1 00:00:12,105 --> 00:00:13,720 Tady. No tak, rychle. 2 00:00:13,787 --> 00:00:15,288 Pojďme. Pohněte. 3 00:00:22,763 --> 00:00:23,863 Co to bylo? 4 00:00:28,168 --> 00:00:30,103 Toto je nepřístupná oblast! 5 00:00:30,170 --> 00:00:33,740 Identifikujte se, nebo budete zadrženi! 6 00:00:41,715 --> 00:00:43,449 Jděte pro bednu. 7 00:00:52,893 --> 00:00:55,294 Vítejte na Big Easy, pane Desmonde. 8 00:00:55,362 --> 00:00:56,998 Doufám, že si užíváte pobyt. 9 00:00:56,999 --> 00:01:00,999 NCIS New Orleans 5x02 Inside Out 10 00:01:18,051 --> 00:01:19,485 www.ncis.cz 11 00:01:22,823 --> 00:01:24,390 Dobré ráno, Christophe. 12 00:01:24,458 --> 00:01:26,092 Není pro všechny. 13 00:01:26,159 --> 00:01:27,793 Příčina smrti u obou 14 00:01:27,861 --> 00:01:30,763 je jediný vstřel zblízka do 15 00:01:30,831 --> 00:01:32,932 lebky a umístění je totožné. 16 00:01:32,999 --> 00:01:34,811 - Více střelců? - Tím si nejsem jistá, ale oběti 17 00:01:34,835 --> 00:01:37,269 zemřely současně a bez varování. 18 00:01:37,337 --> 00:01:39,972 - Byli přepadení. - Asi. Lidmi, 19 00:01:40,040 --> 00:01:41,474 kteří byli vytrénovaní. 20 00:01:41,541 --> 00:01:43,309 Jak to víte? 21 00:01:43,376 --> 00:01:47,146 Oba vstupní úhly střel jsou přesné, téměř identické. 22 00:01:47,214 --> 00:01:49,815 Kulky mířily přímo k mozku. 23 00:01:49,883 --> 00:01:51,250 Stejně jako rozsvícení světla. 24 00:01:51,318 --> 00:01:53,953 Seznamte se s Davidem Andersonem a Tedem Loomisem. 25 00:01:54,020 --> 00:01:56,522 Našla jsem jejich pověření DIA v dodávce. Ale koukni na tohle: 26 00:01:56,590 --> 00:01:58,757 oba jsou administrativní úředníci z DC. 27 00:01:58,825 --> 00:02:00,531 Odkdy mají úředníci MP5-ky? 28 00:02:00,532 --> 00:02:04,135 Asi tak často, jak provádějí tajné operace. Nikdy. 29 00:02:04,203 --> 00:02:06,971 Hej lidi. Pojďte se podívat. 30 00:02:07,039 --> 00:02:09,440 Dobře hádejte: co se dostanete, když dáte dohromady 31 00:02:09,508 --> 00:02:11,743 obyčejnou borovicovou krabici se samostatným kyslíkovým systémem 32 00:02:11,810 --> 00:02:13,546 a pouty? 33 00:02:13,547 --> 00:02:15,642 Dokonalý způsob, jak přepravit někoho, aniž by to někdo věděl. 34 00:02:15,643 --> 00:02:16,147 To jo. 35 00:02:16,148 --> 00:02:18,149 Ten člověk v krabici byl docela dost zmlácený. 36 00:02:18,217 --> 00:02:20,151 Našel jsem stopy krve a kožních buněk. 37 00:02:20,219 --> 00:02:21,552 To nebylo přepadení. 38 00:02:21,620 --> 00:02:23,221 Byla to záchranná mise. 39 00:02:23,288 --> 00:02:25,289 Anderson a Loomis byly jen vedlejší ztráty. 40 00:02:26,416 --> 00:02:28,119 Proč tady rozvědka 41 00:02:28,120 --> 00:02:30,121 vede operace, aniž by nás o tom informovala? 42 00:02:30,189 --> 00:02:32,557 Nevím. Ale máme alespoň jednoho vycvičeného střelce 43 00:02:32,624 --> 00:02:34,926 tam na útěku a oni nám řeknou 44 00:02:34,993 --> 00:02:36,627 kdo byl v té bedně a proč. 45 00:02:36,695 --> 00:02:38,062 Kdo jim zavolá? 46 00:02:38,130 --> 00:02:41,099 Dokud se Pride nevrátí, výsada je moje. 47 00:02:44,203 --> 00:02:45,269 Rád vás vidím. 48 00:02:45,337 --> 00:02:47,138 Uvidíme se později dnes, dobře? 49 00:02:47,206 --> 00:02:49,507 Děkuji. Ahoj. 50 00:02:49,575 --> 00:02:52,243 - Dobře, pane Rogersi. - Ccco...? 51 00:02:52,311 --> 00:02:53,655 Teď, když jsi doslova pozdravil 52 00:02:53,679 --> 00:02:55,023 každého člověka ze sousedství, 53 00:02:55,047 --> 00:02:56,124 můžeme prosím pokračovat? 54 00:02:56,148 --> 00:02:57,358 - Kam spěcháš? - Rád tě vidím, Dwayne. 55 00:02:57,382 --> 00:02:59,083 Děkuji. Slunce je venku, 56 00:02:59,151 --> 00:03:00,918 na obloze ani mráček; 57 00:03:00,986 --> 00:03:03,454 je to perfektní den na procházku. - Krátká procházka 58 00:03:03,522 --> 00:03:05,456 je to, na čem jsme se domluvili. - Lidé si chtějí popovídat. 59 00:03:05,524 --> 00:03:07,492 - Jak se vede? - Ahoj, Dwayne. 60 00:03:07,559 --> 00:03:09,260 Bylo by hrubé je ignorovat. 61 00:03:09,328 --> 00:03:10,962 Miluješ to, tati. 62 00:03:11,029 --> 00:03:13,164 Možná trochu. 63 00:03:13,232 --> 00:03:16,167 Víš, že bych se bez tebe nedostal tak daleko. 64 00:03:16,235 --> 00:03:18,769 A proto jsi moje oblíbené dítě. 65 00:03:18,837 --> 00:03:20,638 Jsem tvoje jediné dítě. 66 00:03:22,341 --> 00:03:23,875 A koho balamutíš? 67 00:03:23,942 --> 00:03:26,711 S mnou nebo beze mě bys vybojoval cestu zpátky. 68 00:03:26,778 --> 00:03:28,713 Tím si nejsem tak jistý. 69 00:03:30,916 --> 00:03:33,050 Řekni mi něco. 70 00:03:33,118 --> 00:03:35,720 Jakto že jsi tak chytrá? 71 00:03:35,787 --> 00:03:37,488 Po mámě. 72 00:03:37,556 --> 00:03:39,157 Krásná? 73 00:03:39,224 --> 00:03:40,825 Po mámě. 74 00:03:42,461 --> 00:03:44,495 Zkontroluj monitor. 75 00:03:44,563 --> 00:03:46,397 Jsem v pohodě. 76 00:03:46,465 --> 00:03:47,999 Prostě to udělej. Prosím? 77 00:03:49,468 --> 00:03:51,002 Jo, já... 78 00:03:52,070 --> 00:03:53,871 145 BPM. 79 00:03:53,939 --> 00:03:55,506 Je čas vrátit se nahoru. 80 00:03:55,574 --> 00:03:57,208 Nech mě jen nadechnout. 81 00:03:57,276 --> 00:03:59,243 Pojďme udělat další kolečko kolem bloku. 82 00:03:59,311 --> 00:04:01,289 Tati, je to jen osm týdnů. Tvoje tělo se stále uzdravuje. 83 00:04:01,313 --> 00:04:03,247 Potřebuješ si odpočinout. Jdi nahoru. 84 00:04:03,315 --> 00:04:05,683 Jdu na trh, a jestli budeš v pořádku, 85 00:04:05,751 --> 00:04:07,562 možná ti dovolím, abys mi pomohl uvařit večeři. 86 00:04:07,586 --> 00:04:09,253 Mamčino světoznámé étouffée? 87 00:04:09,321 --> 00:04:10,254 Pokud budeš OK. 88 00:04:10,322 --> 00:04:12,390 Budu. 89 00:04:13,492 --> 00:04:14,659 OK. 90 00:04:14,726 --> 00:04:15,927 - Čau. - Čau. 91 00:04:28,507 --> 00:04:30,575 Jo, rozumím tomu, madam, ale zavolal jsem 92 00:04:30,642 --> 00:04:33,878 a nechali tři zprávy nášemu kontaktu v DIA. 93 00:04:33,946 --> 00:04:36,214 Zvláštní agent Christopher Lasalle. 94 00:04:36,281 --> 00:04:38,583 Lasalle. L-A-S... 95 00:04:38,650 --> 00:04:41,385 Víte co, zapomeňte na to. Zavolám později. 96 00:04:41,453 --> 00:04:43,387 - Pořád žádné štěstí u DIA? - Ne. 97 00:04:43,455 --> 00:04:45,690 Nechápu, jak to Pride dělá. Chci říct, dostat se 98 00:04:45,757 --> 00:04:48,025 přes tu celou byrokracii je samo o sobě práce na celý úvazek. 99 00:04:48,093 --> 00:04:49,594 A co zástupce ředitele Sanchez? 100 00:04:49,661 --> 00:04:51,729 Rádiové ticho. Jeho asistent říká 101 00:04:51,797 --> 00:04:54,232 že je celý den na jednání o rozpočtu. 102 00:04:54,299 --> 00:04:57,201 No, možná to je kód pro chycení celostátní hry. 103 00:04:57,269 --> 00:04:58,703 Co tady děláš Pride? 