Už jsem vám řekla všechno, co vím.
Nevím, co ode mě chcete.
Chci pravdu.
Skutečnou pravdu.
Tu, která vás pronásleduje,
tu, od které utíkáte po celé ty roky.
Já... přísahám Bohu,
nevím, o čem to mluvíte.
Nevím, co ode mě chcete!
Vím, že je to pro vás těžké,
ale věřte mi, když říkám, že vám dělám laskavost.
Vaše hanba vás zadržuje,
udržuje vás v bolesti,
odvádí vás od úplné svobody.
Můžete to udělat, Sophie.
Můžete se osvobodit. Je čas.
Je čas čelit pravdě.
Bouračka.
Je to moje vina.
Všechno je to moje chyba.
Všichni ti lidé zemřeli kvůli mně.
Vidíte?
Teď to nebylo tak těžké, že?
New Orleans S04E21 Mind Games
www.ncis.cz
Je otevřeno!
Ty necháváš odemknuté dveře?
Zbláznila jsi se? Žiješ v Quarter.
Nebuď hrubý. Nemám náladu.
Udělej mi laskavost. Pomoz mi najít klíče, prosím.
Tvoje klíče? Jak tu něco najdeme?
Já jen, já říkám, že když jsem tu byl naposledy...
Když jsi tady byl naposledy, byla tu i Sonja.
- Je toho na mě moc. - Jo, vidím... to.
To je špenát nebo plíseň?
Řek ti Lasalle něco o tom případu?
No, nic moc. Jen to... Ahoj.
Jak se jmenuješ?
Já... nevím.
Sebastian.
Jmenuješ se Sebastian.
Jmenuji se Sebastian. To je správně. Samozřejmě.
Zapomněl jsem. Nezapomněl jsem.
Je to, um... O čem jsme mluvili?
Nehledáš tohle, že?
Děkuji.
Moje číslo je na ledničce.
Napsala jsem i své jméno pro případ, že znovu zapomeneš.
Je to Brooklyn.
Pamatuji si.
Zajdeme zítra na drink ke Kerry?
Pokusím se.
Ráda jsem tě potkala.
Sebastian!
- Jak dobře ji znáš? - Nemluv na mě takhle.
Do toho ti nic není a do toho taky.
No tak, jdeme do práce.
Dobře, já...
Ugh. Co je to, fík? Co se s tebou stalo?
Jen se chci ujistit, že jsi v pořádku.
Je na tom něco špatného?
Kromě skutečnosti, že to je vše o čem mluvíš
celých 45 minut, ne.
Dobře, bylo to 43 minut, OK?
- A můj názor je, že... - Poslouchej já vím, co myslíš.
A vážně si toho vážím, opravdu, ale jsem v pořádku. Ano.
No tak kámo. Jak dlouho se známe,
téměř dva roky? Zdá se to déle.
Jsi víc pořádkumilovná než já, a to
vypovídá hodně, když já jsem opravdový OCD.
Já vím a nemůžeš nic nechat být včetně tohohle.
Hej!
Máš v bytě bordel, dveře byly odemčeny.
Dobře? Omlouvám se. To nejsi ty, a bylo to
téměř jako kdybys zapomněla, že tam dokonce je Brooklyn,
když jsme se chystali odejít. - Kdo?
Dělám si srandu. Buď v klidu.
Dost vyslýchání, OK? Už toho bylo dost.
Miluju tě, ale pokud nepřestaneš,
tak z tebe udělám zpěváčka. Rozumíme si?
Jasně.
Obětí je velitel poručík Sophie Kendricková,
pilot z Pensacoly.
Už týden nezvěstná.
Našli ji náhodou, když místí lovečtí psi
začali štěkat jako blázni.
Znamená to, ten kdo ji sem dovedl zjevně
nechtěl, aby ji někdo hned tak nenašel.
Nechtěl, aby někdo jiný slyšel křik té ubohé dívky.
Silné podlitiny, hluboké řezy, zlomené kosti.
Obávám se, že velitel Kendricková byla brutálně mučena
- než byla udušena. - No, možná kvůli
- citlivým informacím? - To si nemyslím.
Myslím, nepřátelská strana
mučí pro informace a to obvykle dělá nepořádek, ne?
Podívejte se na podlahu. Co vidíte?
Dřevo?
- Žádná krev. - Přesně.
Jestli je tohle místo, kde byla zabita, bylo by tu víc krve.
Znamená to, že vrah tu uklidil.
Ale nechal tu tělo. Chtěl, abychom ho našli.
To znamená, že má ego, a je domýšlivý
a nemyslí si, že by mohl být chycen.
Což by znamenalo, že to není jeho první oběť.
No, určitě věděl, kde ji má řezat
a které kosti zlomit, aby maximalizoval bolest.
