Michale!
Rozuměl jsem ti každý třetí slovo tati.
Přijď pomoc. Vysypat náklad.
Zatáhni silně.
Tati?
New Orleans 5x04 Legacy
Promiňte.
Je vždy tolik čumilů na místě činu?
No, rozšířilo se, že oběť byla místní.
Poddůstojník Aaron Trang.
Vyrůstal v těchto docích než vstoupil
do Úřadu námořního výzkumu.
Ahoj. CGIS byla první na místě.
Zavolala jsem vás, když jsem viděla Trangovu uniformu.
Ceníme si spolupráce s pobřežní stráží.
Jurisdikce byla převedena na NCIS,
ale prosím informujte nás.
- Děkuji. - Možná byste se měla připravit.
To není nutné Gregoriová, ale viděla jsem už všechno.
Jo, no, viděl jsem Čelisti milionkrát.
Nikdy na to nezapomenu.
Chce to pořádné vybavení
k způsobení takových škod.
Lodní šroub, pokud jsem rozuměla správně.
Ale až po smrti.
Na základě teploty vody a nafouknutí těla,
řekla bych, že byl ve vodě
36, možná 48 hodin.
Trangův velící mu nahlásil absenci
v práci v pondělí.
Oficiální příčina smrti bude až
po pitvě, ale mohu vám říct, že to nebyla žádná nehoda.
Na trupu oběti jsem našla kousek lana.
- Je to rybářský uzel. - To jo. Druhý konec
byl roztřepený a rozvázal se.
Jo, asi od přivázaného závaží.
Někdo chtěl, aby poddůstojník Trang zmizel navždy.
- No, to z toho dělá vraždu. - Ano.
Zmapujeme Trangův život
vyprofilujme ho a zjistíme kdo by ho chtěl mrtvého.
Dělám na tom.
Kde je Lasalle?
Uklidněte se.
Dobře? Dostaneme se k vám co nejdříve.
Nebude to dost rychle.
Pokud necháte ty rybáře vyložit úlovek,
máte na svědomí nepokoje.
Podívejte, to není moje rozhodnutí, jasný? Pobřežní stráž
dá svolení, kdy mohou vyložit své lodě.
Musí dostat krevety do zpracovatelského závodu dřív, než se zkazí.
Potřebuji, aby mi odpověděli na mé otázky.
Ti muži se potýkají s obtížemi.
Všichni máme problémy, OK?
Ale ne tak velké jako ten mrtvý námořník tam.
Hej, hej!
Ustupte! Ustupte!
No tak, ustupte!
No tak. Rozejděte se.
Lasalle.
Omlouvám se za to.
Jen děláte svou práci.
Zdáte se v poslední době trochu napjatý.
Můžu něco udělat?
Cením si toho, ale pokud nemůžete dostat IRS
z rodinných zad, tak mi došly možnosti.
Myslela jsem, že vyšetřování daňového podvodu skončilo.
To ano, jen do odpoledne, kdy tam půjdu
a vyslechnu jejich zjištění.
To je stresující.
Jo, v nejlepším případě vlezu do léčky.
Měl byste odsud odejít.
- Vyčistěte si hlavu. - Ne, madam.
Zůstanu tady, dokud nenajdeme stopu v tomto případě.
No, možná už jednu máme.
Trang a jeho sestřenice Amy si byli blízcí.
Právě přijíždí na rodinné lodi.
- Zůstanu a zjistím co nám řekne. - To ne.
S Gregoriovou tu máme dámskou jízdu.
Nemyslím si to.
Zvládneme to Chrisi.
Postarejte se o sebe, dobře?
Pane Trangu, rozumíte tomu, co říkáme?
Váš synovec je mrtvý.
Ano, rozumím.
- Kdy jste mluvil s Aaronem? - Nějaký pátek to už bude.
Odcizili jsme se, když vstoupil do námořnictva.
Nesouhlasil jste?
Měl převzít tuto loď.
Jít v mých stopách.
Stopách jeho otce.
Kde jsou jeho rodiče?
Katrina si je vzala.
Slyšely jsme
že v poslední době to mají rybáři, jako vy těžké.
Dost těžké, když loudíme zbytky.
Ale dnes jsou naše rybářská loviště znečištěna.
Jsme na vodě sedm dní v týdnu a stěží přežíváme.
Bylo nám řečeno, že vaše dcera Amy si byla s Aaronem blízko.
Musíme s ní mluvit.
Je tady?
Měla tu být.
Neobjevila se.
A to se vás neznepokojuje?
Moje dcera je tvrdohlavá.
Dělá si co chce,
ať se obávám nebo ne. - Pane Trangu,
váš synovec byl zavražděn.
Amy možná ví, kým.
Sama by mohla být v nebezpečí.
Musíme ji najít.
Kingu.
Co tu děláš?
Myslel jsem, že by se ti hodila nějaká morální podpora.
