1
00:00:04,625 --> 00:00:06,893
No tak, jdeme.
2
00:00:07,628 --> 00:00:09,329
Řekl jsem jdeme!
3
00:00:09,331 --> 00:00:11,097
Hej dávej pozor
na bundu, chlape.
4
00:00:11,099 --> 00:00:13,066
Ta bunda to poslední o
co by ses měl starat.
5
00:00:13,068 --> 00:00:14,334
Dobře.
6
00:00:14,336 --> 00:00:17,637
Chci říct, i přes naše
filosofické rozdíly, pánové
7
00:00:17,639 --> 00:00:19,739
není žádný důvod, proč nemůžeme
dospět k nějaké dohodě.
8
00:00:24,379 --> 00:00:26,613
- Bod pro tebe.
- Otevři to.
9
00:00:27,515 --> 00:00:29,082
Jakmile to otevřu
10
00:00:29,084 --> 00:00:32,018
myslím, že se všichni
budeme cítit mnohem lépe.
11
00:00:32,020 --> 00:00:36,823
Faktem je, že je tu
dostatek pro všechny.
12
00:00:42,163 --> 00:00:43,730
Dobře, to je nečekané.
13
00:00:43,732 --> 00:00:45,765
Ale dejte mi chvilku,
ať to vysvětlím.
14
00:00:53,720 --> 00:00:57,720
NCIS New Orleans 5x05
In the Blood
15
00:01:08,527 --> 00:01:14,527
www.ncis.cz
16
00:01:33,248 --> 00:01:36,216
Máma hraje i další písně, ne?
17
00:01:36,218 --> 00:01:38,785
Myslím, možná něco
trochu lepšího.
18
00:01:38,787 --> 00:01:40,587
Proč jsi tady?
19
00:01:40,589 --> 00:01:42,755
Nejsi z toho uvanený?
20
00:01:42,757 --> 00:01:45,825
Stejná vzpomínka, stejný
okamžik, znovu a znovu?
21
00:01:48,262 --> 00:01:50,630
Uklidňuje mě.
22
00:01:50,632 --> 00:01:53,132
Nevrátil ses kvůli klidu.
23
00:02:08,749 --> 00:02:10,583
Byl jsi roztomilý.
24
00:02:10,585 --> 00:02:12,218
Dobře.
25
00:02:12,220 --> 00:02:13,786
Pojďme, kluku.
26
00:02:13,788 --> 00:02:16,689
No tak.
Jsi druhý pilot.
27
00:02:19,160 --> 00:02:20,827
Jdeš?
28
00:02:26,801 --> 00:02:28,701
Co to je?
29
00:02:29,703 --> 00:02:31,104
Nevím.
30
00:02:31,106 --> 00:02:32,672
Je to tvůj sen.
31
00:02:35,043 --> 00:02:37,410
Opravdu bys na to měl přijít.
32
00:02:46,020 --> 00:02:48,121
Jo, Christophere?
33
00:02:48,123 --> 00:02:52,025
Že jsem tě dnes ráno probudil?
34
00:02:52,027 --> 00:02:53,226
To jo. Co máme?
35
00:02:53,228 --> 00:02:54,927
Čtyři mrtví muži,
všichni členové
36
00:02:54,929 --> 00:02:58,698
bílé nacionalistické skupiny
nazvané True Guard.
37
00:03:01,669 --> 00:03:05,605
- True Guard prodává perník.
- Nějaké spory o drogy?
38
00:03:05,607 --> 00:03:06,973
No, jestli ano, pak
39
00:03:06,975 --> 00:03:10,043
byli zabijáci lépe
vycvičení než obvykle.
40
00:03:10,045 --> 00:03:13,046
Profíci používající
vysoce výkonné pušky,
41
00:03:13,048 --> 00:03:15,581
střílející ze dvou směrů.
42
00:03:15,583 --> 00:03:17,383
Zdravím, Loretto.
43
00:03:17,385 --> 00:03:19,585
Co mi můžeš říct o obětech?
44
00:03:19,587 --> 00:03:21,821
Všichni byli okamžitě zabiti.
45
00:03:21,823 --> 00:03:24,257
Přesná střelba
náboji velké ráže.
46
00:03:24,259 --> 00:03:27,493
Jo, dostali je dřív
než to uzavřeli.
47
00:03:27,495 --> 00:03:28,695
Jo, možná ne všichny.
48
00:03:28,697 --> 00:03:29,862
Našel jsi něco, Sebastiane?
49
00:03:29,864 --> 00:03:31,230
Našel jsem nějaké stopy
50
00:03:31,232 --> 00:03:34,133
vedoucí od kontejneru
k mýtině tady.
51
00:03:34,135 --> 00:03:35,435
Kdokoliv to byl,
neunikli bez úhony.
52
00:03:35,437 --> 00:03:36,669
Našel jsem stopy krve.
53
00:03:36,671 --> 00:03:37,804
Projedu je přes CODIS.
54
00:03:37,806 --> 00:03:40,440
Takže máme čtyři
mrtvé nacionalisty,
55
00:03:40,442 --> 00:03:42,208
venku uprostřed ničeho.
56
00:03:42,210 --> 00:03:44,811
Proč šerif volal NCIS?
57
00:03:44,813 --> 00:03:46,346
Nevolal. To jsem byla já.
58
00:03:47,614 --> 00:03:50,483
Budeš se chtít podívat
dovnitř, Dwayne.
59
00:03:52,519 --> 00:03:55,455
Tohle bývalo staré loděnice.
60
00:03:55,457 --> 00:03:58,124
Před několika lety zkrachovala.
61
00:03:58,126 --> 00:04:01,728
Zdá se, že někdo ten
kontejner použil jako sklad.
62
00:04:01,730 --> 00:04:03,129
Sklad pro co?
63
00:04:03,131 --> 00:04:05,631
Spoustu dětských hraček?
64
00:04:05,633 --> 00:04:07,100
Ne ledajakého dítěte.
65
00:04:21,949 --> 00:04:23,716
Ty jsou moje.
66
00:04:23,718 --> 00:04:26,319
Nevíš, jak se sem dostaly?
67
00:04:26,321 --> 00:04:28,988
No.
68
00:04:29,957 --> 00:04:34,127
O něčem bych věděl.
69
00:04:34,129 --> 00:04:36,462
Cassius Pride.
New Orleans legenda,
70
00:04:36,464 --> 00:04:39,031
prostředník u
politiků a gangsterů,
71
00:04:39,033 --> 00:04:40,767
měl prsty v každém zkorumpovaném
koláčku ve městě.
72
00:04:40,769 --> 00:04:42,802
Myslím, že jablko padlo
daleko od toho stromu?
73
00:04:42,804 --> 00:04:44,303
Z celého sadu.
74
00:04:44,305 --> 00:04:47,273
Cassia dostali kvůli
úplatkářství.
75
00:04:47,275 --> 00:04:49,709
Polovina soudců ve státě
byla na jeho výplatnici.
76
00:04:49,711 --> 00:04:51,310
Odseděl si 20 let vězení.
77
00:04:51,312 --> 00:04:53,012
Vyšel před několika měsíci.
78
00:04:53,014 --> 00:04:55,214
Jo, protože Pride napsal dopis
komisi pro podmínečné propuštění.
79
00:04:55,216 --> 00:04:56,318
Jo, blízko se navzájem zabít.
80
00:04:56,342 --> 00:04:57,484
Jo, blízko sebe navzájem.
81
00:04:57,485 --> 00:04:59,385
- Je to komplikované, jo.
- Kde je teď?
82
00:04:59,387 --> 00:05:00,820
Měl by být venku v Lafayette.
83
00:05:00,822 --> 00:05:02,755
Lasalle tam volal,
aby ho zkontroloval.
84
00:05:02,757 --> 00:05:04,524
Sleduji majitele loděnice.
85
00:05:04,526 --> 00:05:06,459
Snažím se zjistit, kdo ten
kontejner použil k uložení.
86
00:05:06,461 --> 00:05:08,261
Skvělý. Musíme
vědět, co tam bylo
87
00:05:08,263 --> 00:05:09,695
a zda by za to stálo zabít.
88
00:05:14,234 --> 00:05:16,969
Sebastian má shodu
s neznámou krví
89
00:05:16,971 --> 00:05:17,970
z místa činu.
90
00:05:17,972 --> 00:05:19,839
Seznamte se s Jamesem
Edwinem Boydem.
91
00:05:19,841 --> 00:05:22,408
Poslední známé místo pobytu:
Raleigh, Severní Karolína.
92
00:05:22,410 --> 00:05:25,077
Má záznam, který se
táhne až do mládí.
93
00:05:25,079 --> 00:05:27,146
Podvod, krádež, padělání.
94
00:05:27,148 --> 00:05:29,015
Zločiny, ale nic násilného.
95
00:05:29,017 --> 00:05:31,484
Až do dneška. Nikdo
neodejde z masakru
96
00:05:31,486 --> 00:05:32,919
pokud není zapojen, že jo?
97
00:05:32,921 --> 00:05:34,620
To závisí.
Co říkají důkazy?
98
00:05:34,622 --> 00:05:37,957
Nic moc. Mám...
lepenkové krabice,
99
00:05:37,959 --> 00:05:41,027
vlákna z nábytku, zbytky
pneumatik ze starého auta.
100
00:05:41,029 --> 00:05:44,497
Nic cenného jako drogy nebo
zbraně nebo skrytý poklad.
101
00:05:44,499 --> 00:05:47,200
Dík. Nikdo nebude
překvapen, když uslyší:
102
00:05:47,202 --> 00:05:50,036
Cassius se tento týden neohlásil
u svého probačního úřeníka.
