1
00:01:01,401 --> 00:01:03,200
Ještě jednou.
2
00:01:03,269 --> 00:01:04,869
Tati, prosím?
3
00:01:06,406 --> 00:01:07,638
Pane Bože.
4
00:01:07,876 --> 00:01:11,876
NCIS New Orleans 5x03
Diplomatická imunita
5
00:01:28,927 --> 00:01:30,260
www.ncis.cz
6
00:01:33,808 --> 00:01:36,041
Mají snad výprodej v R oblecích?
7
00:01:36,110 --> 00:01:37,921
Ve skutečnosti ano.
Docela módní, ne?
8
00:01:37,945 --> 00:01:39,511
Jo, pokud je to tvoje
první přijímání.
9
00:01:39,580 --> 00:01:41,847
Nebo pokud si vyzvedáš klíče
10
00:01:41,916 --> 00:01:44,083
pro tvůj sladký nový dům,
který jsi právě koupil.
11
00:01:44,151 --> 00:01:45,650
- Myslíš to vážně?
- Jo.
12
00:01:45,719 --> 00:01:47,652
Makléř řekl, že to
bude skvělá investice.
13
00:01:47,721 --> 00:01:50,522
Jakou máš eventualitu?
14
00:01:50,591 --> 00:01:53,025
Jak dlouho bude v majetku třetí strany?
Viděl jsi srovnání?
15
00:01:53,094 --> 00:01:55,261
Uh, žádné eventuality,
majetek vyrovnán dnes ráno
16
00:01:55,329 --> 00:01:57,162
a nevím, co ta třetí věc je.
17
00:01:57,231 --> 00:01:59,831
Co to sakra, Sebastiane?
Proč jsi mi to neřekl?
18
00:01:59,901 --> 00:02:01,278
Protože jsem si myslel, že
bys reagovala přesně tak
19
00:02:01,302 --> 00:02:02,412
jak reaguješ teď,
20
00:02:02,436 --> 00:02:03,735
jako bych byl impulzivní.
21
00:02:03,804 --> 00:02:06,405
První inteligentní
věc, kterou jsi řekl.
22
00:02:08,409 --> 00:02:11,110
Dobré ráno. Dr. Wadová.
23
00:02:11,178 --> 00:02:15,579
Černá káva, s trochou čekanky.
24
00:02:15,648 --> 00:02:16,781
Znáte můj jed?
25
00:02:16,849 --> 00:02:18,116
- Poptala jsem se.
- Děkuji.
26
00:02:18,184 --> 00:02:20,618
Nepijete kávu Lasalle.
27
00:02:20,686 --> 00:02:21,920
Koho tu máme?
28
00:02:21,988 --> 00:02:24,622
Velitel poručík
Spencer Morrison.
29
00:02:24,690 --> 00:02:26,024
Žádná peněženka, žádný telefon.
30
00:02:26,092 --> 00:02:28,059
NOPD ho identifikovala
přes otisky.
31
00:02:28,128 --> 00:02:29,460
Odřeniny a kontuze
32
00:02:29,529 --> 00:02:31,695
naznačují boj.
33
00:02:31,764 --> 00:02:34,532
Popraskané kapiláry,
modřiny kolem krku.
34
00:02:34,993 --> 00:02:37,093
- Uškrcení?
- Také jsem na to pomyslela.
35
00:02:37,162 --> 00:02:41,143
Ale nikdy jsem neviděla
takový vzor.
36
00:02:41,144 --> 00:02:43,517
Malý zhluk modřin kolem krku.
37
00:02:43,518 --> 00:02:45,351
- Velmi zajímavé.
- Zdravím.
38
00:02:45,352 --> 00:02:47,119
První oficiální místo
činu jako šéf.
39
00:02:47,187 --> 00:02:48,419
Jak to jde?
40
00:02:48,488 --> 00:02:50,921
- Přinesla mi kávu.
- Ach.
41
00:02:50,990 --> 00:02:54,280
- Ledovou pro vás dva.
- Nikdy neříkejte ne ledovému úplatku.
42
00:02:54,380 --> 00:02:56,613
Ne, že byste nás musela uplácet
nebo tak něco, vždyť víte.
43
00:02:56,682 --> 00:02:57,860
Pokud nejste tajně příšerná.
44
00:02:57,884 --> 00:03:00,017
Což... jasně nejste.
45
00:03:00,086 --> 00:03:01,953
Děkuji, Sebastiane.
46
00:03:02,021 --> 00:03:04,621
Co víme o veliteli Morrisonovi?
47
00:03:04,690 --> 00:03:06,824
Člen diplomatického sboru.
Zaměstnanec ministerstva zahraničí.
48
00:03:06,893 --> 00:03:09,393
Specializoval se na Blízký východ.
Převelen z D.C.
49
00:03:09,462 --> 00:03:11,540
Asi tu byl kvůli obchodní
konferenci o Středním východě.
50
00:03:11,564 --> 00:03:14,065
- To je správně.
- Morrisonův velící řekl, že
51
00:03:14,133 --> 00:03:16,011
byl poslán na poslední chvíli,
aby se zúčastnil konference
52
00:03:16,035 --> 00:03:17,068
včera večer.
53
00:03:17,136 --> 00:03:18,535
Konference byla
zahájena ve 20:00.
54
00:03:18,604 --> 00:03:21,172
Asi v 8:40 svědci hlásili,
že sem Morrison přišel
55
00:03:21,241 --> 00:03:22,339
a utíkal jak o život.
56
00:03:22,407 --> 00:03:23,584
Neviděl někdo odkud běžel?
57
00:03:23,608 --> 00:03:24,618
Ne, ale jsou tu kamery
58
00:03:24,642 --> 00:03:25,808
po celém parku.
59
00:03:25,878 --> 00:03:26,998
Už stahuji záznam.
60
00:03:27,045 --> 00:03:28,378
Pokud někdo Morrisona sledoval,
61
00:03:28,446 --> 00:03:29,891
mohl sem přijít z konference.
62
00:03:29,915 --> 00:03:31,359
S Gregoriovou tam
můžeme vyrazit,
63
00:03:31,383 --> 00:03:32,815
a začít se vyptávat.
64
00:03:32,885 --> 00:03:34,484
Pojedeme tam tři.
65
00:03:34,552 --> 00:03:36,430
Už jsem jednala s diplomaty.
66
00:03:36,454 --> 00:03:38,154
Je to vždycky jak v rukavičkách.
67
00:03:41,927 --> 00:03:43,659
V rukavičkách,
68
00:03:43,728 --> 00:03:47,097
ale vypadá to, že se Hanna drží.
69
00:03:47,165 --> 00:03:50,533
Myslím, že by to Pride schválil.
70
00:03:50,602 --> 00:03:53,903
Doufám, že jeho první den jako
velký šéf bude stejně hladký.
71
00:04:21,132 --> 00:04:24,467
Vedoucí zvláštní agente.
72
00:04:24,536 --> 00:04:26,368
Neměl jste potíže
s nalezením cesty?
73
00:04:26,437 --> 00:04:27,781
Nejsem zvyklý
jezdit touto cestou
74
00:04:27,805 --> 00:04:29,037
do hradu, ale zvládl jsem to.
75
00:04:29,105 --> 00:04:30,705
Steven Thompson, váš ASAC.
76
00:04:30,774 --> 00:04:32,084
Hodně jsem toho o vás slyšel.
77
00:04:32,108 --> 00:04:33,809
Dobré věci, doufám.
78
00:04:33,877 --> 00:04:35,811
No, příběhy, stejně.
79
00:04:35,879 --> 00:04:37,312
D.C. chtělo více
zkušeností z terénu,
80
00:04:37,380 --> 00:04:39,247
to je to, co dostali.
81
00:04:41,952 --> 00:04:44,653
Stále se zotavujete z vašich zranění?
Jak to jde?
82
00:04:44,721 --> 00:04:47,077
Pomalu a bolestivě.
83
00:04:47,078 --> 00:04:49,579
Tohle by mělo být vítanou
změnou tempa. Tudy.
84
00:04:49,647 --> 00:04:51,892
Jdeme o pět minut pozdě
na setkání s JAG.
85
00:04:51,916 --> 00:04:53,249
Co?
86
00:04:53,317 --> 00:04:55,418
Myslel jsem, že jsem tu brzy.
87
00:04:55,487 --> 00:04:56,847
Na jihovýchodě brzy
znamená 30 pozadu.
88
00:04:58,322 --> 00:05:00,154
Agent McGill jezdíval v 5:30.
89
00:05:00,223 --> 00:05:01,768
Měl rád náskok.
90
00:05:01,792 --> 00:05:05,260
Nejsem si jistý, že mohu slíbit,
že v tom budu pokračovat, ale...
91
00:05:05,328 --> 00:05:07,028
Zařízení SCIF jsou
tímto směrem,
92
00:05:07,097 --> 00:05:09,264
kancelář náčelníka
štábu je tady.
93
00:05:09,332 --> 00:05:11,411
Velitel je mimo město; setkáte
se s ní, až se vrátí.
94
00:05:11,435 --> 00:05:13,769
Dvanáct dalších k
seznámení, ale nemáme čas.
95
00:05:13,837 --> 00:05:15,270
- Zvláštní agent Pride.
- Ano, ano.
96
00:05:15,338 --> 00:05:17,672
Jsem Ginny Young, váš asistent.
97
00:05:17,741 --> 00:05:19,318
Rád vás poznávám, Ginny.
98
00:05:19,342 --> 00:05:21,276
Potěšení je na mé straně.
Mám hromadu k vyřízení
99
00:05:21,344 --> 00:05:22,944
a telefonní hovory.
100
00:05:23,013 --> 00:05:24,824
A to jsou otevřené případy
pro schůzku s JAG.
101
00:05:24,848 --> 00:05:27,749
To setkání. Kam teď mířím.
102
00:05:29,753 --> 00:05:30,786
Ano. Něco špatně?
103
00:05:33,322 --> 00:05:35,856
Ne. Jen jsem zvyklý
si to předem přečíst.
104
00:05:35,925 --> 00:05:38,592
To je spíš čtení za pochodu.