Jak jsi věděl, že je den rozsudku?
Silvera mi zavolala, dala mi info na schůzku.
Profesionální zdvořilost.
Nebo spravedlivé varování, jak špatné to bude.
Vážím si, že jsi přišel.
Vím, že jsi zaneprázdněn v nové práci,
ale... zvládnu to.
Můžeš, ale nemusíš.
Alespoň ne sám.
Osm milionů dolarů?
Ve skutečnosti, s úrokem a sankcemi,
závazek společnosti Lasalle Enterprises je blíží deseti.
To je šílené.
Můžete si vzít i mou krev, když už jste u toho.
Christophere, není to nepřítel.
A ani můj otec nebyl.
A nebyl to zloděj.
Závěry nejsou oficiální obžaloba vašeho otce,
ale podporují nároky vlády
z nezaplacených daní.
Kolik času má na zaplacení?
První splátka je splatná do konce měsíce.
Společnost jede na výpary. Co když nemůžeme platit?
Nebudeme mít jinou možnost než získat zpět dlužnou částku
jinak: obstavení zisku,
zabavení majetku...
A od této chvíle jsem technicky šéfem,
pak půjdete i po mém majetku.
To by nemělo být vaší hlavní starostí.
Co se děje, Kingu?
Jsi federální agent s nejvyšší tajnou prověrkou.
To že máš tak velký dluh by z tebe mohlo udělat cíl pro vydírání.
Zrušíš moji prověrku.
Bez ní nemůžeš dělat svou práci.
Ne že by vás to zajímalo,
ale raději schytám kulku, než bych svou zemi prodal.
Zajímá zvláštní agente Lasalle.
A upřímně si přeji, abych neměla svázané ruce, ale čísla
nelžou a vše naznačuje, že to váš otec udělal.
Mýlíte se v něm.
Nechci, aby ztratil odznak,
ale mám omezené možnosti.
Možná existuje způsob, jak oba dostaneme to, co chceme.
Chrisi.
Vím, co řekneš Kingu, ale nevzdávám se.
Přesně proto jsem zavolal Hannu.
Na nějakou dobu odstoupíš z týmu.
- Co, ty mě suspenduješ? - Ne.
Dávám ti volno.
Potřebuji aby ses na to plně soustředil.
Je to jediný způsob, jak si tu záležitost IRS vyřešit.
Podívej, nepřežil jsem tři kulky
komandoval.
Jsem tady kvůli své rodině.
- A to jsi ty. - No, strávil jsem měsíce
hledáním odpovědí na ty chybějící peníze.
Nenašel jsem nic užitečného.
To proto, že jsi neměl všechny složky IRS.
Dejte to do kufru pánové.
Děkuji.
Ten titul "Zvláštní agent ve vedení"
- přichází s vážnými výhodami. - To jo.
No, máme tři dny,
krabice důkazů a dvojici tvrdohlavých vyšetřovatelů
kteří najdou ty chybějící peníze
a prokážou nevinu tvého otce.
Amy Trangová není žádný anděl.
Její trestní rejstřík obsahuje drobné krádeže,
vloupání, zločinecké lumpárny.
Patton vysledoval její mobil do domu rodičů.
Telefon tam byl; Amy nebyla.
Viděli jste už někdy 17 letou
jít kamkoli bez telefonu?
- Nikdy. - To jo.
NOPD stále prohledává vesnici de l'Est?
Nikdo ji neviděl. A pokud ano, mlčí.
No, chrání své vlastní.
Nebo si nechávají své špinavé prádlo pro sebe.
Z vlastní zkušenosti vím, jak se přistěhovalci
mohou cítit vrženi do dvou různých směrů.
Moji rodiče se drželi své minulosti
zatímco mě tlačili do mé budoucnosti.
Jo, to zní jako moji prarodiče.
Opustili Sicílii, ale ona je nikdy neopustila.
Mám telefoní záznamy Aarona Tranga.
Našel jsem znepokojující zprávy
mezi ním a Amy den předtím, než zmizel.
Aaron řekl své malé sestřence,
aby zpomalila kvůli něčemu podezřelému.
"Nedělej to.
Ty a kámoši máte dost problémů. "
"Nemáte ponětí o tom, jak nebezpeční a bezohlední jsou ti lidé."
Poslední věc, kterou jí řekl byla
že je zvládne sám
a že získá důkaz.
- Důkaz čeho? - No, ať je to cokoli,
asi to Aarona zabilo.
Pokud nenajdeme Amy včas, může být další.
Aaron řekl: "Amyni kámoši."
Ať už jde o cokoliv, nedělá to sama.
- Hej, Pattone... - Jdu na to šéfe.
Tady to máte.
Amyni poslední dva kontakty.
Hej, obě čísla právě vyskočila
ve stejném místě.
Jsou v docích.
Pohyb na žebříku!
