Jo, člověče.
Bože. Další rundu Loretto?
Ne, jestli to znamená, že zvedneš prst a máš ji.
Jen prstík, slibuji.
Víš, takhle se mi líbíš Dwayne.
Máš volno,
vyrazil sis se svou kámoškou v hektické noci,
necháváš ostatní dělat náročné úkoly.
No, slíbil jsem Laurel, že budu mít nějaké volno.
Má dojem, že příliš pracuji.
Podívej, tvoje dcera je na svá léta moudrá.
Sebastiane! Co piješ?
Nemám čas; Poslouchej, máme problém.
Prosím neříkej mi, že jde o případ.
Ne, jde o Prida. Podívej.
Tento článek se objevil před 20 minutami.
"Policista zneužívá moc"?
Jo to není dobré, zmaří to spoustu starých případů.
Dokonce tu mají i fotku Carsena Donnera.
Syna obchodníka s zbraněmi,
který unesl Dannyho?
Tu část vynechali.
Ale mluví o tom, jak jsi ho zmlátil kvůli informacím.
Mluví o tom, jak jsi unesl starostu Hamiltona
v loňském roce a půl tuctu
dalších obvinění. - No,
to je směšné, jo vytržené z kontextu.
Jo, dobře...
... může to být mimo kontext...
Ale stává se to pravdou.
NCIS New Orleans S04E22 Atentát na Dwayna Prida
www.ncis.cz
Dwayne Pride se chová jako nějaký superhrdina.
Ignoruje zákon, nebere ohled na lidi,
které po cestě zraní.
Nemůže být nekontrolovaný.
Jsem unavený posloucháním těch keců.
Celé ráno je to v místních zprávách.
Kdo je vlastně Oliver Crane?
Byl to externí redaktor telefoních služeb,
pak přišel o práci, začal
BreakingNOLA.com, snaží se získat národní profil,
jde po příbězích, kterými se větší média nezabývají.
Vypadáš jako fanoušek.
Částečně jsem byl, dokud tohle.
Teď už jen chci smazat ten drzý úsměv z obličeje.
Buď v klidu.
To se přežene.
Jo, musí.
Lidé v tomto městě vědí, kdo King ve skutečnosti je.
Myslím, že tomu nebudou věřit.
Mluvil jsi v poslední době s nějakými skutečnými lidmi?
Poslouchej, co je důležité
je udržet pozitivní postoj k Pridovi.
Oceňuji obavy New Yorku, ale jsem v pořádku.
Samozřejmě, že jsi Kingu.
Nevypadáš dobře.
- Co? - Co? Vlastně,
vypadáš - vypadáš skvěle.
Je zřejmé, že je to jen...
Nevím, vypadáš, že máš i obavy.
No, mám strach Sebastiane, ale ne kvůli sobě.
Strávil jsem noc procházením Cranova příběhu.
Máme velký problém.
No tak.
Fotky Carsena Donnera
asi získal s laskavým svolením otcových právníků.
Ale zbytek tohoto článku má podrobnosti o tuctu případů
kterými jsem se za ty roky zabýval pro NCIS.
Javier Garcia a kartel,
Broussards, dokonce i případ na kterém jsem pracoval v Moskvě
v minulosti.
Polovina toho jsou utajované informace.
Myslíš, že je to únik?
Nevím, co jiného si mám myslet.
Musí to být někdo v NCIS.
NCIS, Námořnictvo, DoD.
To znamená jména svědků a informátorů byla vyzrazena.
Mnoho nevinných lidí by mohlo být ohroženo.
To je důvod, proč musíme přijít na to
odkud přišel únik
a zabránit šíření, rychle.
Dobře, tak jdeme za Cranem a zjistíme, kdo je jeho zdroj.
No novináři se této informace snadno nevzdají.
Vypořádám se s Cranem. Potřebuji abyste
důkladně pročesali mé staré případy.
Najděte jména a umístění
každého, kdo by mohl být odhalen
a pak je varujte o možném nebezpečí.
- Co? - Ty si opravdu myslíš
že jsi ten správný člověk, který by měl mluvit s Cranem?
Jo, ten chlap po tobě jde Kingu.
Chci říct, že když se tam objevíš
tak přileješ olej do ohně.
Zvlášť když ho konfrontuješ.
Nebudu ho konfrontovat, Christophere.
Jen ho vyslechnu.
Pochybuji, že to bude vidět stejně,
kdy policista, kterého právě rozsekal
na jeho webu a
vpochoduje do jeho kanceláře.
- To jo. - Jo, nech mě a Gregoriovou
se vypořádat s Cranem.
Dobře? Zjistíme, jak
získal spisy, vynecháme tě z toho.
Dobře.
Ale musíte mu jasně vysvětlit
že nejde o mě.
Životy jsou v sázce.
Sebastiane společně můžeme začít
oslovovat svědky,
ujistit se, že jsou v bezpečí.
Pořád jste tady.
Jen se chceme ujistit, že jsi v pořádku.
Jo, jak jsem řekl, jsem.
Nemůžu se strachovat o sebe
dokud si nebudeme jisti,
že nejsou žádné vedlejší škody.
Můžete si jít promluvit s Cranem?
Slyšel jsem Kinga jasně,
ale je mi jedno co říká, je stále znepokojen.
No tvrdě dřel, aby sekal dobrotu.
Jo, dokud se neobjevil Oliver Crane,
začal všechny druhy potíží,
zkresluje fakta.
Ani se nezmínil o životech, které Pride zachránil,
o lidech, kterým pomáhá.
