Levá, levá, levá, pravá, levá.
Mámo, mámo neplakej.
Motto mariňáků je hop nebo trop.
Motto mariňáků je... Pozor, zastavit stát.
Vlevo vbok.
Připraveni? Jedna.
Dva.
Tři. Čtyři.
No tak, dalších pět.
Dejte tomu vše, co máte!
No tak Torresi,
to zvládneš, dobře?
Promiňte, řekla jsem snad abyste přestali?!
Pozor!
Vpravo v bok.
Poklusem v klus!
Jděte!
No tak Torresi. Vzchop se. Ty to zvládneš.
Pojďme.
No tak, nezpomalujte. Chci vás vidět jak se činíte.
Do toho, no tak! Poklusem. Pojď...
New Orleans 5x08 Close to Home
www.ncis.cz, www.edna.cz
Ty koláčky voní jako nebe na zemi.
Ještě lépe.
Byl jsem tu ve 4:00, abych je ráno upekl.
- Mm. - Práce lásky.
Opravdu se věnuješ své práci.
Dobrá práce, dobří lidé. Vše díky tobě.
Za ty roky jsem tu utratil jmění.
Alma tě najala, abych ochránil svou investici.
Je mi to jedno, musíte odejít.
- Dokud si s ním nepromluvím. - Není tady.
- Kde je Mateo? - Říkala jsem ti.
- Co se tu děje? - Alma mi to neřekne.
Není to poprvé, co se tu poflakuje.
Musíš mě nechat být.
Možná bych se měl představit.
Nebo to možná způsobí potíže.
Budu mít otevřené oči. Dám ti vědět, jestli je tu problém.
- Když to říkáš. - Jasně.
Zatím mi dlužíš 26,50 dolaru.
Co. Žádná rodinná sleva?
Se všemi zákazníky zacházím stejně.
Snažím se udržet si tu práci, pamatuješ?
- Dobré ráno, Stevene. - Dwayne.
Řekněte mi, že jste na cestě.
- Jsem na cestě. - Opravdu?
Protože to nezní jako byste řídil.
Za 20 minut jsem tam.
Naše schůzka s týmem
z kanceláře I.G. začíná za 15.
No, pak je tu šance, že se opozdím.
Co jim mám říct?
Řekněte jim, že jim vezu
pár krabiček nejlepšího pečiva
v New Orleans.
Doufám, že budou dobré.
Problémy s milenkou?
Nic než domácí blaženost.
Drobné si nech Jimmy.
Jdu pozdě.
Ahoj.
- Ahoj. - Díky, Gregoriová.
Ještě mi neděkujte.
Je přímo ze sborovny.
- Tak zlé? - Ne, ne káva,
střední škola. Špatné vibrace.
Opravdu? Hádala bych, že jste byla jedno z těch cool dětí.
Moji rodiče byli pomocní učitelé.
Což znamenalo nové město po pár semestrech.
Chodila jsem do tři škol během čtyř let.
Vždy ta nová.
- Hrozné vlasy a rovnátka. - Náhodou nemáte
třídní ročenku někde kolem, co?
Všechny jsem je spálila.
- Ahoj. - Ahoj.
Seržant Kate Dunnová.
Bodné rány a krvavý nůž
naznačují poněkud brutální scénář.
Vrah tu zanechal vražednou zbraň. Amatérský tah.
Nejsem si jist, že měl na výběr.
Čepel uvízla v T8 obratli.
Je těžké a časově náročné ji vytáhnout.
Hádám že podezřelý se
nezdržel, aby ho někdo zpozoroval.
No, doufejme, že zanechal nějakou DNA.
Seržant Dunnová učí na této škole?
Instruktor JROTC. Byla na tréninku
dnes ráno s 12-ti osobami.
- Desítky potenciálních svědků. - Nebo podezřelých.
Tyto programy jsou navrženy
posunout studenty až k jejich limitům.
Možná, že Dunnová přitlačila jednoho z nich až příliš.
Skoro jsem se přihlásil do JROTC v prváku.
Jo, nepřežil bys ani pět minut.
To stejné říkala i moje máma.
Musíme vyslechnout každého ze seržantčiny jednotky.
Hádám, že se vracíme na střední školu.
Nikdo nic neslyšel, nikdo nic neviděl,
a nikdo z těch dětí neřekl, prosím, nebo děkuji vám.
Pane bože jsem jako moji rodiče. Nicméně, to podstatné je
žádný z nich si nevšiml, že Dunnová chybí
dokud se nevrátili do šatny.
Pak se vrátili do třídy, jako by se nic nestalo.