104 00:04:58,770 --> 00:05:00,638 Rád tě vidím, Gregoriová. 105 00:05:00,706 --> 00:05:01,639 Ahoj. 106 00:05:01,707 --> 00:05:02,873 Ahoj. 107 00:05:02,941 --> 00:05:04,108 Vypadáš dobře, Kingu. 108 00:05:04,176 --> 00:05:05,309 Jeden po druhém. 109 00:05:05,377 --> 00:05:06,577 Jsem opravdu ráda, že tě vidím, 110 00:05:06,645 --> 00:05:08,145 ale neměl bys být doma a odpočívat? 111 00:05:08,213 --> 00:05:10,081 Dělám si přestávku od přestávky. 112 00:05:10,148 --> 00:05:12,049 Nebojte se, je to jen společenské volání. 113 00:05:12,117 --> 00:05:15,419 Dobrá zpráva: mám shodu krve z krabice. Je to... 114 00:05:15,487 --> 00:05:16,954 Ach, díky Bohu. 115 00:05:17,022 --> 00:05:18,656 Ccc...? Seba... 116 00:05:18,724 --> 00:05:21,058 Uklidni se, zlato. Stále se zotavuje. 117 00:05:21,126 --> 00:05:23,828 Co? Promiň. 118 00:05:23,895 --> 00:05:26,297 To je v pořádku, Se... Sebastiane, to je v pořádku. 119 00:05:30,569 --> 00:05:32,937 Podívejte vím, že máte práci. 120 00:05:33,005 --> 00:05:34,965 Já jen nechám tohle pečivo v kuchyni, 121 00:05:35,007 --> 00:05:36,741 a pak odtud zmizím. 122 00:05:37,843 --> 00:05:39,277 Děkuji, Kingu. 123 00:05:41,179 --> 00:05:44,582 Říkal jsi že máš shodu krve? 124 00:05:44,650 --> 00:05:46,817 To jo. Takže DNA z místa činu 125 00:05:46,885 --> 00:05:50,955 se shoduje s profilem Interpolu pro obzvláště špatného chlápka. 126 00:05:51,023 --> 00:05:53,291 - Terrance Desmond? - Desmond byl 127 00:05:53,358 --> 00:05:54,959 IRA výrobce bomb a stojí 128 00:05:55,027 --> 00:05:57,361 za explozí v hospodě v roce 2004, který zabil 18 lidí. 129 00:05:57,429 --> 00:05:59,330 Strávil posledních deset let 130 00:05:59,398 --> 00:06:00,908 prodejem svých služeb nejvyšší nabídce. 131 00:06:00,932 --> 00:06:02,377 Námořnictvo zkoumalo jeho zapojení 132 00:06:02,401 --> 00:06:04,969 v pokusu o bombardování čelní základny 133 00:06:05,037 --> 00:06:06,937 mimo pobřeží Jemenu. - To jo. 134 00:06:07,005 --> 00:06:08,650 Asi před měsícem prostě... zmizel. 135 00:06:08,674 --> 00:06:09,834 Vzhledem k tomu kde byl, 136 00:06:09,875 --> 00:06:11,375 řekla bych, že byl spíš uchvácen. 137 00:06:11,443 --> 00:06:13,010 To jo. Někdo ho chtěl zpátky. 138 00:06:13,078 --> 00:06:14,845 Asi aby jim postavil bombu. 139 00:06:14,913 --> 00:06:16,981 - Musíme ho teď najít. - Co potřebujeme 140 00:06:17,049 --> 00:06:19,150 je více info z velitelství. Myslím bez toho 141 00:06:19,217 --> 00:06:21,062 bloudíme ve tmě, zatímco hodiny stále tikají. 142 00:06:21,086 --> 00:06:22,553 Možná vám mohu pomoci. 143 00:06:22,621 --> 00:06:24,722 Pokud jde dovolání se do DC, 144 00:06:24,790 --> 00:06:26,557 umím být velmi přesvědčivý. 145 00:06:26,625 --> 00:06:29,860 Zadejte prosím vaše heslo. 146 00:06:31,063 --> 00:06:32,830 Přístup umožněn. 147 00:06:32,898 --> 00:06:34,365 Děkuji, že jste mi to vzal, Dane. 148 00:06:34,433 --> 00:06:36,133 Abych byl upřímný Dwayne, nečekal jsem, že 149 00:06:36,201 --> 00:06:38,336 o tobě uslyším tak brzy. 150 00:06:38,403 --> 00:06:40,181 - Nevěděl jsem, že jsi v práci. - Nejsem. 151 00:06:40,205 --> 00:06:43,374 - Jenom vypomáhám. - Pomáhá nám v důležitém případě. 152 00:06:43,442 --> 00:06:45,376 Jedná se o DIA a chybějícího vězně, 153 00:06:45,444 --> 00:06:47,288 Terrance Desmonda? - Je pro nás těžké dělat naši práci 154 00:06:47,312 --> 00:06:48,556 když neodpovídáte na naše volání, pane. 155 00:06:48,580 --> 00:06:50,514 Omlouvám se agente Lasalle. 156 00:06:50,582 --> 00:06:53,050 Zvláštní agent ve vedení McGill odešel před měsícem do důchodu. 157 00:06:53,118 --> 00:06:56,020 Měli jsme problémy s koordinací našich poboček na jihovýchodě. 158 00:06:56,088 --> 00:06:58,222 Všechny SSA, které byly dříve pod jeho dohledem 159 00:06:58,290 --> 00:06:59,824 byly anulovány. 160 00:06:59,891 --> 00:07:01,892 Kdy si ředitel Vance vybre náhradu? 161 00:07:01,960 --> 00:07:04,895 Už má. Podívej Dwayne, chystal jsem se letět dolů 162 00:07:04,963 --> 00:07:06,641 ti to říci osobně. - Říci mi co? 163 00:07:06,665 --> 00:07:08,032 Ty jsi nový SAC. 164 00:07:08,100 --> 00:07:09,333 To je vtipné. 165 00:07:09,401 --> 00:07:10,868 Nevtipkuji. Ano, tvoje metody 166 00:07:10,936 --> 00:07:13,270 rozcuchalo několik pírek, ale nikdo se nemůže popřít 167 00:07:13,338 --> 00:07:16,374 tvoji úspěšnost nebo míru nasazení. 168 00:07:16,441 --> 00:07:18,609 Volba byla snadná. 169 00:07:18,677 --> 00:07:21,245 Ještě neříkej ne, Dwayne. 170 00:07:21,313 --> 00:07:24,115 Udělej mi laskavost a přemýšlej o tom. 171 00:07:24,182 --> 00:07:27,385 No, pokud Pride odejde, co se stane s NCIS New Orleans? 172 00:07:27,452 --> 00:07:29,720 Jsem rád, že se ptáte. 173 00:07:48,440 --> 00:07:50,474 NCIS. Zvláštní agentka Khoury. 174 00:07:52,477 --> 00:07:54,612 Oceňujeme podporu, seržante Riversi. 175 00:07:54,679 --> 00:07:57,314 Za deset minut budete mít celý spis o podezřelém. 176 00:07:57,382 --> 00:07:59,784 Seržante, nemůžu dostatečně zdůraznit, jak extrémně nebezpečný 177 00:07:59,851 --> 00:08:01,152 Terrance Desmond je. 178 00:08:01,219 --> 00:08:02,920 Počkejte chvíli, prosím? 179 00:08:02,988 --> 00:08:05,656 - Sebastian, že? - Mm. 180 00:08:05,724 --> 00:08:07,491 Máte dokonalé načasování. 181 00:08:07,559 --> 00:08:09,627 - Děkuji. - NOPD potřebuje všechno 182 00:08:09,694 --> 00:08:10,995 co máme na Terrance Desmonda. 183 00:08:11,062 --> 00:08:12,502 Nevadilo by vám poslat ty soubory? 184 00:08:13,899 --> 00:08:16,267 - Uh, jo, já... to mohu udělat. - Skvělé. 185 00:08:16,334 --> 00:08:18,312 Zatímco na tom děláme, spojme se s Interpolem. 186 00:08:18,336 --> 00:08:19,447 Zjistěte, zda můžete získat vše 187 00:08:19,471 --> 00:08:21,172 na přátele, rodinu, známé spolupracovníky. 188 00:08:21,239 --> 00:08:23,974 Mohlo by to také osvětlit některé naše střelce. 189 00:08:24,042 --> 00:08:25,887 - Uh, dobře... já - jdu na to. - Dobře, skvěle. 190 00:08:25,911 --> 00:08:27,011 A Sebastiane? 191 00:08:27,078 --> 00:08:28,946 Máte něco na... 192 00:08:30,081 --> 00:08:31,015 Druhá strana. 193 00:08:33,652 --> 00:08:35,186 OK. 194 00:08:35,253 --> 00:08:36,687 Kdo je to? 195 00:08:36,755 --> 00:08:38,189 Nevím. 196 00:08:38,256 --> 00:08:41,492 - Proč ji posloucháš? - Nevím. 197 00:08:44,029 --> 00:08:46,831 Zdravím. Mohu vám s něčím pomoci paní... ? 198 00:08:46,898 --> 00:08:48,165 Khoury. 199 00:08:48,233 --> 00:08:50,167 Hannah Khoury. Ve skutečnosti ano. 200 00:08:50,235 --> 00:08:51,602 - Gregoriová? - To jo. 201 00:08:51,670 --> 00:08:53,103 Hodil by se mi váš názor. 