1 00:00:00,007 --> 00:00:02,001 Viděli jste v NCIS: New Orleans... 2 00:00:02,078 --> 00:00:05,212 Potřebuji abyste zjistili co nejvíc na člověka jménem Amelia Parsonsová. 3 00:00:05,281 --> 00:00:06,761 Amelia je Barlowova vražedkyně. 4 00:00:06,816 --> 00:00:08,060 Je jako Jana Bourneová. 5 00:00:09,919 --> 00:00:10,851 Ty jsi opravdu otravná. 6 00:00:10,920 --> 00:00:12,152 A ty určitě položíš 7 00:00:12,221 --> 00:00:13,554 ty pevné disky na zem. 8 00:00:13,623 --> 00:00:15,222 Jasně. 9 00:00:18,894 --> 00:00:21,195 Kdyby nebylo mě, neměli byste Amelii. 10 00:00:21,263 --> 00:00:23,623 Kdyby nebylo tebe, byla by schopná odpovědět na naše otázky. 11 00:00:23,666 --> 00:00:26,567 Místo toho je v nemocnici v kómatu. 12 00:00:26,636 --> 00:00:28,102 Děkuji. Dáme přípitek. 13 00:00:28,170 --> 00:00:30,204 Můžeme se všichni napít na co chceme 14 00:00:30,272 --> 00:00:32,072 jakmile se převléknu z těchto šatů. 15 00:00:32,141 --> 00:00:34,241 Honem pospěš si. 16 00:00:34,310 --> 00:00:37,344 Vím, vím, všichni čekají už jdu. 17 00:00:37,413 --> 00:00:38,612 Jen si užívám výhled. 18 00:00:52,928 --> 00:00:54,628 Dwayne? 19 00:00:54,697 --> 00:00:57,031 Dwayne. 20 00:00:57,099 --> 00:00:58,565 Dwayne, nemáme moc času. 21 00:00:58,634 --> 00:01:00,401 No tak jdeme. 22 00:01:00,469 --> 00:01:01,935 Co? Co se děje? 23 00:01:02,004 --> 00:01:03,570 Nemohu to vysvětlit. 24 00:01:03,639 --> 00:01:05,639 - Není tu bezpečno. - Něco se stalo. 25 00:01:05,708 --> 00:01:07,107 - Je můj tým v pořádku? - Jsou v pořádku. 26 00:01:07,176 --> 00:01:08,542 Ale teď musíme jít. 27 00:01:08,611 --> 00:01:10,944 - Kam? - Brzy uvidíš. 28 00:01:11,013 --> 00:01:13,380 Jste CIA. Já vím, že jo? 29 00:01:13,449 --> 00:01:15,382 To je potřeba vědět. 30 00:01:15,451 --> 00:01:18,118 A jediné, co potřebuješ vědět je, že riskuji 31 00:01:18,187 --> 00:01:19,553 abych tě dostala ven. 32 00:01:19,622 --> 00:01:21,155 Musíš mi věřit. 33 00:01:21,223 --> 00:01:23,457 Jmenuješ se Sutterová. 34 00:01:24,694 --> 00:01:26,160 Ale jsi mrtvá. 35 00:01:26,228 --> 00:01:27,928 Našel jsem tvoje tělo. 36 00:01:32,334 --> 00:01:35,069 Doufala jsem, že ti to usnadním. 37 00:01:48,551 --> 00:01:50,718 Byl jsem zastřelen. 38 00:01:52,088 --> 00:01:53,454 Jak jsem přežil? 39 00:01:53,522 --> 00:01:57,224 Oh, zlatíčko. Nepřežil. 40 00:02:01,764 --> 00:02:04,131 Pride otevři dveře! 41 00:02:04,200 --> 00:02:06,500 Hej, Pride, otevři dveře! 42 00:02:15,211 --> 00:02:17,211 Kingu. 43 00:02:17,279 --> 00:02:18,249 Kingu. 44 00:02:18,250 --> 00:02:22,250 NCIS New Orleans 5x01 See You Soon 45 00:02:39,435 --> 00:02:40,801 www.ncis.cz 46 00:02:43,756 --> 00:02:45,337 Tady NCIS agent Lasalle. 47 00:02:45,338 --> 00:02:47,972 Mám tu 10-55, několik výstřelů do hrudníku. 48 00:02:48,041 --> 00:02:50,274 1431 Royal Street, nad Trutone. 49 00:02:50,343 --> 00:02:52,243 Dobře? Prosím spěchejte. 50 00:02:52,311 --> 00:02:54,612 NCIS. Stůj! 51 00:02:56,349 --> 00:02:57,526 Co vám tak dlouho trvá? 52 00:02:57,550 --> 00:02:59,083 Pride byl postřelen. Je to Amelie. 53 00:02:59,152 --> 00:03:01,385 - Co? Jak? - Jdi pro ostatní. Jdu za ní. 54 00:03:14,367 --> 00:03:17,468 Pozor, pozor, pozor. 55 00:03:17,537 --> 00:03:18,936 Všichni, dolů! Kryjte se! 56 00:03:26,512 --> 00:03:28,345 - Pane Bože! - Ne, počkej! Ne! 57 00:03:28,414 --> 00:03:30,714 - Bože. Jste v pořádku? - Vraťte se do auta! 58 00:03:51,771 --> 00:03:53,904 Jméno podezřelé, Amelia Parsonsová. 59 00:03:53,973 --> 00:03:55,851 Je ozbrojená a nebezpečná. Potřebujeme každou jednotku, co máte, 60 00:03:55,875 --> 00:03:57,842 a musíme vědět, kde je ta zatracená sanitka. 61 00:03:57,910 --> 00:03:59,688 Pořád krvácí. Nevím, odkud se to bere. 62 00:03:59,712 --> 00:04:01,790 - Potřebuji ho otočit na bok. - Myslíš, že bychom s ním měli hýbat? 63 00:04:01,814 --> 00:04:03,347 Ano. 64 00:04:03,416 --> 00:04:04,748 Opatrně. 65 00:04:04,817 --> 00:04:06,383 Může mít poškozenou páteř. 66 00:04:06,452 --> 00:04:08,686 Dobře, hledej výstupní zranění. 67 00:04:08,754 --> 00:04:10,721 Dobře. Já... nenašel jsem nic. 68 00:04:10,790 --> 00:04:13,724 No, kulky projíždějící tělem mohou vyjít kdekoliv. 69 00:04:13,793 --> 00:04:16,560 To jo. Počkej tady. Tady je jedna. 70 00:04:16,629 --> 00:04:17,213 Co teď? 71 00:04:17,237 --> 00:04:19,117 Zatlač na to. Musíme zastavit krvácení. 72 00:04:19,332 --> 00:04:21,699 Pane bože. Nepřestává to. 73 00:04:21,767 --> 00:04:24,301 Pak na to dost netlačíš Sebastiane. 74 00:04:25,605 --> 00:04:27,338 Dobře. 75 00:04:27,406 --> 00:04:28,484 Jo. Myslím... myslím, že to funguje. 76 00:04:28,508 --> 00:04:30,941 Dwayne, slyšíš mě? 77 00:04:31,010 --> 00:04:32,943 - Jak je mu? - Nereaguje. 78 00:04:33,124 --> 00:04:35,691 Má slabý puls. Musíme ho dostat do sanitky. 79 00:04:35,760 --> 00:04:37,004 Dobře, no tak lidi! 80 00:04:37,028 --> 00:04:38,394 Udělejte místo! 81 00:04:38,463 --> 00:04:40,630 Klesá mu tlak. Musíme se stabilizovat. 82 00:04:40,698 --> 00:04:41,964 Asi vnitřní krvácení. 83 00:04:42,033 --> 00:04:42,965 Vydrž Pride. 84 00:04:43,034 --> 00:04:44,900 - Otočte ho. - Otočme vozík. 85 00:04:44,969 --> 00:04:46,402 Točme, točme. 86 00:04:46,471 --> 00:04:48,137 - Dobře, zvedneme ho. - Mám to. 87 00:04:57,982 --> 00:04:58,982 Ahoj. 88 00:05:01,286 --> 00:05:02,551 Co se děje? 89 00:05:02,620 --> 00:05:03,886 Ty jsi detektiv. 