Poslouchej, máme problém.
"Samozvaný policista zneužívá moc"?
Dwayne Pride je nebezpečný,
a musí být hnán k zodpovědnosti.
Jedná se o koordinovaný útok Dwayne,
a ty jsi cíl.
Jméno podezřelého je Max Burris,
bývalý agent zpravodajské služby z Virginie.
Zjistím, komu se zodpovídá
a proč se na mě zaměřil.
Pomůžete nám najít toho muže,
a já vám dám největší příběh vaší kariéry
o spiknutí, které mě má pohřbít
což jde až do Washingtonu.
Vzhledem k tomu, že to mám v kompetenci a
že nemáte žádné důkazy, že pan Burris spáchal vraždu,
zdá se, že je svobodný.
Ten článek vystavuje tebe
a DOJ velkému počtu občanských soudních sporů.
Proč to děláš, Karen?
Nejsem to já Dwayne, ani můj šéf, ani jeho šéf.
Sežeň si právníka, dobrého a rychle.
Newmane, Newmane. Hej, hej. Hej, máš se?
Poslyš, jsem tu jen na skok.
Potřebuji laskavost.
Děláš si srandu? Cokoli budeš potřebovat, Dwayne. Dlužím ti.
A neboj nevěřím, těm řečem
co o tobě média píší. Všechno jsou to kecy.
Ve skutečnosti, ne všechno,
ale kvůli tomu tu nejsem. Stát tě znovu vrátil do funkce,
což znamená, že můžeš znovu do praxe, že?
Nikdo mi na dveře neklepe.
Jsem tak trochu na suchu
od té doby co mě firma přiměla
podplatit porotu.
- Na zdraví. - Zadrž.
Potřebuji tě střízlivého.
Dlouhý příběh, ale to hlavní je, že to na mě nastrčili.
Právě jsem odevzdal odznak,
pak jsem dostal tip, že mě FBI zatkne,
abych se nevypařil před obviněním od velké poroty.
Co myslíš "obviněním"? Z čeho tě obviňují? Kdy?
Jediné na čem záleží je, že jsem byl odsunut na vedlejší kolej
a jediný způsob, jak zjistím, kdo za tím je
je, když se ujistíš, že mě neobžalují.
Říkám ti Frede,
ty to zvládneš, já to vím.
Poslouchej mě.
Tohle může být šance, na kterou čekáš.
Ta, která mě udrží mimo vězení
a dostane tě zpátky do sedla.
Co říkáš?
Poslední věc, kterou bych v životě chtěl je
tě zklamat Dwayne, ale...
Kolik času mám na rozhodnutí?
Potřebuji, aby ses rozhodl teď.
NCIS New Orleans 4x23 Šach-mat, část 1
www.ncis.cz
Dwayne byl zatčen.
Co? Kdy?
Minulou noc v baru.
Dnes ráno mu povolili jeden telefon
před svoláním velké poroty.
Nejvyšší porota neztrácí čas.
Není to porota, kdo spěchá.
Je to ten, kdo se pokouší zničit Pridovo dobré jméno.
Musíme zjistit, kdo tu tahá za nitky.
A jak pokus zničit Prida s tím vším souvisí.
Co? Myslela jsem, že jste blízko dostat toho chlapa
odpovědného za únik do médií.
No byli jsme,
ale zřejmě Max Burris
má přátele na vysokých místech.
Přátelé bezpochyby spojené
s Pridovými nepřáteli v D.C.
protože federálové je propustili.
Sleduje pořád Sebastián Burrise?
Právě volal. Řekl, že je Burris stále
u právníků, kteří ho osvobodili.
O deset dolarů říká, že jsou ti právníci
jsou placeni někým z D.C.
Bezpochyby se pokoušejí Burrise odsunout z města
než se k němu zase dostaneme.
Škoda, že nemáme dost důkazů
dokázat, že zabil důstojníka námořnictva
poté, co ji zneužil získat Pridovy případy.
Jasně.
Protože pokud ano,
jeho federální přátelé by ho před námi neuchránili,
protože vražda je státní obžaloba.
- Přesně. - Tak dobře, Pattone.
Ty a Sebastian musíte najít důkaz.
Promluvte si s reportérem, kterému dal Burris ty soubory.
Získejte jeho digitální otisk na penězích.
Vše, co potřebujeme, je důvod k zatčení.
Jakmile vystřídáme Sebastiana,
pošlu ho do Burrisova motelu,
zda nenajde stopové důkazy.
Gregoriová, pojď se mnou.
Kam jdeme?
Musejí Burrise přesunout
dříve či později,
a když to udělají, chci tam být
snad s důkazem ho sebrat.
A co Dwayne?
Pořád nechápu, jak soudce povolil
všechny důkazy, které mají být předloženy.
Mají tě vykreslit jako že jsi nebezpečný pro komunitu.
Jsem si jistý, že je to jejich plán.
Přesto jsem tě tam zklamal.
Omlouvám se Dwayne.
Věděl jsem, že nejsem připraven jít proti...
Není to tvoje chyba, Newmane.
Velká porota mě zadrží kvůli soudu
bez ohledu na to, kdo mě obhajuje.
Kauce bude asi hodně vysoká.
Ale možná, kdybych požádal o snížení kauce ...
Víte, kdo jsem?
Jménuji se Eric Barlow.
Jsem náměstek generálního prokurátora.
Náměstek generálního advokáta?
Jste daleko z D.C. Co vás sem přivádí?
Vy, agente Pride.
Už nějakou dobu vás
sleduji.
Opravdu?
Není to pozitivní.
Kdokoliv se dostane na můj radar,
obvykle nedopadne dobře.
Co tím míním, nabídnu vám dohodu.
Jedná se o jednorázovou nabídku,
tak bych to bral vážně, kdybych byl vámi.
Poslouchám.
Nejsou to jen média,
kdo v dnešní době nejsou na vaší straně.
Veřejné mínění proti policejní složce
překračuje meze...
Nepřekročil jsem mez.
Velká porota to říká jinak.
Tak bude i soudní porota, věřte mi.
Usvědčen ze všech obvinění
20 let? Možná víc.
Nebo... můžete odejít z NCIS.
Do důchodu. Hrát si na klavír v tom vašem malém baru.
Užijte si to, co zbylo z vašeho života.
Zůstane mu penze?
Jistě. Proč ne?
Přijímáme. Ne, ne.
- Ale... - Jak jsem řekl,
To je jediná nabídka.
Pak ji budu muset odmítnout.
Každopádně to funguje pro mě.
Zavřete ho do vazby.
Co to je?
Hm.
Štastlivče.
Vypadá to, že jste propuštěn na kauci.
Nemusela jsi to dělat, Loretto.
Jistě že nemusela.
Nenechala bych tě hnít ve vězení, Dwayne.
Nehnil bych.
Podívej, než mě začneš soudit
a řekneš mi, že to bylo moc peněz, nebylo.
Deset procent na sta tisíc.
10.000 dolarů? To je?
To jo. Myslela jsem, že budu muset
zastavit dům, půjčit si z penzijního,
vzhledem ke všem těm obviněním.
No, to nedává smysl.
Nedává smysl, že mu
nevadí že jsem venku.
Kdo je to?
Náměstek generálního prokurátora Barlow.
A jestli mám pravdu, je to ten muž z D.C.
který po mně celý rok jde.
Vypadá povědomě.
Něco mi na něm nesedí.
Jsi si jist?
Jsem si jistý, že si je jistý sám sebou.
Což znamená, ať už má v plánu cokoliv
nemyslí si, že ho mohu zastavit.
Počkej...
Musím jít, dobře?
- Ale děkuji za kauci. - Ne, počkej Dwayne.
Ooh, a udělej mi laskavost.
Řekni Lasallovi ať rezignuje.
Dobře? Řekni mu, že to je rozkaz.
Nechci někoho dalšího
do toho namočit.
Dwayne, počkej. Co budeš dělat?
Řekni mi, že se znovu neutrhneš.
Dobře, díky za zavolání.
Slibuji, že ho ohlídám.
Slečna Loretta si myslí, že King něco má
za lubem a chce ať na něj dohlédneme.
- Mizivá šance. - Jo, přesně tak.
Přesto, čím dřív
zjistímet, o co jde,
tím dřív zabráníme Kingovi
aby si to jen zhoršil.
No, nemyslím jako Debbie Downer,
ale pokud za tím skutečně je AAG,
šance na úspěch nejsou dobré. To jo.
Ale pokud můžeme dostat Burrise, aby se obrátil na AAG,
musíme mít důkazy.
Jenom když ho spojíme s vraždou.
Nejprve potřebujeme páku.
Což může být problém,
protože tamhle je a odjíždí.
Zajímalo by mě, proč ho teď nechávají odejít.
Co uděláme?
Hádám, že ho budeme sledovat,
nenecháme ho utéct a o páku se postaráme později.
Vidíš to?
Vypadá to jako útok.
K zemi! K zemi!
Nestřílejte! Nestřílejte!
Idiote, nechceme vás zastřelit.
Právě jsme vás zachránili. Vypadni!
No tak jdeme než nás všechny zabijí.
Kdo vás najal za účelem zabití důstojníka Bowersové
a zničení agenta Prida?
Nevím, o čem to mluvíte.
Přestaňte Burrisi. Víte, že vás můžeme spojit
s únikem informací proti Pridovi, už jsme to dokázali.
To jsou staré zprávy. Můj advokát mě z toho dostal.
Kromě dneška, více než pravděpodobné,
že jeho advokátní kancelář se vás snaží zrušit.