Ne, máš pravdu, je to nesmysl,
ale nemůžeme tam jít a brát to osobně.
Já vím, já vím.
Pride na nás spoléhá, že zjistíme, kdo ty soubory vynesl.
Na tom jediném záleží. Musíme...
si zachovat chladnou hlavu. Znáš mě,
Gregoriová, jsem ledově klidný.
Oliver Crane.
Zvláštní agenti Gregoriová a Lasalle...
Jo, vím kdo jste, jste Pridův oddíl šašků.
Můžeme jít někam do soukromí?
Všechno, co mi řeknete
můžete říci před bořiči.
"Bořiči."
Jo, lidmi v této místnosti,
kteří jsou odhodláni odhalit pravdu,
bez ohledu na cenu.
Budou svědky toho, co se tu stane. - Páni.
Jen chceme mluvit.
Stejně jako jste mluvili s Carsenem Donnerem?
Četl jsem vaše spisy, tak znám vaše metody.
Spisy jsou důvodem, proč jsme tady.
Musíme vědět, jak jste je získal.
Neodhalím svůj zdroj,
ale nikoho jsem nezastrašoval, nešikanoval nebo nezbil
abych získal informace, víte,
jasný kontrast s vaším šéfem.
- Hej, zadržte na chvíli. - Pan Crane,
zveřejnil jste tajné informace.
To je proti zákonu.
No, jako novinář... Tak se nazýváš?
Jako novinář, příběh
slouží veřejnému zájmu.
Louisianský občanský soudní řád,
Článek 971.
Já mám právo publikovat.
Jo, soubory byly získány nelegálně.
To je váš názor agente Lasalle.
Dobře, dobře, nechcete spolupracovat,
dostanete předvolání.
Můžete ho přinést přímo do kanceláře mého advokáta,
u Connora a Hughese. Celé jejich patro
té budovy na to čeká.
A zatímco tak budete činit,
nahraju můj follow-up,
který z Carsena Donnera udělá jen předkrm.
Nerozumíte závažnosti toho, co zde děláte.
Ne, vy nechápete.
Dwayne Pride je nebezpečný
a musí být hnán k zodpovědnosti.
Ne, vy jste nebezpečný,
zveřejněním citlivých informací
můžete ohrozit životy lidí. - Víte co,
je mou úlohou odhalit pravdu.
Ne, je vaším úkolem je získat malé kliknutí
na vašem malém trapném webu.
O Dwaynu Pridovi vůbec nic nevíte!
- Gregoriová. - Zacházíte příliš daleko
snažíte se mučit lidi.
Dobře, mluvte protože je to skvělé pro záznam.
Hej, hej, Gregoriová rozhlédni se.
Dobře? Myslím, že bychom měli odejít.
To jo. Beztak jsem tu skončila.
Skončila? Nejste dokonce ani tak blízko.
Oba budete trendem do oběda.
Gregoriová co se stalo, s chladnou hlavou?
- Ten chlap je osina. - No souhlasím,
ale tím si Pridovi moc nepomohla.
Ne?
DH-37592.
Zní to jako identifikační číslo DoD.
Z tajného spisu na Craneově stole.
Ach, ty... Gregoriová.
Padouch, že?
Možná byla padouch, ale zaplatila jsi cenu.
Toto video bylo nahráno dvě minuty
po odchodu z Cranovy kanceláře
a už získalo 2 000 shlédnutí.
No, pak to stojí za to
pokud nás DoD číslo dovede k úniku.
To pomůže Pridovi.
Ne, pokud tě to dostane na mušku.
Potřebujeme ty škody kontrolovat nikoli k nim přidávat.
Hej, já se toho kluka nedotkla.
Navíc jsem zraněná. Já...
To není vtip, Gregoriová.
Nepotřebujeme další odhalení.
Dobré zprávy, mám shodu s číslem.
Patří důstojníkovi první třídy Amandě Bowersové.
Informační analytik z Belle Chasse.
Má vysokou prověrku a přístup
ke každému souboru na serveru NCIS.
Proč by měl námořník s bezvadným záznamem
chtít prozradit utajované informace?
"Bowers," to zní povědomě?
Mělo by. Zatkl jsi jejího bratra,
Leonarda Bowerse, 2014.
Vydával se za SEALa.
Zavraždil námořníka, aby to zakryl.
Takže jsi zatkl jejího bratra, Amanda Bowersová čekala čtyři roky,
riskuje vojenský soud a vězení jen proto, aby se pomstila?
Dává to smysl?
No, existuje jen jeden způsob, jak to zjistit.
Dobrá práce.
Vzpomínám si na Bowersův rozsudek.
Stál před soudcem sám.
- Žádná rodina vůbec. - Navíc jsem zkontroloval vězeňské záznamy.
Amanda Bowersová
sotva navštívila svého bratra, natož aby poslala dopis.
Ať už s ním je v kontaktu nebo ne
její soubory skončily v Craneově článku.
Nejsme první, kdo se sem dostal.
Federální agenti!
Čisto.
Tady.
To je poddůstojník Amanda Bowersová.
Případ se z narušení bezpečnosti změnil
ve vraždu.
Příčina smrti, výstřel přes levou lopatku.
Byla zastřelena ze zadu.
Asi běžela od svého vraha.
Chybí počítač, prázdná klenotnice.
- Peněženka je pryč. - To jo.
Domácí vloupání se pokazilo.
Někdo chce, abychom si to mysleli.
Příliš velká náhoda, že žena
která vynesla mé NCIS spisy
skončí mrtvá při násilném vloupání.
Myslíš, že ji někdo umlčel?