202 00:08:53,171 --> 00:08:55,139 - Můj názor? - Opravdu. Co kdybych vám řekla, že 203 00:08:55,207 --> 00:08:58,175 naši mrtví DIA úředníci byli ve skutečnosti bezpečnostní specialisté 204 00:08:58,243 --> 00:09:01,512 určení k převozu velmi cenných zadržených osob do vazby námořnicta? 205 00:09:01,580 --> 00:09:04,192 - Potřebuji více podrobností o operaci. - Co když žádné nejsou? 206 00:09:04,216 --> 00:09:06,183 Co kdyby DIA poskytovala podporu 207 00:09:06,251 --> 00:09:08,552 pro někoho jiného? Někoho soukromého, 208 00:09:08,620 --> 00:09:10,888 kde hosté oficiálně neexistují. 209 00:09:10,956 --> 00:09:13,023 CIA neexistující vězni? 210 00:09:13,091 --> 00:09:14,558 Přesně na to jsem myslela. 211 00:09:15,794 --> 00:09:18,796 - Hej, co se děje, chlape? - Um, DIA 212 00:09:18,864 --> 00:09:21,565 pomáhá CIA přestěhovat zadržované osoby. 213 00:09:21,633 --> 00:09:23,667 - Přesunout je odkud? - Otázka za miliony dolarů, 214 00:09:23,735 --> 00:09:24,902 Patton, jeden z mála. 215 00:09:24,970 --> 00:09:26,871 A protože naši kolegové z Langley 216 00:09:26,938 --> 00:09:29,206 nejsou známí svou teplou a příjemnou spoluprací, 217 00:09:29,274 --> 00:09:31,542 musíme odpovědi najít sami. 218 00:09:31,610 --> 00:09:33,177 Kdo k čertu jste? 219 00:09:33,245 --> 00:09:35,179 Je to váš nový šéf. 220 00:09:38,216 --> 00:09:40,651 Ahoj. 221 00:09:48,330 --> 00:09:50,898 To se neděje. Doslova se vrátil. 222 00:09:50,966 --> 00:09:53,434 Proč by nám Pride neřekl, že ho nahradili? 223 00:09:53,501 --> 00:09:56,270 Není nahrazen. Jsem si jistá, že neřekl ano. 224 00:09:56,338 --> 00:09:58,973 No, co když řekl? Co když opravdu skončil? 225 00:09:59,040 --> 00:10:01,342 Nechci nového šéfa. Líbí se mi ten, kterého máme. 226 00:10:01,409 --> 00:10:02,943 Navíc nemám rád změny. 227 00:10:03,011 --> 00:10:04,345 Pride to vyřeší. 228 00:10:04,412 --> 00:10:06,113 Dobře? Vždycky to dělá. 229 00:10:06,181 --> 00:10:08,816 Ale bez ohledu na to co se děje, musíme zjistit 230 00:10:08,883 --> 00:10:12,586 kdo zavraždil dva agenty DIA a našel chybějícího výrobce bomb. 231 00:10:16,891 --> 00:10:18,659 Sanchez o vás 232 00:10:18,727 --> 00:10:20,594 mluví v superlativech. - No, pak mě 233 00:10:20,662 --> 00:10:22,930 znevýhodnil, protože jsem se s ním nikdy nesetkala. 234 00:10:22,998 --> 00:10:25,076 - Nabídl vám mou práci z nějakého důvodu. - Takže byste měl vědět, 235 00:10:25,100 --> 00:10:26,667 že jsem tuto pozici zvažovala jen 236 00:10:26,735 --> 00:10:29,436 poté, co jsem slyšela, že budete novým regionálním SAC. 237 00:10:30,739 --> 00:10:35,042 Zvěsti o mém... povýšení byly 238 00:10:35,110 --> 00:10:36,644 velmi přehnané. 239 00:10:36,711 --> 00:10:39,046 Omlouvám se. Odstraním své jméno 240 00:10:39,114 --> 00:10:41,482 z projednávání. - Ne. Neudělala jste nic špatného. 241 00:10:42,951 --> 00:10:44,885 Z toho co jsem slyšel, jste víc než kvalifikovaná 242 00:10:44,953 --> 00:10:46,553 mě... nahradit. 243 00:10:46,621 --> 00:10:48,656 To je nemožné, 244 00:10:48,723 --> 00:10:50,324 zvláštní agente Pride, ale... 245 00:10:50,392 --> 00:10:54,228 udělám pro to maximum, pokud tu práci pořád mám. 246 00:10:54,296 --> 00:10:58,499 Jste skromná na někoho, kdo má tak působivé výsledky. 247 00:10:58,566 --> 00:11:00,668 - Totéž se dá říci i o vás. - Spolupracovala jste 248 00:11:00,735 --> 00:11:03,504 se čtyřmi různými podpůrnými tými během necelých dvou let. 249 00:11:03,571 --> 00:11:07,174 Neapol, Bahrajn, Yokosuka, Hongkong. 250 00:11:07,242 --> 00:11:09,743 Singapur, ve skutečnosti. 251 00:11:09,811 --> 00:11:11,611 Co mohu říci, mám smysl pro exotiku. 252 00:11:11,646 --> 00:11:13,814 Tak proč plný úvazek v New Orleans? 253 00:11:16,584 --> 00:11:18,419 Jdu tam, kde mě potřebují. 254 00:11:18,486 --> 00:11:21,722 To je vaše odpověď pro šéfy. 255 00:11:21,790 --> 00:11:23,891 Která je ta pravá? 256 00:11:25,994 --> 00:11:27,761 Za prvé, mohu se vás na něco zeptat? 257 00:11:29,798 --> 00:11:32,333 Proč jste dnes přišel do práce? 258 00:11:32,400 --> 00:11:35,836 Nikdo by nečekal, že se vrátíte tak brzy, 259 00:11:35,904 --> 00:11:40,007 pokud vůbec, ale tady jste. 260 00:11:40,075 --> 00:11:45,546 Můj odhad je, že jednou jste se rozhodl, 261 00:11:45,613 --> 00:11:50,384 rozhodl jste se dát svou práci nade vše ostatní. 262 00:11:50,452 --> 00:11:53,287 Sebeobětování pro větší dobro. 263 00:11:53,355 --> 00:11:56,590 To, co děláte vy? 264 00:11:59,994 --> 00:12:02,396 Pravda je, že jsem unavená žít mimo. 265 00:12:02,464 --> 00:12:05,866 A jsem unavená, když se loučím s přáteli. 266 00:12:05,934 --> 00:12:09,203 A jsem unavená předstírat 267 00:12:09,270 --> 00:12:13,640 že můj život nepotřebuje něco trvalého. 268 00:12:13,708 --> 00:12:16,110 Je čas najít si domov. 269 00:12:17,779 --> 00:12:19,780 Jak jsem řekla, 270 00:12:19,848 --> 00:12:22,216 nemám v úmyslu vás vyhodit z toho vašeho. 271 00:12:22,283 --> 00:12:24,718 A dokud neřeknete jinak... 272 00:12:24,786 --> 00:12:27,454 Jsem jen host. 273 00:12:27,522 --> 00:12:30,791 A já jsem jen chlapík, co přinesl cukroví. 274 00:12:30,859 --> 00:12:33,894 Rozumím. 275 00:12:33,962 --> 00:12:36,997 Ale protože jste už tady, 276 00:12:37,065 --> 00:12:40,667 není nic špatného se na chvíli zdržet. 277 00:12:43,071 --> 00:12:45,139 Táto?! 278 00:12:46,574 --> 00:12:48,642 Vím, že jsem měl 279 00:12:48,710 --> 00:12:51,912 nechat vzkaz. - Jo, nebo zavolat nebo napsat, 280 00:12:51,980 --> 00:12:54,515 nebo jen jít domů, jak si měl. 281 00:12:54,582 --> 00:12:59,420 Podívej Laurel... Chybí mi můj tým. 282 00:12:59,487 --> 00:13:02,022 - Potřeboval jsem vědět, že jsou v pořádku. - Jsou dospělí, tati. 283 00:13:02,090 --> 00:13:04,402 Jsem si jistá, že to zvládnou bez tebe nějakou dobu. 284 00:13:04,426 --> 00:13:05,692 Ty, na druhé straně... 285 00:13:05,760 --> 00:13:07,161 - Jsem v pohodě. - Pořád to opakuješ, 286 00:13:07,228 --> 00:13:08,595 ale před méně než dvěma měsíci 287 00:13:08,663 --> 00:13:10,531 jsi umíral na operačním stole. 288 00:13:10,598 --> 00:13:13,600 A první příležitost, kterou máš a ty spěcháš zpátky do chaosu. 289 00:13:16,070 --> 00:13:18,038 - Nevím, co říct. - Pak jen... 290 00:13:18,106 --> 00:13:20,207 poslouchej. 291 00:13:20,275 --> 00:13:22,709 Když mi poprvé řekli, že tě postřelili 292 00:13:22,777 --> 00:13:24,845 všechno na co jsem myslela bylo, že tě už nikdy neuvidím. 