Jo, ale proč? Víte jasně,
s tím měl vrah hodně potíží,
aby sem svou oběť dovlekl.
Jo, a farmy nestojí ani za zlámanou grešli.
Je tu spoustu loveckých chat ze kterých vybírat,
ale přišel sem.
No, to samo o sobě je stopa.
Možná si vybral farmu,
protože to bylo něco osobního.
Pokud ano... Co je, Gregoriová?
Doktorko není tu šance, že vrah použil chirurgické nástroje
k mučení velitele Kendrickové, jako skalpel nebo tak něco?
Ve skutečnosti ano,
několik zranění mohlo být způsobeno
skalpelem. Proč?
Je to divné. Je to jako... déjà vu.
Když jsem se připravovala, abych se stala FBI profilovačem,
před deseti lety nebo tak, jsme měli podobnou případovou studii.
V opuštěné nemocnici se našla lékařka
v Pensylvánii nebo v Západní Virginii, už si nepamatuji.
Co s ní?
Byla mučena právě takhle,
pořezaná chirurgickými nástroji a udušena stejným způsobem.
Chytli ho někdy?
Jak jsem řekla, byla to jen případová studie, série přednášek.
Ačkoliv spousta podobností.
Příliš mnoho, abychom je ignorovali.
Můžež zavolat toho lektora?
To jo. Doufejme, že stále pracuje
na oddělení analýzy chování.
Zajedu za velícím velitele Kendrickové,
zjistím jeslti měla přístup k citlivým informacím.
Dobře.
Zjisti o ní vše co můžeš,
zmapuj její poslední pohyb, protože pokud má Gregoriová pravdu,
vrah toho věděl o Kendrickové hodně.
Což znamená, jejich životy se někde potkaly.
Rozumím.
Sebastiane,
chci abys to místo důkladně prohledal.
Je těžké věřit, že by tu vrah
nezanechal žádné stopové důkazy.
Dobře, dobře, ale jen... počkej. Jen jednu rychlou otázku.
Ano?
Zdá se ti Tammy v pořádku?
Chci říct, že se nesnažím být vlezlý a Bůh ví
že mi dala jasně najevo, ať si hledím svého,
ale nevím, nemyslím si, že je to snadné,
protože mohu být jako pes s kostí, víš?
Když se do něčeho zakousnu, tak to jen tak
- nepustím... - Toho jsem si vědom, Sebastiane.
No, já vím, že to víš. Znáš mě dlouho...
Ne, ne, ne, ne, ne. Vím o Gregoriové.
V poslední době se zdá tak trochu mimo.
Nesoustředěná, ve stresu. Ano přesně.
Jako když se tehdá připojila k týmu.
Možná postrádá Sonju. Byly si hrozně blízko.
Možná je to něco jiného.
Každopádně na ni dohlédnu.
Dobře.
Profesorka McDermotová?
Ach, můj bože je to tak dávno.
Děkuji za váš čas.
Nebyla jsem si jistá, jestli si mě pamatujete.
Samozřejmě pamatuji si na vás agentko Gregoriová.
Jak bych mohla zapomenout?
Vzpomínám si, že vaši kolegové z vás byli frustrováni,
když jste kladla tolik otázek.
Ano, zapomněla jsem. Dováděla jsem je k šílenství.
Jistě, pořád své agenty dovádím k šílenství
některé věci se prostě nemění.
Pořád pracujete pro FBI?
Ne, jsem v NCIS v New Orleans?
New Orleans? Opravdu?
Jo, vím, je to daleko od D.C.,
ale měla byste vědět, že vše co
jste mě naučila používám.
Dobře. Jsem ráda.
To je důvod, proč voláte?
Ve skutečnosti to je.
Máme tu pilota námořnictva, který byl mučen a zabit,
hodně se to podobá případové studii o té lékařce.
Nalezené v nemocnici v Pittsburgu?
Ano přesně.
Chci říct, právě jsme zahájili vyšetřování,
ale zajímalo mě, zda byl vrah vůbec dopaden?
Musela bych si to ověřit.
Myslíte si, že by ty případy mohly mít spojitost?
Jak jsem řekla, já nevím.
Deset let od sebe, velmi nepravděpodobné.
Pokud se samozřejmě nezjistí, že
mezi nimi bylo více obětí.
Takže to prověřím v Národním kriminalistickém centru,
ale doufala jsem, že byste mi mohla poslat profil
z toho prvního případu.
I kdyby to nebyl ten samý člověk,
mohlo by mi to pomoci dostat se do hlavy mého vraha.
Ale samozřejmě. Dám se hned do toho.
Mockrát vám děkuji, profesorko McDermottová.
Moc ráda jsem vás slyšela.
Prosím, říkejte mi Claire.
No, ať je ten vrah kdokoliv,
tak vážně ví, jak zakrýt svoje stopy.