105
00:05:47,770 --> 00:05:49,615
No, ať už byl v noci
na drinku kdokoliv
106
00:05:49,639 --> 00:05:50,849
je teď tady na snídani.
107
00:05:50,873 --> 00:05:52,272
Takže jen musíme zjistit
108
00:05:52,341 --> 00:05:54,274
jestli někdo nezná Morrisona.
To je dost snadné.
109
00:05:54,343 --> 00:05:56,744
Jo, pokud mluvíte plynule
20 různými jazyky.
110
00:05:56,813 --> 00:05:59,112
A pokud diplomaté neuplatní
imunitu a nezmlknou.
111
00:05:59,181 --> 00:06:00,659
Nejlepší bude být
přátelský a neformální.
112
00:06:00,683 --> 00:06:01,927
Pustím se do Středního východu
113
00:06:01,951 --> 00:06:03,150
pak se pustím do
Asie a Evropy.
114
00:06:03,218 --> 00:06:04,862
Počkejte... kolika
jazyky mluvíte?
115
00:06:04,886 --> 00:06:06,286
Plynule šesti.
116
00:06:06,355 --> 00:06:08,322
Velké zklamání pro rodiče.
117
00:06:08,390 --> 00:06:10,623
Ale konverzovat umím v 15.
118
00:06:10,692 --> 00:06:12,292
Je to snadné, když je
vaše matka lingvista.
119
00:06:12,361 --> 00:06:13,604
Dobře no, vezmu si Rusy
120
00:06:13,628 --> 00:06:15,329
- z vašeho seznamu.
- Skvělé.
121
00:06:15,397 --> 00:06:16,950
A já mám pod kontrolou
středoškolskou španělštinu...
122
00:06:16,974 --> 00:06:18,333
To jo.
123
00:06:18,334 --> 00:06:19,266
... tak, tengo hombre.
124
00:06:19,335 --> 00:06:20,335
Dobře, Buena suerte.
125
00:06:20,369 --> 00:06:22,235
Co?
126
00:06:28,844 --> 00:06:31,611
Číslo případu 147503. Ukradené
zdravotnické potřeby.
127
00:06:31,680 --> 00:06:33,346
Položky byly získány
zpět nepoškozené.
128
00:06:33,414 --> 00:06:35,747
Případ je pro tuto
chvíli odložen.
129
00:06:35,816 --> 00:06:37,516
- Dobře, kolik zatčených?
- Žádní.
130
00:06:37,585 --> 00:06:40,353
Takže případ není uzavřen.
131
00:06:40,421 --> 00:06:41,587
Pročítám ten případ
132
00:06:41,655 --> 00:06:43,689
a několik svědeckých výpovědí
133
00:06:43,757 --> 00:06:45,402
se nezdá... jmenovitě,
kdo oznámil krádež...
134
00:06:45,426 --> 00:06:46,925
Co SAC říká, že
135
00:06:46,995 --> 00:06:49,761
vyšetřování je otevřeno
až do zatčení.
136
00:06:49,830 --> 00:06:51,130
No, to nebylo přesně
137
00:06:51,199 --> 00:06:53,665
- co jsem říkal, ale...
- Jdeme dál.
138
00:06:53,734 --> 00:06:55,334
- Dobře.
- Další.
139
00:06:55,403 --> 00:06:57,169
Case 15877.
140
00:06:57,238 --> 00:06:59,805
Poddůstojník Carmine, Jonathan.
141
00:06:59,874 --> 00:07:02,308
Zmizel z Pensacoly
před třemi týdny.
142
00:07:02,377 --> 00:07:04,710
Vyšetřovací agent si myslí, že si
vzal neplánovanou dovolenou.
143
00:07:04,778 --> 00:07:09,147
Vidím to, ale nesbalil si tašku.
144
00:07:10,450 --> 00:07:11,727
Takže... přemýšlím,
jestli bychom neměli...
145
00:07:11,751 --> 00:07:15,320
- Se vší úctou.
- Ano.
146
00:07:15,389 --> 00:07:18,289
Znám povahu terénní
práce, ale...
147
00:07:18,358 --> 00:07:20,958
máme tu 37 případů.
148
00:07:30,303 --> 00:07:32,370
Promiňte.
149
00:07:35,442 --> 00:07:37,575
Pokračujte.
150
00:07:40,779 --> 00:07:42,246
- Loretto.
- No,
151
00:07:42,314 --> 00:07:43,647
hádám, že staré
způsoby neumírají.
152
00:07:43,715 --> 00:07:45,215
Chtěla jsem volat Hannu.
153
00:07:45,284 --> 00:07:48,385
Nejsi jediná, kdo se
potýká se změnou.
154
00:07:48,454 --> 00:07:49,686
Blues první den?
155
00:07:49,755 --> 00:07:50,921
Frustrace prvního dne.
156
00:07:50,989 --> 00:07:52,656
Nikdo mi nedovolí nic dělat.
157
00:07:52,724 --> 00:07:54,658
Možná se až příliš moc snažíš.
158
00:07:54,726 --> 00:07:56,093
Tu práci si vzal z
nějakého důvodu.
159
00:07:56,162 --> 00:07:58,929
Jen zpomal, zaměř se na zdraví.
160
00:07:58,997 --> 00:08:02,066
Měl bys tomu dát víc
než hodinu a půl.
161
00:08:02,134 --> 00:08:03,767
Rozkaz doktora.
162
00:08:03,835 --> 00:08:06,036
To jo.
163
00:08:06,105 --> 00:08:08,439
Než půjdeš, co máš?
164
00:08:08,507 --> 00:08:11,875
Nemyslíš, že by se tím
měla zabývat Hannah?
165
00:08:11,944 --> 00:08:14,678
Možná... ale...
166
00:08:14,746 --> 00:08:16,913
Uplatňuji privilegium SAC.
Vysyp to.
167
00:08:20,418 --> 00:08:22,452
Důstojník ministerstva
zahraničí byl udušen
168
00:08:22,520 --> 00:08:24,220
v zahradách Carousel.
169
00:08:24,289 --> 00:08:26,189
Vypadá to, že prudký
úder vtlačil průdušnici
170
00:08:26,257 --> 00:08:28,357
do dýchacích cest.
171
00:08:28,426 --> 00:08:30,794
Bojový úder zblízka.
Vycvičený vrah.
172
00:08:30,862 --> 00:08:32,306
Máte tam profesionálního
zabijáka.
173
00:08:32,330 --> 00:08:34,230
Zvláštní agente Pride.
174
00:08:34,299 --> 00:08:36,933
To je moje chůva. Musím jít.
175
00:08:39,204 --> 00:08:40,804
S JAG se znovu sejdeme zítra.
176
00:08:40,872 --> 00:08:42,472
Rozpočtová schůze
se také přesunula.
177
00:08:42,540 --> 00:08:44,096
Máte štěstí a pár minut na oběd.
178
00:08:45,811 --> 00:08:48,745
To zní šťastně.
179
00:08:50,948 --> 00:08:53,816
Uh, dobře. Zkusme to znovu.
180
00:08:53,884 --> 00:08:57,086
Um, koktejlový večer...
včera v noci.
181
00:08:57,155 --> 00:09:01,390
Ach, kávu se smetanou a cukrem.
182
00:09:01,459 --> 00:09:04,227
Ne. Já nejsem, nejsem číšník.
183
00:09:04,295 --> 00:09:06,229
Jsem skutečně vyšetřovatel.
184
00:09:06,297 --> 00:09:07,808
A já se snažím... myslíte
si, že ten oblek
185
00:09:07,832 --> 00:09:09,042
ze mě dělá jenoho z personálu?
186
00:09:09,066 --> 00:09:10,211
Protože to samozřejmě není
187
00:09:10,235 --> 00:09:11,734
to co chci... máte pravdu.
188
00:09:11,802 --> 00:09:15,304
Dobrá... zůstaňme u úkolu.
Um... Bože.
189
00:09:16,674 --> 00:09:19,242
Nemluvíte náhodou
Klingonsky, že?
190
00:09:19,310 --> 00:09:23,246
Asi ne, ale já znám
několik frází.
191
00:09:31,155 --> 00:09:33,421
Dobře. Ať to bylo cokoli,
tak to není Klingonsky.
192
00:09:33,490 --> 00:09:34,835
No, vy jste detektiv, že?
193
00:09:34,859 --> 00:09:36,092
Jo, tak nějak.
194
00:09:36,093 --> 00:09:38,138
No, tak trochu Bill Nye vědec.
195
00:09:38,162 --> 00:09:39,762
Víte? Ale ozbrojený.
196
00:09:39,830 --> 00:09:41,496
Motýlek by byl vhodnější.
197
00:09:41,565 --> 00:09:42,998
Ano. To jo.
198
00:09:45,102 --> 00:09:47,603
Sebastian...
- Hmm? -... je moje jméno.
199
00:09:47,672 --> 00:09:49,538
Jmenuji se Sebastian.
To jsem já. Ahoj.
200
00:09:49,606 --> 00:09:52,107
Jsem vaše spása, Carmen Delahoy,
201
00:09:52,176 --> 00:09:53,341
diplomatický překladatel,
202
00:09:53,410 --> 00:09:56,045
Obchodní Asociace Organizace
spojených Národů.
203
00:09:56,113 --> 00:09:57,545
To je neuvěřitelně dlouhý název.
204
00:09:57,613 --> 00:09:59,113
Velmi působivé.
205
00:09:59,182 --> 00:10:00,948
Vadilo by vám, vlastně,
můžete se jí zeptat,
206
00:10:01,017 --> 00:10:03,484
... jestli včera v noci
neviděla tohoto muže?
207
00:10:03,553 --> 00:10:05,219
Ještě jsem neskončil.
208
00:10:05,288 --> 00:10:07,822
Tento chlap... věděla jsem to.
209
00:10:07,891 --> 00:10:08,901
Je to CIA nebo tak něco, že?
210
00:10:08,925 --> 00:10:10,858
Co? Ne. Viděla jste ho?
211
00:10:10,927 --> 00:10:12,393
To jo. Minulou noc.
212
00:10:12,461 --> 00:10:14,062
Choval se trochu podivně.
213
00:10:14,130 --> 00:10:16,075
Vypadalo to, jako by sledoval
jednoho z diplomatů.
