Ještě jednou.
Tati, prosím?
Pane Bože.
NCIS New Orleans 5x03 Diplomatická imunita
www.ncis.cz
Mají snad výprodej v R oblecích?
Ve skutečnosti ano. Docela módní, ne?
Jo, pokud je to tvoje první přijímání.
Nebo pokud si vyzvedáš klíče
pro tvůj sladký nový dům, který jsi právě koupil.
- Myslíš to vážně? - Jo.
Makléř řekl, že to bude skvělá investice.
Jakou máš eventualitu?
Jak dlouho bude v majetku třetí strany? Viděl jsi srovnání?
Uh, žádné eventuality, majetek vyrovnán dnes ráno
a nevím, co ta třetí věc je.
Co to sakra, Sebastiane? Proč jsi mi to neřekl?
Protože jsem si myslel, že bys reagovala přesně tak
jak reaguješ teď,
jako bych byl impulzivní.
První inteligentní věc, kterou jsi řekl.
Dobré ráno. Dr. Wadová.
Černá káva, s trochou čekanky.
Znáte můj jed?
- Poptala jsem se. - Děkuji.
Nepijete kávu Lasalle.
Koho tu máme?
Velitel poručík Spencer Morrison.
Žádná peněženka, žádný telefon.
NOPD ho identifikovala přes otisky.
Odřeniny a kontuze
naznačují boj.
Popraskané kapiláry, modřiny kolem krku.
- Uškrcení? - Také jsem na to pomyslela.
Ale nikdy jsem neviděla takový vzor.
Malý zhluk modřin kolem krku.
- Velmi zajímavé. - Zdravím.
První oficiální místo činu jako šéf.
Jak to jde?
- Přinesla mi kávu. - Ach.
- Ledovou pro vás dva. - Nikdy neříkejte ne ledovému úplatku.
Ne, že byste nás musela uplácet nebo tak něco, vždyť víte.
Pokud nejste tajně příšerná.
Což... jasně nejste.
Děkuji, Sebastiane.
Co víme o veliteli Morrisonovi?
Člen diplomatického sboru. Zaměstnanec ministerstva zahraničí.
Specializoval se na Blízký východ. Převelen z D.C.
Asi tu byl kvůli obchodní konferenci o Středním východě.
- To je správně. - Morrisonův velící řekl, že
byl poslán na poslední chvíli, aby se zúčastnil konference
včera večer.
Konference byla zahájena ve 20:00.
Asi v 8:40 svědci hlásili, že sem Morrison přišel
a utíkal jak o život.
Neviděl někdo odkud běžel?
Ne, ale jsou tu kamery
po celém parku.
Už stahuji záznam.
Pokud někdo Morrisona sledoval,
mohl sem přijít z konference.
S Gregoriovou tam můžeme vyrazit,
a začít se vyptávat.
Pojedeme tam tři.
Už jsem jednala s diplomaty.
Je to vždycky jak v rukavičkách.
V rukavičkách,
ale vypadá to, že se Hanna drží.
Myslím, že by to Pride schválil.
Doufám, že jeho první den jako velký šéf bude stejně hladký.
Vedoucí zvláštní agente.
Neměl jste potíže s nalezením cesty?
Nejsem zvyklý jezdit touto cestou
do hradu, ale zvládl jsem to.
Steven Thompson, váš ASAC.
Hodně jsem toho o vás slyšel.
Dobré věci, doufám.
No, příběhy, stejně.
D.C. chtělo více zkušeností z terénu,
to je to, co dostali.
Stále se zotavujete z vašich zranění? Jak to jde?
Pomalu a bolestivě.
Tohle by mělo být vítanou změnou tempa. Tudy.
Jdeme o pět minut pozdě na setkání s JAG.
Co?
Myslel jsem, že jsem tu brzy.
Na jihovýchodě brzy znamená 30 pozadu.
Agent McGill jezdíval v 5:30.
Měl rád náskok.
Nejsem si jistý, že mohu slíbit, že v tom budu pokračovat, ale...
Zařízení SCIF jsou tímto směrem,
kancelář náčelníka štábu je tady.
Velitel je mimo město; setkáte se s ní, až se vrátí.
Dvanáct dalších k seznámení, ale nemáme čas.
- Zvláštní agent Pride. - Ano, ano.
Jsem Ginny Young, váš asistent.
Rád vás poznávám, Ginny.
Potěšení je na mé straně. Mám hromadu k vyřízení
a telefonní hovory.
A to jsou otevřené případy pro schůzku s JAG.
To setkání. Kam teď mířím.
Ano. Něco špatně?