Prošel jsem každý centimetr toho farmářského domku,
zvenku i zevnitř, dvakrát.
A dostal jsem jen tuhle vyrážku, jen doufám, že to není lišej.
Jo, tak to jsme dva.
Asi jsme všichni přišli s prázdnýma rukama.
To byl velící důstojník Kendrickové.
Říká, že byla pozemní pilot,
většinou C-130, TS prověrka.
Nic, kvůli čemu by ji chtěli zabít.
Jo, a na bezpečnostních kamerách
na základně nebylo nic, jen že když naposledy odešla,
zastavila se v baru, ale nic podezřelého
v telefonu Kendrickové ani v bankovních záznamech.
Nedává to smysl.
Tenhle vrah je neuvěřitelně pečlivý,
ne jen v tom domku, ale ve všem.
I když tam nebyl žádný důkaz,
čekal bys, že najdeme motiv.
Jo, obzvlášť jestli je to osobní.
- Ten vrah a ona se - někde museli setkat.
A hlavně se záměrem nejen zabít,
ale také ji mučit.
Otázka zní proč?
Odpověď na to neznám,
ale vím, že nebyla jeho jedinou obětí.
Pomohla ti tvoje známá z výcviku spojit ji s tou doktorkou
- zabitou před deseti lety? - Ne tak úplně.
Ale začala jsem dělat vlastní průzkum.
Ukázalo se, že nejde jen o kapitána Kendrickovou.
Melanie Jacobsová, 2008, Pittsburg.
Stephanie Bentonová, asistentka návladního,
nalezena ve výrobně léku v Atlantě 2009.
2010, biochemička Kelly Mendezová,
nalezena v Denveru ve školní jídelně.
2011, Claudia Caldwellová, finanční ředitelka z Dallasu.
Našla jsem deset nevyřešených vražd po celé zemi,
všechny provedené stejně.
Všechno úspěšné ženy, všechny mučené a zabité.
- Jo. - A místo činu
naprosto bez jakýchkoliv důkazů.
Místa jsou různá, ale na každém z nich je
něco jedinečného. Jaké je spojení?
Musí to být ty oběti. Stejně jako je ten domek
spojený s tou pilotkou.
Takže počkat. Tenhle vrah
vozí svoje oběti a vraždí je
někde, kde to pro ně něco znamená?
Ano. Ten chlap je magor.
Myslíš? Všechno jsem poslala
Claire McDermottové, mojí profesorce.
Jestli někdo zvládne udělat profil, tak je to ona.
Ale začala jsem dělat i na vlastním profilu.
Nemyslím si, že ten vrah
oběti znal dřív, než si je vytipoval.
Jsou sice z různých míst, ale není to náhodný výběr.
Musí tam být nějaké spojení. Možná je to nějaké místo.
Nebo je to...psychologie.
Nebo způsob, jakým si svoje oběti vybírá.
K té části jsem se ještě nedostala,
ale už jsem... Pes, kost.
Cože?
Co se děje?
Poslyš... Už-už je pozdě.
Možná bychom toho měli pro dnešek nechat.
Ráno začneme nanovo.
To ne. Jde mi to. Ne, já vím, ale...
bude lepší, když si oddechneme.
Tomu vrahovi to stejně procházelo
víc než deset let.
Může to chvilku trvat.
O to větší důvod na to vlítnout.
- Prostě budeme pokračovat ráno. - Ne.
Dobře.
Je jsem ráda, že tenhle případ někoho zajímá.
Díky, že jste se ozvala tak rychle.
Nejsem si jistá, jestli vám moc pomůžu.
Každý případ, každé místo činu
je tak odlišné.
Já...nějak nemůžu vytvořit profil.
Co vy?
Pracovala jsem na něm.
Je jasné, že vrah nějak vidí v obětech
sám sebe.
Možná jde o dynamiku sily.
Možná mučí svoje oběti kvůli nějakému...
Oidipovskému komplexu.
Až na to, že ve vraždách ani v mučení není nic sexuálního,
což by značilo, že vrahem je žena,
a to by taky mohlo značit, jak jí to mohlo procházet
tak dlouho.
Zajímavé.
Pokračujte.
No, podle záznamů
se vrah nejprve vloupal do domu oběti,
zřejmě, aby je lépe poznal,
víte, dostal se jim do hlavy.
To sedí na související profil.
Ano. A proto si myslím, že vrah
se nějakým zvráceným způsobem s oběťmi identifikuje,
mučí je, protože sama byla nějak mučena.
Myslím, že v tom něco bude.
Je tu něco jinak?
Myslíš kromě toho všeho?
Musím si sehnat hospodyni.
Gregoriová, proč si prostě nesedneš a nenecháš nás...
Naposledy, Lasalle, jsem v pohodě. Jasný?