Teenageři, jo?
Banda náladových, hormonálních sociopatů.
Souhlasím, ale k jejich obhajobě
jejich čelní laloky ještě nejsou plně vyvinuty.
Hej, je tohle
to místo, kde mám být vyslechnuta?
- Jo asi před hodinou. - Vím jdu pozdě.
Jsem tak trochu vyděšená, víte?
Mám zkoušku z chemie, třetí ročník.
Myslíte, že byste mi mohly napsat omluvenku?
Proč si nejdřív nepromluvit. Ty jsi...?
Mari Fostrová.
Jsem zvláštní agentka Khoury.
To je zvláštní agentka Gregoriová.
Proč to nevypneš
a neřekneš nám o seržantce Dunnové.
Poslouchejte, jsem v JROTC nad rámec školy.
Není to můj život nebo tak.
Nezlob se, ale seržantka Dunnová
byla bodunta 50 stop od tebe.
- Nic jsem neviděla. - Dobrá.
Zeptám se tě na něco jiného.
Renjun, Jeno nebo Chenle? Kdo je nejlepší?
Nikdo z nich. Mark, samozřejmě.
Co to jsou, co to jsou za jména?
Je to K-pop. A jak je znáte?
Nejen že je znám, ale poflakovala jsem se s nimi
když jsem žila v Busanu.
- Co to sakra je K-pop? - Korejská popová hudba.
To je vážná věc, Gregoriová. Později ji zasvětím.
Teď k seržantce Dunnové.
Neměla s někým z
jednotky problémy?
Myslím... ne?
Je to otázka?
Já prostě nechci, pomlouvat nebo tak,
ale pokud bych měla říct, Mateo byl trochu jiný.
- Mateo Diaz? - Jak jiný?
Nemá žádnou rodinu.
Přestěhoval se sem sám ze Střední Ameriky.
Říkají, že někoho doma zabil a že sem se přišel schovat.
Zní mi to jako drb.
Podívejte, ptala jste se a já vám odpověděla a seržantka Dunnová si ho vždy
vzala stranou, takže...
Mateo Diaz nebyl dnes ve škole.
Není celý týden.
Možná drb, který stojí za pozornost.
Dobře, díky.
Budeme hledat.
Mateo Diaz žije na internátě.
Už týden se neukázal.
Dokážeš si představit, že je ti 17
bydlíš 2.000 mil od domova a sám?
Ale to z něj a kluků jemu podobných dělá hlavní cíl
pro nábor do gangu.
Dává jim něco kam patří.
Nejsem si jist, zda Mateo zapadá do tohoto profilu. Podívej.
Seznam cti, první ze třídy, mimoškolní aktivita.
Má dvě práce. V odpoledních hodinách obchod s koly,
a ráno pekárna.
Ne jenom nějaké pekařství, Desiree.
Jo,u Trutone. Miluji to místo.
No tak, budu řídit.
Ne, mám to. Pokračuj v hledání.
Dobře, chápu, jen mi dovez
muffin nebo tak něco, OK? Neměl jsem snídani.
A teď vedoucí zvláštní agent Pride
a já představíme
náš komplexní plán pro zlepšení produktivity agentů
a efektivitu pracovní hodiny o 11%.
Jsem přesvědčen, že analýza pro vás bude
stejně vzrušující jako pro nás.
Promiňte. Nerad zmeškám část této schůze,
ale... musím to vzít.
Promiňte. To ale vypadá dobře. Líbí se mi to.
Christophe, jsem tvým dlužníkem.
To rád slyším, Kingu
protože mi to teď vrátíš.
Co máš?
Instruktorka JROTC byla dnes ráno zavražděna.
Snažím se vystopovat studenta, který by mohl být zapleten.
- Pracuje u Desiree. - Mateo Diaz?
- Znáš ho? - Jen zběžně.
Ráno pracuje s Jimmym.
No, to je víc než by mi Jimmy řekl.
Zmizel než jsem položil jednu otázku. Alma, taky.
Je plachý, když se objeví odznak. Zvyk je železná košile.
Myslel jsem, že když jsem mu pomohl zachránit život
tak by mi to mohl oplatit.
Kingu vím, že jsi zaneprázdněn,
ale mohl by si mu zavolat? Požádat ho o spolupráci.
Chci říct, že musím toho kluka najít co nejdřív.
Udělám něco lepšího.
Mateo se neukázal v práci
posledních několik dní. To je všechno, co vím.
- Chová se tak normálně Almo? - Ne.
Je to dobrý kluk, vždy pohotový.
Myslíš, že je něco špatně?