To jsou policajti! Uteč!
Federální agenti!
Zastavte.
Pojď sem dolů.
Amy Trangová.
Jsi žena těžko k nalezení.
Pojďme.
Dobře, máme ostatní.
Máme větší problém.
Všichni ven z lodi, hned!
Amy.
Potřebuji, aby si pochopila
jak závažná jsou obvinění proti tobě.
Máte na mysli neoprávněné vniknutí s úmyslem spáchat
zlomyslné zničení majetku prostřednictvím držení
výbušného zařízení?
Někdo studoval trestní zákon.
Nezdáš se příliš znepokojena.
Každý ví, že tresty pro mladistvé jsou vtip.
Dostanu přes prsty
a podmínku.
Jo, za menší obvinění možná,
ale ne za dva pokusy o vraždu.
Několik členů posádky bylo
pod palubou na lodi, kterou jste se pokoušeli vyhodit do vzduchu.
Hádám, že nevíš všechno.
V Louisianě budete souzeni jako dospělí,
a s množstvím důkazů proti vám,
strávíš dalších 30 let za mřížemi.
Pokud budeš mít štěstí.
Ale naše mise selhala. Nikomu jsme neublížili.
Stále jsi vina záměrem, ale pokud spolupracuješ,
možná ti můžeme pomoci.
Souvisí sabotáž lodi
s vraždou tvého bratrance Aarona?
Aaron je mrtvý?
Byli to oni.
Byl to Triton.
- Zabili ho. - Rybářství Triton?
Celé roky se pokoušení Village de L'Est zničit.
Tráví
naše rybářské oblasti a nikdo nebyl ochoten
s tím něco dělat, ne naši rodiče nebo policajti,
tak jsme se rozhodli poslat Tritonovi zprávu.
Rozhodli jsme se bránit.
- Aaron pomáhal? - Ne.
Snažil se nás zastavit.
Řekl, že našel lepší způsob, jak dokázat
- co nám dělají. - Jak?
Nevím.
Ale vy je musíte
- zatknout všechny. - Neexistuje žádný důkaz
že Triton byl zapojen.
Triton zničil desítky rybářských obcí
stejně jako naši.
Pro peníze udělají vše,
dokonce zavraždí nevinné lidi.
Děkuji.
Hledám Amy Trangovou.
Jo, vzpomínám si na vás z doků.
- Jste příbuzný? - Jmenuji se Eddie Dao.
Jsem z Village de L'Est.
Rodiče teenagerů, které jste zatkli
mě požádali, abych se na ně podíval.
Takže jste právník?
Jen zaujatý člen komunity.
Podívejte, znám ty děti.
Zvláště Amy.
Není zlá, jen rozzlobená.
Víte hněv opravdu neopravňuje to, co plánovala.
Mohli umřít lidé.
Musíte pochopit
situaci, v níž jsou moji lidé.
Rodiny přichází o obživu, o domovy.
Není to moc veselé, a děti jsou ti nejcennější
Pro násilí není žádné ospravelnění,
ale prosím vás, abyste se na Amy a její přátele
dívali jako na vyděšené děti, jakými jsou.
Spoj se se státním zástupcem.
Pověz mu, že podezřelí spolupracují.
Doporučíme jim podmínku.
Osobně se zaručím, že s nimi už nebudeme mít problémy.
Rozumím.
Pane Dao, já rozumím
vaší těžké situaci.
Nikdo by neměl cítit takovou beznaděj, ale...
nezodpovědně se ohánět zbraní, to všechno jenom zhorší.
Prosím řekněte to ve vaší komunitě, ano?
Řeknu. A děkuji.
Dobře.
Když se za ty děti zaručíš, tak riskuješ.
Už jsem seděla naproti skutečným extremistům,
lidem, kteří necítili lítost vůči těm, kterým ublížili.
Tyhle děti takové nejsou.
Hlavně Amy.
Je to jenom zmatené děvče, které se snaží...
vyřešit problém, který nemá řešení.
Myslíš, že má s Triton Fisheries pravdu?
Možná. Nevím.
Ale budeme potřebovat víc, než jen klepy v sousedství,
abychom obvinili obří společnost z vraždy
Takže takhle můj otec vedl obchody.
Rukou psané faktury a nalepené vzkazy.
Jak by mohl zpronevěřit 8 milionů,
když ani neuměl používat pořítač?
Když budeme sledovat peníze, tak najdeme odpověď.
Ale budeš se muset smířit s pravdou, ať je jakákoliv.
Triple P
má pro tebe bombu.
Boom!
Naskenoval jsem pět let
účetních záznamů a použil jsem algorytmus,
abych zvládl to, co lidské oko nedovede.
A co jsi našel?
Těch chybějících 8 milionů.
Nebo aspoň odkud pocházely.
Vypadá to jako stovky malých interních transakcí
provedených mezi učty sem a tam?