Můžu snad trochu vyšilovat,
když byl někdo u mě doma?
Jsi si jistá, že tu byla? Ano, jsem si jistá.
Mluvila jsem s ní, když jsem v telefonu slyšela sirény.
Nestihla jsem ji. Claire nezanechává důkazy.
Pamatuješ?
No, někdo, kdo trénuje agenty FBI
jestli někdo ví, jak zařídit, aby mu prošlo
něco takového... - Všechno z profilu na ní sedí.
Je geniální ví, jak se dostat lidem do hlavy,
a má dost velkou kuráž, aby učila o své první oběti.
Nemůžu uvěřit,
že nás přinutila, abychom jí všechno řekli o ní samé.
Venku nejsou vůbec žádné důkazy,
aspoň nic, co bych našel.
Na rohu ulice je kamera,
ale hádám, že se jí asi vyhnula.
Dobře, díky,
ale hned to upozornění vyhlašte.
To bylo Quantico.
Zdá se, že Claire McDermottová opustila svoji kancelář FBI
hned potom, cos jí včera volala.
To měla dost času sednout na letadlo do New Orleans.
Musela jsi ji vyděsit.
Asi by mi mělo lichotit, že si myslí,
že jsem dost chytrá, abych ji chytila.
Jenže teď to znamená, že jsi její další oběť.
Neříkala jsi, že vrah
- se vloupal do domů obětí, než... - Jo, má pravdu.
Poruší se tím sice vzorec zabití jedné oběti za rok,
ale vzhledem k tomu, že ví, že po ní jdu...
Jo. O to větší důvod
zjistit, o co jí šlo, nebo co hledala.
To se líp řekne, než udělá.
Podívej, Tammy...
- Myslím, že bys tu měla zůstat. - Ne.
Ne, to mi nemůžeš udělat, Pride.
Nemůžeš mě odstavit.
Potřebuješ profilovače, abys chytil profilovače.
- Já jsem tu jediná. - Já vím.
Ale to můžeš jednoduše dělat i odsud.
No tak.
Když bude venku policie, Sebastian bude uvnitř,
alespoň budeš v bezpečí.
Navíc se můžu na dálku připojit do kanceláře odsud.
Zkotroluj kamery ve městě, proveď digitální pátrání po Claire.
Začni na letišti, odtamtud ji sleduj.
Dobře. Nejlíp nám s tím pomůžeš,
když se jí dostaneš do hlavy
Rozumíš?
Jo. Tady máš složku.
Díky. A dej se do toho.
Dobře.
Zdá se, že Loretta asi něco našla.
Chrisi, jdeš se mnou.
Zvládneme to.
Nespouštěj ji z očí.
Tammy by se měla bát.
Já se bojím, vzhledem k tomu, co to monstrum udělalo
téhle ubohé ženě, a i všem ostatním.
Neboj, nedovolíme, aby se Gregoriové něco stalo.
Její byt hlídá policie.
Navíc, Sebastian je přímo uvnitř s ní.
I tak, čím dřív vám pomůžu najít
tuhle profesorku McDermottovou, tím líp.
Proč jsme tady. Říkalas, žes něco našla.
Jo. Tammy měla pravdu.
Když jsem se dívala na všechny oběti včetně kapitána Kendrickové,
našla jsem důkazy, že každá z nich byla mučena
nějakými nástroji,
včetně velice specifického skalpelu.
Specifického jak?
Každý chirurgický skalpel má svůj charakteristický účel.
Vrah použil ten, který je určený k dlouhým řezům.
Má tvar listu, je zahnutý,
a v tomhle případě zaostřený pouze na jedné straně,
což vysvětluje tyto zvlněné části ran.
Ale když ten skalpel nenajdeme, moc nám to nepomůže.
Jediný způsob je najít Claire,
než se dostane ke Gregoriové.
Jestli k tomu dojde - až k tomu dojde -
zřejmě bude chtít Tammy zdrogovat Rohypnolem.
Drogy?
Ano. Našla jsem stopové množství
v krvi každé z obětí.
Zřejmě jim je dala do pití,
zklidnila je, aby je mohl vzít tam,
kam potřebuje.
Kapitána Kendrickovou naposledy viděli v baru.
Ty jsi Brooklyn, že jo? Ano.
Volala tvoje kámoška Tammy. Omlouvá se, že přijde později.
Užij si to. Díky.
Znáte Tammy?
Tammy Gregoriovou?
Jo. Odkud ji znáte vy?
Bývalá profesorka.
Vlastně jsem ji cvičila u FBI.
Ona je u policie? To jsem netušila.
Tammy má spoustu malých tajemství.
Věřte mi.
Můžu si přisednout, když budete čekat?
Jistě. Jsem Brooklyn.
Moc mě těší, Brooklyn. Já jsem Claire.
