1 00:00:04,260 --> 00:00:08,260 NCIS New Orleans 5x06 Pound of Flesh 2 00:01:01,614 --> 00:01:02,747 Pomozte mi, prosím! 3 00:01:04,450 --> 00:01:05,629 Pomozte mi někdo! 4 00:01:22,664 --> 00:01:24,030 www.ncis.cz 5 00:01:33,842 --> 00:01:36,543 NCIS... 6 00:01:43,018 --> 00:01:44,551 - Zdravím, Monico. - Dobrý den, pane. 7 00:01:44,619 --> 00:01:46,753 - Ahoj. - Calvine. Co...? 8 00:01:49,191 --> 00:01:52,759 Promiň, že jsem se pustil, ale nikdo tu nebyl. 9 00:01:52,827 --> 00:01:54,071 Moje asistentka tu není. 10 00:01:54,095 --> 00:01:56,262 - To se jí nepodobá. - Jo, no... 11 00:01:56,331 --> 00:01:58,631 pondělní rána jsou pro každého tvrdá, ne? 12 00:01:58,700 --> 00:02:01,367 - To jo. Co tady děláš, Cale? - Co tím myslíš? 13 00:02:01,436 --> 00:02:03,369 Schůzku máme až zítra. 14 00:02:03,438 --> 00:02:05,316 Nemohl jsem se dočkat, až uvidím Dwayna Prida 15 00:02:05,340 --> 00:02:06,506 - v obleku a kravatě. - To jo. 16 00:02:06,575 --> 00:02:09,309 - Vypadám v něm váženě. - Téměř. 17 00:02:09,377 --> 00:02:12,212 Nemusíš mlžit, doktore. 18 00:02:12,280 --> 00:02:13,880 Co jsi zjistil? 19 00:02:13,949 --> 00:02:15,915 Vlastně nic. 20 00:02:15,984 --> 00:02:17,951 Zkontroloval jsem diagnostiku, kterou jsi mi poslal. 21 00:02:18,019 --> 00:02:20,987 Cerebrální angiogram byl jasný. Průtok krve je normální. 22 00:02:21,056 --> 00:02:23,056 Žádné strukturální abnormality. 23 00:02:23,124 --> 00:02:25,558 Dolní linie tvého mozku je v dokonalém stavu. 24 00:02:25,627 --> 00:02:27,927 Přesně to, co řekl můj neurolog. 25 00:02:28,029 --> 00:02:30,597 Vypadáš zklamaně. Protože víš, obvykle, 26 00:02:30,665 --> 00:02:33,666 jsou pacienti šťastní, když zjistí, že jsou v pořádku. 27 00:02:33,735 --> 00:02:35,635 Já jen... 28 00:02:39,841 --> 00:02:42,308 Jen chci vědět, co se to se mnou děje. 29 00:02:42,377 --> 00:02:46,646 Od té střelby vídám věci. 30 00:02:46,715 --> 00:02:48,281 Halucinace? 31 00:02:48,350 --> 00:02:53,686 Nesouvislé momenty v čase. Rozštěpené vzpomínky. 32 00:02:53,755 --> 00:02:55,855 Lidé, kteří tam nejsou. 33 00:02:55,924 --> 00:02:59,592 Někdy je sotva oddělím od reality. 34 00:02:59,661 --> 00:03:01,694 Spíš? 35 00:03:01,763 --> 00:03:05,164 Několik hodin každou noc, pokud mám štěstí. 36 00:03:05,233 --> 00:03:06,666 Většinu nocí nespím. 37 00:03:06,735 --> 00:03:11,938 No, vzpomínky, noční můry, poruchy spánku, 38 00:03:12,007 --> 00:03:13,606 - to je všechno učebnicové PTSD. - PTSD. 39 00:03:13,675 --> 00:03:16,442 To také tvrdí můj neurolog. 40 00:03:16,511 --> 00:03:17,511 Tvoje tělo se uzdravilo, 41 00:03:17,545 --> 00:03:19,312 ale tvoje mysl je stále zaskočená. 42 00:03:19,381 --> 00:03:20,781 Tvrdíš, že potřebuji terapii? 43 00:03:20,849 --> 00:03:22,360 A ty mi řekneš, že nemáš čas. 44 00:03:22,384 --> 00:03:28,021 Proto ti předepíšu Alprazolam za úzkost, 45 00:03:28,089 --> 00:03:30,690 Zolpidem na spaní 46 00:03:30,759 --> 00:03:33,359 a koktejl SSRI, který ti s tím pomůže. 47 00:03:33,428 --> 00:03:35,228 Víš, že nejsem fanouškem léků. 48 00:03:35,297 --> 00:03:37,397 A já také vím, že jsi nebezpečně blízko 49 00:03:37,465 --> 00:03:39,032 ke zhroucení, Dwayne. 50 00:03:39,100 --> 00:03:42,502 Tak či onak, něco se musí dělat. 51 00:03:43,738 --> 00:03:46,306 Tady. 52 00:03:46,374 --> 00:03:49,409 Co s tím budeš dělat, je jenom na tobě. 53 00:03:55,617 --> 00:03:57,850 Hannah. 54 00:03:57,919 --> 00:03:59,986 Co? 55 00:04:01,256 --> 00:04:02,388 Jo, jsem na cestě. 56 00:04:02,457 --> 00:04:04,657 - Co se děje? - Právě našli mou asistentku. 57 00:04:08,096 --> 00:04:09,729 Státní policie ji našla 58 00:04:09,798 --> 00:04:11,264 bloudící na silnici. 59 00:04:11,333 --> 00:04:13,666 Byla unesena jedním pachatelem. 60 00:04:13,735 --> 00:04:14,934 Držel ji v zajetí. 61 00:04:15,003 --> 00:04:17,537 - Napadení? - Je dost zbitá. 62 00:04:17,639 --> 00:04:20,573 Naštěstí nebyla znásilněna. 63 00:04:20,642 --> 00:04:22,875 - Co dalšího si pamatuje? - Ještě nevím. 64 00:04:22,944 --> 00:04:25,411 Řekla, že chce nejdřív mluvit s tebou. 65 00:04:29,017 --> 00:04:31,217 Ahoj. 66 00:04:31,286 --> 00:04:32,919 Ahoj. 67 00:04:32,987 --> 00:04:34,554 Ginny. 68 00:04:34,622 --> 00:04:36,889 Zvláštní agent Pride. 69 00:04:36,958 --> 00:04:38,391 Moc se omlouvám. 70 00:04:38,460 --> 00:04:40,793 Za co se omlouváte? 71 00:04:40,862 --> 00:04:44,063 Dělala jste přesně to, co jste měla dělat, Ginny. 72 00:04:44,132 --> 00:04:46,566 - Přežila jste. - Ne. 73 00:04:46,634 --> 00:04:49,769 - Polevila jsem v ostražitosti. - To není vaše chyba. 74 00:04:49,838 --> 00:04:53,740 Chytíme toho chlápka. To vám slibuji. 75 00:04:53,808 --> 00:04:55,875 Ale budeme potřebovat vaši pomoc. 76 00:04:57,679 --> 00:04:59,445 Nikdy jsem neviděla jeho tvář. 77 00:04:59,514 --> 00:05:01,581 To je v pořádku, řekněte nám, co si pamatujete. 78 00:05:01,649 --> 00:05:03,416 To je agentka Khouryová. 79 00:05:03,485 --> 00:05:04,884 Hannah. 80 00:05:04,953 --> 00:05:06,452 Ahoj Ginny. 81 00:05:08,323 --> 00:05:12,392 Setkala jsem se s... několika přáteli 82 00:05:12,460 --> 00:05:14,894 v pátek po práci. 83 00:05:14,963 --> 00:05:16,462 Chtěli jsme si 84 00:05:16,531 --> 00:05:19,665 poslechnout nějakou hudbu, dát si drink. 85 00:05:19,734 --> 00:05:20,833 Kde? 86 00:05:20,902 --> 00:05:22,735 V Bacchanal. 87 00:05:22,804 --> 00:05:31,344 Tančili jsme... bylo nám skvěle. 88 00:05:31,413 --> 00:05:34,313 Pak jsem se najednou cítila špatně. 89 00:05:34,382 --> 00:05:36,149 Místnost se otáčela. 90 00:05:36,217 --> 00:05:38,051 Měla jsem jen jeden drink. 91 00:05:38,219 --> 00:05:39,318 Podezřelý ho mohl říznout. 92 00:05:39,387 --> 00:05:40,787 Vím, že jsem měla svůj 93 00:05:40,855 --> 00:05:42,488 drink sledovat, že 94 00:05:42,557 --> 00:05:44,624 jsem ho neměla nechávat nehlídaný. 95 00:05:44,692 --> 00:05:47,160 Vím, co jsem měla dělat. 96 00:05:47,228 --> 00:05:49,295 - Ginny, to je v pořádku. - Měla jsem zavolat taxi. 97 00:05:49,364 --> 00:05:52,331 Bylo mi tak zle, že... 98 00:05:52,400 --> 00:05:55,001 jsem šla pěšky. 99 00:05:55,069 --> 00:05:58,037 - Myslela jsem, že mi čerstvý vzduch pomůže. - V jakém směru 100 00:05:58,106 --> 00:05:59,939 - jste šla? - Nevím. 101 00:06:00,008 --> 00:06:03,776 Další věc, kterou si pamatuji je probuzení v tom domě. 102 00:06:05,713 --> 00:06:09,382 Vísím tam sama ve tmě. 103 00:06:09,451 --> 00:06:13,286 Řekněte nám, co jste viděla poté, co jste utekla. 104 00:06:13,354 --> 00:06:18,391 Všude tam byly domy. 105 00:06:18,460 --> 00:06:20,159 Ale nikdo tam nebyl. 106 00:06:20,228 --> 00:06:23,062 Všechny byly opuštěny. 