293 00:13:24,913 --> 00:13:28,515 Že si s tebou už nikdy nezahraju na piáno nebo se nezasměju 294 00:13:28,583 --> 00:13:30,384 u tvých vtipných otázek. 295 00:13:30,452 --> 00:13:33,821 A v tu chvíli, nikdy jsem se necítila tak sama nebo vystrašená. 296 00:13:33,888 --> 00:13:36,323 Ale nejsi sama. Jsem tady. 297 00:13:36,391 --> 00:13:39,026 Jo, ale na jak dlouho? 298 00:13:40,562 --> 00:13:42,039 Žádám tě, aby ses opravdu podíval 299 00:13:42,063 --> 00:13:43,530 na priority ve svém životě. 300 00:13:43,598 --> 00:13:46,366 Vždycky pro mě budeš to nejdůležitější. 301 00:13:47,902 --> 00:13:50,337 Ale mám zodpovědnost. 302 00:13:50,405 --> 00:13:53,140 Jediné co musíš je se uzdravit. 303 00:13:53,208 --> 00:13:57,077 Nový agent mě požádal o pomoc s papírováním, 304 00:13:57,145 --> 00:13:59,313 malý výzkum, to je vše. 305 00:13:59,380 --> 00:14:02,216 Tým mě potřebuje. 306 00:14:05,987 --> 00:14:07,688 Jen bych si přála, aby si nechal někoho jiného 307 00:14:07,755 --> 00:14:09,656 jednou za čas nosti masku. 308 00:14:11,759 --> 00:14:13,694 Podívej... 309 00:14:13,761 --> 00:14:16,697 Žádná maska, zlatíčko. Slibuji. 310 00:14:20,235 --> 00:14:24,905 Ale chci, abys to věděla... 311 00:14:24,973 --> 00:14:29,276 Nemyslím si, že se někdy svléknu oblek. 312 00:14:29,344 --> 00:14:31,578 Myslím to vážně. 313 00:14:34,482 --> 00:14:36,917 Právě jsem domluvila se starým přítelem 314 00:14:36,985 --> 00:14:38,886 z vojenských záležitostí CIA. 315 00:14:38,953 --> 00:14:41,889 Nechte mě hádat, neexistuje žádný oficiální záznam o společné operaci 316 00:14:41,956 --> 00:14:44,858 mezi CIA a DoD, které zahrnují neexistující vězně. 317 00:14:44,926 --> 00:14:46,360 No podle agentury, 318 00:14:46,427 --> 00:14:48,529 nic takového není, tečka. 319 00:14:48,596 --> 00:14:51,398 Doufám, že váš "starý přítel" má jiný názor. 320 00:14:51,466 --> 00:14:53,300 Oficiálně, ne, 321 00:14:53,368 --> 00:14:56,403 mimo záznam by mohli existovat takoví vězni. 322 00:14:56,471 --> 00:14:58,238 A pokud ano, nejcennější 323 00:14:58,306 --> 00:15:00,240 mohou být vysledování skrze RF mikročip. 324 00:15:00,308 --> 00:15:03,143 Slyšela jsem, že GPS zařízení jsou implantována 325 00:15:03,211 --> 00:15:06,146 bez souhlasu vězňů nebo dokonce s vědomím. 326 00:15:06,214 --> 00:15:07,915 Hej, kdybychom mohli dostat chip RFID, 327 00:15:07,982 --> 00:15:10,817 Patton by mohl určit přesnou polohu. 328 00:15:10,885 --> 00:15:12,886 Zkusím Sancheze. 329 00:15:12,954 --> 00:15:14,087 Skvělá práce, Gregoriová. 330 00:15:14,155 --> 00:15:15,289 Dík. 331 00:15:23,331 --> 00:15:25,499 Dobře, dobře, 332 00:15:25,567 --> 00:15:27,727 podle GPS, Desmond je někde v té stodole. 333 00:15:30,305 --> 00:15:32,139 Mám další čtyři cíle. 334 00:15:32,206 --> 00:15:35,006 Uvnitř jich může být víc. Zavolám pro posily. Budou tu do 10 minut. 335 00:15:35,009 --> 00:15:37,077 Ten vrtulník by mohl být ve vzduchu dřív než dorazí. 336 00:15:37,145 --> 00:15:38,345 Jeme teď. 337 00:16:03,071 --> 00:16:04,304 Desmond. 338 00:16:06,207 --> 00:16:07,941 Gregoriová, pohyb! 339 00:16:10,545 --> 00:16:12,446 NCIS! Odhoďte zbraně! 340 00:16:18,086 --> 00:16:19,219 Pojďme! 341 00:16:38,239 --> 00:16:39,373 Zkontrolujte stodolu! 342 00:16:47,048 --> 00:16:49,816 Desmonde. Ukažte nám ruce. 343 00:16:56,257 --> 00:16:57,724 Sakra. 344 00:17:01,896 --> 00:17:03,764 Proč zachránit výrobce bomby, 345 00:17:03,831 --> 00:17:05,209 jen aby ho zabili dřív, než ji vyrobí? 346 00:17:05,233 --> 00:17:06,600 Nikdy by se to nestalo. 347 00:17:06,668 --> 00:17:08,412 Alespoň ne se zásobami, které jsme našli v té stodole. 348 00:17:08,436 --> 00:17:10,270 Vidím spoustu součástí na stole. 349 00:17:10,338 --> 00:17:12,816 Jo, s výjimkou že žádná z nich nedává smysl. 350 00:17:12,840 --> 00:17:14,251 Robert Oppenheimer by neudělal bombu 351 00:17:14,275 --> 00:17:15,575 z té hromady šrotu. 352 00:17:15,643 --> 00:17:16,843 Něco tu nedává smysl. 353 00:17:16,911 --> 00:17:18,612 Co tu chybí? 354 00:17:18,680 --> 00:17:21,615 Co dalšího víme o mužích v černém? 355 00:17:21,683 --> 00:17:23,494 Jediné, že jsou skvělí v zakrývání stop. 356 00:17:23,518 --> 00:17:25,585 Na místě činu nebyla žádná biologická stopa. 357 00:17:25,653 --> 00:17:27,287 Žádné vlasy. Žádné otisky prstů. Nic. 358 00:17:27,355 --> 00:17:28,555 Naštěstí pro nás, 359 00:17:28,623 --> 00:17:30,190 něco za sebou nechali. 360 00:17:31,693 --> 00:17:36,263 Máme otisky a DNA. 361 00:17:36,330 --> 00:17:37,631 Přesto žádné výsledky. 362 00:17:37,699 --> 00:17:39,566 To ho vyřazuje jako bývalého vojáka. 363 00:17:39,634 --> 00:17:41,101 Přinejmenším ne Američana. 364 00:17:41,169 --> 00:17:44,638 Myslím, že tenhle bude těžký oříšek. 365 00:17:46,674 --> 00:17:49,976 Dobře, alespoň máme odborníka na výslechy 366 00:17:50,044 --> 00:17:52,612 aby to zvládnul. 367 00:18:02,724 --> 00:18:05,058 Chcete mi říct své jméno? 368 00:18:09,831 --> 00:18:13,567 Dobře... řeknu vám moje. 369 00:18:13,634 --> 00:18:15,168 Je to Hannah. 370 00:18:15,236 --> 00:18:17,604 Dnes je můj první den 371 00:18:17,672 --> 00:18:19,673 v novém zaměstnání a pravda je, 372 00:18:19,741 --> 00:18:22,275 jsem trochu nervózní. 373 00:18:22,343 --> 00:18:26,179 Existuje rychlý a bezbolestný způsob, jak to udělat. 374 00:18:26,247 --> 00:18:27,748 Oh ano? 375 00:18:27,815 --> 00:18:29,293 Myslíte ten, ze kterého vyjdete bez škrábnutí 376 00:18:29,317 --> 00:18:30,784 a budete vypadat dobře před šéfem. 377 00:18:30,852 --> 00:18:33,620 Doslova sleduje každý pohyb, který dělám. 378 00:18:33,688 --> 00:18:36,256 Už víme... 379 00:18:36,324 --> 00:18:38,658 nezachránili jste Terrance Desmonda, aby 380 00:18:38,726 --> 00:18:42,129 vyrobil bombu. 381 00:18:42,196 --> 00:18:44,197 Tak proč jste ho unesli? 382 00:18:44,265 --> 00:18:46,333 Pokud byla vaše mise ho zabít, 383 00:18:46,400 --> 00:18:48,168 proč jste čekali, než dorazíme? 384 00:18:48,236 --> 00:18:51,772 Proč jste zůstávali a riskovali uvěznění? 385 00:18:54,942 --> 00:18:56,943 Myslím, že mise byla špatně naplánovaná. 386 00:18:57,011 --> 00:18:59,112 Myslím, že byla špatně popravena. 387 00:18:59,180 --> 00:19:02,649 Možná, že váš šéf není tak dobrý, jak jste si mysleli. 388 00:19:02,717 --> 00:19:05,051 Protože když se začalo střílet, 389 00:19:05,119 --> 00:19:07,020 byl jste ten, kdo zůstal pozadu. 390 00:19:07,088 --> 00:19:09,222 Na krku máte ne jdenu, ale tři vraždy. 391 00:19:09,290 --> 00:19:12,492 Byl jste opuštěn. Byl jste zrazen. 