Na zdraví.
Co si myslíš, že získává mučením svých obětí?
Nejsem sice profilovač, ale přijde mi, že když
zjistíme, co z toho Claire má, tak...
Bylo by to jednodušší, kdybychom zjistili,
proč vozí svoje oběti na tak zvláštní místa.
Jo, a pak na ně nastoupí jako Buffalo Bill, když je tam dostane.
Kdo? Mlčení jehňátek?
Tys neviděla Mlčení jehňátek?
Není to součástí základního tréninku u FBI?
Ne, na strašidelný filmy nekoukám.
Dobře.
To je Brooklyn. Chce, abych jí zavolala.
Jo, tak jí zavolej.
Neříkala jsi snad, že se s ní sejdeš?
Ne, řekla jsem, že to zkusím. Krom toho mám trochu moc práce.
Někdo se mě snaží zabít. Pamatuješ?
Nejsi trochu moc dramatická?
Nemyslíš? Prostě jí zavolej.
Když ne ty, tak jí zavolám já.
A nějak ji přesvědčím, abych ji přitahoval já.
Ahoj, zrovna není nejvhodnější doba,
ale mohly bychom se sejít později...
Vyjdi ven na balkon. Jinak se tvoje přítelkyně stane obětí číslo 11.
Určitě ji nechceš mít
taky na svědomí, že ne?
Hele, vezmu si to venku.
Půjdu s tebou. Ne, ne. Budu v pořádku.
Co chcete?
Chci ti pomoci se osvobodit, Tammy.
Co to znamená? Chci mluvit s Brooklyn.
Jen proto, že ji mám já.
Stejně jsi se s ní nechtěla sejít, že ne?
Protože nechceš dovolit pustit si lidi blíž k tělu.
Zajímalo by mě proč.
Zbav se parťáka, nasedni do auta
a přijeď, nebo budeš mít o jeden důvod víc
si nikdy neodpustit.
Dobře.
Hej.
Tammy?
Tammy!
Sebastiane.
Nikdy jsem ji neměl pouštět z očí, já vím.
Ale byla pryč jen pár vteřin...
Dobře, uklidni se a řekni mi, co se stalo.
Dostala nějakou zprávu od té holky - Brooklyn.
Měly spolu jít na drink.
Tak jí Tammy volala, šla ven na balkon,
aby jí řekla, že to nestihne,
a pak už jen vím, že byla pryč.
Musela to být Claire.
Musela unést Brooklyn, aby se dostala ke Gregoriové.
A věděla, kde Brooklyn bude,
protože tady čmuchala.
Bože, to je... Proč mi Tammy neřekla,
že telefonovala s Claire?
Nebo proč mi nedala nějaké znamení?
Možná se bála, že by tím riskovala
Brooklynin život, kdyby to udělala.
Claire musela vědět,
že Gregoriová by to neriskovala.
Zkoušel jsem vysledovat Tammyin telefon
a GPS v jejím autě.
Nic. Ani jedno nefunguje.
Poslouchej mě, Sebastiane.
My ji najdeme.
Jasné? Jo.
Ale jen když se budeme soustředit.
Jen když na tom budeme pracovat
jako na jakémkoliv jiném případu.
Rozumíš?
Jo. Dobře.
Co chceš dělat?
Hlavně budeme věřit Gregoriové.
Je trénovaná, ví, proti komu stojí.
Udělá všechno pro to, aby nám získala nějaký čas.
Vyhlásil jsi pátrání po jejím autě?
Hned jak jsem zjistil, že je pryč.
Dobře. Tak si projdeme tyhle složky.
A Claiřin profil také. Víme,
že obvykle hledá psychologické spojení
se svými oběťmi, což znamená,
pokud se toho bude držet, že jestli zjistíme,
jak si Claire myslí, že se spojí s Gregoriovou...
Jasně. Pak zjistíme, kam ji odveze.
Dobře. Jen...
Takže musíme udělat profil i Tammy.
To bude prostě divný.
Nebude, jestli je to jediný způsob, jak jí zachránit život.
Jdeme.
Zůstaň na 90, dokud nepřejedeš řeku.
Sledujete mě?
Po všech těch letech cvičení agentů
myslíš, že nevím, jak někoho sledovat?
Prostě jeď, dokud ti neřeknu, kde zatočíš.
Jak můžu vědět, že je Brooklyn pořád naživu?
Protože jsi moc dobrý profilovač.
Víš, že si děvčata vybírám z určitých důvodů.
Kromě toho nemyslím, že bys chtěla udělat tu samou chybu dvakrát.
Co to má jako znamenat?
Řekněme, že jsem našla
v tvém bytě víc, než jen telefonní číslo Brooklyn.
Víte co? Jste nemocná.
Potřebujete pomoc.
Četla jsem o vás, víte?
Já to vím.