A pokud ano, zkusí to znovu.
Víte, že zkusí.
Domnívají se, že jste volný konec...
ty, které potřebují svázat, takže nám neřeknete
kdo za tím vším je a proč?
Což musíte udělat
pokud se chcete vyhnout kulce.
Počkejte.
Za prvé na mě nic nemáte ohledně vraždy.
Pokud ano, už byste mě zatkli.
A za druhé jsem ji nezabil.
Tak tedy, kdo to udělal?
Vlastně jeden z chlapů, kteří se mě pokusili zabít.
Jmenuje se Lonzo.
- "Lonzo" a? - Nevím.
Ale vím, že po mě půjde znovu,
což mě vede zpět k tomu, co nabízíte?
No, pokud se prokáže že jste nestiskl spoušť,
možná..., spoluviník vraždy, deset až patnáct let.
Děláte si ze mě srandu? Ve vězení nepřežiju.
Vy opravdu nevíte, s kým máte co do činění.
Ti lidé mají všude své známé.
Pak nám řekněte, kdo jsou, abychom vás mohli chránit.
Nepřejdu ulici aniž by mě dostali.
Což pro vás znamená,
abyste přežil,
musíte nám říci, pro koho pracujete,
a pomůžete nám zastavit jejich plány.
Kapitáne Estese, co tady děláte?
Přemýšlím co se tu k čertu děje, to je vše.
Slyšel někdo o Pridovi od té doby co ho zatkli?
Jen že ho Dr. Wadová dostala na kauci ven.
Nevěřím všem těm kecům, kterými ho vláčí.
Je v pořádku? Kde je?
Zdá se, že v pokoji nad jeho barem,
a nevíme jak mu je, protože nám to neřekne.
Zjevně se nás snaží chránit.
Co to znamená?
- Co dělá? - Nevíme.
Ale víme, že potřebujeme
to rychle vyřešit, než se o to
- pokusí sám. - To jo.
- Jo, to mě znepokojuje. - Nás také.
Ale Max Burris nám dal stopu a je dobře, že
tu jste protože potřebujeme, abyste ho udržel v bezpečí
dokud nezjistíme, jestli jeho stopa přinese ovoce.
Musíme to také udržet pod pokličkou,
protože ti chlápci mají zdroje, pokud víte, co říkám.
Už se jednou pokoušeli Burrise zabít, aby ho umlčeli,
takže si dávejte pozor.
Nebojte se o mě.
Nikdo mě nezaplaší od možnosti
pomoci Pridovi.
Dobře, něco máme.
Potřebuji aby si důkladně prověřil osobu jménem Amelie Parsonsová.
Burris říká, že je to jeho kontakt u právníků.
Říká, že je zprostředkovatel, takže ať se děje cokoliv
jde to přes ní, takže když na ni něco vyhrabeme...
Mohli bysme překazit spiknutí.
Nebo se dostaneme o stupeň víš v potravním řetězci.
když zjistíme komu se všichni odpovídají.
Dobře, jdeme na to.
Ne, my budeme s Pattonem.
Potřebuji, abys šel na sledovačku.
OK, koho sleduji?
Někoho kdo je profík, znalý, a pokud nejsi opatrný,
budeš spatřen.
Dobře. Kdo je to?
Pride.
Dwayne Pride?
Ukázalo se že AAG Barlow
je původem z New Orleans.
Začal v St. Martin's Episcopal,
pak šel do internátní školy v D.C., poté Harvard, Oxford.
Zadrž.
Frank Dumet je jeho otec?
Ano, ale vzal si matčino rodné jméno
jakmile šel Dumet do vězení kvůli korupci.
Teď už vím, proč mi byl povědomý.
Znáš Barlowa?
Jeho.
Naši otcové kdysi dávno řídili toto město.
Vypadá to, že Dumet se postaral, aby jeho syn udělal totéž.
Hm.
Marnotratný syn se vrací domů.
Není divu, že mě chce na vedlejší koleji.
Což je přesně místo, kde bys měl zůstat
pokud jde o mě.
To je můj profesionální i můj osobní názor.
Jít proti Barlowovi, jako by se David postavil proti Goliášovi.
Nevyhrál náhodou David?
To hlavní je, že...
Vím, kam tím míříš, Newmane.
Můj názor je, když ho nezastavím já, tak kdo?
Ale ani nevíš, v čem mu chceš zabránit.
No od toho je tu můj tým.
Tvůj tým? Ale myslel jsem, že jsi řekl že nejsi ochotný
riskovat svoje agenty...
Ne ten tým, můj druhý tým.
Musíš být opravdu zoufalý, když mi voláš, Dwayne.
Ahoj.
Ale tvůj kámoš Kane nás zasvětil.
Je to Crane.
Je to Oliver Crane.
Po zveřejnění všech těch hovadin o Pridovi,
máte štěstí, že to není Oliver Twist.
Ani nevím, co to znamená.
Znamená to, že máte štěstí, že nedýcháte pomocí přístrojů.
Vy jste to začal.
Využili mě.
Oblafli vás.
Jste idiot.
Líbí se mi.
Kde jsi ji našel?
Na trojité hranici.
- Dlouhý příběh. - Páni.
Elvis Bertrand.
Sydney Hallidayová, Oliver Crane.
Tohle je Fred Newman, je to můj advokát.
Promiň, ale jsem trochu zmatený.
Jak přesně nám pomohou s Barlowem?
Po dobrém nebo po zlém.
Vemte místo, začneme.
Mají vůbec představu, jak je nebezpečný?
Jo, no, Barlow je velmi nebezpečný.
Mám-li pravdu, už někoho nechal zabít
což znamená, že musíte vědět
že nezaváhá
zabít znovu pokud bude muset.
Na tom nezáleží.
Využil mě, abych vás upálil.
Jsem tady, abych mu to vrátil.
Zní to jako jedno z těch vážných prohlášení
o spiknutí což je skvělé,
protože to je to, pro co žiju.
A myslím, že jsem z toho skoro udělal
v poslední době zvyk zachraňovat Pridův zadek
od chvíle co zachránil ten můj.
Je to jako jeden z těch
dohod o dlužím ti život?
Hádám, že máš pořád ještě v tomto městě přátele.
Nezapomínej na mě.
Díky, že jsi zavolal.
Myslel jsem, že by se mohla hodit morální podpora.
Zadrž. Loretto...
... ani to nezkoušej Dwayne.
Koneckonců, na tobě hmotný zájem
pamatuješ?
Moje peníze za kauci.
Takže, kde se usadíme?
Patro používám jako sklad
co jsem koupil bar.
Dobře můžeme to odklidit na stranu.
Máme tu spoustu stolů, hodně židlí.
Dveře do koupelny jsou přímo naproti té stěny.
Je tu výdýcháno nevadí když otevřu na balkon?
Ne, jistě.
Jen roky nebyl otevřený.
Takže jaký je plán? Plán je,
víme, že všechny cesty vedou k Barlowovi
a advokátní kanceláři,
takže zjistíme všechno o obou a
zjistíme proč mě tolik chtějí odstranit z cesty.
Nabourám se do jejich hlavního serveru,
a získám všechny informace, které na tebe a NCIS unikly.
A zahraniční účty, ze kterých
zaplatili Burrisovi za vytvoření robotů.
Primanalytica, to je také klíč.
Roboti?
Oni použili roboty?
Člověče oni to myslí vážně.
Ať už děláte cokoliv,
nesmíte za sebou nechat žádnou digitální stopu.
Jestli kancelář návladního zjistí,
že je za tím Dwayne, zrušení kauce
bude tím nejmenším problémem.
Mohla bych se do té kanceláře vloupat
fyzicky, namísto toho.
Můžete mi najít nějaké plány, schémata?
Zeptejte se a obdržíte.
Crane.
- Ano. - Potřebuji, abyste Barlowa důkladně prověřil.
Vím, že je strašně domýšlivý,
ale nemůžu uvěřit, že nemá slabinu.
- OK. Dáme se do práce. - Dobře.
Ani mě se to nelíbí, Sebastiane.
Jen tam zůstaň a informuj mě, jestli se pohnou.
Pride pracuje s Elvisem?
Nejen s Elvisem, ale také
se svým právníkem a Oliverem Cranem,
Sydney a slečna Loretta mu dokonce pomáhají.
- S čím mu pomáhají? - Dostat se do spousty problémů
pokud to jako první nevyřešíme.
- Něco na Amelii Parsonsovou? - Jo.
Prošla jsem každou databázi z abecedy...dokonce i Interpol.
Je jako Jason Bourne,
s více totožnostmi a pasy.
Více než to, byla osobou zájmu
v několika ostře sledovaných FBI případech z posledních několika let.
Je jako teflon, nic se nepřilepí.
Měl přátele na vysokých místech, jako byl Burris?
Ha. Mnohem výše, až u náměstka generálního prokurátora
Erica Barlowa.
Svět je malý. Barlowův otec
byl zakládajícím partnerem společnosti... počkejte...
Connor a Hughes.
Dokonce tam má ještě kancelář.
Znamená to, že Amelie nás může dostat k Barlowovi
pokud proti ní získáme nějaké usvědčující důkazy.
Jo, potom doufejme že zničíme
spiknutí a očistíme Kinga.
Nemáš možnost se jí nabourat do firemního počítače?
Já to zkoušel.
Pracuji na prolomení jejího firewallu s
pomocí serverů proxy a pasivních útoků.
Ta holka ví, jak se chránit.
Ale každý program má zadní vrátka,
a prolomit a nabourat je na spadnutí.