Kde jsou ty peníze teď?
Pořád na tom pracuju.
Ale vím, odkud ty převody pocházely.
Stejná IP adresa a uživatel.
Účetní, Leila Addisonová.
Dala výpověď tři týdny po tom, co můj otec zemřel.
Mohla by to být náhoda.
Nebo ty peníze zpronevěřila sama
a zařídila, aby vina padla na něj. - Kde teď je?
Blíž než si myslíš.
Před pár měsíci se přestěhovala do New Orleans.
Tak jí potěšíme malou návštěvou.
Slyšel jsem o nehodě toho námořníka
ve zprávách... je to smutný příběh.
Ale ne, nebyla to nehoda, pane Wilkinsi.
Poddůstojník Trang byl odhozený do zálivu
poté, co byl zavražděn.
Vietnamští rybáři si myslí,
že s tím má Triton něco společného.
Zoufalí lidé vyprávěji zoufalé příběhy.
Takže víte o problémech, které mají?
Byl jsem tam, kde jsou oni.
Dřel se jako mezek, abych aspoň zaplatil účty.
Je to těžké, mnohem jednodušší je
ukazovat prstem
- než převzít zodpovědnost. - Takže vaše společnost se nepokouší
vyřadit rodinná rybářství z provozu?
Samozřejmě, že ne.
V tomhle obřím oceánu
je dost ryb pro všechny.
No jo, je obrovský, co?
Triton má
sídlo v Texasu, že ano?
Corpus Christi.
Tak to vaše lodě projedou
spoustu benzinu na cestě sem a tam.
To vám pěkně stoupnou náklady,
když máte distribuční centrum tady v New Orleans.
Zrovna takové, jako Vietnamský zpracovatelský závod?
Není to tajemství.
Dostali od nás fér nabídku na odkoupení.
Dokonce jsme místním lovcům krevet nabídli místo v našich posádkách.
- To oni řekli ne. - Takže jste se možná rozhodli
je k tomu přinutit tím, že otrávíte jejich vody,
aby pro ně bylo nemožné udržet se v konkurenci.
Pletete se. Pokud něco, tak oni obtěžují nás.
Poškozují naše lodě.
A teď se jednu pokusili vyhodit do vzduchu.
Nemám radost z toho, co se těm rybářům děje,
vážně, ale jestli po nás pořád půjdou,
tak uděláme cokoliv...
abychom ochránili svůj majtek.
Tohle je adresy Leily Addisonové.
Není to zrovna palác.
No, když ukradneš 8 milionů,
tak se chvíli držíš zpátky, než je utratíš.
Už mám hotové úkoly, mami.
Můžu se dívat na telku?
A co kdyby sis místo toho trochu četl,
dobře, zlato? - Tak jo.
I když se mi jako svobodné matce hodí peníze navíc,
nevzala jsem ani penny, které bych si nevydělala.
Přes váš počítač prošlo
mnohem víc, než drobné, slečno Addisonová.
Já jsem účetní.
Převádět peníze je moje práce.
Ale ne krást je.
To bych vašemu otci nikdy neudělala.
Práci pro něj jsem milovala.
Všichni jeho zaměstnanci. Tak...
proč jste z firmy odešla, Leilo?
Když Beau zemřel, nemohla jsem se dívat, jak se všechno rozpadá.
Zvlášť, když tam vtrhla IRS.
Proč jste se přestěhovala do New Orleans?
Vyrostla jsem tady.
V kostele se uvolnila pozice účetní.
Vypadalo to jako znamení zeshora.
Čas na změnu.
Čas na stabilitu.
V ropném průmyslu máte buď všechno nebo nic.
Beau expandoval během posledního vzestupu,
ale když začala nastupovat krize,
nemohl se už udržet, a začal s propouštěním.
No, ale vás nepropustil.
Protože jsem mu pomáhala udržet se nad vodou,
i když to znamenalo osekat výdaje
až na kost. Váš otec si nabral
práci za půl tuctu lidí.
Dokonce sám platil účty.
Nebyla to vaše práce?
Bývala...
dokud jsme nebyli v úzkých.
A potom jsem měla jen přesouvat
prostředky na účet,
a on rozděloval peníze, jak považoval za vhodné.
Nechte mě hádat... netušíte, kam ty peníze odešly.
Neřekl mi to.
A já se neptala.
My jsme si věřili.
Věděla jsem, že dělá všechno,
co může, aby zachránil Lasalle Enterprises.
A když se vrátil z Jamajky, tak měl
v očích optimismus,
který jsem tam už dlouho neviděla.
Jamajka?
Můj otec? Odkdy?
Jo, jel tam předtím, než zemřel.
Proč by někdo jezdil na prázdniny,
když je jeho společnost na pokraji krachu?
Triton má dlouhou hiistorii
válcování malých rybářských spolků,
a Brett Wilkins
to celé vede.