214
00:10:16,099 --> 00:10:18,700
Myslela jsem, že je to jako...
tajné setkání
215
00:10:18,768 --> 00:10:20,868
nebo znamení nebo tak něco.
216
00:10:21,938 --> 00:10:24,405
Mám ráda špionážní filmy.
217
00:10:24,473 --> 00:10:27,508
Ne. Věřte mi, já miluju
špionážní filmy, ale...
218
00:10:27,577 --> 00:10:29,910
myslím, že budu potřebovat
trochu víc informací.
219
00:10:29,978 --> 00:10:31,345
Jsem svědek?
220
00:10:51,234 --> 00:10:53,200
Kam jde?
221
00:10:53,269 --> 00:10:54,868
Obávám se, že má projev
222
00:10:54,937 --> 00:10:58,405
k 50 nejvýznamnějším
ekonomům na Blízkém východě.
223
00:10:58,474 --> 00:10:59,884
Mimochodem, vaše
arabština je skvělá.
224
00:10:59,908 --> 00:11:02,542
Oh, shukraan. Je
to krásný jazyk.
225
00:11:02,611 --> 00:11:04,510
Mohu vám s něčím pomoci?
226
00:11:04,579 --> 00:11:07,180
Vlastně je tu ještě jeden
člen vaší delegace
227
00:11:07,249 --> 00:11:08,681
se kterým musím mluvit.
228
00:11:08,751 --> 00:11:10,851
Mikael Basara?
229
00:11:10,919 --> 00:11:12,585
Ředitel banky.
230
00:11:12,654 --> 00:11:15,521
Mikael byl včera večer
na koktejlové párty,
231
00:11:15,590 --> 00:11:18,058
ale od té doby jsem ho neviděl.
232
00:11:19,427 --> 00:11:21,594
Možná příliš mnoho
hudebních klubů?
233
00:11:21,663 --> 00:11:23,130
- Město je svůdné.
234
00:11:23,198 --> 00:11:25,265
New Orleans, koneckonců.
235
00:11:31,874 --> 00:11:33,439
Nikdo nepřizná, že
236
00:11:33,508 --> 00:11:35,041
zná nebo viděl
velitele Morrisona.
237
00:11:35,110 --> 00:11:36,854
Není to podstata komunikace
u diplomatických
238
00:11:36,878 --> 00:11:39,445
- vztahů?
- Chybí jeden člen UAE.
239
00:11:39,514 --> 00:11:41,414
Mikael Basara.
240
00:11:41,483 --> 00:11:42,948
Mám pocit, že je naší odpovědí,
241
00:11:43,017 --> 00:11:45,618
hlavně od doby, co
jeho delegace tvrdí,
242
00:11:45,687 --> 00:11:47,052
že nevědí, kde je.
243
00:11:47,121 --> 00:11:48,454
- "Tvrdí"?
244
00:11:48,523 --> 00:11:50,956
No, možná nemluvím
arabsky nebo rusky,
245
00:11:51,025 --> 00:11:52,258
ale mluvím s lidmi.
246
00:11:52,327 --> 00:11:54,827
Mám horkou stopu.
247
00:11:54,896 --> 00:11:56,663
Kdo je to?
248
00:11:56,731 --> 00:11:58,164
Je to Carmen.
249
00:11:59,467 --> 00:12:01,967
Má ta horká stopa i příjmení?
250
00:12:02,036 --> 00:12:03,235
Co?
251
00:12:03,305 --> 00:12:04,470
Jo, jo.
252
00:12:04,539 --> 00:12:06,773
Delahoy. Carmen Delahoy.
253
00:12:06,841 --> 00:12:09,509
Hmm, a co ta Carmen
Delahoy viděla?
254
00:12:09,577 --> 00:12:11,843
Nemám ponětí. Musela
zpátky do práce,
255
00:12:11,912 --> 00:12:13,978
ale později se tu
setkáme na drink.
256
00:12:14,047 --> 00:12:16,481
Je to výslech nebo rande?
257
00:12:16,550 --> 00:12:18,361
Je to výslech. Je
to určitě výslech.
258
00:12:18,385 --> 00:12:20,251
Proč? Myslíš, že mě přitahuje?
259
00:12:21,522 --> 00:12:22,832
Je mi jedno, jak
dostaneme odpovědi,
260
00:12:22,856 --> 00:12:24,255
dokud je budeme mít.
261
00:12:24,325 --> 00:12:26,191
- Sebastian, jdi na drink.
- Dobře.
262
00:12:26,259 --> 00:12:28,694
My se zaměříme na
Mikaela Basara.
263
00:12:28,762 --> 00:12:30,261
- Čau.
- Čau.
264
00:12:37,738 --> 00:12:41,340
Mikael Basara se před dvěma
dny přihlásil do hotelu.
265
00:12:41,408 --> 00:12:42,652
Šel na každou akci konference
266
00:12:42,676 --> 00:12:44,442
až do 19 hodin
267
00:12:44,510 --> 00:12:47,045
- kdy se vypařil ze Země.
- Není to náhoda.
268
00:12:47,113 --> 00:12:48,825
Musí být zapojen do
Morrionovi vraždy.
269
00:12:48,849 --> 00:12:51,115
Jo, proč by zahraniční
ředitel banky
270
00:12:51,184 --> 00:12:52,783
zabil diplomata námořnictva?
271
00:12:52,853 --> 00:12:55,286
Protože Morrison byl
víc než jen diplomat.
272
00:12:55,355 --> 00:12:58,356
Přečetla jste si nějaký tajný
soubor o našem veliteli?
273
00:12:58,424 --> 00:13:00,291
Opak. Byla jsem úplně odbytá.
274
00:13:00,360 --> 00:13:02,626
Byla jsem ujištěna, že Morrison
tam byl jako pozorovatel.
275
00:13:02,695 --> 00:13:04,462
Pozorovatel, kterého
nikdo nezná a neviděl.
276
00:13:04,530 --> 00:13:05,696
Jo, to je důvod, proč
277
00:13:05,765 --> 00:13:08,166
si vyberu laskavost u mých
kontaktů u CIA, DIA...
278
00:13:08,235 --> 00:13:10,634
Schovejte si ty laskavosti
na jiný případ.
279
00:13:10,703 --> 00:13:14,305
Morrisonova vražda
mi také nesedí,
280
00:13:14,374 --> 00:13:17,708
tak jsem si několikrát zavolal
a dostal jsem nějaké odpovědi.
281
00:13:17,777 --> 00:13:20,043
Nová práce přichází s výhodami.
282
00:13:21,247 --> 00:13:23,247
Nesnažím se překročit
své pravomoce.
283
00:13:23,315 --> 00:13:25,249
Ne. Bereme všechnu pomoc
co můžeme dostat.
284
00:13:25,317 --> 00:13:27,551
Dobře.
285
00:13:27,620 --> 00:13:29,754
Tak...
286
00:13:31,991 --> 00:13:33,657
- Omlouvám se.
- Omlouvám se.
287
00:13:33,726 --> 00:13:35,058
- Ne, já se omlouvám.
- Ne.
288
00:13:35,127 --> 00:13:36,527
- Ne.
- To je...
289
00:13:39,231 --> 00:13:40,264
Prosím.
290
00:13:44,771 --> 00:13:48,972
Velitel Morrison nebyl diplomat.
291
00:13:49,041 --> 00:13:50,681
Byl to tajný
zpravodajský důstojník
292
00:13:50,709 --> 00:13:52,409
v utajení.
293
00:13:52,477 --> 00:13:54,288
Jaký úkol ho přivedl
do New Orleans?
294
00:13:54,312 --> 00:13:55,745
Khalifa Brief.
295
00:13:55,814 --> 00:13:58,147
O tom se nám ani nesní.
296
00:13:58,216 --> 00:14:00,483
Co je Khalifa Brief?
297
00:13:59,817 --> 00:14:01,660
Dokument popisující masivní
298
00:14:01,685 --> 00:14:03,971
mezinárodní schéma praní peněz.
299
00:14:04,456 --> 00:14:06,098
Rebelové, vojevůdci,
300
00:14:06,123 --> 00:14:09,527
obchodníci se zbraněmi, všichni posílají
krvavé peníze do jediné banky v Dubaji.
301
00:14:09,552 --> 00:14:12,004
Je to jako zlaté stránky
těch nejhledanějších na světě.
302
00:14:12,029 --> 00:14:15,254
Morrisona sem poslali, aby
se zkontaktoval se zdrojem
303
00:14:15,279 --> 00:14:16,849
a pokusil se prodat spis.
304
00:14:16,874 --> 00:14:18,967
Vsázím na Mikaela Basara.
305
00:14:18,992 --> 00:14:20,374
Dohoda se mohla zvrtnout.
306
00:14:20,399 --> 00:14:22,436
Basara zabije v noci
Morrisona a uteče.
307
00:14:22,461 --> 00:14:24,415
Dobrá teorie, špatný podezřelý.
308
00:14:24,484 --> 00:14:26,304
Díval jsem se na záznamy z kamer
309
00:14:26,329 --> 00:14:27,995
z místa činu.
310
00:14:28,020 --> 00:14:30,254
Podívejte, co jsem našel.
311
00:14:33,579 --> 00:14:34,742
Černá mikina.
312
00:14:34,767 --> 00:14:35,868
Sleduje Morrisona.
313
00:14:35,893 --> 00:14:37,889
A jde po Morrisonovi,
sebere mu všechny věci.
314
00:14:37,914 --> 00:14:39,128
To musí být náš kluk.
315
00:14:39,153 --> 00:14:41,253
Spíš naše holka.
316
00:14:45,257 --> 00:14:47,334
Rozjel jsem porovnání obličeje.
317
00:14:47,359 --> 00:14:48,888
To nebude nutné.
318
00:14:48,913 --> 00:14:52,366
Víme kdo to je
a dokonce i kde je.
319
00:15:01,747 --> 00:15:03,663
Carmen.
Ahoj.
320
00:15:03,688 --> 00:15:07,641
Promiň, neměl jsem
čas na převlečení.
321
00:15:08,730 --> 00:15:12,432
Myslím, že vypadáš báječně.
322
00:15:27,651 --> 00:15:32,041
Počkat, takže
jsi právě koupil dům...