103
00:05:50,038 --> 00:05:51,471
Státní policie ze
Severní Karolíny
104
00:05:51,473 --> 00:05:54,540
našla jeho opuštěné auto před
Raleigh před několika dny.
105
00:05:54,542 --> 00:05:58,077
Poslední známá adresa Jamese
Boyda byla také v Raleigh.
106
00:05:58,079 --> 00:05:59,345
Nemůže to být náhoda.
107
00:05:59,347 --> 00:06:00,713
No, víme, kde byli.
108
00:06:00,715 --> 00:06:02,114
Tak kde jsou teď?
109
00:06:22,202 --> 00:06:24,403
Dwayne.
110
00:06:27,040 --> 00:06:30,076
Dost s tou knihou.
111
00:06:31,513 --> 00:06:32,912
Ve schránce je obálka.
112
00:06:32,914 --> 00:06:34,514
Co kdyby si mi ji podal?
113
00:06:36,650 --> 00:06:37,817
Opatrně.
114
00:06:39,486 --> 00:06:41,220
Vrať tam všechno zpátky.
115
00:06:41,222 --> 00:06:43,122
A nehrej si stou pistolí.
116
00:06:43,124 --> 00:06:44,156
Není to hračka.
117
00:06:46,427 --> 00:06:48,427
Hned jsem zpátky.
118
00:07:00,842 --> 00:07:03,509
Narodil se do násilí, zdá se.
119
00:07:25,899 --> 00:07:28,100
Nedívej se na mě.
120
00:07:28,102 --> 00:07:30,603
Jdi. Pátrej.
121
00:07:30,605 --> 00:07:32,305
Kingu.
122
00:07:33,140 --> 00:07:37,143
Promiň... Jsi v pořádku?
123
00:07:42,517 --> 00:07:43,649
Co máš?
124
00:07:43,651 --> 00:07:45,251
No, minulý týden Raleigh policie
125
00:07:45,253 --> 00:07:47,987
sledovala místní po zavíračce
126
00:07:47,989 --> 00:07:51,390
vyfotografovali tyto dva.
127
00:07:51,392 --> 00:07:53,759
Nepřekvapuje mě to.
128
00:07:53,761 --> 00:07:57,063
Asi mám Boydovu New
Orleanskou adresu.
129
00:07:57,065 --> 00:07:58,464
Jeho matka zemřela
před několika lety,
130
00:07:58,466 --> 00:07:59,732
nechala mu dům v Tremé.
131
00:07:59,734 --> 00:08:01,000
Tým je na cestě.
132
00:08:01,935 --> 00:08:03,536
Děkuji, Christophere.
133
00:08:06,006 --> 00:08:08,708
Jsem si jistá, že D.C.
by neschválilo zapojení
134
00:08:08,710 --> 00:08:10,543
regionálního SAC do
taktické operace.
135
00:08:10,545 --> 00:08:12,478
- Nemohu nesouhlasit.
- Jen si vyjasníme
136
00:08:12,480 --> 00:08:13,479
jak je tento týden štveme.
137
00:08:13,481 --> 00:08:15,348
Pohyb uvnitř.
138
00:08:15,350 --> 00:08:16,616
Minimálně dva, možná víc.
139
00:08:16,618 --> 00:08:18,417
Lasalle, jdeme spolu zadem.
140
00:08:18,419 --> 00:08:20,453
Po vás, šéfe.
141
00:08:30,864 --> 00:08:33,099
Pride jsi v pořádku?
142
00:08:54,916 --> 00:08:57,250
Gregoriová!
143
00:09:11,299 --> 00:09:13,133
Utíká nám.
144
00:09:17,271 --> 00:09:18,305
Nůž!
145
00:09:29,650 --> 00:09:31,418
Pride, podezřelá je ve vazbě.
146
00:09:31,420 --> 00:09:33,353
Rozumím.
147
00:09:45,600 --> 00:09:47,634
Ahoj synu.
148
00:09:49,237 --> 00:09:52,372
Parádní setkání.
149
00:10:02,745 --> 00:10:04,252
Věřte mi, to je poprvé co mi
150
00:10:04,253 --> 00:10:06,548
koroner poskytuje první pomoc.
151
00:10:06,550 --> 00:10:09,417
Poděkujte vašemu synovi, že na
vás pracuji tady a ne v márnici.
152
00:10:09,419 --> 00:10:12,153
Bylo to o fous Loretto.
153
00:10:12,155 --> 00:10:14,789
Jste okouzlující jako vždy. Au!
154
00:10:14,791 --> 00:10:18,159
Cassiusi. Dwayne
už kvůli vám trpěl dost.
155
00:10:18,161 --> 00:10:20,361
Poslední věc, kterou potřebuje,
jsou další problémy.
156
00:10:20,363 --> 00:10:21,996
Vím.
157
00:10:21,998 --> 00:10:23,565
Skoro zemřel.
158
00:10:23,567 --> 00:10:26,668
Zemřel. Je prostě tvrdohlavý.
159
00:10:26,670 --> 00:10:28,069
- Nezůstal tam.
- Poslouchejte,
160
00:10:28,071 --> 00:10:29,671
musíte se na to podívat
z mé perspektivy.
161
00:10:29,673 --> 00:10:31,372
Dozvědět se, že vám
skoro zabili syna
162
00:10:31,374 --> 00:10:33,241
z nočních zpráv?
163
00:10:33,243 --> 00:10:36,711
No, doufám, že vás to donutilo
zpochybnit vaše rodičovské dovednosti.
164
00:10:36,713 --> 00:10:38,980
Ne, kontaktoval jsem ho.
Volal jsem asi tucetkrát.
165
00:10:38,982 --> 00:10:40,715
Nikdy jsem nedostal
odpověď zpátky.
166
00:10:40,717 --> 00:10:42,050
Co, hledáte soucit?
167
00:10:42,052 --> 00:10:43,918
Ne, hledám odpovědi.
168
00:10:43,920 --> 00:10:46,221
Moje odstavení bylo
jeho volbou, ne mojí.
169
00:10:46,223 --> 00:10:49,991
A vím, že jsem
udělal spoustu chyb,
170
00:10:49,993 --> 00:10:52,827
ale já... zaplatil jsem svůj dluh.
Odseděl jsem si to.
171
00:10:52,829 --> 00:10:54,996
A dostal vás z vězení dřív
172
00:10:54,998 --> 00:10:59,367
jen proto, aby jste se
dostal do vážných potíží.
173
00:10:59,369 --> 00:11:02,003
Hej, obětí jsem tu já.
174
00:11:02,005 --> 00:11:05,173
Ti zločinci mě unesli na ulici.
175
00:11:05,175 --> 00:11:06,841
A já bych to Dwaynovi vysvětlil,
176
00:11:06,843 --> 00:11:08,543
kdyby se mnou mluvil.
177
00:11:08,545 --> 00:11:12,780
Je zaneprázdněn odstraňováním
nepořádku, do kterého jste se dostal.
178
00:11:12,782 --> 00:11:16,017
Teď seďte v klidu,
protože to bude bolet.
179
00:11:20,623 --> 00:11:22,490
Perete se jako holka.
180
00:11:22,492 --> 00:11:25,426
To je to, co dostanete, když se
snažíte bodnout federálního agenta.
181
00:11:25,428 --> 00:11:27,095
Říká se tomu sebeobrana.
182
00:11:27,097 --> 00:11:29,397
Říká se tomu pokus o vraždu.
183
00:11:29,399 --> 00:11:32,066
- Přidejte to k obvinění z únosu.
- Únos?
184
00:11:32,068 --> 00:11:34,869
V žádném případě.
Zadrželi jsme Cassia,
185
00:11:34,871 --> 00:11:36,437
protože je to proradný had.
186
00:11:36,439 --> 00:11:37,972
S tím se nepřu.
187
00:11:37,974 --> 00:11:40,742
Chtěli jsme jen co nám dluží.
188
00:11:40,744 --> 00:11:42,944
Peníze za ochranu.
189
00:11:42,946 --> 00:11:46,614
Vaše stráž chránila
Cassia ve vězení?
190
00:11:46,616 --> 00:11:51,853
Díky naší tvrdé práci mohl
20 let spát jako miminko.
191
00:11:51,855 --> 00:11:54,155
Jakmile se dostane
ven, odjede z města.
192
00:11:54,157 --> 00:11:56,457
Teď je zpět se svým
novým partnerem.
193
00:11:56,459 --> 00:11:58,026
Myslíte Jamese Boyda?
194
00:11:59,428 --> 00:12:03,464
Mysleli si, že si ty
peníze nechají pro sebe.
195
00:12:03,466 --> 00:12:05,900
Odstřihnou nás.
196
00:12:05,902 --> 00:12:07,735
Peníze měly být v kontejneru.
197
00:12:07,737 --> 00:12:11,973
Cassius by to neřekl,
ale Jimmy to vzdal.
198
00:12:13,008 --> 00:12:15,109
Vzal tam moje kluky.
199
00:12:16,445 --> 00:12:19,647
Porazil je jako zvířata.
200
00:12:19,649 --> 00:12:22,617
A já jsem ta v řetězech.
201
00:12:22,619 --> 00:12:24,686
O jaké sumě peněz mluvíme?
202
00:12:24,688 --> 00:12:27,288
3 miliony dolarů.
203
00:12:29,391 --> 00:12:31,626
Jo, největší loupež v
historii New Orleans,
204
00:12:31,628 --> 00:12:34,529
a nemáte tušení.
205
00:12:36,131 --> 00:12:40,768
Mluvíte o... River Grand Casinu?
206
00:12:40,770 --> 00:12:43,071
Jo.