Ne. Jen jsem zvyklý si to předem přečíst.
To je spíš čtení za pochodu.
No, ať už byl v noci na drinku kdokoliv
je teď tady na snídani.
Takže jen musíme zjistit
jestli někdo nezná Morrisona. To je dost snadné.
Jo, pokud mluvíte plynule 20 různými jazyky.
A pokud diplomaté neuplatní imunitu a nezmlknou.
Nejlepší bude být přátelský a neformální.
Pustím se do Středního východu
pak se pustím do Asie a Evropy.
Počkejte... kolika jazyky mluvíte?
Plynule šesti.
Velké zklamání pro rodiče.
Ale konverzovat umím v 15.
Je to snadné, když je vaše matka lingvista.
Dobře no, vezmu si Rusy
- z vašeho seznamu. - Skvělé.
A já mám pod kontrolou středoškolskou španělštinu...
To jo.
... tak, tengo hombre.
Dobře, Buena suerte.
Co?
Číslo případu 147503. Ukradené zdravotnické potřeby.
Položky byly získány zpět nepoškozené.
Případ je pro tuto chvíli odložen.
- Dobře, kolik zatčených? - Žádní.
Takže případ není uzavřen.
Pročítám ten případ
a několik svědeckých výpovědí
se nezdá... jmenovitě, kdo oznámil krádež...
Co SAC říká, že
vyšetřování je otevřeno až do zatčení.
No, to nebylo přesně
- co jsem říkal, ale... - Jdeme dál.
- Dobře. - Další.
Case 15877.
Poddůstojník Carmine, Jonathan.
Zmizel z Pensacoly před třemi týdny.
Vyšetřovací agent si myslí, že si vzal neplánovanou dovolenou.
Vidím to, ale nesbalil si tašku.
Takže... přemýšlím, jestli bychom neměli...
- Se vší úctou. - Ano.
Znám povahu terénní práce, ale...
máme tu 37 případů.
Promiňte.
Pokračujte.
- Loretto. - No,
hádám, že staré způsoby neumírají.
Chtěla jsem volat Hannu.
Nejsi jediná, kdo se potýká se změnou.
Blues první den?
Frustrace prvního dne.
Nikdo mi nedovolí nic dělat.
Možná se až příliš moc snažíš.
Tu práci si vzal z nějakého důvodu.
Jen zpomal, zaměř se na zdraví.
Měl bys tomu dát víc než hodinu a půl.
Rozkaz doktora.
To jo.
Než půjdeš, co máš?
Nemyslíš, že by se tím měla zabývat Hannah?
Možná... ale...
Uplatňuji privilegium SAC. Vysyp to.
Důstojník ministerstva zahraničí byl udušen
v zahradách Carousel.
Vypadá to, že prudký úder vtlačil průdušnici
do dýchacích cest.
Bojový úder zblízka. Vycvičený vrah.
Máte tam profesionálního zabijáka.
Zvláštní agente Pride.
To je moje chůva. Musím jít.
S JAG se znovu sejdeme zítra.
Rozpočtová schůze se také přesunula.
Máte štěstí a pár minut na oběd.
To zní šťastně.
Uh, dobře. Zkusme to znovu.
Um, koktejlový večer... včera v noci.
Ach, kávu se smetanou a cukrem.
Ne. Já nejsem, nejsem číšník.
Jsem skutečně vyšetřovatel.
A já se snažím... myslíte si, že ten oblek
ze mě dělá jenoho z personálu?
Protože to samozřejmě není
to co chci... máte pravdu.
Dobrá... zůstaňme u úkolu. Um... Bože.
Nemluvíte náhodou Klingonsky, že?
Asi ne, ale já znám několik frází.
Dobře. Ať to bylo cokoli, tak to není Klingonsky.
No, vy jste detektiv, že?
Jo, tak nějak.
No, tak trochu Bill Nye vědec.
Víte? Ale ozbrojený.
Motýlek by byl vhodnější.
Ano. To jo.
Sebastian... - Hmm? -... je moje jméno.
Jmenuji se Sebastian. To jsem já. Ahoj.
Jsem vaše spása, Carmen Delahoy,
diplomatický překladatel,
Obchodní Asociace Organizace spojených Národů.
To je neuvěřitelně dlouhý název.
Velmi působivé.
Vadilo by vám, vlastně, můžete se jí zeptat,
... jestli včera v noci neviděla tohoto muže?
Ještě jsem neskončil.
Tento chlap... věděla jsem to.
Je to CIA nebo tak něco, že?
Co? Ne. Viděla jste ho?
To jo. Minulou noc.
Choval se trochu podivně.