107 00:06:23,131 --> 00:06:25,064 Jako v noční můře. 108 00:06:25,133 --> 00:06:26,499 Viděla jste nějaké značky 109 00:06:26,568 --> 00:06:28,201 vizuální orientační body? 110 00:06:28,269 --> 00:06:30,903 Nemůžu si vzpomenout. 111 00:06:32,874 --> 00:06:36,309 Možná kdyby jste mě vzali ven 112 00:06:36,377 --> 00:06:38,311 uvidím něco, co poznám. 113 00:06:38,379 --> 00:06:39,379 Můžeme jít, teď. 114 00:06:39,447 --> 00:06:41,747 Ne. 115 00:06:41,816 --> 00:06:45,151 Musíte tady zůstat a nechat lékaře, ať se o vás postarají. 116 00:06:45,220 --> 00:06:46,686 O zbytek se postaráme. 117 00:06:46,754 --> 00:06:49,021 Nemůžu tady sedět a nic nedělat. 118 00:06:49,090 --> 00:06:51,224 Je pořád venku. Mohl by ublížit někomu dalšímu. 119 00:06:51,292 --> 00:06:54,427 Říkala jste, že potřebujete mou pomoc. 120 00:06:54,496 --> 00:06:58,231 Jsem ochotná udělat cokoliv. 121 00:06:58,299 --> 00:07:01,000 Stejně jako vy, zváštní agente Pride. 122 00:07:10,778 --> 00:07:12,345 Pride? 123 00:07:12,413 --> 00:07:13,713 Jsi v pořádku? 124 00:07:18,119 --> 00:07:21,687 Musíme... Musíme zasvětit tým 125 00:07:21,756 --> 00:07:24,891 a... musíme nějak 126 00:07:24,959 --> 00:07:26,626 zúžit oblast vyhledávání 127 00:07:26,694 --> 00:07:28,294 a najít ten dům. 128 00:07:28,363 --> 00:07:31,030 Dobře, zkoordinuji se s NOPD. 129 00:07:31,099 --> 00:07:32,465 Dobře. 130 00:07:32,534 --> 00:07:34,867 Ginny. 131 00:07:34,936 --> 00:07:37,203 Pokud vás lékaři propustí 132 00:07:37,272 --> 00:07:38,437 společně 133 00:07:38,506 --> 00:07:39,972 tento případ rozlouskneme. 134 00:07:40,041 --> 00:07:42,441 - Dobře. - Dobře. 135 00:07:42,510 --> 00:07:44,610 13 let po Katrině, 136 00:07:44,679 --> 00:07:46,290 a jsou tam pořád ticíce zničených domů 137 00:07:46,314 --> 00:07:47,613 po celém městě. 138 00:07:47,682 --> 00:07:50,249 Většina těchto čtvrtí vypadá jako města duchů. 139 00:07:50,318 --> 00:07:51,617 Jak máme najít 140 00:07:51,686 --> 00:07:53,886 jeden konkrétní opuštěný dům bez popisu? 141 00:07:53,955 --> 00:07:56,622 Policie našla Giny hluboko v New Orleans - východ. 142 00:07:56,691 --> 00:07:58,925 I kdyby celou hodinu běžela 143 00:07:58,993 --> 00:08:00,433 nemohla se dostat příliš daleko. 144 00:08:00,495 --> 00:08:02,061 Možná šest až osm mil. 145 00:08:02,130 --> 00:08:04,764 Vyděl to dvěma a máme tu ještě 200 opuštěných domů 146 00:08:04,832 --> 00:08:06,232 ze kterých mohla uniknout. 147 00:08:06,301 --> 00:08:08,434 Bude to trvat celé dny, než je všechny zkontrolujeme. 148 00:08:08,503 --> 00:08:10,002 - Pachatel bude dávno pryč. - To jo. 149 00:08:10,071 --> 00:08:11,582 Možná mám rychlejší způsob, jak ho najít. 150 00:08:11,606 --> 00:08:12,672 Jsme jedno ucho. 151 00:08:12,740 --> 00:08:14,473 Takže pouta, která měla Ginny na sobě 152 00:08:14,542 --> 00:08:16,609 jsou standardním vybavením, které je k dispozici v každém 153 00:08:16,678 --> 00:08:18,244 přebytkovém obchodě armády. 154 00:08:18,313 --> 00:08:21,247 Ale na řetězu jsem však našel stopy krve, nejsou Ginniny. 155 00:08:21,316 --> 00:08:23,015 - Řekni mi, že máš shodu Sebastiane. - Mám. 156 00:08:23,084 --> 00:08:26,185 Tohle je Edward Lightell, obchodník s drogami a profesionální šmejd. 157 00:08:26,254 --> 00:08:27,565 V současné době je v podmínce 158 00:08:27,589 --> 00:08:29,355 druhého stupně za sexuální obtěžování. 159 00:08:29,424 --> 00:08:30,790 Ginny nebyla sexuálně napadena. 160 00:08:30,858 --> 00:08:33,359 Jo, dobře, podívej se na toho podivína. Byla to jen otázka času. 161 00:08:33,428 --> 00:08:34,468 Máme adresu? 162 00:08:34,495 --> 00:08:35,928 Dům na půl cesty v Metairie. 163 00:08:35,997 --> 00:08:37,163 Ale probační úředník tvrdí, že 164 00:08:37,231 --> 00:08:38,475 se Lightell pohřešuje několik dní. 165 00:08:38,499 --> 00:08:41,000 Jeho auto jsem našel obstavené. 166 00:08:41,069 --> 00:08:44,370 Dívejte. Dnes ráno bylo odvezeno z ulice 167 00:08:44,439 --> 00:08:46,472 v opuštěné části New Orleans - západ. 168 00:08:47,675 --> 00:08:49,475 Zavolám Hannah. 169 00:08:56,417 --> 00:08:59,285 Pride, právě jsme prošli každý dům v ulici, 170 00:08:59,354 --> 00:09:01,554 kde bylo Lightellovo auto zaparkováno; nemáme nic. 171 00:09:01,623 --> 00:09:02,488 To neznamená, že se 172 00:09:02,557 --> 00:09:03,623 tam někde neukrývá. 173 00:09:03,691 --> 00:09:05,124 Dobře, rozšíříme naše pátrání 174 00:09:05,193 --> 00:09:06,503 a budeme pokračovat dokud něco nenajdeme. 175 00:09:06,527 --> 00:09:08,327 Nějaké štěstí s Ginny? 176 00:09:09,263 --> 00:09:10,796 Zatím ne. 177 00:09:10,865 --> 00:09:12,009 Ale sledujte naši pozici 178 00:09:12,033 --> 00:09:13,199 pro případ, že se to změní. 179 00:09:13,267 --> 00:09:14,834 Rozumím. 180 00:09:14,902 --> 00:09:18,537 Připadá mi, že celé kousky paměti jsou pryč. 181 00:09:18,606 --> 00:09:20,506 Nejsou pryč, pohřbeny. 182 00:09:20,575 --> 00:09:23,709 Jeden ze způsobů, jak se nás naše podvědomí snaží chránit před traumatem. 183 00:09:23,778 --> 00:09:28,080 Musíte... se tím prokopat, abyste se dostala k odpovědi. 184 00:09:28,149 --> 00:09:29,982 Říkáte to, jako byste o tom něco věděl. 185 00:09:30,051 --> 00:09:33,719 No, možná trochu. 186 00:09:33,788 --> 00:09:35,888 Tak co mohu udělat, abych vykopala ty kousky? 187 00:09:35,957 --> 00:09:38,691 Na to se sám snažím přijít. 188 00:09:40,228 --> 00:09:42,395 Ó můj Bože. 189 00:09:42,463 --> 00:09:44,397 Ginny... 190 00:09:50,438 --> 00:09:51,871 Pamatuji si ten obličej. 191 00:09:51,939 --> 00:09:54,774 - Co? - Byla jsem určitě tady. 192 00:09:57,478 --> 00:10:01,380 Dobře, zhluboka se nadechněte. 193 00:10:01,449 --> 00:10:03,082 Zablokujte ten hluk. 194 00:10:03,151 --> 00:10:06,185 Snažte se soustředit na vše, co vidíte 195 00:10:06,254 --> 00:10:07,720 a vciťte se do toho okamžiku. 196 00:10:12,493 --> 00:10:14,460 Tudy. 197 00:10:26,841 --> 00:10:29,408 Přišla jsem sem skrz to okno. 198 00:10:29,477 --> 00:10:32,445 Pomozte mi někdo! 199 00:10:32,513 --> 00:10:35,381 Dobře, Ginny, 200 00:10:35,450 --> 00:10:36,982 poslouchejte mě, chci abyste šla 201 00:10:37,051 --> 00:10:38,551 zpátky do mého auta, 202 00:10:38,619 --> 00:10:40,486 dobře? Chci, abyste 203 00:10:40,555 --> 00:10:42,555 zamkla dveře, rozumíte mi? 204 00:10:42,623 --> 00:10:44,790 Ginny, rozumíte mi? 205 00:10:44,859 --> 00:10:46,258 Ano. 206 00:10:46,327 --> 00:10:48,260 Dobře, jděte, jděte. 207 00:10:51,966 --> 00:10:53,343 Pride, nějaké novinky? 208 00:10:53,367 --> 00:10:54,500 Jo, našli jsme to. 209 00:10:54,569 --> 00:10:56,235 Jihozápadní roh Mitchum a Grantovy, 210 00:10:56,304 --> 00:10:58,337 bílý dům, balkon. 211 00:10:58,406 --> 00:11:00,973 Rozumím. Jsme na cestě. 212 00:11:01,042 --> 00:11:02,742 Jdu dovnitř. 213 00:11:51,793 --> 00:11:54,226 Vidím, že jste našel Edwarda Lightella. 