No, ať už to byl kdokoliv nezanechal stopu.
Myslím tím, že toto místo bylo vydrhnuto.
Pochybuji, že budu schopen vytáhnout nějaké biologické stopy.
Dělej co můžeš Sebastiane.
Zatkl jsem jejího bratra za vraždu.
Ona skončí zabitá o čtyři roky později.
Její vražda není na tobě.
Je se mnou spojená.
Vidím co děláš, Dwayne Pride,
a musíš to zastavit.
Co dělám, Loretto?
Necháš ten směšný článek Olivera Cranea
dostat se ti pod kůži a do hlavy.
A to ti jistě nepomůže
vyřešit vraždu mladé ženy.
Jinými slovy, mám se sebrat.
Ano. Dělej svou práci, najdi vraha
a zastav únik informací.
Hej, mám něco, co budeš chtít slyšet.
Mluvili jsme s Bowersovou bytnou.
Sladká paní, která žije vzadu.
Říká, že nic neslyšela.
Ale řekla, že bychom měli mluvit s Amandiným přítelem,
chlapem jménem Max.
Žádné příjmení.
Řídí stříbrnou Acuru.
Jo, Amanda s ním začala chodit před několika měsíci.
Bylo to velmi vážné.
Řííkala, že jeho auto bylo zaparkované venku
skoro každé ráno.
Měla i další informace,
než jen křestní jméno a popis auta?
Ne, ale dělali s tím vším dost velké tajnosti.
Drželi to pod pokličkou, ale řekla, že ta Acura
tu parkovala dneska ráno.
Vyhlašte po tom autě pátrání. Musíme najít Maxe.
Když už nic jiného, tak nám doplní nějaké mezery.
Dobře.
- Zvláštní agent Pride. - A je to tady.
Tohle je dům Amandy Bowersové.
Co se tam stalo?
Pane Crane, musíte odejít.
Tohle je místo činu.
To proto, že je mrtvá, že ano?
Hele, budete muset ustoupit dozadu, jasné?
Teď mě budete napadat vy, agente Lasalle?
- Ani jsem se vás nedotkla. - Dobře, Lasalle, Gregoriová,
- půjdeme. - Jo. “Lasalle, Gregoriová.”
Vy stejně nikoho nezajímáte.
Oni chtějí hlavního hrdinu. Co se stalo, Pride?
Řeknu vám to,
co by řekl jakýkoliv policista jakémukoliv novináři.
O aktivním vyšetřování neposkytujeme informace.
Jo, ale já nejsem jakýkoliv novinář
a vy nejste jakýkoliv policista.
Amanda byla úzce spojená s vaším lehkovážným chováním.
Přiznáváte, že byla vaším zdrojem
těch prozrazených dokumentů? Já nejsem pod drobnohledem.
Budete, pokud vás nechám předvést k výslechu.
Hej, Pride. Pride.
Do toho. Zadržujte tisk.
Celé New Orleans se dívá.
Nejste jen vyšetřovatel.
Kdo ví? Můžete být i podezřelý.
Prostě pojď pryč. Jenom tě chce nachytat.
Dostaňte je všechny odsud.
Takže to nepopíráte.
Všechny, hned.
Tohle jen tak neodejde, Pride.
Nezmizí to.
Oliver Crane prohlašuje, že ty a tvůj tým
se ho snažíte zastrašit.
Ve vší úctě, pane, Oliver Crane jenom kecá.
O tom nepochybuji, Lasalle, ale získává si tím pozornost.
Telefon mi zvoní jako blázen.
Volají skuteční reportéři.
Ředitel Vance to chce nějak zkrotit.
A my chceme vyřešit vražu a únik informací.
To je bez debaty.
Moje otázka zní, jsi na to ten správný agent?
Můj problém, já ho vyřeším.
Já tě znám, Dwayne. Ředitel taky.
Ale tlačí na nás i mimo NCIS,
jiné agentury.
Chtějí vědět, proč jsi stále v práci,
když tě obviňují z použití nepřiměřené síly.
Ta obvinění jsou falešná.
Ale viditelnost je tu všechno.
Pamatuješ si, co jsem říkal,
když jsme spolu o tomhle mluvili naposledy, Dwayne?
Nedělat vlny.
Voda je dost neklidná.
Řekni mi, proč bych tě neměl
z toho vyšetřování okamžitě stáhnout.
Protože ten, kdo je za tím únikem,
a za vraždou Amandy Bowersové
odhalil moje případy.
Nikdo je nezná lépe než já.
Jestli to chcete vyřešit potřebujete mě.
Ale už nemůžeš být tváří tohoto vyšetřování.
Nebudu.
Lasalle to odteď povede.
Zůstanu v pozadí.
Pane, vím, jak nestabilní je tahle situace.
Netoužím být v titulkách.
Budu týmovým hráčem.
Tenhle rozhovor bychom nevedli,
kdybych si myslel něco jiného, Dwayne.
Nezklam mě.
Co tím myslel, když říkal “jiné agentury”?
Nemám ponětí, Christophere.
Ale nebude to dobrý.
Nedostaneme spravedlnost, vy nebudete mít klid...
Hej, jak to šlo?
Pro tuhle chvíli máme všichni ještě práci.
Přestaňte vnímat ten hluk a dejte se do práce.
To se líp řekne než udělá.
Co se to tam děje?
Tam venku je spousta lidí,
co proti něčemu protestují.
Proti Pridovi?
To ten hloupý článek.
Pojďme je rozehnat.
Ne. Budeme se soustředit na Amandu Bowersovou.