Zatčení za obtěžování, zastrašování a sledování.
Ale případy byly pokaždé odloženy.
Jo, díky hlubokým kapsám Tritonu.
Tohle je válka o naprostou dominanci v oboru.
Ahoj, doktorko.
Jdete právě včas.
Zdá se,
že poddůstojník Trang se utopil,
ale ne v Zálivu.
V jeho plicích jsem našla pitnou vodu.
- Utopil se na pevnině? - Plicní tkáň
vykazuje známky poškození chladem,
což naznačuje dlouhý kontakt s ledovou vodou.
Odřeniny na zadní straně krku jsou důsledkem toho...
že ho pod ní drželi.
A co ten otisk na tváři, vypadá to jako...
nějaký vzorek?
Otisk.
Něco bylo přitlačeno
na jeho kůži
poté, co zemřel.
Trang nám možná dal stopu
přímo z truhly Davyho Jonese.
Máš vůbec tušení, jak moc jsi divný?
Ano.
Udělal jsem otisk Trangových obličejových svalů,
a zvětšil jsem ten obrázek.
Asijská písmena.
Vietnamské logogramy, přesněji řečeno.
A když se to přeloží, tak to znamená...
- Nový úsvit. - Loď jeho strýce.
Jo.
Jedeme pozdě.
Jestli byl na palubě nějaký důkaz, tak je pryč.
To Triton!
Víte, že to byl Triton!
Triton!
Proč mě tady držíte?
- Já jsem oběť. - Poznáváte tohle, pane Trangu?
To je pamětní plaketa Nového úsvitu.
Aaronovo tělo na ní leželo
než ho někdo z vaší lodi hodil do Zálivu.
- To není možné. - GPS ukazuje
dva nedávné výlety uprostřed noci
do vašich rybářských vod.
Ten první před třemi dny.
Ten další v tu noc, co byl Aaron zabit.
Aaron byl pro mě jako syn.
Nikdy bych mu neublížil.
Pane Trangu, já vám věřím.
Ale taky si myslím, že víte víc, než nám tu říkáte.
Nanejvýš respektuji
loajalitu k vaší rodině.
Hodně mi to připomíná tu moji.
Ale ten nejlepší způsob, jak uctíte Aarona,
je pomoci nám najít jeho vraha.
Přišel za mnou.
Chtěl mezi námi vyčistit vzduch.
Pak požádal, jestli bych mu půjčil loď.
Ale jen jednou.
Řekl, na co ji potřebuje?
Jen že se pokouší zachránit náš způsob života.
Aaron a já jsme měli svoje rozdíly,
ale vždycky na něj budu pyšný.
Zaslloužil si něco lepšího.
Máte pravdu, pane Trangu, zasloužil.
Zdá se, že výlet tvýho taťky na Jamajku
nebyl jednorázová záležitost.
Létal tam každých pár měsíců.
Proč mi to neřekl?
Asi se tě snažil chránit.
Před čím? A proč Jamajka?
Aby zakryl svou skutečnou destinaci.
Nemusíš mě chránit, P.
Chci to vědět.
Grand Cayman.
Je to jen hodinu letu od Kingstonu.
Ten starý sobec...
Jen počkej, Christophere.
Ještě nevíme všechno.
Ne, už nechci nic předstírat, Kingu.
Beau Lasalle je vinen.
Založil si tajný fond na stáří
v nedotknutelné bance na Kajmanech.
Nezakrývejme tu pravdu.
Rodinné jméno špinit můžeme, ale ne společnost.
Jsou to dobří, poctiví, těžce pracující lidé.
Musím to napravit,
aby se Lasalle Enterprises udržela nad vodou.
Jak?
Najdu každé penny, které můj otec ukradl,
a splatím ty daně.
Půjdu za Leilou Addisonovou.
Jestli nepomáhala ty peníze ukrást,
možná je pomůže dostat zpátky.
Zdravím, Ginny.
Zvláštní agent Pride.
Já myslela, že dneska pracujete z domova.
To ano.
Jen jsem si přišel pro pár složek ze stolu.
Přísně tajný projekt?
je to test do večerní školy.
Nikdo sem nevolal,
tak jsem myslela... - To je v pořádku.
Neřeknu to šéfovi.
Co to máte?
Studujete kriminologii?
S důrazem na vyšetřovací techniky,
postupy a důkazy.
To je dobře.
Zbývají mi jen tři semestry.
No, nenechte se zdržovat.
Ginny, měla byste
zkontrolovat číslo šest.
Myslím, že je to chyták.
Gregoriová.
- Pride. - Ahoj.
Takže takhle si žije ta lepší polovina. Pěkný.
No, není to zrovna služebna NCIS,
ale má to svoje kouzlo.
Když myslíš.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Jen jsem potřebovala něčí názor na případ.
Vražda námořního výzkumného pracovníka?