214 00:11:54,295 --> 00:11:57,029 Alespoň to, co z něj zbylo. 215 00:12:10,636 --> 00:12:12,068 To je důvod, proč nenávidím Halloween. 216 00:12:12,137 --> 00:12:13,982 Je to, když se kolem dějě všechno to nejhorší. 217 00:12:14,006 --> 00:12:15,884 Stále přemýšlím nad tím, jaké měla Giny štěstí. 218 00:12:15,908 --> 00:12:17,340 Jo, kdyby neutekla 219 00:12:17,409 --> 00:12:18,775 asi by skončila vykuchaná. 220 00:12:18,844 --> 00:12:20,544 Wadová si myslí, že Lightell byl mrtvý 221 00:12:20,612 --> 00:12:21,912 nejmíň 48 hodin. 222 00:12:21,980 --> 00:12:23,825 Tak dobře, to ho očišťuje od únosu. 223 00:12:23,849 --> 00:12:25,782 Byl také oběť, alespoň v tomto případě. 224 00:12:25,851 --> 00:12:28,752 To nás posouvá zpátky na začátek k hledání podezřelého a motivu... 225 00:12:28,821 --> 00:12:31,421 který už dávno nemá sexuální podtext. 226 00:12:31,490 --> 00:12:33,757 Rituální zmrzačení opravdu mění náš profil. 227 00:12:33,826 --> 00:12:34,906 Myslíš si, že je to sériový vrah? 228 00:12:34,960 --> 00:12:36,438 Možná, ale není tu žádný vzorec. 229 00:12:36,462 --> 00:12:38,306 Ginny Youngová a Ed Lightell jsou úplně jiní. 230 00:12:38,330 --> 00:12:39,729 Takže pokud najdeme spojení, 231 00:12:39,798 --> 00:12:41,932 můžeme být schopni předvídat další cíl. 232 00:12:42,000 --> 00:12:43,178 Jo, možná to souvisí 233 00:12:43,202 --> 00:12:44,746 s těmito značkami, které byly namalovány na... 234 00:12:44,770 --> 00:12:46,937 - stěnách místa činu. - Co jsou zač? 235 00:12:47,005 --> 00:12:48,939 Jsou rozhodně původem zezápadní Afriky, 236 00:12:49,007 --> 00:12:50,752 ale je tu nejméně tucet starých náboženství 237 00:12:50,776 --> 00:12:52,108 s takovými symboly. 238 00:12:52,177 --> 00:12:53,410 Jak to víte? 239 00:12:53,479 --> 00:12:55,612 Studovala jsem narychlo antropologii na vysoké. 240 00:12:57,850 --> 00:13:00,083 Myslím, že je nejlepší vsadit na Vodun. 241 00:13:00,152 --> 00:13:01,418 Co? 242 00:13:01,487 --> 00:13:03,820 - Voodoo. - Ugh. 243 00:13:03,889 --> 00:13:05,555 Je opravdu Halloween, že? 244 00:13:05,624 --> 00:13:08,391 Vodun je značně mírumilovnější 245 00:13:08,460 --> 00:13:10,327 než si myslíme. 246 00:13:10,395 --> 00:13:12,662 Na lidské oběti není nic mírumilovného. 247 00:13:12,731 --> 00:13:14,008 No, jestli se to opravdu stalo. 248 00:13:14,032 --> 00:13:16,600 Musíme se poradit s místním praktickým lékařem. 249 00:13:16,668 --> 00:13:17,801 Znáte nějakého? 250 00:13:22,307 --> 00:13:24,608 Proč se nikdy nezastavíš 251 00:13:24,676 --> 00:13:27,077 na šálek čaje nebo kus řeči? 252 00:13:27,145 --> 00:13:29,079 Stavíš se, když si myslíš že Voodoo kult 253 00:13:29,147 --> 00:13:31,448 brutálně zavraždil chudáka nic netušícího 254 00:13:31,517 --> 00:13:32,983 námořníka apod. 255 00:13:33,051 --> 00:13:34,651 Takže toto jsou znaky Voodoo? 256 00:13:34,720 --> 00:13:37,320 Ne, ne Voodoo Dwayne, Santeria. 257 00:13:37,389 --> 00:13:41,324 No, mají podobný původ a víru. 258 00:13:41,393 --> 00:13:43,293 Santeria přišla do Ameriky z Kuby a Mexika. 259 00:13:43,362 --> 00:13:46,162 Voodoo přišelo z Haiti a nikdo z nich netrpí vraždu. 260 00:13:46,231 --> 00:13:48,164 No, v tomto případě máme zabití 261 00:13:48,233 --> 00:13:50,300 a znesvěcení osoby 262 00:13:50,369 --> 00:13:52,335 a tyto znaky naznačují 263 00:13:52,404 --> 00:13:53,803 náboženský podtext. 264 00:13:53,872 --> 00:13:56,339 Toto není práce skutečného věřícího 265 00:13:56,408 --> 00:13:58,775 jen nějakého pomatence, kterému úplně přeskočilo. 266 00:13:58,844 --> 00:14:01,144 A to jsi věděl ještě před tím, než jsi sem přišel. 267 00:14:02,581 --> 00:14:04,648 Tak proč jsi opravdu tady? 268 00:14:04,716 --> 00:14:08,518 Doufal jsem, že nás tyto symboly 269 00:14:08,587 --> 00:14:10,287 dovedou k podezřelému, to je vše. 270 00:14:11,423 --> 00:14:12,956 Díky za tvůj čas, Zaire. 271 00:14:13,025 --> 00:14:14,658 No, ne tak rychle, Dwayne. 272 00:14:14,726 --> 00:14:17,394 - Promluvme si. - Jsem v pohodě. 273 00:14:17,462 --> 00:14:19,195 V pohodě určitě nejsi. 274 00:14:19,264 --> 00:14:20,797 Cítím to 275 00:14:20,866 --> 00:14:24,034 od chvíle, co jsi přišel. Máš problémy. 276 00:14:27,372 --> 00:14:30,373 Vypadá to, že jsi zdědila víc než obchod tvé babičky. 277 00:14:30,442 --> 00:14:33,209 Máš také její šestý smysl? 278 00:14:33,278 --> 00:14:35,145 Jsem jen pozorná. 279 00:14:35,213 --> 00:14:37,914 Velký pytel pilulek, to není nikdy dobré znamení. 280 00:14:39,318 --> 00:14:40,717 V poslední době toho bylo moc. 281 00:14:40,786 --> 00:14:43,587 - Lékaři říkají, že to je trauma. - Jistě. 282 00:14:43,655 --> 00:14:45,021 Ale je toho víc. 283 00:14:45,090 --> 00:14:46,823 Zažil jsi něco 284 00:14:46,892 --> 00:14:49,159 k čemu se většina lidí ani nepřiblíží. 285 00:14:49,227 --> 00:14:52,062 - Jo, třikrát mě střelili. - To není ta část. 286 00:14:53,599 --> 00:14:56,399 Byl jsi na druhé straně. 287 00:14:56,468 --> 00:14:58,768 Nikdy jsem nic neřekl... 288 00:14:58,837 --> 00:15:00,157 Vidím to na tobě Dwayne. 289 00:15:00,205 --> 00:15:03,373 A vidím, že ti to připadá jako zátěž. 290 00:15:05,477 --> 00:15:08,278 Upřímně řečeno? 291 00:15:08,347 --> 00:15:10,013 Chtěl bych jen být schopen 292 00:15:10,082 --> 00:15:14,584 spát bez vizí. Tyto léky mi můžou pomoci. 293 00:15:14,653 --> 00:15:16,086 Možná. 294 00:15:17,756 --> 00:15:22,759 Ale... pokud si připravíš tento čaj před spaním, 295 00:15:22,828 --> 00:15:24,294 myslím, že to bude lepší. 296 00:15:24,363 --> 00:15:25,595 Zastaví to vize? 297 00:15:25,664 --> 00:15:28,565 Ne, ale usnadní to jejich přijetí. 298 00:15:31,536 --> 00:15:33,136 Děkuji. 299 00:15:33,205 --> 00:15:35,972 Řekl tiše. Jen to zkus Dwayne. 300 00:15:36,041 --> 00:15:37,741 Jo, možná Zaire, možná. 301 00:15:37,809 --> 00:15:39,275 Dobře. 302 00:15:39,344 --> 00:15:40,644 A řekni bratrovi 303 00:15:40,712 --> 00:15:42,946 Jimovi ať přijde. Něco pro něj mám. 304 00:15:43,015 --> 00:15:46,449 - Jak víš, že... - Přestaň, Dwayne. 305 00:15:46,518 --> 00:15:47,917 Nečtu myšlenky. 306 00:15:47,986 --> 00:15:49,419 Nedávno přišel a 307 00:15:49,488 --> 00:15:50,754 představil se. 308 00:15:50,822 --> 00:15:52,322 Potřeboval něco pro své migrény. 309 00:16:22,254 --> 00:16:24,654 Pitva je už hotová, doktorko? 310 00:16:24,723 --> 00:16:26,656 Náš vrah odvedl většinu těžké práce. 311 00:16:26,725 --> 00:16:30,460 Vyprázdnil hrudní dutinu; to ušetřilo nějaký čas. 312 00:16:30,529 --> 00:16:32,629 Vyprázdnil? 313 00:16:32,698 --> 00:16:33,963 Vydlabal všechno ven? 314 00:16:34,032 --> 00:16:36,533 Všechny Lightellovi životně důležité orgány byly odstraněny. 315 00:16:36,601 --> 00:16:39,169 Srdce, játra, ledviny, plíce. 