207
00:12:43,073 --> 00:12:46,574
Jo, Cassius Pride
to celé naplánoval.
208
00:12:48,577 --> 00:12:50,545
Co je River Grand Heist?
209
00:12:50,547 --> 00:12:55,683
Před 20 lety se dva muži
vloupali do River Grand Casina
210
00:12:55,685 --> 00:12:58,820
zabili tři zaměstnance,
odešli se 3 miliony dolarů,
211
00:12:58,822 --> 00:13:00,722
proměnili se v legendu.
212
00:13:00,724 --> 00:13:02,991
Žádné zatčení? Žádné stopy?
213
00:13:02,993 --> 00:13:04,692
Peníze nebyly nikdy objeveny.
214
00:13:04,694 --> 00:13:06,728
Váš otec byl zapojen?
215
00:13:08,297 --> 00:13:11,032
Je jen jeden způsob
jak to zjistit.
216
00:13:15,504 --> 00:13:18,640
Ach, marnotratný syn.
217
00:13:18,642 --> 00:13:21,142
River Grand Casino.
Co o tom víš?
218
00:13:21,144 --> 00:13:23,378
Jen příběhy.
219
00:13:23,380 --> 00:13:25,780
Něco čím sem si krátil
čas během mého uvěznění.
220
00:13:25,782 --> 00:13:27,315
Lžeš.
221
00:13:27,317 --> 00:13:28,983
Jak to víš?
222
00:13:28,985 --> 00:13:30,184
Tvé rty se pohybují.
223
00:13:31,388 --> 00:13:33,354
Poslouchej, musíme si
promluvit osamotě.
224
00:13:33,356 --> 00:13:34,522
Ne.
225
00:13:34,524 --> 00:13:38,059
- Nevadí mi to.
- Mě ano. Zůstaň.
226
00:13:39,028 --> 00:13:43,264
Jednu věc v mém životě
musíš pochopit:
227
00:13:43,266 --> 00:13:46,234
musím vyprávět příběhy,
abych získal respekt.
228
00:13:46,236 --> 00:13:49,137
Poslal jsi čtyři muže na smrt
229
00:13:49,139 --> 00:13:50,872
a nebylo to kvůli ničemu.
230
00:13:50,874 --> 00:13:52,840
Byl jsem trochu svázán.
231
00:13:52,842 --> 00:13:55,743
- Doslovně.
- Takže jsi měl svého kámoše Jimmyho Boyda
232
00:13:55,745 --> 00:13:57,745
aby nastražil past.
233
00:13:57,747 --> 00:13:59,614
Ale myslím si, že tě podrazil,
234
00:13:59,616 --> 00:14:00,648
vzal peníze.
235
00:14:00,650 --> 00:14:02,316
Neexistují žádné peníze.
236
00:14:02,318 --> 00:14:04,185
A Jimmy není žádný vrah.
Věděl, že ten kontejner
237
00:14:04,187 --> 00:14:05,920
byl plný mých starých věcí.
238
00:14:05,922 --> 00:14:07,221
Zdržoval.
239
00:14:07,223 --> 00:14:09,791
Ten kontejner byl roky prázdný.
240
00:14:09,793 --> 00:14:11,259
No co se stalo s mými věcmi?
241
00:14:11,261 --> 00:14:12,527
To mi řekneš.
242
00:14:12,529 --> 00:14:14,328
Protože ten, kdo ty muže zabil
243
00:14:14,330 --> 00:14:15,930
asi pořád hledá tvoje věci
244
00:14:15,932 --> 00:14:18,499
a nechci, aby se něco
stalo nevinným lidem.
245
00:14:18,501 --> 00:14:19,734
To není moje chyba.
246
00:14:19,736 --> 00:14:20,868
Nic nikdy není.
247
00:14:20,870 --> 00:14:22,537
No jasně.
248
00:14:22,539 --> 00:14:26,574
Vždy se k tomu dostaneme, že?
249
00:14:26,576 --> 00:14:28,910
Tvoje matka byla křehká.
250
00:14:28,912 --> 00:14:31,012
Odjížděla.
Byla nemocná.
251
00:14:31,014 --> 00:14:33,214
Nemůžeš mě obviňovat,
protože se zbláznila.
252
00:14:33,216 --> 00:14:36,184
Ještě jedno slovo a
nakopu ti zadek!
253
00:14:36,186 --> 00:14:37,385
Rozumíš mi?
254
00:14:37,387 --> 00:14:40,121
Hej! Rodinná sešlost je u konce.
255
00:14:44,626 --> 00:14:46,360
Asi má zlomená žebra.
256
00:14:46,362 --> 00:14:49,430
Měl by jet do nemocnice.
257
00:14:49,432 --> 00:14:51,999
Vezměte si Christophera.
258
00:14:52,001 --> 00:14:54,368
Dávej na něj pozor.
Je kluzký.
259
00:14:54,370 --> 00:14:56,971
Skoro jsi zemřel.
260
00:14:56,973 --> 00:15:00,208
A ani si se mnou
nechceš promluvit.
261
00:15:00,210 --> 00:15:02,410
Byl to telefonický hovor.
262
00:15:02,412 --> 00:15:04,011
Proto jsem se vrátil domů.
263
00:15:06,281 --> 00:15:09,150
Vím, že si myslíš,...
264
00:15:09,152 --> 00:15:12,019
že mi na tobě nezáleží, ale...
265
00:15:13,856 --> 00:15:17,191
záleží.
266
00:15:18,727 --> 00:15:21,295
Na druhou stranu...
267
00:15:21,297 --> 00:15:23,865
najdu Christophera sám.
268
00:15:29,905 --> 00:15:31,973
Christopher a Dr. Wadová
doprovázejí Cassia
269
00:15:31,975 --> 00:15:33,374
do nemocnice.
270
00:15:33,376 --> 00:15:34,442
Pride nejel?
271
00:15:34,444 --> 00:15:36,944
Potřebuje se trochu uklidnit.
272
00:15:36,946 --> 00:15:38,846
Kdo ho může vinit?
Tento případ je na houby,
273
00:15:38,848 --> 00:15:40,548
a je to asi kvůli Cassiovi.
274
00:15:40,550 --> 00:15:41,916
Vyřešíme to.
275
00:15:41,918 --> 00:15:43,584
Popořadě... Jimmy Boyd.
276
00:15:43,586 --> 00:15:45,353
Pokud ty muže přepadl, měl pomoc.
277
00:15:45,355 --> 00:15:47,054
Musíme ho najít.
278
00:15:47,056 --> 00:15:48,723
Patton prochází dopravní kamery
279
00:15:48,725 --> 00:15:50,858
a CCTV v okolí města... zatím
žádné známky po Jimovi.
280
00:15:50,860 --> 00:15:53,261
Ať v tom skladu hledal
cokoliv, nebylo to tam.
281
00:15:53,263 --> 00:15:55,329
Jo, veškerý obsah byl
prodán ve veřejné aukci.
282
00:15:55,331 --> 00:15:56,631
Musíme zjistit,
kdo to koupil.
283
00:15:56,633 --> 00:15:58,466
Nechala jsem si z
NOPD poslat spis.
284
00:15:58,468 --> 00:15:59,934
Loupež proběhla měsíc před tím
285
00:15:59,936 --> 00:16:01,602
než byl zatčen a obviněn
z úplatkářství.
286
00:16:01,604 --> 00:16:03,104
Nějaký podezřelý?
287
00:16:03,106 --> 00:16:04,772
Několik kandidátů,
nic solidního.
288
00:16:04,774 --> 00:16:07,542
Navíc River Grand
nespolupracoval.
289
00:16:07,544 --> 00:16:09,677
Chtěli loupež udržet v tichosti
290
00:16:09,679 --> 00:16:10,711
než najít peníze.
291
00:16:10,713 --> 00:16:12,146
Takže znovu prošetříme případ.
292
00:16:12,148 --> 00:16:13,514
Dáme si to sami dohromady.
293
00:16:13,516 --> 00:16:14,949
Máme jednoho svědka:
294
00:16:14,951 --> 00:16:16,117
Ginu Powellovou.
295
00:16:16,119 --> 00:16:18,052
Manažer kasina byl zraněn
296
00:16:18,054 --> 00:16:20,087
mimo počítací místnost,
kde byli ostatní zabiti.
297
00:16:20,089 --> 00:16:21,222
Měli bychom
si s ní promluvit.
298
00:16:21,224 --> 00:16:22,423
Není třeba.
299
00:16:22,425 --> 00:16:23,891
Pride si taky vyžádal ty spisy.
300
00:16:23,893 --> 00:16:26,093
Je na cestě za Ginou Powellovou.
301
00:16:26,095 --> 00:16:27,361
Myslím, že ji zná.
302
00:16:27,363 --> 00:16:29,463
Tolik k uklidnění.
303
00:16:32,534 --> 00:16:34,068
Dwayne Pride.
304
00:16:34,070 --> 00:16:37,138
Víš, jeden z nás dluží
druhému telefonní hovor.
305
00:16:37,140 --> 00:16:38,973
Ale nepamatuji si, kdo.
306
00:16:38,975 --> 00:16:40,241
Jsem si jist, že
jsem to já, Gino.
307
00:16:40,243 --> 00:16:41,642
Je dobré vidět, jak se ti daří.
308
00:16:41,644 --> 00:16:45,012
Prostě na mi pořád
dávají vyšší tituly.
309
00:16:45,014 --> 00:16:47,582
Výkonný ředitel pro
volnočasové aktivity.
310
00:16:47,584 --> 00:16:48,749
Udržuješ party.
