No tak.
Jen další drink.
Už žádné další drinky Freddy.
Jen jeden.
Jsou dvě ráno. Čas jít.
No tak. Nezastavuj. Přímo rovně.
Chci tacos.
Ne, ne, chci pizzu. Počkej. Taco pi...
Jo, taco pizzu. Moje oblíbená.
A co takhle sklenku vody a spánek?
Počkej, spánek?
Hej, dávej pozor.
Jsi v pořádku?
Hej, kámo, jsi v pořádku?
Jsi...?
New Orleans 5x07 Sheepdogs
www.ncis.cz, www.edna.cz
No tak, samozřejmě, že chci.
Je to prostě, je to mnohem složitější.
Nevím, jak dlouho budu v D.C.
Až budu tak budu.
Podívej je příliš brzy na to se hádat, OK?
Jsem v práci. Musím jít.
Ahoj, je všechno v pořádku?
Zjevně není.
Řekla bych, že bylo
dobré ráno, ale v 7:00 ráno je
příliš brzy se srovnat s takovou tragédií.
Jo, byli bychom tu dřív ale pyrotechnici
potřebovali více času na prověření celé oblasti.
Jsem za to vděčná, vzhledem ke stavu
- našich dvou obětí. - To jo.
Řidič byl Paul Franka,
a kolemjdoucí byl Seaman Kyle Jones.
Ještě jsem nezjistila
- kdo je kdo. - Zabití střepinou je příčina smrti?
Střepiny mohou za stav těl,
ale byli tak blízko,
nárazové vlny, která zkapalnila jejich vnitřnosti.
Okamžité zabití, ano.
Co víme o zařízeních?
No, pokusím se získat
chemický podpis, ale vzhledem k
poloměru výbuchu...
Asi vysoce účinná trhavina.
TNT. Možná RDX.
Jo, vidím...
kovový šrot, šrouby, hřebíky.
Po domácku vyrobené?
Díky našemu místnímu obchodu s nářadím, ano.
Ale podařilo se nám najít toto.
Vzdálená rozbuška?
- Vlastně je to časovač. - Tak to mělo vybouchnout
ve Francouzské čtvrti ve 2:00 ráno?
Ne, pyrotechnici říkají, že rozbuška
se zasekla a selhala, když auto nabouralo.
Časovač selhal.
To naznačuje, že náš námořník zemřel náhodou.
Takže, kde měla ta bomba vybouchnout?
A byl Paul Franka cílem nebo podezřelým?
Paul Franka byl absolventem sociologie
na univerzitě Baronne.
V noci pracoval v knihovně a trénoval univerzitní fotbal.
- Osobní život? - Podle jeho rodičů,
byl oblíbený, měl hodně přátel.
Dokonce každé pondělí pořádal herní veřery u sebe doma.
Neodpovídá profilu
- podezřelého z bombového útoku. - Rozešel se
nedávno se svou přítelkyní, ale...
to je veškeré drama, které si kdy prožil.
Až do dnešního rána, samozřejmě.
No, jestli jihovýchodní SAC
je tady, hádám že to D.C.
- považuje za terorismus? - Ještě ne. Ale masivní výbuch
ve francouzské čtvrti vzbudil jejich zájem a můj také.
Nějaké zvěsti co nám napoví
kde měla ta bomba vybouchnout?
FBI a ATF koordinují razii
pro začátek se zaměřením na Paula Franka
Franka byl mimo město
posledních pár dní na návštěvě rodiny.
Zařízení mohlo být nastraženo bez jeho vědomí.
Hezký dárek na uvítanou.
Osobně preferuji potřesením ruky.
Prošel jsem Frankovy sociální média.
Ukázalo se, že není tak čistý, jak vypadá.
Je členem něčeho s názvem S.P.U.
Studenti proti útlaku.
Je to protestní skupina z univerzity.
Správně. Vplíží se do vládních akcí
a firemních shromáždění a zorganizují
propracovanou demonstraci k narušení a vytvoření chaosu.
Mnohem jemnější rozdíl.
S.P.U. se snaží vrhnout světlo na...
vládní přešlapy, korporační pokrytectví.
Znáte je?
Bernadine Caldwellová,
zakládající profesorka, je stará známá.
Sociální spravedlnost je její specializace.
Nevypadá to jako sociální spravedlnost.
Vypadá to jako chaos.
Nepodporuji jejich metody,
- ale nejsou násilní. - No, možná ne,
ale jeden z jejich členů dnes ráno vybouchl.
Možná by stálo za to se jich zeptat.
Vadilo by, kdybych s nimi promluvil?
Bernadine...
může být tajnůstkářská, když je policie kolem.
Vždycky jsem věděl, že se federálové pokusí
najít výmluvu, abychom nás sejmuli.