Tady nejde o mě!
Jde o tebe, Tammy.
Teď vyhoď telefon z okna,
aby tě tvůj tým nemohl najít.
No tak.
Vidím, že tvůj GPS signál se pořád pohybuje.
Nechceš, abych kvůli tomu Brooklyn zabila
a abys s tím musela žít, že ne?
Poslouchám.
Co chcete?
Promiň, ale tohle, tohle je fakt divný.
Věděli jste třeba, že Tammy
kdysi zavolala policii na vlastního otce?
Něco z toho pátrání?
Ne, nic.
Kamkoliv Claire Gregoriovou bere, očividně využívá
všeho, co umí, aby se vyhnula kamerám.
Hlídejte všechna upozornění: NOPD,
LSP, dopravu, cokoliv.
Jdu na to. Sebastiane,
našel jsi něco užitečného v profilu, co Gregoriová vytvořilla
o vrahovi - o Claire?
Není to zrovna můj obor.
Pokouším se porovnat to, co máme
o Claire a o obětech,
ale upřímně, ani nevím, kde začít.
Já taky ne. Ale musí tam být
o Gregoriové něco důležitého, ne?
Něco osobního.
Obtížný vztah s tvou matkou,
otec vás opustil obě,
zemřel, když jsi byla na vysoké.
Nezneužíval tě, že ne, Tammy?
Hele dělám, co po mně chcete. dodržuji příkazy.
Nepotřebuju poslouchat tyhle kecy.
Vdala jsi se mladá, chtěla jsi od všeho utéct?
Ale to taky nevyšlo, že ne?
Tvého podvodnického manžela zatkli, takže jsi utekla a dala se k FBI,
zkoušela jsi všechno napravit
O deset let později je tvůj život zase v troskách.
Chceš vědět proč?
A co kdybychom místo toho mluvili o vás Claire, co?
Protože my obě víme, že jste na tom
mnohem hůř, než já.
Protože pořád utíkáš, Tammy.
Pořád utíkáš, už od toho dne,
a dokud se nezastavíš a nepocítíš tu bolest,
tak budeš pořád jen utíkat,
pořád budeš sama.
Na další křižovatce odboč vlevo.
Odboč hned.
Zastav u brány, a jdi pěšky.
Kingu, něco tu mám.
Poznávací značka Gregoriové
se právě objevila v pátrání.
Před 10 minutami projela na červenou u Airline Drive a Central.
Nechala nám stopu. Chrisi, jedeme.
Sebastiane, ty zůstaň tady,
dej nám vědět, kdyby nám Gregoriová zkoušela poslat další znamení.
- Počkejte, chci jít s vámi. - Já vím, že ano,
ale my ji přivedeme zpátky.
Zvedni si košili.
Pomalu.
Otoč se.
Chci se ujisti, že nemáš zbraň.
Kde je Brooklyn?
V bezpečí, dokud budeš dělat, co ti řeknu.
A co budete dělat, mučit mě? Zabijete mě?
Ne.
Já tě osvobodím.
Vypij to.
Nebudu nic pít,
dokud neuvidím, že je Brooklyn v pořádku.
Vypij to.
Necháte toho? Obě víme, že mě nezastřelíte,
protože takhle to neděláte, ale budete muset,
když mi neukážete, že je Brooklyn v pořádku.
Hned.
Hej, to bude v pořádku. Postarám se o tebe
Jak můžu vědět, že ji pustíte?
Protože mi na ní nezáleží.
Tobě ano. Proto jsi přišla.
Že bys utekla od někoho, kdo potřebuje pomoc,
jako jsi to udělala před lety na Havaji.
Vzpomínáš si na Havaj, Tammy?
Jak o tom vůbec víte?
Čisto.
Je to Gregoriová?
Ne.
V pořádku. Je to dobrý.
Hej, je to v pořádku, jsme federální agenti.
Dobrý, jsi v pořádku?
Teď ti tohle sundám.
Pane Bože, Tammy, musíte najít Tammy.
Tammy, kde je? Víš to?
Odvedla ji stejná žena jako tebe?
Jo, a chce ji zabít.
Já vím, že ji chce zabít.
Hej...
Kde to jsem...?
Neboj se.
- Claire... - Ta závrať a nevolnost
nakonec přejdou,
chci, abys měla čistou hlavu.
Hele, nevím, co si myslíte, že mi uděláte.
Vlastně vím naprosto přesně, co ti budu dělat.
Co?
Ty šílená krávo.
Když mě zabiješ, tak mě to neosvobodí.
Tady nejde o mě, jde tu o tebe,
a o všechny ty vyšinutý věci, co mi uděláš.
Popření je obrana.
Popření?!
Ale existují nástroje,
které prolomí tu zeď, kterou stavíme na obranu
před naší nejhlubší bolestí.
