NCIS New Orleans 5x06 Pound of Flesh
Pomozte mi, prosím!
Pomozte mi někdo!
www.ncis.cz
NCIS...
- Zdravím, Monico. - Dobrý den, pane.
- Ahoj. - Calvine. Co...?
Promiň, že jsem se pustil, ale nikdo tu nebyl.
Moje asistentka tu není.
- To se jí nepodobá. - Jo, no...
pondělní rána jsou pro každého tvrdá, ne?
- To jo. Co tady děláš, Cale? - Co tím myslíš?
Schůzku máme až zítra.
Nemohl jsem se dočkat, až uvidím Dwayna Prida
- v obleku a kravatě. - To jo.
- Vypadám v něm váženě. - Téměř.
Nemusíš mlžit, doktore.
Co jsi zjistil?
Vlastně nic.
Zkontroloval jsem diagnostiku, kterou jsi mi poslal.
Cerebrální angiogram byl jasný. Průtok krve je normální.
Žádné strukturální abnormality.
Dolní linie tvého mozku je v dokonalém stavu.
Přesně to, co řekl můj neurolog.
Vypadáš zklamaně. Protože víš, obvykle,
jsou pacienti šťastní, když zjistí, že jsou v pořádku.
Já jen...
Jen chci vědět, co se to se mnou děje.
Od té střelby vídám věci.
Halucinace?
Nesouvislé momenty v čase. Rozštěpené vzpomínky.
Lidé, kteří tam nejsou.
Někdy je sotva oddělím od reality.
Spíš?
Několik hodin každou noc, pokud mám štěstí.
Většinu nocí nespím.
No, vzpomínky, noční můry, poruchy spánku,
- to je všechno učebnicové PTSD. - PTSD.
To také tvrdí můj neurolog.
Tvoje tělo se uzdravilo,
ale tvoje mysl je stále zaskočená.
Tvrdíš, že potřebuji terapii?
A ty mi řekneš, že nemáš čas.
Proto ti předepíšu Alprazolam za úzkost,
Zolpidem na spaní
a koktejl SSRI, který ti s tím pomůže.
Víš, že nejsem fanouškem léků.
A já také vím, že jsi nebezpečně blízko
ke zhroucení, Dwayne.
Tak či onak, něco se musí dělat.
Tady.
Co s tím budeš dělat, je jenom na tobě.
Hannah.
Co?
Jo, jsem na cestě.
- Co se děje? - Právě našli mou asistentku.
Státní policie ji našla
bloudící na silnici.
Byla unesena jedním pachatelem.
Držel ji v zajetí.
- Napadení? - Je dost zbitá.
Naštěstí nebyla znásilněna.
- Co dalšího si pamatuje? - Ještě nevím.
Řekla, že chce nejdřív mluvit s tebou.
Ahoj.
Ginny.
Zvláštní agent Pride.
Moc se omlouvám.
Za co se omlouváte?
Dělala jste přesně to, co jste měla dělat, Ginny.
- Přežila jste. - Ne.
- Polevila jsem v ostražitosti. - To není vaše chyba.
Chytíme toho chlápka. To vám slibuji.
Ale budeme potřebovat vaši pomoc.
Nikdy jsem neviděla jeho tvář.
To je v pořádku, řekněte nám, co si pamatujete.
To je agentka Khouryová.
Hannah.
Ahoj Ginny.
Setkala jsem se s... několika přáteli
v pátek po práci.
Chtěli jsme si
poslechnout nějakou hudbu, dát si drink.
Kde?
V Bacchanal.
Tančili jsme... bylo nám skvěle.
Pak jsem se najednou cítila špatně.
Místnost se otáčela.
Měla jsem jen jeden drink.
Podezřelý ho mohl říznout.
Vím, že jsem měla svůj
drink sledovat, že
jsem ho neměla nechávat nehlídaný.
Vím, co jsem měla dělat.
- Ginny, to je v pořádku. - Měla jsem zavolat taxi.
Bylo mi tak zle, že...
jsem šla pěšky.
- Myslela jsem, že mi čerstvý vzduch pomůže. - V jakém směru
- jste šla? - Nevím.
Další věc, kterou si pamatuji je probuzení v tom domě.
Vísím tam sama ve tmě.
Řekněte nám, co jste viděla poté, co jste utekla.
Všude tam byly domy.
Ale nikdo tam nebyl.