To jo.
Nesnažím se nikoho sejmout.
Zjistil jste, že jsme demonstrovali
na farmaceutické konferenci
ve městě, že?
Koupeno a zaplaceno,
díky korporátní Americe.
To jo!
Ok, Ok uklidněte se.
Chcete mi pomoct?
Strávila jsem svou kariéru výukou Prvního Dotatku Dwayne.
Miluji to vidět v akci.
Nejsem tady kvůli vašemu protestu.
- Jsem tady kvůli Paulovi Frankovi. - Budete v nás hledat
chyby?
Nepomůžeme vám ho pronásledovat.
No, nemusíte.
Protože dnes ráno zemřel.
Co?
Ten výbuch?
Ano.
Dobře Dwayne,
bez ohledu na to, co se říká o S.P.U.
jsme racionální, nikoli radikální.
Nikdo z přítomných by neměl nejmenší zájem o násilí.
Nikdo z přítomných?
Bernadine, tohle není
o ochraně prvního dodatku.
Dva lidé jsou mrtví,
včetně vašeho studenta.
Yasmin Hendricksová.
Členka vaší skupiny?
Bývalá členka.
A... Paulova bývalá přítelkyně.
Dobře, tak co se stalo?
Yasminina filozofie neodpovídá té naší.
Skupina ji vyloučila hlasováním.
- Její filozofie je...? - Je to tady.
Muslimská žena, tak jasně, že je radikalizována?
Podívejte, toto je po prvé co slyším něco
o Yasmin. Já nedělám unáhlené
- závěry. - Samozřejmě
neděláš Dwayne, ale pochop
- je to citlivé. - Zajisté.
Ale pořád potřebuji vědět vše, co s Yasmin děláte.
Počínaje tím, kde žije.
Kdyby jsme už neprohledali
Yasminin byt, předpokládal bych, že žije v autě.
Vzpomínáš si na vysokoškolský život.
Péče měla malou prioritu.
Není pro mě...
Procházel jsem fázi OCD.
Procházel jsem více OCD fázemi.
V autě nic není. Zkontroluj kufr.
Hej, co víš o Hanině osobním životě?
Asi tolik co vím o Yasminině... nic.
Slyšela jsem telefonní hovor.
Myslím, že má ex; docela jistě tu žije.
OK, v pohodě.
Ať mluvila s kýmkoliv, tak lhala
- o životě v New Orleans. - Víš, co si myslím?
- Co? - Proč si nenecháme
profilování pro Yasmin,
a nedáme naší šéfce prostor.
- To není žádná legrace. - OK dobře.
Pomoz mi s rezervou.
Dobře.
Podívej se na to. Máme... máme drát,
krimpovací nástroje... Prázdnou krabici od mobilu.
Dobře, udělám chemický test. Pět prázdných
krabic od telefonů a spoustu drátů.
Jo, a kufr má stejný
chemický podpis jako bomba.
To znamená, že tu může být více zařízení.
Přesněji další čtyři.
Federální agenti. Lehněte si na zem.
To nepůjde.
Na zem, hned.
Vážně. Střelte mě nebo mě zatkněte.
Nezničím si oblečení.
Máme tu možnost čtyř výbušných zařízení
v New Orleans, které mohou kdykoliv vybouchnout.
Jo, chemický podpis to potvrzuje
TNT, dostatečné množství k zabítí desítek, možná víc.
A pouze jedna osoba nám může říct, kde bomby jsou
- a kdy explodují. - Yasmin Hendricksová.
V autě měla materiál na výrobu,
ale bylo to skoro jako by
náš čekala, když jsme ji chytili.
Dva lidé jsou už mrtví, včetně jejího bývalého přítele.
Prohledávám její minulost.
Během hodiny budu mít podrobnosti.
Nemáme čas čekat.
NOPD, ATF a FBI
jednotky pyrotechniků prohledávají město, ale...
každá uběhnutá vteřina může znamenat katastrofu.
Mám to, co zbylo z první bomby v kanceláři.
Zkusím získat další důkazy.
Musíme přinutit Yasmin promluvit a rychle.
Je zřejmé, že máte nejvíce zkušeností
s výslechem, Hannah,
- takže co potřebujete. - Musím najít
slabá místa a zatlačit na ně.
Potřebuji informace tak rychle, jak to bude nutné.
Dobrá v tom jsme před vámi.
Budeme vás sledovat a dávat vám
potřebné informace.
Ta dívka je ledově klidná. Nebude to snadný rozhovor.
Všichni začínají tvrdě, ale já je všechny zlomím
stejným způsobem.
Jaký způsob to je?
Nechte je dělat práci.
Zdravím. Jsem Hannah.
Promiňte, že jsme vás nechali čekat.
Jste v pořádku?