392 00:19:12,560 --> 00:19:15,162 A nejsem překvapena, protože jsem to už dříve viděla. 393 00:19:15,229 --> 00:19:17,531 Nejslabší článek, nedochůdče z vrhu, 394 00:19:17,598 --> 00:19:19,499 je vždy předhozeno vlkům. 395 00:19:19,567 --> 00:19:23,570 Zaprvé nejsem nedochůdče. 396 00:19:23,638 --> 00:19:28,041 A za druhé jsem nikoho nezabil. 397 00:19:28,109 --> 00:19:30,243 Byl jsem najat na poslední chvíli 398 00:19:30,311 --> 00:19:32,312 abych nahradil áčkaře. - Kým najat? 399 00:19:34,048 --> 00:19:37,717 Hele, vy ty lidi neznáte. 400 00:19:37,785 --> 00:19:39,519 Nevíte, co by se mnou udělali, 401 00:19:39,587 --> 00:19:40,827 kdyby, kdyby si mysleli... 402 00:19:40,888 --> 00:19:42,889 Oni si už myslí, že jste mluvil. 403 00:19:42,957 --> 00:19:45,525 Právě teď jsme vaše jediná ochrana 404 00:19:45,593 --> 00:19:47,494 před tím, co by vám udělali. 405 00:19:50,064 --> 00:19:52,065 S... Smith. 406 00:19:54,669 --> 00:19:56,570 To je jméno velitele týmu. 407 00:19:56,637 --> 00:20:00,006 - A mise? - Na nic se neptám. 408 00:20:00,074 --> 00:20:02,956 Při pohledu nazpět to asi nebyla ta nejlepší taktika. 409 00:20:05,980 --> 00:20:07,714 Počkejte. 410 00:20:10,318 --> 00:20:12,786 Vrtulník nás měl vzít na soukromé letiště, 411 00:20:12,854 --> 00:20:15,088 a tam na nás měl čekat tryskáč. 412 00:20:15,156 --> 00:20:17,290 A to je všechno, co vím. 413 00:20:17,358 --> 00:20:18,758 Přísahám. 414 00:20:22,797 --> 00:20:24,064 Věříte mu? 415 00:20:24,131 --> 00:20:25,265 Ani slovo. 416 00:20:25,333 --> 00:20:28,869 - Já taky ne. Ale... - Ale co? 417 00:20:28,936 --> 00:20:31,371 Budeme pečliví, ale s velkou opatrností. 418 00:20:31,439 --> 00:20:33,083 Zkusíme štěstí a prověříme každou soukromou dráhu 419 00:20:33,107 --> 00:20:34,241 v okruhu sta mil. 420 00:20:34,308 --> 00:20:35,642 Je to jediná možnost. 421 00:20:35,710 --> 00:20:36,787 Smith a jeho muži mají obrovský náskok. 422 00:20:36,811 --> 00:20:37,811 Musíme jedna rychle. 423 00:20:37,845 --> 00:20:39,256 Tammy, Sebastian a já se rozdělíme. 424 00:20:39,280 --> 00:20:40,881 Tak pokryjeme větší prostor. 425 00:20:40,906 --> 00:20:43,441 Patton ať koordinuje zálohy na každém místě. Jen pro jistotu. 426 00:20:43,466 --> 00:20:45,133 Rozumím. 427 00:20:45,286 --> 00:20:47,654 A já si dám druhé kolo s naším tajemným hostem. 428 00:20:47,722 --> 00:20:48,989 Ví toho víc, než říká. 429 00:20:49,056 --> 00:20:50,223 Hned tam budu. 430 00:20:53,995 --> 00:20:55,562 Dwayne. 431 00:20:55,630 --> 00:20:56,679 Loretto. 432 00:20:56,703 --> 00:20:58,298 Přinesla jsem svoji zprávu o Terranci Desmondovi. 433 00:20:58,299 --> 00:21:01,902 To jsi přišla až sem jen abys mi přinesla pitevní zprávu? 434 00:21:01,969 --> 00:21:04,004 To nevypadá, že mě rád vidíš. 435 00:21:04,071 --> 00:21:05,906 Tak to vůbec není. 436 00:21:05,973 --> 00:21:08,174 Jen mě zajímá tvůj vedlejší motiv. 437 00:21:08,242 --> 00:21:10,944 Dobře. Dostals mě. Někdo mi prozradil, že jsi zpátky v práci. 438 00:21:11,012 --> 00:21:12,946 - Ani se nemusíš ptát kdo. - Laurel. 439 00:21:13,014 --> 00:21:14,447 Tak to máš pravdu, Laurel. 440 00:21:14,515 --> 00:21:18,285 Loretto, pomáhám týmu jenom od stolu. 441 00:21:18,352 --> 00:21:20,633 Ve vší úctě, to poslední, co potřebuju, je další lekce o tom, 442 00:21:20,688 --> 00:21:22,989 jak se zbytečně namáhám. 443 00:21:23,057 --> 00:21:24,931 Věděla jsem, že bys stejně neposlouchal. 444 00:21:25,693 --> 00:21:27,961 Víš, že starého psa nemůžeš poučovat. 445 00:21:28,029 --> 00:21:31,364 I starý pes by měl vědět, že zázraky se nedějí každý den. 446 00:21:31,432 --> 00:21:35,135 Vím, jaké jsem měl štěstí. 447 00:21:35,202 --> 00:21:37,370 Vážně, Dwayne? 448 00:21:37,438 --> 00:21:39,806 To, co jsi viděl, když jsi byl na druhé straně - 449 00:21:39,874 --> 00:21:41,474 to nebylo náhodné. 450 00:21:41,499 --> 00:21:43,500 Všechno se děje z nějakého důvodu. 451 00:21:45,346 --> 00:21:47,380 Jaký důvod si myslíš, že to je? 452 00:21:47,448 --> 00:21:49,849 Nezáleží na tom, co si myslím já. 453 00:21:49,917 --> 00:21:52,052 Odpověď si musíš najít sám. 454 00:21:52,119 --> 00:21:54,120 Jinak to nepůjde. 455 00:21:55,589 --> 00:21:57,190 Tak chceš slyšet moji zprávu 456 00:21:57,258 --> 00:21:59,125 o Terranci Desmondovi nebo ne? 457 00:21:59,193 --> 00:22:00,727 Prosím. 458 00:22:00,795 --> 00:22:04,130 Dobře. Příčinou smrti je střelná rána do hlavy. 459 00:22:04,198 --> 00:22:06,199 To není žádné překvapení, 460 00:22:06,267 --> 00:22:09,669 ale doba smrti - ta je trochu nečekaná. 461 00:22:11,806 --> 00:22:13,707 Podle teploty a sinalosti těla bych řekla, 462 00:22:13,774 --> 00:22:15,709 že byl mrtvý nejméně 18 hodin. 463 00:22:15,776 --> 00:22:17,711 18. Omluv mě, Loretto. 464 00:22:24,285 --> 00:22:26,386 V pohodě. 465 00:22:31,959 --> 00:22:34,561 - Máme problém. - Nemluví? 466 00:22:34,628 --> 00:22:36,596 Nemůžu v něm najít žádnou slabinu, 467 00:22:36,664 --> 00:22:38,898 jakou bych čekala u vystrašeného podřízeného. 468 00:22:38,966 --> 00:22:41,401 Desmonda nezabili v té stodole. 469 00:22:41,469 --> 00:22:44,571 Zastřelili ho hned, jak ho odvedli z doků. 470 00:22:44,638 --> 00:22:46,706 Proč chtěli, aby vražda vypadala jako záchranná mise? 471 00:22:46,774 --> 00:22:49,709 Možná věděli, že použijeme GPS čip k vysledování Desmonda. 472 00:22:49,777 --> 00:22:51,511 - Možná chtěli, abychom ho našli. - Proč? 473 00:22:51,579 --> 00:22:53,490 Abychom mohli jednoho z nich zatknout a přivést ho sem. 474 00:22:53,514 --> 00:22:54,658 O té dráze nám řekl jen proto, 475 00:22:54,682 --> 00:22:55,762 abychom poslali všechny pryč. 476 00:22:55,816 --> 00:22:57,216 - Napadnou NCIS. - Jo. 477 00:22:57,251 --> 00:22:58,752 Musíme hned zavolat policii. 478 00:23:02,423 --> 00:23:03,757 Jdi, jdi, jdi, jdi, jdi! 479 00:23:03,824 --> 00:23:05,392 No tak! Poběžte! 480 00:23:20,105 --> 00:23:22,039 Máte tři minuty zpoždění. 481 00:23:22,107 --> 00:23:23,582 Omlouvám se, pane. Čekali jsme, 482 00:23:23,583 --> 00:23:26,118 až Lasalle, Gregoriová a Lund opustí tuhle čtvrť. 483 00:23:27,320 --> 00:23:28,854 A co Pride, Plame a ten polda? 484 00:23:28,922 --> 00:23:30,900 Zrovna je zajišťujeme. V budově je další agent - 485 00:23:30,924 --> 00:23:33,025 Hannah. Najděte ji. 486 00:23:33,093 --> 00:23:35,127 Rozumím. 487 00:23:50,243 --> 00:23:51,510 Dobře. 488 00:23:51,578 --> 00:23:53,179 - Jsi v pohodě? - Jo. 489 00:23:55,849 --> 00:23:57,226 Není tu signál. 490 00:23:57,250 --> 00:24:00,219 Pevná linka a počítačová komunikace taky nejde. 