Viděli jste v NCIS: New Orleans...
Potřebuji abyste zjistili co nejvíc na člověka jménem Amelia Parsonsová.
Amelia je Barlowova vražedkyně.
Je jako Jana Bourneová.
Ty jsi opravdu otravná.
A ty určitě položíš
ty pevné disky na zem.
Jasně.
Kdyby nebylo mě, neměli byste Amelii.
Kdyby nebylo tebe, byla by schopná odpovědět na naše otázky.
Místo toho je v nemocnici v kómatu.
Děkuji. Dáme přípitek.
Můžeme se všichni napít na co chceme
jakmile se převléknu z těchto šatů.
Honem pospěš si.
Vím, vím, všichni čekají už jdu.
Jen si užívám výhled.
Dwayne?
Dwayne.
Dwayne, nemáme moc času.
No tak jdeme.
Co? Co se děje?
Nemohu to vysvětlit.
- Není tu bezpečno. - Něco se stalo.
- Je můj tým v pořádku? - Jsou v pořádku.
Ale teď musíme jít.
- Kam? - Brzy uvidíš.
Jste CIA. Já vím, že jo?
To je potřeba vědět.
A jediné, co potřebuješ vědět je, že riskuji
abych tě dostala ven.
Musíš mi věřit.
Jmenuješ se Sutterová.
Ale jsi mrtvá.
Našel jsem tvoje tělo.
Doufala jsem, že ti to usnadním.
Byl jsem zastřelen.
Jak jsem přežil?
Oh, zlatíčko. Nepřežil.
Pride otevři dveře!
Hej, Pride, otevři dveře!
Kingu.
NCIS New Orleans 5x01 See You Soon
www.ncis.cz
Tady NCIS agent Lasalle.
Mám tu 10-55, několik výstřelů do hrudníku.
1431 Royal Street, nad Trutone.
Dobře? Prosím spěchejte.
NCIS. Stůj!
Co vám tak dlouho trvá?
Pride byl postřelen. Je to Amelie.
- Co? Jak? - Jdi pro ostatní. Jdu za ní.
Pozor, pozor, pozor.
Všichni, dolů! Kryjte se!
- Pane Bože! - Ne, počkej! Ne!
- Bože. Jste v pořádku? - Vraťte se do auta!
Jméno podezřelé, Amelia Parsonsová.
Je ozbrojená a nebezpečná. Potřebujeme každou jednotku, co máte,
a musíme vědět, kde je ta zatracená sanitka.
Pořád krvácí. Nevím, odkud se to bere.
- Potřebuji ho otočit na bok. - Myslíš, že bychom s ním měli hýbat?
Ano.
Opatrně.
Může mít poškozenou páteř.
Dobře, hledej výstupní zranění.
Dobře. Já... nenašel jsem nic.
No, kulky projíždějící tělem mohou vyjít kdekoliv.
To jo. Počkej tady. Tady je jedna.
Co teď?
Zatlač na to. Musíme zastavit krvácení.
Pane bože. Nepřestává to.
Pak na to dost netlačíš Sebastiane.
Dobře.
Jo. Myslím... myslím, že to funguje.
Dwayne, slyšíš mě?
- Jak je mu? - Nereaguje.
Má slabý puls. Musíme ho dostat do sanitky.
Dobře, no tak lidi!
Udělejte místo!
Klesá mu tlak. Musíme se stabilizovat.
Asi vnitřní krvácení.
Vydrž Pride.
- Otočte ho. - Otočme vozík.
Točme, točme.
- Dobře, zvedneme ho. - Mám to.
Ahoj.
Co se děje?
Ty jsi detektiv.
Myslím, že na to přijdeš sám.
- Kde jsou všichni? - Neboj se o ně.
To je něco jako ty a já.
Je to matoucí, já vím, ale...
stačí jen vzít mou ruku.
Všechno bude jasné.
Amelie zmizela?
Téměř zabila civilistu, když si brala jeho auto.
Všechny policejní agentury ve státě po ní jdou.
