Au! Hej!
No tak! Už jsem byl na zemi!
Nebuď jako malej, Same.
Ale to není fér. Vždycky vyhraješ.
Nejde o to být fér.
Má pravdu, prcku.
Hraješ to, abys vyhrál.
Vždycky si všímej svého okolí.
Ale ona v tom má víc zkušeností, než já.
Dneska ano, ale zítra už to může být jinak.
Zase jedeš pryč, tati?
Jenom na chvíli, zlato.
Tak co kdybyste vy dva
šli pomoct mamce uklidit po snídani? Pojďte sem.
Tak jo, já vyrazím.
- Tak jo. Ahoj, tati. - Ahoj.
NCIS: New Orleans 5x09 Risk Assessment
- Co je to? - Migas.
- Vypadá to tak, jak se cítím. - Jez.
Udělá ti to dobře.
Jak to, že jsi tak čilý?
Celé ráno jsem pekl chleba v 500 stupňové peci.
To tě udrží vzhůru.
Ty jsi šel po minulé noci ještě pracovat? Kdy spíš?
Na to samé se ptám už celé týdny, Sebastiane.
Spaní je pro trouby. Mám toho moc na práci.
Vidím, že mi zase procházíš účetní knihy.
Někdo to dělat musí. Máš v tom nepořádek.
Víš, vedu tohle místo už tři roky.
Nějak jsme vyšli. Jo.
Ale s 15% přirážkou na nákupu alkoholu.
To není moc dobrý obchod, D.
To zní jako hodně.
Já znám někoho, kdo dokáže tyhle náklady snížit.
Koho, Jimmy?
Někoho spolehlivého.
Chodí do pekařství.
Povídal jsem mu o Trutone.
Chce mi nabídnout svoje služby.
Ten pohled znám. Překročil jsem meze.
To bratři nemůžou.
Bývalí vězni bratři ano.
Neznáš všechny moje pohledy.
Měl by ses s ním sejít, zjistit, co nabízí.
Vážně? Když snížíš tu přirážku,
mohl bych si najmout někoho, kdo to tu povede na plný úvazek.
Asi ti právě nabídnul místo, Jimmy.
Jo, Sebastiane, to jsem pochopil.
Tak jo.
To budu já.
Musím jít. Dodavatel námořnictva
byl právě nalezen zavražděný.
A co tvoje snídaně?
Možná příště.
Jsi tady dřív, Christophere.
Dobré ráno, doktorko.
Oběť je Jacob Bell. Zaměstnanec pojišťovny
pracující pro námořnictvo na nadbytečných zásobách.
Pan Bell si vysloužil vyšetřování NCIS?
Policie nás požádala o pomoc vzhledem k příčině smrti.
Vypadá to jako uškrcení.
To je nepříjemný způsob smrti.
K těm příjemným nás většinou nevolají.
Podezřelý použil nějaký drát.
Podle hloubky otisku bych řekla průmyslový drát.
Sebastiane. Já jsem nespal.
I když, upřímně, asi bych mohl.
Na tomhle zadním sedadle je dost místa.
- Kdyby nebylo toho mrtvého chlápka. - Co tam vzadu děláš?
Hledal jsem důkazy,
ale nejsou tady, kromě toho faktu,
že podezřelý tady mohl ležet a čekat
celé hodiny, v pohodlí.
Takže podezřelý leží vzadu
s průmyslovým drátem, zabije Jacoba
rychle, a zmizí beze stopy.
To vypadá na profesionála.
Počítal tužky pro námořnictvo, ne?
Kdo by si objednal jeho vraždu?
Oběť žije jenom pár mil odsud.
Hannah a Tammy právě mluví s rodinou
Tak snad najdou nějaké odpovědi.
Já nevím, co říct.
Vím, že je to šok, paní Bellová.
Dnes ráno jsme snídali.
Dělali jsme plány na svátky.
Je nám velice líto vaší ztráty.
- To nemůže být pravda. - Co nemůže být pravda?
Kdo je to?
Dáte nám s vaší mámou chvilku času?
Mami, co se děje?
Váš...otec...
Co? Je táta v pohodě?