Vypadalo to, jako by sledoval jednoho z diplomatů.
Myslela jsem, že je to jako... tajné setkání
nebo znamení nebo tak něco.
Mám ráda špionážní filmy.
Ne. Věřte mi, já miluju špionážní filmy, ale...
myslím, že budu potřebovat trochu víc informací.
Jsem svědek?
Kam jde?
Obávám se, že má projev
k 50 nejvýznamnějším ekonomům na Blízkém východě.
Mimochodem, vaše arabština je skvělá.
Oh, shukraan. Je to krásný jazyk.
Mohu vám s něčím pomoci?
Vlastně je tu ještě jeden člen vaší delegace
se kterým musím mluvit.
Mikael Basara?
Ředitel banky.
Mikael byl včera večer na koktejlové párty,
ale od té doby jsem ho neviděl.
Možná příliš mnoho hudebních klubů?
- Město je svůdné.
New Orleans, koneckonců.
Nikdo nepřizná, že
zná nebo viděl velitele Morrisona.
Není to podstata komunikace u diplomatických
- vztahů? - Chybí jeden člen UAE.
Mikael Basara.
Mám pocit, že je naší odpovědí,
hlavně od doby, co jeho delegace tvrdí,
že nevědí, kde je.
- "Tvrdí"?
No, možná nemluvím arabsky nebo rusky,
ale mluvím s lidmi.
Mám horkou stopu.
Kdo je to?
Je to Carmen.
Má ta horká stopa i příjmení?
Co?
Jo, jo.
Delahoy. Carmen Delahoy.
Hmm, a co ta Carmen Delahoy viděla?
Nemám ponětí. Musela zpátky do práce,
ale později se tu setkáme na drink.
Je to výslech nebo rande?
Je to výslech. Je to určitě výslech.
Proč? Myslíš, že mě přitahuje?
Je mi jedno, jak dostaneme odpovědi,
dokud je budeme mít.
- Sebastian, jdi na drink. - Dobře.
My se zaměříme na Mikaela Basara.
- Čau. - Čau.
Mikael Basara se před dvěma dny přihlásil do hotelu.
Šel na každou akci konference
až do 19 hodin
- kdy se vypařil ze Země. - Není to náhoda.
Musí být zapojen do Morrionovi vraždy.
Jo, proč by zahraniční ředitel banky
zabil diplomata námořnictva?
Protože Morrison byl víc než jen diplomat.
Přečetla jste si nějaký tajný soubor o našem veliteli?
Opak. Byla jsem úplně odbytá.
Byla jsem ujištěna, že Morrison tam byl jako pozorovatel.
Pozorovatel, kterého nikdo nezná a neviděl.
Jo, to je důvod, proč
si vyberu laskavost u mých kontaktů u CIA, DIA...
Schovejte si ty laskavosti na jiný případ.
Morrisonova vražda mi také nesedí,
tak jsem si několikrát zavolal a dostal jsem nějaké odpovědi.
Nová práce přichází s výhodami.
Nesnažím se překročit své pravomoce.
Ne. Bereme všechnu pomoc co můžeme dostat.
Dobře.
Tak...
- Omlouvám se. - Omlouvám se.
- Ne, já se omlouvám. - Ne.
- To je...
Prosím.
Velitel Morrison nebyl diplomat.
Byl to tajný zpravodajský důstojník
v utajení.
Jaký úkol ho přivedl do New Orleans?
Khalifa Brief.
O tom se nám ani nesní.
Co je Khalifa Brief?
Dokument popisující masivní
mezinárodní schéma praní peněz.
Rebelové, vojevůdci,
obchodníci se zbraněmi, všichni posílají krvavé peníze do jediné banky v Dubaji.
Je to jako zlaté stránky těch nejhledanějších na světě.
Morrisona sem poslali, aby se zkontaktoval se zdrojem
a pokusil se prodat spis.
Vsázím na Mikaela Basara.
Dohoda se mohla zvrtnout.
Basara zabije v noci Morrisona a uteče.
Dobrá teorie, špatný podezřelý.
Díval jsem se na záznamy z kamer
z místa činu.
Podívejte, co jsem našel.
Černá mikina.
Sleduje Morrisona.
A jde po Morrisonovi, sebere mu všechny věci.
To musí být náš kluk.
Spíš naše holka.
Rozjel jsem porovnání obličeje.
To nebude nutné.
Víme kdo to je a dokonce i kde je.
Carmen. Ahoj.
Promiň, neměl jsem čas na převlečení.
Myslím, že vypadáš báječně.
Počkat, takže jsi právě koupil dům...
sám pro sebe, a ani jsi ho neviděl.
