No tak, jdeme.
Řekl jsem jdeme!
Hej dávej pozor na bundu, chlape.
Ta bunda to poslední o co by ses měl starat.
Dobře.
Chci říct, i přes naše filosofické rozdíly, pánové
není žádný důvod, proč nemůžeme dospět k nějaké dohodě.
- Bod pro tebe. - Otevři to.
Jakmile to otevřu
myslím, že se všichni budeme cítit mnohem lépe.
Faktem je, že je tu dostatek pro všechny.
Dobře, to je nečekané.
Ale dejte mi chvilku, ať to vysvětlím.
NCIS New Orleans 5x05 In the Blood
www.ncis.cz
Máma hraje i další písně, ne?
Myslím, možná něco trochu lepšího.
Proč jsi tady?
Nejsi z toho uvanený?
Stejná vzpomínka, stejný okamžik, znovu a znovu?
Uklidňuje mě.
Nevrátil ses kvůli klidu.
Byl jsi roztomilý.
Dobře.
Pojďme, kluku.
No tak. Jsi druhý pilot.
Jdeš?
Co to je?
Nevím.
Je to tvůj sen.
Opravdu bys na to měl přijít.
Jo, Christophere?
Že jsem tě dnes ráno probudil?
To jo. Co máme?
Čtyři mrtví muži, všichni členové
bílé nacionalistické skupiny nazvané True Guard.
- True Guard prodává perník. - Nějaké spory o drogy?
No, jestli ano, pak
byli zabijáci lépe vycvičení než obvykle.
Profíci používající vysoce výkonné pušky,
střílející ze dvou směrů.
Zdravím, Loretto.
Co mi můžeš říct o obětech?
Všichni byli okamžitě zabiti.
Přesná střelba náboji velké ráže.
Jo, dostali je dřív než to uzavřeli.
Jo, možná ne všichny.
Našel jsi něco, Sebastiane?
Našel jsem nějaké stopy
vedoucí od kontejneru k mýtině tady.
Kdokoliv to byl, neunikli bez úhony.
Našel jsem stopy krve.
Projedu je přes CODIS.
Takže máme čtyři mrtvé nacionalisty,
venku uprostřed ničeho.
Proč šerif volal NCIS?
Nevolal. To jsem byla já.
Budeš se chtít podívat dovnitř, Dwayne.
Tohle bývalo staré loděnice.
Před několika lety zkrachovala.
Zdá se, že někdo ten kontejner použil jako sklad.
Sklad pro co?
Spoustu dětských hraček?
Ne ledajakého dítěte.
Ty jsou moje.
Nevíš, jak se sem dostaly?
No.
O něčem bych věděl.
Cassius Pride. New Orleans legenda,
prostředník u politiků a gangsterů,
měl prsty v každém zkorumpovaném koláčku ve městě.
Myslím, že jablko padlo daleko od toho stromu?
Z celého sadu.
Cassia dostali kvůli úplatkářství.
Polovina soudců ve státě byla na jeho výplatnici.
Odseděl si 20 let vězení.
Vyšel před několika měsíci.
Jo, protože Pride napsal dopis komisi pro podmínečné propuštění.
Jo, blízko se navzájem zabít.
Jo, blízko sebe navzájem.
- Je to komplikované, jo. - Kde je teď?
Měl by být venku v Lafayette.
Lasalle tam volal, aby ho zkontroloval.
Sleduji majitele loděnice.
Snažím se zjistit, kdo ten kontejner použil k uložení.
Skvělý. Musíme vědět, co tam bylo
a zda by za to stálo zabít.
Sebastian má shodu s neznámou krví
z místa činu.
Seznamte se s Jamesem Edwinem Boydem.
Poslední známé místo pobytu: Raleigh, Severní Karolína.
Má záznam, který se táhne až do mládí.
Podvod, krádež, padělání.
Zločiny, ale nic násilného.
Až do dneška. Nikdo neodejde z masakru
pokud není zapojen, že jo?
To závisí. Co říkají důkazy?
Nic moc. Mám... lepenkové krabice,
vlákna z nábytku, zbytky pneumatik ze starého auta.
Nic cenného jako drogy nebo zbraně nebo skrytý poklad.
Dík. Nikdo nebude překvapen, když uslyší:
Cassius se tento týden neohlásil u svého probačního úřeníka.