Všude zátarasy.
Mluvíme o ženě, která utekla z
vězeňské nemocnice, a jde po Pridovi.
Může se vyhnout pronásledování.
Ale trefil jsem ji, když jsem opětoval palbu.
Jedna kulka ji trefila do břicha.
- To ji zpomalí. - To jo. Soudě podle krve,
potřebuje lékařskou péči.
Dává nám příležitost
ji najít předtím, než uteče.
Jo, doufám, že jsi našel nějaké důkazy
Sebastiane.
To je ta část, kde nás zaplavíš tím, co jsi našel.
Byl jsem na hodně místech činu.
Tolik krve, obvykle to oběť nezvládne.
"Obvykle" se tu nepočítá.
- Co když zemře? - V žáném případě.
- Podívejte se na množství krve, která... - Poslouchej, Sebastiane.
Dwayne Pride je silnější než pár kulek.
On to zvládne a my dostaneme Amelii.
Protože ty to tu zpracuješ
a najdeš nám důkazy, které potřebujeme.
Dobrá, já myslím, že jsem na podlaze viděl nějaké šmouhy
kde se Amelia mohla schovávat.
Vezmu vzorky.
Opravdu si myslíš, že se z toho Pride dostane?
Samozřejmně.
Střelen do hrudníku. Ztratil hodně krve.
Má potíže s dýcháním.
Saturace klesají.
Má hemotorax.
Potřebuje hrudní dren.
Musíme ho dostat na operační, hned.
Jdeme.
Počkejte tady.
Oh, Dwayne.
Když je devítimilimetrová kulka vypálena z blízkosti,
vstoupí do lidského těla při maximální rychlosti,
prorazí tkáně a kosti,
totálně poškodí životní orgány.
Takové máš v sobě tři.
Nevypadá to dobře.
Lékaři odvedou svou část.
Samozřejmě že ano.
- A ty uděláš svou. - Jsem bojovník.
- Všichni to ví. - Budu se držet.
Ale za jakou cenu?
Obě plíce se zhroutily,
srdce vynechává, vnitřní krvácení.
Tolik zranění.
Myslíš, že bych to měl vzdát?
Nevzdávat se.
Nechat to být.
Tak tohle to je.
Přišla jsi mě přesvědčit, abych umřel.
Oh, Dwayne. Chápeš mě špatně.
Nepřišla jsem sem.
Vyvolal jsi mě.
Co to má znamenat?
Pokaždé, když se ocitneš v nebezpečí, což je hodně,
jsem tam.
Udržuji si odstup a nechám tě ve vedení.
Sledovala jsem, jak se znovu a znovu dostáváš z okraje propasti.
Přivedl jsem tě sem?
Myslím, že si se do mě zabouchl.
Možná bychom měli oba přijmout nápovědu?
Jeho srdeční frekvence začíná klesat,
a rychle klesá.
Pokračujte v práci a zkuste to zpomalit.
Nechci, aby klesnul na minimum.
Musíme operovat, hned.
Jaký má tep?
Máme čas ho stabilizovat?
Jeho tep je hraniční.
- Životní funkce klesají. Ztrácíme ho. - Otevřete ho.
Podívejme se, s čím máme co do činění.
Kyslík je na sedmi a klesá.
NCIS.
Ne, nemůžu vám říct o stavu zvláštního agenta Prida.
Protože nemůžu, dobře?
Já, nemůžu!
Musíte tuto telefonní linku nechat volnou.
Bože. Další novinář.
Jako pes s kostí.
Musíme udržovat média mimo.
Jo, to je docela snadné. Chci říct, nic nevíme.
Jak dlouho může být na operaci?
NCIS.
Bez komentáře.
Mluvil jsem s Laurel.
Nějaký výpadek počítače na letišti v New Yorku.
Všechno je zpožděno.
Bude to v pořádku. Laurel přiletí,
Pride se dostane z operace,
a musíme zůstat pozitivní.
Také musíme být realističtí.
Je tu šance, že ho můžeme ztratit.