Pomoc! Pomozte mi někdo!
Pomozte mi někdo, prosím! Nikdo tě neslyší.
Pronajala jsem si všechny pokoje na téhle straně motelu.
Motel? Cože? Proč?
Abych ti pomohla si vzpomenout,
abych ti připomněla znovu tu bolest z toho dne.
- Prosím, Claire... - A jelikož jsou aktivovány...
Promluvíme si. ...stejné části těla...
...jak fyzickou...
Claire, prosím, ne. ...tak i psychickou bolestí...
Claire! Nedělejte to, prosím.
Ne! Claire!
Ne! Ne...!
Promiňte, moc si toho nepamatuju
potom, co jsem ji potkala v baru.
Ale můžete ji identifikovat, ne?
Claire McDermottovou?
Ta fotka, co jsem vám ukázal?
Ano. Určitě.
To je v pořádku, drahá.
Zjistím, co máte pod nehty.
Jen se pokusím získat
všechny důkazy, abych pomohla agentovi Pridovi
najít Tammy.
Vím, že jste toho prožila hodně,
ale jestli jste něco viděla
nebo slyšela, když jste byla s Claire,
kam vás vzala, kam by mohla odvézt Tammy?
Vzbudila jsem se v kufru auta.
Řekla mi, abych byla zticha, nebo mě zabije.
Přesto, jestli si na něco vzpomenete,
pomůže to, nehledě na to,
jak nepodstatné se vám to může zdát.
Viděla jsem...v tom kufru
igelitové plachty,
a šedou lepící pásku.
Ještě něco?
Brooklyn, Tammy nechala agentu Pridovi stopu.
Tak jsme vás mohli najít.
Doufali jsme, že mohla nechat další stopu,
že něco řekla.
Claire Tammy něco řekla.
O Havajii.
Havaj. Co o Havaji?
To nevím.
Ale znělo to, jako by se Tammy kdysi dávno
něco stalo.
Řekla jí, “Vzpomeň si na Havaj”
Znamená to něco?
Možná něco máme.
Omluvte mě.
Prošli jsme si složky všech obětí,
snažili jsme se najít něco osobního, co by je spojovalo,
- to, o čem mluvila Tammy. - Takže jsme přemýšleli,
že říkala, že Claire bere svoje oběti na místa,
- která pro ně něco znamenají. - A?
No, naše pilotka, kapitán Kendricková,
byla zabita v odlehlém farmářském domku.
Jo, a před pěti lety pilotovala C-130,
která musela nouzově přistát.
Zřítila se na farmářský domek.
Sedm námořníků to přežilo, ale tři ne.
A i když ji námořnictvo očistilo
od jakéhokoliv provinění... Pořád vinila sama sebe.
Jo, a taky nebyla jediná.
Každá z našich obětí
měla za sebou v minulosti nějaký traumatický zážiitek.
A každá z vražd se odehrála na místě,
které se shoduje s místem, kde došlo k jejich traumatu.
Takže co? Claire nějak zkouší přinutit svoje oběti,
aby čelily své minulosti tím, že je mučí a zabíjí?
Řekl bych, že je to spojené spíš s Claire než s jejími oběťmi.
Důležitější je, že musela vědět, co se stalo
v minulosti Gregoriové a straší ji to. - Jo, a když to zjistíme,
tak ji budeme moci najít,
ale dochází nám čas. Tušíte, co to může být?
Musíme se vrátit do jejího bytu.
Proč s tím tak bojuješ?
Víš, že tím si jen ubližuješ.
Fyzická bolest má uvolnit bolest vnitřní,
musíš se jí jen postavit.
Ty jsi jediná, kdo se tomu nepostavil.
Nezáleží na tom, co řeknu, nebo co mě přinutíš říct,
nic nezastaví tu bolest,
před kterou utíkáš.
Vážně?
Jo.
Četla jsem tvůj spis.
Taky jsem tě profilovala.
Tvůj taťka tě pěkně mlátil, co?
Hodný Dr. McDermott nebyl až tak hodný.
24. dubna 1991
tvého otce někdo pobodal a zabil.
Nebylas to náhodou ty, že ne, Claire?
Proto děláš to, co děláš?
Proto ubližuješ nevinným lidem?
Protože ten hajzl ublížil tobě?
Bože!
Jde o to, před čím utíkáš ty, Tammy.
Čemu se ty nechceš postavit.
Ne já.
Promluvíme si o 12. červenci 1998,
co ty na to?
Promluvíme si o tom, co jsi udělala -
nebo spíš neudělala - toho dne na Maui.
Nemůžu tady najít o Havaji vůbec nic, co ty?
Ještě ne. Musíme hledat dál.
Nerad to říkám, Kingu,
ale co když jsme se v Claire spletli?
A co když si Brooklyn všechno nepamatuje správně?