311
00:16:48,751 --> 00:16:50,585
A stále bojuješ za ty hodné.
312
00:16:50,587 --> 00:16:51,953
Neznám nic jiného,
313
00:16:51,955 --> 00:16:54,388
ale tohle je pro nás oba osobní.
314
00:16:54,390 --> 00:16:56,324
- Loupež v River Grand Casinu.
- Mm.
315
00:16:56,326 --> 00:16:58,893
To je... Todd
Jamieson, řízení rizik.
316
00:16:58,895 --> 00:17:01,395
- Jak se máte?
- Požádala jsem ho, aby se připojil.
317
00:17:01,397 --> 00:17:03,965
Ačkoli si nejsem jistý, proč
se zajímáte o starou historii.
318
00:17:03,967 --> 00:17:05,566
Tři mrtví, ukradené tři miliony.
319
00:17:05,568 --> 00:17:07,802
Nevím, proč byste nebyl.
320
00:17:07,804 --> 00:17:09,570
Byla jsem tam, Dwayne.
321
00:17:09,572 --> 00:17:11,839
- Pořád mám noční můry, ale...
- Paní Powellová.
322
00:17:11,841 --> 00:17:13,107
...život jde dál.
323
00:17:13,109 --> 00:17:14,475
Promiňte.
324
00:17:15,244 --> 00:17:16,944
Podepište se zde, prosím.
325
00:17:17,980 --> 00:17:21,616
Máme tu pokrok ve vyšetřování.
326
00:17:21,618 --> 00:17:23,918
Další čtyři lidé byli zabiti,
327
00:17:23,920 --> 00:17:26,821
asi nad chybějícími penězi.
328
00:17:26,823 --> 00:17:28,289
Do zpráv se to nedostane, že?
329
00:17:28,291 --> 00:17:30,424
Todde.
330
00:17:32,261 --> 00:17:34,528
Dobře, říkal jsi, že to
bylo pro nás oba osobní.
331
00:17:34,530 --> 00:17:36,964
V ten den jsem přišla o
přátele; skoro jsem umřela.
332
00:17:36,966 --> 00:17:38,766
Co tvůj podíl?
333
00:17:38,768 --> 00:17:40,534
Cassius byl asi zapojený.
334
00:17:40,536 --> 00:17:43,404
Tvůj otec byl na mě a
mého otce velmi hodný.
335
00:17:43,406 --> 00:17:45,139
Tuto práci mám díky němu.
336
00:17:45,141 --> 00:17:46,274
Protože dodával úplatky
337
00:17:46,276 --> 00:17:47,541
mužům, kteří
postavili River Grand.
338
00:17:47,543 --> 00:17:48,743
Dobře.
339
00:17:48,745 --> 00:17:50,244
Také minulost.
340
00:17:50,246 --> 00:17:52,013
Naše podnikání teď
řídí správní rada,
341
00:17:52,015 --> 00:17:53,214
ne gangsteři.
342
00:17:53,216 --> 00:17:55,149
Co hledáš, Dwayne?
343
00:17:55,151 --> 00:17:59,053
Chci vědět co River Grand
opravdu ví o loupeži.
344
00:17:59,055 --> 00:18:00,588
- Přečtěte si policejní zprávu.
- Tu jsem četl.
345
00:18:00,590 --> 00:18:02,790
Vedení mlžilo;
nikdo nepromluvil.
346
00:18:02,792 --> 00:18:05,526
Řekla jsem těm vyšetřovatelům
všechno, co jsem mohla.
347
00:18:05,528 --> 00:18:08,629
Vím, že jsi to udělala,
Gino, a proto jsem tady,
348
00:18:08,631 --> 00:18:10,197
jako přítel příteli.
349
00:18:10,199 --> 00:18:13,701
Nehodlám se hrabat v
minulosti kasina
350
00:18:13,703 --> 00:18:17,038
nebo někoho ztrapnit.
351
00:18:17,040 --> 00:18:18,839
Chci jen napravit to špatné.
352
00:18:20,475 --> 00:18:23,344
Podívám se na to.
353
00:18:23,346 --> 00:18:25,680
Děkuji.
354
00:18:28,850 --> 00:18:31,419
Ahoj. Mluvila jsem s
Lasallem v nemocnici.
355
00:18:31,421 --> 00:18:33,220
Cassia si nechají přes
noc na pozorování.
356
00:18:33,222 --> 00:18:34,822
Jeho zranění byla tak vážná?
357
00:18:34,824 --> 00:18:36,524
Lékaři nebudou mluvit s
nikým jiným než s rodinou,
358
00:18:36,526 --> 00:18:37,725
a Pride se nazajímá.
359
00:18:37,727 --> 00:18:39,894
Jimmy Boyd je zpět na mapě.
360
00:18:39,896 --> 00:18:40,928
Je stále v New Orleansu.
361
00:18:40,930 --> 00:18:42,496
Drzost, s ohledem na počet těl
362
00:18:42,498 --> 00:18:43,998
za který je zodpovědný.
363
00:18:44,000 --> 00:18:45,199
Prohledával jsem dopravní kamery
364
00:18:45,201 --> 00:18:47,168
po celý den a hledal
jsem únikovou cestu,
365
00:18:47,170 --> 00:18:49,170
ale nesnaží se utéct.
- Kde je, Pattone?
366
00:18:49,172 --> 00:18:50,905
Od dnešního odpoledne,
367
00:18:50,907 --> 00:18:52,440
je to blok od místa,
kde jste našli Cassia.
368
00:18:52,442 --> 00:18:53,507
Ve stejnou dobu.
369
00:18:53,509 --> 00:18:55,109
Ví, že máme Cassia.
Musíme předpokládat, že
370
00:18:55,111 --> 00:18:56,544
ví, že ho taky hledáme.
371
00:18:56,546 --> 00:18:58,179
- Co má v úmyslu?
- Tammy, zavolej Lasalla.
372
00:18:58,181 --> 00:18:59,780
Řekni mu, ať má oči na stopkách.
373
00:18:59,782 --> 00:19:01,015
Zasvětím Dwayna.
374
00:19:15,464 --> 00:19:17,531
Baby, no tak.
375
00:19:17,533 --> 00:19:20,034
Prostě si to vezmi.
376
00:19:20,036 --> 00:19:22,670
Vezmi si to. No tak.
Chci pomoci.
377
00:19:22,672 --> 00:19:25,606
Takovou pomoc
nepotřebuji, Cassiusi.
378
00:19:25,021 --> 00:19:26,788
Tak co potřebuješ, hmm?
379
00:19:27,849 --> 00:19:29,114
Tebe.
380
00:19:29,810 --> 00:19:31,212
Ne.
381
00:19:31,815 --> 00:19:34,916
Zlato, máš mě.
382
00:19:40,641 --> 00:19:42,676
Vypadáš překvapeně.
383
00:19:44,866 --> 00:19:47,901
Musel jsi vědět,
že táta někoho má.
384
00:19:53,247 --> 00:19:56,848
Víš to... ale on to nevěděl.
385
00:19:58,774 --> 00:20:01,742
Ne takhle, Cassiusi.
386
00:20:03,418 --> 00:20:06,720
Chlapec potřebuje otce.
387
00:20:13,569 --> 00:20:15,503
Je čas vstávat, Dwayne.
388
00:20:15,528 --> 00:20:17,028
On čeká.
389
00:20:19,561 --> 00:20:21,729
Ani hnout.
390
00:20:22,011 --> 00:20:24,846
Nebo co?
391
00:20:25,214 --> 00:20:28,215
Zastřelíš vlastního
bratra, Jimmy?
392
00:20:40,305 --> 00:20:42,865
Tuhle chvíli jsem si
představoval celý život,
393
00:20:42,866 --> 00:20:45,633
že potkám svého nevlastního
bratra tváří v tvář.
394
00:20:45,658 --> 00:20:47,961
A v těch představách jsi
na mě mířil zbraní?
395
00:20:47,986 --> 00:20:51,354
Ne, to je tak trošku překvápko.
396
00:20:51,542 --> 00:20:53,675
Budu tu zbraň potřebovat, Jimmy.
397
00:20:54,368 --> 00:20:55,765
Jo, jasně.
398
00:20:55,790 --> 00:20:57,389
Promiň.
399
00:20:58,016 --> 00:20:59,615
Zbraně nejsou zrovna můj styl.
400
00:20:59,617 --> 00:21:01,650
Jo, to vidím.
401
00:21:01,652 --> 00:21:03,318
Je zajištěná.
402
00:21:03,320 --> 00:21:06,021
Jen jsem nechtěl, abys mě
zastřelil, než si promluvíme.
403
00:21:06,023 --> 00:21:08,890
Věděl jsi, že Cassius
měl jinou rodinu?
404
00:21:08,892 --> 00:21:10,633
Máma říkala, že o tom
nemůžeme moc mluvit,
405
00:21:10,658 --> 00:21:13,105
ale jo, jo, věděl jsem to.
406
00:21:13,130 --> 00:21:15,230
Byla to skvělá žena.
407
00:21:15,232 --> 00:21:19,001
Držela mě dál od problémů...
víceméně.
408
00:21:20,428 --> 00:21:22,595
Jediná její slabina byl táta.
Neuměla říct ne.
409
00:21:22,840 --> 00:21:26,942
Jo, to Cassius umí.
410
00:21:26,944 --> 00:21:28,777
Problémy si ho najdou.
411
00:21:28,779 --> 00:21:30,545
Pravda.
412
00:21:31,881 --> 00:21:33,482
Jimmy, potřebuju, abys dal ruce
413
00:21:33,484 --> 00:21:34,650
támhle na tu skříň.
