Tady. No tak, rychle.
Pojďme. Pohněte.
Co to bylo?
Toto je nepřístupná oblast!
Identifikujte se, nebo budete zadrženi!
Jděte pro bednu.
Vítejte na Big Easy, pane Desmonde.
Doufám, že si užíváte pobyt.
NCIS New Orleans 5x02 Inside Out
www.ncis.cz
Dobré ráno, Christophe.
Není pro všechny.
Příčina smrti u obou
je jediný vstřel zblízka do
lebky a umístění je totožné.
- Více střelců? - Tím si nejsem jistá, ale oběti
zemřely současně a bez varování.
- Byli přepadení. - Asi. Lidmi,
kteří byli vytrénovaní.
Jak to víte?
Oba vstupní úhly střel jsou přesné, téměř identické.
Kulky mířily přímo k mozku.
Stejně jako rozsvícení světla.
Seznamte se s Davidem Andersonem a Tedem Loomisem.
Našla jsem jejich pověření DIA v dodávce. Ale koukni na tohle:
oba jsou administrativní úředníci z DC.
Odkdy mají úředníci MP5-ky?
Asi tak často, jak provádějí tajné operace. Nikdy.
Hej lidi. Pojďte se podívat.
Dobře hádejte: co se dostanete, když dáte dohromady
obyčejnou borovicovou krabici se samostatným kyslíkovým systémem
a pouty?
Dokonalý způsob, jak přepravit někoho, aniž by to někdo věděl.
To jo.
Ten člověk v krabici byl docela dost zmlácený.
Našel jsem stopy krve a kožních buněk.
To nebylo přepadení.
Byla to záchranná mise.
Anderson a Loomis byly jen vedlejší ztráty.
Proč tady rozvědka
vede operace, aniž by nás o tom informovala?
Nevím. Ale máme alespoň jednoho vycvičeného střelce
tam na útěku a oni nám řeknou
kdo byl v té bedně a proč.
Kdo jim zavolá?
Dokud se Pride nevrátí, výsada je moje.
Rád vás vidím.
Uvidíme se později dnes, dobře?
Děkuji. Ahoj.
- Dobře, pane Rogersi. - Ccco...?
Teď, když jsi doslova pozdravil
každého člověka ze sousedství,
můžeme prosím pokračovat?
- Kam spěcháš? - Rád tě vidím, Dwayne.
Děkuji. Slunce je venku,
na obloze ani mráček;
je to perfektní den na procházku. - Krátká procházka
je to, na čem jsme se domluvili. - Lidé si chtějí popovídat.
- Jak se vede? - Ahoj, Dwayne.
Bylo by hrubé je ignorovat.
Miluješ to, tati.
Možná trochu.
Víš, že bych se bez tebe nedostal tak daleko.
A proto jsi moje oblíbené dítě.
Jsem tvoje jediné dítě.
A koho balamutíš?
S mnou nebo beze mě bys vybojoval cestu zpátky.
Tím si nejsem tak jistý.
Řekni mi něco.
Jakto že jsi tak chytrá?
Po mámě.
Krásná?
Po mámě.
Zkontroluj monitor.
Jsem v pohodě.
Prostě to udělej. Prosím?
Jo, já...
145 BPM.
Je čas vrátit se nahoru.
Nech mě jen nadechnout.
Pojďme udělat další kolečko kolem bloku.
Tati, je to jen osm týdnů. Tvoje tělo se stále uzdravuje.
Potřebuješ si odpočinout. Jdi nahoru.
Jdu na trh, a jestli budeš v pořádku,
možná ti dovolím, abys mi pomohl uvařit večeři.
Mamčino světoznámé étouffée?
Pokud budeš OK.
Budu.
OK.
- Čau. - Čau.
Jo, rozumím tomu, madam, ale zavolal jsem
a nechali tři zprávy nášemu kontaktu v DIA.
Zvláštní agent Christopher Lasalle.
Lasalle. L-A-S...
Víte co, zapomeňte na to. Zavolám později.
- Pořád žádné štěstí u DIA? - Ne.
Nechápu, jak to Pride dělá. Chci říct, dostat se
přes tu celou byrokracii je samo o sobě práce na celý úvazek.
A co zástupce ředitele Sanchez?
Rádiové ticho. Jeho asistent říká
že je celý den na jednání o rozpočtu.