- Možná bys mohla... - Jo.
- Ne! Já chci vědět, co se stalo. - To je v pořádku.
Řeknu ti to.
Jen běž s ní, prosím.
No tak, nebude to nadlouho.
Pojďte.
Znala jsem Jacoba od svých dvaceti.
To je polovina mého života.
To je dlouhá doba na to někoho poznat.
Znamená to, že o něm víte všechno.
Můžete nám pomoci zjistit, kdo to udělal.
Jak můžu pomoci? Potřebuji vědět o lidech,
se kterými pracoval, o přátelích, nepřátelích.
O jeho práci nic nevím.
Asi to zní zvláštně, ale jeho přátele ve skutečnosti neznám.
Jste v šoku.
Byl to pozorný otec
a milující manžel.
Když tady byl, udělal by pro vás úplně všechno.
Hodně cestoval?
Pořád.
Kvůli práci byl pryč každý měsíc dva týdny.
Kvůli pojištění? Ano.
Byli jsme vděční za to, co vydělával, ale zmeškal
narozeniny, svátky,
naše výročí.
Zvládli jsme to.
Asi to bylo těžké.
Když jste se ptala, co vím o Jacobové životě
mimo tenhle dům... tak nevím nic.
Byl tady a...
najednou byl pryč.
Proč by pojišťovák
cestoval za prací šest měsíců v roce?
Podle jeho společnosti necestoval.
Práce to vůbec nevyžadovala.
- Takže lhal svojí rodině. Proč? - Dobrá otázka.
Postaral se, aby to vypadalo, že létá po celém světě.
Platby kreditní kartou
za letenky, parkování na letišti, hotely.
Co myslíš tím, že se postaral, aby to vypadalo, že létal?
Podle TSA nikdy do žádného
z těch letadel nenastoupil, alespoň za poslední rok.
Ale jestli mu žena kontrolovala kreditku,
myslela si, že ano. Všechny platby souhlasily.
A co Jacob Bell dělal v tomhle volném čase?
Napadlo něco jeho děti?
Nic netušily, stejně jako Molly.
Tak mi dovolte vrhnout na to trochu světla.
Procházel jsem zázamy kamer
z dlouhodobého parkoviště na letišti.
To je Jacob Bell před pár týdny.
Takže víme, že dojel na parkoviště.
Kam šel potom? Moc daleko ne.
Ob dvě řady k dalšímu autu.
Máš pro nás značku?
Značku, registraci a jméno -
Jacob Landry.
To je náš Jacob.
Dvě identity.
A dvě zaměstnání.
Tenhle Jacob vede společnost na zabezpečení
z města Gulfport, Mississippi.
- To je jenom hodinu daleko. - Budu řídit.
Takže, Jacob Landry tady žije s Amandou?
Dvě kompletní rodiny, dva kompletní životy.
Jo. A my se je obě chystáme rozbít.
Někdy svoji práci nenávidím.
Ahoj.
Můžu vám pomoct?
- Bydlí tady Amanda Landryová? - Jo.
To je moje máma.
Jsem zvláštní agentka Khouryová,
tohle je zvláštní agentka Gregoriová od NCIS.
Potřebujeme s ní mluvit.
Co se děje?
Znáš toho muže? Jo.
To je můj táta.
Stalo se něco?
Potřebujeme mluvit s tvojí matkou.
Jo. Počkejte.
Mami? Musíš sem přijít.
Vědělas, že má syna? Ne. Nikde se to neobjevilo.
Znám Jacoba 25 let.
Nemá žádná tajemství.
Nemá žádné nepřátele.
Víte, co dělal v svém volném čase?
No, když není v práci, tak...
je s námi, nebo v Red Crossbills.
Klub ornitologie.
Byla to jeho vášeň.
Promiňte, tohle prostě nedává smysl.
Byl v Arkansasu instalovat bezpečnostní systém.
Tohle je prostě... nějaká chyba.
Bohužel ne, paní Landryová.
Byl nalezen v okrese Jefferson.
Proč by byl v Louisianě?
To je poněkud choulostivé.
Charlie, nevadilo by ti počkat chvilku venku?