414
00:21:34,652 --> 00:21:36,248
To mě jako prohledáš?
415
00:21:36,273 --> 00:21:39,334
Jsi podezřelý z
vraždy a na útěku.
416
00:21:39,359 --> 00:21:40,834
Kámo, jsem čistý.
417
00:21:40,859 --> 00:21:42,434
To mně skoro zastřelili.
418
00:21:42,459 --> 00:21:44,026
Protože jsem se
pokoušel pomoc tátovi.
419
00:21:44,028 --> 00:21:45,881
Ti chlapi z True Guard
by ho ubili k smrti,
420
00:21:45,906 --> 00:21:47,506
kdbych je nevzal k
tomu kontejneru.
421
00:21:47,531 --> 00:21:50,298
- Tak jsi je všechny nechal zabít?
- Počkat.
422
00:21:50,300 --> 00:21:52,200
Možná nejsem skautík jako ty,
423
00:21:52,202 --> 00:21:53,669
ale nikdy jsem nikoho nezabil.
424
00:21:53,671 --> 00:21:57,539
Nemám ponětí, kdo
byli ti střelci.
425
00:22:00,877 --> 00:22:02,144
Nemáš tady pivo?
426
00:22:02,146 --> 00:22:03,819
Napadlo mě, že nějaké otevřeme,
427
00:22:03,844 --> 00:22:05,344
a celé to probereme.
428
00:22:05,369 --> 00:22:06,969
Nejsme tu na povídání.
429
00:22:06,994 --> 00:22:09,762
To nemáš tak milion otázek?
430
00:22:09,787 --> 00:22:10,931
Já teda ano.
431
00:22:10,956 --> 00:22:12,665
Začneme se čtyřmi mrtvolami.
432
00:22:12,690 --> 00:22:15,274
Jo, jasně.
Musíš pochytát pár vrahů.
433
00:22:16,345 --> 00:22:17,993
Jak můžu pomoci?
434
00:22:17,995 --> 00:22:19,695
Začneme tím, že se otočíš,
435
00:22:19,697 --> 00:22:21,396
a dáš ruce za záda.
436
00:22:21,398 --> 00:22:23,198
- Náramky přece nepotřebujeme
ne? - Otoč se.
437
00:22:23,200 --> 00:22:24,866
Ale no tak, kámo.
438
00:22:24,868 --> 00:22:27,188
Jsme rodina.
439
00:22:28,571 --> 00:22:30,405
Dostal jsem zprávu.
440
00:22:30,407 --> 00:22:31,727
Našli jste něco?
441
00:22:31,752 --> 00:22:33,070
Zdá se, že ty ano.
442
00:22:33,095 --> 00:22:35,444
Technicky jsem já našel jeho.
443
00:22:35,446 --> 00:22:37,179
Jimmy Boyd.
Dwaynův bratr.
444
00:22:37,181 --> 00:22:38,880
- Co?
- Prosím?
445
00:22:38,882 --> 00:22:40,515
Vlastně nevlastní bratr.
446
00:22:40,517 --> 00:22:42,851
Další vedlejší
produkt Cassiusovy
447
00:22:42,853 --> 00:22:44,786
barvité osobnosti.
448
00:22:44,788 --> 00:22:47,267
Nebude vadit, když jich
pár ukradnu?
449
00:22:47,292 --> 00:22:49,726
Celý den jsem nic nejedl.
450
00:22:51,045 --> 00:22:53,351
Pride, určitě nechceš,
aby Sebastian
451
00:22:53,376 --> 00:22:56,164
provedl test DNA
nebo tak něco?
452
00:22:56,166 --> 00:22:58,742
Co chci, jsou informace.
453
00:22:58,767 --> 00:23:00,702
Takže, River Grand poslali
záznam z kamer
454
00:23:00,704 --> 00:23:02,938
z noci té loupeže.
455
00:23:02,940 --> 00:23:05,574
Hannah ji vzala spolu
s původním spisem NOPD
456
00:23:05,576 --> 00:23:07,209
do laborky, hledá novou stopu.
457
00:23:07,211 --> 00:23:08,509
A já jsem se dostal
458
00:23:08,534 --> 00:23:10,313
k záznamům veřejné aukce
z doby před pár lety.
459
00:23:10,338 --> 00:23:12,539
Sleduju, kdo koupil
Cassiusovy staré věci.
460
00:23:12,564 --> 00:23:15,064
Nejsme jediní, kdo se o to zajímá,
volal i někdo další.
461
00:23:15,089 --> 00:23:17,220
- To bude táta.
- Nepleť se do toho, Jimmy.
462
00:23:17,245 --> 00:23:19,812
Má pravdu, tvůj otec se díval
na ty stejné záznamy aukce,
463
00:23:19,837 --> 00:23:21,781
na jejich prověření použil
počítač v nemocnici.
464
00:23:21,806 --> 00:23:22,891
Lasalle na něj dával pozor.
465
00:23:22,893 --> 00:23:25,026
Pořád brali Cassiuse
na všechny možné testy.
466
00:23:25,028 --> 00:23:26,695
Lasalle čeká venku.
467
00:23:26,697 --> 00:23:30,743
Není možné, aby měl v tom
kontejneru schované tři miliony.
468
00:23:30,768 --> 00:23:33,769
Ale ne, to určitě měl.
Sám jsem je tam dal.
469
00:23:35,704 --> 00:23:37,040
Kdy, Jimmy?
470
00:23:37,065 --> 00:23:38,290
Před 20 lety.
471
00:23:38,315 --> 00:23:39,985
Potřeboval pomoc s urovnáním
svých záležitostí,
472
00:23:40,010 --> 00:23:41,109
než šel do vězení.
473
00:23:41,111 --> 00:23:43,044
- A kde jsou schované?
- Nemám tušení.
474
00:23:43,046 --> 00:23:45,113
Mně to řekne, ať tak nebo tak.
475
00:23:45,115 --> 00:23:47,275
- Jedu do nemocnice.
- Jo, ahoj.
476
00:23:47,300 --> 00:23:48,733
Neobtěžuj se. Je pryč.
477
00:23:48,758 --> 00:23:50,791
Podle Lasalla zmizel během
magnetické rezonance.
478
00:23:50,816 --> 00:23:52,305
Dobře, vyhlaš pátrání.
479
00:23:52,330 --> 00:23:54,422
Každý polda ve městě
ho musí hledat.
480
00:23:54,424 --> 00:23:55,657
To by šlo.
481
00:23:55,659 --> 00:23:58,326
Nebo můžeš vynechat
prostředníky.
482
00:24:01,109 --> 00:24:03,923
Protože já vím přesně,
kam půjde.
483
00:24:10,048 --> 00:24:13,175
Tenhle klub je nejlépe držené
tajemství v New Orleans.
484
00:24:13,177 --> 00:24:15,610
Nikdy tu nebyla razie. Policajti
ani neví, že existuje.
485
00:24:15,612 --> 00:24:17,345
Každá minuta, kterou tady
promarníme, je minuta,
486
00:24:17,347 --> 00:24:18,478
kterou Cassius mizí v dáli.
487
00:24:18,503 --> 00:24:19,908
Měl bys mi věřit, velkej brácho.
488
00:24:19,933 --> 00:24:21,509
Prosím, už mi tak neříkej.
489
00:24:21,956 --> 00:24:24,089
Tady to je.
490
00:24:27,291 --> 00:24:29,124
Nazdar, jak je?
491
00:24:29,126 --> 00:24:31,459
- Nazdar, kámo.
- Ahoj, Jimmy.
492
00:24:34,402 --> 00:24:37,052
Cassius se snaží zdrhnout
z města se 3 miliony.
493
00:24:37,077 --> 00:24:38,884
Proč by chodil do klubu?
494
00:24:38,909 --> 00:24:41,275
Protože tohle je Dariovo místo.
495
00:24:41,471 --> 00:24:43,572
Nejlepší tiskař na jihovýchodě.
496
00:24:43,574 --> 00:24:45,140
Seznámil jsem je.
497
00:24:45,142 --> 00:24:46,608
Falšování dokladů, Jimmy?
498
00:24:46,610 --> 00:24:48,395
- Já myslel, že jsi čistý.
- To jsem.
499
00:24:48,420 --> 00:24:50,754
Jsem čistý už 15 měsíců.
500
00:24:50,779 --> 00:24:52,324
A pak do města vrazí táta.
501
00:24:52,349 --> 00:24:53,957
Už bys mohl vědět,
jak se mu vyhnout.
502
00:24:53,982 --> 00:24:56,716
Co na to říct?
Mám pro starouše slabost.
503
00:24:56,741 --> 00:24:58,274
Stejně jako máma.
504
00:24:59,388 --> 00:25:00,889
Támhle je Dario.
505
00:25:00,891 --> 00:25:02,591
Dobře, necháš mluvit mě, jasný?
506
00:25:02,593 --> 00:25:04,793
A zkus nevypadat tak...
agentsky.
507
00:25:04,795 --> 00:25:05,794
Dario.
508
00:25:05,796 --> 00:25:10,214
Kamaráde.
Vypadáš skvěle.
509
00:25:10,239 --> 00:25:11,839
- Nechci nic z toho, co máš.
- Podívej,
510
00:25:11,969 --> 00:25:13,535
jenom se tě chci zeptat
511
00:25:13,537 --> 00:25:15,337
na klienta, co jsem ti
poslal: Cassius Pride.
512
00:25:15,339 --> 00:25:16,872
Asi jste si mě s někým spletli.
513
00:25:16,874 --> 00:25:18,707
Dělal jsi nám pár pasů.
514
00:25:18,709 --> 00:25:20,642
Nechtěj mě tady před
kámošem ztrapnit.