Dobrá, není
ve škole nebo na internátě.
Nevíte, kde by mohl zůstávat?
Ne.
S kým by mohl být?
- Ne. - Jste si jistá?
Ať se Mateo zapletl s kýmkoliv, Alma s tím nemá nic společného.
Takže ji nechej se vrátit do práce.
Jistě. Můžeš jít Almo.
Děkuji.
Ty ne Jimmy.
Posaď se.
Kdybych něco věděl, tak bych to řekl.
Proč se Alma tak bojí?
Kdo říká, že se bojí?
Máme zavražděnou mariňačku, nezvěstného Matea
a nikdo nemluví.
Nejsme nepřátelé.
Pokaždé, když jsem to slyžel od poldy, můj život se zhoršil.
Já to nikdy neříkal.
Podívej vím, že ti na Mateovi a Almě záleží,
ale pokud si myslíš, že mají potíže,
důvěřovat nám je nejlepší způsob, jak jim pomoci.
Nejsi jediný, kdo se ho snaží najít.
Ten syčák, kterého jsi viděli s Almou dnes ráno,
ho také hledá.
Souvisí s gangem?
Nevím. Možná.
To není Mateův styl.
Musíme ho najít, Jimmy.
To jak se chováš mi napovídá, že víš kde je.
Jimmy říká, že Mateo sem chodí, aby si vyčistil hlavu.
Zvláštní místo.
To jo. Christophere, tam nahoře.
To je Mateo.
Mateo Diaz, rádi bychom se vás na něco zep...
Hej, Mateo, počkej.
Stůj!
To je v pořádku, Mateo.
Chceme s tebou jen mluvit, ano?
Neublížíme ti.
NOPD! Nehýbejte se!
Mateo Diaz je podezřelý
ve vyšetřování vraždy.
Jo, dovolte mi ušetřit vám čas. Je nevinný.
A jak to víte? Protože znám Matea.
- On je můj C.I. - No, to neznamená,
že není zapleten.
Vyslechneme ho v NCIS.
- Nemůžu ho s vámi nechat jít. - Zadržte.
Na koho Mateo donáší?
Aztečtí králové.
Tvrdíte mi, že středoamerický gang
působí v New Orleansu?
To jo. Jsou všude.
Je to pravda, Christophe.
Národní zpravodajské centrum pro gangy říká,
že jsou ve 12 amerických městech.
A tento mladý muž hraje svou roli
v jejich sledování a rozkladu zevnitř.
A toho si vážím,
ale skutečností je, že by mohl mít informace
o vraždě instruktora JROTC.
Seržantka Dunnová je mrtvá?
Ano.
Musíš nám říct všechno, co víš.
Mateo, neříkej ani slovo.
Cartere co máš za problém, člověče?
Musím ho dostat z ulic dřív, než se Aztéčtí králové dozví,
že mluví se zákonem.
Pokud je bezpečnost tohoto chlapce priorita,
ujišťuji vás, že NCIS je právě teď mnohem lepší místo.
Vyřešíme to společně.
Dobře.
Ale půdu s vámi.
Seržantka Dunnová byla tvrdý instruktor.
Ostatní děti ve vaší jednotce říkaly, že vás vyčleňovala.
Ne, tak to vůbec nebylo.
Tak mi řekni, jak to bylo.
Byla jediná, kdo kdy poslouchal.
Jediná, komu nebylo jedno, co se mnou děje.
Nespěchej.
Má rodina mě sem poslala.
Vláda mi poskytla azyl...
... abych se dostal pryč od Aztéckých králů doma.
Abych unikl násilí.
Pracovitý, svědomitý, čestný student.
Jsem si jist, že je tvoje rodina hrdá.
Ale nikdo neunikne Aztéckým králům.
Byli tu. Našli mě.
Přinutili tě se přidat.
Musel jsem pro ně převést drogy, nebo by zabili moje rodiče.
Řekl jsi to seržantce Dunnové?
Chtěl jsem budoucnost, být svobodný.
Zavedla mě ke strážníkovi Carterovi.
Říkala, že mi pomůže se dostat ven.
Pokud se staneš C.I.
To byl můj nápad.
Přihlásil si se dobrovolně?
Ano.
Někdo musí bojovat.
Tak proč ne já?
Možná byste si chtěl odpočinout od toho popocházení.
Jsem vyčerpaná, jen vás pozoruju.
Nemáte ponětí, jak nebezpeční jsou Aztéčtí králové.
Ne? Byli vytvořeni
jako distribuce drog Guatemalských Sinaloas
a vyvinuli se do nejbrutálnějšího gangu ve Střední Americe.