323
00:15:32,066 --> 00:15:34,163
sám pro sebe, a ani
jsi ho neviděl.
324
00:15:34,188 --> 00:15:36,299
No, když to řekneš takhle,
tak to zní jako hrozný nápad.
325
00:15:36,324 --> 00:15:37,656
Ne, chtěla jsem říct, že to zní
326
00:15:37,681 --> 00:15:39,217
jako velice dospělý nápad.
327
00:15:39,242 --> 00:15:40,993
Já nemůžu najít ani
klíče od bytu.
328
00:15:41,062 --> 00:15:43,366
Přesně, že jo?
Proto...
329
00:15:43,397 --> 00:15:44,942
... jsem si pořídil tohle.
330
00:15:44,966 --> 00:15:47,425
- Tohle je...
- To je Gigantosaur?
331
00:15:47,450 --> 00:15:50,269
Chtěl jsem říct,
že je to lokátor,
332
00:15:50,338 --> 00:15:52,716
abych ty klíče lépe našel,
ale jo, ty znáš Gigantosaura?
333
00:15:52,740 --> 00:15:55,559
Největší napodobeninu Godzilly,
jakou kdy svět viděl.
334
00:15:55,584 --> 00:15:56,750
Děláš si legraci?
335
00:15:56,775 --> 00:15:59,000
Jo. Nevěřím, žes to viděla.
336
00:15:59,025 --> 00:16:02,485
Já myslel, že jsem byl jediný.
337
00:16:02,510 --> 00:16:04,992
Asi bychom se měli
vrátit k případu.
338
00:16:05,017 --> 00:16:07,118
Kapitán Morrison?
339
00:16:07,187 --> 00:16:09,716
Jo, viděla jsem ho včera večer.
340
00:16:09,741 --> 00:16:11,523
Nezapojoval se.
341
00:16:11,592 --> 00:16:13,592
Vypadal trochu mimo.
342
00:16:13,661 --> 00:16:16,451
Proto jsem si možná
myslela, že je to špion.
343
00:16:18,507 --> 00:16:20,440
Pak jsem se asi
nechala trochu unést.
344
00:16:20,465 --> 00:16:22,135
Jak-jak to?
345
00:16:22,160 --> 00:16:26,088
Natočila jsem ho, když
mluvil s nějakým mužem.
346
00:16:26,206 --> 00:16:28,958
- To je divný, co?
- To je super divný. Ano.
347
00:16:28,983 --> 00:16:31,089
Ale upřímně, mohlo by to být
348
00:16:31,114 --> 00:16:32,567
neuvěřitelně užitečné.
Můžu to vidět?
349
00:16:32,592 --> 00:16:34,258
- Jasně. Mám ho v telefonu.
- Výborně.
350
00:16:34,717 --> 00:16:36,917
Jenže jsem ho
zapomněla v pokoji.
351
00:16:36,942 --> 00:16:38,015
Aha.
352
00:16:39,543 --> 00:16:41,285
To je... v pořádku.
353
00:16:41,354 --> 00:16:43,768
Promiň. Tohle...tohle
bych měl asi vzít.
354
00:16:43,793 --> 00:16:45,055
Jasně.
355
00:16:45,124 --> 00:16:47,946
Vy dva vypadáte, jako
byste šli na maturák.
356
00:16:47,971 --> 00:16:51,305
Devět hodin, chovej se normálně.
357
00:16:54,549 --> 00:16:55,532
Ahoj, mami.
358
00:16:55,557 --> 00:16:56,938
Zrovna tady něco mám.
359
00:16:56,963 --> 00:16:59,018
Poslouchej, nejsi
jediný, na kom pracuje.
360
00:16:59,043 --> 00:17:00,576
Jde po spisu Khalifa.
361
00:17:00,630 --> 00:17:01,645
Co je sakra s...
362
00:17:01,670 --> 00:17:03,586
Nepotřebuješ vědět, co to je.
Bude ti must stačit,
363
00:17:03,610 --> 00:17:05,330
že Morrison byl špion.
364
00:17:05,355 --> 00:17:06,821
Tvoje holka ho
pravděpodobně zabila,
365
00:17:06,846 --> 00:17:08,188
aby se nedostal k dokumentům
366
00:17:08,213 --> 00:17:10,852
které by mohly odrovnat
každého padoucha na světě.
367
00:17:10,877 --> 00:17:12,245
Tak to moc rád slyším, mami.
368
00:17:12,270 --> 00:17:14,851
Ještě jednou mi řekneš mami,
a budeš mít mojí nohu...
369
00:17:14,920 --> 00:17:16,030
Já...dáš mi vteřinku?
370
00:17:16,054 --> 00:17:18,187
A půjdu...půjdu pro účet.
371
00:17:18,256 --> 00:17:19,801
- Jo, jasně.
- Bude to rychlé. Díky.
372
00:17:19,825 --> 00:17:22,526
Jo, tak řekni všem, že mi chybí.
373
00:17:22,594 --> 00:17:24,697
Zavoláme si? Líbám tě.
374
00:17:26,064 --> 00:17:28,665
Účet.
375
00:17:28,734 --> 00:17:31,701
Nahoře v pokoji má
na videu Morrisona.
376
00:17:31,770 --> 00:17:34,132
Stejně jako cizí pán
bonbóny v autě.
377
00:17:34,157 --> 00:17:35,910
Musím to prověřit.
378
00:17:35,935 --> 00:17:37,992
Instinkt mi říká,
že je v tom víc.
379
00:17:38,017 --> 00:17:39,336
Instinkt ti taky řekl,
380
00:17:39,361 --> 00:17:40,797
abys chodil v obleku
a kupoval domy.
381
00:17:40,822 --> 00:17:42,954
Možná je to špatné zažívání.
382
00:17:42,979 --> 00:17:45,359
Gregoriová, kdyby za tebou
někdo přišel s informací
383
00:17:45,384 --> 00:17:48,007
o vraždě, ty bys za tím nešla?
384
00:17:48,032 --> 00:17:50,386
Kdyby ten někdo byl vrah,
385
00:17:50,455 --> 00:17:53,111
tak bych si to
promyslela, Sebastiane.
386
00:17:54,040 --> 00:17:56,292
Dobře, tak se shodneme,
387
00:17:56,361 --> 00:17:57,893
že potřebujeme víc informací,
388
00:17:57,963 --> 00:18:00,596
a nejlepší možností je jít
nahoru do toho pokoje.
389
00:18:02,486 --> 00:18:04,665
Možná.
390
00:18:07,642 --> 00:18:09,075
Ale nelíbí se mi to.
391
00:18:12,681 --> 00:18:13,663
Hej.
392
00:18:14,650 --> 00:18:17,548
Když se necháž zabít, tak
mi odkaž ten dům, ano?
393
00:18:24,478 --> 00:18:27,531
Tak. Půjdeme se
podívat na to video?
394
00:18:27,556 --> 00:18:29,824
Už jsem myslela, že se nezeptáš.
395
00:18:36,384 --> 00:18:38,657
Carmen ví, že
Sebastian je od NCIS.
396
00:18:38,682 --> 00:18:41,050
Co když ho chce vylákat,
aby zahladila stopy?
397
00:18:41,075 --> 00:18:43,153
Jo, ale nemyslím, že
jde po Sebastianovi.
398
00:18:43,428 --> 00:18:46,607
Kdyby Carmen dostala z
Morrisonova těla spis Khalifa,
399
00:18:46,632 --> 00:18:48,075
už by byla pryč,
jenže je pořád tady.
400
00:18:48,099 --> 00:18:49,331
Jo, takže ještě pátrá.
401
00:18:49,400 --> 00:18:51,150
Myslí si, že Sebastian
jí ho pomůže najít.
402
00:18:51,175 --> 00:18:53,812
- Necháme Sebastiana ve hře.
- Budeme se Carmen držet,
403
00:18:53,837 --> 00:18:55,537
aby se ke spisu
nedostala dřív než my.
404
00:18:55,606 --> 00:18:58,006
Potřebujeme Morrisonův zdroj.
Když najdeme Basara,
405
00:18:58,031 --> 00:18:59,364
dostaneme se ke
spisu Khalifa první.
406
00:18:59,389 --> 00:19:00,921
Ano.
407
00:19:01,364 --> 00:19:04,613
Ne. Ne, díky. Vážím si toho.
408
00:19:04,682 --> 00:19:07,082
FBI na Basara nic nemá.
409
00:19:07,151 --> 00:19:09,451
Diplomatický status
nám jeho nalezení
410
00:19:09,520 --> 00:19:11,420
docela dost komplikuje.
411
00:19:11,489 --> 00:19:13,789
- Čas na nějaké skvělé nápady.
- Jo.
412
00:19:16,215 --> 00:19:20,095
Co uděláte jako první, když
zůstanete v cizí zemi,
413
00:19:20,164 --> 00:19:22,121
a máte strach o život?
414
00:19:23,395 --> 00:19:25,566
Zavolám domů.
415
00:19:25,635 --> 00:19:27,769
Přesně tak.
416
00:19:29,639 --> 00:19:31,635
Jo, ale říkal jste, že FBI...
417
00:19:31,660 --> 00:19:35,376
Asi budeme muset zjistit,
jaký vliv tahle nová pozice má.
418
00:19:35,445 --> 00:19:38,390
Takže...to video...
419
00:19:40,116 --> 00:19:41,148
...máš ho v telefonu?
420
00:19:41,217 --> 00:19:42,575
Ano. Sedni si.
421
00:19:42,600 --> 00:19:45,501
- Víno?
- Děkuji.
422
00:19:45,526 --> 00:19:48,331
Na tvůj nový dům.
423
00:19:48,356 --> 00:19:50,255
Ne, ne, ne,
nepij to, Sebastiane.
424
00:19:50,280 --> 00:19:51,312
Může to být otrávené.
425
00:19:53,659 --> 00:19:55,758
Tady, ukážu ti to.
426
00:19:57,239 --> 00:19:59,083
- Pardon, promiň.
- To je v pořádku.
427
00:20:02,688 --> 00:20:04,504
Tak moment, co to je?
428
00:20:04,573 --> 00:20:06,977
Vypadá trochu jako
Dorothy Zbornak.