Nechcete si sundat ty podpatky?
Bolí mě nohy, jen když je vidím.
Potřebuji vědět kolik je hodin.
Je čas odpovědět na některé otázky, hmm?
Nejdřív vaše jméno, datum narození, město, ve kterém jste se narodila.
Yasmin Hendricksová. 10. února 1999.
Dover, Delaware.
Co kdybych vám sundala ty pouta?
Nikam nepůjdete.
Popište mi do
největších detailů...
váš dům snů.
- Můj...? - Dům snů.
Každý má jeden.
Nejsem si jistá zda máme čas na otázky typu poznejme se.
Vytváří si základnu.
Chce vidět rozdíl mezi odpovědí na
otázku o skutečnostech a předstírání.
Stejně jako test na lidském detektoru lži.
Umělecký styl.
Ale s větším prostorem.
Naplněný sluncem a knihami.
Daleko od ostatních lidí.
Dokonce i lidí jako Paul Franka?
Vím, že jste se rozešli, ale musíte něco
cítit, když zemřel.
Rozešel se se mnou ve svém autě, když byl pro benzín,
Za který jsem zaplatila.
Svět je lepší.
Proto jsem tady?
Abych truchlila?
Yasmino vy víte proč jste tady.
Spojili jsme vás s bombou, která zabila Paula a námořníka.
A připustila jste, že jsou tu další čtyři stejné bomby.
Možná vám to ještě nedošlo...
... skutečnost, že jste někoho zabila?
To mi řekněte vy.
Pracujete pro vládu, která kolonizuje jiné kultury
používá bomby, kulky a krev.
Já to tak nevidím.
Jste hrdá na krev na vašich rukou?
Lidé ve službě se považují za ovčáky.
Přátelské, klidné a věrné.
Do chvíle než někdo neohrozí naše stádo.
Pak se uchýlíme k jakýmkoli prostředkům, abychom
neutralizovali tu hrozbu.
Takže jsi pes?
Paul Franka býval jedním z tvého stáda.
Dnes ráno bylo jeho tělo roztrháno.
Co to ve vás vyvolává Yasmino?
Je to v mé krvi, abych zkoušela svou víru.
Můj otec byl bojovník za svobodu a mučedník.
Vzdal se všeho, dokonce i mě
aby mohl pokračovat v boji.
Vidíš sebe jako mazlíčka?
No, můj otec byl lvem Božím.
Dáte si čaj?
Udělám vám čaj.
To bylo působivé.
Děkuji, ale tápu ve tmě.
Obvykle mám vypracovaný postup
než začnu přistupovat k tématu. My nemáme nic.
Ano, ale ona mluví. Proč jste odešla?
Narovnala si šaty, když jsem se jí zeptal na jejího otce.
- To je náznak. - To jo.
Stejně jako samotné oblečení.
- Mm-hmm. - Její kostýmek stojí víc
než její auto.
Přišla v brnění, jako by věděla, že
bude zatčena. Uvádí šou.
Dokud nemám celou její minulost, nemůžu tu hru hrát.
Budu-li blafovat, prohraju a ona se uzavře.
No, štěstí pro vás, Lasalle dal dohromady
Yasmininu rodinnou historii. Já mám asi taky stopu.
Mám částečný otisk na kusu bomby, který přežil explozi.
Snažím se je sejmout pomocí lepidla.
Možná Yasmin usvědčíme.
No, to nezastaví ostatní bomby od exploze.
Potřebujeme na ni tolik páky, kolik můžeme získat.
Vrátím se a promluvím si s Bernadin sám.
Možná nám pomůže.
Myslela jsem že mí rodiče
mi lezli na nervy. Ta holka je ale o level výš.
Jaký otec by radikalizoval svou vlastní dceru?
Nejsem si jistá, že to udělal.
Myslela jsem, že dostanu čaj.
Už se připravuje.
Opravdu byste mi měla projevovat víc respektu.
Ponížení vede k eskalaci.
Kde jste to četla?
Můj otec mě to naučil.
Můj otec mě naučil, co mám dělat, když jsem šťastná a já to věděla.
Proč vás otec opustil?
Byl to mučedník a hrdina.
Musel učinit oběť.
Ale vy jste byla nejdůležitější věc v jeho životě.
Jeho jediné dítě.
Budeme konečně znát mír
když už nebudeme souborem států,
ale jeden svět, spojený pod vládou Alláha.
Ashadu a la ilaha Illa Illa-ilah,
wa ashadu Anna Muhammadan rasul ullah.
- Shahada. - Hmm.
Jste muslimka.
Ale váš otec není.
On je Unitarian. Není vůbec důvod aby byl mučedníkem.
Je to chemik na předměstí Clevelandu.