Ne. Cokoliv chcete říct mámě,
můžete říct i mně. - To je v pořádku.
Řekněte nám to.
Znáte jméno Molly Bellová?
Ne. Kdo je Molly Bellová?
To je Jacobova druhá žena.
To bylo drsné.
Představ si, že žiješ celý život
a nemáš ani tušení o tom ledovci před sebou.
Je rozdíl mezi nevědět a nebrat na vědomí.
Mluvíš z vlastní zkušenosti?
Svatba sestřenice Theresy.
FBI vrazila do kostela,
zatkla mého strýce za zpronevěru
zrovna když ji měl vést uličkou k oltáři.
Tak to musel být zajímavý obřad.
Ne. Teta pokračovala, jako by se nic nestalo.
K oltáři ji dovedl můj táta.
Dorazili jsme na hostinu.
O strýčkovi Marcovi neřekl nikdo ani slovo.
18 měsiců ve vězení. Dodnes na to nikdo nesmí přivést řeč.
Myslíš, že jedna z těch žen věděla, že Jacob měl dvě rodiny?
Myslím, že byl zavražděn,
a zjištění, že tvůj manžel má ještě druhý život -
to je sakra motiv.
V tom se nepleteš.
Lasalle a Sebastian jsou v Jacobově obchodě.
- Možná tam něco najdou - Jo.
Dvě manželky.
Dvě sady dětí. Dvě kariéry.
Musím přiznat, Jacob na mě udělal dojem.
Teda kromě všeho toho lhaní a vraždy.
Jo, dal do toho hodně úsilí.
Až si říkáš proč.
No, pro něj možná
láska dvou žen byla dost.
No, Jacob... zakrýval stopy až moc dobře.
Všechny ty cesty na letiště, hotely.
Dokonce účty ze zahraničních firem
za bezpečnostní systémy, které asi nikdy nenainstaloval.
Jo, a struna kolem krku
není zločin z vášně.
Jacobovi šlo o něco jiného. Jenom musíme zjistit o co.
I když ten obchod byla jenom zástěrka, tak rozhodně nešetřil.
Většina toho vybavení je na armádní úrovni.
V Gulfportu po tom asi není tak velká poptávka.
Možná tady něco mám. Podívej se na ty police.
To jsou jenom základní věci. Ne.
Ne na to vybavení. Ty police.
Koukni na ty škrábance.
Souhlasí s tím odřením na podlaze.
S tou věcí se hodně šoupalo.
Bingo.
Je tu spousta zbraní.
To není tak divné
vzhledem k těmhle končinám.
Koukni se na tohle.
Pasy, doklady,
půl tuctu zemí, všechny na různá jména.
Je to jako doupě Jamese Bonda.
Jacob měl určitě víc než jedno tajemství.
Počkej.
Mám tu laptop a...
nějaké šifrované dokumenty.
Nějak je nemůžu rozluštit.
Co to je?
To je sebedestrukce. Musíme vypadnout.
Sebastiane!
- Co jsi to dělal? - Pro něco jsem tam musel.
Odvážný.
Hloupý, ale odvážný.
Děkuji, pane.
Té podpory si vážím.
Dám vám vědět hned, jak se něco dozvím.
Jo.
Je to pěkný cirkus.
FBI, NSA, CIA,
všichni chtějí svůj podíl na vyšetřování.
Ředitel Vance zatahal za pár nitek.
Musíme zjistit, jak mohl špion získat smlouvu s námořnictvem.
NCIS to povede, dokud se to nevyjasní.
Zatím víme jen to,
že Jacob byl spící agent,
který tu operoval neodhalený dvacet let.
Podle toho, co Lasalle a Sebastian získali
z Jacobovy tajné místnosti, tak byl zřejmě Rus.
Musíme zjsitit, co bylo jeho úkolem.
A kdo se ho rozhodl zabít.
A co manželky?
Prošly detektorem lži a výslechem.
Gregoriová je tam teď s Molly.
Řeknete mi, kde jsou moje děti?
Jsou hned vedle, paní Bellová.
Chtěla bych je vidět.
A uvidíte je, hned jak dokončíme tenhle rozhovor.
Já tomu nerozumím.