No, když to řekneš takhle, tak to zní jako hrozný nápad.
Ne, chtěla jsem říct, že to zní
jako velice dospělý nápad.
Já nemůžu najít ani klíče od bytu.
Přesně, že jo? Proto...
... jsem si pořídil tohle.
- Tohle je... - To je Gigantosaur?
Chtěl jsem říct, že je to lokátor,
abych ty klíče lépe našel, ale jo, ty znáš Gigantosaura?
Největší napodobeninu Godzilly, jakou kdy svět viděl.
Děláš si legraci?
Jo. Nevěřím, žes to viděla.
Já myslel, že jsem byl jediný.
Asi bychom se měli vrátit k případu.
Kapitán Morrison?
Jo, viděla jsem ho včera večer.
Nezapojoval se.
Vypadal trochu mimo.
Proto jsem si možná myslela, že je to špion.
Pak jsem se asi nechala trochu unést.
Jak-jak to?
Natočila jsem ho, když mluvil s nějakým mužem.
- To je divný, co? - To je super divný. Ano.
Ale upřímně, mohlo by to být
neuvěřitelně užitečné. Můžu to vidět?
- Jasně. Mám ho v telefonu. - Výborně.
Jenže jsem ho zapomněla v pokoji.
Aha.
To je... v pořádku.
Promiň. Tohle...tohle bych měl asi vzít.
Jasně.
Vy dva vypadáte, jako byste šli na maturák.
Devět hodin, chovej se normálně.
Ahoj, mami.
Zrovna tady něco mám.
Poslouchej, nejsi jediný, na kom pracuje.
Jde po spisu Khalifa.
Co je sakra s...
Nepotřebuješ vědět, co to je. Bude ti must stačit,
že Morrison byl špion.
Tvoje holka ho pravděpodobně zabila,
aby se nedostal k dokumentům
které by mohly odrovnat každého padoucha na světě.
Tak to moc rád slyším, mami.
Ještě jednou mi řekneš mami, a budeš mít mojí nohu...
Já...dáš mi vteřinku?
A půjdu...půjdu pro účet.
- Jo, jasně. - Bude to rychlé. Díky.
Jo, tak řekni všem, že mi chybí.
Zavoláme si? Líbám tě.
Účet.
Nahoře v pokoji má na videu Morrisona.
Stejně jako cizí pán bonbóny v autě.
Musím to prověřit.
Instinkt mi říká, že je v tom víc.
Instinkt ti taky řekl,
abys chodil v obleku a kupoval domy.
Možná je to špatné zažívání.
Gregoriová, kdyby za tebou někdo přišel s informací
o vraždě, ty bys za tím nešla?
Kdyby ten někdo byl vrah,
tak bych si to promyslela, Sebastiane.
Dobře, tak se shodneme,
že potřebujeme víc informací,
a nejlepší možností je jít nahoru do toho pokoje.
Možná.
Ale nelíbí se mi to.
Hej.
Když se necháž zabít, tak mi odkaž ten dům, ano?
Tak. Půjdeme se podívat na to video?
Už jsem myslela, že se nezeptáš.
Carmen ví, že Sebastian je od NCIS.
Co když ho chce vylákat, aby zahladila stopy?
Jo, ale nemyslím, že jde po Sebastianovi.
Kdyby Carmen dostala z Morrisonova těla spis Khalifa,
už by byla pryč, jenže je pořád tady.
Jo, takže ještě pátrá.
Myslí si, že Sebastian jí ho pomůže najít.
- Necháme Sebastiana ve hře. - Budeme se Carmen držet,
aby se ke spisu nedostala dřív než my.
Potřebujeme Morrisonův zdroj. Když najdeme Basara,
dostaneme se ke spisu Khalifa první.
Ano.
Ne. Ne, díky. Vážím si toho.
FBI na Basara nic nemá.
Diplomatický status nám jeho nalezení
docela dost komplikuje.
- Čas na nějaké skvělé nápady. - Jo.
Co uděláte jako první, když zůstanete v cizí zemi,
a máte strach o život?
Zavolám domů.
Přesně tak.
Jo, ale říkal jste, že FBI...
Asi budeme muset zjistit, jaký vliv tahle nová pozice má.
Takže...to video...
...máš ho v telefonu?
Ano. Sedni si.
- Víno? - Děkuji.
Na tvůj nový dům.
Ne, ne, ne, nepij to, Sebastiane.
Může to být otrávené.
Tady, ukážu ti to.
- Pardon, promiň. - To je v pořádku.
Tak moment, co to je?