Měli jsme štěstí s hledáním našeho tajemného přítele?
Jo. Je to zlý.
Žádný z jejích přátel nebo kolegů
ani nevěděl, že s někým chodí.
Na sociálních sítích ani ve svém bytě
nemá žádnou jeho fotku. Jako by ten chlap nikdy neexistoval.
Kromě čísla v jejím mobilu,
na které volala třikrát až čtyříkrát denně.
Odpojilo se asi hodinu po vraždě.
Začíná to znít méně jako přítel
a víc jako podezřelý z vraždy.
Soudě podle toho, jak po sobě uklidil
bez jakékoliv stopy,
spíš to vypadá, že máme co do činění s profesionálem.
Profesionál v čem?
Zaměřil se na Amandu Bowersovou, aby získal přístup k informacím.
Strávil měsíce tím,
že získával její důvěru.
A zabil ji hned, jak vyšel ten článek.
Je to nějaký agent rozvědky?
Zahraniční vláda? Možná.
Když nedostaneme spravedlnost,
vy nebudete mít klid.
Já tam jdu.
...nebudete mít klid.
Určitě to chceš udělat?
...nebudete mít klid.
Když nedostaneme spravedlnost,
nebudete mít klid.
Když nedostaneme spravedlnost, nebudete mít klid.
Když nedostaneme spravedlnost...
Pojďme zpátky dovnitř.
Hej, hej, hej, no tak.
Vím, že jste všichni naštvaní.
Pokud se všichni ztišíte, tak vás vyslechnu.
Hej, hej!
Jsem ochotný s vámi mluvit, ale to nemůžeme,
pokud se navzájem neuslyšíme.
To už není tvoje rozhodnutí, šéfe.
Jdeme dovnitř.
Nebudeme mlčet.
Policejní násilí. Nebudeme mlčet.
Kámo, jsi zraněný?
- Pride, jsi zraněný? - Ne.
Jen... lidi vykonávají svoje právo na první dodatek.
Ne, vykonávají útok.
Viděl jsi tu zprávu, co ti poslali?
Viděl jsi, kdo to hodil?
Policie ho pronásleduje.
Půjdu za nimi.
Ne, nech je, ať se o toho vrhače cihel postarají.
Ty jdi za Wadeovou a Sebastianem.
Zjisti, jestli přišli na něco dalšího
ohledně vraždy Amandy Bowersové.
Někdo ti vyhrožuje smrtí.
Jo, já vím, ale hledáme
tady skutečného vraha.
Co kdybych ti řekla, že je to věechno spojené?
Rito, co...?
Nemohla jsem se dostat přes ten dav.
Obešla jsem to zadem.
Pride ti dal klíč?
Jo, dal.
Zavolala bych, ale teď je lepší držet se od telefonu dál.
Co tím myslíš, že je to všechno propojené?
Všechno, co se teď děje.
Ten únik, článek i ten protest.
Je to koordinovaný útok, Dwayne,
a ty jsi jeho cílem.
Dáš si kávu?
Přestala jsem ho pít.
A co něco silnějšího?
Musíme mít čistou hlavu.
Máš problém, Dwayne.
Jo, trochu mě to napadlo,
když kolem mě proletěla ta cihla.
Potíže, o kterých mluvím, ty neházejí cihly.
Jsou mnohem nebezpečnější. Někdo v D.C., že ano?
Ten nepřítel, před kterým mě Isler varuje už měsíce.
Řeči a narážky nemůžeš brát vážně, Rito.
Ve Washingtonu můžeš.
Je to náš denní chléb.
A já jsem se na to podívala osobně, Dwayne,
a něco jsem našla.
Utajené memo ministerstva, přímo z kanceláře genrálního prokurátora.
Kdyby někdo zjistil, že ho mám, nebo že ti ho ukazuju...
Píše se tu, že řeším případy za použití riskantních metod,
Vystavuji “agenty,
obyvatele New Orleans a americkou vládu
zbytečnému, někdy až katastrophickému..”.
"Katastrofickému riziku.” Jo.
Chtějí NCIS New Orleans zavřít a tebe vyhodit.
To není překvapení.
Craneův článek mě obviňuje ze různého zneužití síly.
Ministerstvo jen odpovědělo.
Ne, tohle memo přišlo
tři dny před tím, než vyšel ten článek
Ten, kdo po tobě jde, věděl, že Crane
vydá svoje odhalení.
Takže zřejmě taky věděli,
že se tady jedná o únik informací.
A že byli součástí zastíracího manévru.
Včetně vraždy Amandy Bowersové.
Tušíš, kdo je ten nepřítel?
Proč si s tím dávat tolik práce?
Proč do mě prostě nevpálit kulku,
místo aby nechali umírat lidi?
Zavraždit federálního agenta,
hlavně někoho s tvým profilem,
by vedlo ke spoustě otázek.
To, co dělají má stejný výsledek.
Tohle je vražda osobnosti.
Nechci vás rušit.
Patton a já něco máme.
Ten protest venku,
že se všichni ti lidé objevili tak rychle,
zorganizovalo se to z ničeho nic. Nedávalo to smysl.
Říkall jsem ať si neděláte starosti s tím protestem.
Ale je to spojené. Ten dav nebyla žádná náhoda.
Byli sem nasměrováni.
Sociální sítě začaly šílet, když Crane vydal svoje odhalení.
Účty po celém městě začaly vyžadovat odplatu.
Lidi jsou naštvaní.
Jo, jenže tyhle posty neuveřejnili lidé.
Uveřejnili je boti. Naprogramované algoritmy.