Připojili jste mě k tomu stroji.
Odpověděla jsem vám na otázky.
Co ještě chcete, abych řekla?
A kdo je tohle?
Jsem zvláštní agent Pride.
Vy to vedete?
Možná byste mi mohl říct,
proč se se mnou zachází jako se zločincem.
Výsledky polygrafu byly neprůkazné.
Co to znamená?
To pro vyšetřovatele znamená,
že jste mohla lhát.
Právě jsem zjistila, že můj zavražděný manžel
měl jinou rodinu a byl nějaký špion.
- Já nejsem ta, kdo lže. - Chápu,
že je to znepokojivé.
Jak byste to vůbec mohla chápat?
Já sama to nechápu.
20 let jsme byli svoji.
20 let jsem si myslela, že ho znám.
Během jednoho dne je to pryč.
Máte naprostou pravdu.
Nemůžeme vědět, jaké to bylo
žít s Jacobem.
A proto potřebujeme
vaši spolupráci na těchto otázkách.
Pokud to udělám, dovolíte mi vidět moje děti?
Osobně vás za nimi vezmu.
Tyhle dokumenty patřily Jacobovi.
Chci vědět, jestli můžete nějaký z nich vysvětlit.
Vím, že je to pro vás těžké.
Vážíme si vaší spolupráce.
- Můžu už vzít děti domů? - Ano.
Spojíme se s vámi hned, jak budeme mít více informací.
Ty.
Chci s tebou mluvit.
Paní Landryová... To je...?
Paní Landryová, tohle nemůžete.
Chci, aby ses mi podívala do očí.
Mami. Tohle je Jacobův syn.
Hannah.
Já mám taky děti.
Paní Landryová, pojďte prosím se mnou.
Zničila jste nám naše životy.
- Já jsem nic z toho neudělala. - Dobře, dobře.
Paní Landryová, musíte jít s agentkou Khouryovou a odpovědět na pár otázek.
- Vy oba. - Pojďte.
Jděte.
No tak.
Co se to sakra děje?
Tak to se našemu Jacobovi musí nechat.
Ten věděl, jak zašifrovat laptop.
Víš, jestli máš problém...
Řekl jsem snad, že mám problém?
Vypadáš trochu naštvaně, jo.
Hele tyhle protokoly jsou nesrozumetelné a v ruštině,
takže jo, je to trochu výzva.
No, máme k dispozici celé ruské oddělení NSA
tak jim můžeme prostě zavolat.
No, budeme se s nimi muset spojit brzo,
protože každý soubor je individuálně zašifrovaný
unikátním kódem.
A máš aspoň něco?
Utajený řetěz zpráv.
Jacob komunikoval minimálně s jedním místním člověkem.
O co v té komunikaci jde?
Nejsem si úplně jistý. Ještě jsem nerozluštil všechno.
Vypadá to jako hádka.
Jacob měl strach,
že úkol je moc nebezpečný. Proč?
Protože se to mělo stát moc blízko domova.
Nevypadá to, že jeho partner sdílel jeho obavy.
Ať bylo tím úkolem cokoliv, bylo to tady v New Orleans.
Dobře, pokračuj v tom.
Dám vědět Pridovi a Hannah.
Doufám, že jsi našla nějaké důkazy.
Bohužel ne, Christophere.
Stěr zpod nehtů byl negativní na kůži i na vlákna,
a neměl ani žádná obranná zranění.
Ale volala jsi mě sem, takže to znamená...
Našla jsem v krvi pana Bella něco neobvyklého.
Nebo je to pan Landry?
Budeme mu říkat Jacob.
Tak Jacob měl v krvi atropin.
Atropin.
Ten se dá najít v durmanu.
Je to jed, že ano?
Ve velkých dávkách může být smrtelný,
ale v malých dávkách má lékařské využití.
Lékařské jak?
Jednak se používá při operacích
ke snížení produkce slin pacienta.
Jacob, žádné nedávné operace neprodělal.
Pravda.
Ale taky se používá jako protijed.
Budu hledat dál.
Víc otázek než odpovědí.
Nevím, co si mám myslet, Christophere.
Na tomhle případu není nic nahodilé.