Dokud se nám neozve doktorka Wadová,
můžeme se buď utápět v pochybnostech, nebo pracovat.
Budeme pracovat.
Nemůžu udělat nic, co by pomohlo Pridovi, kromě nalezení Amelie.
Co víme?
Jeden po druhém.
Gregoriová?
Policie monitoruje
každou nemocnici a kliniku v oblasti.
Ale zatím žádná stopa.
OK, prošel jsem každou bezpečnostní
a dopravní kameru v okruhu deseti mil od jejího útěku.
Zbavila se auta za hranicemi města.
Dobře, teď já? Analyzoval jsem šmouhy...
které jsme našli v Pridově kuchyni.
Lodní pryskyřice, běžná značka, se stopami
z jílových minerálů a sedimentů
s vodou z řeky Mississippi.
To naše hledání příliš neomezuje.
Ne, ale FBI přivezla
jejich detekčního psa, použila vzorek
Améliiné krve, aby se pokusili sledovat její pohyb
z místa odstavení auta.
Mohou se soustředit blíže k řece.
Jo, nebo kanály nebo desítky přítoků.
To není dost dobré.
NCIS.
Další zpravodaj. K čertu.
Ne, nebudeme se vyjadřovat.
Poslouchej, uklidni se. Dobře?
Máš toho hodně.
Měl jsem ji, Gregoriová.
Myslím, měl jsem ji v rukou a nechal jsem ji vyklouznout.
Kdybych byl o zlomek sekundy rychlejší...
Ale budeš to muset nechat jít,
protože teď jsi naším séfem, a my tě potřebujeme soustředěného.
tři kroky vpřed.
Velitelství. Potřebují mě v SCIF.
No, jdi na to šéfe.
Christophere.
Gibbsi.
Jak se mu vede? Upřímně? Není to dobré.
Znám obě strany. Jeho a tvoji.
Buď silný.
Snažím se.
Je ředitel Vance v pořádku?
Jo, je na zotavené.
Tvůj podezřelý, Amelia Parsonsová.
To nejlepší, co můžeme říct,
měla svázat volné konce pro svého bývalého zaměstnavatele.
Asi prchá.
- Nejde o volné konce. - Máte stopu?
Jo, poslali jsme vám tajný soubor na vašeho střelce.
Už jsme si přečetli Amelijin spis.
Ne, nečetli. Ne tento.
Je CIA?
Sloužila pro ně.
Mimo záznam, špinavá práce.
Součást nájemného týmu.
Jo, s někým, koho možná znáš.
Její manžel John Stone.
Pan Stone a Pride se zapletli
asi před rokem.
Spadl ze střechy.
To znamená, že to není obchod.
To znamená, že jde o pomstu.
Tohle pomohlo.
- Díky, Gibbsi. - Christophere?
Víme, co pro tebe Dwayne znamená.
Pro nás všechny.
Považuješ to za osobní.
Vím, co se chystáš říci.
Ať z toho vynechám pocity a pracuji na případu.
Ne. Právě naopak.
Použij ty pocity.
Udělej to osobní.
Dělej to, co musíš udělat, abys dostal Amelii.
Byla jsi tu celou noc?
Jen jsem se jela převléknout.
Kdyby to bylo naopak, udělal by to stejné.
Jsem ráda, že jste tady, Rito.
Nic by mě nezastavilo.
Jaká byla operace?
Odstranili z hrudníku téměř dvě kulky,
ale v blízkosti komorové tepny je malý fragment.
Jeho srdce.
Je potřeba specialista, aby se pokusil o jeho odstranění.
- Někdo ve městě? - Houstonu.
Faktem je, že
by nepřežil let.
Jaké jsou jeho šance na stabilizaci?
Malé.
No, doufám, že to není vaše verze polevy.
Pokud by byl nějaký jiný pacient,
nepřežil by noc.
Ale znáš Dwayna.
Vždycky snaživec.
Dobrá zpráva.
Náš tým má stopu na podezřelého.