Všechny byly opuštěny.
Jako v noční můře.
Viděla jste nějaké značky
vizuální orientační body?
Nemůžu si vzpomenout.
Možná kdyby jste mě vzali ven
uvidím něco, co poznám.
Můžeme jít, teď.
Ne.
Musíte tady zůstat a nechat lékaře, ať se o vás postarají.
O zbytek se postaráme.
Nemůžu tady sedět a nic nedělat.
Je pořád venku. Mohl by ublížit někomu dalšímu.
Říkala jste, že potřebujete mou pomoc.
Jsem ochotná udělat cokoliv.
Stejně jako vy, zváštní agente Pride.
Pride?
Jsi v pořádku?
Musíme... Musíme zasvětit tým
a... musíme nějak
zúžit oblast vyhledávání
a najít ten dům.
Dobře, zkoordinuji se s NOPD.
Dobře.
Ginny.
Pokud vás lékaři propustí
společně
tento případ rozlouskneme.
- Dobře. - Dobře.
13 let po Katrině,
a jsou tam pořád ticíce zničených domů
po celém městě.
Většina těchto čtvrtí vypadá jako města duchů.
Jak máme najít
jeden konkrétní opuštěný dům bez popisu?
Policie našla Giny hluboko v New Orleans - východ.
I kdyby celou hodinu běžela
nemohla se dostat příliš daleko.
Možná šest až osm mil.
Vyděl to dvěma a máme tu ještě 200 opuštěných domů
ze kterých mohla uniknout.
Bude to trvat celé dny, než je všechny zkontrolujeme.
- Pachatel bude dávno pryč. - To jo.
Možná mám rychlejší způsob, jak ho najít.
Jsme jedno ucho.
Takže pouta, která měla Ginny na sobě
jsou standardním vybavením, které je k dispozici v každém
přebytkovém obchodě armády.
Ale na řetězu jsem však našel stopy krve, nejsou Ginniny.
- Řekni mi, že máš shodu Sebastiane. - Mám.
Tohle je Edward Lightell, obchodník s drogami a profesionální šmejd.
V současné době je v podmínce
druhého stupně za sexuální obtěžování.
Ginny nebyla sexuálně napadena.
Jo, dobře, podívej se na toho podivína. Byla to jen otázka času.
Máme adresu?
Dům na půl cesty v Metairie.
Ale probační úředník tvrdí, že
se Lightell pohřešuje několik dní.
Jeho auto jsem našel obstavené.
Dívejte. Dnes ráno bylo odvezeno z ulice
v opuštěné části New Orleans - západ.
Zavolám Hannah.
Pride, právě jsme prošli každý dům v ulici,
kde bylo Lightellovo auto zaparkováno; nemáme nic.
To neznamená, že se
tam někde neukrývá.
Dobře, rozšíříme naše pátrání
a budeme pokračovat dokud něco nenajdeme.
Nějaké štěstí s Ginny?
Zatím ne.
Ale sledujte naši pozici
pro případ, že se to změní.
Rozumím.
Připadá mi, že celé kousky paměti jsou pryč.
Nejsou pryč, pohřbeny.
Jeden ze způsobů, jak se nás naše podvědomí snaží chránit před traumatem.
Musíte... se tím prokopat, abyste se dostala k odpovědi.
Říkáte to, jako byste o tom něco věděl.
No, možná trochu.
Tak co mohu udělat, abych vykopala ty kousky?
Na to se sám snažím přijít.
Ó můj Bože.
Ginny...
Pamatuji si ten obličej.
- Co? - Byla jsem určitě tady.
Dobře, zhluboka se nadechněte.
Zablokujte ten hluk.
Snažte se soustředit na vše, co vidíte
a vciťte se do toho okamžiku.
Tudy.
Přišla jsem sem skrz to okno.
Pomozte mi někdo!
Dobře, Ginny,
poslouchejte mě, chci abyste šla
zpátky do mého auta,
dobře? Chci, abyste
zamkla dveře, rozumíte mi?
Ginny, rozumíte mi?
Ano.
Dobře, jděte, jděte.
Pride, nějaké novinky?
Jo, našli jsme to.
Jihozápadní roh Mitchum a Grantovy,
bílý dům, balkon.
Rozumím. Jsme na cestě.
Jdu dovnitř.
Vidím, že jste našel Edwarda Lightella.