Státní policie ze Severní Karolíny
našla jeho opuštěné auto před Raleigh před několika dny.
Poslední známá adresa Jamese Boyda byla také v Raleigh.
Nemůže to být náhoda.
No, víme, kde byli.
Tak kde jsou teď?
Dwayne.
Dost s tou knihou.
Ve schránce je obálka.
Co kdyby si mi ji podal?
Opatrně.
Vrať tam všechno zpátky.
A nehrej si stou pistolí.
Není to hračka.
Hned jsem zpátky.
Narodil se do násilí, zdá se.
Nedívej se na mě.
Jdi. Pátrej.
Kingu.
Promiň... Jsi v pořádku?
Co máš?
No, minulý týden Raleigh policie
sledovala místní po zavíračce
vyfotografovali tyto dva.
Nepřekvapuje mě to.
Asi mám Boydovu New Orleanskou adresu.
Jeho matka zemřela před několika lety,
nechala mu dům v Tremé.
Tým je na cestě.
Děkuji, Christophere.
Jsem si jistá, že D.C. by neschválilo zapojení
regionálního SAC do taktické operace.
- Nemohu nesouhlasit. - Jen si vyjasníme
jak je tento týden štveme.
Pohyb uvnitř.
Minimálně dva, možná víc.
Lasalle, jdeme spolu zadem.
Po vás, šéfe.
Pride jsi v pořádku?
Gregoriová!
Utíká nám.
Nůž!
Pride, podezřelá je ve vazbě.
Rozumím.
Ahoj synu.
Parádní setkání.
Věřte mi, to je poprvé co mi
koroner poskytuje první pomoc.
Poděkujte vašemu synovi, že na vás pracuji tady a ne v márnici.
Bylo to o fous Loretto.
Jste okouzlující jako vždy. Au!
Cassiusi. Dwayne už kvůli vám trpěl dost.
Poslední věc, kterou potřebuje, jsou další problémy.
Vím.
Skoro zemřel.
Zemřel. Je prostě tvrdohlavý.
- Nezůstal tam. - Poslouchejte,
musíte se na to podívat z mé perspektivy.
Dozvědět se, že vám skoro zabili syna
z nočních zpráv?
No, doufám, že vás to donutilo zpochybnit vaše rodičovské dovednosti.
Ne, kontaktoval jsem ho. Volal jsem asi tucetkrát.
Nikdy jsem nedostal odpověď zpátky.
Co, hledáte soucit?
Ne, hledám odpovědi.
Moje odstavení bylo jeho volbou, ne mojí.
A vím, že jsem udělal spoustu chyb,
ale já... zaplatil jsem svůj dluh. Odseděl jsem si to.
A dostal vás z vězení dřív
jen proto, aby jste se dostal do vážných potíží.
Hej, obětí jsem tu já.
Ti zločinci mě unesli na ulici.
A já bych to Dwaynovi vysvětlil,
kdyby se mnou mluvil.
Je zaneprázdněn odstraňováním nepořádku, do kterého jste se dostal.
Teď seďte v klidu, protože to bude bolet.
Perete se jako holka.
To je to, co dostanete, když se snažíte bodnout federálního agenta.
Říká se tomu sebeobrana.
Říká se tomu pokus o vraždu.
- Přidejte to k obvinění z únosu. - Únos?
V žádném případě. Zadrželi jsme Cassia,
protože je to proradný had.
S tím se nepřu.
Chtěli jsme jen co nám dluží.
Peníze za ochranu.
Vaše stráž chránila Cassia ve vězení?
Díky naší tvrdé práci mohl 20 let spát jako miminko.
Jakmile se dostane ven, odjede z města.
Teď je zpět se svým novým partnerem.
Myslíte Jamese Boyda?
Mysleli si, že si ty peníze nechají pro sebe.
Odstřihnou nás.
Peníze měly být v kontejneru.
Cassius by to neřekl, ale Jimmy to vzdal.
Vzal tam moje kluky.
Porazil je jako zvířata.
A já jsem ta v řetězech.
O jaké sumě peněz mluvíme?
3 miliony dolarů.
Jo, největší loupež v historii New Orleans,
a nemáte tušení.
Mluvíte o... River Grand Casinu?
Jo.