Hej...zadrž.
Nejsem jediný, kdo se snaží.
Co tím myslíš?
- Co se děje? - Co se děje
někdo mi ukradnul můj nápad.
- A blokují mě. - Jak?
O čem to mluvíš?
Úzká šířka pásma,
místo je tam jen pro jednoho z nás.
A jediná osoba, o které vím, že ví jak to udělat
je Elvis.
Elvis?
Počkejte, ale pokud
- pomáhá Pridovi... - To znamená Pride
se asi chystá na další tah.
Počkej.
Sebastiane, co tady děláš?
Asi tě opravdu rozčílím.
Kam se chystáte?
Do toho ti nic není. Pojďme.
Vlastně jsem pod přísnými příkazy
abych tě neopouštěl.
Sebastiane, poslouchej mě.
Promiň Kingu. Musíte se dostat...
Ale teď poslouchá mě.
To není moje rozhodnutí ale velitelství.
Christophere, co se děje?
Nemůžeme vás nechat udělat to na co se chystáte.
Jinak vás budeme muset zatknout.
Co řekla.
Sledoval jsi mě?
Teď, zadrž než půjdeš a všechny
rozčílíš. Už je, podívej se na něj.
Myslel jsem, že jsem se vyjádříl jasně.
- Nechtěl jsem vás... - Zapojit my víme.
Doktorka nám to řekla, ale smůla.
Záleží nám na tom, tak to neřeš.
Zapomněl jsem jak jsi smělá.
- Znáte se navzájem? - Podívejte v zájmu času,
kterého, odhaduji, nemáme moc,
nechejme těch siláckých řečí
a dejme se dohromady?
- Loretta. - Ne, Dwayne, ne.
Vím, že nechceš, aby se někdo jiný dostal do potíží,
ale dívám se, jak ztrácíš drahocenný čas a snažíš se přesvědčit
tyto lidi, aby nepomohli.
Tak...
...nechej je.
Mám na výběr?
Ne.
Dobře, posaďte se.
Řeknu vám, co zatím víme,
nebo alespoň jaké máme podezření.
Generální advokát Barlow...
Je to asi člověk z D.C., který ti jde po krku.
- Jak to víte? - Protože zprostředkovatel
celé té dohody pro něj dělá špinavou práci.
Amelia Parsonsová.
Počkej, víš o Amelii?
On o ní ví; snaží se mi celou dobu
zablokovat přístup k jejímu serveru.
To jste vy, Pattone?
Oh, můj bože, skvělá práce
nabourat se do toho štěněte.
Ale tvrdil jsi, že se nemůžeš
dostat se přes její poslední firewall?
Nemohl jsem, nikdy jsem nic takového neviděl.
To je důvod, proč jsme se místo toho chystali proniknout do její kanceláře.
Doufám, že jste připraveni se
vloupat do air gap místnosti.
Air gap, co... myslíš jako Faradayova klec?
Ať se jmenuje jakkoliv je zřejmě důvodem
proč jste se nemohli dostat
do počítače Amelie.
Alespoň zvenčí.
Veškerý obsah je digitálně chráněný.
Jediný způsob, jak se k němu dostat
je nejprve vypnout air gap uvnitř.
Musejí to být špeky
Dwayne, když jdeš do takového extrému.
Mohlo by to být celé spiknutí.
Mohli bychom sejmou celý dům z karet.
A možná i Barlowa.
Může to být jediný způsob jak tě očistit, Dwayne.
Podívejte všechno na čem mi záleží je zjistit
proč to všechno dělá
a zastavit, co plánuje.
Zní to, jako vloupání do právnické firmy
může být jediný způsob, jak to udělat.
Ale nebude to snadné.
Není pochyb o tom, že budova
je plná ozbrojených stráží a bezpečnostních kamer.
To znamená, že to nemůžeš udělat sám.
Jo, to znamená bez nás.
Přijdeme na způsob, jak nakopat nějaký zadek.
- Ano! - No tak!
To jo!
Kdo je se mnou?
Všechno vypadá normálně, přinejmenším zvenčí.
Advokátní kancelář je v nejvyšším patře,
takže jsem si docela jistý že stráže
se neukazují dokud nejsou třeba.
Máte pravdu.
Všechny bezpečnostní kamery
procházejí velitelským střediskem,
stejně jako v kasinu.
Můžu je do určité míry přepsat,
ale zbraně vyletí, jestli něco bude vypadat podezřele,
věřte mi.
Jen doufejme, že se dostanou dovnitř,
získají co měla Amelie a vypadnou
před zapnutím alarmu.
Jaké to jsou šance?
Chystáme se to zjistit.
Tady jde Pride a Newman.
Crane právě napsal.
Řekl, že našel víc špíny na Barlowa.
Říká, že se ti to nebude líbit.
Co víc by se mi nelíbilo?
Vypadá to, že Barlow je ten, který vedl
tu loděnici, kterou námořnictvo téměř postavilo minulý rok,
dokud si to nezastavil.
To vysvětluje, proč po mě jde.
Zajímalo by mě co teď udělá.
Hej, uvolni se.
Jediné co děláme je, že si s ním jedeme promluvit.
Přesto, co když bude mít podezření?
Co když zjistí, že se ho jen snažíme udržet
mimo Ameliinu kancelář?
Můžu tam jít sám.
Ne. Máš pravdu.
Musím to udělat i kvůli sobě.
Jdeme.
Jste laskavý.
Rychle. Musíte vyběhnout 40 poschodí.
Jasně. Co kdybyste šla po schodech
a my pojedeme výtahem?
No tak jdeme.
Connor a Hughes, jak vám mohu pomoci?
Prosím počkejte.
Mohu vám pomoci?
Dwayne Pride a Fred Newman, jdou za panem Barlowem, prosím.
Promiňte. Očekává vás pan Barlow?
Ne. Řekněte mu, že je to Dwayne Pride.
Určitě nás bude chtít vidět.
Promiňte.
Jsem tu kvůli pozici asistenta právníka.
Nahoru po schodech a doleva.
Děkuji.
Ooh. Jdu pozdě.
Pospěš si.
To se snadno řeknete.
- Mám infarkt. - Jdi jdi jdi.
Myslel jsem, že jsem se vyjádřil jasně jedná se o jednorázovou nabídku.
Chcete abychom odešli?
To co agent Pride myslí je, že
rádi bychom o vašem návrhu diskutovali
podrobněji pane Barlow.
Tady jsme.
Slečna Loretta je uvnitř.
Jdeme podle plánu Lasalle.
Promiňte, je to náborové?
Promiňte. Zdá se, že jsem se ztratila. Jsem tu kvůli práci asistenta.
Jste na špatném místě. Náborové je nahoře.
Je?
Bože. Přísahala bych, že ta milá paní řekla dolů.
Omlouvám se. Jsem trochu zmatená.
... nevadilo by vám
ukázat mi, kde to je?
Já... jen nechci přijít pozdě.
Jistě.
Tudy.
Děkuji mnohokrát.
Jsme tam Pattone.
Nedovolte se Amelii vrátit, dokud neodejdeme.
Bingo. Zabezpečte dveře.
Musím zneškodnit Faradayovu klec.
Dobře...
Cool. Jsem tam. Stahuji soubory.
Budu hotov raz dva.
To buď,
protože máme nanejvýš dvě minuty než propukne peklo.
Musíš spěchat, protože Amelie odchází od Wadové
a míří zpět směrem k vám.
Lasalle napiš Pridovi.
Promiňte. Já nechápu, co říkáte.
Chcete dohodu nebo ne?
- No... - Vlastně čím víc o tom přemýšlím,
tím méně si myslím, že ji potřebuji.
Myslím, že jsme hotovi.
Hotovi? Co tím myslíte?
Co se to sakra děje?
Páni. Opravdu si myslíte, že jste něco, že?
Skvělý Dwayne Pride,
oblíbený syn New Orleans,
hlas města.
Ačkoli ne v dobrém slova smyslu, co?
Omluvte nás.
Co chcete, Barlowe?
Chci vědět, proč jste opravdu přišel,
protože to nebylo kvůli dohodě.
Omluvte nás.
Zmizte odtama. Vrací se.
Soubory se stále přenášejí.
Jen to vytáhni.
Nemůžu. Poškodí to soubory.
No, je to lepší než se nechat zabít.
Myslel jsem, že si řekl, že to dokážeš.
Není to přesná věda.
Oh, v pohodě. Mám to.
Mizíme.
Stop.
Dovolím si říct, že to šlo celkem dobře.
Blbost.
Elvis a Sydney ještě nejsou venku?
Tam. Tam jsou.
Pojďme odsud.
Můj bože. Rychle. No tak.
Pokračuj. Běž běž. No tak, jdi!
Běž běž!
No tak Pattone. Startuj dodávku.
Pojďme. Jdi Jdi jdi.
Je to zlé. To je opravdu zlé.
Nepředpokládalo se, že nás uvidí.
Newmane... jen se uvolni. OK?
Je to v pořádku?
Jo.
Potřebuji abys zjistil
co je v Ameliiných spisech, rychle.
OK. OK.
Jsou asi zašifrovány.
- Jsou určitě zašifrovány. - To jo.
Spoléhám na tebe Elvisi. Dobře, jdi.
Spojím se s Pattonem.
Za minutu Barlow předá
záznamy z kamer úřadům,
což znamená, že za méně než minutu,
tu bude FBI, aby tě znovu zatkla.
Nemůže jen říci, že se sešel s Barlowem?
Ne. Nebude jim dlouho trvat než mě spojí s tím vším.