Ve Státech provozují drogy,
nájemné vraždy, děsí místní komunity.
Také víme, jak vzácně se
se stávající člen obrátí.
Tajní informátoři se obvykle objevují v kusech.
To je, pokud se vůbec objeví.
Což je přesný důvod, proč potřebuji zachovat Mateovo krytí
od prozrazení.
No na to může být už příliš pozdě.
Mateo pustil k vodě školu a práci,
protože ho hledají Aztéčtí králové,
ne proto, že zabil seržantku Dunnovou.
Tak kdo to udělal?
Seržantka Dunnová mě představila Mateovi.
Pokud Aztéčtí králové zjistili, že je C.I.,
mohli jít po ní.
Musíme dát Matea do ochranné vazby.
Ne, ne, předáte-li ho Federálům
deportují ho zpět do Guatemaly.
Je to jen vyděšený kluk.
S napojením ná známý pouliční gang.
Je to porušení jeho podmíněného azylového statusu.
Takže tenhle kluk je v prdeli, protože se snažil udělat správnou věc?
Ne, pokud mu D.A.
dá dohodu výměnou za svědectví
proti Králům.
Což je místo, kam ho teď vezmu.
Ok, je tu s námi ve větším bezpečí
než se vše vyřeší.
Za předpokladu, že Mateo už není podezřelý
ve vraždě seržantky Dunnové.
Jo, není.
Pak nemáte žádnou pravomoc ho tady držet.
- Půjde se mnou. - Ne nepůjde.
Gregoriová, má pravdu.
Dostaňte ho k D.A. co nejrychleji.
Potřebujete-li něco, dejte nám vědět.
Můžete odejít zadem.
Nikdo vás tak neuvidí.
Prosím, držte ho v bezpečí.
Seržantka Dunnová byla jedně z těch dobrých.
Zapíchněte toho šmejda co jí to udělal.
Takže si myslíme, že Aztéčtí králové
zabili Dunnovou jako trest za obrácení Matea.
Chtěli poslat zprávu všem
kdo chtějí zradit.
Dobré teorie,
ale potřebujeme solidní důkazy pro spojení Aztéckých králů
s vraždou seržantky Dunnové.
Vím, že se musíte vrátit do Belle Chasse
a týmu DoD; Budu vás informovat.
Thompson zvládne DoD.
Nikam nejdu.
Doufám, že jsi našla nějaké důkazy
které nás zavedou k Aztéckým králům.
To mi pověz ty Christophere.
Útok byl promyšlen
s úmyslem způsobit maximální škody.
Obě její plíce byly propíchnuty, což vedlo k hemotoraxu,
takže nebylo vůbec možné, aby mohla křičet o pomoc.
No, to rozhodně sedí na M.O. Aztéckých králů,
ale není to přímé spojení, které potřebujeme.
No, ty se ptáš a já to dodám.
Ukázalo se, že Aztéčtí králové mají
velmi specifické příjímací ceremonie.
Každému členovi je udělen podomácku vyrobený nůž
který je velmi podobný naší vražedné zbrani zde.
K čemu je vyleptaná hvězna na čepeli?
Ta představuje jméno člena gangu.
Každý nůž je tedy podepsaný.
Pokud najdeme osobu, která vlastní tento konkrétní...
Pak najdeme vraha seržantky Dunnové.
Seznamte se s Aztéckými králi z New Orleans.
Daly jsme dohromady vše co jsme mohly s pomocí sociálních sítí.
Nevypadá to jako typický gang.
Ukazují se v dobrém světle, alby se vyhnuli
pozornosti zákona.
Komunikace také není obvyklá.
Každý krok sdílejí jako neškodný post.
Kódovaná komunikace o jejich kriminálních aktivitách.
Když pořádají párty, může jít o drogový obchod.
Přání k narozeninám nájemná vražda.
- Nebo si to aspoň myslíme. - Kdo potřebuje telefon,
když může prodávat drogy a zorganizovat vraždu přes sociální síť?
Sebastian rozluštil něco z toho kódu,
ale nenašel žádné zprávy o Mateovi nebo Seržantu Dunnové.
A co vražedná zbraň?
Sebastian prochází databázi členů gangu,
aby spojil symbol na noži se jménem.
A jak vidíš, bude to chvíli trvat.
Počkej, počkej.
Vrať se, vrať se o jeden.
Ten, co obtěžoval Almu
dneska ráno v pekárně
a hledal Matea.
Leo Reyes. On nerozhoduje.
Máme adresu?
Seženu ji od hlídky.
Zavoláme z auta.
Asi jste se ztratili.