90 00:05:03,955 --> 00:05:05,254 Myslím, že na to přijdeš sám. 91 00:05:09,494 --> 00:05:11,761 - Kde jsou všichni? - Neboj se o ně. 92 00:05:11,829 --> 00:05:13,963 To je něco jako ty a já. 93 00:05:16,067 --> 00:05:18,067 Je to matoucí, já vím, ale... 94 00:05:18,136 --> 00:05:20,569 stačí jen vzít mou ruku. 95 00:05:22,640 --> 00:05:25,074 Všechno bude jasné. 96 00:05:58,589 --> 00:05:59,321 Amelie zmizela? 97 00:05:59,322 --> 00:06:01,221 Téměř zabila civilistu, když si brala jeho auto. 98 00:06:01,290 --> 00:06:03,723 Všechny policejní agentury ve státě po ní jdou. 99 00:06:03,792 --> 00:06:04,786 Všude zátarasy. 100 00:06:04,787 --> 00:06:05,994 Mluvíme o ženě, která utekla z 101 00:06:05,995 --> 00:06:08,115 vězeňské nemocnice, a jde po Pridovi. 102 00:06:08,116 --> 00:06:09,267 Může se vyhnout pronásledování. 103 00:06:09,268 --> 00:06:11,435 Ale trefil jsem ji, když jsem opětoval palbu. 104 00:06:11,503 --> 00:06:12,814 Jedna kulka ji trefila do břicha. 105 00:06:12,838 --> 00:06:14,683 - To ji zpomalí. - To jo. Soudě podle krve, 106 00:06:14,707 --> 00:06:16,073 potřebuje lékařskou péči. 107 00:06:16,141 --> 00:06:17,252 Dává nám příležitost 108 00:06:17,276 --> 00:06:18,775 ji najít předtím, než uteče. 109 00:06:18,844 --> 00:06:20,377 Jo, doufám, že jsi našel nějaké důkazy 110 00:06:20,446 --> 00:06:22,813 Sebastiane. 111 00:06:22,881 --> 00:06:24,448 Sebastiane. 112 00:06:24,516 --> 00:06:27,117 To je ta část, kde nás zaplavíš tím, co jsi našel. 113 00:06:27,186 --> 00:06:28,986 Byl jsem na hodně místech činu. 114 00:06:29,054 --> 00:06:32,756 Tolik krve, obvykle to oběť nezvládne. 115 00:06:32,825 --> 00:06:34,358 "Obvykle" se tu nepočítá. 116 00:06:34,426 --> 00:06:35,770 - Co když zemře? - V žáném případě. 117 00:06:35,794 --> 00:06:37,505 - Podívejte se na množství krve, která... - Poslouchej, Sebastiane. 118 00:06:37,529 --> 00:06:39,997 Dwayne Pride je silnější než pár kulek. 119 00:06:40,065 --> 00:06:41,905 On to zvládne a my dostaneme Amelii. 120 00:06:44,536 --> 00:06:46,136 Protože ty to tu zpracuješ 121 00:06:46,205 --> 00:06:48,405 a najdeš nám důkazy, které potřebujeme. 122 00:06:51,477 --> 00:06:53,677 Dobrá, já myslím, že jsem na podlaze viděl nějaké šmouhy 123 00:06:53,746 --> 00:06:54,990 kde se Amelia mohla schovávat. 124 00:06:55,014 --> 00:06:57,014 Vezmu vzorky. 125 00:07:05,391 --> 00:07:08,392 Opravdu si myslíš, že se z toho Pride dostane? 126 00:07:09,495 --> 00:07:11,495 Samozřejmně. 127 00:07:13,032 --> 00:07:15,866 Střelen do hrudníku. Ztratil hodně krve. 128 00:07:15,934 --> 00:07:17,267 Má potíže s dýcháním. 129 00:07:17,336 --> 00:07:18,435 Saturace klesají. 130 00:07:18,504 --> 00:07:19,870 Má hemotorax. 131 00:07:19,938 --> 00:07:21,138 Potřebuje hrudní dren. 132 00:07:21,206 --> 00:07:22,839 Musíme ho dostat na operační, hned. 133 00:07:22,908 --> 00:07:24,041 Jdeme. 134 00:07:24,109 --> 00:07:26,109 Počkejte tady. 135 00:07:31,683 --> 00:07:33,150 Oh, Dwayne. 136 00:07:33,218 --> 00:07:35,452 Když je devítimilimetrová kulka vypálena z blízkosti, 137 00:07:35,521 --> 00:07:38,121 vstoupí do lidského těla při maximální rychlosti, 138 00:07:38,190 --> 00:07:41,124 prorazí tkáně a kosti, 139 00:07:41,193 --> 00:07:44,127 totálně poškodí životní orgány. 140 00:07:44,196 --> 00:07:46,129 Takové máš v sobě tři. 141 00:07:46,198 --> 00:07:48,532 Nevypadá to dobře. 142 00:07:48,600 --> 00:07:49,744 Lékaři odvedou svou část. 143 00:07:49,768 --> 00:07:51,068 Samozřejmě že ano. 144 00:07:51,136 --> 00:07:52,969 - A ty uděláš svou. - Jsem bojovník. 145 00:07:53,038 --> 00:07:54,905 - Všichni to ví. - Budu se držet. 146 00:07:54,973 --> 00:07:56,873 Ale za jakou cenu? 147 00:07:58,210 --> 00:07:59,976 Obě plíce se zhroutily, 148 00:08:00,045 --> 00:08:03,313 srdce vynechává, vnitřní krvácení. 149 00:08:03,382 --> 00:08:05,148 Tolik zranění. 150 00:08:05,217 --> 00:08:07,017 Myslíš, že bych to měl vzdát? 151 00:08:07,086 --> 00:08:09,553 Nevzdávat se. 152 00:08:11,056 --> 00:08:12,789 Nechat to být. 153 00:08:16,295 --> 00:08:19,162 Tak tohle to je. 154 00:08:19,231 --> 00:08:21,431 Přišla jsi mě přesvědčit, abych umřel. 155 00:08:21,500 --> 00:08:26,069 Oh, Dwayne. Chápeš mě špatně. 156 00:08:26,138 --> 00:08:28,705 Nepřišla jsem sem. 157 00:08:28,774 --> 00:08:30,540 Vyvolal jsi mě. 158 00:08:30,609 --> 00:08:32,576 Co to má znamenat? 159 00:08:32,644 --> 00:08:38,248 Pokaždé, když se ocitneš v nebezpečí, což je hodně, 160 00:08:38,317 --> 00:08:40,250 jsem tam. 161 00:08:40,319 --> 00:08:45,922 Udržuji si odstup a nechám tě ve vedení. 162 00:08:45,991 --> 00:08:51,595 Sledovala jsem, jak se znovu a znovu dostáváš z okraje propasti. 163 00:08:51,663 --> 00:08:53,196 Přivedl jsem tě sem? 164 00:08:54,666 --> 00:08:57,000 Myslím, že si se do mě zabouchl. 165 00:08:58,937 --> 00:09:01,271 Možná bychom měli oba přijmout nápovědu? 166 00:09:06,678 --> 00:09:09,079 Jeho srdeční frekvence začíná klesat, 167 00:09:09,148 --> 00:09:10,647 a rychle klesá. 168 00:09:10,716 --> 00:09:12,360 Pokračujte v práci a zkuste to zpomalit. 169 00:09:12,384 --> 00:09:13,824 Nechci, aby klesnul na minimum. 170 00:09:13,886 --> 00:09:15,886 Musíme operovat, hned. 171 00:09:15,954 --> 00:09:17,387 Jaký má tep? 172 00:09:17,456 --> 00:09:18,989 Máme čas ho stabilizovat? 173 00:09:19,057 --> 00:09:21,091 Jeho tep je hraniční. 174 00:09:21,160 --> 00:09:23,171 - Životní funkce klesají. Ztrácíme ho. - Otevřete ho. 175 00:09:23,195 --> 00:09:24,394 Podívejme se, s čím máme co do činění. 176 00:09:24,463 --> 00:09:26,463 Kyslík je na sedmi a klesá. 