signál.
Počkat. Není to, jak to vypadá
Ten muž je Vince Gooding.
Má nemocné srdce.
Pouští ho ven. Potřebuje sanitku.
Jak to můžeš vědět?
Prostě to vím, jasný? Musíme se stáhnout zepředu,
připravit záchranáře. Zadržte palbu.
Nehnu ani prstem, dokud mi neřeknete, jak to víte.
Máme pohyb vepředu, kapitáne. Můžu střílet čistě.
Pride mi posílá zprávy.
A proč jste nám to neřekl? Protože vyšetřujeme,
kdo ve skutečnosti zabil Detektiva Franklina.
Ti ozbrojení podezřelí zabili Franklina.
Tím si nejsem tak jistý, kapitáne.
Vážně? A proč, Lasalle?
Slibuju, že vám všechno řeknu -
hned jak odvoláte ty snipery
a necháte toho muže vyjít ven.
Co budeme dělat?
Tady kapitán Davis.
Všechny jednotky vyčkejte.
Propouštějí rukojmí.
Potřebuje lékařskou péči.
Zvláštní agente Lasalle, vysypte to.
Proč jste si tak jistý, že je Curtis nevinný?
Přepis zpráv mezi ním a Franklinem
byly psány specifickým kódem.
Jak jste se dostali k těm přepisům?
Na tom nezáleží. Poslední zpráva, co Franklin poslal
ten kód vůbec nepoužila.
Myslíme, že ji psal někdo jiný.
Sloh zpráv není důkaz.
Navíc dva policisté viděli Curtise prchat z místa činu,
vražedná zbraň byla na zemi s Curtisovými otisky.
Já vím.
Proto jsem vám nechtěl nic říkat,
dokud nenajdeme víc důkazů.
A jaký důkaz by to měl být?
Důvod, proč byl Franklin zabitý,
to v první řadě - myslíme si,
že to má co dělat s Curtisovou přítelkyní.
Snažíme se zachránit život vašemu šéfovi,
a vy vedete tajné vyšetřování,
abyste dokázali vrahovu nevinu?
Jo, zřejmě je to jediný způsob, jak tohle ukončit v klidu.
Estesi, vyhoďte toho chlapa odsud dřív, než ho nechám zatknout.
Sebastiane, kde jsi byl?
Jsem na místě vraždy detektiva Franklina.
Byl to zajímavý den.
Proč šeptáš?
No, napadlo mě, že oddělení vražd
bude rádo, když jim nabídnu pomoc se sbíráním důkazů.
Dokonce jsem jim nabídl, že zpracuju vražednou zbraň.
Soudě podle mojí současné situace
si to asi vzali trochu osobně.
Jo. Mírně řečeno mě vykopli.
Ale to je v pohodě - proklouznul jsem zpátky.
Sebastiane, buď opatrný.
Jo, já vím, já vím. Ale povedlo se mi
vyfotit v HD vražednou zbraň
a tělo, takže to vezmu zpátky do laborky.
Kde je Gregoriová?
Šla do toho klubu,
kde pracovala Curtisova přítelkyně Riley.
Nevím, dám ti pak vědět.
Pokud mě nezatknou cestou k autu.
Musím běžet.
Kéž bych věděla, kde Riley je.
Nebyla tu už pár dní.
Beru za ni její směny.
Ředitel je dost naštvaný.
Hlavně když sem pořád chodí policajti.
Policie tady dnes byla?
Ne. Minulý týden, před tím, než zmizela.
Byl to detektiv Franklin?
Ne.
Byl to černoch. Neukázal sice odznak,
ale poznala jsem, že je to polda.
Mluvil s Riley osamotě a...
byla potom vystrašená.
Tušíte, co ji tak vyděsilo?
Podívejte...
Já tuhle práci potřebuju.
Nechci se do ničeho zaplést.
Poslyšte
Je to jen mezi námi.
Prý se jí ptal na jednoho z jejích zákazníků - Desiho.
Viděla, jak mu dal někdo něco do pití,
a potom měl dost zlou autonehodu.
Takže rohypnol nebo...?
To nevím, možná. Ale...
tu další noc, co tu byl ten polda, tak Riley přepadli.
Od té doby jsem ji neviděla.
Co mi řeknete o Desim?
Tohle je soukromý klub.
Nesmíme mluvit o zákaznících,
- ale hlavně ne o něm. - Chápu.
VIP.
Pracuje pro město, nebo pro vládu.