Mohli bychom o Gregoriovou přijít.
Dobře, ne, já...
to nedopustím, jasný? Musí tu -
musí tu někde být odpověď.
To album.
Kde je to album?
O čem to mluvíš, Sebastiane?
Když jsem sem přijel vyzvednout Tammy,
prohlížel jsem si takové růžové album
a v něm byly fotky z Havaje.
Sebrala mi ho z rukou,
že mi prý do toho nic není
a pak ho dala přímo sem,
a teď je pryč.
Možná ho odnesla Claire.
Nebo ho možná schovala,
abychom ho nenašli včas. Tady je.
Jo, to je ono.
Ale co s tím Claire měla v úmyslu?
To vypadá jako Gregoriová na střední škole.
Jo, a s kamarádkou.
Podívej na tyhle s její kamarádkou.
Andrea Ortizová. Píše se tu, že Andrea byla unesena
a zavražděna během dovolené na Havaji
s její rodinou a nejlepšíkamarádkou, Tammy Gregoriovou.
Schovala si všechny články z vyšetřování.
Hele, Andrea byla nalezena v motelu,
ale vraha nikdy nechytili.
Zdá se, že Tammy nepřestala pátrat.
Protože nějak vinila sama sebe...
a teď to ví Claire.
Podívej se na Andreu.
Podívej se na ni.
Nech mě na pokoji.
Od tohohle jsi utíkala, Tammy,
celý svůj život. Proto k sobě nikoho nepustíš.
Proto si to nezasloužíš.
Řekni to, Tammy, pusť to ven. Řekni to.
Proč jsi něco neudělala?
Nevěděla jsem to.
Co jsi nevěděla?
Šli jsme ven.
A já to neřekla rodičům.
A ona potkala nějakého chlapa a odešla s ním.
A tys ji nechala?
Měla jsem to říct jejím rodičům. Měla jsem něco udělat.
Ale bála jsem se, bála jsem se,
že budeme mít problém. Já...
Je mi to líto. Je mi to tak líto.
Andreo, je mi to tak líto.
Odpusť mi to.
Hodná holka, Tammy.
Teď jsi skutečně volná.
Můj bože...
Je mi to líto, Claire.
Doufám, že máme pravdu.
Claire bere svoje oběti na místa,
která odpovídají traumatům, tohle je nejlepší šance.
A jelikož Tammyina kamarádka byla nalezena v motelu na Maui.
Rozdělíme se. Horní patro, spodní vpravo.
Beru si auto.
Gregoriová, ne! Ne, ne, ne. Nech ji být, nech ji být.
Já tě zabiju!
Je po všem. Jsi v pořádku.
Jsi v pořádku. Jsi v pořádku.
Jsi...jsi v pořádku.
Máme tě.
Máme tě, máme tě. Dobrý, dobrý.
Předejte ji maršálům, je to federální případ.
Rozumím.
Gregoriové bude chvilku trvat, než se přes to dostane.
Dáme jí tolik času, kolik bude potřebovat.
Myslíš, že bude v pořádku?
Myslím...že pomohla dostat sériového vraha.
Možná to nenapraví to, co neudělala,
pokud si to myslí, ale je to blízko.
Tak jo. Mám to. Pojď dál.
Pomalu, pomalu.
Nemusíš se o mě starat, Sebastiane.
Vážně?
Protože si vážně myslím, že máš štěstí,
že teď chodíš, nebo vůbec dýcháš...
Přestaň být tak dramatický.
Dobře, víš co, prostě...
půjdeme támhle ke gauči.
A je to.
Jo, pomalu.
Dobře, dáme ti nohy nahoru.
Pomalu, pomalu. Jo, takhle.
A já nám objednám jído. Co bys chtěla?
Co takhle ústřice?
Smažené ústřice, užijeme si.
Chceš si nechat dovézt smažené ústřice...
Jo, jo, jasně Jo.
Ne, jdeme do toho. Zní to skvěle.
Znám chápka, co vlastní Acme Oysters.
Napíšu mu. Možná to doveze.
Jo? Super. Jo.
Ty nikam nepůjdeš, že ne?
Budeš mi dělat společnost?
Zůstaneš? Děláš si legraci? Jo.
Máš mě na krku, Gregoriová, ať se ti to líbí nebo ne.
Promiň.
Tak jo.
Co? Nevím.
Jen...díky, žes mi nakopal zadek
a že tu pro mě jsi.
Pane Bože. Co?
Začínáš být sentimentální.
Možná. Jo?
Tak jo. Pustíme si film.
Fajn.
Je to jenom deka.
Dobře, tak co myslíš? Mlčení jehňátek?
Sebastiane.
Máš pravdu. Měli bychom si pustit Sedm.
Ne.
pro www.ncis.cz Terrencewhite a Mushu