429
00:20:07,002 --> 00:20:08,366
Vlastně je to Dogothy Zbornak.
430
00:20:08,391 --> 00:20:09,586
To je můj pes.
431
00:20:10,451 --> 00:20:11,722
To myslíš vážně?
432
00:20:11,747 --> 00:20:14,364
Jsem obrovský fanoušek
Golden Girls. Očividně.
433
00:20:15,524 --> 00:20:19,297
Shodneme se skoro ve všem, co?
434
00:20:22,023 --> 00:20:23,172
Video, haló?
435
00:20:23,197 --> 00:20:25,883
- Takže...to video.
- Ano. Správně.
436
00:20:26,995 --> 00:20:28,662
Dobře.
437
00:20:28,731 --> 00:20:31,697
Takže Morrison odešel z hotelu
s nějakým dalším mužem.
438
00:20:31,766 --> 00:20:33,967
Různé taxíky.
439
00:20:34,035 --> 00:20:35,668
O něčem spolu mluvili.
440
00:20:35,693 --> 00:20:37,293
- Slyšela jsi něco?
- Ne.
441
00:20:37,405 --> 00:20:40,673
Vážně? Byla jsi od nich
tak šest kroků.
442
00:20:40,742 --> 00:20:42,508
Ne, ne. Moc na ni netlač.
443
00:20:42,577 --> 00:20:44,905
Chci říct, jestli jsi
náhodou nezachytila
444
00:20:44,930 --> 00:20:48,321
jednu nebo dvě věty.
- Víš, co si myslím?
445
00:20:48,346 --> 00:20:51,494
Myslím, že se potřebuju
dostat z těchhle šatů
446
00:20:51,519 --> 00:20:52,897
a vzít si něco pohodlnějšího.
447
00:20:52,921 --> 00:20:54,354
Tak to bude super.
448
00:20:55,557 --> 00:20:57,591
Radši buď opatrný,
Sebastiane.
449
00:21:05,594 --> 00:21:07,633
Řekněte mi, že neděláte to,
co si myslím, že děláte.
450
00:21:07,702 --> 00:21:10,803
Mezinárodní vyhledávání
pro sledovací operaci.
451
00:21:10,872 --> 00:21:14,083
Zahraničního bankéře
s diplomatickou imunitou.
452
00:21:14,108 --> 00:21:16,542
Přesně to jsem nechtěl vědět.
453
00:21:25,989 --> 00:21:27,720
Tohle je velice neobvyklé.
454
00:21:27,745 --> 00:21:30,032
Mikael Basara je zájmovou
osobou ve vyšetřování vraždy,
455
00:21:30,057 --> 00:21:33,191
může mít důležité informace.
Musíme ho najít.
456
00:21:33,260 --> 00:21:36,429
Ano, samozřejmě,
ale tou správnou cestou,
457
00:21:36,497 --> 00:21:38,241
vyplněním žádosti přes
ministerstvo zahraničí.
458
00:21:38,265 --> 00:21:39,398
To jsem udělal.
459
00:21:39,466 --> 00:21:41,166
Schválení bude trvat týdny.
460
00:21:41,201 --> 00:21:42,606
Ale ty my nemáme.
461
00:21:42,631 --> 00:21:44,801
Jestli SAE zjistí, co děláte,
462
00:21:44,826 --> 00:21:47,126
může to způsobit
mezinárodní incident.
463
00:21:47,151 --> 00:21:49,778
A já za to převezmu zodpovědnost,
jestli k tomu dojde.
464
00:21:49,803 --> 00:21:51,502
Pane.
465
00:21:51,912 --> 00:21:53,567
Mám bezpečnou stopu.
466
00:21:57,784 --> 00:22:01,086
Vím, že vedete tým
jedinečným způsobem,
467
00:22:01,111 --> 00:22:02,576
ale tady nejde jen o tým.
468
00:22:03,592 --> 00:22:06,135
Jde o celou jihovýchodní oblast,
469
00:22:06,160 --> 00:22:09,027
to jste řekl naprosto jasně.
470
00:22:09,096 --> 00:22:11,963
Ale pro tuhle chvíli
471
00:22:12,031 --> 00:22:14,698
jsem zvláštním
hlavním agentem já.
472
00:22:14,723 --> 00:22:17,559
Tak jestli mě omluvíte...
473
00:22:17,584 --> 00:22:20,126
Kde byl Basara, když
ten hovor uskutečnil?
474
00:22:20,373 --> 00:22:21,772
V New Orleans, pane.
475
00:22:21,797 --> 00:22:23,330
Francouzská čtvrť.
476
00:22:25,668 --> 00:22:27,621
Pořád je v tom hotelu.
477
00:22:27,646 --> 00:22:28,924
Sebastiane, poslouchej mě.
478
00:22:28,948 --> 00:22:30,314
Nenech Carmen odejít z pokoje.
479
00:22:30,383 --> 00:22:31,983
Slyšíš mě?
Myslím, že Pride našel
480
00:22:32,051 --> 00:22:34,085
její další cíl.
- Co tím myslíš?
481
00:22:36,456 --> 00:22:38,800
Morrison zadržoval
vysoce cenné informace
482
00:22:38,825 --> 00:22:41,092
od svého zdroje, Mikaela Basara.
483
00:22:41,160 --> 00:22:42,460
Ten je ve střešním apartmá.
484
00:22:42,485 --> 00:22:44,185
Udělej to jak chceš, ale
zadrž Carmen tam, kde je.
485
00:22:44,210 --> 00:22:46,176
Já jdu zadržet Basara.
486
00:22:46,332 --> 00:22:48,933
Dobře, nespustím ji z dohledu.
487
00:22:48,958 --> 00:22:50,159
Hej, počkej!
488
00:22:59,578 --> 00:23:01,433
Sakra, ne.
489
00:23:01,458 --> 00:23:03,892
Sebastiane, výtah se
zastavil, nemůžu ven.
490
00:23:03,917 --> 00:23:06,040
Musíš zastavit Carmen
a zajistit Basara.
491
00:23:06,065 --> 00:23:07,671
Ne, zamkla mě tady.
Nemůžu ven.
492
00:23:07,720 --> 00:23:09,659
Najdi cestu ven, Sebastiane!
493
00:23:11,082 --> 00:23:13,448
To je dobrý, mám nápad.
494
00:23:16,058 --> 00:23:18,261
Vylezu po balkonu.
Dostanu se o patro výš.
495
00:23:18,286 --> 00:23:19,551
Co že uděláš?!
496
00:23:19,664 --> 00:23:21,964
- Já to zvládnu. Co se může stát?
- Ne!
497
00:23:22,033 --> 00:23:23,966
Tak jo.
498
00:23:44,451 --> 00:23:46,483
Prohledali jsme každý
kousek hotelu.
499
00:23:46,508 --> 00:23:47,640
Po Carmen ani stopa.
500
00:23:47,665 --> 00:23:49,187
Nějak se dostala k Basarovi,
501
00:23:49,212 --> 00:23:50,866
shodila ho z balkonu,
a proklouzla nám,
502
00:23:50,891 --> 00:23:52,474
vyhnula se všem
bezpečnostním kamerám.
503
00:23:52,499 --> 00:23:54,484
Předpokládáme, že
se spisem Khalifa.
504
00:23:54,509 --> 00:23:56,535
Jak vůbec věděla, kde Basara je?
505
00:23:56,560 --> 00:23:57,953
Podle Pattona ti
naklonovala mobil.
506
00:23:57,978 --> 00:24:00,047
Slyšela všechno, co jste si
s Gregoriovou povídali.
507
00:24:00,072 --> 00:24:02,836
To byl hlavní důvod, proč mě
pozvala k sobě do pokoje.
508
00:24:02,861 --> 00:24:03,942
Nahrála to na mě.
509
00:24:04,011 --> 00:24:06,344
Zpackané sledování
telefonu, mrtvý diplomat,
510
00:24:06,369 --> 00:24:08,013
utajené informace v trapu.
511
00:24:08,082 --> 00:24:09,992
King to za tohle
asi pěkně schytá.
512
00:24:10,017 --> 00:24:11,541
Jo.
513
00:24:12,843 --> 00:24:14,168
To je Hannah.
514
00:24:14,193 --> 00:24:15,783
Předám jí zprávy.
515
00:24:18,477 --> 00:24:20,967
- Sebastiane.
- Ne, já vím, žes mě zkoušela varovat.
516
00:24:20,992 --> 00:24:22,592
Ne, zlato, nebudu ti
říkat "já ti to říkala."
517
00:24:22,617 --> 00:24:24,361
Vypij si čaj. No tak.
518
00:24:30,447 --> 00:24:32,447
Lepší?
519
00:24:33,078 --> 00:24:35,707
Ještě je horký.
520
00:24:36,649 --> 00:24:38,209
Co se děje?
521
00:24:38,735 --> 00:24:41,850
Ten oblek, dům, ten
tvůj instinkt.
522
00:24:41,875 --> 00:24:43,563
O co jde?
523
00:24:43,758 --> 00:24:45,016
Já nevím.
524
00:24:45,085 --> 00:24:48,419
Jen chci využít svůj
potenciál, chápeš?
525
00:24:48,698 --> 00:24:50,065
Život je krátký.
526
00:24:50,090 --> 00:24:52,194
V jedné chvíli sbíráš
akční figurky,
527
00:24:52,219 --> 00:24:54,425
a v té další...
Chápu. Je v tom Pride.
528
00:24:54,493 --> 00:24:56,893
Skoro umřel. Všechny
nás to vyděsilo.
529
00:24:57,224 --> 00:24:59,358
Jenže já jsem jediný,
který si koupil nemovitost
530
00:24:59,383 --> 00:25:01,932
a nechal se obelstít
chytrou, zvláštní,
531
00:25:02,000 --> 00:25:03,960
neuvěřitelně
atraktivní vražedkyní.
532
00:25:03,985 --> 00:25:06,369
Jo, to se stává i těm nejlepším.
533
00:25:09,016 --> 00:25:10,317
Jdi domů.
534
00:25:10,342 --> 00:25:13,243
Zbav se toho obleku, odpočiň
si, vyčisti si hlavu.