Tohle je soukromý pozemek.
Nehledáme potíže, Leo.
Jen si chceme promluvit.
- Jsem zvláštní agent Pride. - Já vím, kdo jste.
Polda námořnictva, co?
Ale tady okolo nevidím žádný lodě.
Potřebujeme, abyste šel s námi, Leo.
- Ne. - To není žádost.
Kdybyste mě přišli zatknout, byl bych už v poutech,
a měli byste zálohy.
Co víte o seržantce námořní pěchoty Katie Dunnové?
Nic. Skončili jsme?
Byla ubodána nožem, jaký máte vy
a vaši kamarádi na pásku.
To bude náhoda.
Dík, že jste se stavili.
Náhoda, jo?
Jako je náhoda, že jsi byl
dneska ráno u Desiree's hledat Matea Diaze?
Mateo je jako rodina, kámo.
Dlouho jsem ho neviděl. Měl jsem strach.
Vy byste neměl?
Já nenutím svoji rodinu páchat na můj povel zločiny.
To jste nás špatně pochopil.
Aztec Kings jsou společenský klub.
Jde nám jen o mír a lásku, že jo?
Ale slibuji, že až najdeme Matea...
vyřídíme, že ho pozdravujete.
Necháte toho kluka na pokoji, rozumíte?
Jinak spolu budeme ty a já mít problém.
Myslím, že problém tady máte právě teď vy.
Pride, za domem!
Nemůžu uvěřit, že stříleli na federální agenty.
Kdyby nás chtěli trefit, povedlo by se jim to.
Mělo to jen odvést pozornost, aby mohli utéct.
Takže jste nikoho nechytili?
Než sed tam dostala policie,
Reyes a jeho banda byli ve větru.
Kde je Pride?
Na cestě za návladním zkontrolovat Matea.
Tam ho nenajde.
Jo, Mateovo číslo azylanta
se právě objevilo v zadržovací vazbě imigračního.
Tam určitě bude někdo z Aztec Kings.
Jo, taky je tam spousta hodných dětí,
co se jen dostaly do špatné situace
Počkat, důstojník Carter ho měl odvézt
přímo do kanceláře návladního.
Tak jak mohl skončit v zadržovací vazbě?
To je asi otázka na Cartera.
Ten ho tam měl odvézt.
Ten zmetek nám všem lhal.
- Chci vědět proč. - Jo, já taky.
Ale nezvedá telefon,
a ani se neohlásil svému vedoucímu směny u policie.
Musíme je najít.
Nejdřív musíme dostat Matea ven z té vazby.
Už volám Prideovi.
Nemohu přenést vazbu zadrženého bez povolení
od Úřadu právního poradce.
To povolení nemůžu dostat
bez dohody o informátorovi od jeho kontaktu u policie,
který se momentálně pohřešuje.
Pak mám svázané ruce. Je mi to líto
Mateo Diaz má na zádech terč.
Aztec Kings ho při první příležitosti zabijí.
Proto jsme ho dali do oddělené vazby,
jak jste žádali
Žádní další zadržení se sem k němu nedostanou.
Promiňte, jen si to potřebuji sám ověřit.
Tak tudy.
Uvidíte, že Mateo je tady v naprostém bezpečí.
Tohle není Mateo Diaz.
Počkej, jak mohli ztratit člověka?
Podle Prida úředník tvrdí, že je to náhoda.
Ne. Ani náhodou.
Aztec Kings musí mít uvnitř strážce, co pro ně dělá.
Tak nebo tak je Mateo teď mezi ostatními.
je jen otázkou času, než se k němu gang dostane.
V tom zařízení jsou tisíce zadržených.
A až ho Pride najde, musíme mu pomoci dostat Matea ven.
To bude další problém. Právě se vracím od policie.
- Pořád ani stopa po Carterovi? - Ne. A jestli měl Carter
a Mateo nějakou dohodu, tak se zdá, že neexistuje.
Musí být oficiální záznam o tajném informátorovi.
To je protokol.
To jediné, co Carter s Mateem sepsal, ne nevyřízené obvinění.
Tenhle chlap se mi nelíbí.
- Tak to jsme dva. - Carter má na kontě
minimálně dva tucty zatčení Aztec King díky Mateovi.
Proč by to drželi v tajnosti?
Jemu nešlo o ta zatčení.
Podívej se na jeho případy s Aztec Kings.
Všechno jsou to zločiny, které snížil na přestupky.
Většina z nich si odseděla minimální trest.
Protože důkazy se pořád ztrácely.
Peníze, drogy, zbraně.
Celé sady důkazů, všechno pryč.