491 00:24:00,287 --> 00:24:01,620 Musí používat rušičku. 492 00:24:01,688 --> 00:24:04,323 Jo, jsme na to sami. 493 00:24:07,294 --> 00:24:08,994 Moje zbraň je zamčená nahoře. 494 00:24:09,062 --> 00:24:10,396 Já ji mám doma. 495 00:24:10,464 --> 00:24:12,164 - Sklad zbraní? - Na služebně. 496 00:24:12,232 --> 00:24:13,576 Nezvládneme to, aniž by nás viděli. 497 00:24:13,600 --> 00:24:15,734 - Já něco mám. - Co? 498 00:24:18,438 --> 00:24:21,207 Tohle si schovávám, kdyby si někdo chtěl dovolovat. 499 00:24:21,274 --> 00:24:23,642 To je bezva, ale nemyslím, 500 00:24:23,710 --> 00:24:25,354 že nám to k něčemu bude proti poloautomatům. 501 00:24:25,378 --> 00:24:27,213 Takže chcete říct, 502 00:24:27,280 --> 00:24:29,849 že jsme nahraní? - Nejenom my, P. 503 00:24:30,951 --> 00:24:32,818 Pohyb! 504 00:24:36,890 --> 00:24:39,592 Vezmi toho poldu ke Smithovi. 505 00:24:39,659 --> 00:24:40,726 Jdeme. 506 00:24:49,002 --> 00:24:50,236 Tak dobře, poslouchejte. 507 00:24:50,303 --> 00:24:53,739 Hra na schovku končí, kluci a děvčata. 508 00:24:53,807 --> 00:24:58,511 Tak udělejte něco pro sebe a vylezte ven. 509 00:24:58,578 --> 00:25:02,014 Sakra, mají Roye. 510 00:25:04,017 --> 00:25:05,684 Ale ne Lorettu. 511 00:25:05,752 --> 00:25:07,520 Možná se dostala ven z budovy. 512 00:25:09,322 --> 00:25:11,257 Ne. 513 00:25:11,324 --> 00:25:13,025 Pořád je uvnitř. 514 00:25:14,327 --> 00:25:18,864 - Jak si můžete být jistý? - Prostě jsem. 515 00:25:27,207 --> 00:25:31,043 Budu teď počítat do tří. 516 00:25:31,111 --> 00:25:33,546 A když se do té doby neukážete, 517 00:25:33,613 --> 00:25:37,917 tak střelím tady vašeho důstojníka přímo do hlavy. 518 00:25:38,860 --> 00:25:41,295 - Mám plán. - Jsme jedno ucho. 519 00:25:41,363 --> 00:25:43,965 - Vzdáme se. - To není legrace. 520 00:25:43,966 --> 00:25:45,767 Je to jediná možnost. 521 00:25:45,835 --> 00:25:47,736 Má pravdu. 522 00:25:47,803 --> 00:25:49,037 Jedna. 523 00:25:53,676 --> 00:25:55,210 Dvě. 524 00:25:55,278 --> 00:25:58,380 Hele, jestli nás zabijou, tak budu fakt naštvaný. 525 00:25:59,649 --> 00:26:01,349 Tak dobře. 526 00:26:01,417 --> 00:26:03,418 Jdeme ven! 527 00:26:03,486 --> 00:26:05,587 Nejsme ozbrojení! 528 00:26:17,700 --> 00:26:19,201 Ale, zdravíčko přátelé. 529 00:26:19,268 --> 00:26:21,102 Vy jste vůdce. 530 00:26:21,170 --> 00:26:22,804 Jste Smith. 531 00:26:22,872 --> 00:26:24,072 Překvápko. 532 00:26:24,140 --> 00:26:26,775 - Co chcete? - No, pro začátek 533 00:26:26,842 --> 00:26:29,878 budu potřebovat vstupní kartu do místnosti s tajnými informacemi. 534 00:26:29,946 --> 00:26:32,214 Můžete mít moji... 535 00:26:32,281 --> 00:26:35,617 ale napřed necháte všechny jít. 536 00:26:42,458 --> 00:26:45,060 Dejte mi tu zatracenou kartu. 537 00:26:45,127 --> 00:26:49,231 Až... necháte všechny jít. 538 00:26:49,298 --> 00:26:50,966 Tak dobře. 539 00:26:58,674 --> 00:27:00,575 Přestaňte! 540 00:27:00,643 --> 00:27:02,310 Vezměte si moji. 541 00:27:05,915 --> 00:27:09,484 Taky budu potřebovat vaše heslo, prosím? 542 00:27:11,520 --> 00:27:13,989 Víte, tentokrát 543 00:27:14,056 --> 00:27:15,991 už nebudu ani počítat. 544 00:27:17,260 --> 00:27:19,961 Prostě ho zabiju. 545 00:27:49,125 --> 00:27:51,727 Athena. 546 00:27:51,795 --> 00:27:53,295 Moje heslo je "Athena." 547 00:27:56,699 --> 00:27:58,500 Pozdě. 548 00:28:02,372 --> 00:28:04,173 Máte šťastný den 549 00:28:06,576 --> 00:28:08,544 Vypněte tu zatracenou věc. 550 00:28:08,611 --> 00:28:11,547 Vemte toho poldu, zamkněte ho v koupelně. 551 00:28:17,654 --> 00:28:19,688 Jestli se o něco pokusí, všechny je zastřelte. 552 00:28:37,974 --> 00:28:39,675 Pomalé, hluboké nádechy. 553 00:28:39,742 --> 00:28:41,343 Nadechnout nosem. 554 00:28:41,411 --> 00:28:42,911 Vydechnout ústy. 555 00:28:46,182 --> 00:28:47,516 Takhle jsem ho nikdy neviděl. 556 00:28:47,584 --> 00:28:50,886 Bude v pořádku. My všichni. 557 00:28:50,954 --> 00:28:52,554 Víte snad něco, co já ne? 558 00:28:52,622 --> 00:28:54,790 Jen buď připravený. 559 00:28:54,858 --> 00:28:57,125 - Hej, sedni si! - Je to past. 560 00:28:57,193 --> 00:28:59,027 Řekl jsem, sednout. 561 00:28:59,095 --> 00:29:01,697 Heslo, které jsem dala Smithovi, způsobí poplach. 562 00:29:01,764 --> 00:29:03,599 Jakmile ho použije, 563 00:29:03,666 --> 00:29:05,129 do minuty se to tady bude hemžit federály. 564 00:29:05,153 --> 00:29:06,435 Lžete. 565 00:29:06,436 --> 00:29:09,972 Vážně myslíte, že Smith to bude chtít riskovat? 566 00:29:13,376 --> 00:29:16,745 Hlídej je. Půjdu za Smithem. 567 00:29:37,033 --> 00:29:38,400 Zatraceně! 568 00:29:38,468 --> 00:29:40,335 Všechny zabijte. 569 00:29:47,844 --> 00:29:48,844 Pohyb, pohyb, pohyb! 570 00:29:53,049 --> 00:29:55,651 K zemi! 571 00:30:27,107 --> 00:30:28,474 Každý policajt v New Orleans 572 00:30:28,542 --> 00:30:29,986 pátrá po Smithovi a jeho týmu. 573 00:30:30,011 --> 00:30:32,484 Není divu, že jsme nenašli žádný tryskáč, co je měl vyzvednout. 574 00:30:32,509 --> 00:30:34,250 Byl to jenom hon za duchem, aby nás oddělili. 575 00:30:34,275 --> 00:30:35,247 Jejich cílem byl SCIF. 576 00:30:35,315 --> 00:30:37,550 Takže ti blázni zabili dva agenty DIA 577 00:30:37,617 --> 00:30:39,919 a nastražili záchrannou akci Desmonda, 578 00:30:39,986 --> 00:30:41,587 jen kvůli přístupu k naší zabezpečené síto? 579 00:30:41,655 --> 00:30:43,389 Jo. Otázka je proč? 580 00:30:43,457 --> 00:30:44,957 Smith odpálil terminál SCIF. 581 00:30:45,025 --> 00:30:47,626 Ale aktivita na síti se nahrává na vzdálený server. 582 00:30:47,694 --> 00:30:50,181 Uvidím každý soubor, na který se díval. Chvíli to potrvá. 583 00:30:50,182 --> 00:30:52,220 Právě čas si získával, aby mohl dokončit misi. 584 00:30:52,221 --> 00:30:53,631 Ani nevíme, o jakou misi šlo, 585 00:30:53,655 --> 00:30:54,956 nebo kdo ti chlapi skutečně jsou. 586 00:30:55,023 --> 00:30:56,624 Jo, ale díky Pridovi 587 00:30:56,692 --> 00:31:00,094 máme něco, co nám to pomůže zjistit. 588 00:31:00,162 --> 00:31:02,797 - Co? Otisky prstů? - Skoro. 589 00:31:05,734 --> 00:31:07,702 Ahoj, Rito, to jsem já. 590 00:31:07,770 --> 00:31:10,671 Nic se neděje. Jen jsem chtěl slyšet tvůj hlas. 591 00:31:10,739 --> 00:31:12,673 Zavolej, až si to poslechneš. 592 00:31:17,946 --> 00:31:20,681 Slyšel jsem, že jsme prošvihli pěkný večírek. 593 00:31:20,749 --> 00:31:22,683 Jídlo docela ušlo. 594 00:31:22,751 --> 00:31:24,685 Kapela byla na nic. 595 00:31:27,089 --> 00:31:29,190 Kingu, musíme si promluvit o tom, co se stalo. 