No, možná to je kód pro chycení celostátní hry.
Co tady děláš Pride?
Rád tě vidím, Gregoriová.
Ahoj.
Vypadáš dobře, Kingu.
Jeden po druhém.
Jsem opravdu ráda, že tě vidím,
ale neměl bys být doma a odpočívat?
Dělám si přestávku od přestávky.
Nebojte se, je to jen společenské volání.
Dobrá zpráva: mám shodu krve z krabice. Je to...
Ach, díky Bohu.
Ccc...? Seba...
Uklidni se, zlato. Stále se zotavuje.
Co? Promiň.
To je v pořádku, Se... Sebastiane, to je v pořádku.
Podívejte vím, že máte práci.
Já jen nechám tohle pečivo v kuchyni,
a pak odtud zmizím.
Děkuji, Kingu.
Říkal jsi že máš shodu krve?
To jo. Takže DNA z místa činu
se shoduje s profilem Interpolu pro obzvláště špatného chlápka.
- Terrance Desmond? - Desmond byl
IRA výrobce bomb a stojí
za explozí v hospodě v roce 2004, který zabil 18 lidí.
Strávil posledních deset let
prodejem svých služeb nejvyšší nabídce.
Námořnictvo zkoumalo jeho zapojení
v pokusu o bombardování čelní základny
mimo pobřeží Jemenu. - To jo.
Asi před měsícem prostě... zmizel.
Vzhledem k tomu kde byl,
řekla bych, že byl spíš uchvácen.
To jo. Někdo ho chtěl zpátky.
Asi aby jim postavil bombu.
- Musíme ho teď najít. - Co potřebujeme
je více info z velitelství. Myslím bez toho
bloudíme ve tmě, zatímco hodiny stále tikají.
Možná vám mohu pomoci.
Pokud jde dovolání se do DC,
umím být velmi přesvědčivý.
Zadejte prosím vaše heslo.
Přístup umožněn.
Děkuji, že jste mi to vzal, Dane.
Abych byl upřímný Dwayne, nečekal jsem, že
o tobě uslyším tak brzy.
- Nevěděl jsem, že jsi v práci. - Nejsem.
- Jenom vypomáhám. - Pomáhá nám v důležitém případě.
Jedná se o DIA a chybějícího vězně,
Terrance Desmonda? - Je pro nás těžké dělat naši práci
když neodpovídáte na naše volání, pane.
Omlouvám se agente Lasalle.
Zvláštní agent ve vedení McGill odešel před měsícem do důchodu.
Měli jsme problémy s koordinací našich poboček na jihovýchodě.
Všechny SSA, které byly dříve pod jeho dohledem
byly anulovány.
Kdy si ředitel Vance vybre náhradu?
Už má. Podívej Dwayne, chystal jsem se letět dolů
ti to říci osobně. - Říci mi co?
Ty jsi nový SAC.
To je vtipné.
Nevtipkuji. Ano, tvoje metody
rozcuchalo několik pírek, ale nikdo se nemůže popřít
tvoji úspěšnost nebo míru nasazení.
Volba byla snadná.
Ještě neříkej ne, Dwayne.
Udělej mi laskavost a přemýšlej o tom.
No, pokud Pride odejde, co se stane s NCIS New Orleans?
Jsem rád, že se ptáte.
NCIS. Zvláštní agentka Khoury.
Oceňujeme podporu, seržante Riversi.
Za deset minut budete mít celý spis o podezřelém.
Seržante, nemůžu dostatečně zdůraznit, jak extrémně nebezpečný
Terrance Desmond je.
Počkejte chvíli, prosím?
- Sebastian, že? - Mm.
Máte dokonalé načasování.
- Děkuji. - NOPD potřebuje všechno
co máme na Terrance Desmonda.
Nevadilo by vám poslat ty soubory?
- Uh, jo, já... to mohu udělat. - Skvělé.
Zatímco na tom děláme, spojme se s Interpolem.
Zjistěte, zda můžete získat vše
na přátele, rodinu, známé spolupracovníky.
Mohlo by to také osvětlit některé naše střelce.
- Uh, dobře... já - jdu na to. - Dobře, skvěle.
A Sebastiane?
Máte něco na...
Druhá strana.
OK.
Kdo je to?