V hodnotě desítek tisíc.
Takže Carter zatýkal Aztec Kings
ale pak si nechal všechno cenné pro sebe?
Ta zatčení byla jenom pěkné divadýlko.
Čím déle budou Kings na ulici,
tím bohatší Carter bude.
Jo. Nikdy neměl v úmyslu je dostat všechny.
A Mateo za to má zaplatit.
Počkat.
Podívej se na značku na tom noži.
Je to ten samý, který použili k zabití seržanta Dunnové.
Jo, byl ukradený ze skladu důkazů před týdnem.
A původní majitel je pořád v okresním vězení.
Proč by Carter zabíjel seržantku Dunnovou
a chtěl to hodit na Kings?
Musela zjistit, že je špinavý, a vyhrožovat, že ho udá.
Tenhle chlap je ostuda policie.
Postarám se o něj osobně.
Do toho jdu s tebou, Christophere. Vyhlásíme po něm pátrání.
To nebude potřeba.
Wadeová Cartera právě našla.
Šerif okresu Jefferson ho našel v parku.
Byl svlečený do naha.
Vystavený, aby ho všichni viděli.
A rány po noži odpovídají typu čepele,
která zabila seržantku Dunnovou.
Jenže tentokrát to skutečně byli Aztec Kings.
Spravedlnost gangu v pravé podobě.
Jestli Pride nenajde Matea, tak bude další.
Stráž, potřebuju pomoc.
Jsem v nebezpečí.
Oni mě chtějí zabít.
Ne.
Kam jdete? Prosím, počkejte.
- Odhoď to! - Opřete se o zeď!
Je to v pořádku, Mateo.
Mám tě.
Jsi v bezpečí.
Pride se dostal k Mateovi právě včas.
Aztec Kings se ho chystali zabít.
Zrovna je v Pridově péči.
Kam ho Pride bere?
Nebyl moc konkrétní. Někam mimo nebezpečí.
Chytrý tah, když zvážíme, že Carter byl špinavý a minimálně jeden strážný
je na výplatní pásce Aztec Kings.
Takže je s Mateem sám?
Ne. Je s ním jeho bratr. Proč Jimmy?
Mateo byl po útoku vynervovaný.
Pride myslel, že ho uklidní, když uvidí známou tvář.
Nikdo z nich není v bezpečí, dokud nebude Leo Reyes
a jeho banda pod zámek.
Začneme s tím podmáznutým strážným.
Milton Gordon. Lasalle ho právě přivedl.
Možná nás dovede k Reyesovi.
Nedáme mu na vybranou.
Thompsone, s tím včerejškem je mi to líto.
Máte tušení, jak bylo těžké vysvětlovat
našim velmi důležitým hostům, proč jste se nevrátil?
Určitě jsi našel chytrý a diplomatický způsob.
Ujistil jsem je, že dneska tady budete
na jejich prezentaci.
Jo. Ohledně toho...
Prosím, řekněte mi, že pořád maličko neřídíte ten případ gangu.
Chráním tady svědka,
který se chce všemu postavit.
Předpokládám, že to je ten zadržený,
kterého jste bez povolení imigračního odvedl z vazby?
Tak už jsi o tom slyšel?
Celé ráno, Pride.
A vy o tom taky uslyšíte.
Musel jsem ho odtamtud odvést hned.
Máte k dispozici 50 agentů, kteří by to zvládli.
Proč to musíte být zrovna vy,
abyste ho osobně zachránil? - Chceš pravdu?
Vzhledem k tomu, že nastavuju vlastní krk místo vašeho,
tak si ji snad zasloužím.
Jsem si jistý, že on je jedním z těch důvodů,
proč jsem vstal z mrtvých.
Dobře. Příště mi lžete.
Dobře. Pokud mi slíbíš, že to vyřídíš s OPLA,
a dostaneš Matea oficiálně do mojí péče.
Perfektní. Teď musím jenom
najít chytrý a diplomatický způsob, jak to udělat.
Děkuju, Stevene.
Ještě mi neděkujte.
Smažené koule, ryba a omáčka.
Všechny základní potraviny.
Ano, prosím. Umírám hlady.
- Tady máš, Mateo. - Ne, děkuju.
Nemám hlad.
Dej si aspoň kousek.
Od včerejška jsi nejedl, synku.
- Já nejsem váš syn. - Hej, kluku.
Dwayne je na tvojí straně.
Ne, ne, no tak. To je dobrý, Jimmy.
Chová se jako dospělý víc, než většina dospělých kolem něj.
Už nejsi ničí synek ani kluk.