Je to vážně velká ryba.
Na Riley byl ale milý.
A tu nehodu stěží přežil.
To...to je všechno, co vím.
Curtisi, co víte o tom zákazníkovi, Desim?
Velký dýška, je hodný - to je všechno, co Riley řekla.
Ty těm kecům věříš?
Jde nám tu o životy, a on tu kecá
o chlápkovi, co mu jel po holce.
On po Riley nejel.
A ona má fakt problémy.
Hej, my ji najdeme, Curtisi.
Musíte mi povědět všechno,
co víte o tom Desim.
Je to právník, myslím.
Prokurátor?
Jako státní zástupce, nebo...? Bezva, další polda.
Hej. Zkouší ti zachránit zadek.
Nechceš se uklidnit?
Přestaňte.
Curtisi. Větší než státní zástupce.
Jezdí sem jednou měsíčně z Baton Rouge.
Desmond Whitney?
Nejvyšší státní návladní?
Jo, to bude on.
Říká ti to něco, Sherlocku?
Vede válku s městskou korupcí.
Asi před týdnem skoro zemřel při autonehodě.
Korupce?
Jako špinaví politici?
Politici...
městští uředníci, poldové...
Chcete říct, že někdo chtěl Whitneyho odstranit?
Ne někdo. Polda.
Já to vždycky říkal, že jste stejně prohnilý, jako každej darebák.
Riley kontaktovala policii, a byla napadena;
pak se do toho zapletl Franklin, a zavraždili ho.
Fascinující. Ale pořád nevíte, kdo to udělal.
No tak, tik-tak. Podívej,
vím, že to není nic moc,
ale může to být vaše jízdenka odsud.
Naše jízdenka právě dorazila.
Autobus je tady.
Autobus je na pozici.
Co se stane, až dojedou na letiště?
Autobus dojede k plotu,
a k letadlu budou muset dojít. Jasně.
To bude naše chvíle. Můj tým bude
u téhle budovy hangáru - Beta Tým může být
za tou elektrickou skříní na druhé straně.
Buď je chytíme, nebo je dostaneme.
V plánu je dostat je naživu, ne?
Samozřejmě.
Snad jsem vám řekl, abyste zmizel.
Mám další zprávu od Prida.
Vražda detektiva Franklinna
je mnohem složitější, než si myslíte.
- Jeďte s muži na letiště. - Rozkaz.
Podívejte, vím, že jsme to mohli udělat jinak,
ale myslíme, že za Franklinovu smrt je zodpovědný policista.
Pokaždé, když si myslím, že už nemůžete klesnout hlouběji, tak to uděláte.
Má to co dělat s nejvyšším návladním, Desmondem Whitneym.
Řekni ještě slovo,
a nasadím ti pouta osobně. Hej, hej! No tak!
Mají tam rukojmí!
Jsme na stejné straně!
Odveďte ho odsud! Jdeme.
Jdeme. Ven, ven.
Tak jo, bando,
je čas na výlet.
Ne, ne, ne, ne, ne. Všichni zůstaňte kde jste.
Nepotřebujeme tam venku všechny ty lidi.
Stačí vám jenom jeden.
Já.
Jinak budeme mít problém.
Ty máš nervy, to musím uznat.
Ten práskač je mi ukradený,
ale Red a já potřebujeme krýt,
a jeden nám na to nebude stačit.
Tak vezměte i mě.
To už vážně pokoušíš štěstí.
Já Prida neopustím.
Ten vlak už nezastavíš, a je jedno, kde jsi, Lasalle.
Pohyb u dveří.
Jestli ucítím jenom závan potíží,
ty i ta holka zemřete.
To ti slibuju.
Kde je kapitán Davis?
Přímo v centru dění.
Běž!
No tak! Pohyb!
Sednout. Udělejte si pohodlí.
Myslím, že řidič je kapitán od policie.
To může věci zkomplikovat.
Protože zatím to byla pohodička?
Ty jdi k rukojmím.
Tak jo, řidiči. Jedeme.
Jdeme na to.
Vzdušná podpora nás bude krýt.
Další jednotky vyčistí trasu.
Hej, ty jsi poslal Davise do toho autobusu?
Poslal se tam sám. Podívej, musím vyrazit na letiště.
Tak jo, pojedu s tebou.
Jestli ano, skončíš v cele.
To je mi jedno. Jsem jediné spojení s Pridem,
a NCIS je jediná, kdo se snaží
vyřešit Franklinovu vraždu.