596 00:31:30,959 --> 00:31:32,960 Všichni jsou v bezpečí. 597 00:31:33,028 --> 00:31:34,662 Jenom na tom záleží. 598 00:31:34,730 --> 00:31:37,632 Do obličeje ti mířila nabitá zbraň. 599 00:31:37,699 --> 00:31:39,367 Jo. 600 00:31:40,969 --> 00:31:42,904 Věděl jsem, že nevystřelí. 601 00:31:42,971 --> 00:31:45,506 Jak jsi to mohl vědět? 602 00:31:45,574 --> 00:31:48,242 To neumím vysvětlit. 603 00:31:48,310 --> 00:31:52,713 Ale chvíli předtím, než zmáčkl spoušť, 604 00:31:52,781 --> 00:31:55,550 jsem věděl, že to bude v pořádku. 605 00:31:59,922 --> 00:32:01,856 Ale co jsem nevěděl, 606 00:32:01,924 --> 00:32:05,059 bylo jak s námi od začátku manipulovali. 607 00:32:05,127 --> 00:32:06,761 Všichni jsme to přehlédli. 608 00:32:06,829 --> 00:32:09,330 Všechno jsme viděli. 609 00:32:09,670 --> 00:32:13,039 Jenom jsme si to nedali dohromady, a všichni jsme na to doplatili. 610 00:32:13,107 --> 00:32:15,441 My to napravíme. 611 00:32:15,509 --> 00:32:18,195 My ty chlapy najdeme. 612 00:32:18,219 --> 00:32:18,845 Jo. 613 00:32:18,846 --> 00:32:22,849 Pak budu muset dát dopořádku věci s mojí dcerou. 614 00:32:22,916 --> 00:32:24,217 Potřebuješ jí zavolat? 615 00:32:24,284 --> 00:32:25,852 To už jsem udělal. 616 00:32:25,919 --> 00:32:28,855 Samozřejmě jsem jí nemohl povědět, co se tady stalo. 617 00:32:28,922 --> 00:32:30,690 Každopádně ještě ne. 618 00:32:30,758 --> 00:32:33,860 Nechceš, aby si dělala větší starosti, než si už dělá. 619 00:32:33,927 --> 00:32:36,529 Dokud budu dělat tuhle práci, bude si dělat starosti. 620 00:32:36,597 --> 00:32:39,031 Jako její máma. 621 00:32:39,099 --> 00:32:43,002 Hlavně když jsem během práce od stolu málem schytal kulku. 622 00:32:44,872 --> 00:32:48,341 Možná to povýšení na regionálního agenta není nejhorší nápad. 623 00:32:48,408 --> 00:32:52,645 Navíc...byl bys v té práci skvělý. 624 00:32:52,713 --> 00:32:56,048 Teď se sousřeďme na Smitha a jeho tým, ano? 625 00:32:56,116 --> 00:32:57,817 Tohle musíte vidět. 626 00:32:57,885 --> 00:33:00,653 Mám identifikaci podle těch prstů. 627 00:33:00,721 --> 00:33:02,054 Roger Beeg. 628 00:33:02,122 --> 00:33:04,657 Vyhozený z Air Force než se přestěhoval za moře 629 00:33:04,725 --> 00:33:07,326 a létal pro spoustu soukromých armádních společností. 630 00:33:07,394 --> 00:33:10,096 Poslední zprávy Interpolu ho spojují s dalším žoldákem, 631 00:33:10,164 --> 00:33:11,230 Avery Walker. 632 00:33:11,298 --> 00:33:13,232 - Smith. - Jeden a ten samý. 633 00:33:13,300 --> 00:33:14,611 Walker byl nezávislý bezpečnostní dodavatel 634 00:33:14,635 --> 00:33:16,102 pro střední Východ. 635 00:33:16,170 --> 00:33:17,270 Potom začal pracovat 636 00:33:17,337 --> 00:33:19,105 pro ruského oligarchu jménem Sergei Leonid. 637 00:33:19,173 --> 00:33:21,440 Ten vede mezinárodní zločinecký syndikát s vazbami 638 00:33:21,508 --> 00:33:23,543 na minimálně tři teroristické organizace. 639 00:33:23,610 --> 00:33:25,054 Jo, CIA zkouší dostat toho chlapa 640 00:33:25,078 --> 00:33:26,398 už roky, ale vždycky se mu povedlo 641 00:33:26,446 --> 00:33:28,781 být o krok napřed, až donedávna. 642 00:33:28,849 --> 00:33:31,517 Neidentifikovaní ozbrojenci unesli Leonida z moskevského hotelu 643 00:33:31,585 --> 00:33:33,920 - asi před měsícem. - Poslouchejte. 644 00:33:33,987 --> 00:33:36,022 Smith použil SCIF k získání informací 645 00:33:36,089 --> 00:33:38,224 o výslechovém programu CIA, 646 00:33:38,292 --> 00:33:39,759 který využívá plovoucí utajená místa 647 00:33:39,827 --> 00:33:40,860 v mezinárodních vodách. 648 00:33:40,928 --> 00:33:42,195 Mimo americkou půdu. 649 00:33:42,262 --> 00:33:44,030 A všechna občanská práva. 650 00:33:44,097 --> 00:33:45,175 Co přesně Smith hledal? 651 00:33:45,199 --> 00:33:46,766 Utajené souřadnice 652 00:33:46,834 --> 00:33:49,735 lodi CIA zakotvené 30 námořních mil 653 00:33:49,803 --> 00:33:51,437 jižně od pobřeží Luisiany. 654 00:33:51,505 --> 00:33:52,745 Hádám, že je to ta samá, 655 00:33:52,806 --> 00:33:55,241 kterou opustil Terrance Desmond v krabici. 656 00:33:55,309 --> 00:33:57,143 Desmond není jediné povědomé jméno 657 00:33:57,211 --> 00:33:58,277 na seznamu hostů na té lodi. 658 00:33:58,345 --> 00:34:00,213 Sergei Leonid. 659 00:34:01,481 --> 00:34:02,481 Smith věděl, že Desmond 660 00:34:02,549 --> 00:34:03,716 míří do toho doku, 661 00:34:03,784 --> 00:34:05,361 ale netušil odkud. 662 00:34:05,385 --> 00:34:06,825 Potřeboval ty souřadnice ze SCIF, 663 00:34:06,887 --> 00:34:08,254 aby zachránil svého šéfa. 664 00:34:08,322 --> 00:34:09,699 Dobře, musíme se spojit s tou lodí, 665 00:34:09,723 --> 00:34:11,057 okamžitě. 666 00:34:11,124 --> 00:34:12,758 Netuším, kdo povolil tenhle hovor, 667 00:34:12,826 --> 00:34:14,327 ale porušili jste nejméně šest 668 00:34:14,394 --> 00:34:16,062 protokolů ministerstva obrany jen tím, že voláte. 669 00:34:16,129 --> 00:34:18,064 Kapitáne, čelíte bezprostřednímu útoku. 670 00:34:18,131 --> 00:34:20,433 Musíte okamžitě uvést plavidlo do pohybu. 671 00:34:20,500 --> 00:34:21,567 To nemohu udělat 672 00:34:21,635 --> 00:34:22,679 bez přímých rozkazů z Langley. 673 00:34:22,703 --> 00:34:24,937 A i když si cením vaší starosti, 674 00:34:25,005 --> 00:34:26,572 ujišťuji vás, že zvládneme jakoukoliv hrozbu, 675 00:34:26,640 --> 00:34:28,941 která bude na dosah. 676 00:34:29,009 --> 00:34:30,009 Kapitáne, počkejte. 677 00:34:54,225 --> 00:34:55,859 Posádka čtyř mužů je mrtvá, 678 00:34:55,926 --> 00:34:57,827 společně se dvěma vyšetřovateli CIA. 679 00:34:57,895 --> 00:34:59,629 - A Leonid? - Pryč. 680 00:34:59,697 --> 00:35:01,931 Námořnictvo a Pobřežní stráž už ho hledají. 681 00:35:01,999 --> 00:35:03,933 Tak to hledají jehlu v kupce sena. 682 00:35:04,001 --> 00:35:05,535 Jo, seno na 500 čtverečních mílích. 683 00:35:05,603 --> 00:35:08,204 Možná Leonidovi implantovali sledovací čip 684 00:35:08,272 --> 00:35:09,606 jako Desmondovi. 685 00:35:09,673 --> 00:35:11,941 To ano...dokud ho nevyřízli. 686 00:35:12,009 --> 00:35:13,143 Sakra. 687 00:35:13,210 --> 00:35:14,644 Smith předvídal 688 00:35:14,712 --> 00:35:16,165 zatím každý z našich kroků. 689 00:35:16,166 --> 00:35:18,081 Potom ale taky ví, že ho budeme hledat 690 00:35:18,149 --> 00:35:19,189 v otevřených vodách. 691 00:35:19,216 --> 00:35:20,784 Musí mít jiný únikový plán. 692 00:35:20,851 --> 00:35:22,185 Pride, něco mám. 693 00:35:22,253 --> 00:35:24,187 Počkej. 694 00:35:24,255 --> 00:35:26,456 - Povídej. - Souřadnice té lodi 695 00:35:26,524 --> 00:35:28,101 nebyly to jediné, co Smith hledal. 