Stovky botů, všechny rozpoutávaly emoce proti tobě, Pride.
Podívej. “NOLABrah682, BasinCrewe, HurricaneHenry91.”
To jsou všechno falešné účty, před dvěma dny neexistovaly.
Je to přímo jako podle Ruské příručky z roku 2016.
Ale já nekandiduji na úřad.
Jsem jenom agent NCIS.
Proč používat takovou palebnou sílu?
Někoho jsi naštval.
Jo. To chápu.
Můžeš identifikovat toho, kdo za těmi boty stojí?
Jo, ale bude to chvilku trvat.
Pocházejí z offshorového serveru,
tucetkrát zabezpečeného.
Mám starého přítele u NSA, co mi dluží laskavost.
To by mohlo proces urychlit.
Když zjistíme, kdo za ty boty zaplatil,
zjistíme, kdo po tobě jde, Pride.
A co je důležitější, najdeme vraha Amandy Bowersové.
Ahoj, Carle. Co pro tebe můžu udělat?
Spíš co můžu udělat já pro tebe, Dwayne Pride.
Už víme, kdo je ten, kdo ti chtěl rozbít hlavu.
Říká ti něco jméno Marcus Green?
Ne. Kdo je to?
Nezaměstnaný pracovník z doků.
Má na krku pár přestupků.
Žije v Clearwater.
Clearwater? Vážně?
Zrovna tam jedu s několika jednotkami,
abych ho osobně vyzvedl.
Dám ti vědět, až ho dostaneme.
Nevím, jestli účast policie
právě teď něčemu pomůže.
Hej, ten chlap napadl a vyhrožoval federálnímu agentovi.
Beru to vážně, i když jsi tím agentem ty.
Je to trochu komplikovanější.
To je s tebou vždycky.
Co? A co z toho plyne?
Řeknu ti to cestou k Marcusi Greenovi.
Ne, ne. Víš, že to nemůžeš být ty,
kdo ho zatkne.
Ale já ho nechci zatknout.
Chci si s ním jen promluvit.
Zatraceně, volaji mi nonstop.
Reportéři, že jo?
Jo, mně volají taky.
Ne, nejde jen o tisk.
Moji nadřízení, je jim nepříjemné,
že mám na starosti pitvu Amandy Bowersové.
Snad si vážně nemyslí, že je Pride podezřelý z vraždy?
Ne, ale je s tím spojený.
Mají pocit, že k tomu mám moc blizko na to, být objektivní.
To je nesmysl.
Já nevím.
Všichni k tomu máme sobní vazby, chceme chránit Prida.
Uvažuješ že odstoupíš?
Ani náhodou, Christophere.
Já na tohle vyšetřování dohlédnu.
Bohužel si nejsem jistá, jestli mohu pomoci.
Pitva Amandy Bowersové neukázala žádné nové důkazy,
a pachatel byl velice opatrný, když ji zabíjel.
To podporuje naši teorii,
že vrah je profík.
To nás ale nepřibližuje k jeho identifikaci.
Možná to byl profík, ale není dokonalý.
Snad máš dobré zprávy, Sebastiane.
Takže tajemnému příteli Amandy Bowersové
se povedlo vyčistit celý byt
od všech biologických stop,
ale nechal za sebou dost zajímavé
nebiologické stopy v odpadu v koupelně.
Byly tam zbytky včelího vosku, bambuckého másla,
vitamin E, borovicová kůra a lůj.
A co přesně to znamená?
To nevím.
Co děláš, kámo? Hraješ šarády?
Na to nikdo nemá čas.
Balzám na vousy, lidi. No tak.
Používá se na změkčení, zvlhčení,
a úpravu dobře upraveného vousu.
Myslíš, že takhle to roste jen tak samo?
Náš podezřelý má vousy?
To má asi i třetina mužů v New Orleans.
Jo, jasně.
Ale to znamená, že jsme vyloučili,
zbývající dvě třetiny.
Byl jsem z toho asi moc nadšený.
Chápu. Buduhledat dál.
Prosím, Sebastiane,
Dwayne potřebuje veškerou naši pomoc.
Určitě už se neůže dočkat,
až vyrazí sám, aby to vyřešil.
Marcus Green bydlí v čísle 2009.
U zadních dveří mám posily,
pro všechny případy.
Asi je nebudeme potřebovat.
Marcus Green nemá žádné záznamy o násilí.
Jo, ale polovina téhle čtvrti ano.
A vzhledem k tvé minulosti s Clearwater...
Proto jsem chtěl mluvit s Marcusem sám.
Zabránil jsi Hamiltonovi tohle místo zaplavit
a ublížit spoustě lidí, ale lidi tady vědí jen to,
že přišli o práci.
Je jedno, kolika slovy to povíš.
Mají důvod být naštvaní.
Něco je to stálo.
Marcusi Greene!
Policie!
Otevřete.
Co chcete?
Vyjděte ven, prosím. A proč -
aby mě mohl zmlátit? Ani náhodou.
Nejsem tu, abych vás zmlátil, chci si jen promluvit.
Nemám vám co říct.
Mně je to jedno, řiďte se mými instrukcemi
držte ruce nad hlavou, abych na ně viděl,
a vyjděte ven, nebo vás ven vytáhnu.
Další zneužití pravomoci? Poslyš, ty hajzle...
Carle... ...napadl jste a vyhrožoval jste
federálnímu agentovi.
Kdyby nebylo Dwayna Prida,
už byste byl ve vazbě okresu Orleans.
Tak jdeme.
Pěkně v klidu.