Jo, Cassius Pride to celé naplánoval.
Co je River Grand Heist?
Před 20 lety se dva muži vloupali do River Grand Casina
zabili tři zaměstnance, odešli se 3 miliony dolarů,
proměnili se v legendu.
Žádné zatčení? Žádné stopy?
Peníze nebyly nikdy objeveny.
Váš otec byl zapojen?
Je jen jeden způsob jak to zjistit.
Ach, marnotratný syn.
River Grand Casino. Co o tom víš?
Jen příběhy.
Něco čím sem si krátil čas během mého uvěznění.
Lžeš.
Jak to víš?
Tvé rty se pohybují.
Poslouchej, musíme si promluvit osamotě.
Ne.
- Nevadí mi to. - Mě ano. Zůstaň.
Jednu věc v mém životě musíš pochopit:
musím vyprávět příběhy, abych získal respekt.
Poslal jsi čtyři muže na smrt
a nebylo to kvůli ničemu.
Byl jsem trochu svázán.
- Doslovně. - Takže jsi měl svého kámoše Jimmyho Boyda
aby nastražil past.
Ale myslím si, že tě podrazil,
vzal peníze.
Neexistují žádné peníze.
A Jimmy není žádný vrah. Věděl, že ten kontejner
byl plný mých starých věcí.
Zdržoval.
Ten kontejner byl roky prázdný.
No co se stalo s mými věcmi?
To mi řekneš.
Protože ten, kdo ty muže zabil
asi pořád hledá tvoje věci
a nechci, aby se něco stalo nevinným lidem.
To není moje chyba.
Nic nikdy není.
No jasně.
Vždy se k tomu dostaneme, že?
Tvoje matka byla křehká.
Odjížděla. Byla nemocná.
Nemůžeš mě obviňovat, protože se zbláznila.
Ještě jedno slovo a nakopu ti zadek!
Rozumíš mi?
Hej! Rodinná sešlost je u konce.
Asi má zlomená žebra.
Měl by jet do nemocnice.
Vezměte si Christophera.
Dávej na něj pozor. Je kluzký.
Skoro jsi zemřel.
A ani si se mnou nechceš promluvit.
Byl to telefonický hovor.
Proto jsem se vrátil domů.
Vím, že si myslíš,...
že mi na tobě nezáleží, ale...
záleží.
Na druhou stranu...
najdu Christophera sám.
Christopher a Dr. Wadová doprovázejí Cassia
do nemocnice.
Pride nejel?
Potřebuje se trochu uklidnit.
Kdo ho může vinit? Tento případ je na houby,
a je to asi kvůli Cassiovi.
Vyřešíme to.
Popořadě... Jimmy Boyd.
Pokud ty muže přepadl, měl pomoc.
Musíme ho najít.
Patton prochází dopravní kamery
a CCTV v okolí města... zatím žádné známky po Jimovi.
Ať v tom skladu hledal cokoliv, nebylo to tam.
Jo, veškerý obsah byl prodán ve veřejné aukci.
Musíme zjistit, kdo to koupil.
Nechala jsem si z NOPD poslat spis.
Loupež proběhla měsíc před tím
než byl zatčen a obviněn z úplatkářství.
Nějaký podezřelý?
Několik kandidátů, nic solidního.
Navíc River Grand nespolupracoval.
Chtěli loupež udržet v tichosti
než najít peníze.
Takže znovu prošetříme případ.
Dáme si to sami dohromady.
Máme jednoho svědka:
Ginu Powellovou.
Manažer kasina byl zraněn
mimo počítací místnost, kde byli ostatní zabiti.
Měli bychom si s ní promluvit.
Není třeba.
Pride si taky vyžádal ty spisy.
Je na cestě za Ginou Powellovou.
Myslím, že ji zná.
Tolik k uklidnění.
Dwayne Pride.
Víš, jeden z nás dluží druhému telefonní hovor.
Ale nepamatuji si, kdo.
Jsem si jist, že jsem to já, Gino.
Je dobré vidět, jak se ti daří.
Prostě na mi pořád dávají vyšší tituly.
Výkonný ředitel pro volnočasové aktivity.
Udržuješ party.
A stále bojuješ za ty hodné.
Neznám nic jiného,
ale tohle je pro nás oba osobní.