Ahoj.
Detektor u Amandy proběhl hladčeji než Mollyin.
Podle výsledků neměla tušení že byl špion. Charlie taky ne.
Propustila jsi je? Prozatím.
Tuším, že detektoru nevěříš.
Vzhledem k Amandinu představení, když uviděla Molly,
jsem byla překvapená, jak byla potom klidná.
Možná to nic není.
Podle Sebastiana tady měl Jacob partnera
a misi, kterou se bál dokončit.
Ale to není všechno. Právě jsem s ním mluvila.
Patton rozluštil nové vlákno zpráv
stažené na Jacobově laptopu.
Nové jako...? Děje se to teď.
Jacobův záhadný partner a někdo další.
- Můžu? - Jistě.
Samozřejmě zakódované. Jo.
A Patton není k rozluštění nijak blízko. Ale...
vidíš tady ty symboly? Jo.
Patton myslí, že to může být šířka a délka.
Místo setkání?
Kašna v parku Audubon.
Tak jo, okamžitě tam dostaň tým.
Jestli tam dojde k setkání nebo předávce, musíme to vidět.
Rozumím.
Jimmy, teď není nejlepší doba.
Měl jsem problém s dodavatelem alkoholu.
To bude teď muset počkat.
Mám tu něco velkého.
To je ten problém.
Já tu mám taky něco velkýho.
Zatkli mě.
Pokud to uděláte, budu si toho moc vážit
Ahoj.
Jak jen to bude možné.
Děkuji.
Ano, musím jít.
Schůzka s dodavatelem alkoholu
nedopadla moc dobře, co?
Vůbec se nekonala.
Byl jsem na cestě do jeho skladiště na Irish Channel.
Poldové mě zastavili kvůli rozbitému zadnímu světlu.
Rozbité zadní světlo tě nedostane do želez.
Dostane, když je na tebe zatykač.
Na tebe je vydaný zatykač?
Vypadá to tak.
Je skoro deset let starý.
Obvinění z podvodu
z mého minulého života.
No... to se bere vážně.
Musí tě zadržet.
Kámo, to jsem podělal.
Každý má nějakou minulost, Jimmy.
Myslím zůstávat v New Orleans.
Měl jsem zmizet už dávno.
Útěk není řešení zrovna tohohle problému.
Se vší úctou Dwayne,
tohle už jsem párkát zažil.
Já taky.
Jo, ale na druhý straně toho stolu
Viděl jsi můj záznam. Nedostanu kauci.
A i když se dohodnu, tak tady půjdu sedět.
Ne když ti pomůžu.
- A co uděláš? - Promluvím si
s detektivy, státním zástupcem,
soudcem, když budu muset.
Nevím, jestli sis toho všimnul,
ale jsem tady docela velká ryba.
To bys pro mě udělal?
Už dělám.
Kauci složíme. Propustí tě.
Nemůžu nechat to obvinění zmizet,
ale jsem si dost jistý, že sedět nepůjdeš.
Nevím, co na to říct.
Nebude to pro nic za nic, Jimmy.
Věřím ti.
Jsem si jistý, že mě nezklameš.
Teď poslouchej.
Nechám tě to tady vyřídit.
Pak se vrátíš domů.
Protože já mám případ, který musím vyřešit.
Už jste něco vy dvě zahlédly?
Zatím nic.
Už jsme tady několik hodin.
Musím se zeptat, co všichni ti lidi tady,
v parku, uprostřed dne,
to nechodí do práce? To je živá ekonomie, kámo.
Jenom blázni jako my pracují celý den.
Tušíš vůbec, o čem mluvíš?
Sotva.
Asi tu něco máme, chlapci.
Jo. Právě dorazila Amanda Landryová.
Jde sem od St. Charles.
Má blond paruku.
To moc nesvědčí o její nevině.
Tak co, teď je také špión,
spolupracující s manželem?
Jo, a musí být dobrá pokud prošla polygrafem.
Oči na stopkách. Udělá-li něco podezřelého, sebereme ji.
Rozumím.
Právě vytáhla nějaký balíček.
Vidíte, co to je?
Je to... nějaká kniha.