Vloupání a vstup, pohrdání soudem...
Odplata proti úředníkovi soudu,
bránění spravedlnosti.
Barlow zahodí klíč.
Proč tedy Patton pracuje na vymazání záběrů.
No, co když nemůže?
Dwayne, poslouchej mě.
To je vážné.
Přicházejí si pro tebe
a já nemůžu udělat nic, abych je zastavil.
Můžete je zdržovat, ne?
- Promiň? - Zahrnout je právní hantýrkou.
Buď právníkem, kterým jsi býval
tím, kterým můžeš být.
To je tvoje šance.
Jen nám získej dostatek času na získání Barlowova plánu.
To stále neobstojí u soudu.
Byl ukraden.
Ovoce z otráveného stromu.
Newmane, nemusí to být u soudu aby ho zastavil.
Potřebujeme je dostat do soudu veřejného mínění
a nechte média dělat zbytek.
Na mě to fungovalo, ne?
- Eh. - Jakmile Elvis
dešifruje soubory,
pošleme je Cranovi, aby je zveřejnil.
Úřadům by to nemělo trvat dlouho aby to prošetřili.
Sydney, zůstaň s Newmanem.
Pomoz mu.
Já půjdu pomoci Elvisovi.
To je šílené.
Pokaždé, když překonám jeden z jejich firewallů...
Jeden další se objeví, já vím.
Neudržím obraz dostatečně dlouho, abych něco vymazal.
Systém detekce narušení?
Měl to být, ale mutuje firewally?
Velmi sofistikované.
Barlow toho má asi hodně na ochranu,
a věděli, co se snažíme udělat.
Musím to zvládnout jinak
je Pride v prachu a Lasalle je ve vedení napořád.
Člověče teď mě opravdu děsíš.
- Co se děje? - ... Dělám si srandu.
Srandu, o čem?
Nevadí, vymazali jste ten záznam?
- Pořád to zkoušíme. - No, nemáme čas.
Právě mi vynadal zástupce ředitele,
kterému bylo vynadáno od AAG.
Barlow podal stížnost proti Pridovi.
Pánové, FBI je na cestě do Pridova, aby ho zatkli.
Díky, Chrisi.
Proto jsem nechtěl, abyste se k nám přímo zapojili.
FBI vás s tím nemůže spojit,
tak jim nedávejte důvod,
bez ohledu na to, co se mi stane, rozumíš?
FBI je na cestě. Měl si štěstí?
Přál bych si, abych měl pro tebe lepší zprávu kamaráde, ale ne.
Nemůžu říct že jsem překvapen
na základě toho, proti komu jdeme.
Bude to trvat, než ty soubory dešifruji.
Už nemá čas.
Jsou tady a Amelie je s nimi.
... zapomeňte na to a zmizte odsud.
- V žádném případě. - To myslím to vážně, Elvisi.
Nezastaví se jen u mě a ty to víš.
Jestli mě mají na záznamu, tak tebe mají taky.
Sakra Dwayne, nebudu utíkat ok?
Ne od toho, ne od toho co
se Barlow pokouší tobě udělat,
tak mi dovolte dokončit mou práci.
Prosím.
Je čas se vzmužit, Newmane.
Asistent státního návladního Jackson,
a mám zatýkač na Dwayna Prida. Kde je?
Nejdřív bych chtěl vidět zatykač, prosím.
A vy jste?
Fred Newman, právník.
Jsem právním zástupcem pana Prida.
A on je také součástí vniknutí. Máme ho na pásce.
Já jsem jen doprovázel svého klienta na schůzku
s náměstkem generálního prokurátora.
Tak proč jste s ní?
Vloupala se do mé kanceláře a ukradla citlivé soubory.
Zatykač prosím?
Vy a já máme nějaké nevyřízené účty.
Těším se na to.
Mám to.
Soudní příkaz není podepsaný,
čímž je neplatný.
Já se podívám.
To je malá chybka.
Zatykač je podložen nezvratnými důkazy.
Opravdu? Pojďme se na to podívat.
Nerozumím. Co se stalo?
Viděl jste to, měli jsme je.
Museli to nějak vymazat.
Kdo! Mluvíte tu o spiknutí?
To, co chci říct je, dokážte to.
Pride je stále volný.
To je v pořádku.
Přesto má ty spisy. Je to jen otázka času
než si to dá všechno dohromady.
Jsem si toho vědom.
Tak co budeme dělat?
Odstraňte některé části.
Čau Pride!
Co?
Nic. Jen...
navzdory všemu, vypadáš tak... klidně.
Bylo hůř.
Opravdu?
Nejsem si tak jistá.
Dwayne, ohromuješ mě.
Stále se snažíš zachránit město
i když se obrátilo proti tobě.
Hádám, že jsem jen blázen.
Nevím Loretto.
Není to, jako bych se snažil někomu něco dokázat.
Já se jenom... snažím dělat, co je správné.
To jo.
I když mě to někdy pořádně nakopne.
To jsem prostě já.
Kromě toho jsem se tu narodil a vyrostl, co jiného mám dělat?
Já... Miluji tohle město.
Cítím, jako bych mu dlužil.
Hej Dwayne, něco mám.
Co je to?
Stále pracuji na dešifrování ostatních,
ale vypadá to jako seznam.
Mám jména, profily a itineráře.
Jo, sledování a mapy tras.
Vypadá to, že jsou uzavřeny.
Je to černá listina?
- Přečti mi nějaká jména? - Jo, podívejme se sem.
No, samo sebou jsi tam,
Nemůžu... Můžeš rozluštit to jméno? Je to osobité.
Starostka Taylorová je tam.
To je Max Burris.
Kapitán Estes.
Hej, to je dnes večer.
Měl jsem vědět, že jsi našel způsob, jak se vyhnout
zatčení, Dwayne.
Carle, kde jsi?
Já? Jdu k autu a jedu domů.
Dobře poslouchej, Carle.
Co je za problém?
Poslouchej mě, je to důležité.
Jsi v nebezpečí.
Musíš se vrátit dovnitř. Jdou po tobě.
Carle? Carle, jsi tam? ...
Slyš... Slyšíš mě, Carle?
Nemůžu uvěřit, že je pryč Kingu.
Dostaneme lidi, kteří to udělali, Christophere,
slibuji.
O tom nepochybuji.
Počkej. Jak to víš? Kdo tě zavolal?
Nikdo nevolal. Věděl jsem to.
Elvis našel v Améliiných spisech seznam jmen.
Carl na něm byl.
Dwayne.
Ví to jeho žena?
Ještě ne.
Byl jsem právě...
na cestě k ní domů a...
Nechci, aby o tom slyšela od cizích.
Děkuji.
Chrisi, znáš zástupce náčelníka Gossetta.
Jo, jasně. Je mi líto vaší ztráty, náčelníku.
Děkuji.
Téměř se bojím zeptat.
Má tohle něco společného s NCIS?
Bojím se, že ano.
Ale upřímně, Cedriku
čím méně víš, tím lépe.
O čem to mluvíš?
Jestli víš, kdo zabil Carla...
Nevím, ne jistě.
Ale pokud mám pravdu, je tak mocný jak jen může
a já nechci aby se něco
takového stalo i tobě.
Já to nechám jen tak, Dwayne.
- Najdu toho bastarda, který to udělal... - Oh... Já... OK, já... chápu.
Dobře jen chci, abys byl opatrný.
Poslední věc, Carl...
Poslední věc, kterou by Carl chtěl
by bylo, kdyby se ti něco stalo.
Měl bych to říci June.
Barlow za to zaplatí, Chrisi.
Pořád nevím jak zabití Estese
souvisí s...
No já taky,
ale musíme to zjistit než bude zabit někdo další,
počínaje starostkou Taylorovou.
Počkej, starostka byla na seznamu?
To je v pořádku. NOPD zdvojnásobila ochranku.
Kdo další?
Elvis pořád pracuje na dešifrování dalších jmen.
Musím mu a ostatním říct
aby odtud zmizeli, dokud to neskončí.
Není to... Je to příliš nebezpečné.
Na seznamu byl také Max Burris.
To znamená, že musíme musíme ho přesunout...
Počkej.
do bezpečného domu. - Kingu, ty jsi to neslyšel?
Co?
Důstojník našel Maxe Burrise v cele,
oběšeného na prostěradle.
Pride měl bys tu být?
Nezáleží na tom, všechno je v sázce.
Elvisi co tady děláš?
Potřebuji pomoc dešifrovat ostatní soubory,
a také děláme velký pokrok.
- Co znamená? - To znamená, že jsme trefili
hřebík na hlavičku.
Odemkli jsme celý soubor a tadááá.
No, ne úplně celý.
Ale dost, abysme věděli, jak vypadá Barlowovo zaměřování.
Co?
Nebudeš tomu věřit.
Počkejte.
- Námořnictvo? - Jo, nejen naše námořnictvo.
Zřejmě se zaměřuje na Brity
a také kanadské námořnictvo.
Dobře, ale jak a proč?
Nevím jak, nevím proč, jen kde.
Všechny ty lodě, přijedou zítra do Mississippi
na Týden loďstva.
Na třísetleté výročí města
největší událost roku.
Víte, už jsem převezl spoustu zboží pro různý lidi.
Ale tohle? Nechci se do ničeho zaplést.
Na to tu máš ty prachy.
Tenhle náklad mě znervózňoval
od doby, co jsem to naložil.
Jo, v pohodě.
Klíčky?
K dodávce?
A jak se mám odsud dostat já?
Nijak.
Vem ty klíčky, ukliď tělo.