- Loupež v River Grand Casinu. - Mm.
To je... Todd Jamieson, řízení rizik.
- Jak se máte? - Požádala jsem ho, aby se připojil.
Ačkoli si nejsem jistý, proč se zajímáte o starou historii.
Tři mrtví, ukradené tři miliony.
Nevím, proč byste nebyl.
Byla jsem tam, Dwayne.
- Pořád mám noční můry, ale... - Paní Powellová.
...život jde dál.
Promiňte.
Podepište se zde, prosím.
Máme tu pokrok ve vyšetřování.
Další čtyři lidé byli zabiti,
asi nad chybějícími penězi.
Do zpráv se to nedostane, že?
Todde.
Dobře, říkal jsi, že to bylo pro nás oba osobní.
V ten den jsem přišla o přátele; skoro jsem umřela.
Co tvůj podíl?
Cassius byl asi zapojený.
Tvůj otec byl na mě a mého otce velmi hodný.
Tuto práci mám díky němu.
Protože dodával úplatky
mužům, kteří postavili River Grand.
Dobře.
Také minulost.
Naše podnikání teď řídí správní rada,
ne gangsteři.
Co hledáš, Dwayne?
Chci vědět co River Grand opravdu ví o loupeži.
- Přečtěte si policejní zprávu. - Tu jsem četl.
Vedení mlžilo; nikdo nepromluvil.
Řekla jsem těm vyšetřovatelům všechno, co jsem mohla.
Vím, že jsi to udělala, Gino, a proto jsem tady,
jako přítel příteli.
Nehodlám se hrabat v minulosti kasina
nebo někoho ztrapnit.
Chci jen napravit to špatné.
Podívám se na to.
Děkuji.
Ahoj. Mluvila jsem s Lasallem v nemocnici.
Cassia si nechají přes noc na pozorování.
Jeho zranění byla tak vážná?
Lékaři nebudou mluvit s nikým jiným než s rodinou,
a Pride se nazajímá.
Jimmy Boyd je zpět na mapě.
Je stále v New Orleansu.
Drzost, s ohledem na počet těl
za který je zodpovědný.
Prohledával jsem dopravní kamery
po celý den a hledal jsem únikovou cestu,
ale nesnaží se utéct. - Kde je, Pattone?
Od dnešního odpoledne,
je to blok od místa, kde jste našli Cassia.
Ve stejnou dobu.
Ví, že máme Cassia. Musíme předpokládat, že
ví, že ho taky hledáme.
- Co má v úmyslu? - Tammy, zavolej Lasalla.
Řekni mu, ať má oči na stopkách.
Zasvětím Dwayna.
Baby, no tak.
Prostě si to vezmi.
Vezmi si to. No tak. Chci pomoci.
Takovou pomoc nepotřebuji, Cassiusi.
Tak co potřebuješ, hmm?
Tebe.
Ne.
Zlato, máš mě.
Vypadáš překvapeně.
Musel jsi vědět, že táta někoho má.
Víš to... ale on to nevěděl.
Ne takhle, Cassiusi.
Chlapec potřebuje otce.
Je čas vstávat, Dwayne.
On čeká.
Ani hnout.
Nebo co?
Zastřelíš vlastního bratra, Jimmy?
Tuhle chvíli jsem si představoval celý život,
že potkám svého nevlastního bratra tváří v tvář.
A v těch představách jsi na mě mířil zbraní?
Ne, to je tak trošku překvápko.
Budu tu zbraň potřebovat, Jimmy.
Jo, jasně.
Promiň.
Zbraně nejsou zrovna můj styl.
Jo, to vidím.
Je zajištěná.
Jen jsem nechtěl, abys mě zastřelil, než si promluvíme.
Věděl jsi, že Cassius měl jinou rodinu?
Máma říkala, že o tom nemůžeme moc mluvit,
ale jo, jo, věděl jsem to.
Byla to skvělá žena.
Držela mě dál od problémů... víceméně.
Jediná její slabina byl táta. Neuměla říct ne.
Jo, to Cassius umí.
Problémy si ho najdou.
Pravda.
Jimmy, potřebuju, abys dal ruce
támhle na tu skříň.
To mě jako prohledáš?
Jsi podezřelý z vraždy a na útěku.
Kámo, jsem čistý.