Nevím.
- Proč ji posloucháš? - Nevím.
Zdravím. Mohu vám s něčím pomoci paní... ?
Khoury.
Hannah Khoury. Ve skutečnosti ano.
- Gregoriová? - To jo.
Hodil by se mi váš názor.
- Můj názor? - Opravdu. Co kdybych vám řekla, že
naši mrtví DIA úředníci byli ve skutečnosti bezpečnostní specialisté
určení k převozu velmi cenných zadržených osob do vazby námořnicta?
- Potřebuji více podrobností o operaci. - Co když žádné nejsou?
Co kdyby DIA poskytovala podporu
pro někoho jiného? Někoho soukromého,
kde hosté oficiálně neexistují.
CIA neexistující vězni?
Přesně na to jsem myslela.
- Hej, co se děje, chlape? - Um, DIA
pomáhá CIA přestěhovat zadržované osoby.
- Přesunout je odkud? - Otázka za miliony dolarů,
Patton, jeden z mála.
A protože naši kolegové z Langley
nejsou známí svou teplou a příjemnou spoluprací,
musíme odpovědi najít sami.
Kdo k čertu jste?
Je to váš nový šéf.
Ahoj.
To se neděje. Doslova se vrátil.
Proč by nám Pride neřekl, že ho nahradili?
Není nahrazen. Jsem si jistá, že neřekl ano.
No, co když řekl? Co když opravdu skončil?
Nechci nového šéfa. Líbí se mi ten, kterého máme.
Navíc nemám rád změny.
Pride to vyřeší.
Dobře? Vždycky to dělá.
Ale bez ohledu na to co se děje, musíme zjistit
kdo zavraždil dva agenty DIA a našel chybějícího výrobce bomb.
Sanchez o vás
mluví v superlativech. - No, pak mě
znevýhodnil, protože jsem se s ním nikdy nesetkala.
- Nabídl vám mou práci z nějakého důvodu. - Takže byste měl vědět,
že jsem tuto pozici zvažovala jen
poté, co jsem slyšela, že budete novým regionálním SAC.
Zvěsti o mém... povýšení byly
velmi přehnané.
Omlouvám se. Odstraním své jméno
z projednávání. - Ne. Neudělala jste nic špatného.
Z toho co jsem slyšel, jste víc než kvalifikovaná
mě... nahradit.
To je nemožné,
zvláštní agente Pride, ale...
udělám pro to maximum, pokud tu práci pořád mám.
Jste skromná na někoho, kdo má tak působivé výsledky.
- Totéž se dá říci i o vás. - Spolupracovala jste
se čtyřmi různými podpůrnými tými během necelých dvou let.
Neapol, Bahrajn, Yokosuka, Hongkong.
Singapur, ve skutečnosti.
Co mohu říci, mám smysl pro exotiku.
Tak proč plný úvazek v New Orleans?
Jdu tam, kde mě potřebují.
To je vaše odpověď pro šéfy.
Která je ta pravá?
Za prvé, mohu se vás na něco zeptat?
Proč jste dnes přišel do práce?
Nikdo by nečekal, že se vrátíte tak brzy,
pokud vůbec, ale tady jste.
Můj odhad je, že jednou jste se rozhodl,
rozhodl jste se dát svou práci nade vše ostatní.
Sebeobětování pro větší dobro.
To, co děláte vy?
Pravda je, že jsem unavená žít mimo.
A jsem unavená, když se loučím s přáteli.
A jsem unavená předstírat
že můj život nepotřebuje něco trvalého.
Je čas najít si domov.
Jak jsem řekla,
nemám v úmyslu vás vyhodit z toho vašeho.
A dokud neřeknete jinak...
Jsem jen host.
A já jsem jen chlapík, co přinesl cukroví.
Rozumím.
Ale protože jste už tady,
není nic špatného se na chvíli zdržet.
Táto?!
Vím, že jsem měl
nechat vzkaz. - Jo, nebo zavolat nebo napsat,
nebo jen jít domů, jak si měl.
Podívej Laurel... Chybí mi můj tým.
- Potřeboval jsem vědět, že jsou v pořádku. - Jsou dospělí, tati.
Jsem si jistá, že to zvládnou bez tebe nějakou dobu.
Ty, na druhé straně...