535
00:25:13,311 --> 00:25:17,313
Nenecháme Carmen
uniknout, slibuju.
536
00:25:21,854 --> 00:25:23,620
Ano, pane.
537
00:25:23,688 --> 00:25:25,622
Ano, pane.
538
00:25:25,690 --> 00:25:27,624
Ano, pane. Rozumím.
539
00:25:30,918 --> 00:25:32,184
Hned...
540
00:25:35,082 --> 00:25:37,840
Zavolám hned, jak
budu vědět víc.
541
00:25:37,865 --> 00:25:39,198
Děkuji.
542
00:25:40,104 --> 00:25:41,637
Jste v pořádku?
543
00:25:41,705 --> 00:25:44,974
Včerejšek nebyl zrovna
nejlepší první den.
544
00:25:45,042 --> 00:25:47,409
Právě jsem se dozvěděl, že
dnešek může být ten poslední.
545
00:25:47,478 --> 00:25:49,211
Já myslela vaše dýchání.
546
00:25:49,280 --> 00:25:51,339
Nádech nosem, výdech ústy.
547
00:25:51,364 --> 00:25:53,093
Dechová cvičení pomáhají.
548
00:25:53,117 --> 00:25:55,550
Jak je na tom Sebastian?
549
00:25:55,619 --> 00:25:58,339
Obviňuje se z toho,
v jaké jste teď pozici.
550
00:25:59,019 --> 00:26:01,384
Do téhle pozice
jsem se dostal sám.
551
00:26:01,409 --> 00:26:02,791
Sebastian s tím nic neměl.
552
00:26:02,832 --> 00:26:05,707
Velení chce na podnose
moji hlavu, ne tu jeho.
553
00:26:05,740 --> 00:26:08,152
No, lepší práce,
větší výzvy, co?
554
00:26:08,668 --> 00:26:09,988
Podělal jsem to.
555
00:26:11,160 --> 00:26:13,435
Učinil jsem rozhodnutí,
nevyšlo to.
556
00:26:14,332 --> 00:26:15,830
Případ ještě neskončil.
557
00:26:15,855 --> 00:26:18,507
Váš tým pracuje na tom
aby Carmen našel.
558
00:26:19,864 --> 00:26:22,016
Teď je to váš tým.
559
00:26:23,886 --> 00:26:25,619
Patton si myslí, že
může zvrátit ten klon,
560
00:26:25,644 --> 00:26:28,160
který nahrála do
Sebastianova telefonu.
561
00:26:28,185 --> 00:26:30,251
Najdeme ji i spis Khalifa.
562
00:26:30,321 --> 00:26:33,021
Vážím si té podpory.
563
00:26:33,089 --> 00:26:35,832
Ale nevím, jestli to bude stačit,
aby to uklidnilo tyhle vlny.
564
00:26:35,857 --> 00:26:38,036
Nakonec jde DC jen o výsledky.
565
00:26:38,273 --> 00:26:39,872
Když jim dodáte spis Khalifa,
566
00:26:39,897 --> 00:26:41,264
bude vše odpuštěno.
567
00:26:45,121 --> 00:26:46,821
Patton našel Carmen.
568
00:26:49,275 --> 00:26:51,742
Není to dobrý.
569
00:27:00,276 --> 00:27:02,743
Pěkný tepláky.
570
00:27:06,868 --> 00:27:08,001
Ne.
571
00:27:10,552 --> 00:27:11,613
Nemůžeme...?
572
00:27:15,426 --> 00:27:17,092
Promiň, že to muselo být takhle.
573
00:27:20,202 --> 00:27:23,464
Jestli se ho jenom dotkne,
přísahám, že ji zabiju.
574
00:27:36,986 --> 00:27:38,853
Hrálas to na mě.
575
00:27:38,878 --> 00:27:41,726
Zabilas Morrisona.
Zabilas Basara.
576
00:27:43,500 --> 00:27:46,218
- Teď jsi zatčená.
- Ale sklapni už.
577
00:27:51,535 --> 00:27:55,737
Teď velice pozorně
poslouchej, co ti chci říct.
578
00:27:55,971 --> 00:27:57,609
To je ten dům.
579
00:28:04,206 --> 00:28:05,638
Lidi.
580
00:28:05,663 --> 00:28:07,261
Lidi, to je v pohodě,
nestřílejte.
581
00:28:07,286 --> 00:28:08,885
Je z Britské rozvědky.
582
00:28:10,020 --> 00:28:11,687
Je na naší straně.
583
00:28:24,460 --> 00:28:26,842
To je trochu moc,
nemyslíte?
584
00:28:26,843 --> 00:28:29,443
Zvláštní agent Lund možná
vaší historce o MI6 věří,
585
00:28:29,512 --> 00:28:31,879
ale já nejsem přesvědčená.
586
00:28:31,948 --> 00:28:34,314
Britská rozvědka tvrdí,
že o vás nic neví.
587
00:28:34,383 --> 00:28:38,177
Proto se tomu říká TAJNÁ
služba Jejího Veličenstva.
588
00:28:38,202 --> 00:28:41,209
Naše spřátelené agentury
většinou nemají ve zvyku
589
00:28:41,234 --> 00:28:43,357
vraždit Americké
námořní důstojníky.
590
00:28:43,382 --> 00:28:44,515
Já Morrisona nezabila.
591
00:28:44,627 --> 00:28:46,037
Sledovala jsem ho.
Vlastně jsem mu zkusila
592
00:28:46,061 --> 00:28:47,628
zachránit život, ale...
593
00:28:47,697 --> 00:28:49,062
jeho vrah mi utekl.
594
00:28:49,087 --> 00:28:50,335
Vaší misí byl spis Khalifa.
595
00:28:50,360 --> 00:28:52,004
Morrison ho u sebe neměl,
tak jste se vetřela
596
00:28:52,029 --> 00:28:54,007
ke zvláštnímu agentu Lundovi.
597
00:28:57,632 --> 00:28:59,873
To zní dost chladnokrevně,
když to podáte takhle.
598
00:28:59,941 --> 00:29:01,374
Jak jinak byste
formulovala svedení
599
00:29:01,442 --> 00:29:04,343
agenta NCIS za účelem
krádeže tajných informací
600
00:29:04,412 --> 00:29:06,546
a zabití Mikaela Basara?
601
00:29:06,615 --> 00:29:10,316
Ne že byste mi to věřili,
ale já spis Khalifa nemám,
602
00:29:10,385 --> 00:29:12,886
a taky jsem nezabila Basara.
603
00:29:12,954 --> 00:29:14,687
Taky jste ho chtěla zachránit?
604
00:29:14,756 --> 00:29:16,589
No, tak v tom asi
nejste moc dobrá, co?
605
00:29:18,426 --> 00:29:20,159
Chtěla bych vidět vás,
606
00:29:20,228 --> 00:29:22,273
jak vyběhnete tři patra
v koktejlových šatech.
607
00:29:22,298 --> 00:29:24,802
Nucený oční kontakt,
modulovaný dech.
608
00:29:24,827 --> 00:29:26,766
Je jako Olympijský
přeborník ve lhaní.
609
00:29:26,835 --> 00:29:28,835
Já jí věřím.
610
00:29:31,639 --> 00:29:33,005
Využila tě.
611
00:29:33,030 --> 00:29:35,373
Technicky jo, ale
taky se nám vydala.
612
00:29:35,398 --> 00:29:38,044
To musí něco znamenat.
Sebastiane... ne.
613
00:29:38,112 --> 00:29:41,945
Je to špionka. Je to
profesionální manipulátorka.
614
00:29:42,624 --> 00:29:46,519
Říká žena, která se zbláznila do
manipulativní špionky...dvakrát.
615
00:29:46,544 --> 00:29:48,656
Nemluvíme tady o mně.
616
00:29:49,657 --> 00:29:52,552
Ano, naklonovala jsem Sebastianův
telefon kvůli informacím.
617
00:29:52,577 --> 00:29:55,928
Ano, šla jsem do místnosti,
kde se Basara schovával,
618
00:29:55,996 --> 00:29:57,636
ale přišla jsem pozdě.
- Protože už tam byl
619
00:29:57,698 --> 00:29:59,865
maskovaný muž, pral se s Basarem
620
00:29:59,934 --> 00:30:01,345
a shodil ho přes okraj balkonu?
621
00:30:01,369 --> 00:30:02,612
Snažila jsem se mu
zabránit v útěku.
622
00:30:02,636 --> 00:30:04,402
Ale on docela
příhodně znovu utekl.
623
00:30:04,471 --> 00:30:05,937
Marníme tady čas.
624
00:30:06,005 --> 00:30:08,039
Jediný důvod, proč jsem
dovolila Sebastianovi,
625
00:30:08,108 --> 00:30:10,677
aby mě sem přivedl, byla
nabídka spolupráce.
626
00:30:10,702 --> 00:30:11,586
Rozumím.
627
00:30:11,611 --> 00:30:13,111
Váš skutečný podezřelý je venku
628
00:30:13,180 --> 00:30:14,645
a pořád má spis Khalifa.
629
00:30:14,714 --> 00:30:17,288
Můžeme dostat jeho i
ten spis společně.
630
00:30:17,765 --> 00:30:20,177
A proč bychom to dělali?
631
00:30:20,202 --> 00:30:23,254
Protože já mám poklad.
632
00:30:25,429 --> 00:30:27,449
Našla jsem to
v Basarově pokoji.
633
00:30:27,474 --> 00:30:30,241
Hádám, že je to klíč
ke spisu Khalifa.
634
00:30:35,781 --> 00:30:37,904
Řekni, že tomu nevěříš?
635
00:30:37,929 --> 00:30:41,390
Je to velice vyspělý, silně
zašifrovaný elektronický klíč.
636
00:30:41,415 --> 00:30:44,518
Takový, co se většinou používá
na přísně tajné diplomatické vaky.
637
00:30:44,543 --> 00:30:46,288
Jestli Basara schoval
spis Khalifa do vaku
638
00:30:46,312 --> 00:30:47,912
a tenhle klíč ho otevírá,
639
00:30:47,981 --> 00:30:49,747
můžeme ho použít k vylákání
Morrisonova vraha.