316 00:16:39,237 --> 00:16:43,273 Ale neudělal to řezník; ty části byly sklizeny. 317 00:16:43,341 --> 00:16:45,875 - Sklizeny? - Vím, že to tak nemusí vypadat, 318 00:16:45,944 --> 00:16:50,213 ale všechny cévy byly přesně uzavřeny, 319 00:16:50,282 --> 00:16:53,817 aby se zajistilo, že orgány zůstanou nedotčené. 320 00:16:53,885 --> 00:16:56,986 Ten, kdo to udělal je schopný chirurg. 321 00:16:57,055 --> 00:16:59,489 Ne nějaký psychopat, který běží kolem 322 00:16:59,558 --> 00:17:00,890 a seká lidi pro zábavu. 323 00:17:00,959 --> 00:17:03,893 Zvláště když si uvědomíš, že oba Ginny Youngová 324 00:17:03,962 --> 00:17:06,229 a Ed Lightell měli vysoké dávky 325 00:17:06,298 --> 00:17:07,697 ketaminu v těle. 326 00:17:07,766 --> 00:17:09,733 - Koňské sedativum. - Nejen to, 327 00:17:09,801 --> 00:17:13,203 Lightellova toxikologie odhalila stopy 328 00:17:13,271 --> 00:17:15,205 z fyzostigma venenosum, 329 00:17:15,273 --> 00:17:17,874 známé jako fazole Calabar. 330 00:17:17,943 --> 00:17:20,076 - Nikdy jsem o tom neslyšel. - Jsou vzácné. 331 00:17:20,145 --> 00:17:22,979 Pocházejí z jihovýchodní Nigérie. 332 00:17:23,048 --> 00:17:24,214 Hádám jedovaté. 333 00:17:24,282 --> 00:17:28,418 Extrémně, ale v nižších dávkách, 334 00:17:28,487 --> 00:17:29,853 působí jako paralytikum. 335 00:17:29,921 --> 00:17:31,154 Říkáš, že někdo mu 336 00:17:31,223 --> 00:17:34,257 vzal orgány, když byl ještě naživu? 337 00:17:34,326 --> 00:17:35,725 Vypadá to tak. 338 00:17:37,295 --> 00:17:39,696 Říkáš že ty calabarské fazole jsou vzácné. 339 00:17:39,765 --> 00:17:41,431 Zvláště ve Státech. 340 00:17:41,500 --> 00:17:43,533 No, když zjistíme, jak se k nim vrah dostal 341 00:17:43,602 --> 00:17:45,068 tak ho možná najdeme. 342 00:17:47,005 --> 00:17:48,905 Takže existují tři nigerijská zahradnictví, 343 00:17:48,974 --> 00:17:50,551 která exportují Calabar po celém světě. 344 00:17:50,575 --> 00:17:52,842 Ale jelikož je zařazena jako jedovatá rostlina, 345 00:17:52,911 --> 00:17:55,178 FDA reguluje dovoz do Států. 346 00:17:55,247 --> 00:17:56,579 Kdo má na ně licenci? 347 00:17:56,648 --> 00:17:58,615 Laboratoře farmaceutického a biomedicínského výzkumu. 348 00:17:58,683 --> 00:17:59,894 Celní úřady zaznamenaly čtyři zásilky 349 00:17:59,918 --> 00:18:02,552 do oblasti New Orleans v posledních 12 měsících. 350 00:18:02,621 --> 00:18:04,599 Jedna z nich šla na lékařské výzkumné pracoviště, 351 00:18:04,623 --> 00:18:06,122 které bylo před třemi lety zavřeno. 352 00:18:06,191 --> 00:18:07,757 New Orleanský Institut Zdraví. 353 00:18:07,826 --> 00:18:08,936 Kurýr říká, že balíček 354 00:18:08,960 --> 00:18:10,894 byl podepsán Ignacem Marquezem. 355 00:18:10,962 --> 00:18:12,228 Co o něm víme? 356 00:18:12,297 --> 00:18:13,341 Pouze to, že se sem přistěhoval 357 00:18:13,365 --> 00:18:15,298 z Kuby v loňském březnu a že nikdy nepracoval 358 00:18:15,367 --> 00:18:17,267 pro New Orleanský Institut Zdraví. 359 00:18:19,204 --> 00:18:20,904 Okay, zavolejte Lasalla, 360 00:18:20,972 --> 00:18:22,772 řekněte mu, že se s ním setkáme v tom zařízení. 361 00:18:32,217 --> 00:18:34,284 Zkontroloval jsem okolí. Žádné známky pohybu. 362 00:18:34,352 --> 00:18:36,820 Entergy říká, že elektrika byla odstřižena v celé budově. 363 00:18:36,888 --> 00:18:38,655 Počkej, říkáš, že musím jít 364 00:18:38,723 --> 00:18:40,824 do Draculova hradu po tmě? 365 00:18:40,892 --> 00:18:42,926 Chceš, abych tě držel za ruku? 366 00:18:42,994 --> 00:18:44,894 Dotkni se mě Sebastiane a zastřelím tě. 367 00:18:46,398 --> 00:18:47,931 No tak. 368 00:18:54,339 --> 00:18:55,471 Tohle místo je obrovské. 369 00:18:55,540 --> 00:18:57,140 Rozdělme se. Týmy po dvou. 370 00:18:57,209 --> 00:18:59,809 Sebastiane, jste se mnou. 371 00:19:15,994 --> 00:19:18,161 Jsi v pořádku? 372 00:19:18,230 --> 00:19:20,230 Ne! Jsme v nejstrašidelnější budově na světě 373 00:19:20,298 --> 00:19:21,309 a hledáme šílence, který rád 374 00:19:21,333 --> 00:19:23,967 rozřezává lidi. Vypadám vpořádku? 375 00:19:24,035 --> 00:19:25,535 Pojď dál. 376 00:19:55,267 --> 00:19:57,133 NCIS! Nehýbejte se! 377 00:19:57,202 --> 00:19:59,736 Zvedněte ruce. Otočte se. 378 00:20:02,974 --> 00:20:04,674 Zahoď to. 379 00:20:09,981 --> 00:20:11,547 Jdi! 380 00:20:11,616 --> 00:20:12,682 Zavolejte posily! 381 00:20:13,885 --> 00:20:15,818 NCIS! Stůj! 382 00:20:16,922 --> 00:20:19,889 Marquezi! Na kolena. 383 00:20:19,958 --> 00:20:21,925 Nedělejte to! 384 00:20:21,993 --> 00:20:22,993 Stůjte! 385 00:20:28,400 --> 00:20:30,333 Jdi, podívejte se na Sebastiana, honem. 386 00:20:32,070 --> 00:20:34,570 Sebastiane. 387 00:20:34,639 --> 00:20:35,783 Záchranáři jsou na cestě, ale je pozdě. 388 00:20:35,807 --> 00:20:37,273 Nemůžu najít puls. 389 00:20:38,677 --> 00:20:40,376 - Jsi si jist? - Jo, jsem si jistý. 390 00:20:49,742 --> 00:20:51,219 Oběť na stole, Daniel York, 391 00:20:51,243 --> 00:20:53,277 je účetním ve farnosti St. Tammany. 392 00:20:53,345 --> 00:20:54,678 Pohřešován už 4 dny. 393 00:20:54,747 --> 00:20:56,547 Jo, a byl mrtev. Byl jsem si jistý. 394 00:20:56,615 --> 00:20:58,449 Podle doktorky Wadové byl nadopován 395 00:20:58,517 --> 00:21:00,617 fazolemi Calabar. Zpomalovaly Yorkův puls. 396 00:21:00,686 --> 00:21:02,853 Můj se téměř zastavil, když se posadil. 397 00:21:02,922 --> 00:21:04,688 Gregoriové také. 398 00:21:04,757 --> 00:21:06,323 Myslíš, že je na mě naštvaná? 399 00:21:06,392 --> 00:21:09,126 "Naštvaná" by bylo podhodnocené Sebastiane. 400 00:21:09,195 --> 00:21:10,961 Ale dobrá zpráva je, 401 00:21:11,063 --> 00:21:13,197 York je po operaci a vypadá, že přežije. 402 00:21:13,265 --> 00:21:14,743 Špatná zpráva je, že náš podezřelý zmizel, 403 00:21:14,767 --> 00:21:16,700 mohl by chytit někoho jiného. 404 00:21:16,769 --> 00:21:18,635 Musíme zjistit jeho vzor 405 00:21:18,704 --> 00:21:20,415 - a zastavit ho dřív, než to udělá. - Máme účetního 406 00:21:20,439 --> 00:21:22,973 ze St. Tammany, asistentku Grinny 407 00:21:23,042 --> 00:21:24,475 a sexuální dravce Lightella 408 00:21:24,543 --> 00:21:26,977 všichni uneseni Ignaciem Marquezem. Proč? 409 00:21:27,046 --> 00:21:29,646 Jinak než, že si chce hrát na opravdouvou operaci? 410 00:21:29,715 --> 00:21:32,015 Vlastně Marquez je lékařem. 411 00:21:32,084 --> 00:21:35,385 U.S. velvyslanectví v Havaně mi poskytlo úplné informace na našeho podezřelého. 412 00:21:35,454 --> 00:21:38,522 Rezident v nemocnici Curación 413 00:21:38,591 --> 00:21:40,257 v Santiagu, do doby dokud nebyl propuštěný 414 00:21:40,326 --> 00:21:43,694 pro provádění zbytečných procedur u duševně nemocných pacientů. 415 00:21:43,762 --> 00:21:46,063 OK, takže je opravdu šílený. 