177 00:09:29,501 --> 00:09:31,635 NCIS. 178 00:09:31,703 --> 00:09:34,638 Ne, nemůžu vám říct o stavu zvláštního agenta Prida. 179 00:09:34,706 --> 00:09:36,106 Protože nemůžu, dobře? 180 00:09:36,175 --> 00:09:37,507 Já, nemůžu! 181 00:09:37,576 --> 00:09:38,987 Musíte tuto telefonní linku nechat volnou. 182 00:09:39,011 --> 00:09:40,343 Bože. Další novinář. 183 00:09:40,412 --> 00:09:41,778 Jako pes s kostí. 184 00:09:41,847 --> 00:09:43,847 Musíme udržovat média mimo. 185 00:09:43,916 --> 00:09:45,994 Jo, to je docela snadné. Chci říct, nic nevíme. 186 00:09:46,018 --> 00:09:47,395 Jak dlouho může být na operaci? 187 00:09:48,654 --> 00:09:50,320 NCIS. 188 00:09:50,389 --> 00:09:52,155 Bez komentáře. 189 00:09:52,224 --> 00:09:54,257 Mluvil jsem s Laurel. 190 00:09:54,326 --> 00:09:56,304 Nějaký výpadek počítače na letišti v New Yorku. 191 00:09:56,328 --> 00:09:57,794 Všechno je zpožděno. 192 00:09:57,863 --> 00:09:59,307 Bude to v pořádku. Laurel přiletí, 193 00:09:59,331 --> 00:10:00,797 Pride se dostane z operace, 194 00:10:00,866 --> 00:10:02,365 a musíme zůstat pozitivní. 195 00:10:02,434 --> 00:10:04,534 Také musíme být realističtí. 196 00:10:04,603 --> 00:10:05,813 Je tu šance, že ho můžeme ztratit. 197 00:10:05,837 --> 00:10:07,148 Dokud se nám neozve doktorka Wadová, 198 00:10:07,172 --> 00:10:09,339 můžeme se buď utápět v pochybnostech, nebo pracovat. 199 00:10:09,408 --> 00:10:11,141 Budeme pracovat. 200 00:10:11,210 --> 00:10:14,544 Nemůžu udělat nic, co by pomohlo Pridovi, kromě nalezení Amelie. 201 00:10:14,613 --> 00:10:16,379 Co víme? 202 00:10:17,683 --> 00:10:19,115 Jeden po druhém. 203 00:10:21,353 --> 00:10:22,686 Gregoriová? 204 00:10:22,754 --> 00:10:24,454 Policie monitoruje 205 00:10:24,523 --> 00:10:26,289 každou nemocnici a kliniku v oblasti. 206 00:10:26,358 --> 00:10:27,490 Ale zatím žádná stopa. 207 00:10:27,559 --> 00:10:29,559 OK, prošel jsem každou bezpečnostní 208 00:10:29,628 --> 00:10:33,863 a dopravní kameru v okruhu deseti mil od jejího útěku. 209 00:10:33,932 --> 00:10:35,699 Zbavila se auta za hranicemi města. 210 00:10:35,767 --> 00:10:38,134 Dobře, teď já? Analyzoval jsem šmouhy... 211 00:10:38,203 --> 00:10:39,836 které jsme našli v Pridově kuchyni. 212 00:10:39,905 --> 00:10:42,806 Lodní pryskyřice, běžná značka, se stopami 213 00:10:42,874 --> 00:10:44,252 z jílových minerálů a sedimentů 214 00:10:44,276 --> 00:10:45,709 s vodou z řeky Mississippi. 215 00:10:45,777 --> 00:10:47,177 To naše hledání příliš neomezuje. 216 00:10:47,246 --> 00:10:48,845 Ne, ale FBI přivezla 217 00:10:48,914 --> 00:10:50,434 jejich detekčního psa, použila vzorek 218 00:10:50,482 --> 00:10:52,849 Améliiné krve, aby se pokusili sledovat její pohyb 219 00:10:52,918 --> 00:10:54,317 z místa odstavení auta. 220 00:10:54,386 --> 00:10:55,986 Mohou se soustředit blíže k řece. 221 00:10:56,054 --> 00:10:58,989 Jo, nebo kanály nebo desítky přítoků. 222 00:10:59,057 --> 00:11:00,890 To není dost dobré. 223 00:11:02,394 --> 00:11:04,394 NCIS. 224 00:11:05,764 --> 00:11:07,030 Další zpravodaj. K čertu. 225 00:11:07,099 --> 00:11:08,164 Ne, nebudeme se vyjadřovat. 226 00:11:08,233 --> 00:11:09,833 Poslouchej, uklidni se. Dobře? 227 00:11:09,901 --> 00:11:11,268 Máš toho hodně. 228 00:11:11,336 --> 00:11:13,036 Měl jsem ji, Gregoriová. 229 00:11:13,105 --> 00:11:16,573 Myslím, měl jsem ji v rukou a nechal jsem ji vyklouznout. 230 00:11:16,642 --> 00:11:18,208 Kdybych byl o zlomek sekundy rychlejší... 231 00:11:18,277 --> 00:11:20,043 Ale budeš to muset nechat jít, 232 00:11:20,112 --> 00:11:22,090 protože teď jsi naším séfem, a my tě potřebujeme soustředěného. 233 00:11:22,114 --> 00:11:24,395 tři kroky vpřed. 234 00:11:24,449 --> 00:11:27,784 Velitelství. Potřebují mě v SCIF. 235 00:11:27,853 --> 00:11:28,985 No, jdi na to šéfe. 236 00:11:32,858 --> 00:11:34,224 Christophere. 237 00:11:34,293 --> 00:11:35,592 Gibbsi. 238 00:11:35,661 --> 00:11:38,595 Jak se mu vede? Upřímně? Není to dobré. 239 00:11:38,664 --> 00:11:41,698 Znám obě strany. Jeho a tvoji. 240 00:11:41,767 --> 00:11:43,099 Buď silný. 241 00:11:43,168 --> 00:11:44,768 Snažím se. 242 00:11:44,836 --> 00:11:46,403 Je ředitel Vance v pořádku? 243 00:11:46,471 --> 00:11:48,805 Jo, je na zotavené. 244 00:11:48,874 --> 00:11:51,141 Tvůj podezřelý, Amelia Parsonsová. 245 00:11:51,209 --> 00:11:52,976 To nejlepší, co můžeme říct, 246 00:11:53,045 --> 00:11:55,312 měla svázat volné konce pro svého bývalého zaměstnavatele. 247 00:11:55,380 --> 00:11:57,213 Asi prchá. 248 00:11:57,282 --> 00:11:59,883 - Nejde o volné konce. - Máte stopu? 249 00:11:59,951 --> 00:12:02,719 Jo, poslali jsme vám tajný soubor na vašeho střelce. 250 00:12:02,788 --> 00:12:04,788 Už jsme si přečetli Amelijin spis. 251 00:12:04,856 --> 00:12:07,891 Ne, nečetli. Ne tento. 252 00:12:07,926 --> 00:12:09,059 Je CIA? 253 00:12:09,127 --> 00:12:11,661 Sloužila pro ně. 254 00:12:11,730 --> 00:12:14,264 Mimo záznam, špinavá práce. 255 00:12:14,333 --> 00:12:15,498 Součást nájemného týmu. 256 00:12:15,567 --> 00:12:18,301 Jo, s někým, koho možná znáš. 257 00:12:18,370 --> 00:12:21,471 Její manžel John Stone. 258 00:12:23,375 --> 00:12:25,475 Pan Stone a Pride se zapletli 259 00:12:25,544 --> 00:12:26,676 asi před rokem. 260 00:12:26,745 --> 00:12:28,945 Spadl ze střechy. 261 00:12:29,014 --> 00:12:31,781 To znamená, že to není obchod. 262 00:12:31,850 --> 00:12:33,683 To znamená, že jde o pomstu. 