Vypadá trochu jako Dorothy Zbornak.
Vlastně je to Dogothy Zbornak.
To je můj pes.
To myslíš vážně?
Jsem obrovský fanoušek Golden Girls. Očividně.
Shodneme se skoro ve všem, co?
Video, haló?
- Takže...to video. - Ano. Správně.
Dobře.
Takže Morrison odešel z hotelu s nějakým dalším mužem.
Různé taxíky.
O něčem spolu mluvili.
- Slyšela jsi něco? - Ne.
Vážně? Byla jsi od nich tak šest kroků.
Ne, ne. Moc na ni netlač.
Chci říct, jestli jsi náhodou nezachytila
jednu nebo dvě věty. - Víš, co si myslím?
Myslím, že se potřebuju dostat z těchhle šatů
a vzít si něco pohodlnějšího.
Tak to bude super.
Radši buď opatrný, Sebastiane.
Řekněte mi, že neděláte to, co si myslím, že děláte.
Mezinárodní vyhledávání pro sledovací operaci.
Zahraničního bankéře s diplomatickou imunitou.
Přesně to jsem nechtěl vědět.
Tohle je velice neobvyklé.
Mikael Basara je zájmovou osobou ve vyšetřování vraždy,
může mít důležité informace. Musíme ho najít.
Ano, samozřejmě, ale tou správnou cestou,
vyplněním žádosti přes ministerstvo zahraničí.
To jsem udělal.
Schválení bude trvat týdny.
Ale ty my nemáme.
Jestli SAE zjistí, co děláte,
může to způsobit mezinárodní incident.
A já za to převezmu zodpovědnost, jestli k tomu dojde.
Pane.
Mám bezpečnou stopu.
Vím, že vedete tým jedinečným způsobem,
ale tady nejde jen o tým.
Jde o celou jihovýchodní oblast,
to jste řekl naprosto jasně.
Ale pro tuhle chvíli
jsem zvláštním hlavním agentem já.
Tak jestli mě omluvíte...
Kde byl Basara, když ten hovor uskutečnil?
V New Orleans, pane.
Francouzská čtvrť.
Pořád je v tom hotelu.
Sebastiane, poslouchej mě.
Nenech Carmen odejít z pokoje.
Slyšíš mě? Myslím, že Pride našel
její další cíl. - Co tím myslíš?
Morrison zadržoval vysoce cenné informace
od svého zdroje, Mikaela Basara.
Ten je ve střešním apartmá.
Udělej to jak chceš, ale zadrž Carmen tam, kde je.
Já jdu zadržet Basara.
Dobře, nespustím ji z dohledu.
Hej, počkej!
Sakra, ne.
Sebastiane, výtah se zastavil, nemůžu ven.
Musíš zastavit Carmen a zajistit Basara.
Ne, zamkla mě tady. Nemůžu ven.
Najdi cestu ven, Sebastiane!
To je dobrý, mám nápad.
Vylezu po balkonu. Dostanu se o patro výš.
Co že uděláš?!
- Já to zvládnu. Co se může stát? - Ne!
Tak jo.
Prohledali jsme každý kousek hotelu.
Po Carmen ani stopa.
Nějak se dostala k Basarovi,
shodila ho z balkonu, a proklouzla nám,
vyhnula se všem bezpečnostním kamerám.
Předpokládáme, že se spisem Khalifa.
Jak vůbec věděla, kde Basara je?
Podle Pattona ti naklonovala mobil.
Slyšela všechno, co jste si s Gregoriovou povídali.
To byl hlavní důvod, proč mě pozvala k sobě do pokoje.
Nahrála to na mě.
Zpackané sledování telefonu, mrtvý diplomat,
utajené informace v trapu.
King to za tohle asi pěkně schytá.
Jo.
To je Hannah.
Předám jí zprávy.
- Sebastiane. - Ne, já vím, žes mě zkoušela varovat.
Ne, zlato, nebudu ti říkat "já ti to říkala."
Vypij si čaj. No tak.
Lepší?
Ještě je horký.
Co se děje?
Ten oblek, dům, ten tvůj instinkt.
O co jde?
Já nevím.
Jen chci využít svůj potenciál, chápeš?
Život je krátký.
V jedné chvíli sbíráš akční figurky,
a v té další... Chápu. Je v tom Pride.
Skoro umřel. Všechny nás to vyděsilo.
Jenže já jsem jediný, který si koupil nemovitost
a nechal se obelstít chytrou, zvláštní,
neuvěřitelně atraktivní vražedkyní.
Jo, to se stává i těm nejlepším.
Jdi domů.
Zbav se toho obleku, odpočiň si, vyčisti si hlavu.