416 00:21:46,132 --> 00:21:48,031 Mluvila jsem se santero z místní Santerie 417 00:21:48,100 --> 00:21:49,433 kde byl Marquez členem. 418 00:21:49,502 --> 00:21:51,568 Byl vyhoštěn za přílišný extremismus. 419 00:21:51,637 --> 00:21:52,769 Jak extrémní? 420 00:21:52,838 --> 00:21:54,838 Prováděl zvířecí oběti. 421 00:21:54,907 --> 00:21:56,284 Chtěl být součástí toho krvavého rituálu, 422 00:21:56,308 --> 00:21:59,209 když se ukázal s galonem lidské krve na mši, 423 00:21:59,278 --> 00:22:00,844 byl násilně odveden. 424 00:22:00,913 --> 00:22:03,080 Člověče, to je strašidelné, i na New Orleans. 425 00:22:03,149 --> 00:22:04,882 Ale v jeho šílenství je metoda. 426 00:22:04,950 --> 00:22:06,728 Fazole Calabar, které koupil, nebyly levné. 427 00:22:06,752 --> 00:22:09,419 A to zdravotnické vybavení, které používá, je také špičkové. 428 00:22:09,488 --> 00:22:11,388 Je zaplaven hotovostí. Kde ji dostal? 429 00:22:11,457 --> 00:22:12,923 No ne z lékařské praxe. 430 00:22:12,992 --> 00:22:14,758 V noci pracuje jako vrátný. 431 00:22:14,827 --> 00:22:17,728 Pro společnost, která se specializuje na likvidaci zdravotního odpadu. 432 00:22:17,796 --> 00:22:21,398 To mu dává přístup do nemocnic, 433 00:22:21,467 --> 00:22:23,367 výzkumných laboratoří, univerzit. 434 00:22:23,435 --> 00:22:24,813 A transplantačních zařízení. 435 00:22:24,837 --> 00:22:26,870 Skvělý obchod na černém trhu s orgány. 436 00:22:26,939 --> 00:22:28,283 Ale transplantace jsou regulovány 437 00:22:28,307 --> 00:22:30,140 UNOS. 438 00:22:30,209 --> 00:22:33,243 Obnova tkání pro lékařský výzkum však není. 439 00:22:33,312 --> 00:22:35,879 Pokud nejsou orgány životaschopné, 440 00:22:35,948 --> 00:22:37,748 mohou být legálně darovány nebo prodány. 441 00:22:37,816 --> 00:22:40,028 No, to by mohlo vysvětlit, jak Marquez získal peníze. 442 00:22:40,052 --> 00:22:40,984 Výzkumné laboratoře zaplatí 443 00:22:41,053 --> 00:22:43,287 velké peníze za lidské části. 444 00:22:43,355 --> 00:22:46,156 Jsem jediný, kdo je tímto výrokem zcela znepokojen? 445 00:22:46,225 --> 00:22:47,369 No, nejde tu o náboženství 446 00:22:47,393 --> 00:22:49,293 u Marqueze je to chamtivost. 447 00:22:49,361 --> 00:22:51,061 OK ráda tuto debatu rozvedu, 448 00:22:51,130 --> 00:22:52,896 ale až co ho chytíme. 449 00:22:56,969 --> 00:22:59,303 Skvělé načasování Dwayne. 450 00:22:59,371 --> 00:23:00,882 Hannah sem dorazí každou chvíli pro výsledky 451 00:23:00,906 --> 00:23:03,807 Lightellovy pitvy. 452 00:23:05,244 --> 00:23:07,244 Ale to není důvod, proč tu jsi. 453 00:23:07,313 --> 00:23:09,213 Proč bych tady jinak byl? 454 00:23:09,281 --> 00:23:11,148 Myslím, že mi to řekneš. 455 00:23:11,217 --> 00:23:14,751 Vzpomínáš si na Akii Duprea? 456 00:23:14,820 --> 00:23:17,988 Vlastnila spiritistický obchod vedle Trutone? 457 00:23:18,057 --> 00:23:19,122 Zemřela minulý rok. 458 00:23:19,191 --> 00:23:20,324 Vnučka Zaire 459 00:23:20,392 --> 00:23:21,925 to tam teď vede. 460 00:23:21,994 --> 00:23:23,493 Změnila to na kavárnu. 461 00:23:23,596 --> 00:23:24,828 Dala mi... 462 00:23:25,864 --> 00:23:27,497 ... speciální čaj. 463 00:23:27,566 --> 00:23:29,933 Chceš zjistit, co v něm je? 464 00:23:30,002 --> 00:23:31,702 Pokud ti to nebude vadit. 465 00:23:31,770 --> 00:23:33,937 Vůbec ne. 466 00:23:34,006 --> 00:23:37,341 Řekni mi zbytek. Ignorujme popírání. 467 00:23:39,511 --> 00:23:43,647 Stále prožívám věci, které nedokážu vysvětlit. 468 00:23:43,716 --> 00:23:46,950 Ano, šel jsi k lékaři. Co Calvin říkal? 469 00:23:47,019 --> 00:23:48,485 Že se mnou není nic v nepořádku. 470 00:23:48,554 --> 00:23:49,987 Alespoň ne fyzicky. 471 00:23:50,055 --> 00:23:52,956 Předepsal mi nějaké pilulky, které mi mají pomoci se s tím vypořádat. 472 00:23:53,025 --> 00:23:55,003 Neví, jaký máš přístup k lékum? 473 00:23:55,027 --> 00:23:58,895 Víš, že je nebudu uživat, ale... 474 00:23:58,964 --> 00:24:01,365 potřebuji spát, Loretto. 475 00:24:01,433 --> 00:24:03,166 A čaj má pomoci? 476 00:24:03,235 --> 00:24:07,304 To jo. Ale namá zakrývat příznaky. 477 00:24:07,373 --> 00:24:09,039 Zaire mi říká, že mi to pomůže 478 00:24:09,108 --> 00:24:11,208 - přijmout to co se děje. - Možná jsem lékař, 479 00:24:11,277 --> 00:24:13,210 ale z vlastní zkušenosti vím, 480 00:24:13,279 --> 00:24:16,146 že věda nemá vždy odpověď. 481 00:24:16,215 --> 00:24:17,981 Někdy jediný způsob jak najít 482 00:24:18,050 --> 00:24:21,852 to co hledáš, je vydat se alternativní cestou. 483 00:24:24,390 --> 00:24:26,056 Promiňte. 484 00:24:26,125 --> 00:24:28,492 Vyrušuji? 485 00:24:28,560 --> 00:24:32,529 Ne. Přehlídka právě začíná. 486 00:24:32,598 --> 00:24:35,032 To je kožní vzorek z břicha Edwarda Lightella. 487 00:24:35,100 --> 00:24:38,235 A když jsem to zkoumala, našla jsem tento vpich. 488 00:24:38,304 --> 00:24:40,270 Vypadá jako místo injekce. 489 00:24:40,339 --> 00:24:41,983 Podle umístění bych řekla pravděpodobně 490 00:24:42,007 --> 00:24:44,508 perkutánní jaterní biopsie. 491 00:24:44,576 --> 00:24:46,176 Proč je to důležité? 492 00:24:46,245 --> 00:24:48,456 Protože jsem potvrdila přítomnost podobných poranění 493 00:24:48,480 --> 00:24:51,214 u obou Daniela Yorka a Ginny. 494 00:24:51,283 --> 00:24:53,194 A to není jediná věc, kterou mají společnou. 495 00:24:53,218 --> 00:24:57,521 Všichni tři jsou 0 negativní. 496 00:24:57,589 --> 00:25:02,125 Marquez hledá specifická játra. 497 00:25:02,194 --> 00:25:03,760 Proto udržuje své oběti naživu 498 00:25:03,829 --> 00:25:05,195 zatímco se snaží je najít. 499 00:25:05,264 --> 00:25:06,930 Potřebuje játra 500 00:25:06,999 --> 00:25:12,135 aby byla životaschopná, protože je potřebuje pro transplantaci. 501 00:25:12,204 --> 00:25:14,438 Marquez pracuje pro společnost s lékařským odpadem. 502 00:25:14,506 --> 00:25:16,773 Cane Transplant Center je jedním z jejich největších klientů. 503 00:25:16,842 --> 00:25:18,453 A jediné zařízení ve městě, 504 00:25:18,477 --> 00:25:22,212 které by mělo poptávku po funkčí lidská játra. 505 00:25:22,281 --> 00:25:23,413 Poctíme je návštěvou. 506 00:25:23,482 --> 00:25:25,148 Setkám se tam s Gregoriovou. 507 00:25:26,719 --> 00:25:28,752 Ty s ní nepůjdeš? 508 00:25:28,821 --> 00:25:30,954 Ne, ona to zvládne. 509 00:25:31,023 --> 00:25:33,090 Myslím, že se podívám na Ginny. 510 00:25:33,158 --> 00:25:34,558 Pokud Marquez ještě nenašel 511 00:25:34,626 --> 00:25:36,393 co hledá, 512 00:25:36,462 --> 00:25:39,596 Ginny by mohla být stále v nebezpečí. 513 00:25:42,034 --> 00:25:44,067 - Děkuji. Ahoj. - Ahoj. 514 00:25:44,136 --> 00:25:46,937 Zdravotní sestra říká, že Marquez vyzvedává zdravotní odpad dvakrát týdně. 