515
00:25:20,644 --> 00:25:23,144
Tvůj kámoš je polda,
což z tebe dělá práskače.
516
00:25:23,146 --> 00:25:25,018
Nejlépe uděláš, když
se otočíš a vypadneš,
517
00:25:25,043 --> 00:25:26,057
než zavolám ochranku.
518
00:25:26,081 --> 00:25:27,616
No, já mám další možnost.
519
00:25:28,751 --> 00:25:30,878
Zavolám tým federálních agentů,
520
00:25:30,903 --> 00:25:33,800
a ti sem vtrhnou a zatknou
každého, kdo je uvnitř.
521
00:25:33,825 --> 00:25:35,339
Kromě vás, Dario.
522
00:25:35,364 --> 00:25:37,236
Posadím vás přímo tady
na kraj toho baru
523
00:25:37,261 --> 00:25:38,894
a ujistím se, že
každý tady uvnitř
524
00:25:38,896 --> 00:25:40,784
bude mít přímý výhled
na toho, kdo je udává.
525
00:25:40,809 --> 00:25:43,510
- To je chladný.
- Dobře, dobře.
526
00:25:44,315 --> 00:25:45,934
Za pár hodin se mám
s Cassiusem sejít.
527
00:25:45,936 --> 00:25:48,503
- Kde?
- Pumpa na St. Claude.
528
00:25:48,505 --> 00:25:52,274
Kanadský pas,
čistý papíry na jeho auto.
529
00:25:52,276 --> 00:25:53,441
Počkej, zadrž.
A kde je můj?
530
00:25:53,443 --> 00:25:55,410
Chtěl jenom ten jeden.
531
00:25:55,412 --> 00:25:58,480
Tohle je na
'72 El Dorado.
532
00:25:58,482 --> 00:25:59,987
To auto si pamatuju.
533
00:26:00,012 --> 00:26:01,545
Rád jem tě viděl, šéfe.
534
00:26:03,207 --> 00:26:04,540
Právě jsem mluvila s Pridem.
535
00:26:04,565 --> 00:26:05,754
Asi má stopu ke Cassiusovi.
536
00:26:05,756 --> 00:26:07,289
Co máš?
537
00:26:07,291 --> 00:26:09,691
Mám tu svědeckou výpověď
Giny Powellové.
538
00:26:09,693 --> 00:26:11,628
Tvrdí se tu, že ona a její šéf
539
00:26:11,653 --> 00:26:13,739
byli střeleni před účtárnou.
540
00:26:13,764 --> 00:26:15,664
Ochranka byla zabita uvnitř,
a ona pak hrála mrtvou,
541
00:26:15,666 --> 00:26:17,222
dokud ozbrojení muži
nezmizeli i s penězi.
542
00:26:17,247 --> 00:26:19,111
Ano, a pak použila kravatu
svého nadřízeného,
543
00:26:19,136 --> 00:26:21,069
aby udělala škrtidlo;
to jí zřejmě zachránilo život.
544
00:26:21,071 --> 00:26:22,270
Jo, a to...je ta zajímavá část.
545
00:26:22,272 --> 00:26:24,472
Podívej se na to.
546
00:26:24,474 --> 00:26:26,074
Uzel je zvenku.
547
00:26:26,076 --> 00:26:28,136
Kdyby to udělala sama,
mířil by dovnitř.
548
00:26:28,161 --> 00:26:29,094
Potřebovala pomoc.
549
00:26:29,119 --> 00:26:30,585
Jo. A jediní v té místnosti
550
00:26:30,610 --> 00:26:32,009
byli lupiči a mrtvola.
551
00:26:32,282 --> 00:26:34,015
Tak se podíváme blíž
na Ginu Powellovou.
552
00:26:38,054 --> 00:26:40,255
Jo, táta to El Dorado miloval.
553
00:26:40,257 --> 00:26:42,724
Polovinu dětství jsem
strávil jízdou v něm.
554
00:26:42,726 --> 00:26:46,127
Pamatuješ na ten strašný čistič,
který pořád vtíral do kůže?
555
00:26:46,129 --> 00:26:48,112
Tu vůni jsem miloval.
556
00:26:50,334 --> 00:26:52,834
V tom autě mě učil řídit.
557
00:26:54,804 --> 00:26:56,972
Moc času spolu jsme
nestrávili, ale asi na měsíc,
558
00:26:56,974 --> 00:26:59,641
když mi bylo 16,
tak mě vzal ven.
559
00:26:59,643 --> 00:27:02,310
Ne do města, samozřejmě.
Bylo tam moc zvědavých očí.
560
00:27:03,846 --> 00:27:05,380
Štěkal na mě příkazy.
561
00:27:06,371 --> 00:27:08,105
Bylo to hezký.
562
00:27:11,098 --> 00:27:13,499
My o vlku...
563
00:27:15,491 --> 00:27:17,692
Budeme si muset promluvit
564
00:27:17,694 --> 00:27:19,060
o tom jednom pasu.
565
00:27:19,062 --> 00:27:22,030
Jo, poslouchej,
prostě mě nech mluvit
566
00:27:22,032 --> 00:27:23,898
Dokud ho nedostanu do želízek.
567
00:27:25,133 --> 00:27:27,033
Jimmy, k zemi!
568
00:27:42,651 --> 00:27:44,252
Co to děláš?
569
00:27:44,254 --> 00:27:47,288
Zkusím se dostat k tátovi.
Kryj mě.
570
00:27:51,350 --> 00:27:54,286
Jimmy!
571
00:28:19,502 --> 00:28:21,140
Dwayne, jsi v pohodě?
572
00:28:21,141 --> 00:28:22,181
Už mi bylo líp.
573
00:28:22,206 --> 00:28:23,739
Vyhlásili jsme pátrání
po černých SUV
574
00:28:23,764 --> 00:28:24,948
a Cassiusově autě.
575
00:28:24,973 --> 00:28:26,830
- Najdeme jeho i Jimmyho.
- To doufám.
576
00:28:26,855 --> 00:28:28,400
Právě jsem zjistil, že mám bratra.
577
00:28:28,425 --> 00:28:30,392
Rád bych ho udržel naživo dost
dlouho, abych ho poznal.
578
00:28:30,461 --> 00:28:32,094
Sebastian pořád prochází důkazy,
579
00:28:32,119 --> 00:28:33,918
ale balistika z té benzínky
580
00:28:33,920 --> 00:28:35,783
souhlasí s kulkami vypálenými
na členy True Guard.
581
00:28:35,808 --> 00:28:38,275
No, ti střelci byli dobře
trénovaní a dobře informovaní.
582
00:28:38,458 --> 00:28:40,291
Věděli, kde Cassius bude.
583
00:28:40,316 --> 00:28:42,450
- Nemám ponětí jak.
- Vlastně,
584
00:28:42,475 --> 00:28:43,640
sledovali tě.
585
00:28:43,663 --> 00:28:45,408
A asi vím, kdo jim dal tip.
586
00:28:45,433 --> 00:28:47,233
Policie našla dvě zájmové osoby
587
00:28:47,258 --> 00:28:48,805
v loupeži v River Grand.
588
00:28:48,830 --> 00:28:50,802
Pár obyčejných zlodějíčků.
589
00:28:50,804 --> 00:28:52,203
Za loupež nebyli nikdy zatčeni,
590
00:28:52,205 --> 00:28:54,305
ale oba skončili ve vězení
za jiné zločiny.
591
00:28:54,307 --> 00:28:57,142
Účty narůstaly každý
měsíc celé roky,
592
00:28:57,144 --> 00:28:58,843
díky Gině Powellové.
593
00:29:01,180 --> 00:29:03,336
Oba zemřeli násilně uvnitř,
594
00:29:03,361 --> 00:29:04,960
zřejmě také díky ní.
595
00:29:05,758 --> 00:29:08,586
Jediný důvod, proč
by je Gina vyplácela
596
00:29:08,588 --> 00:29:10,398
a pak je nechala zabít,
597
00:29:11,542 --> 00:29:13,475
je pokud byla zapletená
do té loupeže.
598
00:29:13,500 --> 00:29:15,226
Nejen zapletená. Myslíme,
že ji naplánovala.
599
00:29:15,228 --> 00:29:16,561
Ten den se tam ukázala,
600
00:29:16,563 --> 00:29:19,097
a schytala kulku, aby
to vypadalo skutečně.
601
00:29:19,099 --> 00:29:22,867
Během 20 let neudělala
Gina Powellová nic,
602
00:29:22,869 --> 00:29:25,265
aby se dostala k penězům,
jenom aby zakryla zločin?
603
00:29:25,290 --> 00:29:26,180
Proč?
604
00:29:26,205 --> 00:29:28,800
O peníze jí nejde.
605
00:29:29,211 --> 00:29:31,311
Jenom nechce být odhalená.
606
00:29:31,336 --> 00:29:32,677
Z dobrého důvodu.
607
00:29:32,679 --> 00:29:35,280
River Grand teď možná
má radu ředitelů,
608
00:29:35,282 --> 00:29:36,881
ale pořád jsou slušně financováni
609
00:29:36,883 --> 00:29:38,283
organizovaným zločinem.
610
00:29:38,285 --> 00:29:40,685
Kdyby zjistili, co
udělala, tak je mrtvá.
611
00:29:40,687 --> 00:29:43,588
A Cassius je jediný,
kdo je pořád naživu
612
00:29:43,590 --> 00:29:45,590
a může ji s tou loupeží spojit.
613
00:29:45,615 --> 00:29:47,715
Tak nechala svoje muže sebrat
Jimmyho jako pojistku.