Cokoliv jste se dozvěděla o islámu
jste se naučila od své matky nebo z internetu,
protože táta odešl předtím, než vám byly dva.
Máma vlastní maloobchod v západním Texasu,
a vzhledem k tomu, že jí... co to je...
vepřové žebra a nosí tričko s potiskem bez hidžábu,
hádám že vás nenaučila o Qutb.
V tom případě.
Myslím, že o mě víte všechno.
Teď řeknete mi kolik je hodin?
Máme dost času to zastavit.
Kde jsou bomby, co? Kolik máme času?
Kdo to ví jistě?
Mohou to být dvě hodiny, mohou to být dvě minuty.
Chápu.
Chcete si vymyslet lepšího otce
než toho, který se vás vzdal.
Je to opravdu těžké, když rodič
skrývají lásku. Je to ještě těžší, když to dělají oba.
Poslali vás do internátní školy
v New Hampshire, když vám bylo 12 let.
Vyhořel nám dům.
Máma se přestěhovala k příbuzným
a nebylo tam moc místa.
Jo, ale New Hampshire je opravdu daleko od západního Texasu.
Hádám, že existují bližší školy.
- Umím se o sebe postarat. - O tom nepochybuji Yasmin,
ale ve skutečnosti: odmítnutí je vaším spouštěčem.
Nejsou to ideály. Kašleš na kecy
o boji.
Chcete být přijata.
Nepotřebuji nikoho.
Hádám, že jste nenašla vaše lidi
na internátní škole?
Je těžké být sám. Chápu to.
Pak jste šla na vysokou školu... a našla S.P.U.
A pak tu byla profesorka Caldwellová.
Promluvme si o ní.
Děti přicházejí na vysokou školu
aby zjistili, kdo jsou.
Hodně si myslí, že jsem klíčem k jejich znovuobjevení.
To byla Yasmin?
Jedna z mnoha lidí, kteří si mysleli, že mám odpovědi.
Přidala se k S.P.U.
Ale moc jsme se nestýkaly.
Bernadine, když jsme pracovali jako posily po Katrině,
strávili jsme spolu spoustu času.
Těžké časy, Dwayne.
Poznali jsme se.
Pro inhalátor sáhneš jen když jsi ve stresu.
Jeden z mých studentů je mrtvý.
Zřejmě ho zabil další z mých studentů, takže ano, jsem ve stresu.
Může zemřít mnohem víc lidí.
Pokud ke mě nebudeš upřímná.
Věděla jsem, že Yasmin je raněná.
Poznala jsem uvnitř ní temnotu,
a myslela jsem, že jí mohu pomoci.
Dělala, jako by mě znala.
Tak milá, tak zaujatá.
Vařila mi večeře u sebe doma.
Dala mi knihy na čtení
Tvrdila, že chce být můj mentor.
Já jí věřila.
Přivedla jsem ji do naší skupiny.
Myslela jsem, že pracovat pro lepší budoucnost
rozsvítí tu její temnotu.
Dá jí to smysl.
Ale spletla jsem se.
Nechtěla být součástí něčeho?
Ne, chtěla to naprosto ovládat.
Asi mi to budeš muset říct přímo.
My jsme protestní skupina, víš?
Upozorňujeme na nespravedlnost v systému.
Ona měla jiný plán. Mnohem agresivnější plán.
Chtěla ten systém spálit do základů.
- To ti řekla? - Jo, řekla to.
Napsala to. Schovala jsem si její e-maily.
Budu je chtít vidět.
Jo.
Musel to být úžasný pocit,
být celý život sama
a pak najednou být součátí něčeho většího.
Vždycky jsem byla předurčená k něčemu většímu.
Bernadine mi jen pomohla vidět, co to je.
Jo, dala vám důvod.
Žebříček hodnot, sociální skupinu.
A pak vám to najednou sebrala.
Prostě tak. Už žádná skupina.
Žádný přítel, žádná Bernadine.
Nechyběli mi.
Někdo se na vás konečně podíval,
skutečně vás viděl, a nesnášel to, čím jste byla.
Bernadine nezvládla to, čím jsem byla.
Myslela, že mě může využít.
- Oni všichni. - Využít jak?
Jakým způsobem?
Mělo to co dělat s tím výbušným zařízením?
Vážně bych si dala ten čaj.
Moje kolegyně ho hned přinese.
Jak to tam jde?
Hannah navázala vztah, ale Yasmin se pořád uzavírá.
Ty vaříš čaj?
Jo, Hannah to chce.
Zatím mi ještě nedochází její strategie.
Ta časová tíseň tomu moc nepomáhá.
Já něco mám.
Shodu s otiskem na střepině z té bomby.
A čí je, Sebastiane?
Uprchlice hledané kvůli útoku v Seattlu před 20 lety.