Alespoň to, co z něj zbylo.
To je důvod, proč nenávidím Halloween.
Je to, když se kolem dějě všechno to nejhorší.
Stále přemýšlím nad tím, jaké měla Giny štěstí.
Jo, kdyby neutekla
asi by skončila vykuchaná.
Wadová si myslí, že Lightell byl mrtvý
nejmíň 48 hodin.
Tak dobře, to ho očišťuje od únosu.
Byl také oběť, alespoň v tomto případě.
To nás posouvá zpátky na začátek k hledání podezřelého a motivu...
který už dávno nemá sexuální podtext.
Rituální zmrzačení opravdu mění náš profil.
Myslíš si, že je to sériový vrah?
Možná, ale není tu žádný vzorec.
Ginny Youngová a Ed Lightell jsou úplně jiní.
Takže pokud najdeme spojení,
můžeme být schopni předvídat další cíl.
Jo, možná to souvisí
s těmito značkami, které byly namalovány na...
- stěnách místa činu. - Co jsou zač?
Jsou rozhodně původem zezápadní Afriky,
ale je tu nejméně tucet starých náboženství
s takovými symboly.
Jak to víte?
Studovala jsem narychlo antropologii na vysoké.
Myslím, že je nejlepší vsadit na Vodun.
Co?
- Voodoo. - Ugh.
Je opravdu Halloween, že?
Vodun je značně mírumilovnější
než si myslíme.
Na lidské oběti není nic mírumilovného.
No, jestli se to opravdu stalo.
Musíme se poradit s místním praktickým lékařem.
Znáte nějakého?
Proč se nikdy nezastavíš
na šálek čaje nebo kus řeči?
Stavíš se, když si myslíš že Voodoo kult
brutálně zavraždil chudáka nic netušícího
námořníka apod.
Takže toto jsou znaky Voodoo?
Ne, ne Voodoo Dwayne, Santeria.
No, mají podobný původ a víru.
Santeria přišla do Ameriky z Kuby a Mexika.
Voodoo přišelo z Haiti a nikdo z nich netrpí vraždu.
No, v tomto případě máme zabití
a znesvěcení osoby
a tyto znaky naznačují
náboženský podtext.
Toto není práce skutečného věřícího
jen nějakého pomatence, kterému úplně přeskočilo.
A to jsi věděl ještě před tím, než jsi sem přišel.
Tak proč jsi opravdu tady?
Doufal jsem, že nás tyto symboly
dovedou k podezřelému, to je vše.
Díky za tvůj čas, Zaire.
No, ne tak rychle, Dwayne.
- Promluvme si. - Jsem v pohodě.
V pohodě určitě nejsi.
Cítím to
od chvíle, co jsi přišel. Máš problémy.
Vypadá to, že jsi zdědila víc než obchod tvé babičky.
Máš také její šestý smysl?
Jsem jen pozorná.
Velký pytel pilulek, to není nikdy dobré znamení.
V poslední době toho bylo moc.
- Lékaři říkají, že to je trauma. - Jistě.
Ale je toho víc.
Zažil jsi něco
k čemu se většina lidí ani nepřiblíží.
- Jo, třikrát mě střelili. - To není ta část.
Byl jsi na druhé straně.
Nikdy jsem nic neřekl...
Vidím to na tobě Dwayne.
A vidím, že ti to připadá jako zátěž.
Upřímně řečeno?
Chtěl bych jen být schopen
spát bez vizí. Tyto léky mi můžou pomoci.
Možná.
Ale... pokud si připravíš tento čaj před spaním,
myslím, že to bude lepší.
Zastaví to vize?
Ne, ale usnadní to jejich přijetí.
Děkuji.
Řekl tiše. Jen to zkus Dwayne.
Jo, možná Zaire, možná.
Dobře.
A řekni bratrovi
Jimovi ať přijde. Něco pro něj mám.
- Jak víš, že... - Přestaň, Dwayne.
Nečtu myšlenky.
Nedávno přišel a
představil se.
Potřeboval něco pro své migrény.
Pitva je už hotová, doktorko?
Náš vrah odvedl většinu těžké práce.
Vyprázdnil hrudní dutinu; to ušetřilo nějaký čas.
Vyprázdnil?
Vydlabal všechno ven?
Všechny Lightellovi životně důležité orgány byly odstraněny.