Strýc oběti je hlavní podezřelý, ale já nějak...
instinkt mi říká, že to není on.
Co si myslí Hannah?
Je na tom stejně.
Zdá se, že už máš
veškerý názor, jaký potřebuješ.
Možná.
Nebo možná mi jen chybí tvoje tvář.
Mně ta tvoje taky.
Hannah je skvělá. Jen prostě není ty.
Možná... možná je to dobře.
A vyvažuje to poměr žen,
a jsem si skoro jistá, že Sebastian se jí bojí.
Takže je to výhra pro všechny.
Když to říkáš.
Máš strach o Lasalla?
Je to tak zřejmé?
Mohla jsi zavolat.
Ne, je toho na něj moc.
Doufala jsem, že mi všechno řekneš.
Zrovna teď to pro něj nevypadá dobře,
ale Chris je bojovník
To sakra je.
Ať tak nebo tak,
dostane odpovědi, které potřebuje.
Jen doufám, že ať budou jakékoliv,
bude s nimi schopný žít.
Už vím, proč si Aaron Trang
půjčoval Nový úsvit.
Sbíral vzorky vody ze Zálivu.
Předal je námořní výzkumné kanceláři
kvůli testování.
Lokalizační štítky je spojují
s vietnamskou rybářskou oblastí.
Pokoušel se najít
důkazy znečištění.
To by byl důkaz, že někdo jejich vody otrávil.
Jenže nic takového nenašel.
Vzorky vody byly čisté.
Tak jak to, že Vietnamci přicházejí o tolik úlovku?
Protože je sabotují někde jinde.
Proč trávit
stovky mil otevřených vod,
když to můžeš zvládnout i na jednom místě?
Zpracovatelský závod. Nabídku Tritonu odmítli,
tak chtěli dosáhnout dohody jinak.
Jestli Aaron vysledoval sabotáž
až k závodu, Wilkins by ho mohl odstranit,
obvinit z vraždy jeho strýce.
Sebastian a já do toho závodu pojedeme.
Podíváme se po důkazech, které by vedly k Tritonu.
Já se podívám blíž na Wilkinse.
Ahoj, zlato. Užij si to, ano?
- Jasně. - Mám tě ráda.
Já tebe taky.
Hezká škola.
Ta nejdražší ve farnosti.
Tohle už jsem zažila, agente Lasalle.
Já žádné peníze neukradla.
Tak jak si může účetní v kostele dovolit soukromou školu.
Můj syn je nadaný.
Díky svým úspěchům získal stipendium,
na což jsem velice pyšná.
Mohl bych si to ověřit u ředitele školy.
Dělejte si sakra co chcete.
Už se nebudu obhajovat před něčím,
co jsem neudělala.
Ne, máte pravdu.
Vy nejste ta špatná.
Omlouvám se.
Ale můj otec byl.
Cože?
No, svým zaměstnancům které miloval jako rodinu,
ukradl úplně všechno.
Jediný člověk, kterého skutečně miloval, byl on sám.
Ne. To by Beau neudělal.
Důkazy hovoří jinak.
Znala jsem vašeho otce tak dobře, jako kohokoliv,
a nikdy v životě jsem nepotkala lepšího člověka.
Pomozte mi najít ty peníze.
Dokažte, že se v něm pletu.
Moji rodiče jsou zahanbeni.
Jestli k té kontaminaci dochází skutečně v našem domě,
tak obviňují sami sebe. - Ne, řekněte, že to není jejich vina.
Znáte toho muže?
Všichni známe Wilkinse. Když jsme odmítli
prodat Tritonu, zkoušel nás zastrašovat.
- A stáli jste si za svým. - Moji lidé jsou odolní,
ale bojím se,
že bez tohoto závodu a bez místních rybářů
naše komunita nepřežije.
Pane Dao, jaké tady máte zabezpečení? Hlídače
nebo bezpečnostní kamery?
Zpracováváme tu krevety, ne státní tajemství.
Zkusím se tady podívat po forensních důkazech,
ale předpokládám, že to tady každý den čistíte.
Podle předpisů.
Pořád je to šance, Sebastiane.
Dojdu si pro soupravu
a spojím se s Pobřežní stráží.
Možná sem dostaneme jejich tým pro případ znečištění,
a pomohou nám. - To je Dith Trang.
Tu pálku asi nemá na baseball.
Hej! Co to sakra děláte?
To je moje auto!
NCIS! Hned toho nechte!
Nechte toho! Hej!
Průmyslový aceton.
Tohle funguje stejně jako benzín,
když chceš něco podpálit.
Hlavně na lodi.
To není moje.
Chemické složení acetonu
nalezeného ve vašem autě
odpovídá tomu, co byl použit
na zapálení lodě Ditha Tranga. A příhodně
zničil všechny důkazy na palubě, které by mohly ukázat
na vraha jeho synovce.
Nevím, jak se mi to dostalo do auta.