Vážně si myslíte, že je Curtis neviný?
Děláme co můžeme, abychom to dokázali
a chytili skutečného vraha.
Fajn. Povíš mi vaši teorii cestou na letiště.
Hádám, že v tom autobusu je Pride a podezřelí?
Jo, a jsou na cestě na letiště. Dochází nám čas.
- Povedlo se ti najít Riley Eganovou? - Ne. Je pryč.
Myslíš, že se schovala poté, co ji napadli?
Vyhlásila jsem pátrání. Ale jestli vážně hledáme špinavého poldu,
tak se k ní může dostat první. Jestli detektiva Franklina
zabil polda, ti neřeknu,
ale jsme si dost jistí, že Curtis to nebyl.
Povedlo se mi z těch fotek vražedné zbraně,
co jsem udělal, dostat otisky. A ty nejsou Curtisovy?
Určitě jsou Curtisovy.
Čtyři perfektní otisky na držadle zbraně.
Jak ho to očišťuje z podezření?
Nejsou to běžné otisky,
které většinou najdeš na místě činu.
Nejsou tam žádné šmouhy ani nedokonalosti. Tohle,
tohle jsou dokonalé otisky.
Takové snímají policisté, když zatknou podezřelého.
Jo. Byly na tu zbraň nastrčené. Ale i kdyby byly,
na jeho očištění potřebujeme víc.
A co tohle? Záznam kamery obchodu s alkoholem
jeden blok od místa činu.
Je tam vidět vrah?
Ne. Kamera míří špatným směrem.
Ale máme zvuk.
A jak nám tohle pomůže?
Podle časového údaje došlo ke střelbě
v 11:24, že ano? - Jasně.
Zpráva, která poslala Curtise na místo činu,
byla odeslána v 11:25.
A jak by ji mrtvola napsala?
Na Curtise to někdo hodil.
Dobře, s tím můžeme pracovat, ale pořád potřebujeme
identifikovat skutečného vraha.
To může bohužel udělat
jedině Riley Eganová.
Tak to asi nepůjde. To je Wadeová.
Riley Eganová je na pitevně.
Jane Doe, přivezli ji před dvěma dny.
Kdy přišlo vaše pátrání,
věk a popis se shodovaly.
To je Riley Eganová.
Příčina smrti je zdánlivé předávkování heroinem.
Zdánlivé?
Oběť nevykazuje známky předchozího užívání drog.
Navíc je kvalita heroinu v jejím těle mimo stupnici.
Z 92% čistý.
Většina pouličního heroinu má tak třetinu.
Tenhle pochází přímo od distributora.
To může být jediná dobrá zpráva.
Při tomto stupni čistoty
se dá chemické složení lehce vysledovat.
Protidrogové by nám mohlo říct, odkud pochází.
Díky, doktorko. Poslyš, jsem tu celý den.
Neslyšela jsem o Dwaynovi žádné zprávy. Je v pořádku?
Jo, je v pohodě. Znáte to, umí se o sebe postarat.
Neodpověděla jsi mi na otázku.
To je všechno, co zatím můžu, doktorko.
Co se děje?
Riley.
Je mrtvá.
Vypadá to na předávkování.
Je mi to líto, Curtisi.
To nedává smysl.
Nikdy drogy nebrala.
Zabili ji, jako toho tvýho kámoše.
Máš pěknou smůlu, kerá tě pronásleduje všude, kam vlezeš.
Prokažte mu trochu soucitu.
Žádný soucit mi už nezbyl.
Kdokoliv to udělal Riley, tak zřejmě zabil
i Franklina.
Najdeme ho.
Kdy?
Protože tohle je letiště.
Autobus přijel k plotu.
Rozumím.
Hej, řidiči, co je?
Čekám, až otevřou bránu.
Dobře. kapitáne Davisi, otevíráme bránu.
Všechny jednotky se připraví.
Alfa tým na pozici.
Beta tým na pozici.
Davisovi muži vytvořili zónu smrti.
Pořád se snažíme zachránit životy, ne?
Podívej, Lasalle, až nám dá Davis znamení,
otevřeme bránu.
Oni půjdou pěšky do letadla.
Davis to bude krýt zezadu a my vyrazíme.
To je asi nejvíc chabej plán, co jsem kdy slyšel.
Kapitán Davis má za sebou 15 let ve zvláštních operacích.
Ví, jak to chodí.