- Dobrá, je v pohybu. - Sebereme ji.
Počkejte, zadržte.
Musíme si promluvit.
Má společnost.
Je to Molly.
Co to děláš? Musíme odejít.
Nesmí nás vidět spolu.
A je to. Teď je sebereme.
Musíš mi říct o Jacobovi.
Jdeme.
Christophere!
Sebastiane! Odřízni je!
Stůjte! Federální agenti!
Mám poznávačku.
A Charlie Landry byl řidič.
Zdá se, že Jacobův špionský kruh byl rodinnou záležitostí.
Jacob Bell alias Jacob Landry, byl
ruský špion před tím, než byl zavražděn
- včera ráno. - Měl dvě manželky,
Molly a Amandu.
Zdá se, že obě s ním pracovaly.
Šly do Audubon Parku vyzvednout
balíček spojený s Jacobovu poslední misí.
Vyhnuly se zatčení díky Charliemu Landrymu,
Jacobovu nejstaršímu synovi.
Vyhlásil jsem pátrání po Charlieho autě.
Patton kontroluje kreditní karty,
- mobilní telefony, bezpečnostní kamery ... - Obnovil obal
u mrtvé schránky, kniha o ornitologii.
Sebastian už ji má.
50 vyšetřovatelů v tomto případě a my jsme stále
na vedlejší koleji.
Možná dále
než víme.
Právě jsem mluvila s našimi přáteli v CIA.
Objasnili mi Jakobovu práci s Rusy.
Celé roky cestoval pod různými identitami.
San Francisco, Portland,
- Buffalo. - Každý z těch výletů
se shodoval se záhadnou smrtí
někoho na seznamu CIA.
Bývalý špion,
navštěvující cizího politika, Ruského magnáta.
- Jacob byl vrah. - A dobrý.
Asi před osmi měsíci rozšířil své podnikání.
Z narafičení autonehody
k otravě.
Poslední oběť zemřela na otravu novičokem.
Jo, jeden z těch toxičtějších
nervových látek ... Rusové vynalezli před 20 lety.
Dr. Wadová našla atropin
v Jacobově krvi... Je to antitoxin.
Mohl to být jeho protijed, kdyby byl zasažen tou nervovou látkou.
Pokud je to pravda, to znamená že naši chybějící podezřelí
mají velmi smrtící zbraň.
Musíme je najít a jejich cíl.
Jste v pořádku?
Ano.
Pojedu do Belle Chasse.
Spolupracujte s FBI.
A pokud jde o knihy, tato musí být
jedena z nejhorších, kterou jsem kdy četl.
- Je to jako by na tom autorovi nezáleželo. - Prosím řekni mi,
že je v ní skrytá zpráva. Ne v knize.
Ale na ní.
Takže ... to je chřástal kalifornský.
Je to jeden z nejvzácnějších ptáků v Severní Americe.
Je to taky znám jako chřástal dlouhozobý,
nebo pod vědeckým jménem,
Rallus Longirostris Obsoletus.
Sebastian, a kde je spojení se špióny?
Říkal jsem ti, že jí
nebudou zajímat jména těch ptáků.
Tak dobře, dobře možná vás zaujme
steganografie?
Ve fotografii je kód.
- Nevíte, co to znamená? - Teď se do toho vloží
Triple P.
Podle předchozích kódů, které jsme dešifrovali
to vypadá jako soubor příkazů.
Mise je na cestě.
Zítra odpoledne.
Extrakce následuje po úspěšném ukončení.
Máme časovou osu.
Dobře.
Nevadí mi to, jen sem se zastavil
si vyměnit košili.
Klíč můžeš nechat vedle dopisu na rozloučenou, pokud chceš.
Nech mě to vysvětlit.
Není třeba. Utíkáš z města.
Myslím, že je to chyba, ale jsi dospělý člověk.
Dwayne promiň.
Kam jdeš?
Někam pryč.
Myslíš, že tím tvé problémy zmizí?
Nevím, ale... tebe z toho vynechám.
Když odejdeš, budu mít spoustu potíží
s NOPD a státním zástupcem.
Budeš mít víc potíží, pokud zůstanu.