Srdce, játra, ledviny, plíce.
Ale neudělal to řezník; ty části byly sklizeny.
- Sklizeny? - Vím, že to tak nemusí vypadat,
ale všechny cévy byly přesně uzavřeny,
aby se zajistilo, že orgány zůstanou nedotčené.
Ten, kdo to udělal je schopný chirurg.
Ne nějaký psychopat, který běží kolem
a seká lidi pro zábavu.
Zvláště když si uvědomíš, že oba Ginny Youngová
a Ed Lightell měli vysoké dávky
ketaminu v těle.
- Koňské sedativum. - Nejen to,
Lightellova toxikologie odhalila stopy
z fyzostigma venenosum,
známé jako fazole Calabar.
- Nikdy jsem o tom neslyšel. - Jsou vzácné.
Pocházejí z jihovýchodní Nigérie.
Hádám jedovaté.
Extrémně, ale v nižších dávkách,
působí jako paralytikum.
Říkáš, že někdo mu
vzal orgány, když byl ještě naživu?
Vypadá to tak.
Říkáš že ty calabarské fazole jsou vzácné.
Zvláště ve Státech.
No, když zjistíme, jak se k nim vrah dostal
tak ho možná najdeme.
Takže existují tři nigerijská zahradnictví,
která exportují Calabar po celém světě.
Ale jelikož je zařazena jako jedovatá rostlina,
FDA reguluje dovoz do Států.
Kdo má na ně licenci?
Laboratoře farmaceutického a biomedicínského výzkumu.
Celní úřady zaznamenaly čtyři zásilky
do oblasti New Orleans v posledních 12 měsících.
Jedna z nich šla na lékařské výzkumné pracoviště,
které bylo před třemi lety zavřeno.
New Orleanský Institut Zdraví.
Kurýr říká, že balíček
byl podepsán Ignacem Marquezem.
Co o něm víme?
Pouze to, že se sem přistěhoval
z Kuby v loňském březnu a že nikdy nepracoval
pro New Orleanský Institut Zdraví.
Okay, zavolejte Lasalla,
řekněte mu, že se s ním setkáme v tom zařízení.
Zkontroloval jsem okolí. Žádné známky pohybu.
Entergy říká, že elektrika byla odstřižena v celé budově.
Počkej, říkáš, že musím jít
do Draculova hradu po tmě?
Chceš, abych tě držel za ruku?
Dotkni se mě Sebastiane a zastřelím tě.
No tak.
Tohle místo je obrovské.
Rozdělme se. Týmy po dvou.
Sebastiane, jste se mnou.
Jsi v pořádku?
Ne! Jsme v nejstrašidelnější budově na světě
a hledáme šílence, který rád
rozřezává lidi. Vypadám vpořádku?
Pojď dál.
NCIS! Nehýbejte se!
Zvedněte ruce. Otočte se.
Zahoď to.
Jdi!
Zavolejte posily!
NCIS! Stůj!
Marquezi! Na kolena.
Nedělejte to!
Stůjte!
Jdi, podívejte se na Sebastiana, honem.
Sebastiane.
Záchranáři jsou na cestě, ale je pozdě.
Nemůžu najít puls.
- Jsi si jist? - Jo, jsem si jistý.
Oběť na stole, Daniel York,
je účetním ve farnosti St. Tammany.
Pohřešován už 4 dny.
Jo, a byl mrtev. Byl jsem si jistý.
Podle doktorky Wadové byl nadopován
fazolemi Calabar. Zpomalovaly Yorkův puls.
Můj se téměř zastavil, když se posadil.
Gregoriové také.
Myslíš, že je na mě naštvaná?
"Naštvaná" by bylo podhodnocené Sebastiane.
Ale dobrá zpráva je,
York je po operaci a vypadá, že přežije.
Špatná zpráva je, že náš podezřelý zmizel,
mohl by chytit někoho jiného.
Musíme zjistit jeho vzor
- a zastavit ho dřív, než to udělá. - Máme účetního
ze St. Tammany, asistentku Grinny
a sexuální dravce Lightella
všichni uneseni Ignaciem Marquezem. Proč?
Jinak než, že si chce hrát na opravdouvou operaci?
Vlastně Marquez je lékařem.
U.S. velvyslanectví v Havaně mi poskytlo úplné informace na našeho podezřelého.