Došel nám čas, Sebastiane.
- Řekni mi dobré zprávy. - Projel jsem chemický vzorec
heroinu, co zabil Riley Eganovou.
Shoduje se s drogami, co policie zabavila před měsícem.
Lasalle, kapitán Steven Davis tu razii vedl.
Jsi si jistý?
Určitě.
Ať okamžitě přeruší akci.
Myslíme, že Davis je náš vrah.
Hej, co to děláte?
Přestaňte na mě mířit tou zbraní.
Co to...o čem to mluví?
Prosím, nestřílejte!
O čem to sakra mluví?
Do toho, do toho!
Všichni k zemi! Okamžitě na zem!
Řekni, ať zastaví palbu!
Tady kapitán Estes!
Přerušit palbu! Opakuji, přerušit palbu!
Davis je tam a má potíže!
Nepřijdeme o dalšího poldu!
Poslouchejte mě, Leroi!
Davis je zřejmě zodpovědný
za Franklinovu smrt! Tomu nevěčím!
To ještě nemusíte! Jen přestaňte střílet!
Jinak zabijete spoustu nevinných lidí!
Tady vedoucí týmu Alfa.
Zastavit palbu!
Rozumím, alfa týme. Zastavujeme palbu.
V pořádku? V pohodě.
Dostal jsem to.
Tys to na mě nahrál!
- Za to chcípneš, D-Mane! - Co...?
Davisi, co to děláte?
Dokončuju práci.
To vám nedovolím.
Nemáte moc na výběr, Pride.
V pořádku! Je po všem! Je po všem
Podezřelí jsou mrtví!
Red je zraněný. Potřebuje lékařskou péči.
Pojďte. Pojďte.
Hej. Zadržte. Curtis, Curtis je nevinný.
Vraha máte v autobusu.
Boomer?
Mrtvý.
Tak jo. Musíte se nechat prohlédnout.
Já si převezmu Curtise.
Nic se mu nestane.
Můžete mu věřit.
Dobře?
Jste v pohodě?
Jo. Tady je všechno vážně jednodušší.
Víc odpočinkové dny jsem měla i ve Fallujah.
Promiňte. A vy jste přesně kdo?
Christophere, tohle je Hallidayová.
Poslední dobou mi ráda zachraňuje zadek.
Promiňte, že jdu pozdě,
ale nejdu s prázdnýma rukama.
Nesu koblihy!
Slyšeli jste, co jsem řekl? Protože jsem řekl...
Nesu koblihy!
Jdeš s křížkem po funusu, Sebastiane.
Podívej.
Co to...?
Kdo je přinesl?
Já jich koupil tucet.
A já pro jistotu dva.
A já přivezl štrúdl
pro ten pocit mezinárodna.
Výborný. Bezva. Dobře. Víte co,
Všichni si až moc vynahrazujeme
Sonjinu nepřítomnost. Ale to je v pohodě.
Přijdeme na to.
To už jsme snad udělali.
Vyřešili jsme dvě vraždy, ukončili situaci s rukojmí,
a zachránili Prida za jediné odpoledne.
Jsme jako dobře promazaný stroj.
Super. Kdo udělá kafe?
To jako vážně? Já ne.
Pride.
Ahoj, Carle. Pomůžu ti.
Kam jdeme s tímhle?
Támhle.
Hledal jsem tě na velitelství. Prý jsi zmizel.
Myslel jsem, že po noci plné výslechů
nebudu nikomu chybět.
- Sem? - Jo.
Děkuju. No, já...
napadlo mě, že bys rád věděl,
že Curtis nebude z ničeho ze včerejška obžalovaný.
Díky tobě a tvým lidem.
Tak to jsem rád.
Ale Curtis zaplatil za svojí svobodu velkou cenu.
No, na svobodu to pro něj ještě nevypadá.
Umístím ho do ochranné vazby, dokud si nebudu jistý,
že s Davisem nepracovali další policajti.
Někdo se pokusil zabít nejvyššího státního návladního.
- Přesně. - Muže, co bojoval s korupcí.
Davis to měl zakrýt.
Neumím si představit, že by to dělal sám.
A před pár měsíci jsi musel zachránit starostku Taylorovou
před pokusem o vraždu jen den před volbami.
Myslíš, že je to propojené?
Dva vysoce postavení
politici skoro zabiti v tom samém roce.
Myslíš si to co já?
Není kouře bez ohně.
pro www.ncis.cz přeložila Mushu