- Jsem v pohodě. - Pořád to opakuješ,
ale před méně než dvěma měsíci
jsi umíral na operačním stole.
A první příležitost, kterou máš a ty spěcháš zpátky do chaosu.
- Nevím, co říct. - Pak jen...
poslouchej.
Když mi poprvé řekli, že tě postřelili
všechno na co jsem myslela bylo, že tě už nikdy neuvidím.
Že si s tebou už nikdy nezahraju na piáno nebo se nezasměju
u tvých vtipných otázek.
A v tu chvíli, nikdy jsem se necítila tak sama nebo vystrašená.
Ale nejsi sama. Jsem tady.
Jo, ale na jak dlouho?
Žádám tě, aby ses opravdu podíval
na priority ve svém životě.
Vždycky pro mě budeš to nejdůležitější.
Ale mám zodpovědnost.
Jediné co musíš je se uzdravit.
Nový agent mě požádal o pomoc s papírováním,
malý výzkum, to je vše.
Tým mě potřebuje.
Jen bych si přála, aby si nechal někoho jiného
jednou za čas nosti masku.
Podívej...
Žádná maska, zlatíčko. Slibuji.
Ale chci, abys to věděla...
Nemyslím si, že se někdy svléknu oblek.
Myslím to vážně.
Právě jsem domluvila se starým přítelem
z vojenských záležitostí CIA.
Nechte mě hádat, neexistuje žádný oficiální záznam o společné operaci
mezi CIA a DoD, které zahrnují neexistující vězně.
No podle agentury,
nic takového není, tečka.
Doufám, že váš "starý přítel" má jiný názor.
Oficiálně, ne,
mimo záznam by mohli existovat takoví vězni.
A pokud ano, nejcennější
mohou být vysledování skrze RF mikročip.
Slyšela jsem, že GPS zařízení jsou implantována
bez souhlasu vězňů nebo dokonce s vědomím.
Hej, kdybychom mohli dostat chip RFID,
Patton by mohl určit přesnou polohu.
Zkusím Sancheze.
Skvělá práce, Gregoriová.
Dík.
Dobře, dobře,
podle GPS, Desmond je někde v té stodole.
Mám další čtyři cíle.
Uvnitř jich může být víc. Zavolám pro posily. Budou tu do 10 minut.
Ten vrtulník by mohl být ve vzduchu dřív než dorazí.
Jeme teď.
Desmond.
Gregoriová, pohyb!
NCIS! Odhoďte zbraně!
Pojďme!
Zkontrolujte stodolu!
Desmonde. Ukažte nám ruce.
Sakra.
Proč zachránit výrobce bomby,
jen aby ho zabili dřív, než ji vyrobí?
Nikdy by se to nestalo.
Alespoň ne se zásobami, které jsme našli v té stodole.
Vidím spoustu součástí na stole.
Jo, s výjimkou že žádná z nich nedává smysl.
Robert Oppenheimer by neudělal bombu
z té hromady šrotu.
Něco tu nedává smysl.
Co tu chybí?
Co dalšího víme o mužích v černém?
Jediné, že jsou skvělí v zakrývání stop.
Na místě činu nebyla žádná biologická stopa.
Žádné vlasy. Žádné otisky prstů. Nic.
Naštěstí pro nás,
něco za sebou nechali.
Máme otisky a DNA.
Přesto žádné výsledky.
To ho vyřazuje jako bývalého vojáka.
Přinejmenším ne Američana.
Myslím, že tenhle bude těžký oříšek.
Dobře, alespoň máme odborníka na výslechy
aby to zvládnul.
Chcete mi říct své jméno?
Dobře... řeknu vám moje.
Je to Hannah.
Dnes je můj první den
v novém zaměstnání a pravda je,
jsem trochu nervózní.
Existuje rychlý a bezbolestný způsob, jak to udělat.
Oh ano?
Myslíte ten, ze kterého vyjdete bez škrábnutí
a budete vypadat dobře před šéfem.
Doslova sleduje každý pohyb, který dělám.
Už víme...
nezachránili jste Terrance Desmonda, aby
vyrobil bombu.
Tak proč jste ho unesli?
Pokud byla vaše mise ho zabít,
proč jste čekali, než dorazíme?
Proč jste zůstávali a riskovali uvěznění?
Myslím, že mise byla špatně naplánovaná.