Rezident v nemocnici Curación
v Santiagu, do doby dokud nebyl propuštěný
pro provádění zbytečných procedur u duševně nemocných pacientů.
OK, takže je opravdu šílený.
Mluvila jsem se santero z místní Santerie
kde byl Marquez členem.
Byl vyhoštěn za přílišný extremismus.
Jak extrémní?
Prováděl zvířecí oběti.
Chtěl být součástí toho krvavého rituálu,
když se ukázal s galonem lidské krve na mši,
byl násilně odveden.
Člověče, to je strašidelné, i na New Orleans.
Ale v jeho šílenství je metoda.
Fazole Calabar, které koupil, nebyly levné.
A to zdravotnické vybavení, které používá, je také špičkové.
Je zaplaven hotovostí. Kde ji dostal?
No ne z lékařské praxe.
V noci pracuje jako vrátný.
Pro společnost, která se specializuje na likvidaci zdravotního odpadu.
To mu dává přístup do nemocnic,
výzkumných laboratoří, univerzit.
A transplantačních zařízení.
Skvělý obchod na černém trhu s orgány.
Ale transplantace jsou regulovány
UNOS.
Obnova tkání pro lékařský výzkum však není.
Pokud nejsou orgány životaschopné,
mohou být legálně darovány nebo prodány.
No, to by mohlo vysvětlit, jak Marquez získal peníze.
Výzkumné laboratoře zaplatí
velké peníze za lidské části.
Jsem jediný, kdo je tímto výrokem zcela znepokojen?
No, nejde tu o náboženství
u Marqueze je to chamtivost.
OK ráda tuto debatu rozvedu,
ale až co ho chytíme.
Skvělé načasování Dwayne.
Hannah sem dorazí každou chvíli pro výsledky
Lightellovy pitvy.
Ale to není důvod, proč tu jsi.
Proč bych tady jinak byl?
Myslím, že mi to řekneš.
Vzpomínáš si na Akii Duprea?
Vlastnila spiritistický obchod vedle Trutone?
Zemřela minulý rok.
Vnučka Zaire
to tam teď vede.
Změnila to na kavárnu.
Dala mi...
... speciální čaj.
Chceš zjistit, co v něm je?
Pokud ti to nebude vadit.
Vůbec ne.
Řekni mi zbytek. Ignorujme popírání.
Stále prožívám věci, které nedokážu vysvětlit.
Ano, šel jsi k lékaři. Co Calvin říkal?
Že se mnou není nic v nepořádku.
Alespoň ne fyzicky.
Předepsal mi nějaké pilulky, které mi mají pomoci se s tím vypořádat.
Neví, jaký máš přístup k lékum?
Víš, že je nebudu uživat, ale...
potřebuji spát, Loretto.
A čaj má pomoci?
To jo. Ale namá zakrývat příznaky.
Zaire mi říká, že mi to pomůže
- přijmout to co se děje. - Možná jsem lékař,
ale z vlastní zkušenosti vím,
že věda nemá vždy odpověď.
Někdy jediný způsob jak najít
to co hledáš, je vydat se alternativní cestou.
Promiňte.
Vyrušuji?
Ne. Přehlídka právě začíná.
To je kožní vzorek z břicha Edwarda Lightella.
A když jsem to zkoumala, našla jsem tento vpich.
Vypadá jako místo injekce.
Podle umístění bych řekla pravděpodobně
perkutánní jaterní biopsie.
Proč je to důležité?
Protože jsem potvrdila přítomnost podobných poranění
u obou Daniela Yorka a Ginny.
A to není jediná věc, kterou mají společnou.
Všichni tři jsou 0 negativní.
Marquez hledá specifická játra.
Proto udržuje své oběti naživu
zatímco se snaží je najít.
Potřebuje játra
aby byla životaschopná, protože je potřebuje pro transplantaci.
Marquez pracuje pro společnost s lékařským odpadem.
Cane Transplant Center je jedním z jejich největších klientů.
A jediné zařízení ve městě,
které by mělo poptávku po funkčí lidská játra.
Poctíme je návštěvou.
Setkám se tam s Gregoriovou.
Ty s ní nepůjdeš?
Ne, ona to zvládne.
Myslím, že se podívám na Ginny.
Pokud Marquez ještě nenašel
co hledá,
Ginny by mohla být stále v nebezpečí.
- Děkuji. Ahoj. - Ahoj.