640
00:30:49,816 --> 00:30:50,960
Co když Carmen je ten vrah
641
00:30:50,984 --> 00:30:53,484
a ona to na nás znovu hraje?
Což je pravděpodobné.
642
00:30:53,552 --> 00:30:55,086
Ale její verze dává smysl.
643
00:30:55,154 --> 00:30:56,921
Basara propašoval spis ze SAE
644
00:30:56,990 --> 00:30:59,189
do Států ve vaku,
645
00:30:59,258 --> 00:31:01,218
čekal, aby si ho vyzvedl, aby
ho mohl předat Morrisonovi.
646
00:31:01,243 --> 00:31:02,623
Tvrdí, že vak je uložený
647
00:31:02,648 --> 00:31:04,929
bezpečně na konzulátu SAE.
648
00:31:04,954 --> 00:31:06,460
A pokud je to pravda, tak
Morrisonův a Basarův vrah
649
00:31:06,485 --> 00:31:07,643
tam bude a bude ho hledat.
650
00:31:07,667 --> 00:31:09,000
Musíme tam být,
abychom ho dostali.
651
00:31:09,068 --> 00:31:11,013
Takže chceš proniknout
na ambasádu SAE,
652
00:31:11,037 --> 00:31:13,960
kde nemáme jurisdikci, abychom
ukradli citlivé informace
653
00:31:13,985 --> 00:31:16,373
z vaku, kterého se ze
zákona nesmíme dotknout?
654
00:31:16,398 --> 00:31:17,564
S pomocí špionky,
655
00:31:17,589 --> 00:31:19,209
které nemáme důvod věřit.
656
00:31:22,585 --> 00:31:24,752
Má někdo z vás lepší nápad?
657
00:31:27,516 --> 00:31:30,720
Dobře, řekněme, že
to takhle uděláme?
658
00:31:30,789 --> 00:31:33,457
Jak se vůbec na tu
ambasádu dostaneme?
659
00:31:33,482 --> 00:31:35,393
Dneska večer pořádá
konzulát velký ples.
660
00:31:35,461 --> 00:31:37,239
Carmen má pozvánku.
Můžu být její doprovod.
661
00:31:37,263 --> 00:31:39,241
- A co zbytek z nás?
- Mám přítele na ministerstvu.
662
00:31:39,265 --> 00:31:42,432
Je to dlouhý příběh,
ale dluží mi svůj život.
663
00:31:43,602 --> 00:31:45,802
Zavolám mu.
664
00:31:55,227 --> 00:31:58,624
Chci ti poděkovat, že máš ve
mně pořád důvěru, Sebastiane.
665
00:31:58,649 --> 00:32:00,593
Věřím ti jenom tak daleko,
jak daleko tě můžu hodit,
666
00:32:00,618 --> 00:32:02,263
což, jak podle našeho
souboje oba víme,
667
00:32:02,287 --> 00:32:03,887
není moc daleko.
668
00:32:03,912 --> 00:32:06,030
Tak proč jsem tady?
669
00:32:06,055 --> 00:32:07,858
Vím jistě, že nejsi
podezřelá z vraždy.
670
00:32:07,883 --> 00:32:10,393
Zkontroloval jsem otisky
na Basarově těle.
671
00:32:10,461 --> 00:32:14,000
Pokud nemáš někde potají
chlapské ruce, neudělalas to.
672
00:32:14,032 --> 00:32:16,700
Vážím si toho, žes
to pro mě udělal.
673
00:32:16,812 --> 00:32:18,045
Prostě dokončíme tenhle případ.
674
00:32:18,070 --> 00:32:19,669
Tak dobře, Sebastiane.
675
00:32:19,738 --> 00:32:23,339
Ty a Carmen se musíte
dostat do druhého patra.
676
00:32:23,364 --> 00:32:25,595
- Spis bude schovaný tam.
- Mějte oči na stopkách.
677
00:32:25,664 --> 00:32:27,282
Vrah Carmen pozná.
678
00:32:27,307 --> 00:32:29,722
Zřejmě už je vám na stopě.
679
00:32:29,747 --> 00:32:32,436
Pattone, máš už
nějaké podezřelé?
680
00:32:32,461 --> 00:32:34,750
Zatím nic, Pride,
ale dělám na tom.
681
00:32:34,819 --> 00:32:36,719
Procházím seznam hostů,
682
00:32:36,787 --> 00:32:38,887
porovnávám každého s
bojovým výcvikem,
683
00:32:38,912 --> 00:32:40,218
šest stop nebo vyšší.
684
00:32:40,243 --> 00:32:41,624
Chvilku to zabere.
685
00:32:41,649 --> 00:32:43,058
Čím dřív to budeme vědět,
686
00:32:43,127 --> 00:32:44,638
tím větší máme šanci,
že nás neubije k smrti.
687
00:32:44,662 --> 00:32:45,695
Neboj se.
688
00:32:45,763 --> 00:32:47,062
Kryju vám záda.
689
00:32:47,131 --> 00:32:50,030
Sebastiane, až najdete
Basarův diplomatický vak,
690
00:32:50,055 --> 00:32:51,434
nemůžeš ho legálně otevřít.
691
00:32:51,502 --> 00:32:52,735
Carmen je cizí národnosti.
692
00:32:52,760 --> 00:32:53,693
Musí to udělat ona.
693
00:32:53,718 --> 00:32:55,718
Takhle bude NCIS čistá.
694
00:32:55,743 --> 00:32:58,014
Pokud nám skutečně
ty informace předá.
695
00:32:58,039 --> 00:32:59,208
A Sebastiane,
696
00:32:59,276 --> 00:33:01,543
uvnitř konzulátu
je suverénní území.
697
00:33:01,612 --> 00:33:03,507
Musíš vylákat
Morrisonova vraha ven,
698
00:33:03,532 --> 00:33:04,546
abychom ho mohli zatknout.
699
00:33:04,615 --> 00:33:05,714
A nezapomeň
700
00:33:05,783 --> 00:33:08,150
na nejdůležitější část
téhle operace.
701
00:33:08,219 --> 00:33:10,786
Zůstat naživu?
702
00:33:10,855 --> 00:33:12,320
Zůstat potichu.
703
00:33:14,458 --> 00:33:16,435
Nahoru smí jen diplomati.
704
00:33:16,460 --> 00:33:17,925
Buď v klidu.
705
00:33:22,633 --> 00:33:24,933
No, budeme potřebovat rozptýlení.
706
00:33:24,968 --> 00:33:26,701
Bez problému.
707
00:33:29,426 --> 00:33:30,716
Ne, ne, ne.
708
00:33:30,741 --> 00:33:32,774
Na to nesmíte sahat.
709
00:33:32,842 --> 00:33:34,108
Na to nesmíte sahat!
710
00:33:34,132 --> 00:33:36,132
Omlouvám se. Ale
je tak nádherná.
711
00:33:36,156 --> 00:33:37,098
Prosím...položte to.
712
00:33:37,099 --> 00:33:39,071
- Jdeme.
- Samozřejmě.
713
00:33:54,693 --> 00:33:56,497
- Polib mě.
- Co? Myslím, že ne...
714
00:34:03,072 --> 00:34:05,439
Dobrý, už jsou pryč.
715
00:34:05,508 --> 00:34:07,842
Jo, je to dobrý.
716
00:34:10,117 --> 00:34:11,951
Místnost kurýrů bude tudy.
717
00:34:11,976 --> 00:34:14,464
Vklouzneme tam, sebereme
ten vak a vypadneme.
718
00:34:14,489 --> 00:34:16,790
Tady to je.
719
00:34:21,357 --> 00:34:23,024
Tak jo...
720
00:34:23,092 --> 00:34:24,603
Lidi, asi to bude
trvat trošku dýl,
721
00:34:24,627 --> 00:34:25,893
než najdeme, co hledáme.
722
00:34:25,918 --> 00:34:27,756
Hlavu vzhůru. Mám tu výsledky.
723
00:34:27,781 --> 00:34:29,631
Asi jsem našel podezřelého.
724
00:34:29,656 --> 00:34:32,666
Aram Nader, bývalý člen
zvláštních jednotek SAE,
725
00:34:32,691 --> 00:34:35,413
trénovaný v boji na blízko,
uchází se o úřad v SAE.
726
00:34:35,438 --> 00:34:36,870
Včera jsem ho vyslýchala.
727
00:34:36,895 --> 00:34:38,548
Jestli se o něm píše
ve spisu Khalifa,
728
00:34:38,573 --> 00:34:40,515
místo postu diplomata
dostane trest smrti.
729
00:34:40,540 --> 00:34:42,562
Konec politické kariéry a víc.
730
00:34:48,256 --> 00:34:50,190
Sebastiane, jdou nahoru.
731
00:34:51,732 --> 00:34:53,498
Promiňte.
732
00:34:55,512 --> 00:34:57,856
Zvláštní agentka Khouryová.
733
00:34:58,053 --> 00:35:01,959
Co dělá agent NCIS na
svrchovaném území?
734
00:35:02,623 --> 00:35:06,473
Velvyslanec Hariri.
Ráda vás opět vidím.
735
00:35:06,498 --> 00:35:10,309
Byla jsem laskavě pozvána hlavním
velícím agentem Dwaynem Pridem.
736
00:35:10,334 --> 00:35:12,549
Není to poprvé, co
slyším jméno Pride.
737
00:35:13,027 --> 00:35:14,304
Víš, hrozně rád bych byl pryč,
738
00:35:14,329 --> 00:35:16,376
než se sem ten zabiják dostane.
739
00:35:16,444 --> 00:35:18,077
Jo, dělám na tom.
740
00:35:18,145 --> 00:35:20,913
Vy jste ten, kdo zavinil
smrt Mikaela Basara.
741
00:35:20,982 --> 00:35:23,549
Je to o něco
komplikovanější, než jen to.
742
00:35:23,574 --> 00:35:26,483
Povolil jste vysledování
mezinárodního hovoru.
743
00:35:26,508 --> 00:35:29,098
Teď je mrtvý.
Něco mi uniklo?
744
00:35:29,123 --> 00:35:30,671
Můžu to vysvětlit.
745
00:35:30,696 --> 00:35:32,478
Prosím.
746
00:35:35,587 --> 00:35:37,620
Mám to.