Nějaký protest kvůli W.T.O.
Yasmin byla tehdy mimino.
Pamatuju si, že jsem o tom četla.
Podezřelá byla členem radikální ekologické skupiny.
Bomba, co tam dala, zabila dva lidi,
šest dalších zranila. - FBI ji hledá
celé roky, ale prostě zmizela,
už nikdy o ní neslyšeli.
- Až dodnes. - Máš totožnost?
S otiskem prstu žádná shoda,
ale povedlo se mi vyčistit fotku.
To je Bernadine Caldwellová.
Hned upozorním Kinga.
Nerozumím tomu.
Měla jsem tu celou složku s Yasmininými e-maily.
Někde tady musí být.
Většinou tu mám pořádek.
Možná je mám v archivu.
Promiň, Dwayne.
Dej si na čas.
Možná, když u toho budeš,
si můžeme otevřeně promluvit o tvé minulosti.
Vážně je mi to moc líto, Dwayne.
Ale chci, aby sis klekl.
Bernadine,
- co to děláš? - Myslím to vážně, Dwayne.
Klekni si, nebo ti ublížím.
Jako těm dvěma v Seattlu?
To byla nehoda.
Chtěla jsem zneškodnit náklad chemikálií.
Nevěděla jsem, že jsou tam ti řidiči.
A co ta bomba dneska ráno?
Dva další mrtví.
Našli jsme na ní tvůj otisk.
- To není možné. - Dobře.
Tak si o tom promluvme.
Ale napřed budeš muset sklonit tu zbraň.
Ty mě neposloucháš, Dwayne. Odcházím.
A ty tady zůstaneš,
ať tak nebo tak.
Ty mě nezastřelíš, Bernadine.
Dneska není den na umírání.
Udělala jsem chybu.
Byla jsem dítě, a zasloužím si milost.
Možná se ti jí dostane,
když mi pomůžeš najít
čtyři další bomby ve městě.
Když zachráníš životy.
- Já nic nevím. - Znáš Yasmin.
Potřebuji tvoji pomoc.
Dej mi tu zbraň.
Dej mi tu zbraň, hned.
Můžeme to vyřešit.
Promiň. Je mi to tak líto.
Tak líto.
Je 12:05.
Už je to deset hodin, co vybouchla ta první bomba.
Možná už nám dochází čas.
Pride sem vede Bernadine.
Tvrdí, že s tou bombou nemá nic společného.
Její minulost a důkazy říkají něco jiného.
Možná ona a Yasmin pracovaly spolu.
A která to řídí?
Bývalá radikálka nebo její chráněnka?
K odpovědi na to nejsme moc blízko.
Ani nevíme, kde můžou být ty další bomby.
To zjistíme jedině když jedna z nich začne mluvit.
Klasické vězeňské dilema.
První, kdo promluví, se dohodne.
- Musíme Yasmin motivovat. - Jo. Trochu ji vykolejit.
Zbourat její obranu.
Vypněte plazmu
a všechno, kde jsou hodiny.
Až sem Pride přijde, udržte je tady.
Na co myslíš?
Připravíme malé setkání.
Co to sakra je?
No tak!
Víte, jak drahý ty šaty byly?
- Tohle je skvělý. Dojdu pro ni. - Počkej.
Dej jí ještě chvilku. Hej, pusťte mě ven!
Pusťte...
Hej!
Pusťte mě ven.
Pane Bože, je mi to tak, tak líto. Jsi úplně promočená.
To má být nějaký trik?
Ne, jenom porucha na protipožárním systému.
Tohle je jediná postižená místnost.
Tak pojď, najdeme ti nějaké suché šaty.
Tak pojď.
Mám u stolu nějaké tepláky.
Yasmin?
Co se ti stalo?
Proč jsi tady?
Neměly byste spolu mlluvit.
Bernadine... Vezmu ji nahoru
do konferenční místnosti kvůli zbytku prohlášení.
Tyhle ti snad padnou.
Můžeš se převléknout
v koupelně.
Bude tohle fungovat?
Netuším. Nemůžeme tady jen tak sedět a čekat.
Telefony FBI se můžou přetrhnout tipy
a podezřelé balíčky po celém městě.
Tak si půjdeme nějaké z nich ověřit. Chceš taky?
Ne, zůstanu a budu sledovat výslech.
Když jedna z nich promluví, dám vám vědět.
Sakra.
Lepší?
Bude, až mi řeknete, kolik je hodin.
Tuhle hru už spolu hrát nebudeme, Yasmin.
Odpočet je na tobě.
Bernadine už mluví.
Nemůžete věřit ničemu z toho, co říká.
Asi nebudeme mít na výběr, protože ty mluvit nechceš.
Může si vymyslet, co bude chtít.