Já nic nezapálil, a určitě
jsem nikoho nezabil.
Stejně jako jste nesabotoval
Vietnamské rybáře. Jak jsem vám říkal,
Triton s tímhle nemá vůbec nic společného.
Vaše společnost v téhle místnosti není,
pane Wilkinsi. Jen vy.
A až na to přijde, budou tvrdit, že jste jednal sám,
hodí to všechno na vás.
Pokud vám nepředhodím větší rybu.
Tak tohle teď děláte?
Povězte, kdo vám nařídil
jít po rodině Dao a umlčet Aarona Tranga,
a možná se dohodneme.
To zní vážně dobře.
Problém je v tom, že já... v tom... nejedu.
Někdo to na mě chce hodit.
No, důkazy tvrdí něco jiného.
Kromě toho acetonu
tady máme výpovědi svědků
o vašem obtěžování.
Hele, vedení nebylo šťastné,
když Daovi odmítli prodat.
Možná jsme trochu víc přitlačili.
Kontaminace krevet není trochu přitlačit.
To je sabotáž.
Společnost mi už před týdny nařídila toho nechat.
Vyjednávají už s jinou společností
ohledně Grand Isle.
S takovou, co nebude hrát hry.
Co to znamená?
Triton chtěl koupit závod Daových jen proto,
že jsme slyšeli, že dostávají nabídky.
A najednou se dozvíme, že už nejsou na trhu.
Dozvíte od koho?
Řeči se v docích šíří stejně rychle jako na ulici,
hlavně takovéhle.
Nemusí to tak vypadat,
ale ten závod má hodnotu celého jmění.
Daovi by svoji rodinnou firmu nikdy neprodali.
Otázka je, kdo by to udělal?
Určitě je to stejné číslo?
Ano, madam.
Děkuji za váš čas.
Co udělal pro Andersonovy?
Zdravotní výdaje za operaci jejich syna,
plně uhrazené.
Charlie Anderson Beaua vždycky rozesmál.
Takže tvůj otec ty peníze opravdu zpronevěřil, ale
vrací je svým zaměstnancům po smrti?
Přesně tak.
Všechny platby chodí z Kajmanských ostrovů.
Ale povedlo se vám zjistit, kdo ty peníze posílá?
Každá stopa vede zpátky do stejné banky.
Nějaký čas by zabralo prolomit jejich zabezpečení,
tedy... pokud to po mně chceš.
Táta je pořád tady, snaží se všechno napravit
Říkala jsem vám, že si ty peníze nenechal pro sebe.
Jenom je schoval před IRS. Jo.
Jakkoliv šlechetné to bylo,
ty daně ti vláda nepromine.
Něco z těch peněz bychom mohli dostat zpátky.
Zaměstnanci...
pochopí to.
Nebyli to jenom zaměstnanci.
Byli rodina.
Ten chlap je monstrum, i vůči svojí rodině.
Poté, co Eddieho rodiče odmítli nabídku Tritonu,
šel za jejich zády
a zažádal u soudu o plnou moc k zastupování.
Jo, tvrdí, že jeho rodiče nejsou schopni
vést svoji vlastní firmu.
Soud žádost zamítl, takže se zdá,
že našel nový způsob, jak si prodej vynutit.
- No, má body za ambice, ne? - To se naučil v New Yorku.
Plaval s těmi největšími žraloky, ale nezískal finance.
A když se mu do cesty postavili rodiče,
začal sabotovat jejich živobytí.
Aaron se ho pokoušel zastavit.
A my víme, jak to dopadlo.
Jak toho chlapa dostaneme?
Teď máme jenom teorii.
Eddie je vážně dobrý v zakrývání stop.
Právě volal Dith Trang. Amy je zase pryč.
Myslí si, že chce podniknout další akci proti Tritonu.
Amy netuší, že bojuje se špatným nepřítelem.
Eddie je ten, kdo trhá jejich komunitu na kusy.
A Triton už skončil s děláním milostí.
Tohle pro ni může být vážně nebezpečné.
Dobře. Jděte po Eddiem. Naše toerie sedí,
ale potřebujeme skutečné důkazy.
Kam jdeš?
Pokusit se o nemožné a přesvědčit puberťačku, že se plete.
Ať si myslíš, že děláš cokoliv,
nedělej to.
Musím to být já.
Jenom já.
Pro Aarona.
Nedovolím vám zabránit mi zabít Eddieho.
Amy,
teď mi dáš tu zbraň, ano?
Ne.
Ano, Amy.
Skloníš tu zbraň.
A podáš mi ji, ano?
Postarám se, aby sis nezkazila
zbytek života, jasné?
Nebudu o tom diskutovat.
Jak jsi věděla, že je to Eddie?
Táta mi řekl, že Aarona shodili z Nového úsvitu,
a udělala jsem to, co vy jste nemohli, a poptala jsem se v docích.