263 00:12:33,752 --> 00:12:35,752 Tohle pomohlo. 264 00:12:35,821 --> 00:12:37,354 - Díky, Gibbsi. - Christophere? 265 00:12:37,422 --> 00:12:40,357 Víme, co pro tebe Dwayne znamená. 266 00:12:40,425 --> 00:12:42,258 Pro nás všechny. 267 00:12:42,327 --> 00:12:43,593 Považuješ to za osobní. 268 00:12:43,662 --> 00:12:45,829 Vím, co se chystáš říci. 269 00:12:45,897 --> 00:12:49,466 Ať z toho vynechám pocity a pracuji na případu. 270 00:12:49,534 --> 00:12:51,935 Ne. Právě naopak. 271 00:12:52,003 --> 00:12:54,270 Použij ty pocity. 272 00:12:54,339 --> 00:12:56,439 Udělej to osobní. 273 00:12:56,508 --> 00:12:58,742 Dělej to, co musíš udělat, abys dostal Amelii. 274 00:14:17,022 --> 00:14:19,022 Byla jsi tu celou noc? 275 00:14:19,090 --> 00:14:21,291 Jen jsem se jela převléknout. 276 00:14:21,359 --> 00:14:24,527 Kdyby to bylo naopak, udělal by to stejné. 277 00:14:26,498 --> 00:14:28,698 Jsem ráda, že jste tady, Rito. 278 00:14:28,767 --> 00:14:31,167 Nic by mě nezastavilo. 279 00:14:32,838 --> 00:14:35,705 Jaká byla operace? 280 00:14:35,774 --> 00:14:38,975 Odstranili z hrudníku téměř dvě kulky, 281 00:14:39,044 --> 00:14:41,778 ale v blízkosti komorové tepny je malý fragment. 282 00:14:41,847 --> 00:14:43,913 Jeho srdce. 283 00:14:43,982 --> 00:14:47,951 Je potřeba specialista, aby se pokusil o jeho odstranění. 284 00:14:48,019 --> 00:14:50,553 - Někdo ve městě? - Houstonu. 285 00:14:50,622 --> 00:14:52,155 Faktem je, že 286 00:14:52,224 --> 00:14:55,358 by nepřežil let. 287 00:14:57,362 --> 00:15:00,196 Jaké jsou jeho šance na stabilizaci? 288 00:15:01,233 --> 00:15:02,832 Malé. 289 00:15:04,503 --> 00:15:06,803 No, doufám, že to není vaše verze polevy. 290 00:15:11,843 --> 00:15:15,078 Pokud by byl nějaký jiný pacient, 291 00:15:15,146 --> 00:15:17,914 nepřežil by noc. 292 00:15:18,917 --> 00:15:20,683 Ale znáš Dwayna. 293 00:15:22,187 --> 00:15:24,320 Vždycky snaživec. 294 00:15:25,357 --> 00:15:27,657 Dobrá zpráva. 295 00:15:27,726 --> 00:15:30,159 Náš tým má stopu na podezřelého. 296 00:15:44,910 --> 00:15:47,777 Kdyby to byla výmluva, abych sem přijela, 297 00:15:47,846 --> 00:15:49,879 nepotřebovala jsem velké gesto. 298 00:15:49,948 --> 00:15:51,948 Jediné, co jsi měl udělat, bylo zavolat. 299 00:15:57,622 --> 00:15:59,622 To je nadělení. 300 00:16:23,214 --> 00:16:24,147 Čisto. 301 00:16:24,215 --> 00:16:25,682 Čisto! 302 00:16:25,750 --> 00:16:27,083 Čisto. 303 00:16:27,152 --> 00:16:28,585 Místo je prázdné. 304 00:16:28,653 --> 00:16:30,753 Určitě tady byla. 305 00:16:34,659 --> 00:16:36,259 Tohle budete chtít vidět. 306 00:16:37,996 --> 00:16:39,362 Chybí tu loď. 307 00:16:39,431 --> 00:16:41,097 Je na řece. 308 00:16:41,166 --> 00:16:42,865 V žádném případě nevíme kam jela. 309 00:16:42,934 --> 00:16:44,934 2000 čtverečních mil vodních cest, které by mohla používat. 310 00:16:45,003 --> 00:16:46,881 V Louisianě není dost policajtů 311 00:16:46,905 --> 00:16:48,004 kteří by ji teď mohli sledovat. 312 00:16:48,073 --> 00:16:49,672 Možná ji nebudeme schopni najít, 313 00:16:49,741 --> 00:16:51,507 ale možná ji budeme moci nalákat zpět. 314 00:16:51,576 --> 00:16:53,076 Slyšel jsi Sebastia. Je pryč. 315 00:16:53,144 --> 00:16:54,677 No, pokud jde o Amélii, 316 00:16:54,746 --> 00:16:56,212 Pride zabil jejího manžela. 317 00:16:56,281 --> 00:16:58,041 Uprchala z vězení a riskovala všechno 318 00:16:58,083 --> 00:16:59,449 aby mu to vrátila. 319 00:16:59,517 --> 00:17:01,717 Odplata je pro ni důležitější než její vlastní bezpečnost. 320 00:17:01,753 --> 00:17:03,586 Jo, myslí si, že uspěla. 321 00:17:03,655 --> 00:17:07,223 Co se stane, kdyby věděla, že je ještě naživu? 322 00:17:07,292 --> 00:17:09,392 Na co myslíš? 323 00:17:09,461 --> 00:17:12,629 Co by udělal Pride? 324 00:17:12,697 --> 00:17:15,698 A teď novinky v příběhu. 325 00:17:15,767 --> 00:17:17,612 Orgány činné v trestním řízení prolomily mlčení 326 00:17:17,636 --> 00:17:19,702 o federálním agentovi, který byl včera večer střelen 327 00:17:19,771 --> 00:17:21,404 ve svém bytě v New Orleansu. 328 00:17:21,473 --> 00:17:22,683 Podle hlavního lékaře 329 00:17:22,707 --> 00:17:24,040 v Saint Mary's Hospital, 330 00:17:24,109 --> 00:17:25,708 zraněný agent je v dobrém stavu 331 00:17:25,777 --> 00:17:27,143 a bude převezen do Houstonu 332 00:17:27,212 --> 00:17:28,911 kvůli specializované operaci dnes odpoledne. 333 00:17:28,980 --> 00:17:30,992 - Oběť je dobře známa... - Dáte si ještě něco jiného, miláčku? 334 00:17:31,016 --> 00:17:32,193 ... pilíř komunity známý pro 335 00:17:32,217 --> 00:17:34,751 jeho praxi v oblasti vymáhání práva s NCIS. 336 00:17:34,819 --> 00:17:36,919 Naštěstí se u zvláštního agenta Dwayna Prida 337 00:17:36,988 --> 00:17:38,821 očekává plné zotavení. 338 00:17:40,225 --> 00:17:41,424 A teď počasí. 339 00:17:41,493 --> 00:17:42,703 Tento týden bude 340 00:17:42,727 --> 00:17:44,560 horko a vlhko. 341 00:17:53,905 --> 00:17:55,905 Vlastně, jak tak přemýšlím, 342 00:17:55,974 --> 00:17:58,641 je něco, co potřebuji. 343 00:18:10,967 --> 00:18:13,101 Podle nemocnice Saint Mary, 344 00:18:13,203 --> 00:18:14,869 zraněný agent je v dobrém stavu 345 00:18:14,938 --> 00:18:16,582 a bude převezen do Houstonu na specializované... 346 00:18:16,606 --> 00:18:18,439 Ta zpráva je šílená. Ty možná také, když 347 00:18:18,508 --> 00:18:20,419 si řekl světu, v jakém pokoji zůstává Pride. 