Co chcete? Za prvé,
vím, že ani vy ani vaši sousedé
jste to tady neměli lehké.
Jste naštvaní.
Vloni jste si mysleli, že dostanete práci
v loděnici.
A to všechno kvůli mě padlo.
Ale udělal jsem všechno, co jsem mohl,
abych zabránil něčemu mnohem horšímu.
Ale to mělo následky.
Jen chci, abyste věděl, že je mi to líto.
Stejně jsem nikdy tomu klaunovi Hamiltonovi nevěřil.
Jo, no, Hamilton je ve vězení
kvůli tomuhle muži, kterého jste se dneska pokusil zabít.
Já nikoho nechtěl zabít, já jen potřeboval ty prachy.
Jaké prachy?
Ten chlap včera v baru.
Přišel a ukazoval každému ten článek.
Dostal všechny do varu.
Nabídnul $1,000, aby vám někdo poslal zprávu.
Jsem na mizině.
Ty peníze pro mě znamenaly všechno.
Znáte jeho jméno?
Když vás posadím před kreslíře,
myslíte, že ho zvládnete popsat?
- Jo, jo, asi jo. - Pride.
Máme tu problém. Musíme jít.
No tak, jdeme.
- No tak. - Uklidněte se.
Dejte mi ruku na rameno.
Jdeme.
Vidíte? Vidíte, to je on.
Dwayne Pride. Chce zatknout Marcuse!
Hej, hej, hej, potřebuju tady - Ustupte. Chci -
Trhni si, jeho si neodvedete. Říkám zůstaňte stát.
Nikam nepůjdete!
Dejte ze mě ty ruce pryč!
Ustupte!
Jdeme, jdeme.
10-55. Důstojník v nouzi.
Jedeme! Pride, jedeme. Pohyb!
Někdo na tebe má fakt spadeno, Dwayne.
Zařídí únik tvých případů,
zkoordinuje protest u tvých dveří.
Zaplatí Marcusi Greenovi, aby vás napadl.
Musí tady jít o mnohem víc, než je o moji diskreditaci.
Podívej, máš právo být naštvaný.
Díky. Nemáš zač.
Ale kdo na to má čas a prostředky?
Nebo ochotu spáchat vraždu.
Takový vzorec už jsme viděli.
Útok na starostku Taylorovou před pár měsíci.
Autonehoda, která vyšachovala generálního návladního.
Dwayne?
Máš chvilku?
Omluv mě. Jo.
Měli jste s Pattonem štěstí při sledování těch botů?
Takže NSA navrhla,
aby Patton zkopíroval jejich IP adresu,
a přesvědčil ty, co řídí ty boty,
že je zahraniční hacker, který hledá zaměstnavatele,
a vyšlo to.
Máte přístup do jejich operace.
Patton jim právě pročesává servery,
ale je to registrované na krycí společnost na Kajmanech
jménem Primalytica.
Pokouší se zjistit, kdo ji založil.
Díky, Rito.
Díky, že... jsi sem přijela,
že mi pomáháš.
Navzdory současné situaci
máš pořád po boku několik přátel...
Co...co to je?
Někdo tě praštil?
Ne, jen nějaké menší problémy
v Clearwater. Ten, co hodil cihlu?
Banda?
Rito, lidi jsou naštvaní. Oni jen -
jen to vyjadřují.
Vyřizovali si to na veřejnosti?
Ale tohle jsem já.
Máš právo být frustrovaný z toho,
jak rychle se lidé obrátili proti tobě.
Nebudu ze svojí situace vinit někoho jiného.
Celou kariéru jsem si upravoval pravidla.
Možná...až moc.
Nezačínej teď pochybovat sám o sobě.
Udělal jsi to, co jsi musel.
Pomohl jsi tolika lidem, Dwayne, no tak.
I kdybych měl ty nejlepší úmysly,
neznamená to, že nepřijde zúčtování.
Hej, Pride... něco máme.
Tenhle obrázek dostane každý polda ve městě.
Najdeme ho.
Vousy nakonec nejsou tak hrozná stopa,
že ne?
Pochvaly si zatím schováme,
dokud ho nebudeme mít v želízkách.
Sblíží se s Amandou Bowersovou, aby se dostal k informacím,
navede Marcuse Greena a zbytek města,
aby šlo po Prideovi.
Vsadím se, že přesvědčil Crana,
aby uveřejnil ten článek.
Musíme si znovu promluvit s Cranem.
Uvidíme, co nám o našem podezřelém poví.
Ten svůj zdroj nevydá.
Já umím být přesvědčívý, když musím.
Kingu, ty za Cranem nepůjdeš, jasné?
Nech to vyřídit mě a Gregoriovou.
Jo, naposled vás to dostalo pěkně do problémů.
Nemůžeme si dovolit další vedlejší škody.
My už to nenecháme zajít dál.
Zástupce ředitele se vyjádřil jasně.
Chtěl, aby ses držel vzadu.
A já ho slyšel, Christopher.
Půjdu si s tím chlapem jen promluvit.
Pride, já nevím,
jestli je to spánková deprivace nebo co,
ale s takovým chlapem se nedá domluvit.
Manipuluje celou touhle situací,
aktivně zakrývá svoje stopy.
Zavraždil Amandu Bowersovou, aby svázal volné konce.
Crane může být další.
Apelovat na jeho touhu
po vlastní záchraně, to není špatný plán.
Dokud vaše schůzka nebude na síti,
a ty nebudeš bez práce.
Crane bude spolupracovat.
Jak si můžeš být tak jistý?