696 00:35:28,125 --> 00:35:31,861 Taky se podíval na utajené soubory ministerstva a letecké správy. 697 00:35:31,929 --> 00:35:33,730 Proč by ho zajímala letecké správa? 698 00:35:33,798 --> 00:35:35,999 Vládní kódy transpondérů. Každé letadlo nějaký má, 699 00:35:36,067 --> 00:35:38,368 dokonce i vojenská a utajená. 700 00:35:38,436 --> 00:35:41,538 Ministerstvo poskytne kódy svých letadel správě, 701 00:35:41,605 --> 00:35:43,139 aby se nemuseli jednat 702 00:35:43,207 --> 00:35:45,075 s žádným civilním řízením leteckého provozu. 703 00:35:45,142 --> 00:35:46,953 Pak se po přátelském nebi létá ještě lépe. 704 00:35:46,977 --> 00:35:48,144 Smith může zfalšovat 705 00:35:48,212 --> 00:35:51,514 tajný transponder ministerstva a odletět kamkoliv, 706 00:35:51,582 --> 00:35:53,817 aniž bychom ho zastavili nebo našli. - Jo, potřebuje jenom 707 00:35:53,884 --> 00:35:55,685 letadlo a vycvičeného pilota. 708 00:35:59,056 --> 00:36:00,190 Roger Beeg. 709 00:36:00,257 --> 00:36:01,658 Pride, co máte? 710 00:36:01,725 --> 00:36:03,259 Odpověď. 711 00:36:03,327 --> 00:36:05,395 Ukázalo se, že Smith nelhal ve všem. 712 00:36:06,497 --> 00:36:08,665 Náš kočár čeká. 713 00:36:10,234 --> 00:36:13,403 Co jsem ti říkal? Neříkal jsem to? 714 00:36:13,471 --> 00:36:15,071 Tak jo, všichni, nakládat! 715 00:36:15,139 --> 00:36:16,773 Budeme tam za minutku. 716 00:36:18,509 --> 00:36:21,111 Federální agenti, zůstaňte, kde jste. 717 00:36:21,178 --> 00:36:23,947 Ani hnout, nebo začneme střílet! 718 00:36:24,014 --> 00:36:25,294 Držte ruce nad hlavou. 719 00:36:25,349 --> 00:36:28,284 Ani hnout, nebo začneme střílet. 720 00:36:28,352 --> 00:36:30,420 Držte ruce nad hlavou. 721 00:36:30,488 --> 00:36:31,788 Dolů na kolena! 722 00:36:31,856 --> 00:36:33,289 K zemi! 723 00:36:37,428 --> 00:36:38,428 Jdeme. 724 00:36:38,462 --> 00:36:39,729 Ani hnout. 725 00:36:51,542 --> 00:36:53,476 Walkere, stůj! 726 00:36:53,544 --> 00:36:55,245 Dej ruce tak, abych je viděl. 727 00:36:55,312 --> 00:36:56,713 Hned. 728 00:36:59,717 --> 00:37:00,950 To nestihneš. 729 00:37:04,522 --> 00:37:06,456 Potíš se. 730 00:37:08,559 --> 00:37:10,093 Taky se ti třese ruka. 731 00:37:10,161 --> 00:37:13,496 Hádám, že srdce ti buší jako o závod. 732 00:37:13,564 --> 00:37:16,833 Adrenalin ti zaplavuje nervový systém. 733 00:37:16,901 --> 00:37:18,468 Víš, jak se tomu říká? 734 00:37:18,536 --> 00:37:20,470 Post-traumatická stresová porucha. 735 00:37:22,006 --> 00:37:25,108 Takže to asi budeš ty, kdo to nestihne. 736 00:37:25,176 --> 00:37:26,643 Je jen jeden způsob, jak to zjistit. 737 00:37:31,849 --> 00:37:33,750 Ale jestli sáhneš po té zbrani, 738 00:37:33,817 --> 00:37:36,586 zastřelím tě. 739 00:37:36,654 --> 00:37:39,689 Mám slušnou šanci, že moje... 740 00:37:39,757 --> 00:37:42,091 moje zbraň se nezasekne. 741 00:37:42,159 --> 00:37:44,928 Tak co myslíš, Walkere? 742 00:37:44,995 --> 00:37:47,864 Jsi hazardní hráč? 743 00:37:50,197 --> 00:37:51,965 Kleknout na zem! 744 00:37:51,990 --> 00:37:53,457 Ani hnout! 745 00:38:00,766 --> 00:38:01,900 Asi jste měl pravdu. 746 00:38:03,747 --> 00:38:05,815 Dneska je můj šťastný den. 747 00:38:13,757 --> 00:38:16,392 V pořádku, šéfe? 748 00:38:16,460 --> 00:38:18,361 Jo. Jo. 749 00:38:18,429 --> 00:38:20,363 Nikdy mi nebylo líp. 750 00:38:37,648 --> 00:38:38,915 Jó! 751 00:38:42,720 --> 00:38:45,888 No, není to zrovna první den jaký bych čekala, 752 00:38:45,956 --> 00:38:51,694 ale vyhráli jsme, i když jsem samá modřina a odřenina. 753 00:38:51,762 --> 00:38:53,830 Legrace tady nikdy nekončí. 754 00:38:53,897 --> 00:38:55,542 - Jo, je to tu tak zajímavější. 755 00:38:55,566 --> 00:38:56,710 Zní to jako nejlepší práce na světě. 756 00:38:56,734 --> 00:38:57,767 To taky je. 757 00:38:57,835 --> 00:38:59,269 Pokud ji přežiješ. 758 00:38:59,336 --> 00:39:01,437 O tuhle ženu si nemusíš dělat starosti. Viděl jsem, 759 00:39:01,505 --> 00:39:02,572 jak nakopala do zadku celý komando. 760 00:39:02,640 --> 00:39:05,008 - Vítejte do rodiny. - Děkuji. 761 00:39:05,075 --> 00:39:06,276 Vítej do nefunkčnosti. 762 00:39:06,343 --> 00:39:07,577 Bi salamati. 763 00:39:08,746 --> 00:39:09,786 To znamená "na zdraví". 764 00:39:09,813 --> 00:39:10,824 - Amen. - K tomu se přidám. 765 00:39:12,650 --> 00:39:15,385 Roll Tide. 766 00:39:15,452 --> 00:39:17,564 Tohle mi přijde nějak slabší. 767 00:39:19,923 --> 00:39:22,168 - Kde jsi to sehnala? - Víc nepotřebujeme. 768 00:40:09,373 --> 00:40:12,442 Jo, jo, voní to úžasně. 769 00:40:14,678 --> 00:40:16,479 Tvoje máma by byla tak pyšná. 770 00:40:16,547 --> 00:40:19,315 Vždycky říkala, "tuk rovná se chuť". 771 00:40:19,383 --> 00:40:20,983 Ano, to je pravda. 772 00:40:21,051 --> 00:40:24,587 A máslo rovná se lepší. 773 00:40:25,689 --> 00:40:26,989 Tak ukaž. 774 00:40:30,160 --> 00:40:31,361 To půjde. 775 00:40:31,428 --> 00:40:33,162 Jo? Jo, udělala jsi to skvěle. 776 00:40:35,265 --> 00:40:40,269 Hele, Laurel... ohledně včerejška. 777 00:40:40,337 --> 00:40:42,638 Někdy... 778 00:40:42,706 --> 00:40:46,309 je pro mě těžké překonat sám sebe. 779 00:40:46,377 --> 00:40:48,611 Já tě nežádám, aby ses změnil, tati, 780 00:40:48,679 --> 00:40:50,046 jen abys trochu zpomalil. 781 00:40:50,114 --> 00:40:52,448 No, já nikdy nebudu 782 00:40:52,516 --> 00:40:56,285 ten, co sedí v houpacím křesle, zlato... 783 00:40:56,353 --> 00:40:59,122 Jo, ale musí existovat nějaká zlatá střední cesta. 784 00:40:59,189 --> 00:41:01,691 Místo, kde na tebe pořád nikdo nemíří nabitou zbraní, 785 00:41:01,759 --> 00:41:04,193 i když děláš jenom papírování. 786 00:41:04,261 --> 00:41:06,329 Jak to, že jsi tak chytrá? 787 00:41:06,397 --> 00:41:10,233 Už jsem ti to říkala. Máma. 788 00:41:10,300 --> 00:41:12,468 Ale tys možná trochu pomohl. 789 00:41:14,405 --> 00:41:16,049 A teď běž z kuchyně a připrav stůl, 790 00:41:16,073 --> 00:41:17,373 ať můžu dodělat večeři. 791 00:41:17,441 --> 00:41:18,374 Ano, madam. 792 00:41:18,442 --> 00:41:21,511 Jo, tak běž. Hned! 793 00:41:38,128 --> 00:41:40,663 Máme tu 1055. Několik střelných ran do hrudi. 794 00:41:40,731 --> 00:41:42,198 Dwayne, slyšíš mě? 795 00:41:42,266 --> 00:41:44,667 Potřebuju vědět, kde je ta zatracená ambulance. 796 00:41:44,735 --> 00:41:45,812 Pořád krvácí. Nevím odkud. 797 00:42:01,185 --> 00:42:04,787 Zástupce ředitele Sanchezi, děkuji, že jste mi zavolal. 798 00:42:11,094 --> 00:42:13,796 Povězte mi o té nové práci. 799 00:42:16,805 --> 00:42:23,805 pro www.ncis.cz Terrencewhite a Mushu