Chápu to. Ale i tak ti pomůžeme.
To ti slibuju.
Seržant Dunnová říkala to samé.
Stejně jako Carter.
A vidíte, kam je to dostalo?
Důstojník Carter ti lhal.
Lhal i Dunnové.
Ale my ti pomůžeme.
Teď už se tě nikdo ani nedotkne.
Vy a kdo další mi ještě pomůže?
My dva, Mateo. Prozatím.
Nejsem v bezpečí ani ve vazbě.
Nejsem v bezpečí u policie.
Ale mám být v bezpečí s vámi dvěma?
Dwayne je náhodou neprůstřelný.
To je trochu přehnané, ale...
No tak.
Kam přesně mě vezete?
Na vážně zvláštní místo.
Bude se ti to líbit.
Každý si zaslouží určitou dávku pochybností,
až na pár výjimek.
Na vrcholu seznamu jsou nepoctiví policajti.
Já toho kluka neslyšel, že by volal o pomoc.
Byla to chyba.
Stejně jako byla chyba
prohodit Mateovu složku se složkou jiného zadrženého?
To mi nemůžete dokázat.
Ani nemusím.
K soudci se nikdy nedostanete.
Protože až Aztec Kings zjistí, že jste je prásknul,
tak se o vás postarají.
Neřekl jsem vám ani slovo.
Zkuste přesvědčit Leo Reyese.
Vypadá jako rozumný chlapík.
Hele,
když vám pomůžu, tak mě ochráníte?
Záleží na tom, co nám řeknete.
Hele, jen jsem se snažil uživit.
Zajistit jídlo pro rodinu.
Žijete sám v dvoupokojáku u dálnice.
Koho jste chtěl uživit?
Je to jen pár drobáků, abych se díval stranou.
Nechat ty zmetky dělat si svoje.
Vážně tady zkoušíte mojí trpělivost.
Jenom říkám, že jsme se nechtěli do toho násílí zaplétat.
Co myslíte tím "my"?
Dámy, Gordon není jediný, koho Aztekové platí.
Dozorčí směny Roland Webb
sledoval Prida a Matea, když odjížděli ze zadržovací vazby.
Reyes už asi ví, kde jsou.
Musíme Prida varovat.
Jde to rovnou do hlasovky.
Nejde lokalizovat ani přes věže.
Ať bere Matea kamkoliv, musí to být uprostřed ničeho.
A jak je najdeme?
Sociální sítě.
Jestli Aztec Kings jdou po Mateovi,
tak tu zprávu budou šířit takhle.
Jen doufám, že to zvládneme rozluštit.
Přesně jak si to pamatuju.
Vypadá to jako ten barák ve filmu,
kde se vrah s motorovkou schovává ve sklepě.
Neboj se, v New Orleans nemáme sklepy.
Co je to za místo?
Stará rybářská chata našeho táty.
Cassius nikdy nerybařil ani den v životě.
Když jezdil sem,
tak aby se schoval před policií.
Se mnou rybařit chodil, Dwayne.
Okouny, sumce, kaprouny.
Ale to je stará historie, ne?
Důležité je, že jsme v bezpečí.
Je to tu úplně izolované.
Jo, možná až moc.
Není tu signál.
Potřebuju se spojit s týmem.
Bývala tady pevná linka.
Jen najít telefon. No tak.
Počkat.
Vy dva jste bratři?
- Nevlastní. - Nevlastní.
Vím, že tady někde je.
Páni.
Tohle je pěkně starý.
Dárek od táty.
K mým devátým narozeninám.
Páni, já to kolo miloval.
To je moje kolo.
Cassius tvrdil, že mi ho ukradli z předního dvora.
Pěkně mi vynadal, že jsem ho nezamkl.
Chceš ho zpátky?
Mohl bych vám ho opravit.
Bylo by lepší než nové.
Víš co, chceš to kolo opravit?
Je tvoje.
Bezva.
- Děkuju. - Ohniště.
Aha.
Jo.
Pořád funguje.
Máme šťastný den.
Hele. Neslyšíte něco?
K zemi!
Jak nás sakra našli?
Já věděl, že mě Leo nikdy nenechá na pokoji.
Poslouchej mě, Jimmy. Vezmi Matea ven zadem.
K dálnici to může být tak půl míle.
- Přímo lesem. - A co ty?
Zůstanu tady; získám nám trochu času.
Ne, ne, ne, nenechám tě tady.
- To nebyla otázka, Jimmy. - Promiň, brácho, to nepůjde.
Jestli tu chceš zůstat, zůstaneme tu spolu.
Jimmy, prosím.