Kdyby to byla výmluva, abych sem přijela,
nepotřebovala jsem velké gesto.
Jediné, co jsi měl udělat, bylo zavolat.
To je nadělení.
Čisto.
Čisto!
Čisto.
Místo je prázdné.
Určitě tady byla.
Tohle budete chtít vidět.
Chybí tu loď.
Je na řece.
V žádném případě nevíme kam jela.
2000 čtverečních mil vodních cest, které by mohla používat.
V Louisianě není dost policajtů
kteří by ji teď mohli sledovat.
Možná ji nebudeme schopni najít,
ale možná ji budeme moci nalákat zpět.
Slyšel jsi Sebastia. Je pryč.
No, pokud jde o Amélii,
Pride zabil jejího manžela.
Uprchala z vězení a riskovala všechno
aby mu to vrátila.
Odplata je pro ni důležitější než její vlastní bezpečnost.
Jo, myslí si, že uspěla.
Co se stane, kdyby věděla, že je ještě naživu?
Na co myslíš?
Co by udělal Pride?
A teď novinky v příběhu.
Orgány činné v trestním řízení prolomily mlčení
o federálním agentovi, který byl včera večer střelen
ve svém bytě v New Orleansu.
Podle hlavního lékaře
v Saint Mary's Hospital,
zraněný agent je v dobrém stavu
a bude převezen do Houstonu
kvůli specializované operaci dnes odpoledne.
- Oběť je dobře známa... - Dáte si ještě něco jiného, miláčku?
... pilíř komunity známý pro
jeho praxi v oblasti vymáhání práva s NCIS.
Naštěstí se u zvláštního agenta Dwayna Prida
očekává plné zotavení.
A teď počasí.
Tento týden bude
horko a vlhko.
Vlastně, jak tak přemýšlím,
je něco, co potřebuji.
Podle nemocnice Saint Mary,
zraněný agent je v dobrém stavu
a bude převezen do Houstonu na specializované...
Ta zpráva je šílená. Ty možná také, když
si řekl světu, v jakém pokoji zůstává Pride.
Informování médií je naše jediná šance, jak
vylákat Amélii zpět.
Použít šéfa jako návnadu?
O to právě jde.
Bude chtít dokončit, co začala.
A co když se jí to povede?
A proto odlákáme pozornost.
Ambulance pojede z nemocnice k heliportu.
Všude kolem bude SWAT v utajení.
Pokud půjde o Amelii, Pride je uvnitř.
A já budu kontrolovat dopravní kamery.
Jetli přijde, budeme na ni připravení.
Tohle už jsme dělali.
A tenkrát tě málem zastřelil sniper.
Jaké další možnosti máme?
Necháme Amelii vyklouznout?
Vrátí se zpátky, za půl roku, možná za rok,
a znovu půjde po Pridovi? - Věř mi.
Mně se ten plán taky nelíbí.
Ale je to nejlepší plán, co máme,
a musíme se soustředit, abychom ji dostali.
A co kdyby to bylo obráceně?
Jo, jo, jo, tohle by Pride udělal taky.
A podívej, kam ho to dostalo.
Hele, chci, abychom se na tom všichni dohodli.
Jestli myslíš, že bychom to měli odvolat...
Jak řekl Sebastian... nejlepší špatný nápad.
Ale já pojedu do nemocnice, a dám na Prida pozor.
Druhou šanci už nedostane.
Novinky?
Bohužel žádné.
Já jsem akční člověk, víš? Vždycky jsem byla.
Když vidím problém, je jedno jak složitý,
tak se nezastavím, dokud ho nevyřeším.
Ale tohle... Čekání.
Možná potřebuje motivaci,
aby nepřestal bojovat, aby to zvládl. Možná...
Potřebuje svoji dceru.
Je pořád v New Yorku,
a ani tam ani odtamtud pořád nic neletí.
Další čekání.
Dwaynův osud nebude rozhodovat nějaký počítačový problém.
Někam si zavolám.
Jo.