348 00:18:20,443 --> 00:18:22,510 Informování médií je naše jediná šance, jak 349 00:18:22,579 --> 00:18:23,711 vylákat Amélii zpět. 350 00:18:23,529 --> 00:18:25,396 Použít šéfa jako návnadu? 351 00:18:25,715 --> 00:18:27,170 O to právě jde. 352 00:18:27,195 --> 00:18:29,495 Bude chtít dokončit, co začala. 353 00:18:29,520 --> 00:18:30,619 A co když se jí to povede? 354 00:18:30,644 --> 00:18:32,310 A proto odlákáme pozornost. 355 00:18:32,335 --> 00:18:34,358 Ambulance pojede z nemocnice k heliportu. 356 00:18:34,383 --> 00:18:35,849 Všude kolem bude SWAT v utajení. 357 00:18:35,874 --> 00:18:37,717 Pokud půjde o Amelii, Pride je uvnitř. 358 00:18:37,742 --> 00:18:39,327 A já budu kontrolovat dopravní kamery. 359 00:18:39,352 --> 00:18:40,663 Jetli přijde, budeme na ni připravení. 360 00:18:40,688 --> 00:18:41,709 Tohle už jsme dělali. 361 00:18:41,734 --> 00:18:43,756 A tenkrát tě málem zastřelil sniper. 362 00:18:43,781 --> 00:18:45,277 Jaké další možnosti máme? 363 00:18:45,302 --> 00:18:47,235 Necháme Amelii vyklouznout? 364 00:18:47,260 --> 00:18:49,627 Vrátí se zpátky, za půl roku, možná za rok, 365 00:18:49,652 --> 00:18:51,608 a znovu půjde po Pridovi? - Věř mi. 366 00:18:51,633 --> 00:18:53,420 Mně se ten plán taky nelíbí. 367 00:18:53,445 --> 00:18:55,011 Ale je to nejlepší plán, co máme, 368 00:18:55,036 --> 00:18:56,621 a musíme se soustředit, abychom ji dostali. 369 00:18:56,646 --> 00:18:57,795 A co kdyby to bylo obráceně? 370 00:18:57,820 --> 00:18:59,620 Jo, jo, jo, tohle by Pride udělal taky. 371 00:18:59,645 --> 00:19:01,445 A podívej, kam ho to dostalo. 372 00:19:03,672 --> 00:19:05,539 Hele, chci, abychom se na tom všichni dohodli. 373 00:19:05,564 --> 00:19:07,664 Jestli myslíš, že bychom to měli odvolat... 374 00:19:13,163 --> 00:19:18,099 Jak řekl Sebastian... nejlepší špatný nápad. 375 00:19:18,906 --> 00:19:21,340 Ale já pojedu do nemocnice, a dám na Prida pozor. 376 00:19:21,365 --> 00:19:23,732 Druhou šanci už nedostane. 377 00:19:31,149 --> 00:19:32,649 Novinky? 378 00:19:32,674 --> 00:19:34,841 Bohužel žádné. 379 00:19:37,650 --> 00:19:41,352 Já jsem akční člověk, víš? Vždycky jsem byla. 380 00:19:41,786 --> 00:19:43,973 Když vidím problém, je jedno jak složitý, 381 00:19:43,998 --> 00:19:46,064 tak se nezastavím, dokud ho nevyřeším. 382 00:19:47,341 --> 00:19:50,760 Ale tohle... Čekání. 383 00:19:51,041 --> 00:19:53,245 Možná potřebuje motivaci, 384 00:19:53,270 --> 00:19:56,385 aby nepřestal bojovat, aby to zvládl. Možná... 385 00:19:56,410 --> 00:19:57,975 Potřebuje svoji dceru. 386 00:19:58,000 --> 00:19:59,332 Je pořád v New Yorku, 387 00:19:59,357 --> 00:20:01,190 a ani tam ani odtamtud pořád nic neletí. 388 00:20:01,468 --> 00:20:03,335 Další čekání. 389 00:20:03,360 --> 00:20:06,895 Dwaynův osud nebude rozhodovat nějaký počítačový problém. 390 00:20:06,920 --> 00:20:08,566 Někam si zavolám. 391 00:20:08,591 --> 00:20:09,895 Jo. 392 00:20:21,165 --> 00:20:22,698 Pokaždé, když jsi riskoval, 393 00:20:22,723 --> 00:20:24,957 tak jsem se přesně tohohle bála. 394 00:20:26,804 --> 00:20:28,804 A teď, když se to stalo... 395 00:20:31,174 --> 00:20:33,308 ...tak mi došla slova. 396 00:20:35,421 --> 00:20:37,320 Určitě tě to překvapuje. 397 00:20:48,003 --> 00:20:53,606 Vím...že se teď držíš, 398 00:20:53,631 --> 00:20:56,899 a zoufale si přeju, abys nepřestal bojovat. 399 00:21:00,782 --> 00:21:03,049 Ale, Dwayne, jestli nemůžeš... 400 00:21:11,705 --> 00:21:15,407 Jestli už bojovat nemůžeš... 401 00:21:17,563 --> 00:21:20,398 ...je to v pořádku. 402 00:21:20,423 --> 00:21:22,423 Vážně. 403 00:21:35,050 --> 00:21:37,551 My to tady zvládneme. 404 00:21:45,382 --> 00:21:47,382 Ona má pravdu, víš? 405 00:21:49,285 --> 00:21:52,012 Oni to bez tebe zvládnou. 406 00:21:52,037 --> 00:21:57,641 Ale já...pořád mám... Dwayne Pride. 407 00:21:57,927 --> 00:21:59,660 Doslova na prahu smrti, 408 00:21:59,685 --> 00:22:02,686 a ty pořád myslíš na práci. 409 00:22:02,711 --> 00:22:04,711 Vidíš, jak šílené to je? 410 00:22:06,279 --> 00:22:08,946 Pro mě je to víc, než jen práce. 411 00:22:08,971 --> 00:22:11,004 Jsi bojovník. 412 00:22:11,044 --> 00:22:13,678 Pořád na hlídce po dalším 413 00:22:13,703 --> 00:22:18,005 vrahovi, oběti, které je třeba pomoci, po spravedlnosti. 414 00:22:18,348 --> 00:22:19,680 Přesně tak. 415 00:22:19,749 --> 00:22:22,777 Nejsi jediný, kdo to dokáže zařídit. 416 00:22:22,802 --> 00:22:25,387 Miliony lidí žijí každý den svoje životy, 417 00:22:25,412 --> 00:22:27,145 i bez tvého přičinění. 418 00:22:27,238 --> 00:22:28,971 Já netvrdím, že jsem zvláštní. 419 00:22:28,996 --> 00:22:31,296 Ale ty jsi, Dwayne. 420 00:22:32,160 --> 00:22:35,363 Pro vyšší dobro jsi se obětoval 421 00:22:35,388 --> 00:22:38,689 znovu a znovu a znovu. 422 00:22:39,169 --> 00:22:41,418 Co víc chceš dokázat? 423 00:22:41,443 --> 00:22:44,926 Je v tom víc, než jen...práce. 424 00:22:44,951 --> 00:22:46,253 Tvoje dcera. 425 00:22:46,278 --> 00:22:47,611 Laurel to bez tebe zvládne. 426 00:22:47,636 --> 00:22:49,036 Zvykla si, že s ní pořád nejsi. 427 00:22:49,061 --> 00:22:50,644 Nevíš, o čem mluvíš. 428 00:22:50,669 --> 00:22:53,103 Nehádejme se. 429 00:22:53,632 --> 00:22:55,832 Vážně tu nejsem, aby ses cítil špatně. 430 00:23:03,405 --> 00:23:06,406 Ty tady nejsi vůbec, a ani já ne. 431 00:23:07,243 --> 00:23:09,424 Jo, tuhle metafyzickou debatu 432 00:23:09,449 --> 00:23:10,898 můžeme vést celý den, 433 00:23:10,923 --> 00:23:12,449 ale tolik luxusu nemáme. 