Zdravotní sestra říká, že Marquez vyzvedává zdravotní odpad dvakrát týdně.
- Žádný kontakt se zaměstnanci. - No, někdo tady
- ho musí znát. - A ten někdo budu já.
Slyšel jsem, že se tu dvě dámy ptají na Ignacia.
Federální agentky, ve skutečnosti.
Jsem zvláštní agentka Khoury.
To je zvláštní agentka Gregoriová.
Cokoliv co nám řeknete bude užitečné.
Není co říct.
Občas pokecáme. Jsme oba velcí fotbaloví fanoušci.
Vypadá jako slušný chlap.
Kdy tu byl naposledy?
Nevím. Možná před týdnem?
Promiňte... co udělal?
Brente, můžeme dokončit
pooperační zprávy, abych mohla jít domů?
Susan, to jsou federální agenti.
Ptají se na Ignacia.
Jo, jo. Milý chlapík.
Něco provedl?
Susan a já jsme kolegové,
což znamená, že děláme všechny papíry.
A jsme tu jediní
pozdě v noci, když Ignacio přichází.
Ale dnes večer to může být výjimka, pokud to nedokončíme.
Nezdržíme vás, možná
- si jen sáme kávu a... - Kolegové kávu nepijí.
Alespoň ne moji kolegové.
Děkuji doktorové můžete jít.
Jsem Vincent Welles,
vedoucí chirurgie. Sestry mi řekly, že máte nějaké otázky.
Ano.
Bohužel na ně nemohu odpovědět,
protože jsem si jist, že znáte zákony HIPAA.
Nikdo po vás nechce, abyste porušil důvěrnost, doktore.
Proč si ty otázky nevyslechnete
než nás vyhodíte?
Protože dalších 18 hodin mám rezervovaných
na operace.
Víte, otázky života a smrti.
Jeden z vašich prodejců je zodpovědný
za několik únosů
a alespoň jednu násilnou vraždu.
Také se to týká života a smrti.
Ignacio Marquez se možná pokusí prodat játra
jednomu z vašich pacientů.
To je absurdní.
Přidělení a distribuce
lidských orgánů
je nejvíce regulovaná oblast zdravotní péče.
A přesto lidé stále platí
až 150 tisíc za jedeny játra z černého trhu.
I kdyby si jeden z našich pacientů zajistil játra nelegálně,
nikdy bych nedovolil, aby byly transplantovány na mé klinice.
Respektuji vaše přesvědčení, doktore,
ale je tu nebezpečný člověk,
a něco ve vašich záznamech nám ho může pomoci najít.
Jediný způsob, jak ty záznamy získáte, je soudní příkaz.
Dobré na tom je, že jsem se
na cestě sem pro jeden stavila.
Díky za aktualizaci, seržante.
Vyhlásili jsme snad tucet pátrání
a žádné známky po Marquezovi.
Prohledal jsem databázi Cane Transplant.
Myslím, že jsem zjistil, jak Marquez
identifikuje své oběti.
Takže Ginny, Lightell a York
byli všichni registrováni jako možní dárci orgánů.
Všechny osobní informace
jsou tu pro Marqueze k vidění.
Byl externím dodavatelem.
Jak získal přístup k databázi?
Mohl by to být někdo zevnitř.
Prověřím všechny zaměstnance,
kteří měli k souborům přístup.
Také se podívám na bezpečnostní záběry,
abych zjistil, kdo měl kontakt s naším podezřelým.
Dobře, prověřím pacienty
čekající na transplantaci.
Jeden z nich se možná pokoušel přeskočit své místo v řadě.
Chrisi, je tam nejmíň tucet jmen,
které mají podobné charakteristiky našich dárců.
Požádám maršály, ať je dají do ochrané vazby.
Dokud nenajdeme Marqueze, nikdo z nich není v bezpečí.
Ginny, to je Dwayne.
Nesu oběd.
Ginny?
Ginny.
Dobře. Vzbuď se. Ginny.
Musíš zůstat vzhůru, dobře?
Vzbuď se. Ginnny, musíme se odsud dostat.
Ginny.
Co...?
Ne, ne.
Zůstaňte. Ne... ne, Ginny.
Jak se cítíš?
Jako by mě přejela tramvaj, dvakrát.
No, naloxon by měl působit proti účinkům
toho, co ti píchnul.
Ale to bude to chtít trochu času.