Protože mu dám přesně to,
co celou tu dobu chce.
Mě.
Vy si vážně nemůžete pomoct, co?
Nechápejte mě špatně, tohle bude trhák,
ale sakra, vy toužíto po tom, aby vás potrestali.
- Řekněte ji, ať vypnou ty kamery. - Kdo je tohle?
Nová síla?
Jeho právník.
Chcete mě žalovat?
Chci s vámi mluvit. Sám.
Bez kamer, bez lidí.
Jen my.
Na záznam?
Zatím ne, ale dá se o tom jednat.
Dobře.
Vypněte to. To je v pořádku.
Dejte si všichni pauzu.
To je v pohodě
Zavolám, když vás budu potřebovat.
Vy taky, zástupce. Jděte.
To se nestane.
Neplýtvejte dechem
Já se ji snažil přesvědčovat 30 minut, aby sem nechodila.
Dobe, to je jedno. Jsme sami. Omračte mě.
Někdo to na vás nahrál, Crane.
Vaše veliké odhalení vám podsunuli,
aby to na mě hodili. No tak, chlape.
Každé slovo z toho článku je 100% pravdivé.
Koho zajímá, proč mi to dali?
Vás by mělo.
Protože jste pěšákem v něčem větším.
Stejně jako Amanda Bowersová.
A podívejte, co se stalo jí.
Tak se mi zdá, že jste znovu přišli
zkusit mě přimět odhalit můj zdroj.
Amanda Bowersová váš zdroj nebyla.
Tím byl tenhle.
Tak to vám nepotvrdím.
Myslíme si, že zabil Amandu Bowersovou,
aby nepromluvila.
Kdo myslíte, že bude další na řadě?
Tak dobře, co ode mě chcete?
Všechno, co o tom muži víte.
Co za to dostanu?
A co takhle, že budete žít?
To je vždycky výhoda.
Já vám dám příběh,
větší než New Orleans - národní titulky.
Dost na to, abyste se objevil na mapě.
O spiknutí za účelem mého odstranění,
které se táhne až do Washingtonu.
Až na samotný vrchol ministerstva spravedlnosti.
Pomozte nám dostat toho muže,
a já vám dám...
největší příběh vaší kariéry
Dokonce vám odpovím na všechny vaše otázky.
Poddůstojník Bowersová je patriot.
Nikdo se nesmí dozvědět, že tohle pochází od ní...
nebo že jsem vám to dal já.
Díky bohu, že si Crane všechno nahrává.
I tak... Crane je had.
Ale teď je to náš had.
Udal nám motel, ve kterém podezřelý bydlel,
a poznávací značku té Acury, kterou jezdí.
Takže máme slušnou šanci ho najít,
- než ublíží ještě někomu. - Mluvil jsem s Estesem.
Policie našla Acuru podezřelého
zaparkovanou tři bloky
od vlakového nádraží. Pořád tam může být.
Tak jo, jedeme.
Ty tu tentokrát zůstaň. Nepotřebujeme další
- Clearwater. - O to se bát nemusíte.
Dwayne.
Ať to vyřídí tvůj tým.
Proto tady jsou.
Věř nám.
My ho dostaneme.
Tak po něm jděte.
Policie stojí u každého vchodu,
východu a u kolejí. Nikdo s vousy
se odsud nedostane, dokud nenajdeme podezřelého.
Gregoriová, Sebastiane.
Vidíte něco?
Zatím vůbec nic.
Jo, Patton zajišťuje záznam z kamer z nádraží
tak snad budeme mít pohled i z ptačí perspektivy.
Zatím nic.
Ale provádím porovnávání obličejů.
Jestli tam je, najdeme ho.
Za posledních pár hodin odjely tři vlaky.
Může už být dávno pryč.
Pak se spojíme s každou zastávkou,
kam ty vlaky míří.
Neproklouzne nám, Christophere.
Ne, pane, to ne. Mám ho.
Vychází ze záchodů
v jižním průchodu.
Jsi si jistý, Pattone? My... Nevidíme ho.
Oholil si vousy. Má koženou bundu,
a míří k druhé koleji.
Posílám ti obraz.
Lasalle, na devíti hodinách.
Jdeme za ním!
Pohyb, pohyb, pohyb!
Policie, jděte z cesty!
Policie!
Jdi, jdi!
Sejdeme se na druhé straně!
Stůj!
K zemi, a ruce nad hlavu!
Dejte ruce vzhůru!
Ruce nahoru. Lehnout na zem.
Lehout na zem.
Na zem, hned!
Hned, dolů na zem.
Hej.
Gregoriová, Sebastiane.
Ztratili jsme ho, je na druhé straně kolejí.
Jdeme na to, Lasalle.
Sebastiane!
Vidělas to?
Vidělas, co jsem udělal?
Jo, zlato.
Jméno podezřelého je Max Burris.
Bývalý agent zpravodajské služby z Virginie.
Takže má dovednosti,
aby takovou operaci zvládl.
Patton navíc získal bankovní záznamy,
které hospojují s Primalytica,
to je společnost, která zařídila ten útok botů.
Dostaneme ho za únik informací.
Ale nemáme nic, co ho usvědčí z vraždy Amandy Bowersové.
- Zatím ne, ale děláme na tom. - Jo.
A já mezitím půjdu zjistit,
komu se zodpovídá, a proč se zaměřil na mě.
Vlastně nepůjdeš, Dwayne.
Karen.
Vím, že státní návladní
chce taky kousek toho chlapa kvůli úniku informací,
ale budeš si muset počkat.
Nepřišla jsem si promluvit s Maxem Burrisem.