614
00:29:47,740 --> 00:29:50,672
Cassius se nezajímá o
nikoho, kromě Cassiuse.
615
00:29:50,697 --> 00:29:52,258
Zmizí nám,
616
00:29:52,283 --> 00:29:55,117
pokud ho nenajdeme první.
617
00:29:59,872 --> 00:30:01,439
Haló?
618
00:30:01,441 --> 00:30:03,608
Budu potřebovat, abys
zastavil, Cassiusi.
619
00:30:03,610 --> 00:30:05,043
Dwayne.
620
00:30:05,045 --> 00:30:07,145
No, tys mě nikdy nezklamal.
621
00:30:07,147 --> 00:30:08,709
Kde jsi sehnal tohle číslo?
622
00:30:08,734 --> 00:30:09,990
Výhody nové práce.
623
00:30:10,015 --> 00:30:12,082
Přístup ke všem agenturám
624
00:30:12,107 --> 00:30:13,638
s tím nejlepším vybavením.
625
00:30:13,844 --> 00:30:16,271
Věř tomu nebo ne,
ale chtěl jsem ti volat.
626
00:30:16,404 --> 00:30:19,057
Právě jsem na cestě
všechno spravit.
627
00:30:19,059 --> 00:30:20,859
Jako jsi spravil moij
kariéru v juniorské lize?
628
00:30:20,861 --> 00:30:24,095
Hele, byl jsi od přírody
nadaný shortstop.
629
00:30:24,097 --> 00:30:25,563
Trenér to jenom neviděl.
630
00:30:25,565 --> 00:30:28,233
Takže jsi mu do
auta nastrčil hašiš
631
00:30:28,235 --> 00:30:29,767
a nechal ho zatknout.
632
00:30:29,769 --> 00:30:31,469
Ale fungovalo to, ne?
633
00:30:31,471 --> 00:30:33,004
A neměj strach.
634
00:30:33,006 --> 00:30:34,939
O tu věc s Jimmym
se hned postarám.
635
00:30:34,941 --> 00:30:36,841
Já vím, že ano.
636
00:30:44,388 --> 00:30:47,357
Jak ses sem dostal tak rychle?
Já jedu celý den.
637
00:30:48,675 --> 00:30:50,843
FBI mi půjčila letadlo.
638
00:30:51,647 --> 00:30:53,124
Kde jsou ty peníze?
639
00:30:53,126 --> 00:30:57,595
Tak to je vtip všech dob.
640
00:30:57,597 --> 00:30:59,797
Já je nemám.
Nikdy jsem je neměl.
641
00:30:59,799 --> 00:31:01,399
Takže jsi prožil všechny
tyhle problémy,
642
00:31:01,401 --> 00:31:05,403
vrátil ses do New Orleans,
skoro se nechal zabít,
643
00:31:05,405 --> 00:31:07,605
jen abys dstal zpátky
svůj starý Cadillac?
644
00:31:07,607 --> 00:31:10,241
To auto miluju, synu.
645
00:31:11,372 --> 00:31:13,874
Ty...
646
00:31:14,314 --> 00:31:16,381
Vzpomínáš si na
Francouzskou spojku?
647
00:31:16,383 --> 00:31:18,216
Samozřejmě. Já tě
na ten film vzal.
648
00:31:18,218 --> 00:31:20,018
Tys mě na tom filmu nechal.
649
00:31:20,020 --> 00:31:22,220
Celý den.
650
00:31:22,222 --> 00:31:24,322
Zatímco jsi venku
vybíral úplatky.
651
00:31:24,347 --> 00:31:25,356
Má to pointu?
652
00:31:25,381 --> 00:31:26,758
Ta scéna, kde policajti
653
00:31:26,760 --> 00:31:29,394
rozebrali auto na kusy,
když hledali drogy?
654
00:31:29,396 --> 00:31:31,863
Já se nebudu muset tolik snažit.
655
00:31:40,902 --> 00:31:42,669
Vím, že to vypadá špatně.
656
00:31:42,976 --> 00:31:44,983
Já se na té loupeži nepodílel.
657
00:31:45,008 --> 00:31:46,641
Měl jsem na starosti úklid.
658
00:31:46,666 --> 00:31:48,279
A nikdo tam neměl umřít.
659
00:31:48,304 --> 00:31:50,271
Tak je to vždycky.
660
00:31:51,037 --> 00:31:53,885
Takže? Gina tě požádala,
aby ses těch peněz zbavil?
661
00:31:53,887 --> 00:31:56,387
Jo.
662
00:31:56,389 --> 00:32:00,024
Ale nechtěl jsem plýtvat.
663
00:32:00,026 --> 00:32:01,793
Teď mě zatkneš?
664
00:32:01,795 --> 00:32:06,531
Ne. Pro jednou tě
přinutím dodržet slovo.
665
00:32:06,533 --> 00:32:08,366
Tenhle bordel napravíš.
666
00:32:09,401 --> 00:32:10,802
Dámy a pánové,
667
00:32:10,804 --> 00:32:14,105
Nathaniel Rateliff
& The Night Sweats!
668
00:32:37,311 --> 00:32:38,577
Díky.
669
00:32:48,260 --> 00:32:49,826
Dwayne.
670
00:32:50,909 --> 00:32:53,344
Seznam hostů jsem
schvalovala osobně.
671
00:32:53,346 --> 00:32:54,912
Tvoje jméno na něm nebylo.
672
00:32:54,914 --> 00:32:55,980
Kamarádím se s kapelou.
673
00:32:55,982 --> 00:32:58,082
Nathaniela znám už dlouho.
674
00:32:58,084 --> 00:32:59,250
Co pro tebe můžu udělat?
675
00:32:59,252 --> 00:33:01,019
Můžeš mi dát Jimmyho Boyda.
676
00:33:02,688 --> 00:33:04,455
Nevím, o čem to mluvíš.
677
00:33:04,457 --> 00:33:08,850
A já ti na oplátku
dám tři miliony...
678
00:33:11,131 --> 00:33:12,730
...které jsi ukradla
z River Grand.
679
00:33:12,732 --> 00:33:13,831
Co to sakra je, Dwayne?
680
00:33:13,833 --> 00:33:15,066
Co?
681
00:33:15,068 --> 00:33:16,868
Oni o tom neví?
682
00:33:16,870 --> 00:33:19,437
Že jsi na vlastní
kasino ušila loupež?
683
00:33:19,439 --> 00:33:21,372
Já...nevím, o čem mluvíš.
684
00:33:21,374 --> 00:33:25,343
Vážně? Tvoji lidé asi tuší, o co mi jde.
685
00:33:25,345 --> 00:33:26,511
Všechno v pořádku?
686
00:33:26,513 --> 00:33:28,780
Máme důkazy.
687
00:33:28,782 --> 00:33:31,916
Možná ne dost na to,
dovést to k soudu,
688
00:33:31,918 --> 00:33:34,118
ale dost na to
přesvědčit tvoje šéfy.
689
00:33:35,154 --> 00:33:37,422
Co chceš?
690
00:33:37,424 --> 00:33:40,825
Žádná policie, žádné finty.
Jen my.
691
00:33:40,827 --> 00:33:44,462
Ty dostaneš svoje peníze,
já dostanu Jimmyho.
692
00:33:44,464 --> 00:33:47,265
Bez Cassiuse jsou
ty peníze bezcenné.
693
00:33:47,267 --> 00:33:50,168
Když ho přivedete,
dohodneme se.
694
00:33:50,170 --> 00:33:52,270
Tak se dohodneme.
695
00:33:52,272 --> 00:33:55,306
Když zavolám, Cassius
bude venku do 30 vteřin.
696
00:33:55,308 --> 00:33:57,141
Potřebuji vaši zbraň.
697
00:34:27,428 --> 00:34:30,387
Kéž by to takhle nemuselo
dopadnout, Dwayne.
698
00:34:30,412 --> 00:34:32,215
Kéž by jen tvůj otec udělal,
699
00:34:32,240 --> 00:34:34,184
co udělat měl -
spálit ty peníze.
700
00:34:34,209 --> 00:34:37,014
A umřít ve vězení, jako ti,
co pro tebe to kasino vykradli?
701
00:34:37,016 --> 00:34:39,684
Byla jsem někým jiným.
Byla jsem závislá.
702
00:34:39,686 --> 00:34:42,920
Je mi to úplně jedno,
Gino. Chci Jimmyho,
703
00:34:42,922 --> 00:34:44,756
a chci ho hned.
704
00:34:48,160 --> 00:34:49,927
- Jsi v pohodě?
- Jo.
705
00:34:49,929 --> 00:34:52,163
I když, při pohledu zpátky,
706
00:34:52,165 --> 00:34:54,265
při poslední přestřelce
jsem se měl držet tebe.
707
00:34:55,417 --> 00:34:56,818
Cassius?
708
00:35:02,598 --> 00:35:04,331
Tady Cassius.
709
00:35:04,356 --> 00:35:07,699
Pojeď. Mám Jimmyho.
710
00:35:07,724 --> 00:35:09,350
Už jsem tady.
711
00:35:20,256 --> 00:35:22,936
Gino, můžeme se spolu domluvit.
712
00:35:22,961 --> 00:35:24,973
Nech moje chlapce jít,
a promluvíme si.
713
00:35:24,998 --> 00:35:27,803
To bohužel není na ní.
714
00:35:32,204 --> 00:35:35,039
Vedení má nulovou toleranci
když jde o zradu.
715
00:35:35,041 --> 00:35:36,974
Jděte na to.
716
00:35:39,278 --> 00:35:42,146
Tati! Tati
717
00:35:58,397 --> 00:35:59,615
Prověř ten Caddy.