515 00:25:47,005 --> 00:25:48,905 - Žádný kontakt se zaměstnanci. - No, někdo tady 516 00:25:48,974 --> 00:25:51,007 - ho musí znát. - A ten někdo budu já. 517 00:25:51,076 --> 00:25:52,354 Slyšel jsem, že se tu dvě dámy ptají na Ignacia. 518 00:25:52,378 --> 00:25:53,977 Federální agentky, ve skutečnosti. 519 00:25:54,046 --> 00:25:55,579 Jsem zvláštní agentka Khoury. 520 00:25:55,647 --> 00:25:57,247 To je zvláštní agentka Gregoriová. 521 00:25:57,316 --> 00:25:59,683 Cokoliv co nám řeknete bude užitečné. 522 00:25:59,752 --> 00:26:01,351 Není co říct. 523 00:26:01,420 --> 00:26:04,087 Občas pokecáme. Jsme oba velcí fotbaloví fanoušci. 524 00:26:04,156 --> 00:26:05,589 Vypadá jako slušný chlap. 525 00:26:05,691 --> 00:26:07,257 Kdy tu byl naposledy? 526 00:26:07,326 --> 00:26:09,159 Nevím. Možná před týdnem? 527 00:26:09,228 --> 00:26:10,660 Promiňte... co udělal? 528 00:26:10,729 --> 00:26:11,873 Brente, můžeme dokončit 529 00:26:11,897 --> 00:26:13,408 pooperační zprávy, abych mohla jít domů? 530 00:26:13,432 --> 00:26:14,872 Susan, to jsou federální agenti. 531 00:26:14,933 --> 00:26:17,434 Ptají se na Ignacia. 532 00:26:17,503 --> 00:26:20,036 Jo, jo. Milý chlapík. 533 00:26:20,105 --> 00:26:21,505 Něco provedl? 534 00:26:21,573 --> 00:26:22,751 Susan a já jsme kolegové, 535 00:26:22,775 --> 00:26:24,674 což znamená, že děláme všechny papíry. 536 00:26:24,743 --> 00:26:26,023 A jsme tu jediní 537 00:26:26,078 --> 00:26:27,511 pozdě v noci, když Ignacio přichází. 538 00:26:27,613 --> 00:26:30,013 Ale dnes večer to může být výjimka, pokud to nedokončíme. 539 00:26:30,082 --> 00:26:32,282 Nezdržíme vás, možná 540 00:26:32,351 --> 00:26:34,851 - si jen sáme kávu a... - Kolegové kávu nepijí. 541 00:26:34,920 --> 00:26:36,720 Alespoň ne moji kolegové. 542 00:26:36,789 --> 00:26:38,789 Děkuji doktorové můžete jít. 543 00:26:40,726 --> 00:26:42,492 Jsem Vincent Welles, 544 00:26:42,561 --> 00:26:45,128 vedoucí chirurgie. Sestry mi řekly, že máte nějaké otázky. 545 00:26:45,197 --> 00:26:46,530 Ano. 546 00:26:46,598 --> 00:26:48,398 Bohužel na ně nemohu odpovědět, 547 00:26:48,467 --> 00:26:50,834 protože jsem si jist, že znáte zákony HIPAA. 548 00:26:50,903 --> 00:26:53,804 Nikdo po vás nechce, abyste porušil důvěrnost, doktore. 549 00:26:53,872 --> 00:26:54,805 Proč si ty otázky nevyslechnete 550 00:26:54,873 --> 00:26:56,840 než nás vyhodíte? 551 00:26:56,909 --> 00:26:58,542 Protože dalších 18 hodin mám rezervovaných 552 00:26:58,610 --> 00:27:00,076 na operace. 553 00:27:00,145 --> 00:27:02,546 Víte, otázky života a smrti. 554 00:27:02,614 --> 00:27:03,513 Jeden z vašich prodejců je zodpovědný 555 00:27:03,582 --> 00:27:04,915 za několik únosů 556 00:27:04,983 --> 00:27:06,550 a alespoň jednu násilnou vraždu. 557 00:27:06,618 --> 00:27:09,586 Také se to týká života a smrti. 558 00:27:09,655 --> 00:27:11,433 Ignacio Marquez se možná pokusí prodat játra 559 00:27:11,457 --> 00:27:12,589 jednomu z vašich pacientů. 560 00:27:12,658 --> 00:27:14,391 To je absurdní. 561 00:27:14,460 --> 00:27:16,226 Přidělení a distribuce 562 00:27:16,295 --> 00:27:17,427 lidských orgánů 563 00:27:17,496 --> 00:27:19,996 je nejvíce regulovaná oblast zdravotní péče. 564 00:27:20,065 --> 00:27:21,331 A přesto lidé stále platí 565 00:27:21,400 --> 00:27:25,268 až 150 tisíc za jedeny játra z černého trhu. 566 00:27:25,337 --> 00:27:28,238 I kdyby si jeden z našich pacientů zajistil játra nelegálně, 567 00:27:28,307 --> 00:27:31,341 nikdy bych nedovolil, aby byly transplantovány na mé klinice. 568 00:27:31,410 --> 00:27:33,109 Respektuji vaše přesvědčení, doktore, 569 00:27:33,178 --> 00:27:34,811 ale je tu nebezpečný člověk, 570 00:27:34,880 --> 00:27:37,013 a něco ve vašich záznamech nám ho může pomoci najít. 571 00:27:37,082 --> 00:27:39,749 Jediný způsob, jak ty záznamy získáte, je soudní příkaz. 572 00:27:39,818 --> 00:27:41,718 Dobré na tom je, že jsem se 573 00:27:41,787 --> 00:27:43,720 na cestě sem pro jeden stavila. 574 00:27:50,128 --> 00:27:52,696 Díky za aktualizaci, seržante. 575 00:27:52,764 --> 00:27:54,931 Vyhlásili jsme snad tucet pátrání 576 00:27:55,000 --> 00:27:57,033 a žádné známky po Marquezovi. 577 00:27:57,102 --> 00:27:58,780 Prohledal jsem databázi Cane Transplant. 578 00:27:58,804 --> 00:28:00,403 Myslím, že jsem zjistil, jak Marquez 579 00:28:00,472 --> 00:28:02,072 identifikuje své oběti. 580 00:28:02,140 --> 00:28:04,374 Takže Ginny, Lightell a York 581 00:28:04,443 --> 00:28:06,443 byli všichni registrováni jako možní dárci orgánů. 582 00:28:06,512 --> 00:28:07,589 Všechny osobní informace 583 00:28:07,613 --> 00:28:08,690 jsou tu pro Marqueze k vidění. 584 00:28:08,714 --> 00:28:10,647 Byl externím dodavatelem. 585 00:28:10,716 --> 00:28:12,482 Jak získal přístup k databázi? 586 00:28:12,551 --> 00:28:13,917 Mohl by to být někdo zevnitř. 587 00:28:13,986 --> 00:28:15,096 Prověřím všechny zaměstnance, 588 00:28:15,120 --> 00:28:16,486 kteří měli k souborům přístup. 589 00:28:16,555 --> 00:28:18,132 Také se podívám na bezpečnostní záběry, 590 00:28:18,156 --> 00:28:20,123 abych zjistil, kdo měl kontakt s naším podezřelým. 591 00:28:20,192 --> 00:28:21,503 Dobře, prověřím pacienty 592 00:28:21,527 --> 00:28:23,326 čekající na transplantaci. 593 00:28:23,395 --> 00:28:27,831 Jeden z nich se možná pokoušel přeskočit své místo v řadě. 594 00:28:27,900 --> 00:28:30,333 Chrisi, je tam nejmíň tucet jmen, 595 00:28:30,402 --> 00:28:33,003 které mají podobné charakteristiky našich dárců. 596 00:28:33,071 --> 00:28:35,672 Požádám maršály, ať je dají do ochrané vazby. 597 00:28:35,741 --> 00:28:38,909 Dokud nenajdeme Marqueze, nikdo z nich není v bezpečí. 598 00:28:49,321 --> 00:28:52,122 Ginny, to je Dwayne. 599 00:28:52,190 --> 00:28:54,524 Nesu oběd. 600 00:28:56,728 --> 00:28:58,595 Ginny? 601 00:29:38,403 --> 00:29:39,903 Ginny. 602 00:29:39,972 --> 00:29:42,539 Dobře. Vzbuď se. Ginny. 603 00:29:42,608 --> 00:29:44,574 Musíš zůstat vzhůru, dobře? 604 00:29:44,643 --> 00:29:46,743 Vzbuď se. Ginnny, musíme se odsud dostat. 605 00:29:46,812 --> 00:29:48,411 Ginny. 606 00:29:48,480 --> 00:29:50,680 Co...? 607 00:29:50,749 --> 00:29:52,415 Ne, ne. 608 00:29:52,484 --> 00:29:54,918 Zůstaňte. Ne... ne, Ginny. 609 00:30:10,497 --> 00:30:12,430 Jak se cítíš? 610 00:30:12,599 --> 00:30:16,201 Jako by mě přejela tramvaj, dvakrát. 611 00:30:16,270 --> 00:30:18,903 No, naloxon by měl působit proti účinkům 612 00:30:18,972 --> 00:30:20,905 toho, co ti píchnul. 613 00:30:20,974 --> 00:30:23,241 Ale to bude to chtít trochu času. 614 00:30:23,310 --> 00:30:26,044 Marquez unesl Ginny za jasného denního světla. 