Pokaždé, když jsi riskoval,
tak jsem se přesně tohohle bála.
A teď, když se to stalo...
...tak mi došla slova.
Určitě tě to překvapuje.
Vím...že se teď držíš,
a zoufale si přeju, abys nepřestal bojovat.
Ale, Dwayne, jestli nemůžeš...
Jestli už bojovat nemůžeš...
...je to v pořádku.
Vážně.
My to tady zvládneme.
Ona má pravdu, víš?
Oni to bez tebe zvládnou.
Ale já...pořád mám... Dwayne Pride.
Doslova na prahu smrti,
a ty pořád myslíš na práci.
Vidíš, jak šílené to je?
Pro mě je to víc, než jen práce.
Jsi bojovník.
Pořád na hlídce po dalším
vrahovi, oběti, které je třeba pomoci, po spravedlnosti.
Přesně tak.
Nejsi jediný, kdo to dokáže zařídit.
Miliony lidí žijí každý den svoje životy,
i bez tvého přičinění.
Já netvrdím, že jsem zvláštní.
Ale ty jsi, Dwayne.
Pro vyšší dobro jsi se obětoval
znovu a znovu a znovu.
Co víc chceš dokázat?
Je v tom víc, než jen...práce.
Tvoje dcera.
Laurel to bez tebe zvládne.
Zvykla si, že s ní pořád nejsi.
Nevíš, o čem mluvíš.
Nehádejme se.
Vážně tu nejsem, aby ses cítil špatně.
Ty tady nejsi vůbec, a ani já ne.
Jo, tuhle metafyzickou debatu
můžeme vést celý den,
ale tolik luxusu nemáme.
Jsi jen výplod mojí fantazie,
přetrvávající důkaz, kteý jsem zvážil desetkrát.
Ano.
Ta věc uprostřed noci, kvůli které nemůžeš spát.
Zpochybňující každý krok, který jsi kdy podnikl.
U kterého jsi byl a zodpovídal ses z něj?
Byl jsi fér ke svému týmu?
Ke své dceři?
Vždycky jsem dělal to, co jsem považoval za správné.
Samozřejmě.
Ty víš, co je správné.
Jsi o tom přesvědčený.
Udělej správnou věc.
Jo.
Nejsem přesvědčený.
Pride mluví?
Ano, ale ne na mě.
To musí být znamení.
Děje se to od chvíle, co jsem tady.
Ať je to kdokoliv, asi mu leze na nervy.
Tak to je dobře.
Aspoň je tak s námi, nemyslíte?
Myslím, že každý z nás má jiný způsob,
jak se vyrovnat s případnou smrtí.
Dwayne se hádá, Rita se musí nějak zaměstnat,
a ty zůstáváš optimistou.
Pokouším se, Loretto.
Lasallova metoda se soustředí na Prida.
Má šílený plán, jak Amelii vylákat.
Nebezpečný, odvážný, s malou tolerancí pro chyby?
Jo.
Dwayne by ho schválil.
Najeli jsme
na Crescent City Connection. Sjíždíme.
Heliport je tři míle odsud. Jestli Amelia tu návnadu spolkne,
bude někde na téhle trase.
Monitoruji každou kameru v okruhu tří mil.
Kryju vám záda. Oči na stopkách. Ta holka je chytrá.
Kryje nás osm po zuby ozbrojených policajtů,
takže jsme v pohodě.
Jo. Já si to spočítal, a jestli se nám to povede,
tak budeme čelit profesionální vražedkyni,
která unikla všem poldům v celém státě,
a jejíž jediným úmyslem je nás zabít.
Drž nám palce. Jestli to dobře sehrajeme...
- Jsi zraněný? - Ne, asi ne. Ty?
Ne.
Řidiči, ukažte mi ruce!
- Ruce vzhůru! - Udělej to!
Je mi to líto.
Přinutila mě!
Ona má mého manžela.
Ne. To je v pořádku.
Je to v pořádku. Bude to dobré.
Tohle mělo odvést pozornost.