Myslím, že byla špatně popravena.
Možná, že váš šéf není tak dobrý, jak jste si mysleli.
Protože když se začalo střílet,
byl jste ten, kdo zůstal pozadu.
Na krku máte ne jdenu, ale tři vraždy.
Byl jste opuštěn. Byl jste zrazen.
A nejsem překvapena, protože jsem to už dříve viděla.
Nejslabší článek, nedochůdče z vrhu,
je vždy předhozeno vlkům.
Zaprvé nejsem nedochůdče.
A za druhé jsem nikoho nezabil.
Byl jsem najat na poslední chvíli
abych nahradil áčkaře. - Kým najat?
Hele, vy ty lidi neznáte.
Nevíte, co by se mnou udělali,
kdyby, kdyby si mysleli...
Oni si už myslí, že jste mluvil.
Právě teď jsme vaše jediná ochrana
před tím, co by vám udělali.
S... Smith.
To je jméno velitele týmu.
- A mise? - Na nic se neptám.
Při pohledu nazpět to asi nebyla ta nejlepší taktika.
Počkejte.
Vrtulník nás měl vzít na soukromé letiště,
a tam na nás měl čekat tryskáč.
A to je všechno, co vím.
Přísahám.
Věříte mu?
Ani slovo.
- Já taky ne. Ale... - Ale co?
Budeme pečliví, ale s velkou opatrností.
Zkusíme štěstí a prověříme každou soukromou dráhu
v okruhu sta mil.
Je to jediná možnost.
Smith a jeho muži mají obrovský náskok.
Musíme jedna rychle.
Tammy, Sebastian a já se rozdělíme.
Tak pokryjeme větší prostor.
Patton ať koordinuje zálohy na každém místě. Jen pro jistotu.
Rozumím.
A já si dám druhé kolo s naším tajemným hostem.
Ví toho víc, než říká.
Hned tam budu.
Dwayne.
Loretto.
Přinesla jsem svoji zprávu o Terranci Desmondovi.
To jsi přišla až sem jen abys mi přinesla pitevní zprávu?
To nevypadá, že mě rád vidíš.
Tak to vůbec není.
Jen mě zajímá tvůj vedlejší motiv.
Dobře. Dostals mě. Někdo mi prozradil, že jsi zpátky v práci.
- Ani se nemusíš ptát kdo. - Laurel.
Tak to máš pravdu, Laurel.
Loretto, pomáhám týmu jenom od stolu.
Ve vší úctě, to poslední, co potřebuju, je další lekce o tom,
jak se zbytečně namáhám.
Věděla jsem, že bys stejně neposlouchal.
Víš, že starého psa nemůžeš poučovat.
I starý pes by měl vědět, že zázraky se nedějí každý den.
Vím, jaké jsem měl štěstí.
Vážně, Dwayne?
To, co jsi viděl, když jsi byl na druhé straně -
to nebylo náhodné.
Všechno se děje z nějakého důvodu.
Jaký důvod si myslíš, že to je?
Nezáleží na tom, co si myslím já.
Odpověď si musíš najít sám.
Jinak to nepůjde.
Tak chceš slyšet moji zprávu
o Terranci Desmondovi nebo ne?
Prosím.
Dobře. Příčinou smrti je střelná rána do hlavy.
To není žádné překvapení,
ale doba smrti - ta je trochu nečekaná.
Podle teploty a sinalosti těla bych řekla,
že byl mrtvý nejméně 18 hodin.
18. Omluv mě, Loretto.
V pohodě.
- Máme problém. - Nemluví?
Nemůžu v něm najít žádnou slabinu,
jakou bych čekala u vystrašeného podřízeného.
Desmonda nezabili v té stodole.
Zastřelili ho hned, jak ho odvedli z doků.
Proč chtěli, aby vražda vypadala jako záchranná mise?
Možná věděli, že použijeme GPS čip k vysledování Desmonda.
- Možná chtěli, abychom ho našli. - Proč?
Abychom mohli jednoho z nich zatknout a přivést ho sem.
O té dráze nám řekl jen proto,
abychom poslali všechny pryč.
- Napadnou NCIS. - Jo.
Musíme hned zavolat policii.
Jdi, jdi, jdi, jdi, jdi!
No tak! Poběžte!
Máte tři minuty zpoždění.