To mně skoro zastřelili.
Protože jsem se pokoušel pomoc tátovi.
Ti chlapi z True Guard by ho ubili k smrti,
kdbych je nevzal k tomu kontejneru.
- Tak jsi je všechny nechal zabít? - Počkat.
Možná nejsem skautík jako ty,
ale nikdy jsem nikoho nezabil.
Nemám ponětí, kdo byli ti střelci.
Nemáš tady pivo?
Napadlo mě, že nějaké otevřeme,
a celé to probereme.
Nejsme tu na povídání.
To nemáš tak milion otázek?
Já teda ano.
Začneme se čtyřmi mrtvolami.
Jo, jasně. Musíš pochytát pár vrahů.
Jak můžu pomoci?
Začneme tím, že se otočíš,
a dáš ruce za záda.
- Náramky přece nepotřebujeme ne? - Otoč se.
Ale no tak, kámo.
Jsme rodina.
Dostal jsem zprávu.
Našli jste něco?
Zdá se, že ty ano.
Technicky jsem já našel jeho.
Jimmy Boyd. Dwaynův bratr.
- Co? - Prosím?
Vlastně nevlastní bratr.
Další vedlejší produkt Cassiusovy
barvité osobnosti.
Nebude vadit, když jich pár ukradnu?
Celý den jsem nic nejedl.
Pride, určitě nechceš, aby Sebastian
provedl test DNA nebo tak něco?
Co chci, jsou informace.
Takže, River Grand poslali záznam z kamer
z noci té loupeže.
Hannah ji vzala spolu s původním spisem NOPD
do laborky, hledá novou stopu.
A já jsem se dostal
k záznamům veřejné aukce z doby před pár lety.
Sleduju, kdo koupil Cassiusovy staré věci.
Nejsme jediní, kdo se o to zajímá, volal i někdo další.
- To bude táta. - Nepleť se do toho, Jimmy.
Má pravdu, tvůj otec se díval na ty stejné záznamy aukce,
na jejich prověření použil počítač v nemocnici.
Lasalle na něj dával pozor.
Pořád brali Cassiuse na všechny možné testy.
Lasalle čeká venku.
Není možné, aby měl v tom kontejneru schované tři miliony.
Ale ne, to určitě měl. Sám jsem je tam dal.
Kdy, Jimmy?
Před 20 lety.
Potřeboval pomoc s urovnáním svých záležitostí,
než šel do vězení.
- A kde jsou schované? - Nemám tušení.
Mně to řekne, ať tak nebo tak.
- Jedu do nemocnice. - Jo, ahoj.
Neobtěžuj se. Je pryč.
Podle Lasalla zmizel během magnetické rezonance.
Dobře, vyhlaš pátrání.
Každý polda ve městě ho musí hledat.
To by šlo.
Nebo můžeš vynechat prostředníky.
Protože já vím přesně, kam půjde.
Tenhle klub je nejlépe držené tajemství v New Orleans.
Nikdy tu nebyla razie. Policajti ani neví, že existuje.
Každá minuta, kterou tady promarníme, je minuta,
kterou Cassius mizí v dáli.
Měl bys mi věřit, velkej brácho.
Prosím, už mi tak neříkej.
Tady to je.
Nazdar, jak je?
- Nazdar, kámo. - Ahoj, Jimmy.
Cassius se snaží zdrhnout z města se 3 miliony.
Proč by chodil do klubu?
Protože tohle je Dariovo místo.
Nejlepší tiskař na jihovýchodě.
Seznámil jsem je.
Falšování dokladů, Jimmy?
- Já myslel, že jsi čistý. - To jsem.
Jsem čistý už 15 měsíců.
A pak do města vrazí táta.
Už bys mohl vědět, jak se mu vyhnout.
Co na to říct? Mám pro starouše slabost.
Stejně jako máma.
Támhle je Dario.
Dobře, necháš mluvit mě, jasný?
A zkus nevypadat tak... agentsky.
Dario.
Kamaráde. Vypadáš skvěle.
- Nechci nic z toho, co máš. - Podívej,
jenom se tě chci zeptat
na klienta, co jsem ti poslal: Cassius Pride.
Asi jste si mě s někým spletli.
Dělal jsi nám pár pasů.
Nechtěj mě tady před kámošem ztrapnit.