Jak může Amelie vědět, že to zabralo?
Protože se dívá.
Musíme se vrátit do nemocnice.
Chlapi.
Žena se střelnou ránou v břiše.
Tržné rány v obličeji, možná zlomená žebra.
- Životní funkce stabilní? - Ano.
Dobře. Omyjte ji.
Zjistíme, co tu máme.
Dobře, zlato, postaráme se...
Amelia zjistila, že jsme na ní nastražili past.
Poslala vlastní návnadu. Zabezpečujeme budovu.
- Co? - Myslíš, že jde sem?
Řekla bych, že tu už je.
- Běžte! - Dobře, zůstaňte s Pridem.
Ať je v bezpečí. Já se postarám o Amelii.
Pro jistotu.
Co s tím mám dělat?
Namířit a střílet.
Zavřete to.
Opatrně, Rito. Nesmíme s ním narážet.
To jde těžko, když ho máme schovat.
- Vůbec jsme s ním neměly hýbat. - Kam ho vezmeme?
Tohle bude ono.
Márnice?
Jediní další lidé tady jsou mrtví.
Žádné další cíle pro Amelii.
Až na nás.
Dobře.
Jak mu je?
Dobře ne. Klesá mu pulz.
Znovu krvácí.
Zatraceně.
Já vím, že jste tam.
Dejte mi Prida, a nechám vás žít.
Netuším, jak to funguje.
Já to zvládnu.
Proboha, kolabuje.
Pomůžeš mu?
Ne, musíme ho co nejdřív dostat nahoru.
Počkat!
Ty jsi vážně tvrdohlavý, že ano?
- Tohle musí skončit. - Ano. Lidé, které máš rád,
zřejmě zemřou, a ty máš tu moc to zastavit.
- Musí být jiný způsob. - Jenže není.
- Musí být. - Upřímně,
proč se o tom vůbec bavíme, Dwayne?
Prostě mě vezmi za ruku.
Amelie!
- Zkontroluj ostatní. - Jo.
- Nenechám ji znovu utéct. - Dobře.
To jsem já, Sebastian.
Jste všichni v pořádku?
Ne. Dwayne má zástavu.
Potřebujeme pomoc! Hned!
- Co se děje? - Kolabuje.
Amelie?
Lasalle a Sebastian jsou po ní.
Bez pulzu. Začneme oživovat.
Připravte defibrilátor.
Je hypovolemický.
Připravte výboj.
Je konec, Amelie!
Zůstaň, kde jsi.
Moc možností nemám.
Pride...je mrtvý, že jo?
Ty budeš, jestli je ještě pohneš.
Vím, jak se cítíš.
Bolí to, že jo?
Ten muž, kterého jsi unesla, kde je?
V kufru jedné Hondy, blok odsud.
Ani hnout.
Tak s tím něco udělej.
Jo, to mi vyhovuje.
Christophere.
Chrisi, kámo. Co to děláš?
Zůstaň vzadu, Sebastiane.
Poslyš. To není správné, jasný?
Slyšíš mě?
To není správný.
Takhle to nejde.
Jo.
Já vím.
Zbraň zajištěná. Spoutej ji.
King?
Má potíže.
- Pořád bez pulzu - Pokračujte v oživování.
- Nabít na 200. - Nabito.
Můžeme.
Tu hudbu znám.
Z mého dětství.
Je tu hezky, že? Teplo.
Takhle ti to bude připadat pořád...
bude to jen lepší.
Budeš obklopený láskou...
lidmi, na kterých ti záleží.
Většina lidí, na kterých mi záleží, je pořád kolem mě.
Všichni skončí tady, Dwayne.
To je cena za vstup.
Nakonec ano, když ne hned.
To je...?
To je moje matka?
Brzy tady bude.
Přesně, jak si ji pamatuješ.
Mladá.
Šťastná.
Jsi tvrdá vyjednavačka.
Já jsem jen průvodce.
Rozhodnutí je na tobě.
A když se rozhodnu pro tohle?