Omlouvám se, pane. Čekali jsme,
až Lasalle, Gregoriová a Lund opustí tuhle čtvrť.
A co Pride, Plame a ten polda?
Zrovna je zajišťujeme. V budově je další agent -
Hannah. Najděte ji.
Rozumím.
Dobře.
- Jsi v pohodě? - Jo.
Není tu signál.
Pevná linka a počítačová komunikace taky nejde.
Musí používat rušičku.
Jo, jsme na to sami.
Moje zbraň je zamčená nahoře.
Já ji mám doma.
- Sklad zbraní? - Na služebně.
Nezvládneme to, aniž by nás viděli.
- Já něco mám. - Co?
Tohle si schovávám, kdyby si někdo chtěl dovolovat.
To je bezva, ale nemyslím,
že nám to k něčemu bude proti poloautomatům.
Takže chcete říct,
že jsme nahraní? - Nejenom my, P.
Pohyb!
Vezmi toho poldu ke Smithovi.
Jdeme.
Tak dobře, poslouchejte.
Hra na schovku končí, kluci a děvčata.
Tak udělejte něco pro sebe a vylezte ven.
Sakra, mají Roye.
Ale ne Lorettu.
Možná se dostala ven z budovy.
Ne.
Pořád je uvnitř.
- Jak si můžete být jistý? - Prostě jsem.
Budu teď počítat do tří.
A když se do té doby neukážete,
tak střelím tady vašeho důstojníka přímo do hlavy.
- Mám plán. - Jsme jedno ucho.
- Vzdáme se. - To není legrace.
Je to jediná možnost.
Má pravdu.
Jedna.
Dvě.
Hele, jestli nás zabijou, tak budu fakt naštvaný.
Tak dobře.
Jdeme ven!
Nejsme ozbrojení!
Ale, zdravíčko přátelé.
Vy jste vůdce.
Jste Smith.
Překvápko.
- Co chcete? - No, pro začátek
budu potřebovat vstupní kartu do místnosti s tajnými informacemi.
Můžete mít moji...
ale napřed necháte všechny jít.
Dejte mi tu zatracenou kartu.
Až... necháte všechny jít.
Tak dobře.
Přestaňte!
Vezměte si moji.
Taky budu potřebovat vaše heslo, prosím?
Víte, tentokrát
už nebudu ani počítat.
Prostě ho zabiju.
Athena.
Moje heslo je "Athena."
Pozdě.
Máte šťastný den
Vypněte tu zatracenou věc.
Vemte toho poldu, zamkněte ho v koupelně.
Jestli se o něco pokusí, všechny je zastřelte.
Pomalé, hluboké nádechy.
Nadechnout nosem.
Vydechnout ústy.
Takhle jsem ho nikdy neviděl.
Bude v pořádku. My všichni.
Víte snad něco, co já ne?
Jen buď připravený.
- Hej, sedni si! - Je to past.
Řekl jsem, sednout.
Heslo, které jsem dala Smithovi, způsobí poplach.
Jakmile ho použije,
do minuty se to tady bude hemžit federály.
Lžete.
Vážně myslíte, že Smith to bude chtít riskovat?
Hlídej je. Půjdu za Smithem.
Zatraceně!
Všechny zabijte.
Pohyb, pohyb, pohyb!
K zemi!
Každý policajt v New Orleans
pátrá po Smithovi a jeho týmu.
Není divu, že jsme nenašli žádný tryskáč, co je měl vyzvednout.
Byl to jenom hon za duchem, aby nás oddělili.
Jejich cílem byl SCIF.
Takže ti blázni zabili dva agenty DIA
a nastražili záchrannou akci Desmonda,
jen kvůli přístupu k naší zabezpečené síto?
Jo. Otázka je proč?
Smith odpálil terminál SCIF.
Ale aktivita na síti se nahrává na vzdálený server.
Uvidím každý soubor, na který se díval. Chvíli to potrvá.
Právě čas si získával, aby mohl dokončit misi.
Ani nevíme, o jakou misi šlo,
nebo kdo ti chlapi skutečně jsou.
Jo, ale díky Pridovi
máme něco, co nám to pomůže zjistit.
- Co? Otisky prstů? - Skoro.
Ahoj, Rito, to jsem já.