Tady nejde o mě a o tebe.
Jde o to zachránit život 17 letému klukovi.
Navíc jsem neprůstřelný, pamatuješ?
Tak jo, jdeme. Běž, Mateo.
Nezastavujte a neohlížejte se, dokud nebudete u dálnice.
Dwayne... Běž!
Sebastiane, kam nás to posíláš?
Okres Ascension. Myslím.
To je 300 čtverečních mil; můžeš být konkrétnější?
Není to moc jednoduché rozluštit kód Aztec Kings,
když vím, že Pridovi jde o život.
Sebastiane, to zvládneš.
Všichni to víme, jenom potřebujeme,
abys ještě zrychlil.
No tak, no tak.
Tady, mám to.
Dálnice 44 naproti řece.
Odtud už vás navedu.
Nech ho! Jdeme dovnitř!
No tak, Mateo.
Musíš běžet rychleji.
Já myslel, že chceš být mariňák.
Zvrtnul jsem si kotník.
Fakt to bolí.
Tak jo, dobře. Nový plán.
Najdeme místo, kde se schováš.
Zůstaň tady, schovej se.
Buď zticha.
- Jasný? Zticha. - Dobře.
Leo.
Chceš mě zabít?
Tady jsem.
Které části z schovat se a být zticha jsi nerozuměl?
Varoval jsem tě, Teo.
Znáš trest za zradu svojí rodiny.
Ty nejsi moje rodina, Leo.
Už ne.
Ty ten kohoutek nezmáčkneš.
Vsadil bych se, že na to nemáš.
To nebyl Mateo.
Byl jsem to já.
Odhoď ten nůž.
Klidně tě zastřelím.
Federální agenti!
- Pride, jsi v pohodě. - Teď už ano.
Dej ruce za hlavu. Hned!
Pohyb.
Tady.
Vstávej. Vstávej!
Vstávej.
Je po všem, Mateo.
Jsi v bezpečí.
- Děkuju. - Tak pojď.
Právě jsem skončil konferenční hovor
s imigračním a s kanceláří státního návladního.
Obnoví Mateovi status azylanta?
Ještě lépe.
Smažou mu záznamy.
A trochu urychlí jeho žádost o trvalé povolení k pobytu.
Takže může začít znova.
Najde ten lepší život, kvůli kterému sem přišel.
Děkuju.
Jen jsem plnil rozkazy velícího zvláštního agenta.
Nehledě na to, jak neobvyklé byly.
Hej.
Jen tak mezi námi.
Je to dobrý pocit, nebo ne?
Ohnout pravidla z dobrého důvodu?
Promiňte, zvláštní agente Pride,
ale mám za sebou náročný proces,
aby se upravil Mateův status.
Tam pravidla moc ohýbat nejdou.
Jak myslíš.
A naši hosté z ministerstva obrany?
Za to mi budete chtít taky poděkovat.
O jeden den jsme jim prodloužili pobyt.
Svoji prezentaci budou pro vás mít připravenou zítra.
V 8:00 ráno.
8:00? Vážně? To je... Přesně.
Budu tam.
Alobal z toho rámu rez dostane.
Mám nějaký, co by na to šel.
Kola...možná nějaké lepší kolo na převod
a trochu upravenou spojku.
Vůbec netuším, co jsi říkal.
Ale znělo mi to dost draze.
Začneme na tom hned zítra.
Možná.
Ale vůbec nevím, kde zítra budu.
Nové město, nová škola.
Bude ze mě úplně nový člověk.
Ne, ne, pořád budeš stejný.
Jenom dostáváš druhou šanci ukázat světu, co v tobě je.
A věř mi, to je ten největší dar...
největší, cos mohl dostat.
Mateo, chtěl bych ti představit svoji drahou přítelkyni, Dr. Wadeovou.
- Loretta. - Zdravím.
Rád vás poznávám, madam.
Loretta má dva skvělé syny, Dannyho a CJ.
Moji chlapci přišli z Hollygrove.
Před pár lety se z nás stala rodina.
- Adoptovala jste je? - Přesně tak.
A znám pár skvělých pěstounských rodin,
které by rády poznaly někoho, jako jsi ty.
Vážně?
Promluvíme si v kuchyni, pomůžeš mi s tou zeleninou.
Dneska jsi to zvládl skvěle, Dwayne.
My jsme to zvládli.
To teda jo.
I když příště bys možná mohl dorazit
chvilku před tím, než mi nakopou zadek.
Určitě se nad tím zamyslím.
Jenom abys věděl.
pro www.ncis.cz Terrencewhite a Mushu