Tvůj kámoš je polda, což z tebe dělá práskače.
Nejlépe uděláš, když se otočíš a vypadneš,
než zavolám ochranku.
No, já mám další možnost.
Zavolám tým federálních agentů,
a ti sem vtrhnou a zatknou každého, kdo je uvnitř.
Kromě vás, Dario.
Posadím vás přímo tady na kraj toho baru
a ujistím se, že každý tady uvnitř
bude mít přímý výhled na toho, kdo je udává.
- To je chladný. - Dobře, dobře.
Za pár hodin se mám s Cassiusem sejít.
- Kde? - Pumpa na St. Claude.
Kanadský pas, čistý papíry na jeho auto.
Počkej, zadrž. A kde je můj?
Chtěl jenom ten jeden.
Tohle je na '72 El Dorado.
To auto si pamatuju.
Rád jem tě viděl, šéfe.
Právě jsem mluvila s Pridem.
Asi má stopu ke Cassiusovi.
Co máš?
Mám tu svědeckou výpověď Giny Powellové.
Tvrdí se tu, že ona a její šéf
byli střeleni před účtárnou.
Ochranka byla zabita uvnitř, a ona pak hrála mrtvou,
dokud ozbrojení muži nezmizeli i s penězi.
Ano, a pak použila kravatu svého nadřízeného,
aby udělala škrtidlo; to jí zřejmě zachránilo život.
Jo, a to...je ta zajímavá část.
Podívej se na to.
Uzel je zvenku.
Kdyby to udělala sama, mířil by dovnitř.
Potřebovala pomoc.
Jo. A jediní v té místnosti
byli lupiči a mrtvola.
Tak se podíváme blíž na Ginu Powellovou.
Jo, táta to El Dorado miloval.
Polovinu dětství jsem strávil jízdou v něm.
Pamatuješ na ten strašný čistič, který pořád vtíral do kůže?
Tu vůni jsem miloval.
V tom autě mě učil řídit.
Moc času spolu jsme nestrávili, ale asi na měsíc,
když mi bylo 16, tak mě vzal ven.
Ne do města, samozřejmě. Bylo tam moc zvědavých očí.
Štěkal na mě příkazy.
Bylo to hezký.
My o vlku...
Budeme si muset promluvit
o tom jednom pasu.
Jo, poslouchej, prostě mě nech mluvit
Dokud ho nedostanu do želízek.
Jimmy, k zemi!
Co to děláš?
Zkusím se dostat k tátovi. Kryj mě.
Jimmy!
Dwayne, jsi v pohodě?
Už mi bylo líp.
Vyhlásili jsme pátrání po černých SUV
a Cassiusově autě.
- Najdeme jeho i Jimmyho. - To doufám.
Právě jsem zjistil, že mám bratra.
Rád bych ho udržel naživo dost dlouho, abych ho poznal.
Sebastian pořád prochází důkazy,
ale balistika z té benzínky
souhlasí s kulkami vypálenými na členy True Guard.
No, ti střelci byli dobře trénovaní a dobře informovaní.
Věděli, kde Cassius bude.
- Nemám ponětí jak. - Vlastně,
sledovali tě.
A asi vím, kdo jim dal tip.
Policie našla dvě zájmové osoby
v loupeži v River Grand.
Pár obyčejných zlodějíčků.
Za loupež nebyli nikdy zatčeni,
ale oba skončili ve vězení za jiné zločiny.
Účty narůstaly každý měsíc celé roky,
díky Gině Powellové.
Oba zemřeli násilně uvnitř,
zřejmě také díky ní.
Jediný důvod, proč by je Gina vyplácela
a pak je nechala zabít,
je pokud byla zapletená do té loupeže.
Nejen zapletená. Myslíme, že ji naplánovala.
Ten den se tam ukázala,
a schytala kulku, aby to vypadalo skutečně.
Během 20 let neudělala Gina Powellová nic,
aby se dostala k penězům, jenom aby zakryla zločin?
Proč?
O peníze jí nejde.
Jenom nechce být odhalená.
Z dobrého důvodu.
River Grand teď možná má radu ředitelů,
ale pořád jsou slušně financováni
organizovaným zločinem.
Kdyby zjistili, co udělala, tak je mrtvá.