Nic se neděje. Jen jsem chtěl slyšet tvůj hlas.
Zavolej, až si to poslechneš.
Slyšel jsem, že jsme prošvihli pěkný večírek.
Jídlo docela ušlo.
Kapela byla na nic.
Kingu, musíme si promluvit o tom, co se stalo.
Všichni jsou v bezpečí.
Jenom na tom záleží.
Do obličeje ti mířila nabitá zbraň.
Jo.
Věděl jsem, že nevystřelí.
Jak jsi to mohl vědět?
To neumím vysvětlit.
Ale chvíli předtím, než zmáčkl spoušť,
jsem věděl, že to bude v pořádku.
Ale co jsem nevěděl,
bylo jak s námi od začátku manipulovali.
Všichni jsme to přehlédli.
Všechno jsme viděli.
Jenom jsme si to nedali dohromady, a všichni jsme na to doplatili.
My to napravíme.
My ty chlapy najdeme.
Jo.
Pak budu muset dát dopořádku věci s mojí dcerou.
Potřebuješ jí zavolat?
To už jsem udělal.
Samozřejmě jsem jí nemohl povědět, co se tady stalo.
Každopádně ještě ne.
Nechceš, aby si dělala větší starosti, než si už dělá.
Dokud budu dělat tuhle práci, bude si dělat starosti.
Jako její máma.
Hlavně když jsem během práce od stolu málem schytal kulku.
Možná to povýšení na regionálního agenta není nejhorší nápad.
Navíc...byl bys v té práci skvělý.
Teď se sousřeďme na Smitha a jeho tým, ano?
Tohle musíte vidět.
Mám identifikaci podle těch prstů.
Roger Beeg.
Vyhozený z Air Force než se přestěhoval za moře
a létal pro spoustu soukromých armádních společností.
Poslední zprávy Interpolu ho spojují s dalším žoldákem,
Avery Walker.
- Smith. - Jeden a ten samý.
Walker byl nezávislý bezpečnostní dodavatel
pro střední Východ.
Potom začal pracovat
pro ruského oligarchu jménem Sergei Leonid.
Ten vede mezinárodní zločinecký syndikát s vazbami
na minimálně tři teroristické organizace.
Jo, CIA zkouší dostat toho chlapa
už roky, ale vždycky se mu povedlo
být o krok napřed, až donedávna.
Neidentifikovaní ozbrojenci unesli Leonida z moskevského hotelu
- asi před měsícem. - Poslouchejte.
Smith použil SCIF k získání informací
o výslechovém programu CIA,
který využívá plovoucí utajená místa
v mezinárodních vodách.
Mimo americkou půdu.
A všechna občanská práva.
Co přesně Smith hledal?
Utajené souřadnice
lodi CIA zakotvené 30 námořních mil
jižně od pobřeží Luisiany.
Hádám, že je to ta samá,
kterou opustil Terrance Desmond v krabici.
Desmond není jediné povědomé jméno
na seznamu hostů na té lodi.
Sergei Leonid.
Smith věděl, že Desmond
míří do toho doku,
ale netušil odkud.
Potřeboval ty souřadnice ze SCIF,
aby zachránil svého šéfa.
Dobře, musíme se spojit s tou lodí,
okamžitě.
Netuším, kdo povolil tenhle hovor,
ale porušili jste nejméně šest
protokolů ministerstva obrany jen tím, že voláte.
Kapitáne, čelíte bezprostřednímu útoku.
Musíte okamžitě uvést plavidlo do pohybu.
To nemohu udělat
bez přímých rozkazů z Langley.
A i když si cením vaší starosti,
ujišťuji vás, že zvládneme jakoukoliv hrozbu,
která bude na dosah.
Kapitáne, počkejte.
Posádka čtyř mužů je mrtvá,
společně se dvěma vyšetřovateli CIA.
- A Leonid? - Pryč.
Námořnictvo a Pobřežní stráž už ho hledají.
Tak to hledají jehlu v kupce sena.
Jo, seno na 500 čtverečních mílích.
Možná Leonidovi implantovali sledovací čip
jako Desmondovi.
To ano...dokud ho nevyřízli.
Sakra.
Smith předvídal
zatím každý z našich kroků.
Potom ale taky ví, že ho budeme hledat
v otevřených vodách.
Musí mít jiný únikový plán.