615 00:30:26,113 --> 00:30:28,179 Je lehkovážný a zoufalý, 616 00:30:28,248 --> 00:30:30,348 a vím, že po něm jdeme. Dochází nám čas. 617 00:30:30,417 --> 00:30:31,594 Ne, Hannah a tým dělají 618 00:30:31,618 --> 00:30:33,184 co mohou, aby ho našli. 619 00:30:33,253 --> 00:30:37,022 Jenom... měl jsem vědět, že se to stane. 620 00:30:37,090 --> 00:30:39,357 - Měl na tebe spadeno Dwayne. - Ne. 621 00:30:39,426 --> 00:30:42,394 Před tím. Viděl jsem znamení. 622 00:30:42,462 --> 00:30:44,195 Holuby skalní. 623 00:30:44,264 --> 00:30:46,798 Já... jsem jen nechápal, co znamenají. 624 00:30:46,867 --> 00:30:49,801 - Můžete nám dát chvíli, prosím? - Ano madam. 625 00:30:53,206 --> 00:30:55,974 Takže čemu si to nerozuměl? 626 00:30:56,043 --> 00:30:58,643 Bylo to varování. 627 00:30:58,712 --> 00:31:00,912 Že má Ginny potíže. 628 00:31:00,981 --> 00:31:02,747 Kvůli nějakým holubům? 629 00:31:02,816 --> 00:31:05,150 Když to tak říkáš, zní to jako... 630 00:31:05,218 --> 00:31:07,452 Ne, jsi spoustu věcí Dwayne Pride, 631 00:31:07,521 --> 00:31:09,321 ale blázen není jedna z nich. 632 00:31:09,389 --> 00:31:10,822 Říká se tomu intuice. 633 00:31:10,891 --> 00:31:12,457 Roky zkušeností v práci. 634 00:31:12,526 --> 00:31:14,059 - Šestý smysl. - Ne. 635 00:31:14,127 --> 00:31:16,127 Ne. Bylo to něco jiného. 636 00:31:21,735 --> 00:31:24,436 Hannah, řekni mi, že jste našli Ginny. 637 00:31:24,504 --> 00:31:26,316 Ne ještě ne, ale soused viděl, jak ji Marquez nakládá 638 00:31:26,340 --> 00:31:27,806 do černé Toyoty. 639 00:31:27,874 --> 00:31:30,575 Máme tři agentury, které pomáhají s pátráním. 640 00:31:30,644 --> 00:31:32,177 Šel po Ginny dvakrát. 641 00:31:32,245 --> 00:31:34,112 Musí mít játra, která potřebuje. 642 00:31:34,181 --> 00:31:35,461 Jo, a kdokoli je potřebuje 643 00:31:35,515 --> 00:31:36,915 asi nemůže čekat déle. 644 00:31:36,983 --> 00:31:39,484 Musíme najít každého lékaře v této oblasti 645 00:31:39,553 --> 00:31:41,820 který má dovednosti potřebné k provedení transplantace. 646 00:31:41,888 --> 00:31:44,356 No, požádala bych Dr. Welles o seznam, ale po 647 00:31:44,424 --> 00:31:46,002 našem posledním rozhovoru, pochybuji, že bude spolupracovat. 648 00:31:46,026 --> 00:31:48,760 No, nedám mu na výběr. 649 00:31:48,829 --> 00:31:49,994 Budu řídit. 650 00:31:51,164 --> 00:31:52,464 Jsem v pořádku, Loretto. 651 00:31:52,532 --> 00:31:55,800 Jsem v pořádku, já... Dwayne. 652 00:31:55,869 --> 00:31:58,002 Dej mi klíče, Dwayne. 653 00:31:58,071 --> 00:32:02,307 Pokud budeš hodný, možná ti dovolím vybrat hudbu. 654 00:32:04,444 --> 00:32:07,011 Koukni na tohle. 655 00:32:07,080 --> 00:32:09,481 Prošla jsem 500 složek pacientů a pouze jedna z nich 656 00:32:09,549 --> 00:32:12,283 byla neúplná: Skylar Samms. 657 00:32:12,352 --> 00:32:14,486 - No, co chybí? - Máme adresu, 658 00:32:14,554 --> 00:32:16,354 telefonní číslo, falešné rodné číslo, 659 00:32:16,423 --> 00:32:19,391 ale žádná fotografie, anamnéza nebo záznamy o pojištění. 660 00:32:19,459 --> 00:32:20,625 Prověřila jsi adresu? 661 00:32:20,694 --> 00:32:22,160 Nefungující skladiště autodílů v Lakeview. 662 00:32:22,229 --> 00:32:23,561 Prověřila jsem to přes DMV. 663 00:32:23,630 --> 00:32:24,874 Neexistují o něm vůbec žádné záznamy. 664 00:32:26,433 --> 00:32:28,211 Vypadá to jako že Skylar Samms je alias. 665 00:32:28,235 --> 00:32:31,403 Mám tip na chirurga: Vincent Welles. 666 00:32:31,471 --> 00:32:34,372 Před týdnem si objednal předoperační vyšetření. 667 00:32:34,441 --> 00:32:35,807 Nechápu to. 668 00:32:35,876 --> 00:32:37,286 Proč by šéf chirurgie chtěl skrývat 669 00:32:37,310 --> 00:32:39,077 identitu pacienta? 670 00:32:39,146 --> 00:32:40,523 Protože nechce, aby někdo věděl, že voperuje 671 00:32:40,547 --> 00:32:42,046 játra z černého trhu. 672 00:32:44,384 --> 00:32:47,552 Pokud chceme najít Ginny Young, potřebujeme identifikovat Skylara Sammse. 673 00:32:47,621 --> 00:32:50,922 Jsem otevřená návrhům. 674 00:32:50,991 --> 00:32:53,558 Jaké bylo datum a čas posledního testu před operací? 675 00:32:53,627 --> 00:32:56,094 Úterý, 4:30 ráno. 676 00:32:56,163 --> 00:32:58,029 - Když nebyl nikdo poblíž. - To jo, 677 00:32:58,098 --> 00:33:02,267 s výjimkou všudypřítomného oka na obloze. 678 00:33:02,335 --> 00:33:06,271 Tady je. 679 00:33:06,339 --> 00:33:08,072 Pozdravte Skylar Samms. 680 00:33:08,141 --> 00:33:10,275 Znám tu dívku. 681 00:33:14,247 --> 00:33:16,915 Promiňte. Federální agent. 682 00:33:16,983 --> 00:33:18,783 Potřebujeme mluvit s doktorem Wellesem hned. 683 00:33:18,852 --> 00:33:21,119 To mi je líto. Už odešel. 684 00:33:21,188 --> 00:33:22,887 Jste si jistá? Můžete to znovu zkontrolovat? 685 00:33:22,956 --> 00:33:25,457 Viděla jsem ho před několika hodinami odcházet, ale... 686 00:33:26,426 --> 00:33:28,893 to je zvláštní. 687 00:33:28,962 --> 00:33:30,929 Záznam vstupních karet říká, že je stále v budově. 688 00:33:34,301 --> 00:33:35,667 Co máš? 689 00:33:35,735 --> 00:33:37,346 Jméno pacienta 690 00:33:37,370 --> 00:33:40,538 čekajícího na Ginniny játra je Dr. Susan Francisová. 691 00:33:40,607 --> 00:33:41,739 Doktorka? 692 00:33:41,808 --> 00:33:43,308 Tammy a já jsme se s ní setkaly. 693 00:33:43,376 --> 00:33:45,477 Pracuje v transplantačním centru. 694 00:33:45,545 --> 00:33:47,123 Francis dostala dárce jater před několika lety, 695 00:33:47,147 --> 00:33:48,480 ale měla komplikace. 696 00:33:48,548 --> 00:33:51,549 Takže najala Marqueze, aby našel nového? 697 00:33:51,618 --> 00:33:52,984 Druhý člověk, 698 00:33:53,053 --> 00:33:55,620 Brent Stokely vytvořil falešný profil pacienta. 699 00:33:55,689 --> 00:33:57,300 Ti dva spolu chodí už od vysoké. 700 00:33:57,324 --> 00:33:58,623 A co Welles? 701 00:33:58,692 --> 00:34:00,169 Proč by riskoval všechno, aby jim pomohl? 702 00:34:00,193 --> 00:34:01,726 Nejsem si jistá, že jim pomáhá. 703 00:34:01,795 --> 00:34:03,728 Alespoň ne dobrovolně. 704 00:34:03,797 --> 00:34:05,675 Je tu šance, že Wellesův podpis byl zfalšovaný 705 00:34:05,699 --> 00:34:07,732 na Francisině předoperačním vyšetření. 706 00:34:07,801 --> 00:34:11,002 Může Stokely provést operaci sám? 707 00:34:11,071 --> 00:34:13,338 Podle odborníků, s nimiž jsem mluvila, ne. 708 00:34:13,406 --> 00:34:17,242 Dobrá, myslím, že operace se děje tady a teď. 709 00:34:17,310 --> 00:34:19,077 - Pošli posily. - Dobře. 710 00:34:19,145 --> 00:34:21,846 Promiňte. Musíte nás vzít na operační sály. 711 00:34:21,915 --> 00:34:24,682 - Hned. - Nemůžu. Já... nemám povolení. 712 00:34:24,751 --> 00:34:27,418 - Poslouchejte... - Dwayne. Tudy. 713 00:34:32,859 --> 00:34:34,425 Dwayne, tady. 714 00:34:39,199 --> 00:34:41,499 Pracují na Susan a Ginny. 715 00:34:44,037 --> 00:34:45,203 Zůstaň tu. 716 00:34:45,272 --> 00:34:46,871 Wellese, Stokely, 717 00:34:46,940 --> 00:34:48,973 přestaňte s tím, co děláte. 