Nenecháme Carmen uniknout, slibuju.
Ano, pane.
Ano, pane. Rozumím.
Hned...
Zavolám hned, jak budu vědět víc.
Děkuji.
Jste v pořádku?
Včerejšek nebyl zrovna nejlepší první den.
Právě jsem se dozvěděl, že dnešek může být ten poslední.
Já myslela vaše dýchání.
Nádech nosem, výdech ústy.
Dechová cvičení pomáhají.
Jak je na tom Sebastian?
Obviňuje se z toho, v jaké jste teď pozici.
Do téhle pozice jsem se dostal sám.
Sebastian s tím nic neměl.
Velení chce na podnose moji hlavu, ne tu jeho.
No, lepší práce, větší výzvy, co?
Podělal jsem to.
Učinil jsem rozhodnutí, nevyšlo to.
Případ ještě neskončil.
Váš tým pracuje na tom aby Carmen našel.
Teď je to váš tým.
Patton si myslí, že může zvrátit ten klon,
který nahrála do Sebastianova telefonu.
Najdeme ji i spis Khalifa.
Vážím si té podpory.
Ale nevím, jestli to bude stačit, aby to uklidnilo tyhle vlny.
Nakonec jde DC jen o výsledky.
Když jim dodáte spis Khalifa,
bude vše odpuštěno.
Patton našel Carmen.
Není to dobrý.
Pěkný tepláky.
Ne.
Nemůžeme...?
Promiň, že to muselo být takhle.
Jestli se ho jenom dotkne, přísahám, že ji zabiju.
Hrálas to na mě.
Zabilas Morrisona. Zabilas Basara.
- Teď jsi zatčená. - Ale sklapni už.
Teď velice pozorně poslouchej, co ti chci říct.
To je ten dům.
Lidi.
Lidi, to je v pohodě, nestřílejte.
Je z Britské rozvědky.
Je na naší straně.
To je trochu moc, nemyslíte?
Zvláštní agent Lund možná vaší historce o MI6 věří,
ale já nejsem přesvědčená.
Britská rozvědka tvrdí, že o vás nic neví.
Proto se tomu říká TAJNÁ služba Jejího Veličenstva.
Naše spřátelené agentury většinou nemají ve zvyku
vraždit Americké námořní důstojníky.
Já Morrisona nezabila.
Sledovala jsem ho. Vlastně jsem mu zkusila
zachránit život, ale...
jeho vrah mi utekl.
Vaší misí byl spis Khalifa.
Morrison ho u sebe neměl, tak jste se vetřela
ke zvláštnímu agentu Lundovi.
To zní dost chladnokrevně, když to podáte takhle.
Jak jinak byste formulovala svedení
agenta NCIS za účelem krádeže tajných informací
a zabití Mikaela Basara?
Ne že byste mi to věřili, ale já spis Khalifa nemám,
a taky jsem nezabila Basara.
Taky jste ho chtěla zachránit?
No, tak v tom asi nejste moc dobrá, co?
Chtěla bych vidět vás,
jak vyběhnete tři patra v koktejlových šatech.
Nucený oční kontakt, modulovaný dech.
Je jako Olympijský přeborník ve lhaní.
Já jí věřím.
Využila tě.
Technicky jo, ale taky se nám vydala.
To musí něco znamenat. Sebastiane... ne.
Je to špionka. Je to profesionální manipulátorka.
Říká žena, která se zbláznila do manipulativní špionky...dvakrát.
Nemluvíme tady o mně.
Ano, naklonovala jsem Sebastianův telefon kvůli informacím.
Ano, šla jsem do místnosti, kde se Basara schovával,
ale přišla jsem pozdě. - Protože už tam byl
maskovaný muž, pral se s Basarem
a shodil ho přes okraj balkonu?
Snažila jsem se mu zabránit v útěku.
Ale on docela příhodně znovu utekl.
Marníme tady čas.
Jediný důvod, proč jsem dovolila Sebastianovi,
aby mě sem přivedl, byla nabídka spolupráce.
Rozumím.
Váš skutečný podezřelý je venku
a pořád má spis Khalifa.
Můžeme dostat jeho i ten spis společně.
A proč bychom to dělali?
Protože já mám poklad.
Našla jsem to v Basarově pokoji.
Hádám, že je to klíč ke spisu Khalifa.
Řekni, že tomu nevěříš?
Je to velice vyspělý, silně zašifrovaný elektronický klíč.
Takový, co se většinou používá na přísně tajné diplomatické vaky.