Bude házet vinu na mě, i když všechno padá na ni.
To znamená co? Že může za ty bomby?
Za zabití Paula?
Využívá tě, Yasmin?
Přesvědčila tě, abys byla její komplic?
Pokud je to pravda, tak proč ji chráníš?
Ona odtud odejde, ale ty půjdeš do vězení.
A kdo teď hraje hry?
Yasmin, tohle je odteď tvoje realita.
Co uděláš?
Já v tomhle prsty nemám. Žádné bomby jsem neudělala.
Snažila jsem se od Yasmin držet dál.
Váš otisk jsme našli na té bombě. Jak se to stalo?
Našla něco, o čem věděla, že jsem se toho dotkla,
a ten otisk tam přenesla.
Vážně?
Je schopná mnohem horších věcí. Vy ji neznáte.
To je pravda. Neznáme.
Dwayne, cleý život jsem strávila tím,
že jsem chtěla odčinit, co jsem udělala.
Učila jsem studenty, že můžete protestovat proti tomu,
co je na světě špatně nenásilně.
To trochu ztrácí na významu,
když to tvrdí vrah na útěku.
je to pravda.
Dwayne, ty mě znáš. Víš, jak jsem zapálená.
Teď už víš i proč.
Pocit viny.
Ano.
Když jsem zjistila,
že Yasmin chce ubližovat lidem, zkusila jsem ji zastavit.
Jak víš, že chtěla někomu ublížit?
Paul zjistil, že vyhledávala,
jak se sestavují bomby, kde se dají sehnat součástky.
Promluvila jsem s ní. Řekla, že je to na náš další protest.
Ta farmaceutická konference,
- co se koná dneska? - Jo.
A vy jste nezavolala policii.
Promluvila jsem si s ní, mimo školu.
Vzala jsem ji do ZOO,
někam mezi lidi.
Řekla jsem jí o vyloučení ze S.P.U.
a zkusila jsem jí vysvětlit, že násilí není odpovědí,
a že bychom se toho neměli účastnit.
A jak reagovala?
Ve vzteku. Řekla, že bude pokračovat
ve svém plánu za každou cenu.
- A přesto jste nikoho nezavolala? - Ne.
Nechtěla jsem, aby to policie vyšetřovala
a hrabala se mi v minulosti.
Myslím, že s tím nemá nic společného.
Ne.
Ale ta konference je určitě cílem.
Konference se koná po celém městě.
Může jít o spoustu lokací.
Budu to koordinovat s FBI a ATF.
Ty řekni Hannah o té scéně v ZOO.
Může jí to pomoci s Yasmin.
Dobře.
Poslouchej, co ti teď povím.
Bernadine vzala Yasmin do ZOO.
Tak, Yasmin, vypadá to, že vypršel čas.
Bernadine nám pověděla
hezký příběh o ZOO.
Je to lež.
Takže se s tebou vlastně rozešla.
Ponížila tě. Odstřihla tě.
Stejně jako tě odstřihla máma. Víš, co je na tom tak zvláštní?
Pověřili jsme agenty,
aby celý den zkoušeli tvojí mámě volat, ale nezvedá to.
Nechce s tebou mít nic společného.
To je vzájemné.
Co jsi udělala,
že sis vysloužila
od matky takovou netečnost?
Jaké možné vysvětlení by mohl někdo mít
pro opuštění svého dítěte?
Víš, já mám dceru.
Znamená pro mě všechno.
Nevídám ji tak často, ale...
...mám svoje důvody.
Ale tvoje matka...
možná jsi byla moc nebezpečná
na zvládnutí.
Když ti bylo 12, vyhořel vám dům.
Bylo to považováno za nehodu.
Proběhlo vyšetřování.
Bylo zaměřené hlavně na tebe.
Byli stejně neschopní, jako vy.
Nemohli nic dokázat.
Proč?
Proč... proč by někdo podpálil vlastní dům?
Možná proto, že ho ignorovali?
A teď jste psycholožka?
Ublížila ti. Tak jsi jí to chtěla vrátit.
To je směšné.
A pak je tu Paul.
Rozešel se s tebou ve svém autě.
Už tomu rozumím.
Chápu to.
Nechápete nic.
- Hodila to na mě... - Zadrž chvilku.
Yasmin podpálila vlastní dům,
protože jí matka nevěnovala pozornost.
Paul se s ní rozešel ve svém autě.
To explodovalo dneska ráno. To je vzorec.
Vybírá si cíle, které jsou pro ni emočně důležité.
Musíme hned poslat pyrotechniky do ZOO.
Federální agenti!
Vykliďte všichni tuhle oblast. Rychle.
Podle Tammy Bernadine přetrhla vazby s Yasmin
někde u předváděcího mola.
Něco tam je.
Co to je?