Marquez unesl Ginny za jasného denního světla.
Je lehkovážný a zoufalý,
a vím, že po něm jdeme. Dochází nám čas.
Ne, Hannah a tým dělají
co mohou, aby ho našli.
Jenom... měl jsem vědět, že se to stane.
- Měl na tebe spadeno Dwayne. - Ne.
Před tím. Viděl jsem znamení.
Holuby skalní.
Já... jsem jen nechápal, co znamenají.
- Můžete nám dát chvíli, prosím? - Ano madam.
Takže čemu si to nerozuměl?
Bylo to varování.
Že má Ginny potíže.
Kvůli nějakým holubům?
Když to tak říkáš, zní to jako...
Ne, jsi spoustu věcí Dwayne Pride,
ale blázen není jedna z nich.
Říká se tomu intuice.
Roky zkušeností v práci.
- Šestý smysl. - Ne.
Ne. Bylo to něco jiného.
Hannah, řekni mi, že jste našli Ginny.
Ne ještě ne, ale soused viděl, jak ji Marquez nakládá
do černé Toyoty.
Máme tři agentury, které pomáhají s pátráním.
Šel po Ginny dvakrát.
Musí mít játra, která potřebuje.
Jo, a kdokoli je potřebuje
asi nemůže čekat déle.
Musíme najít každého lékaře v této oblasti
který má dovednosti potřebné k provedení transplantace.
No, požádala bych Dr. Welles o seznam, ale po
našem posledním rozhovoru, pochybuji, že bude spolupracovat.
No, nedám mu na výběr.
Budu řídit.
Jsem v pořádku, Loretto.
Jsem v pořádku, já... Dwayne.
Dej mi klíče, Dwayne.
Pokud budeš hodný, možná ti dovolím vybrat hudbu.
Koukni na tohle.
Prošla jsem 500 složek pacientů a pouze jedna z nich
byla neúplná: Skylar Samms.
- No, co chybí? - Máme adresu,
telefonní číslo, falešné rodné číslo,
ale žádná fotografie, anamnéza nebo záznamy o pojištění.
Prověřila jsi adresu?
Nefungující skladiště autodílů v Lakeview.
Prověřila jsem to přes DMV.
Neexistují o něm vůbec žádné záznamy.
Vypadá to jako že Skylar Samms je alias.
Mám tip na chirurga: Vincent Welles.
Před týdnem si objednal předoperační vyšetření.
Nechápu to.
Proč by šéf chirurgie chtěl skrývat
identitu pacienta?
Protože nechce, aby někdo věděl, že voperuje
játra z černého trhu.
Pokud chceme najít Ginny Young, potřebujeme identifikovat Skylara Sammse.
Jsem otevřená návrhům.
Jaké bylo datum a čas posledního testu před operací?
Úterý, 4:30 ráno.
- Když nebyl nikdo poblíž. - To jo,
s výjimkou všudypřítomného oka na obloze.
Tady je.
Pozdravte Skylar Samms.
Znám tu dívku.
Promiňte. Federální agent.
Potřebujeme mluvit s doktorem Wellesem hned.
To mi je líto. Už odešel.
Jste si jistá? Můžete to znovu zkontrolovat?
Viděla jsem ho před několika hodinami odcházet, ale...
to je zvláštní.
Záznam vstupních karet říká, že je stále v budově.
Co máš?
Jméno pacienta
čekajícího na Ginniny játra je Dr. Susan Francisová.
Doktorka?
Tammy a já jsme se s ní setkaly.
Pracuje v transplantačním centru.
Francis dostala dárce jater před několika lety,
ale měla komplikace.
Takže najala Marqueze, aby našel nového?
Druhý člověk,
Brent Stokely vytvořil falešný profil pacienta.
Ti dva spolu chodí už od vysoké.
A co Welles?
Proč by riskoval všechno, aby jim pomohl?
Nejsem si jistá, že jim pomáhá.
Alespoň ne dobrovolně.
Je tu šance, že Wellesův podpis byl zfalšovaný
na Francisině předoperačním vyšetření.
Může Stokely provést operaci sám?
Podle odborníků, s nimiž jsem mluvila, ne.
Dobrá, myslím, že operace se děje tady a teď.
- Pošli posily. - Dobře.
Promiňte. Musíte nás vzít na operační sály.
- Hned. - Nemůžu. Já... nemám povolení.