Jestli Basara schoval spis Khalifa do vaku
a tenhle klíč ho otevírá,
můžeme ho použít k vylákání Morrisonova vraha.
Co když Carmen je ten vrah
a ona to na nás znovu hraje? Což je pravděpodobné.
Ale její verze dává smysl.
Basara propašoval spis ze SAE
do Států ve vaku,
čekal, aby si ho vyzvedl, aby ho mohl předat Morrisonovi.
Tvrdí, že vak je uložený
bezpečně na konzulátu SAE.
A pokud je to pravda, tak Morrisonův a Basarův vrah
tam bude a bude ho hledat.
Musíme tam být, abychom ho dostali.
Takže chceš proniknout na ambasádu SAE,
kde nemáme jurisdikci, abychom ukradli citlivé informace
z vaku, kterého se ze zákona nesmíme dotknout?
S pomocí špionky,
které nemáme důvod věřit.
Má někdo z vás lepší nápad?
Dobře, řekněme, že to takhle uděláme?
Jak se vůbec na tu ambasádu dostaneme?
Dneska večer pořádá konzulát velký ples.
Carmen má pozvánku. Můžu být její doprovod.
- A co zbytek z nás? - Mám přítele na ministerstvu.
Je to dlouhý příběh, ale dluží mi svůj život.
Zavolám mu.
Chci ti poděkovat, že máš ve mně pořád důvěru, Sebastiane.
Věřím ti jenom tak daleko, jak daleko tě můžu hodit,
což, jak podle našeho souboje oba víme,
není moc daleko.
Tak proč jsem tady?
Vím jistě, že nejsi podezřelá z vraždy.
Zkontroloval jsem otisky na Basarově těle.
Pokud nemáš někde potají chlapské ruce, neudělalas to.
Vážím si toho, žes to pro mě udělal.
Prostě dokončíme tenhle případ.
Tak dobře, Sebastiane.
Ty a Carmen se musíte dostat do druhého patra.
- Spis bude schovaný tam. - Mějte oči na stopkách.
Vrah Carmen pozná.
Zřejmě už je vám na stopě.
Pattone, máš už nějaké podezřelé?
Zatím nic, Pride, ale dělám na tom.
Procházím seznam hostů,
porovnávám každého s bojovým výcvikem,
šest stop nebo vyšší.
Chvilku to zabere.
Čím dřív to budeme vědět,
tím větší máme šanci, že nás neubije k smrti.
Neboj se.
Kryju vám záda.
Sebastiane, až najdete Basarův diplomatický vak,
nemůžeš ho legálně otevřít.
Carmen je cizí národnosti.
Musí to udělat ona.
Takhle bude NCIS čistá.
Pokud nám skutečně ty informace předá.
A Sebastiane,
uvnitř konzulátu je suverénní území.
Musíš vylákat Morrisonova vraha ven,
abychom ho mohli zatknout.
A nezapomeň
na nejdůležitější část téhle operace.
Zůstat naživu?
Zůstat potichu.
Nahoru smí jen diplomati.
Buď v klidu.
No, budeme potřebovat rozptýlení.
Bez problému.
Ne, ne, ne.
Na to nesmíte sahat.
Na to nesmíte sahat!
Omlouvám se. Ale je tak nádherná.
Prosím...položte to.
- Jdeme. - Samozřejmě.
- Polib mě. - Co? Myslím, že ne...
Dobrý, už jsou pryč.
Jo, je to dobrý.
Místnost kurýrů bude tudy.
Vklouzneme tam, sebereme ten vak a vypadneme.
Tady to je.
Tak jo...
Lidi, asi to bude trvat trošku dýl,
než najdeme, co hledáme.
Hlavu vzhůru. Mám tu výsledky.
Asi jsem našel podezřelého.
Aram Nader, bývalý člen zvláštních jednotek SAE,
trénovaný v boji na blízko, uchází se o úřad v SAE.
Včera jsem ho vyslýchala.
Jestli se o něm píše ve spisu Khalifa,
místo postu diplomata dostane trest smrti.
Konec politické kariéry a víc.
Sebastiane, jdou nahoru.
Promiňte.
Zvláštní agentka Khouryová.
Co dělá agent NCIS na svrchovaném území?
Velvyslanec Hariri. Ráda vás opět vidím.
Byla jsem laskavě pozvána hlavním velícím agentem Dwaynem Pridem.
Není to poprvé, co slyším jméno Pride.
Víš, hrozně rád bych byl pryč,
než se sem ten zabiják dostane.
Jo, dělám na tom.
Vy jste ten, kdo zavinil smrt Mikaela Basara.
Je to o něco komplikovanější, než jen to.