Hej, hej, děti.
Ahoj, budu potřebovat,
abyste odešli, ano?
Dobře? Díky.
Sebastiane.
Opatrně.
Tahleje dvakrát větší než ta z dnešního rána.
Našli jsme bombu.
Lavička na předváděcím molu.
Rozumím. Tak dobře, Sebastiane.
Jdeme. Necháme to na pyrotechnicích.
To bych hrozně rád, ale je tady...
jeden malý háček.
Jaký háček?
Asi jsem neúmyslně
spustil pojistku, když jsem zvedl to víko.
Jestli se teď hnu...
Bum.
Chrisi, všiml sis, že jsme tady
v podstatě sami? - Jo.
To proto, že všichni ostatní
jsou mimo oblast výbuchu.
Možná by ses k nim měl přidat.
Ne. Né, docela se mi tu líbí.
Ve stínu je fakt pěkně.
Hele, já nikam nepůjdu, Sebastiane.
Jasný? Takže,
udělej to, co musíš.
Zkus nás nevyhodit do vzduchu.
Našel jsem...
drát k rozbušce. V tašce bych měl
mít nějaké kleště.
Určitě víš, co děláš?
Určitě chceš znát odpověď?
Přestřihnu tenhle drát.
Tak do toho, Sebastiane.
Je tu fakt ticho, takže buď se to povedlo,
nebo jsme mrtví.
Zneškodnil jsi ji. Dobrá práce.
Ještě je tu něco. Koukni se na tohle.
Způsob, jak určit časovou linii.
Původní časovač
na bombě v ZOO byl nastavený na 3:00 hodiny.
Takže máme méně než dvě hodiny,
abychom našli další tři bomby.
A každá z nich může zabít stovky lidí.
Víme, že Yasmin si vybírá cíle, které jsou
pro ni emočně důležité.
- Paulovo auto, ZOO. - Farmaceutická konference.
Pyrotechnici ale pořád hledají.
- Kde ještě? - Já nevím.
Trvalo mi hodiny dostat z ní aspoň něco.
Nevím, jestli máme čas dostat se hlouběji.
Jak s ní otřeseme ještě víc? Další vodou?
Necháme ji čelit odmítnutí.
S čajem jsem to vzdala, ale do takhle sendvič?
Mám hlad.
Co tu chceš?
Omluvit se.
Prošla sis mnohým.
Nebyla jsem tu pro tebe, tak, jak jsem měla.
Nevíš, kolik je hodin?
Pořád je čas to zvrátit.
Já vím, čím procházíš.
Taky jsem tím prošla.
Udělala jsem stejné chyby,
a cena je příliš vysoká.
Máš pravdu.
Udělala jsi chyby.
Byla jsi zbabbělec.
Celé ty roky na útěku.
To byla chyba.
- Co? - Že jsi mě odepsala,
když jsem byla jediná, kdo rozuměl,
co jsi skutečně chtěla, a zkoušela jsem ti to dát.
Co jsem chtěla?
Chtělas je obehrát.
Předstírala jsi, že jsi to celé neřídila.
Yasmin, ty lžeš.
Ty jsi mi tyhle nápady nasadila do hlavy
jako zbraň. Ty jsi se mnou manipulovala.
Ne... Tohle je výmysl.
Tvoje otisky prstů nejsou jediné, co tě s tím spojuje.
Tvoje kreditka byla použita
na všechny součástky.
Tys přijala to TNT. Budeš s tím spojená navždy.
Proč mi tohle děláš, Yasmin?
Já se ti pokouším pomoci.
Je tady bomba
tak blízko, že ji pocítíme na vlastní kůži.
Potřebuju pomoc.
Okamžitě to ukončíme.
- Yasmin, jděte od ní. - Bernadine.
Někdo si asi pohrál s jejím inhalátorem.
Tady zvláštní agentka Hannah Khoury. Potřbujeme tu sanitku.
Inhalátor byl otrávený, to je snad jasné.
A to, co tam bylo, jí stáhlo krk.
Nemohl jsi ji nijak zachránit, Dwayne.
Neměl jsem ji nechat samotnou v té místnosti s Yasmin.
Jo, ale i tak by ten inhalátor jednou použila.
Ona chtěla, aby Bernadine zemřela.
Nemohla nijak vědět,
že se to stane tady.
Ne, to byl jen bonus.
Nastražila to tak, aby Bernadine vypadala jako komplic.
Možná Yasmin dostala ze S.P.U. a ze svého života,
ale s těmihle útoky by byly spojené navždy.
To je přesně jako Bonnie a Clyde.
Má příběh pod kontrolou
na každém kroku.
Myslela... myslela jsem, že ji pochopím.
Že to s ní nějak sehraju, ale...