- Poslouchejte... - Dwayne. Tudy.
Dwayne, tady.
Pracují na Susan a Ginny.
Zůstaň tu.
Wellese, Stokely,
přestaňte s tím, co děláte.
Nemůžu.
On mě nutí.
Loretto.
Pane Bože.
Stokely, odstupte od Ginny
a položte skalpel.
Nebo co? Budete střílet?
Pokud mi uklouzne ruka o píď
škrábnu břišní aortu
a pacient vykrvácí za 60 sekund.
Má pravdu, Dwayne.
Nemiřte na mě a já zachráním Susan,
nebo obě zemřou.
Ginny si to nezaslouží, Stokely.
Ničeho tím nedosáhnete.
Nedovolte ublížit dalším.
Buďte zticha. Snažím se soustředit.
Brente, to je šílené.
Kdyby si jí od začátku pomáhal
- nic z toho by se nestalo. - Zkoušel jsem to.
Jeden telefonát. To je vše.
UNOS odmítl její status. Co víc jsem ještě mohl udělat?
Neměli by rozhodovat, kdo žije a zemře.
Není to přesně to, co děláte? Upřednostňujete jeden život nad druhým?
Susan je skvělý doktor.
Její přežití bude prospěšné stovkám pacientů.
Ne takto.
Její lékařská kariéra skončila.
A také ta vaše.
Ať tak či onak bude žít.
Je to cena, kterou jsem ochoten zaplatit.
Teď zpátky.
Susanina tepová frekvence klesá.
Kolabuje.
Co jsi jí udělal?
Její tělo bylo příliš slabé, Brente.
Moc se omlouvám.
Jdi mi z cesty. Susan?
Je pryč.
- Ne! - Aha!
Jste v pořádku?
- To jo. - Ginny kolabuje.
Už rozpůlil vrátnicovou žílu.
- Doktore vaše ruka. - Budu v pořádku.
Odsávejte.
Připravte se na postranní venorrhafii. Je to naše jediná šance.
Krvácí, doktore.
No tak, Ginny.
Drž se, drž se.
Ztrácíme ji.
Ťuk ťuk.
Zvláštní agente Pride.
Společně jsme čelili smrti nejméně dvakrát.
Myslím, že mi můžete říkat Dwayne.
Slyšel jsem, že jste si dala vítězné kolečko po patře.
Ve skutečnosti dvě.
Brzy se vrátím zpátky do práce.
Poslední věc, co byste měla dělat
je přílišná snaha.
Mluvím ze zkušeností.
Jak vám to někdy splatím?
Když se budete zlepšovat.
Když tohle všechno necháte za sebou.
Zní to jednoduše.
No, Bůh ví, že to tak není.
Ale učím se, že není důvod dívat se zpět
pokud nemáš v úmyslu se tou cestou ubírat.
Slibuji, že to nemám v úmyslu.
Já také ne.
Lemongrass, květiny z granátových jablek
a goji bobule.
Všechno přírodní, žádné kouzlo.
Nechal jsem to analyzovat.
Dobrá práce, detektive.
Ale jsem si docela jistá, že jsi to nepochopil.
Chceš, abych opustil veškerou logiku...
Chci, abys přijal, že některá tajemství
nejsou určena k vyřešení.
Pro někoho jako já, to prostě není snadné.
O to větší důvod to risknout.
Věř, že vesmír poskytne
vše, co potřebuješ.
A co teď potřebuješ nejvíc...
... je odpočívat.
Dwayne, Dwayne, Dwayne.
Hannah, řekneš jí
ať si nasadí uši prosím.
Myslela jsem, že nenávidíš Halloween.
Tak trochu změnila názor.
Nezměnila. Stále ho nenávidím.
No, proč tedy se mnou jdeš?
Protože ti dlužím, že jsi mě k smrti vyděsil
v té opuštěné laboratoři a protože
odplata je sladká, že?
- Mám plán, aby dostat ho zpátky. - Dobře, dobře.
Fajn. To bude nejhorší Halloween v mém životě.
Můžete se připojit.
Možná příště.
Vlastně, myslím že si dám voraz.
Budu se asi dívat... možná na film...
Sebastiane dej si ty zatracené uši zpátky
a hejbni zadkem.
Dobrou Hannah.
Mňau.
Koleda!
Překlad a korekce Terrencewhite