Povolil jste vysledování mezinárodního hovoru.
Teď je mrtvý. Něco mi uniklo?
Můžu to vysvětlit.
Prosím.
Mám to.
To je ono? To je spis Khalifa?
To je ta věc, která dostane desítky
mezinárodních zločineckých organizací?
A co jsi čekal?
Něco víc Bondovského.
Dohoda je dohoda.
Pospěš si. Musíme odsud vypadnout.
Fajn.
Tohle je nepřístupná oblast.
A vy jste porušili mezinárodní zákon.
Dobře, na chvíli je zadržím...
Tolik k tomu potichu.
Běž!
Velvyslanče Hariri, musíte hned odejít.
To je vaše vina?
Později to všechno vysvětlím.
Sebastiane, kde jsi?
Mám problém.
Co se děje, Sebastiane?
Zrovna tu mám nějakou práci.
Dej mi ten disk.
Budeš si pro něj muset přijít.
Jak si přeješ.
Sebastiane? Sebastiane.
- Jdu tam. - Ne, hej. Nemůžeme.
Odznak tam nic neznamená.
Když tam půjdeme, rozpoutá se peklo.
A jak bys nazval tohle?
Sebastiane? Slyšíš mě?
Musíš Nadera přivést k nám.
Jo, to se líp řekne než...
Nechtěj, abych ztratil trpělivost.
Dej mi ten disk.
Dej mi ten disk a nechám tě žít.
To není špatný nápad.
Lidi, hned tam budeme.
Co to znamená?
Tady to máš.
- Federální agenti! - Ruce vzhůru!
Ruce nahoru!
Nemůžete mě zatknout.
Diplomatická imunita.
Když jsem se naposledy díval,
bylo New Orleans stále na americké půdě.
Tady nám jen stačí
osobní svolení velvyslance Haririho.
A vzhledem k tomu, že jste zabil dva muže,
včetně vlastního společníka,
myslím, že bude spolupracovat.
Máte pravdu, zvláštní agentko Khouryová.
Jeho imunita je zrušená.
Spoutejte ho.
- V klidu, zlato. - Jo, jo.
Jsem v pohodě, v pohodě. Musíme najít Carmen.
Kde je?
Bojím se, že je pryč, Sebastiane.
V tom zmatku jsme ji ztratili.
Promiň.
No tak dobře,
aspoň máme spis Khalifa.
Rozhodně nemáme spis Khalifa.
Projel jsem ten disk tam a zpátky.
- Žádné tajné bankovní soubory. - Jsi si jistý, Pattone?
Máme tu jenom stovky fotek psa ve svetru.
Už jsi to řekl Sebastianovi?
Byl se mnou, když jsem to otevíral.
Řekl jenom "Dogothy Zbornak,"
a někam zmizel.
Sebastiane?
Máš nevysledovatelný telefon.
Nejsi překvapená, že mám tvoje číslo?
Vím, že jsi dobrý v tom, co děláš.
No, to ty taky.
Hlavně ve lhaní,
podvádění - a v čem ještě - zrazování.
Promiň, to je pravda.
Nechtěla jsem to takhle.
Vážně se mi líbíš.
Ale mojí misí byl ten spis.
To je v pohodě, já to chápu.
V lásce a špionáži je vše dovoleno.
Za jiných okolností...
Asi tím chci říct, že se možná
někdy znovu potkáme.
Tak na co čekat?
Jak jsi...?
Starý dobrý Gigantosauří lokátor klíčů.
Strčil jsem ti ho do tašky
než jsme šli na konzulát, jenom kvůli tomu všemu,
lhaní a podvádění
a zradě. - Zradě
- Jo. - Jo.
Míč je teď asi na tvojí straně hřiště, Sebastiane.
Co budeš dělat?
Námořní rozvědka přezkoumává
právě teď spis Khalifa.
Jsou to opravdu tak cenné informace?
D.C. je velice potěšeno.
A já musím přiznat, že jsem ohromený.
Povedlo se vám proměnit naprostou katastrofu v totální vítězství.
To nebyla moje zásluha, Thompsone.
Tým zvláštní agentky Khouryové odvedl tu těžkou práci.
Hlavně agent Lund.
Ačkoliv nechal tu britskou špionku vyklouznout.
Prostě tomu říkejme diplomatický kompromis.
Říkejte tomu jak chcete, vypadá to, že jste to zvládl
do třetíno dne v téhle pozici.
- Dobré ráno, šéfe. - Dobré ráno, Ginny.
Tak se podíváme, jestli přežiju do dne číslo čtyři.
pro www.ncis.cz Terrencewhite a Mushu