434 00:23:12,474 --> 00:23:14,174 Jsi jen výplod mojí fantazie, 435 00:23:14,199 --> 00:23:16,361 přetrvávající důkaz, kteý jsem zvážil desetkrát. 436 00:23:16,386 --> 00:23:17,308 Ano. 437 00:23:17,333 --> 00:23:19,466 Ta věc uprostřed noci, kvůli které nemůžeš spát. 438 00:23:19,491 --> 00:23:21,724 Zpochybňující každý krok, který jsi kdy podnikl. 439 00:23:21,749 --> 00:23:23,849 U kterého jsi byl a zodpovídal ses z něj? 440 00:23:24,147 --> 00:23:26,316 Byl jsi fér ke svému týmu? 441 00:23:26,341 --> 00:23:28,775 Ke své dceři? 442 00:23:29,018 --> 00:23:30,542 Vždycky jsem dělal to, co jsem považoval za správné. 443 00:23:30,567 --> 00:23:32,363 Samozřejmě. 444 00:23:33,056 --> 00:23:35,714 Ty víš, co je správné. 445 00:23:35,739 --> 00:23:38,306 Jsi o tom přesvědčený. 446 00:23:40,763 --> 00:23:42,763 Udělej správnou věc. 447 00:23:51,550 --> 00:23:53,306 Jo. 448 00:23:53,331 --> 00:23:55,431 Nejsem přesvědčený. 449 00:23:55,834 --> 00:23:57,730 Nejsem přesvědčený. 450 00:23:57,755 --> 00:23:59,287 Pride mluví? 451 00:23:59,312 --> 00:24:01,612 Ano, ale ne na mě. 452 00:24:02,660 --> 00:24:04,886 To musí být znamení. 453 00:24:04,911 --> 00:24:06,845 Děje se to od chvíle, co jsem tady. 454 00:24:06,956 --> 00:24:09,323 Ať je to kdokoliv, asi mu leze na nervy. 455 00:24:09,348 --> 00:24:10,644 Tak to je dobře. 456 00:24:10,669 --> 00:24:13,036 Aspoň je tak s námi, nemyslíte? 457 00:24:13,296 --> 00:24:15,386 Myslím, že každý z nás má jiný způsob, 458 00:24:15,411 --> 00:24:17,678 jak se vyrovnat s případnou smrtí. 459 00:24:17,703 --> 00:24:21,128 Dwayne se hádá, Rita se musí nějak zaměstnat, 460 00:24:21,153 --> 00:24:23,186 a ty zůstáváš optimistou. 461 00:24:23,211 --> 00:24:25,211 Pokouším se, Loretto. 462 00:24:26,488 --> 00:24:29,723 Lasallova metoda se soustředí na Prida. 463 00:24:29,748 --> 00:24:32,415 Má šílený plán, jak Amelii vylákat. 464 00:24:34,302 --> 00:24:37,236 Nebezpečný, odvážný, s malou tolerancí pro chyby? 465 00:24:37,587 --> 00:24:39,854 Jo. 466 00:24:39,923 --> 00:24:41,756 Dwayne by ho schválil. 467 00:24:43,752 --> 00:24:46,197 Najeli jsme 468 00:24:46,222 --> 00:24:47,605 na Crescent City Connection. Sjíždíme. 469 00:24:47,630 --> 00:24:50,574 Heliport je tři míle odsud. Jestli Amelia tu návnadu spolkne, 470 00:24:50,599 --> 00:24:52,636 bude někde na téhle trase. 471 00:24:52,661 --> 00:24:55,113 Monitoruji každou kameru v okruhu tří mil. 472 00:24:55,319 --> 00:24:58,082 Kryju vám záda. Oči na stopkách. Ta holka je chytrá. 473 00:24:58,107 --> 00:25:00,855 Kryje nás osm po zuby ozbrojených policajtů, 474 00:25:00,880 --> 00:25:02,488 takže jsme v pohodě. 475 00:25:02,513 --> 00:25:04,947 Jo. Já si to spočítal, a jestli se nám to povede, 476 00:25:04,972 --> 00:25:06,730 tak budeme čelit profesionální vražedkyni, 477 00:25:06,755 --> 00:25:08,355 která unikla všem poldům v celém státě, 478 00:25:08,380 --> 00:25:10,280 a jejíž jediným úmyslem je nás zabít. 479 00:25:10,305 --> 00:25:12,806 Drž nám palce. Jestli to dobře sehrajeme... 480 00:25:18,583 --> 00:25:20,463 - Jsi zraněný? - Ne, asi ne. Ty? 481 00:25:20,488 --> 00:25:21,488 Ne. 482 00:25:26,572 --> 00:25:28,538 Řidiči, ukažte mi ruce! 483 00:25:28,563 --> 00:25:30,798 - Ruce vzhůru! - Udělej to! 484 00:25:33,828 --> 00:25:35,461 Je mi to líto. 485 00:25:35,486 --> 00:25:37,452 Přinutila mě! 486 00:25:37,477 --> 00:25:39,790 Ona má mého manžela. 487 00:25:39,815 --> 00:25:40,954 Ne. To je v pořádku. 488 00:25:40,979 --> 00:25:42,852 Je to v pořádku. Bude to dobré. 489 00:25:42,877 --> 00:25:44,696 Tohle mělo odvést pozornost. 490 00:25:45,032 --> 00:25:47,199 Jak může Amelie vědět, že to zabralo? 491 00:25:50,675 --> 00:25:52,308 Protože se dívá. 492 00:25:52,333 --> 00:25:54,665 Musíme se vrátit do nemocnice. 493 00:25:54,697 --> 00:25:55,963 Chlapi. 494 00:25:56,904 --> 00:25:59,071 Žena se střelnou ránou v břiše. 495 00:25:59,096 --> 00:26:01,229 Tržné rány v obličeji, možná zlomená žebra. 496 00:26:01,254 --> 00:26:03,321 - Životní funkce stabilní? - Ano. 497 00:26:03,346 --> 00:26:05,780 Dobře. Omyjte ji. 498 00:26:05,805 --> 00:26:08,962 Zjistíme, co tu máme. 499 00:26:12,312 --> 00:26:17,581 Dobře, zlato, postaráme se... 500 00:26:32,756 --> 00:26:34,827 Amelia zjistila, že jsme na ní nastražili past. 501 00:26:34,852 --> 00:26:36,818 Poslala vlastní návnadu. Zabezpečujeme budovu. 502 00:26:36,843 --> 00:26:38,803 - Co? - Myslíš, že jde sem? 503 00:26:40,147 --> 00:26:41,613 Řekla bych, že tu už je. 504 00:26:41,638 --> 00:26:43,482 - Běžte! - Dobře, zůstaňte s Pridem. 505 00:26:43,507 --> 00:26:45,074 Ať je v bezpečí. Já se postarám o Amelii. 506 00:26:45,427 --> 00:26:47,404 Pro jistotu. 507 00:26:47,766 --> 00:26:49,010 Co s tím mám dělat? 508 00:26:49,035 --> 00:26:50,567 Namířit a střílet. 509 00:26:50,592 --> 00:26:52,154 Zavřete to. 510 00:27:49,962 --> 00:27:52,129 Opatrně, Rito. Nesmíme s ním narážet. 511 00:27:52,154 --> 00:27:53,607 To jde těžko, když ho máme schovat. 512 00:27:53,675 --> 00:27:55,976 - Vůbec jsme s ním neměly hýbat. - Kam ho vezmeme? 513 00:27:56,001 --> 00:27:57,279 Tohle bude ono. 514 00:27:57,304 --> 00:27:58,549 Márnice? 515 00:27:58,574 --> 00:28:00,974 Jediní další lidé tady jsou mrtví. 516 00:28:01,218 --> 00:28:03,460 Žádné další cíle pro Amelii. 517 00:28:03,485 --> 00:28:05,218 Až na nás. 518 00:28:11,393 --> 00:28:13,360 Dobře. 519 00:28:16,233 --> 00:28:17,408 Jak mu je? 520 00:28:17,433 --> 00:28:19,065 Dobře ne. Klesá mu pulz. 521 00:28:23,587 --> 00:28:25,921 Znovu krvácí. 