Pride, něco mám.
Počkej.
- Povídej. - Souřadnice té lodi
nebyly to jediné, co Smith hledal.
Taky se podíval na utajené soubory ministerstva a letecké správy.
Proč by ho zajímala letecké správa?
Vládní kódy transpondérů. Každé letadlo nějaký má,
dokonce i vojenská a utajená.
Ministerstvo poskytne kódy svých letadel správě,
aby se nemuseli jednat
s žádným civilním řízením leteckého provozu.
Pak se po přátelském nebi létá ještě lépe.
Smith může zfalšovat
tajný transponder ministerstva a odletět kamkoliv,
aniž bychom ho zastavili nebo našli. - Jo, potřebuje jenom
letadlo a vycvičeného pilota.
Roger Beeg.
Pride, co máte?
Odpověď.
Ukázalo se, že Smith nelhal ve všem.
Náš kočár čeká.
Co jsem ti říkal? Neříkal jsem to?
Tak jo, všichni, nakládat!
Budeme tam za minutku.
Federální agenti, zůstaňte, kde jste.
Ani hnout, nebo začneme střílet!
Držte ruce nad hlavou.
Ani hnout, nebo začneme střílet.
Držte ruce nad hlavou.
Dolů na kolena!
K zemi!
Jdeme.
Ani hnout.
Walkere, stůj!
Dej ruce tak, abych je viděl.
Hned.
To nestihneš.
Potíš se.
Taky se ti třese ruka.
Hádám, že srdce ti buší jako o závod.
Adrenalin ti zaplavuje nervový systém.
Víš, jak se tomu říká?
Post-traumatická stresová porucha.
Takže to asi budeš ty, kdo to nestihne.
Je jen jeden způsob, jak to zjistit.
Ale jestli sáhneš po té zbrani,
zastřelím tě.
Mám slušnou šanci, že moje...
moje zbraň se nezasekne.
Tak co myslíš, Walkere?
Jsi hazardní hráč?
Kleknout na zem!
Ani hnout!
Asi jste měl pravdu.
Dneska je můj šťastný den.
V pořádku, šéfe?
Jo. Jo.
Nikdy mi nebylo líp.
Jó!
No, není to zrovna první den jaký bych čekala,
ale vyhráli jsme, i když jsem samá modřina a odřenina.
Legrace tady nikdy nekončí.
- Jo, je to tu tak zajímavější.
Zní to jako nejlepší práce na světě.
To taky je.
Pokud ji přežiješ.
O tuhle ženu si nemusíš dělat starosti. Viděl jsem,
jak nakopala do zadku celý komando.
- Vítejte do rodiny. - Děkuji.
Vítej do nefunkčnosti.
Bi salamati.
To znamená "na zdraví".
- Amen. - K tomu se přidám.
Roll Tide.
Tohle mi přijde nějak slabší.
- Kde jsi to sehnala? - Víc nepotřebujeme.
Jo, jo, voní to úžasně.
Tvoje máma by byla tak pyšná.
Vždycky říkala, "tuk rovná se chuť".
Ano, to je pravda.
A máslo rovná se lepší.
Tak ukaž.
To půjde.
Jo? Jo, udělala jsi to skvěle.
Hele, Laurel... ohledně včerejška.
Někdy...
je pro mě těžké překonat sám sebe.
Já tě nežádám, aby ses změnil, tati,
jen abys trochu zpomalil.
No, já nikdy nebudu
ten, co sedí v houpacím křesle, zlato...
Jo, ale musí existovat nějaká zlatá střední cesta.
Místo, kde na tebe pořád nikdo nemíří nabitou zbraní,
i když děláš jenom papírování.
Jak to, že jsi tak chytrá?
Už jsem ti to říkala. Máma.
Ale tys možná trochu pomohl.
A teď běž z kuchyně a připrav stůl,
ať můžu dodělat večeři.
Ano, madam.
Jo, tak běž. Hned!
Máme tu 1055. Několik střelných ran do hrudi.
Dwayne, slyšíš mě?
Potřebuju vědět, kde je ta zatracená ambulance.
Pořád krvácí. Nevím odkud.
Zástupce ředitele Sanchezi, děkuji, že jste mi zavolal.
Povězte mi o té nové práci.
pro www.ncis.cz Terrencewhite a Mushu