New Orleans 4x24 Šachmat, 2. část
Newmana jsme vyložili u jeho bratrance v Mississippi.
Měl by být v pohodě, než se tohle přežene.
Konečně jsem přesvědčila Elvise, aby taky zmizel.
Myslela jsem, že když zabili Estese, tak bude mít nějakou motivaci;
osobně jsem mu musela vyhrožovat
federálním zatykačem, abych ho přiměla zmizet.
Crane je v D.C., pořád prověřuje Barlowa,
takže je doslova mimo nebezpečí. Takže zbývá Sydney.
Nepovedlo se mi s ní spojit. Někdo z vás?
Procházíme data z Ameliina harddisku.
Jo, utajované dokumenty popisující každý detail
celého týdne oslav třístoletí u flotily.
Tisíce námořníků, stovky VIP,
desítky velkých událostí.
Dešifruji soubory. Jo.
A nejsme o moc blíž ke zjištění
na koho nebo co se Barlow zaměřil.
Rodina Erica Barlowa je jedna
z nejmocnějších v New Orleans.
Na Spravedlnosti je to muž číslo tři.
Jestli jde po námořnictvu, tak byste měli vědět,
že tam bude mít obrovskou podporu.
Co by z útoku měl?
Na odpovědi na to pořád pracujeme.
- Jo. - Kingu.
Co je tohle všechno?
Osobní věci.
Jsem vykázaný z NCIS.
Nevím, kdy se vrátím.
Právě jsme se vloupali do Connor and Hughes
a ukradli všechna tahle data, asi si nemusíš dělat starosti
s podmínkami svého propuštění...
Já se vloupal do Connor and Hughes.
Vy čtyři jste s tím neměli nic společného.
Důkazy hovoří jinak.
O to právě jde.
Všechny tyhle soubory nejsou přípustné jako důkazy.
Takže nemůžete vysvětlit, jak jste k nim přišli.
Použijeme je ke zjištění Barlowova dalšího kroku.
Najdeme jiný způsob, jak ho dostat.
Poté, co na hrozbu upozorníme námořnictvo.
Nesmíte je varovat.
Já už o odznak přišel.
Potřebuju, aby tým zůstal pohromadě,
pracoval na případu oficiálně.
Hele, někdo musí námořnictvo varovat.
Jo, já.
Počkat, právě jsi řekl...
Já nemám co ztratit. Jsem obviněný.
Hrozí mi roky ve vězení.
A to mám štěstí.
Estese chladnokrevně zavraždili
za mnohem míň, než jsme my už udělali.
Zistěte, kde k tomu útoku dojde,
a zastavte to.
Dobře, tak jo, slyšeli jste.
Pokračujte s těmi daty,
uvidíme, jestli zredukujeme možné cíle.
Pride má pravdu, musíme mít na Barlowa jasný případ.
Vydržel takhle dlouho, aniž by si zašpinil ruce.
To samé nemůžu říct o Amelii.
Má prsty ve všem, co on udělá.
Pořád po tom jde.
Sydney mi právě poslala tohle.
Kdo to je?
Prý nějaký dovozce zbraní.
Sydney tvrdí, že ho Amelie střelila na vrakovišti v Carville,
a sebrala jeho dodávku - sleduje ho.
Řekni jí, ať toho nechá.
Jdu na to.
Tak jo, nový plán.
Sebastiane, máme místo činu.
Pattone, Gregoriová,
zjistěte, kde je ksakru Amelie a Sydney.
Jdeme na to.
Starostko Taylorová, po celém nábřeží máme uzavřené silnice.
200 důstojníků navíc
z různých jurisdikcí kvůli hlídání davů.
Hlídky pobřežní stráže budou pracovat na delší směny.
A zaktivovali jsme bezpečnostní protokoly.
Všichni se shodneme na tom, že bezpečnost je náš hlavní zájem,
ale nezapomínejme, že je to oslava.
New Orleans je 300 let.
Musíme tomu vzdát hold. Starostko Taylorová!
Musím s vámi mluvit.
Dwayne, co to děláte?
Prosím, je to důležité.
Pusťte ho, pusťte ho.
Poslyšte... máme důvod si myslet,
že se chystá útok.
Bezprostřední hrozba.
Co nám můžete říct?
Ne moc, jen že se to stane během Týdne flotily.
Máte nějaké důkazy?
Je to komplikované.
Buďto máte důkazy, nebo ne.
Méně komplikované to být nemůže
Můžu říct jen to,
že podezřelí mají přístup k utajovaným dokumentům:
plány lodí, itineráře,
vyhodnocení hrozeb, celý váš manuál.
Vy jste Dwayne Pride, že?
Ten agent NCIS, o kterém pořád čtu?
Vím, že právě teď nevypadám jako nejspolehlivější zdroj,
ale říkám vám pravdu.
Neříkáte nám nic.
Ani kde, ani co,
dokonce ani jak jste došel k těmhle závěrům.
Co nám můžete říct, Dwayne?
Kdo za tím stojí?
Asi vám poví, že jsem to já.
Nebo jsem vám pokazil velké finále?
Asistent generálního prokurátora Spojených států
plánuje teroristický útok?
- Poslouchejte... - Nejen já.
Je to - je to spiknutí, že?
Tedy, hodil jsem to na vás.
Zahájil vyšetřování skutečných obvinění
ze zneužití síly, hnal vás k zodpovědnosti.
Něco jsem vynechal?
Taky jste nechal zabít Carla Estese.
Dwayne. Vy...
jste paranoidní a zoufalý člověk.
A pokud okamžitě neodejdete,
tak Vás nechám zatknout.
Znovu.
Nás ostatní čeká schůzka.
Co to sakra je, Dwayne?
Musíte to brát vážně, Zahro.
Musíš odsud odejít, hned.
Cedricu, mluvím pravdu.
No tak.
Christophere?
Jak to šlo, Kingu?
No, nemám želízka, to je dobrá zpráva.
Barlow je tady.
Udělal ze mě šílence.
Budeme potřebovat pevné důkazy,
jestli máme někoho přesvědčit, že za tím stojí on.
No, možná něco máme.
Tělo obchodníka se zbraněmi jménem John Fitzpatrick.
Obchodoval z El Pasa.
Dodával těžko dostupné zboží místním gangům.
Myslíme, že to samé dělal i tady, Kingu.
Jaký druh zboží?
To nevíme, ale Amelie a její poskok Lonzo
to zboží sebrali,
a za odměnu Fitzpatricka zabili.
Jak to víte?
Sydney to viděla.
Vyfotila to, fotky poslala do NCIS.
Právě - právě sleduje Amelii.
Co že dělá?
Sydney měla být pryč.
Jo, my jí to připomněli,
ale vypnula si telefon.
Najděte ji, Christophere, i Amelii.
Jestli je ta vražda spojena s Barlowovým plánem,
tak máme šanci ho zastavit.
Sakra.
Kdo to sakra je?
Gregoriová. Nechceš mi říct, co se to sakra děje?
Telefon jsem si vypnula, tak jak jsi vůbec...
Patton ho hacknul a zapnul.
Páni, vy umíte být vážně vlezlí.
Nejsme jediný, kdo si hraje na kovboje a indiány
s Barlowovou hlavní ženou; tohle není tvůj boj.
To si piš, že je.
Navíc, kdybych Amelii nehlídala,
nevěděli byste, kde je.
Sledovali jsme tvoje GPS, víme přesně kde je.
London Lodge Motel.
Už můžeš jít domů, nech to na profesionálech.
Je čas. Jdi, budu hned za tebou.
Musím jít.
Někam jdou.
Přiměju Amelii promluvit.
Jen tam zůstaň, jsem tam za pár minut
Sydney.
Sydney!
Zatraceně.
Ne.
Ty jsi vážně otravná.
A ty položíš ty harddisky vážně na podlahu.
Na tom nezáleží, jdeš pozdě.
To, co se chystá, už nezastavíš.
Prostě ty disky polož.
Samozřejmě.
Jsi v pohodě?
Jo, víc než ona.
Jak je na tom tahle, doktorko?
Tahle
je na tom skvěle. - No, pokud "skvěle,"
znamená dvě prasklá žebra, vykloubené rameno
a vlasová fraktura lebky, pak jo, je na tom skvěle.
Jsem zdravější, než většina vašich pacientů.
A taky hubatější.
Měla bys být v nemocnici.
Ne, stačí mi aspirin.
Pak se tam vrátím a dostanu podezřelé.
Nejdeš nikam, Hallidayová.
Právě jsem strávil půl hodinu přesvědčováním policie,
aby tě nezatkla za těžké ublížení na zdraví.
Kdyby nebylo mně, tak byste Amelii neměli.
Kdyby nebylo tebe, tak by mohla odpovídat na otázky.
Místo toho je v nemocnici
v navozeném kómatu.
Pokusila se mě zabít. Protože jsi ji zkusila
dostat sama.
- Pořád nevím proč. - Dwayne Pride stál při mně,
když mě všichni, včetně tebe, odepsali
jako zrádkyni a vraha.
Dlužím mu to, tak to je.
Jsem dojatá, vážně.
Ale my jsme tým.
Pracujeme společně, nebo nepracujeme vůbec,
tak to prostě je.
Asi jsem to mohla zvládnout líp.
Ale vy máte důkazy z toho motelu.
To musí něco znamenat.
Sebastian našel nějaké stopy pneumatik
a ten harddisk, co chtěla Amelie zničit.
Byl poškozený, ale dělá co může.
Alespoň víme, že Lonzo je ve městě s nějako zbraní.