522 00:28:27,287 --> 00:28:28,653 Zatraceně. 523 00:28:38,576 --> 00:28:40,943 Já vím, že jste tam. 524 00:28:42,565 --> 00:28:44,932 Dejte mi Prida, a nechám vás žít. 525 00:28:45,596 --> 00:28:47,063 Netuším, jak to funguje. 526 00:28:47,088 --> 00:28:48,428 Já to zvládnu. 527 00:28:59,494 --> 00:29:01,308 Proboha, kolabuje. 528 00:29:01,376 --> 00:29:02,713 Pomůžeš mu? 529 00:29:02,738 --> 00:29:06,039 Ne, musíme ho co nejdřív dostat nahoru. 530 00:29:07,549 --> 00:29:08,682 Počkat! 531 00:29:08,707 --> 00:29:10,486 Ty jsi vážně tvrdohlavý, že ano? 532 00:29:10,511 --> 00:29:12,828 - Tohle musí skončit. - Ano. Lidé, které máš rád, 533 00:29:12,853 --> 00:29:14,988 zřejmě zemřou, a ty máš tu moc to zastavit. 534 00:29:15,013 --> 00:29:16,760 - Musí být jiný způsob. - Jenže není. 535 00:29:16,785 --> 00:29:18,635 - Musí být. - Upřímně, 536 00:29:18,660 --> 00:29:21,694 proč se o tom vůbec bavíme, Dwayne? 537 00:29:21,719 --> 00:29:24,553 Prostě mě vezmi za ruku. 538 00:29:41,102 --> 00:29:42,783 Amelie! 539 00:29:47,830 --> 00:29:49,200 - Zkontroluj ostatní. - Jo. 540 00:29:49,225 --> 00:29:51,185 - Nenechám ji znovu utéct. - Dobře. 541 00:29:54,062 --> 00:29:56,361 To jsem já, Sebastian. 542 00:29:56,386 --> 00:29:57,221 Jste všichni v pořádku? 543 00:29:57,246 --> 00:30:00,147 Ne. Dwayne má zástavu. 544 00:30:10,519 --> 00:30:12,418 Potřebujeme pomoc! Hned! 545 00:30:12,443 --> 00:30:14,580 - Co se děje? - Kolabuje. 546 00:30:15,007 --> 00:30:16,240 Amelie? 547 00:30:16,265 --> 00:30:18,101 Lasalle a Sebastian jsou po ní. 548 00:30:18,126 --> 00:30:19,868 Bez pulzu. Začneme oživovat. 549 00:30:19,893 --> 00:30:20,894 Připravte defibrilátor. 550 00:30:20,919 --> 00:30:22,085 Je hypovolemický. 551 00:30:22,110 --> 00:30:24,025 Připravte výboj. 552 00:30:25,140 --> 00:30:26,523 Je konec, Amelie! 553 00:30:39,147 --> 00:30:40,713 Zůstaň, kde jsi. 554 00:30:42,266 --> 00:30:44,367 Moc možností nemám. 555 00:30:45,654 --> 00:30:49,389 Pride...je mrtvý, že jo? 556 00:30:49,457 --> 00:30:52,225 Ty budeš, jestli je ještě pohneš. 557 00:30:52,250 --> 00:30:54,250 Vím, jak se cítíš. 558 00:30:55,351 --> 00:30:57,797 Bolí to, že jo? 559 00:30:57,866 --> 00:31:01,000 Ten muž, kterého jsi unesla, kde je? 560 00:31:01,069 --> 00:31:03,525 V kufru jedné Hondy, blok odsud. 561 00:31:03,550 --> 00:31:04,550 Ani hnout. 562 00:31:07,809 --> 00:31:09,175 Tak s tím něco udělej. 563 00:31:14,913 --> 00:31:18,327 Jo, to mi vyhovuje. 564 00:31:23,325 --> 00:31:24,691 Christophere. 565 00:31:26,374 --> 00:31:28,349 Chrisi, kámo. Co to děláš? 566 00:31:28,389 --> 00:31:30,224 Zůstaň vzadu, Sebastiane. 567 00:31:30,249 --> 00:31:32,429 Poslyš. To není správné, jasný? 568 00:31:32,667 --> 00:31:34,367 Slyšíš mě? 569 00:31:34,436 --> 00:31:36,502 To není správný. 570 00:31:38,540 --> 00:31:40,039 Takhle to nejde. 571 00:31:42,711 --> 00:31:44,277 Jo. 572 00:31:46,248 --> 00:31:47,380 Já vím. 573 00:31:56,391 --> 00:31:58,725 Zbraň zajištěná. Spoutej ji. 574 00:32:04,733 --> 00:32:05,733 King? 575 00:32:05,767 --> 00:32:06,966 Má potíže. 576 00:32:09,744 --> 00:32:12,512 - Pořád bez pulzu - Pokračujte v oživování. 577 00:32:12,851 --> 00:32:14,951 - Nabít na 200. - Nabito. 578 00:32:14,976 --> 00:32:16,542 Můžeme. 579 00:32:20,255 --> 00:32:22,755 Tu hudbu znám. 580 00:32:23,051 --> 00:32:24,917 Z mého dětství. 581 00:32:24,986 --> 00:32:28,388 Je tu hezky, že? Teplo. 582 00:32:29,742 --> 00:32:31,742 Takhle ti to bude připadat pořád... 583 00:32:31,960 --> 00:32:34,060 bude to jen lepší. 584 00:32:34,129 --> 00:32:36,374 Budeš obklopený láskou... 585 00:32:36,399 --> 00:32:38,599 lidmi, na kterých ti záleží. 586 00:32:39,000 --> 00:32:41,401 Většina lidí, na kterých mi záleží, je pořád kolem mě. 587 00:32:41,469 --> 00:32:44,170 Všichni skončí tady, Dwayne. 588 00:32:44,239 --> 00:32:46,617 To je cena za vstup. 589 00:32:49,077 --> 00:32:52,278 Nakonec ano, když ne hned. 590 00:32:52,347 --> 00:32:54,747 To je...? 591 00:32:57,195 --> 00:32:58,785 To je moje matka? 592 00:32:58,853 --> 00:33:00,586 Brzy tady bude. 593 00:33:00,611 --> 00:33:02,478 Přesně, jak si ji pamatuješ. 594 00:33:02,590 --> 00:33:04,023 Mladá. 595 00:33:04,092 --> 00:33:06,092 Šťastná. 596 00:33:10,699 --> 00:33:12,632 Jsi tvrdá vyjednavačka. 597 00:33:12,701 --> 00:33:15,234 Já jsem jen průvodce. 598 00:33:15,303 --> 00:33:17,070 Rozhodnutí je na tobě. 599 00:33:17,138 --> 00:33:19,238 A když se rozhodnu pro tohle? 600 00:33:19,307 --> 00:33:21,808 Dwayne. 601 00:33:21,876 --> 00:33:23,776 Už ses rozhodl. 602 00:33:29,201 --> 00:33:30,633 Jo. 603 00:33:55,887 --> 00:33:58,154 Nechci, aby to bylo klišé, ale... 604 00:33:58,179 --> 00:34:00,680 budeš muset jít za světlem. 605 00:34:11,493 --> 00:34:12,963 - Co to bylo? - Nic. 606 00:34:12,987 --> 00:34:14,024 Pokračujte s oživováním. 607 00:34:14,025 --> 00:34:14,772 Je čas jít. 608 00:34:14,773 --> 00:34:16,905 - Nabít na 300. - Můžeme. 609 00:34:16,974 --> 00:34:18,749 Pořád ještě bojuju. 610 00:34:18,774 --> 00:34:20,307 Už jenom jeden krok. 611 00:34:20,578 --> 00:34:22,511 Pak už žádné pochyby, žádná bolest. 612 00:34:22,580 --> 00:34:24,213 Jen klid. 613 00:34:24,281 --> 00:34:26,849 Říkala jsi, že miliony lidí mě nepotřebují, 614 00:34:26,917 --> 00:34:28,622 ale někteří z nich ještě ano. 615 00:34:28,647 --> 00:34:29,865 A já jim můžu pomoci. 