747
00:35:41,503 --> 00:35:43,112
To je ono?
To je spis Khalifa?
748
00:35:43,137 --> 00:35:44,647
To je ta věc, která
dostane desítky
749
00:35:44,671 --> 00:35:46,555
mezinárodních
zločineckých organizací?
750
00:35:46,753 --> 00:35:47,946
A co jsi čekal?
751
00:35:47,971 --> 00:35:50,208
Něco víc Bondovského.
752
00:35:52,830 --> 00:35:54,497
Dohoda je dohoda.
753
00:35:57,117 --> 00:35:58,461
Pospěš si. Musíme
odsud vypadnout.
754
00:35:58,485 --> 00:36:00,485
Fajn.
755
00:36:02,055 --> 00:36:03,955
Tohle je nepřístupná oblast.
756
00:36:03,980 --> 00:36:06,581
A vy jste porušili
mezinárodní zákon.
757
00:36:07,913 --> 00:36:10,080
Dobře, na chvíli je zadržím...
758
00:36:23,062 --> 00:36:24,624
Tolik k tomu potichu.
759
00:36:24,989 --> 00:36:25,989
Běž!
760
00:36:28,047 --> 00:36:30,848
Velvyslanče Hariri,
musíte hned odejít.
761
00:36:30,873 --> 00:36:31,893
To je vaše vina?
762
00:36:31,918 --> 00:36:33,451
Později to všechno vysvětlím.
763
00:36:33,519 --> 00:36:35,185
Sebastiane, kde jsi?
764
00:36:38,037 --> 00:36:40,438
Mám problém.
765
00:36:48,913 --> 00:36:50,906
Co se děje, Sebastiane?
766
00:36:51,226 --> 00:36:52,904
Zrovna tu mám nějakou práci.
767
00:36:52,929 --> 00:36:55,359
Dej mi ten disk.
768
00:36:55,384 --> 00:36:56,984
Budeš si pro něj muset přijít.
769
00:36:57,009 --> 00:36:58,922
Jak si přeješ.
770
00:37:00,050 --> 00:37:02,284
Sebastiane? Sebastiane.
771
00:37:02,309 --> 00:37:04,275
- Jdu tam.
- Ne, hej. Nemůžeme.
772
00:37:04,300 --> 00:37:05,677
Odznak tam nic neznamená.
773
00:37:05,702 --> 00:37:07,247
Když tam půjdeme,
rozpoutá se peklo.
774
00:37:07,272 --> 00:37:09,320
A jak bys nazval tohle?
775
00:37:15,579 --> 00:37:17,093
Sebastiane? Slyšíš mě?
776
00:37:17,118 --> 00:37:18,453
Musíš Nadera přivést k nám.
777
00:37:18,478 --> 00:37:20,906
Jo, to se líp řekne než...
778
00:37:22,789 --> 00:37:25,250
Nechtěj, abych
ztratil trpělivost.
779
00:37:33,725 --> 00:37:35,598
Dej mi ten disk.
780
00:37:35,623 --> 00:37:38,825
Dej mi ten disk a nechám tě žít.
781
00:37:38,893 --> 00:37:40,781
To není špatný nápad.
782
00:37:40,806 --> 00:37:42,372
Lidi, hned tam budeme.
783
00:37:42,397 --> 00:37:43,797
Co to znamená?
784
00:37:44,274 --> 00:37:45,656
Tady to máš.
785
00:37:51,675 --> 00:37:53,507
- Federální agenti!
- Ruce vzhůru!
786
00:37:53,532 --> 00:37:54,796
Ruce nahoru!
787
00:37:59,799 --> 00:38:01,332
Nemůžete mě zatknout.
788
00:38:01,357 --> 00:38:02,561
Diplomatická imunita.
789
00:38:02,586 --> 00:38:03,734
Když jsem se naposledy díval,
790
00:38:03,803 --> 00:38:05,903
bylo New Orleans stále
na americké půdě.
791
00:38:05,928 --> 00:38:07,779
Tady nám jen stačí
792
00:38:07,804 --> 00:38:10,438
osobní svolení
velvyslance Haririho.
793
00:38:10,463 --> 00:38:12,543
A vzhledem k tomu, že
jste zabil dva muže,
794
00:38:12,568 --> 00:38:13,844
včetně vlastního společníka,
795
00:38:13,869 --> 00:38:15,591
myslím, že bude spolupracovat.
796
00:38:18,376 --> 00:38:21,211
Máte pravdu, zvláštní
agentko Khouryová.
797
00:38:21,765 --> 00:38:23,698
Jeho imunita je zrušená.
798
00:38:23,723 --> 00:38:24,755
Spoutejte ho.
799
00:38:24,967 --> 00:38:26,512
- V klidu, zlato.
- Jo, jo.
800
00:38:26,537 --> 00:38:28,100
Jsem v pohodě, v pohodě.
Musíme najít Carmen.
801
00:38:28,101 --> 00:38:28,612
Kde je?
802
00:38:28,636 --> 00:38:30,529
Bojím se, že je
pryč, Sebastiane.
803
00:38:30,530 --> 00:38:31,530
V tom zmatku jsme ji ztratili.
804
00:38:31,564 --> 00:38:34,164
Promiň.
805
00:38:34,233 --> 00:38:37,434
No tak dobře,
806
00:38:37,503 --> 00:38:39,636
aspoň máme spis Khalifa.
807
00:38:42,195 --> 00:38:44,985
Rozhodně nemáme spis Khalifa.
808
00:38:45,010 --> 00:38:47,787
Projel jsem ten
disk tam a zpátky.
809
00:38:47,812 --> 00:38:50,146
- Žádné tajné bankovní soubory.
- Jsi si jistý, Pattone?
810
00:38:50,171 --> 00:38:53,859
Máme tu jenom stovky fotek
psa ve svetru.
811
00:38:59,517 --> 00:39:01,053
Už jsi to řekl Sebastianovi?
812
00:39:01,078 --> 00:39:03,227
Byl se mnou, když
jsem to otevíral.
813
00:39:03,295 --> 00:39:05,371
Řekl jenom
"Dogothy Zbornak,"
814
00:39:05,396 --> 00:39:06,830
a někam zmizel.
815
00:39:15,027 --> 00:39:16,305
Sebastiane?
816
00:39:16,374 --> 00:39:18,041
Máš nevysledovatelný telefon.
817
00:39:18,066 --> 00:39:19,814
Nejsi překvapená,
že mám tvoje číslo?
818
00:39:19,839 --> 00:39:21,713
Vím, že jsi dobrý
v tom, co děláš.
819
00:39:21,738 --> 00:39:22,957
No, to ty taky.
820
00:39:22,982 --> 00:39:25,583
Hlavně ve lhaní,
821
00:39:25,608 --> 00:39:28,028
podvádění - a v čem
ještě - zrazování.
822
00:39:28,053 --> 00:39:29,682
Promiň, to je pravda.
823
00:39:29,707 --> 00:39:31,527
Nechtěla jsem to takhle.
824
00:39:31,552 --> 00:39:33,519
Vážně se mi líbíš.
825
00:39:33,759 --> 00:39:35,091
Ale mojí misí byl ten spis.
826
00:39:35,160 --> 00:39:36,526
To je v pohodě, já to chápu.
827
00:39:36,594 --> 00:39:39,269
V lásce a špionáži
je vše dovoleno.
828
00:39:41,293 --> 00:39:43,265
Za jiných okolností...
829
00:39:43,377 --> 00:39:45,403
Asi tím chci říct, že se možná
830
00:39:45,428 --> 00:39:46,962
někdy znovu potkáme.
831
00:39:47,104 --> 00:39:49,204
Tak na co čekat?
832
00:39:51,008 --> 00:39:52,941
Jak jsi...?
833
00:39:55,079 --> 00:39:58,613
Starý dobrý Gigantosauří
lokátor klíčů.
834
00:40:00,079 --> 00:40:01,679
Strčil jsem ti ho do tašky
835
00:40:01,704 --> 00:40:03,983
než jsme šli na konzulát,
jenom kvůli tomu všemu,
836
00:40:04,008 --> 00:40:05,497
lhaní a podvádění
837
00:40:05,522 --> 00:40:06,733
a zradě. - Zradě
838
00:40:06,757 --> 00:40:08,390
- Jo.
- Jo.
839
00:40:10,031 --> 00:40:13,398
Míč je teď asi na tvojí
straně hřiště, Sebastiane.
840
00:40:15,384 --> 00:40:17,251
Co budeš dělat?
841
00:40:18,431 --> 00:40:19,990
Námořní rozvědka přezkoumává
842
00:40:19,991 --> 00:40:21,191
právě teď spis Khalifa.
843
00:40:21,225 --> 00:40:23,473
Jsou to opravdu tak
cenné informace?
844
00:40:23,498 --> 00:40:25,464
D.C. je velice potěšeno.
845
00:40:25,489 --> 00:40:28,490
A já musím přiznat,
že jsem ohromený.
846
00:40:28,515 --> 00:40:31,059
Povedlo se vám proměnit naprostou
katastrofu v totální vítězství.
847
00:40:31,084 --> 00:40:32,716
To nebyla moje
zásluha, Thompsone.
848
00:40:32,741 --> 00:40:34,685
Tým zvláštní agentky Khouryové
odvedl tu těžkou práci.
849
00:40:34,710 --> 00:40:35,786
Hlavně agent Lund.
850
00:40:35,811 --> 00:40:37,678
Ačkoliv nechal tu britskou
špionku vyklouznout.
851
00:40:37,703 --> 00:40:39,703
Prostě tomu říkejme
diplomatický kompromis.
852
00:40:39,728 --> 00:40:42,051
Říkejte tomu jak chcete,
vypadá to, že jste to zvládl
853
00:40:42,076 --> 00:40:44,262
do třetíno dne v téhle pozici.
854
00:40:44,287 --> 00:40:47,589
- Dobré ráno, šéfe.
- Dobré ráno, Ginny.
855
00:40:47,614 --> 00:40:51,997
Tak se podíváme,
jestli přežiju do dne číslo čtyři.
856
00:40:53,697 --> 00:41:00,697
pro www.ncis.cz
Terrencewhite a Mushu