A Cassius je jediný, kdo je pořád naživu
a může ji s tou loupeží spojit.
Tak nechala svoje muže sebrat Jimmyho jako pojistku.
Cassius se nezajímá o nikoho, kromě Cassiuse.
Zmizí nám,
pokud ho nenajdeme první.
Haló?
Budu potřebovat, abys zastavil, Cassiusi.
Dwayne.
No, tys mě nikdy nezklamal.
Kde jsi sehnal tohle číslo?
Výhody nové práce.
Přístup ke všem agenturám
s tím nejlepším vybavením.
Věř tomu nebo ne, ale chtěl jsem ti volat.
Právě jsem na cestě všechno spravit.
Jako jsi spravil moij kariéru v juniorské lize?
Hele, byl jsi od přírody nadaný shortstop.
Trenér to jenom neviděl.
Takže jsi mu do auta nastrčil hašiš
a nechal ho zatknout.
Ale fungovalo to, ne?
A neměj strach.
O tu věc s Jimmym se hned postarám.
Já vím, že ano.
Jak ses sem dostal tak rychle? Já jedu celý den.
FBI mi půjčila letadlo.
Kde jsou ty peníze?
Tak to je vtip všech dob.
Já je nemám. Nikdy jsem je neměl.
Takže jsi prožil všechny tyhle problémy,
vrátil ses do New Orleans, skoro se nechal zabít,
jen abys dstal zpátky svůj starý Cadillac?
To auto miluju, synu.
Ty...
Vzpomínáš si na Francouzskou spojku?
Samozřejmě. Já tě na ten film vzal.
Tys mě na tom filmu nechal.
Celý den.
Zatímco jsi venku vybíral úplatky.
Má to pointu?
Ta scéna, kde policajti
rozebrali auto na kusy, když hledali drogy?
Já se nebudu muset tolik snažit.
Vím, že to vypadá špatně.
Já se na té loupeži nepodílel.
Měl jsem na starosti úklid.
A nikdo tam neměl umřít.
Tak je to vždycky.
Takže? Gina tě požádala, aby ses těch peněz zbavil?
Jo.
Ale nechtěl jsem plýtvat.
Teď mě zatkneš?
Ne. Pro jednou tě přinutím dodržet slovo.
Tenhle bordel napravíš.
Dámy a pánové,
Nathaniel Rateliff & The Night Sweats!
Díky.
Dwayne.
Seznam hostů jsem schvalovala osobně.
Tvoje jméno na něm nebylo.
Kamarádím se s kapelou.
Nathaniela znám už dlouho.
Co pro tebe můžu udělat?
Můžeš mi dát Jimmyho Boyda.
Nevím, o čem to mluvíš.
A já ti na oplátku dám tři miliony...
...které jsi ukradla z River Grand.
Co to sakra je, Dwayne?
Co?
Oni o tom neví?
Že jsi na vlastní kasino ušila loupež?
Já...nevím, o čem mluvíš.
Vážně? Tvoji lidé asi tuší, o co mi jde.
Všechno v pořádku?
Máme důkazy.
Možná ne dost na to, dovést to k soudu,
ale dost na to přesvědčit tvoje šéfy.
Co chceš?
Žádná policie, žádné finty. Jen my.
Ty dostaneš svoje peníze, já dostanu Jimmyho.
Bez Cassiuse jsou ty peníze bezcenné.
Když ho přivedete, dohodneme se.
Tak se dohodneme.
Když zavolám, Cassius bude venku do 30 vteřin.
Potřebuji vaši zbraň.
Kéž by to takhle nemuselo dopadnout, Dwayne.
Kéž by jen tvůj otec udělal,
co udělat měl - spálit ty peníze.
A umřít ve vězení, jako ti, co pro tebe to kasino vykradli?
Byla jsem někým jiným. Byla jsem závislá.
Je mi to úplně jedno, Gino. Chci Jimmyho,
a chci ho hned.
- Jsi v pohodě? - Jo.
I když, při pohledu zpátky,
při poslední přestřelce jsem se měl držet tebe.
Cassius?
Tady Cassius.
Pojeď. Mám Jimmyho.
Už jsem tady.
Gino, můžeme se spolu domluvit.
Nech moje chlapce jít, a promluvíme si.
To bohužel není na ní.