Jo, ale to taky znamená,
že k útoku dojde brzy. - Ani nevíme,
co je cílem, nebo proč Barlow tohle všechno naplánoval
Musíme se snažit, dokud to nezjistíme.
Vystopujeme tu dodávku, najdeme víc důkazů,
a zastavíme ten útok. Dobře.
A už žádná další gesta, jasně?
Všechno musí být odteď podle předpisů.
Zvláštní agente Lasalle, někdo za vámi přišel.
Já jsem Lasalle.
Zvláštní agent Silverová, IRS. Musíme si promluvit.
Pokud jde o nějaký případ spojený s NCIS...
Jde tady o velký daňový podvod
spáchaný ropnou společností vaší rodiny.
To musí být Barlow, chce nás znovu rozptýlit.
Nevím, co to znamená, ale kontaktovala jsem
velitelství NCIS. Už vědí, že půjdete se mnou,
a to bez diskuze.
V tuhle chvíli odcházíme.
Prosím.
To je dobrý, ano? Já to vyřeším.
Máš to na povel. Najděte ty podezřelé.
Nemůžeme tu jen sedět a nechat Barlowa dělat...
Není žádné my, Sydney. Ty nic dělat nebudeš.
Má pravdu.
Barlow nám pořád štěpí tým. Potřebuješ Dwayna.
Nepochodil s varováním námořictva před tím útokem.
Jak ho dostaneme zpátky do hry?
Možná mě něco napadlo.
Tohle místo má skvělé světlo.
Je perektní pro předvádění důkazů,
ačkoliv vůbec netuším,
proč chce Wadeová, abych připravil
pokoj nad barem, ani pro koho to je.
Jo, Loretta to neřekla ani tobě?
Ne. Myslíš, že si stihnu dojít na záchod?
Řečnění na veřejnosti mě nějak znervózňuje.
Já jsem na tom stejně, Sebastiane.
A vzhledem k mému nabitému programu nevím,
jestli by se mi mělo ulevit, že mě sem zavolali,
nebo se naštvat.
Loretta volala i vám? A navzdory faktu,
že bych se měla držet 200 yardů od vás,
Dwayne, tak jsme přišli. Nechcete mi říct proč?
Hádám, že chce, abychom si promluvili.
Bereme tvoje varování tak vážně, jak to jde,
vzhledem k tomu, že je dost neurčité.
Teď toho máme víc.
Loretto, říkala jsi,
že mám přijít. Že je to otázka života a smrti.
- To je. - A že tady Dwayne nebude.
Dobře, tak v tom jsem lhala.
Ale - podívej, sendviče.
Spíš mě zajímají důkazy,
že Barlow je kriminální supermozek.
Zatím nemáme nic přípustného.
Ale můžeme začít vyplňovat informace
o podezřelých, co pro něj pracují.
Amelie Parsonsová - je zaměstnaná
firmou Connor and Hughes jako konzultantka,
což je v tomhle případě překlad pro nájemného zabijáka.
To je ta žena, kterou vaše kamarádka od zelených baretů
dostala do nemocnice?
Technicky je to bývalý zelený baret, a...
neměla ji nakopat zadek tak moc,
ale bylo to...
Pomohla nám vystopovat tohoto muže,
Lonzo Corteze, dalšího zabijáka.
On a Amelie byli součástí
obchodu se zbraněmi dnes ráno, při kterém obchodník zemřel
a zbraně se pohřešují.
Jaký druh zbraní?
Podezřelí mají čtyři sportovní tašky.
Nevíme, co je uvnitř,
ale našel jsem stopy hliníkové pasty
a dusičnanu amonného na obou místech činu.
A to je směs, která se běžně používá jako pohon
střel do granátometů.
Oni mají rakety?
Tušíte, kde je chtějí použít?
Ne, jezdí tu dodávkou bez poznávacích značek.
Ale zachránili jsme
nějaké poškozené harddisky. Nezískali jsme moc dat,
narozdíl od nějakých padělaných dokumentových šablon.
Povolení vjezdu lodí, identifikační karty zaměstnanců.
Útok přijde od řeky, brzy.
Pokud nezačneme spolupracovat na jeho zastavení.
Patton prohledává celé město
na kamerách, hledá tu dodávku,
ale je to sakra velká oblast.
Vyhlásím pátrání po té dodávce a Lonzo Cortezovi
A osobně budu koordinovat prohledávání na řece.
Cokoliv potřebujete, abyste ty lidi zastavili.
Potřebuju tam u toho být.
Námořnictvo a ministerstvo se vyjádřilo, jste persona non grata.
Protože Eric Barlow se může přetrhnout, aby ho obvinil.
Existuje důvod, proč mě nechce na ulici.
Pořád nevím, co to je, ale Carla Estese to stálo život.
A to je dost dobrý důvod,
abych se tam chtěl vrátit.
Má pravdu.
Potřebujeme ho při tom.
Pojedeš se mnou, Pride.
Bude mi ctí.
Vážně nevím, v čem je problém.
Posaďte se, a já vám to povím.
Podívejte, já na tohle nemám čas.
Připadá mi, že už jsme o tomhle hovořili.
Vy tvrdíte, že musíte odejít,
já že musíte zůstat, a tak pořád dokola.
Sedněte si.
Prosím.
Dohlížím na otcovu společnost šest měsíců.
Nikdo mi nezavolal ani nenapsal
o nějakých problémech s daněmi.
Tohle není situace, kdy se volá nebo píše.
Tohle je situace, kdy pracuje
deset agentů celý den.
Takže...vaše židle.
Podívejte se mi do očí a řekněte, že Eric Barlow
v celé téhle věci netahá za nitky.
Vůbec netuším, kdo je Eric Barlow.
Sednout...prosím.
Vaše definice slova "prosím"
je zřejmě jiná než ta moje.
Děkuji.
Vezmeme to od začátku.
Tohle jsou daňová přiznání vaší společnosti
z let 2013 až 2017.
Od Lasalla pořád ani slovo?
Ne. A když Pride pomáhá policii hledat podezřelé,
nezbývá nám nic jiného, než střežit pevnost.
Dynamické duo zpět v akci. Co to tam dělá ona?
Ona se snaží být užitečná.
Jo, Patton a já pořád procházíme
dopravní kamery a hledáme tu dodávku.
Takže nezbyl nikdo, kdo by prošel zbytek
souborů z Connor and Hughes.
Takže jsi pustil civilistu k počítači NCIS,
aby zkoumal vysoce citlivá data?
Pořád mám svojí bezpečnostní prověrku.
Tak v tom případě je to vlastně v pořádku.
Barlow to nastražil na Prida.
To samé dělá Lasallovi.
A navíc máme ve městě aktivní teroristickou hrozbu.
Vážně neexistuje nikdo, kdo by zařídil, aby Lasalla propustili?
Volala jsem každému, koho znám, kdo by mohl dost zatlačit
na jeho propuštění - velitelství NCIS,
Isler, Rita. Nikdo nemůže pomoci.
- To je šílené. - Když tě chce IRS dostat,
jste nahraní - proto obchoduji jedině v kryptoměnách.
Neměl byste být právě teď v DC
a hledat s Ritou špínu na Barlowa?
Byl jsem. Hledal jsem. Jsem zpátky.
Tady nejste v bezpečí.
No, jsem investigativní reportér,
takže nebezpečí je moje podstata.
Provozujete stránku s drby. Hej.
Všichni bychom měli být na stejné straně, vzpomínáte?
Tak se neurážejte.
Navíc nesu dary.
Všechno, co Eric Barlow nechce, abyste o něm věděli.
To bude muset počkat. Našel jsem to auto.
Ale máme velký problém.
Povedlo se mi tu dodávku najít na bezpečnostní kameře u řeky.
To je Patterson Street Mooring Station.
Je to pár mil po řece od Týdne flotily.
Dorazil tam asi před hodinou.
Viděl jsi kdo je uvnitř?
Jo. Proto máme problém.
Pane Bože.
Mluvil jsem s ochrankou z přístavu. Můžeme mu věřit,
ale čím méně o tobě ví, tím lépe.
Kvůli jeho vlastní ochraně. Jo.
Dám ti vědět s naloděním.
Díky.
Co se děje, New Yorku?
Musíme ti něco říct, ale musíš být sám.
Do toho.
Našli jsme na kamerách tu dodávku.
Poslala jsem ti záznam podezřelého.
Nebude se ti to líbit.
Nehází na tebe jen zneužití pravomoci.
Hází na mě i vinu za ten útok.
Počkej.
Podle času to bylo vyfoceno před hodinou.
Nikde poblíž řeky jsem nebyl.
Barlowi lidé se nabourali do bezpečnostních kamer
a upravili nahrávku.
Jo, říká se tomu Deepfake.
Používá to umělou inteligenci
k nahrazení obličeje jedné osoby jiným.
Je skoro nemožné zjistit, že se s něčím manipulovalo.
Budete to muset zkusit.
Pracuju na opačném procesu, ale chvíli to potrvá.
Do té doby tě potřebujeme zpátky v NCIS.
Nebudu se schovávat, zatímco skutečný podezřelý
je na řece s těmi granátomety.
Pride, my jsme ti jediní,
kdo zatím má tu nahrávku, ale jestli ji získá jiná agentura,
tak... - Jo, terč na zádech se mi zvětší.
Chápu, co je v sázce.
Ale to tě nezastaví, že ne?
Pokračujte. Zjistěte víc.
Budu se držet dole, jak to jen půjde.
Všechno v pořádku?
Jo, jen můj tým.