Protože řeči se v docích šíří
stejně rychle jako na ulici, co?
Tu noc, co Aaron zemřel, ho lidé viděli s Eddiem.
Prostě jsem to věděla.
Když jsme byli děti, byli to nejlepší kamarádi.
Pořád na té lodi jezdili.
Pak se to změnilo.
- Protože Aaron šel k námořnictvu? - Ne.
Aaron nikdy nepřestal být hrdý na to, kým jsme,
ale Eddie nenáviděl to, odkud pocházíme.
Utekl.
Nesnášel návraty sem.
Aaron za to zaplatil.
Pokud hledáš spravedlnost pro svoji rodinu...
tohle není ten způsob.
Tak jak?
Ukážu ti to, ano?
Jestli mi budeš věřit
Eddie?
Ježiši.
Amy. Vyděsila jsi mě.
Myslel jsem, že jsem tu sám.
Promiň. Nechtěla jsem se sem tak plížit.
Podle Gregoriové jsou posily v okruhu pěti bloků,
jestli se něco pokazí, budou připravení.
Doufám, že se nic nepokazí.
Tak dobře. Co tady děláš?
Vím, že naše vody nejsou otrávené.
Naše krevety jsou trávené až v tomhle závodě,
a děláš to ty.
Kde jsi to sebrala?
Aaron.
Všechno mi řekl.
A vím, že jsi s ním byl tu noc, co zemřel.
- Dráždí hada. - To je dobrý. Dej jí chvilku.
Řekla jsi o tom někomu?
Nikomu.
Jsi jako moje rodina, Eddie.
Nejdřív jsem to chtěla slyšet od tebe.
Řekni mi, co se tu noc stalo.
Myslel jsem, že chápe, co je v sázce,
co tu chci ochránit.
Jsme závislí na životě, který umírá,
a jestli se nepřizpůsobíme, přestaneme existovat.
To nevysvětluje, proč je Aaron mrtvý.
Konfrontoval mě s tou sabotáží.
Zkoušel jsem ho přesvědčit,
že změna je nejlepší pro nás všechny.
Peníze, které vydělám prodejem tohohle závodu,
můžou jít zpátky do komunity.
Pořád jsi neřekl, co se stalo.
Stál v cestě pokroku,
a to jsem nemohl dopustit.
Strčil do mě, a já mu to oplatil.
Udeřil hlavou o stranu lodi,
a přepadl.
Ale byl mrtvý dřív, než se na tu loď dostal.
Jak to víš?
Já...
Sakra. Musíme tam jít.
Mluvila jsi s poldama.
Eddie... jen...
jen mě nech ti to vysvětlit.
Eddie, pusť ji!
Budeš v pořádku.
No tak. Jsi v pořádku?
Bude to dobré.
Je to v pořádku, Amy.
Můžu?
Jsi velice statečná mladá žena.
Aaron by pro mě udělal to samé.
Pak cti jeho odkaz, Amy.
Buď ženou, kterou chtěl, abys byla.
Když budeš potřebovat poradit, zavolej mi.
Dobře?
Děkuju. Děkuju.
Budu k vám upřímná, zvláštní agente Lasalle.
Vážně doufám, že od vás uslyším dobré zprávy.
Prosím...
řekněte, že jste našli ty peníze.
Peníze, které můj otec vzal... jsou nadobro pryč.
To slyším nerada.
Všichni jsme doufali v jiný výsledek.
Má Lasalle Enterprises dost hotovosti,
aby pokryla první splátku?
Ne, madam, to nemáme.
Pak jste ve složité pozici.
Dokud nebude dluh uhrazen, budete muset zadržet
jeho odznak.
To myslím nebude nutné.
Connoovi bude tahle škola chybět.
On nikam nepůjde.
Patří sem. Zůstává tu.
Školné zaplacené z nelegálních zisků...
To nemůžu.
Už nejsou nelegální.
Srovnal jsem to u IRS.
Zavíráte společnost, je to tak?
Jdeme do likvidace, snad se vyrovnáme i s vládou.
Ale ten majetek je vaše dědictví.
Nikdy mi to nepatřilo.
Patřilo to rodině mého otce. Vám všem.
Víte, pořád o vás mluvil.
Každému, kdo ho poslouchal, se chlubil
svým chlapcem, který zachraňuje svět.
Vím, že jste vy dva měli nějaké neshody,
ale byl na vás moc pyšný.
Děkuji, slečno Addisonová.
Chrisi?
Už tady nemám moc přátel.
Nechtěl byste dneska se mnou a Connorem povečeřet?
Díky za pozvání, ale to nemůžu.
Tak počkat chvilku.
Ani nevíte, co budu vařit.
Barbecue hovězí žebra, čerstvý pekanový koláč.
Asi jenom šílenec by takovou nabídku odmítl.
pro www.ncis.cz Terrencewhite a Mushu