718
00:35:59,640 --> 00:36:01,306
Ujistěte se, že je
Cassius Pride mrtvý.
719
00:36:01,331 --> 00:36:03,598
Pak co?
Zastřelíte nás?
720
00:36:03,623 --> 00:36:04,922
Jsi chytřejší, než vypadáš.
721
00:36:04,972 --> 00:36:06,772
Uklidni se, Jimmy.
722
00:36:06,797 --> 00:36:09,131
Za 30 vteřin bude tady
nahoře celý můj tým,
723
00:36:09,133 --> 00:36:10,733
a on bude v poutech.
724
00:36:10,735 --> 00:36:11,734
Vážně?
725
00:36:11,736 --> 00:36:13,335
Máme tu problém.
726
00:36:13,337 --> 00:36:15,204
V tom autě nikdo není.
727
00:36:17,459 --> 00:36:19,141
Řekni mi, kde je.
728
00:36:19,143 --> 00:36:21,043
Když ti to řeknu, jsem mrtvý.
729
00:36:21,822 --> 00:36:23,322
Jimmy, ne!
730
00:36:26,122 --> 00:36:27,388
Můžete.
731
00:36:29,520 --> 00:36:31,320
NCIS!
732
00:36:37,842 --> 00:36:39,843
Odhoďte zbraň! K zemi!
733
00:36:49,439 --> 00:36:52,040
Snažím se mít čistou dráhu.
734
00:36:52,042 --> 00:36:54,176
Odhoď to. Hned.
735
00:37:01,287 --> 00:37:02,418
Jimmy.
736
00:37:02,420 --> 00:37:05,187
Jimmy, zachránil jsi mi život.
737
00:37:06,809 --> 00:37:08,744
Ale budeš muset
tu zbraň sklonit.
738
00:37:08,793 --> 00:37:13,436
Jasně. Protože jsem si dost jistý,
že je zase zajištěná.
739
00:37:23,306 --> 00:37:26,217
Vždycky jsem věděl že
se z toho dostaneme.
740
00:37:26,242 --> 00:37:27,874
Jsme dobrý tým.
741
00:37:28,078 --> 00:37:31,847
Asi máme různou definici
slov "tým" a "my".
742
00:37:31,849 --> 00:37:33,449
Málem jsi byl v Mexiku.
743
00:37:33,451 --> 00:37:35,684
No, svalovat vina se dá
na každého.
744
00:37:35,686 --> 00:37:38,954
Vidíš, že jsem vůbec nezmínil,
co Dwayne udělal mému autu?
745
00:37:38,956 --> 00:37:40,756
- Tak to ne.
- Tak v klidu, jasný, v klidu.
746
00:37:40,758 --> 00:37:42,991
Možná bys měl odejít,
dokud můžeš, Cassiusi.
747
00:37:42,993 --> 00:37:46,094
Vidět moje dva chlapce
pohromadě mě hřeje u srdce.
748
00:37:47,322 --> 00:37:49,975
Kdybys byl upřímý, mohlo k
tomu dojít už mnohem dřív.
749
00:37:50,000 --> 00:37:52,201
Všichni v životě
něčeho litujeme.
750
00:37:52,203 --> 00:37:54,970
Asi na tom mám taky svůj podíl.
751
00:37:54,972 --> 00:37:57,606
Lituju, že jsem tě
kdy pustil do dveří.
752
00:38:00,162 --> 00:38:02,811
No, teď už na to budeš sám, kluku.
753
00:38:02,813 --> 00:38:04,346
Zdá se, že mám dost informací
754
00:38:04,348 --> 00:38:06,248
o obchodech s
drogami True Guard,
755
00:38:06,250 --> 00:38:08,784
aby mi to vyneslo místečko
v ochraně svědků.
756
00:38:08,786 --> 00:38:10,217
Neuvěřitelný.
757
00:38:11,792 --> 00:38:14,433
Já vím, že...
758
00:38:14,458 --> 00:38:17,493
nejsem ten otec, kterého
si vy chlapci zasloužíte,
759
00:38:17,495 --> 00:38:21,763
ale chci, abyste věděli,
že vás mám rád.
760
00:38:21,765 --> 00:38:24,433
A vždycky budu.
761
00:38:24,458 --> 00:38:27,792
A to je Boží pravda.
762
00:38:27,794 --> 00:38:29,564
Tak pojď.
763
00:38:30,553 --> 00:38:33,428
Zvu tě na to pivo.
Zasloužil sis ho.
764
00:38:37,380 --> 00:38:39,147
Páni, nemůžu uvěřit,
765
00:38:39,172 --> 00:38:40,605
žes koupil Trutone.
766
00:38:40,630 --> 00:38:42,163
Musí to být díra na peníze.
767
00:38:42,188 --> 00:38:44,529
Ale má to svoje kouzlo.
768
00:38:45,121 --> 00:38:46,826
A vzpomínky.
769
00:38:46,851 --> 00:38:49,061
D-Man. Včera jsi promeškal
většinu představení.
770
00:38:49,086 --> 00:38:50,536
Jo, měl jsem trochu práce.
771
00:38:50,561 --> 00:38:52,623
Ale díky za ty VIP vstupenky.
772
00:38:52,648 --> 00:38:53,895
Hodně mi to pomohlo.
773
00:38:53,920 --> 00:38:55,797
Cokoliv. Dlužím ti to.
774
00:38:55,799 --> 00:38:57,279
Ale poučil jsem se:
775
00:38:57,304 --> 00:39:00,842
nikdy si nepůjčuj auto
od basisty v Shongaloo.
776
00:39:01,472 --> 00:39:03,505
Měl jsi velký štěstí, že jsem
777
00:39:03,507 --> 00:39:05,068
tu noc zaskakoval u kláves.
778
00:39:05,093 --> 00:39:06,652
To je moje muzika.
Ale kdykoliv můžeš
779
00:39:06,677 --> 00:39:08,477
zase zaskakovat.
Markovi to vadit nebude.
780
00:39:08,479 --> 00:39:10,846
Ne, radši...radši dneska
posedím s bráchou.
781
00:39:10,848 --> 00:39:12,948
Rodina první, D.
782
00:39:31,902 --> 00:39:33,402
Víš, chvilku mi to bude trvat,
783
00:39:33,404 --> 00:39:35,350
vidět v něm Pridova bratra.
784
00:39:36,193 --> 00:39:37,839
Chceš mi říct, že nevidíš
785
00:39:37,841 --> 00:39:39,107
tu rodinnou podobu?
786
00:39:40,110 --> 00:39:41,610
O tom se hádat nebudu.
787
00:39:41,612 --> 00:39:44,413
Ale vážně, myslíš, že
mu Pride může věřit?
788
00:39:44,415 --> 00:39:45,948
To doufám.
789
00:39:45,950 --> 00:39:47,725
Teď si v životě
zaslouží něco dobrého.
790
00:39:47,750 --> 00:39:49,016
Jo.
791
00:39:49,041 --> 00:39:50,641
Ahoj.
792
00:39:56,506 --> 00:39:57,659
Ahoj.
793
00:39:57,661 --> 00:40:00,295
Cassius je oficiálně ve
vazbě ochrany svědků.
794
00:40:00,297 --> 00:40:02,531
Už nebude dělat problémy.
795
00:40:02,533 --> 00:40:07,639
No, i když dostane nové jméno, pořád
to bude jeden a ten samý chlap.
796
00:40:08,471 --> 00:40:11,123
To vypadá dobře.
Umírám hlady.
797
00:40:11,148 --> 00:40:12,885
Jo, je to dobrý.
798
00:40:12,910 --> 00:40:14,710
Ale ne tak jako od mojí mámy.
799
00:40:14,712 --> 00:40:17,379
Opatrně. To je recept mojí mámy.
800
00:40:17,381 --> 00:40:18,847
Tak dobře, jenom říkám,
801
00:40:18,849 --> 00:40:21,043
že budeš potřebovat někoho
na stálo do kuchyně...
802
00:40:21,068 --> 00:40:22,989
Jo, tak dobře, rozmyslím si to.
803
00:40:23,014 --> 00:40:25,253
Ale právě teď přinesu Hannah
804
00:40:25,255 --> 00:40:27,556
misku gumba mojí mámy.
805
00:40:27,558 --> 00:40:29,091
Je fakt dobrý.
806
00:40:48,346 --> 00:40:49,545
Myslím, že hledáš tohle.
807
00:40:49,570 --> 00:40:51,033
Co?
808
00:40:55,045 --> 00:40:56,585
Proč jsi tady?
809
00:40:57,759 --> 00:41:00,793
Proč je tu každý z nás?
810
00:41:01,725 --> 00:41:03,025
Ne.
811
00:41:03,678 --> 00:41:07,170
Ne...já si vybral.
812
00:41:07,195 --> 00:41:10,130
Vybral jsem si život.
813
00:41:11,534 --> 00:41:13,468
To ano.
814
00:41:13,470 --> 00:41:16,004
Ale možná nejde jenom o tebe.
815
00:41:20,176 --> 00:41:22,044
O co jde?
816
00:41:22,046 --> 00:41:24,012
Co mi tu chceš říct?
817
00:41:24,014 --> 00:41:26,568
Dwayne.
818
00:41:26,593 --> 00:41:28,827
Musíš na to přijít.
819
00:41:28,852 --> 00:41:31,819
Já nejsem tvůj duchovní vůdce.
820
00:41:31,844 --> 00:41:33,498
Jsem tvoje hodiny.
821
00:41:35,458 --> 00:41:36,692
Tik-tak.
822
00:42:13,779 --> 00:42:20,779
pro www.ncis.cz
Terrencewhite a Mushu