718 00:34:49,042 --> 00:34:50,875 Nemůžu. 719 00:34:50,944 --> 00:34:52,610 On mě nutí. 720 00:35:01,588 --> 00:35:03,054 Loretto. 721 00:35:03,123 --> 00:35:04,322 Pane Bože. 722 00:35:05,725 --> 00:35:08,626 Stokely, odstupte od Ginny 723 00:35:08,695 --> 00:35:09,695 a položte skalpel. 724 00:35:09,763 --> 00:35:10,962 Nebo co? Budete střílet? 725 00:35:11,031 --> 00:35:12,174 Pokud mi uklouzne ruka o píď 726 00:35:12,198 --> 00:35:13,698 škrábnu břišní aortu 727 00:35:13,767 --> 00:35:15,344 a pacient vykrvácí za 60 sekund. 728 00:35:15,368 --> 00:35:16,401 Má pravdu, Dwayne. 729 00:35:16,469 --> 00:35:19,203 Nemiřte na mě a já zachráním Susan, 730 00:35:19,272 --> 00:35:21,239 nebo obě zemřou. 731 00:35:34,652 --> 00:35:37,619 Ginny si to nezaslouží, Stokely. 732 00:35:37,688 --> 00:35:41,790 Ničeho tím nedosáhnete. 733 00:35:41,859 --> 00:35:42,938 Nedovolte ublížit dalším. 734 00:35:42,939 --> 00:35:44,268 Buďte zticha. Snažím se soustředit. 735 00:35:44,269 --> 00:35:45,442 Brente, to je šílené. 736 00:35:45,466 --> 00:35:46,663 Kdyby si jí od začátku pomáhal 737 00:35:46,664 --> 00:35:48,442 - nic z toho by se nestalo. - Zkoušel jsem to. 738 00:35:48,443 --> 00:35:49,843 Jeden telefonát. To je vše. 739 00:35:49,911 --> 00:35:52,011 UNOS odmítl její status. Co víc jsem ještě mohl udělat? 740 00:35:52,080 --> 00:35:54,280 Neměli by rozhodovat, kdo žije a zemře. 741 00:35:54,349 --> 00:35:58,418 Není to přesně to, co děláte? Upřednostňujete jeden život nad druhým? 742 00:35:58,486 --> 00:36:00,520 Susan je skvělý doktor. 743 00:36:00,588 --> 00:36:02,133 Její přežití bude prospěšné stovkám pacientů. 744 00:36:02,157 --> 00:36:04,090 Ne takto. 745 00:36:04,159 --> 00:36:05,758 Její lékařská kariéra skončila. 746 00:36:05,827 --> 00:36:07,093 A také ta vaše. 747 00:36:07,162 --> 00:36:08,394 Ať tak či onak bude žít. 748 00:36:08,463 --> 00:36:09,674 Je to cena, kterou jsem ochoten zaplatit. 749 00:36:09,698 --> 00:36:13,066 Teď zpátky. 750 00:36:14,502 --> 00:36:16,703 Susanina tepová frekvence klesá. 751 00:36:18,840 --> 00:36:19,972 Kolabuje. 752 00:36:20,041 --> 00:36:20,973 Co jsi jí udělal? 753 00:36:22,310 --> 00:36:25,078 Její tělo bylo příliš slabé, Brente. 754 00:36:26,147 --> 00:36:28,715 Moc se omlouvám. 755 00:36:31,019 --> 00:36:33,553 Jdi mi z cesty. Susan? 756 00:36:34,789 --> 00:36:36,322 Je pryč. 757 00:36:38,226 --> 00:36:39,459 - Ne! - Aha! 758 00:36:41,229 --> 00:36:42,795 Jste v pořádku? 759 00:36:42,864 --> 00:36:44,141 - To jo. - Ginny kolabuje. 760 00:36:44,165 --> 00:36:46,265 Už rozpůlil vrátnicovou žílu. 761 00:36:46,334 --> 00:36:47,900 - Doktore vaše ruka. - Budu v pořádku. 762 00:36:47,969 --> 00:36:49,669 Odsávejte. 763 00:36:49,738 --> 00:36:52,438 Připravte se na postranní venorrhafii. Je to naše jediná šance. 764 00:36:52,507 --> 00:36:54,173 Krvácí, doktore. 765 00:36:54,242 --> 00:36:56,342 No tak, Ginny. 766 00:36:56,411 --> 00:36:57,677 Drž se, drž se. 767 00:36:57,746 --> 00:36:58,911 Ztrácíme ji. 768 00:36:58,980 --> 00:37:00,813 Ztrácíme ji. 769 00:37:10,964 --> 00:37:13,793 Ťuk ťuk. 770 00:37:15,263 --> 00:37:16,963 Zvláštní agente Pride. 771 00:37:17,031 --> 00:37:20,032 Společně jsme čelili smrti nejméně dvakrát. 772 00:37:20,101 --> 00:37:21,934 Myslím, že mi můžete říkat Dwayne. 773 00:37:24,372 --> 00:37:27,173 Slyšel jsem, že jste si dala vítězné kolečko po patře. 774 00:37:27,242 --> 00:37:28,875 Ve skutečnosti dvě. 775 00:37:30,111 --> 00:37:32,512 Brzy se vrátím zpátky do práce. 776 00:37:32,580 --> 00:37:34,647 Poslední věc, co byste měla dělat 777 00:37:34,716 --> 00:37:36,649 je přílišná snaha. 778 00:37:36,718 --> 00:37:38,518 Mluvím ze zkušeností. 779 00:37:40,054 --> 00:37:42,622 Jak vám to někdy splatím? 780 00:37:42,690 --> 00:37:44,624 Když se budete zlepšovat. 781 00:37:44,692 --> 00:37:46,993 Když tohle všechno necháte za sebou. 782 00:37:47,061 --> 00:37:48,795 Zní to jednoduše. 783 00:37:48,863 --> 00:37:50,530 No, Bůh ví, že to tak není. 784 00:37:50,598 --> 00:37:55,201 Ale učím se, že není důvod dívat se zpět 785 00:37:55,270 --> 00:37:58,538 pokud nemáš v úmyslu se tou cestou ubírat. 786 00:37:58,606 --> 00:38:04,010 Slibuji, že to nemám v úmyslu. 787 00:38:04,078 --> 00:38:06,345 Já také ne. 788 00:38:09,551 --> 00:38:13,386 Lemongrass, květiny z granátových jablek 789 00:38:13,454 --> 00:38:15,321 a goji bobule. 790 00:38:15,390 --> 00:38:17,590 Všechno přírodní, žádné kouzlo. 791 00:38:17,659 --> 00:38:19,258 Nechal jsem to analyzovat. 792 00:38:19,327 --> 00:38:21,260 Dobrá práce, detektive. 793 00:38:21,329 --> 00:38:23,596 Ale jsem si docela jistá, že jsi to nepochopil. 794 00:38:23,665 --> 00:38:27,333 Chceš, abych opustil veškerou logiku... 795 00:38:27,402 --> 00:38:30,770 Chci, abys přijal, že některá tajemství 796 00:38:30,839 --> 00:38:32,705 nejsou určena k vyřešení. 797 00:38:32,774 --> 00:38:34,440 Pro někoho jako já, to prostě není snadné. 798 00:38:34,509 --> 00:38:36,709 O to větší důvod to risknout. 799 00:38:36,778 --> 00:38:38,411 Věř, že vesmír poskytne 800 00:38:38,479 --> 00:38:40,012 vše, co potřebuješ. 801 00:38:41,549 --> 00:38:43,883 A co teď potřebuješ nejvíc... 802 00:38:45,119 --> 00:38:46,919 ... je odpočívat. 803 00:38:56,264 --> 00:38:58,798 Dwayne, Dwayne, Dwayne. 804 00:38:58,867 --> 00:39:01,100 Hannah, řekneš jí 805 00:39:01,169 --> 00:39:03,436 ať si nasadí uši prosím. 806 00:39:05,139 --> 00:39:06,539 Myslela jsem, že nenávidíš Halloween. 807 00:39:06,608 --> 00:39:08,574 Tak trochu změnila názor. 808 00:39:08,643 --> 00:39:10,643 Nezměnila. Stále ho nenávidím. 809 00:39:10,712 --> 00:39:12,122 No, proč tedy se mnou jdeš? 810 00:39:12,146 --> 00:39:14,291 Protože ti dlužím, že jsi mě k smrti vyděsil 811 00:39:14,315 --> 00:39:16,048 v té opuštěné laboratoři a protože 812 00:39:16,117 --> 00:39:17,617 odplata je sladká, že? 813 00:39:17,685 --> 00:39:19,652 - Mám plán, aby dostat ho zpátky. - Dobře, dobře. 814 00:39:19,721 --> 00:39:21,532 Fajn. To bude nejhorší Halloween v mém životě. 815 00:39:21,556 --> 00:39:22,722 Můžete se připojit. 816 00:39:22,790 --> 00:39:24,323 Možná příště. 817 00:39:24,392 --> 00:39:26,203 Vlastně, myslím že si dám voraz. 818 00:39:26,227 --> 00:39:27,638 Budu se asi dívat... možná na film... 819 00:39:27,662 --> 00:39:29,896 Sebastiane dej si ty zatracené uši zpátky 820 00:39:29,964 --> 00:39:31,097 a hejbni zadkem. 821 00:39:32,967 --> 00:39:35,134 Dobrou Hannah. 822 00:39:35,203 --> 00:39:36,402 Mňau. 823 00:39:36,471 --> 00:39:38,804 Mňau. 824 00:39:38,873 --> 00:39:41,807 Koleda! 825 00:40:23,917 --> 00:40:30,917 Překlad a korekce Terrencewhite