Chci mluvit s tebou.
Tak mluv.
Uděláme to ve Federální budově.
Karen, chystám se začít s výslechem.
Ne, teď už ne.
Děláš si legraci?
Ne.
A taky tě nežádám.
Gregoriová, Lasalle,
ať Burris začne mluvit.
A co ty?
Já budu v pohodě.
Posaď se, Dwayne.
Byli jsme v autě 15 minut, a neřekla jsi ani slovo.
Nejsme tady kvůli přátelskému rozhovoru.
To mi došlo, když jsem tě viděl s eskortou FBI,
abyste mě sem dovedli.
Co se děje?
Jsi předmětem vyšetřování.
Pro nadměrné užití síly a zneužití pravomoci.
To je kvůli tomu článku. Tohle je kvůli zodpovídání se
za kariéru plnou bezhlavých rozhodnutí a nebezpečných činů.
Karen.
To jsem já.
Jak dlouho už se známe?
Pracujeme spolu? Naznačuješ snad,
že jde o konflikt zájmů?
Protože tě ujišťuji, - že ne. - Naznačuji,
že někdo na ministerstvu tě do toho navezl.
Mně to můžeš řct: tlačí na tebe?
Zatraceně.
Tohle je můj výslech.
Já tu kladu otázky.
Teď si sedni.
Začneme s událostmi,
které vedly k útoku a únosu
Carsena Donnera.
Hele.
Můžeme to procházet celý den.
Můžete i ukázat kolik fotek
téhle mrtvé holky chcete.
Já vám stejně nic neřeknu.
Chováte se, jako byste měl všechny trumfy.
Ale skončil jste.
Máme nahrávku, jak předáváte přísně tajné dokumenty námořnictva
Oliveru Craneovi.
Máme svědky,
kteří vás viděli nabízet tisíc dolarů
ua útok na Dwayna Prida. A to nemluvím o důkazu
že jste financoval internetovou krycí společnost,
aby ho zničila.
A také víme, že jste byl
posledním, kdo viděl Amandu Bowersovou naživu.
Trumfy máme my.
A vy máte jediný tah.
A to mluvit, a povědět nám všechno, co víte.
Máte spoustu karet.
To musím přiznat.
Ale já mám tu jedinou, na které záleží.
Máme tu problém.
Dell Whitman,
starší právní zástupce u Connor a Hughes.
Přišli jsme si pro Maxe Burrise.
Nežádal o právníka.
A přitom jsme tady.
Můžete nám prosím vydat našeho klienta?
Váš klient nikam nepůjde.
Zatkli jsme ho kvůli tuctu obvinění
z úniku utajovaných dokumentů.
Můžete se k nám připojit při výslechu,
zatímco se ho budeme ptát na vraždu
námořní důstojnice,
ale ještě nejsme hotoví.
To už ale s jistotou jste.
Muvil jsem se státním návladním pro východní oblast.
Vláda odmítá
v současnosti obvinit pana Burrise z úniku dokumentů.
Volal jsem tam.
- Je to pravda. - A jelikož
mám z dobrého zdroje, že nemáte žádné důkazy,
že pan Burris spáchal vraždu, tak se zdá, že je volný.
Teď bych rád viděll svého klienta.
V pořádku, Royi, pusť je tam.
“Connor a Hughes,” není to ta stejná firma,
která zastupuje Olivera Crana?
To nemůže být náhoda.
Vážně necháme Burrise jít?
Pokud státní návladní
nevznese obvinění, a my mu nedokážeme vraždu,
tak nemáme na výběr.
Dostaneme toho šaška zpátky.
Slibuju. Spíš se bojím, co se děje s Pridem?
Všechno v Donnerově případě
je dokumentováno ve zprávě, ke které ty,
a všichni ostatní v New Orleans, máte přístup,
díky tomu úniku.
Nejde tu jen o Donnerův případ, Dwayne.
Jde o desítky případů během celých let.
Stojím si za rozhodnutími, která jsem udělal.
To není pozice, kterou bys v tomhle měl zastávat.
Ten článek vystavuje tebe
a ministerstvo množství občanských žalob.
Zrušení odsouzení.
Je to průšvih.
Někdo za to musí zaplatit.
A to mám být já?
Právě se svolává velká porota.
Měl bys vědět, že tě obviní.
Pro tuto chvíli můžeš jít.
Ale musíš odevzdat odznak a tvou zbraň.
A nesmíš mít kontakt s NCIS.
Proč to děláš, Karen?
To nejsem já, Dwayne.
Ani můj šéf.
Dokonce ani jeho šéf.
Rozumíš, co říkám?
Sežeň si právníka.
Dobrého.
A rychle.
Lasalle mi řekl, že tě odvedli.
Volala jsem tvým jménem do DC.
Vyřešíme to. Není co řešit.
Ráno se sejde velká porota, obviní mě.
To snad ne.
Půjdu za nejvyšším návladním sama.
Ne, to ne. Půjdeš domů, a přestaneš dělat vlny.
Už takhle jsi nasazovala svůj krk víc než dost.
Já tě neopustím, Dwayne.
Chceš mi pomoct?
Tak to musíš přežít.
Vrať se do DC,
drž hlavu skloněnou, a uši nastražené.
Potřebuju tam mít někoho,
kdo mi bude krýt záda.
To je jediný způsob.
A co budeš dělat ty?
Nemám tušení.
Ale jedna věc je jistá.
Ať po mně jde kdokoliv, nedostane mě bez boje.
pro www.ncis.cz Terrencewhite a Mushu