- jen nás vodí za nos. - Kdyby nebylo
tvojí práce, tak bychom měli pořád bombu v ZOO.
Jo, ale to nám nepomohlo s těmi dalšími třemi bombami.
Je to jak jsi řekla, Hannah.
Má pod kontrolou celý příběh.
Dělá to od začátku.
Je načase to převzít.
Vypadáte rozrušená.
Hádám, že Bernadine to nezvládla.
- To je špatné, protože... - Zabilas ji.
Je to jednoduché. Už na tebe nebudu hodná.
To už jste ukázali.
A já myslela, že se začínáme sbližovat.
Snažila jsem se ti pomoci napravit to, co jsi udělala se svým životem,
ale už je pozdě.
Tvůj život skončil.
Tady je.
Ta skutečná osobnost, kterou jste schovávala
pod všemi těmi sladkými sliby.
Nikdo mě skutečně nezná
ani věci, které jsem dělala předtím
lidem mnohem tvrdším, než jsi ty.
Předvedu ti plnou ukázku toho,
čeho jsem schopná.
Tak se do toho dáme.
Řekni, kde jsou ty bomby,
nebo tě nechám trpět tak, jak jsi nikdy...
Říkala jsem, že to pocítíte na vlastní kůži.
Proboha, ta konference.
Naproti přes silnici byl seminář.
S.P.U. chtěla uspořádat protest.
Mohlo to mít místní dopad, ale teď?
Národní zpravodajství.
Měla jsem to vědět.
To jste ale ovčácký pes.
Co? Žádné otázky?
No tak. Tohle je ta pěkná část.
Teď zodpovím všechny vaše otázky.
A k čemu? Čekala jsem
tak trpělivě.
Nechte mě říct můj příběh.
Mám jenom jednu otázku. Proč?
Budete to muset specifikovat.
Vím, proč jsi zabila Paula v jeho hlavě.
Vím, proč jste dala bombu do ZOO
a na tu konferenci. Ale ty další dvě?
Kancelář rektora byla zodpovědná
za najímání uprchlíků jako Bernadine.
Nevěnovali tomu pozornost.
A ta poslední?
- Nezapadá mi do vzorce. - Protože tam nezapadá.
Vybrala jsem si galerii, náhodný turistický cíl,
pro případ, že by někdo přišel na můj postup.
Děkuji, Yasmin.
Velice jsi nám pomohla.
O čem to mluvíte?
- Máš to, Pride? - Jo.
Pyrotechnici už jsou na cestě na poslední místa.
Už je po třetí hodině, jdete pozdě.
Je 2:15. Máme čas.
Ale ten výbuch.
Jenom iluze.
Bombu naproti jsme našli už před půl hodinou,
tak jsme zařídili naši vlastní řízenou explozi.
Stroj na kouř máme od Halloweenu.
Ty SMSky přišly z vedlejší místnosti.
A z internetu si můžeš stáhnout
jakýkoliv zvukový efekt chceš.
Ale repráky jsou moje.
Jsi problematická mladá dáma,
a mně je tě vážně líto.
Říkala jsem ti, že ti ukážu čeho jsem schopná.
Dvě zbývající bomby
byly zneškodněny a zlikvidovány.
Odvedla jsi dobrou práci.
My všichni.
Vedení by ti rádo předalo
oficiální pochvalu.
Chtějí po tobě veřejný projev.
Raději bych svoje přispění k případu ponechala v tichosti.
Nepotřebuju publicitu.
Tušil jsem to. Dám jim to vědět.
Děkuju.
Ale měla bys přijít do Trutone.
Tým má dneska pití zdarma. No páni.
Tým má vždycky pití zdarma.
Jo, ale tentokrát si to zasloužíte
Christopher a Sebastian už tam jsou.
Třeba se tam uvidíme.
Dobře.
Jestli nechcete jít do baru kvůli papírování...
Ne.
Dneska se necítím na společnost.
Chápu.
Jestli se chcete na něco zeptat, tak se ptejte.
Řekla jste Yasmin, že máte dceru.
Řekla jsem jí spoustu věcí.
Ale nelhala jste, že ne?
Jmenuje se Naomi.
Je...je jí deset.
- Žije tady v New Orleans? - Jo.
Žije s mým bývalým.
S ním jste mluvila dneska ráno po telefonu?
Páni, neměla bych chtít udržet tajemství
v místnosti plné vyšetřovatelů.
Ne.
Proč jste mu lhala, tvrdila, že jste v DC?
Já... neměla jsem odvahu
postavit se někomu z nich.
Ale to si necháme na jindy.
Dobře.
No, já půjdu do baru. Měla byste přijít.
Možná. Možná se tam uvidíme.
Dobře. Užijte si to.
Ahoj.
pro www.ncis.cz Terrencewhite a Mushu