Dwayne.
Už ses rozhodl.
Jo.
Nechci, aby to bylo klišé, ale...
budeš muset jít za světlem.
- Co to bylo? - Nic.
Pokračujte s oživováním.
Je čas jít.
- Nabít na 300. - Můžeme.
Pořád ještě bojuju.
Už jenom jeden krok.
Pak už žádné pochyby, žádná bolest.
Jen klid.
Říkala jsi, že miliony lidí mě nepotřebují,
ale někteří z nich ještě ano.
A já jim můžu pomoci.
Jen odkládáš nevyhnutelné.
Říkalas, že je to moje rozhodnutí.
A ty už ses rozhodl.
Jsi mrtvý už tři minuty.
Je konec.
Nabít na 300.
Půjdeme. Můžeme.
Nereaguje.
Oživujte. Zkusíme to znovu.
330.
Můžeme.
Pořád nic.
Tati.
Tati!
Prosím.
Ještě ne.
- Pořád bez pulzu. - Oživujte.
Tati, tati, vydrž, prosím, tati.
Je mi to líto, zlato.
- Je pryč. - Ne. Ne.
- Nabít na 360. - Nabito.
Můžeme.
Máme pulz.
Co? Cože? Co se děje?
Je zpátky?
Tati, tati.
Tati, ahoj.
Ahoj.
Budeš v pořádku, tati.
Všichni jsme tu pro tebe.
- Co-co se děje? Je v pořádku? - Je v pohodě.
Je v pohodě. Byla jsem si jistá, že je mrtvý.
Cože? Ty sis celou tu dobu myslela...
Zmlkni a obejmi mě, prosím.
Je stabilizovaný.
Povedlo se jim zastavit krvácení.
A ráno bude připravený na převoz.
Měli bychom těm doktorům a sestrám
poslat fakt velký dárkový koš nebo tak něco.
Podle chirurga to byl zázrak.
Laurel je ten zázrak.
Byl pryč, a ona ho přivedla zpátky k životu.
Nevím, jak jsi to zvládla.
Letiště v New Yorku jsou pořád mimo provoz.
Jo, čekala jsem ve frontě na pronájem auta,
když dorazil námořní doprovod, a odvedl mě
k nákladnímu letadlu letícímu do Belle Chasse.
Já věděla, že máš vliv, ale netušila jsem,
že až takhle.
Jen jsem zavolala do DC.
Pridovi přátelé udělali zbytek.
Asi vím, koho myslíš.
Ještě máme chvilku čas, než můžeme za Dwaynem.
Snídaně je na mně.
Hned jsem tam.
Schovejte mi sušenky.
Gibbsi.
D-Man se z toho dostal.
Jo. Ráno ho převážejí do Houstonu.
To je dobře.
Jo, musím ti poděkovat za pomoc na případu.
A že jsi sem dostal Laurel.
To nebyl problém. Amelia?
Je ve vazbě.
Dvojitá ostraha v nemocnici federální věznice.
Jo. Jsi v pořádku?
Upřímně nevím, jak se mám cítit.
Udělal jsi, co jsi považoval za správné.
Asi jo.
Jsem rád, že to King zvládne.
Snad se všechno vrátí k normálu.
Přežít je jedna věc.
K normálu je něco úplně jiného.
Co tím myslíš?
Dej Dwaynovi nějaký čas, Chrisi.
Bude ho potřebovat.
Ne že budeš radit pilotovi, Dwayne.
Nech ho vybrat nejlepší trasu.
Víš že jsem s tímhle létal.
Tati, za pár hodin budeš v Houstonu.
My tam pojedeme spolu.
Dorazíme ještě před operací.
Já věděl, že najdu způsob, jak vás dvě seznámit.
Šetři si vtipy a energii.
A tati, už žádné drama, jasné?
Čestné skautské.
Dobře.
Jsme připraveni. Budete muset ustoupit.
Na shledanou.
Brzy se uvidíme, Dwayne.
titulky překládá Terrencewhite a Mushu