Vedení má nulovou toleranci když jde o zradu.
Jděte na to.
Tati! Tati
Prověř ten Caddy.
Ujistěte se, že je Cassius Pride mrtvý.
Pak co? Zastřelíte nás?
Jsi chytřejší, než vypadáš.
Uklidni se, Jimmy.
Za 30 vteřin bude tady nahoře celý můj tým,
a on bude v poutech.
Vážně?
Máme tu problém.
V tom autě nikdo není.
Řekni mi, kde je.
Když ti to řeknu, jsem mrtvý.
Jimmy, ne!
Můžete.
NCIS!
Odhoďte zbraň! K zemi!
Snažím se mít čistou dráhu.
Odhoď to. Hned.
Jimmy.
Jimmy, zachránil jsi mi život.
Ale budeš muset tu zbraň sklonit.
Jasně. Protože jsem si dost jistý, že je zase zajištěná.
Vždycky jsem věděl že se z toho dostaneme.
Jsme dobrý tým.
Asi máme různou definici slov "tým" a "my".
Málem jsi byl v Mexiku.
No, svalovat vina se dá na každého.
Vidíš, že jsem vůbec nezmínil, co Dwayne udělal mému autu?
- Tak to ne. - Tak v klidu, jasný, v klidu.
Možná bys měl odejít, dokud můžeš, Cassiusi.
Vidět moje dva chlapce pohromadě mě hřeje u srdce.
Kdybys byl upřímý, mohlo k tomu dojít už mnohem dřív.
Všichni v životě něčeho litujeme.
Asi na tom mám taky svůj podíl.
Lituju, že jsem tě kdy pustil do dveří.
No, teď už na to budeš sám, kluku.
Zdá se, že mám dost informací
o obchodech s drogami True Guard,
aby mi to vyneslo místečko v ochraně svědků.
Neuvěřitelný.
Já vím, že...
nejsem ten otec, kterého si vy chlapci zasloužíte,
ale chci, abyste věděli, že vás mám rád.
A vždycky budu.
A to je Boží pravda.
Tak pojď.
Zvu tě na to pivo. Zasloužil sis ho.
Páni, nemůžu uvěřit,
žes koupil Trutone.
Musí to být díra na peníze.
Ale má to svoje kouzlo.
A vzpomínky.
D-Man. Včera jsi promeškal většinu představení.
Jo, měl jsem trochu práce.
Ale díky za ty VIP vstupenky.
Hodně mi to pomohlo.
Cokoliv. Dlužím ti to.
Ale poučil jsem se:
nikdy si nepůjčuj auto od basisty v Shongaloo.
Měl jsi velký štěstí, že jsem
tu noc zaskakoval u kláves.
To je moje muzika. Ale kdykoliv můžeš
zase zaskakovat. Markovi to vadit nebude.
Ne, radši...radši dneska posedím s bráchou.
Rodina první, D.
Víš, chvilku mi to bude trvat,
vidět v něm Pridova bratra.
Chceš mi říct, že nevidíš
tu rodinnou podobu?
O tom se hádat nebudu.
Ale vážně, myslíš, že mu Pride může věřit?
To doufám.
Teď si v životě zaslouží něco dobrého.
Jo.
Ahoj.
Cassius je oficiálně ve vazbě ochrany svědků.
Už nebude dělat problémy.
No, i když dostane nové jméno, pořád to bude jeden a ten samý chlap.
To vypadá dobře. Umírám hlady.
Jo, je to dobrý.
Ale ne tak jako od mojí mámy.
Opatrně. To je recept mojí mámy.
Tak dobře, jenom říkám,
že budeš potřebovat někoho na stálo do kuchyně...
Jo, tak dobře, rozmyslím si to.
Ale právě teď přinesu Hannah
misku gumba mojí mámy.
Je fakt dobrý.
Myslím, že hledáš tohle.
Co?
Proč jsi tady?
Proč je tu každý z nás?
Ne.
Ne...já si vybral.
Vybral jsem si život.
To ano.
Ale možná nejde jenom o tebe.
O co jde?
Co mi tu chceš říct?
Dwayne.
Musíš na to přijít.
Já nejsem tvůj duchovní vůdce.
Jsem tvoje hodiny.
Tik-tak.
pro www.ncis.cz Terrencewhite a Mushu