Podezřelý už je na řece.
Tak ho jdeme najít.
Vůbec se mi to nelíbí.
- Pride je tam na ráně. - Mně se to taky nelíbí, Sebastiane.
Ale Pride bude dělat to, co vždycky, ale my potřebujeme důkazy,
abychom dostali Barlowa. Pak jsem ten člověk,
který splní vaše tajné sny,
protože mám Barlowa v hledáčku.
Mám něco tak oplzlého, že o to srazí na kolena.
- Tak dost řečí, Crane. Mluv. - Dobře.
Takže, akademie svaté Kláry
Manchester, New Hampshire.
Jedna z nejstarších internátních škol v zemi.
A skoro ji zavřeli
kvůli obrovskému skandálu s podvody.
Středoškoláci, co podvádí? To je všechno?
Nejenom středoškoláci.
Synové z těch nejprominentnějších rodin.
Čtyři z pěti nejlepších maturantů
v Barlowově třídě byli vloučeni kvůli odevzdání
opsané seminární práce a za podvádění u záěrečných zkoušek.
To není oplzlé; není to ani nemravný.
Jo, až na to, že ten skandál byl narafičený.
Na ty kluky to někdo hodil, jako na Prida.
Proč by to Barlow dělal? Protože to byl pátý
nejlepší student,
dokud neodstranil všechny svoje konkurenty.
To je jako hasič, který založí požár,
aby ho pak hrdinsky uhasil, slíznul smetanu.
Jo, a nestalo se to jen jednou.
Napsal Law Review, byl úředníkem u nejvyššího soudu.
Byl jmenovaný na třetí nejvyšší post na ministerstvu,
a všechno na úkor svých soupeřů.
Barlow připravuje útok na Týden flotily,
protože chce být ten, kdo ho pomůže zastavit.
Jo, dostane se mu národní publicity -
příležitost stát se - já nevím,
například guvernérem Louisiany.
Je to dobrá teorie, ale pořád nevíme,
kde se ten útok odehraje.
Vlastně...já to možná vím.
Probírala jsem se těmi daty, co měla Amelie o Týdnu flotily
a zjistila jsem, že je to ztráta času.
Nebo se tomu říká policejní práce.
Začala jsem myslet strategicky.
Jestli chce podezřelý riskovat útok na Týden flotily,
tak bude chtít za svoje peníze pořádné divadlo.
Něco s velkou prioritou, napěchované osobnostmi.
Dneska se koná recepce
na palubě USS Kearsarge.
Oficiální připomínka New Orleanského Třístoletí.
Nejlepší lístky ve městě.
Admirálové, generálové, politici, zahraniční vládní představitelé,
je to jako střelnice.
Wadeová tam bude taky.
Bude se starostkou Taylorovou, až bude předávat klíč od města
námořnictvu a mariňákům.
Kdy ta recepce začíná?
Před 20 minutami.
Všechno je to připravené.
A je to tu znova. Eric Barlow
se snaží rozptýlit každého člena mého týmu.
Kvůli nějakému obřímu spiknutí.
Jo, to už jste říkal.
Několikrát.
Podívejte se na to.
Tenhle případ vám přidělili.
Možná ne Eric Barlow sám,
ale někdo na ministerstvu spravedlnosti
tohle uvedl do chodu.
Chcete fakta?
Bylo mi řečeno sledovat Lasalle Enterprises. Fakt.
A bylo tam co sledovat.
Další fakt?
Musíte to brát vážně.
A to znamená nekontrolovat svůj telefon každých pět minut.
Podívejte, já to beru vážně.
A vyslechl jsem vás.
Teď potřebuju jít. Můj tým mě potřebuje.
Tenhle problém jen tak nezmizí.
Je jedno, do jaké krize teď míříte,
pokud nebudete věnovat pozornost tomu,
co je přímo před vámi,
vaše rodinná firma půjde ke dnu.
A vy s ní.
Mám zprávu od pobřežní stráže.
Neidentifikovaný člun pár mil dolů po řece
se pohybuje směrem ke Kearsarge.
To by mohl být Lonzo.
Měli bychom to zkontrolovat, ne?
Řekněme, že tuhle loď nezastavíme.
Námořnictvo a pobřežní stráž jsou na tohle připravení.
Mají tam bezpečnostní zónu. Jakékoliv plavidlo, které se tam dostane,
bude zadrženo nebo prostě sestřeleno ve vodě.
Ty raketomety mají hlavice s dlouhým dosahem.
I kdyby jednu vypálil mimo tuhle zónu,
mohla by způsobit masivní škody.
A když ho nejdřív najdeme,
může ty rakety použít na nás.
To je asi velmi pravděpodobné.
Hej, Lasalle!
Konečně jsi přesvědčil tu agentku IRS, aby tě propustila?
Ona to tak asi nevidí.
Dostal ses do větších problémů?
Na tom nezáleží. Musíme varovat námořnictvo,
že cílem je Kearsarge.
To nebude jednoduché,
poté, co je Pride konfrontoval dnes ráno.
Dobře, musíš najít kapitána Deckarda. On tomu velí.
Já najdu starostku Taylorovou.
Dobře.
Vím že nejsme na seznamu hostů, ale je to naléhavé.
Hledám starostku Taylorovou. Jistě, zkontroluji to.
Starostka tu ještě není.
Čestný host musí přece mít pěkný nástup,
ale měla by tu být brzy.
Máme možnost si promluvit.
Rád bych se vás na něco poptal.
Jste člověk Dwayna Prida, je to tak?
Už nás o té hrozbě informoval.
Já mám nové informace. Cílem je tahle loď.
Kearsarge je nejzabezpečenější místo
na jihu Spojených států.
To nic nemění na tom, že tam venku je nejméně
jeden podezřelý s raketami dalekého dosahu,
a míří tímhle směrem.
Dostali jsme zprávu od policie
o neautorizovaném plavidle v oblasti.
Ta hrozba je velice reálná.
Musíme jednat okamžitě.
Tak to ke mně budete muset být upřímnější
než váš šéf.
Jak sakra tohle všechno víte?
Bezpečnostní poplach od policie.
Vozidlo podezřelého bylo spatřeno
u vjezdu k řece před dvěma hodinami.
Máme fotku.
Musím vám vysvětlit to, co uvidíte.
Ta fotografie mluví sama za sebe, zvláštní agente Lasalle.
To je Dwayne Pride.
Ta fotka je upravená.
Já to vím, Dwayne.
Ale nikdo jiný ne.
Každá bezpečnostní složka
má instrukce tě dostat, živého nebo mrtvého.
Protože si myslí, že hodlám vypálit díru do jedné lodě.
Podle mého člověka ten člun, který hledáme,
míří přímo ke Kearsarge.
Jsme na cestě.
Očistíme tvoje jméno.
Nedává to smysl, Cedricu.
Barlow si dal spoustu práce s tím to na mě hodit.
Jak za to ponesu vinu,
když jsem na lodi přístavní stráže?
No, možná mu došlo,
že ve zmatku z toho útoku...
Ne, ne, to by nenechal náhodě.
Aby jeho plán fungoval, musejí mě najít s těmi granátomety.
Mohl předpokládat, že budeš se mnou.
Míříme přímo ke Kearsarge,
přímo ve chvíli, kdy se má ten útok odehrát.
Jak jsi říkal, jediný způsob, jak to zastavit.
Žádný člun není, že ne?
Ne.
Ty rakety?
Jsou ve skříni za tebou.
Cedricu.
Estes vždycky říkal, že jsi moc chytrý.
Na tom teď nezáleží.
Ani to nezkoušej zvednout, Dwayne.
A ani nemysli na to, že bys sáhnul po zbrani.
Potřebujeme tě živého...
aspoň ještě chvilku.
Uděláme to jednoduše.
Na kolena.
Až se přiblížíme k nábřeží...
tak to ukončím.
Proč tohleto sakra děláš?
Sloužil jsi městu New Orleans 20 let.
A budu sloužit dál,
dělat to, co je pro město správné,
včetně tohohle, ať to stojí cokoliv.
Zabít jednoho z nás? To je správně pro město?
Chceš v New Orleans něco změnit?
Chceš dostat město tam, co bylo?
Tak potřebuješ silné, odhodlané muže,
co umí dělat těžká rozhodnutí. Eric Barlow?
Jeho rodina vede tohle město tak či onak už sto let.
Podplácením, zabíjením a vydíráním.
Tohle je válka.
A v té jsou strany.
Ty sis vybral tu svou.
A já taky.
Lonzo!
Abys tuhle válku vyhrál, tak odpálíš raketu
- na loď námořnictva? - Ne, Dwayne.
Ty odpálíš raketu.
Já tě zastavím.
Tady je jeho zbraň.
Jaký máte plán?
Pořád mě držíte na lodi přístavní stráže.
Bude to fungovat...
protože jsi právě přepadl moji loď
a střelil mě.
Sakra, to ale bolí.
Připrav se. Nebudeme mít moc času.
Tohle je šílenství.
Mayday, Mayday.
Tady zástupce velitele policie Gossett.
Loď přístavní stráže D7-35 byla unesena
Dwaynem Pridem. Má rakety
a míří přímo ke Kearsarge.
Veškerý nevojenský personál musí do podpalubí.
- Okamžitě. Udělejte to rychle, ale potichu. - Ano, pane.
Dvě MSST jednotky jsou připravené,
navíc helikoptéra s týmem ostřelovačů odstartuje za 90 vteřin.
Podívejte, tohle je narafičené. Dáme si chvilku pauzu.