616 00:34:29,890 --> 00:34:31,387 Jen odkládáš nevyhnutelné. 617 00:34:31,455 --> 00:34:33,856 Říkalas, že je to moje rozhodnutí. 618 00:34:33,924 --> 00:34:35,157 A ty už ses rozhodl. 619 00:34:35,226 --> 00:34:37,092 Jsi mrtvý už tři minuty. 620 00:34:38,729 --> 00:34:40,095 Je konec. 621 00:34:40,164 --> 00:34:41,697 Nabít na 300. 622 00:34:41,766 --> 00:34:43,499 Půjdeme. Můžeme. 623 00:34:45,302 --> 00:34:48,003 Nereaguje. 624 00:34:48,072 --> 00:34:50,247 Oživujte. Zkusíme to znovu. 625 00:34:50,272 --> 00:34:52,608 330. 626 00:34:52,677 --> 00:34:55,044 Můžeme. 627 00:34:55,112 --> 00:34:56,178 Pořád nic. 628 00:35:00,911 --> 00:35:02,244 Tati. 629 00:35:03,545 --> 00:35:06,045 Tati! 630 00:35:09,827 --> 00:35:11,527 Prosím. 631 00:35:14,799 --> 00:35:17,132 Ještě ne. 632 00:35:20,251 --> 00:35:22,380 - Pořád bez pulzu. - Oživujte. 633 00:35:22,405 --> 00:35:25,474 Tati, tati, vydrž, prosím, tati. 634 00:35:25,706 --> 00:35:27,240 Je mi to líto, zlato. 635 00:35:27,265 --> 00:35:28,444 - Je pryč. - Ne. Ne. 636 00:35:28,469 --> 00:35:30,145 - Nabít na 360. - Nabito. 637 00:35:30,170 --> 00:35:31,170 Můžeme. 638 00:35:36,654 --> 00:35:38,780 Máme pulz. 639 00:35:38,805 --> 00:35:41,560 Co? Cože? Co se děje? 640 00:35:41,585 --> 00:35:43,147 Co se děje? 641 00:35:43,401 --> 00:35:44,701 Je zpátky? 642 00:35:44,726 --> 00:35:46,552 Tati, tati. 643 00:35:46,577 --> 00:35:48,063 Tati, ahoj. 644 00:35:48,132 --> 00:35:49,732 Ahoj. 645 00:35:49,800 --> 00:35:52,134 Budeš v pořádku, tati. 646 00:35:52,203 --> 00:35:54,436 Všichni jsme tu pro tebe. 647 00:35:55,265 --> 00:35:57,390 - Co-co se děje? Je v pořádku? - Je v pohodě. 648 00:35:57,415 --> 00:35:59,485 Je v pohodě. Byla jsem si jistá, že je mrtvý. 649 00:35:59,510 --> 00:36:00,954 Cože? Ty sis celou tu dobu myslela... 650 00:36:00,978 --> 00:36:02,578 Zmlkni a obejmi mě, prosím. 651 00:36:21,965 --> 00:36:23,197 Je stabilizovaný. 652 00:36:23,222 --> 00:36:24,986 Povedlo se jim zastavit krvácení. 653 00:36:25,011 --> 00:36:27,088 A ráno bude připravený na převoz. 654 00:36:27,454 --> 00:36:29,512 Měli bychom těm doktorům a sestrám 655 00:36:29,537 --> 00:36:31,941 poslat fakt velký dárkový koš nebo tak něco. 656 00:36:33,410 --> 00:36:35,377 Podle chirurga to byl zázrak. 657 00:36:35,446 --> 00:36:37,212 Laurel je ten zázrak. 658 00:36:37,314 --> 00:36:39,059 Byl pryč, a ona ho přivedla zpátky k životu. 659 00:36:39,083 --> 00:36:40,840 Nevím, jak jsi to zvládla. 660 00:36:40,865 --> 00:36:42,762 Letiště v New Yorku jsou pořád mimo provoz. 661 00:36:42,787 --> 00:36:45,190 Jo, čekala jsem ve frontě na pronájem auta, 662 00:36:45,215 --> 00:36:46,941 když dorazil námořní doprovod, a odvedl mě 663 00:36:46,966 --> 00:36:50,135 k nákladnímu letadlu letícímu do Belle Chasse. 664 00:36:50,160 --> 00:36:51,537 Já věděla, že máš vliv, ale netušila jsem, 665 00:36:51,562 --> 00:36:52,728 že až takhle. 666 00:36:52,797 --> 00:36:55,130 Jen jsem zavolala do DC. 667 00:36:55,232 --> 00:36:56,799 Pridovi přátelé udělali zbytek. 668 00:36:56,867 --> 00:36:58,200 Asi vím, koho myslíš. 669 00:36:58,269 --> 00:37:00,803 Ještě máme chvilku čas, než můžeme za Dwaynem. 670 00:37:00,871 --> 00:37:02,538 Snídaně je na mně. 671 00:37:03,741 --> 00:37:05,307 Hned jsem tam. 672 00:37:05,376 --> 00:37:06,675 Schovejte mi sušenky. 673 00:37:07,683 --> 00:37:08,544 Gibbsi. 674 00:37:08,612 --> 00:37:11,413 D-Man se z toho dostal. 675 00:37:11,482 --> 00:37:14,183 Jo. Ráno ho převážejí do Houstonu. 676 00:37:14,251 --> 00:37:15,417 To je dobře. 677 00:37:15,486 --> 00:37:18,949 Jo, musím ti poděkovat za pomoc na případu. 678 00:37:19,156 --> 00:37:21,056 A že jsi sem dostal Laurel. 679 00:37:21,125 --> 00:37:23,325 To nebyl problém. Amelia? 680 00:37:23,394 --> 00:37:25,194 Je ve vazbě. 681 00:37:25,262 --> 00:37:27,429 Dvojitá ostraha v nemocnici federální věznice. 682 00:37:27,498 --> 00:37:29,998 Jo. Jsi v pořádku? 683 00:37:30,449 --> 00:37:33,283 Upřímně nevím, jak se mám cítit. 684 00:37:33,308 --> 00:37:35,653 Udělal jsi, co jsi považoval za správné. 685 00:37:35,678 --> 00:37:36,877 Asi jo. 686 00:37:36,902 --> 00:37:39,174 Jsem rád, že to King zvládne. 687 00:37:39,493 --> 00:37:41,560 Snad se všechno vrátí k normálu. 688 00:37:42,346 --> 00:37:44,346 Přežít je jedna věc. 689 00:37:44,415 --> 00:37:47,883 K normálu je něco úplně jiného. 690 00:37:47,985 --> 00:37:49,451 Co tím myslíš? 691 00:37:50,386 --> 00:37:53,683 Dej Dwaynovi nějaký čas, Chrisi. 692 00:37:55,680 --> 00:37:57,913 Bude ho potřebovat. 693 00:38:03,162 --> 00:38:05,596 Ne že budeš radit pilotovi, Dwayne. 694 00:38:05,621 --> 00:38:07,736 Nech ho vybrat nejlepší trasu. 695 00:38:07,805 --> 00:38:10,138 Víš že jsem s tímhle létal. 696 00:38:10,207 --> 00:38:13,442 Tati, za pár hodin budeš v Houstonu. 697 00:38:13,510 --> 00:38:14,788 My tam pojedeme spolu. 698 00:38:14,812 --> 00:38:16,478 Dorazíme ještě před operací. 699 00:38:16,547 --> 00:38:19,481 Já věděl, že najdu způsob, jak vás dvě seznámit. 700 00:38:19,905 --> 00:38:22,677 Šetři si vtipy a energii. 701 00:38:22,702 --> 00:38:25,593 A tati, už žádné drama, jasné? 702 00:38:26,490 --> 00:38:27,990 Čestné skautské. 703 00:38:28,058 --> 00:38:29,625 Dobře. 704 00:38:29,693 --> 00:38:32,288 Jsme připraveni. Budete muset ustoupit. 705 00:38:32,830 --> 00:38:34,329 Na shledanou. 706 00:39:10,157 --> 00:39:12,057 Brzy se uvidíme, Dwayne. 707 00:39:31,107 --> 00:39:38,107 titulky překládá Terrencewhite a Mushu