Zatraceně, agente, žádnou chvilku už nemáme.
Máme fotky vašeho šéfa
jak jede k řece s autem plným raket.
A můj tým může dokázat že byly upravené.
A to volání o pomoc. To je taky upravené?
Gossett musí být součástí spiknutí.
Je to vyznamenaný důstojník policie.
A Dwayne Pride je jediná osoba,
která se snažila od začátku tomuhle útoku zabránit.
Už několikrát zachránil město, i starostku.
Tím si snad zasloužil nějakou důvěru.
Navzdory vaší víře v Dwayna Prida,
musím předpokládat, že je to přesně tak, jak to vypadá.
Musíme dostat ten hlídkový člun.
Zastavte ho, dostaňte ho
ve chvíli, kdy bude v dosahu. Jdu na to, kapitáne.
Jdeme na to. Rozkaz, pane.
Všichni cestující, vykliďte prosím palubu.
Říkejte si o armádě co chcete,
ale určitě vědí, jak zachovat chladnou hlavu
během zoufalých situací.
To samé bych řekla o vás,
ale vy přesně víte, co se stane.
Udělala jste na mě dojem, zvláštní agentko Gregoriová.
Chytrá, ambiciozní...
Víte, že dneska půjdete ke dnu, že jo?
Taky odvážná.
Pokud bych měl vůbec něco kritizovat,
je to váš výběr učitelů.
Ten starý ochlasta Isler.
A Dwayne Pride,
věčný mučedník. Co to dělá z vás?
Vítěze. Hmm.
Tohle město, stát, jsou moje.
A to je jen začátek.
Ten hovor musím vzít.
Ale hodně štěstí.
Jo?
Sebastiane, něco není v pořádku.
Můžeš jmenovat jen jednu věc?
Protože z našeho pohledu
se začíná hroutit všechno.
Gossett je součástí spiknutí, jasné?
Tvrdí, že ho Pride právě vzal jako rukojmí.
Což znamená, že celá ta bouda je skoro hotová.
A to mi dělá starosti.
Barlow stojí 20 stop ode mě tam,
kde má být hlavní ohnisko toho útoku.
Sám sebe by neohrozil.
Co nám tu uniká?
Ten útok má selhat.
Jo, ale musí dojít k významným škodám.
Jinak by se Barlow nedostal do národních zpráv.
Dobře. Starostka Taylorová ještě nedorazila.
Musím ji hned dostat k telefonu.
Děláš to pro peníze, Cedricu?
Dělám to pro New Orleans.
Myslíš si, že jsi jediný, komu na tomhle městě záleží?
Poslední člověk, co říkal přesně tahle slova,
byl Hamilton.
Viděl jsi, co se s ním stalo?
Nezvládl tu práci dokončit.
Ale ty ano?
Jak budou znít titulky?
"Nebezpečný bývalý federální agent
si přihřál polívčičku unosem tvojí lodě?
Učinil prohlášení vyhozením námořní lodě do vzduchu"?
Až na to, že tě zastavím, než napácháš moc velké škody.
A pak co?
Velitel policie?
Dwayne.
Já mířím mnohem výš.
Nahradím starostku Taylorovou.
Nahradíš ji?
Kolona aut už zastavila, je čas!
Co se děje?
Bezpečnostní poplach na Kearsarge, madam.
Jaký bezpečnostní poplach?
To si nejsem jistý, ale řekli mi,
abych zastavil, než to bude bezpečné.
Gregoriová.
Co se děje?
Vy a starostka Taylorová jste v nebezpečí.
O tom poplachu víme, nejsme na Kearsarge.
Kearsarge není cílem, tím je starostka Taylorová.
Hned odtamtud zmizte.
Dobře. Je to tu, Dwayne.
Budu tě potřebovat na...
Teď, Lonzo!
Zůstaňte dole, ani hnout.
Váš člověk právě vystřelil na starostku.
Je v bezpečí, ale on skončil.
Hele, není to Pride, jasné? Je to zástupce velitele Gossett.
- Je to pravda. - Ať je to kdo chce, měl by se vzdát,
nebo je sestřelíme.
MSST je odsud 30 vteřin.
Kapitáne, počkejte!
Počkat, mám důkaz, že je Pride nevinný.
Tohle budete chtít vidět.
Tady je Pobřežní stráž Spojených států a vy jste obklíčení.
Lehněte si na břicho na zem,
nebo budeme střílet. Je konec.
Trhni si, Dwayne!
Máte deset vteřin na uposlechnutí.
Okamžitě si lehněte na břicho!
Pomalu, ukažte ruce.
Ne, nedělej to. Nedělej to!
Jsem Dwayne Pride!
Oba podezřelí jsou mrtví.
Podvolím se vašim instrukcím.
Hej, Pride, je to dobrý!
Starostka Taylorová?
Je v bezpečí.
Nikdo není zraněný.
Zvláštní agent Lasalle posílá pozdravy.
Dobře, hledejte oběti.
Založte ošetřovnu.
Ujistěte se, že jsou lidé v bezpečí.
Ano, pane. Najděte někdo starostku.
Starostka je v bezpečí, společně se všemi, kteří s ní byli.
Ale auto je trochu poškozené.
To je úleva.
Plán selhal, Barlowe.
Vaši muži jsou mrtví, Pride je naživu.
Právě teď mluví s Pobřežní stráží, říká jim všechno.
On má svoji verzi.
Já bud mít svou.
Uvidíme, čí mikrofon bude větší.
Myslíte, že vám to projde?
Jak jsem vám řekl, zvláštní agentko Gregoriová,
já jsem vítěz.
Je to ztráta času ničit ty dokumenty.
Už máme to, co potřebujeme.
Hallidayová, že ano?
Pokoušíte štěstí, když se vloupáte do mé budovy dvakrát.
Myslím, že hledáte tohle.
Pride vás poslal, abyste mě zabila.
Mě nikdo nikam neposílá.
A ani nejsem vrah.
To je vaše práce.
Ale já dlužím Prideovi život.
A dneska ten dluh splatím.
Takže si vynutíte přiznání?
Můžu vám říct, že to u soudu neobstojí.
Děláte, jako byste měl pořád ještě nějaká esa v rukávu.
Přišla jsem vám říct, že je konec.
Prohrál jste.
Internetový článek?
Odhalení.
Vás.
Kompletně s odkazem na Ameliin harddisk.
Zveřejněno před 20 minutami, díky Oliveru Craneovi,
a už má 50,000 shlédnutí.
Myslíte, že nějaká pomlouvačná kampaň Prida zachrání?
Ve chvíli, kdy ministerstvo zjistí, že on je tím zdrojem...
Ale on tím zdrojem není.
To já.
A se mnou nikdo mluvit nebude,
protože já zmizím.
Tohle není konec.
Ne.
Tohle je začátek.
Každý ošklivý detail každého špinavého obchodu, který jste kdy dojednal.
A bude to unikat dál.
Kap, kap, kap.
Už se nevzpamatujete.
Můžeme se dohodnout.
Tohle je váš nový život.
Dokud nebudete obžalovaný.
Rozhodněte se rozumně.
A sám zmizte.
Je to na vás.
Potlesk pro Trombone Sama!
Já říkala, že to zvládne!
Hele, Sebastian se dokonce sázel,
že propuštění na kauci zruší.
Tak počkat, to nebylo z nedostatku důvěry.
To byla jen moje celková neuroza.
Tak mi dovol utišit tvou duši,
Sebastiane, jsem svobodný člověk.
Nejen svobodný.
I ospravedlněný. Ano?
Všechna obvinění stažena, odznak navrácen.
A zvláštní pochvala od města New Orleans.
Já žádně pochvaly nepotřebuju.
Za cokoliv, co jsem udělal já nebo můj tým.
Jsem prostě rád, že je mám.
Město také.
Kéž bych mohla zůstat, ale mám taneční sál plný VIP
které ode mě očekávají určitou péči.
Dobrou noc vám všem. Hej, Zahro.
Děkuju vám.
Ne. Já děkuji vám, Pride.
Znovu.
Tak dobře.
- Díky, takže přípitek. - Na co?
Přátelství, vítězství, že jsme přežili další případ?
A co na Prida,
že se stěhuje zpátky do NCIS, kam patří.
Počkej, tím si nejsem jistý, P.
Jsem rád, že mi vrátili odznak,
ale tady nahoře jsem si vybudoval nové místo.
Možná s trochou úsilí,
by to mohl být pořádný domov.
Tak si připijeme na to. Dobře.
Všichni můžete pít
co si jen budete přát,
jen co se převleču z těchhle šatů.
Tak si pospěš. To si piš.
Máme žízeň.
A jsme střízliví.
Já už jsem začala.
Hej, kde jsi byl?
Řešil jsem pěkou bouři.
Jakou bouři, tys to neslyšel?
Svět už je zase pěkně v pořádku
Možná v New Orleans, Triple P, ale už ne tak moc v Alabamě.
Jde o to vyšetřování IRS?
Jo, Barlow jim přikázal vyšetřovat firmu mojí rodiny.
Ale to, co Silverová našla, je až moc skutečné.
Společnost může mít pěkné potíže.
Ale, Christophere.
Hned ráno vyrazím na cestu.
Chtěl jsem vidět Prida, než vyrazím.
Nevím, jak dlouho budu pryč.
Chvilku počkej, hned bude zpátky.
Jo, cokoliv se stane, budeme tu pro tebe.
Já vím, já vím, všichni na mě čekají. Už jdu.
Jen si užívám výhled.
pro www.ncis.cz Terrencewhite a Mushu