- Co si myslíš, že se stane? - Nevím.
Mám dar sejmout lidi,
kterým na mě záleží.
No, jsem také dospělý člověk
a já se rozhodnu na kom mi záleží...
a budu riskovat.
Není to tak jednoduché.
Utíkáš většinu svého života.
Nefunguje to.
Pokus se pro jednou neutíkat a zjisti co se stane.
- Dwayne, já... - Podívej se...
v každém případě je to na tobě.
Ale pokud zůstaneš,
zítra odpoledne máme schůzku se státním zástupcem.
Ve 12 hodin.
- Jste tu brzy. - Jo, neodešel jsem.
Celou noc jsem prohledával dopravní záznamy
kvůli Charlieho autu.
A?
Dobrá připomínka, jak špatní řidiči tu jsou.
No, nikdy jste nebyl v Istanbulu.
Pokud můžu říct, Amanda Landryová a Molly Bellová
jsou dobře vyškolené agentky.
Nejsou online.
Nezapomeňte to, šéfko.
GPS Charlieho Landryho se právě objevila.
Děláš si srandu.
Je blízko obchodního domu v Tremé. Ani se nehýbá.
- Možná máme štěstí. - Nebo je to past.
Tak či onak to se Sebastianem a Lasallem zjistíme.
Ano.
Mám Charlieho SUV.
Oči otevřené, jasné.
Nevíme do čeho jdeme.
Auto je čisté.
Asi uvnitř obchodního domu.
Nestřílejte!
Co tu děláš?
Máma nám zavolala a řekla nám ať sem přijedeme.
- Potřebuje naši pomoc. - Kde je?
Sebastiane zůstaneš s nimi.
Lasalle jděte zadem. Gregoriová se mnou.
Nehýbejte se.
Vypadněte odsud. Tohle místo není bezpečné.
Novičok?
Mohl by být ve vzduchu. Gregoriová,
okamžitě zavolej protichemickou jednotku.
Dík. Co je nového.
Hannah je uvnitř s Charliem.
Je zraněný. Molly Bellová je mrtvá.
Novičok?
To tvrdí Charlie. Mollyiny děti jsou v bezpečí.
Lasalle je dal do ochrané vazby se sociálním pracovníkem.
- A co Amanda Landryová? - Nemůžeme ji nikde najít.
Dobře.
Jak se vede, Hanno?
Je to skvělý den.
Protichemická jednotka je na cestě.
Vyřešíme to.
Charlie potřebuje lékařskou pomoc.
- V noze má kulku. - Pracuji na tom.
Mezitím mi možná můžete říct co se stalo.
Na tom také pracujeme.
Leah a Sam?
Jsou v bezpečí, Charlie.
Proč neřekneš Hanně co víš?
Dostaneme tě z toho
co nejdřív to půjde.
Vydržte.
Co víš, Charlie?
Snažil jsem se to napravit.
Dostat Molly a děti do bezpečí.
Zapnul jsi GPS ve svém autě, abychom tě našli.
Tvoje máma zabila Molly?
Není to moje máma.
Je tvým "nadřízeným".
Jácob byl taky.
Kolik ti bylo když tě GRU naverbovalo?
Dvanáct.
Poslali mě sem s nimi žít
a trénovat na mise.
Měl jsem na starost schránky, sledování.
Moje specializace by byla jako Jacobova.
Nájemné vraždy.
Nikdy jsem nikoho nezabil až do včera.
Proč jsi zabil Jacoba?
Nebyl jsem jediný koho trénovali.
Chtěl použít Leah.
A Sama taky, až by byl dost starý.
Měl jsem mu pomáhat je připravit.
Nechtěl jsi aby si prošli tím stejným co ty.
Nemám žádnou totožnost.
Všechny mé vzpomínky jsou krycí příběhy.
Výlety, na kterých jsem nikdy nebyl.
Narozeninové oslavy, které jsem nikdy neměl.
Leah a Sam si zaslouží něco lepšího.
Chápu.
Včera si se rozhodl zabít Jacoba.
Musel jsem ho zastavit před dnešní misí.
Co je dnešní mise?
Nevím cíl, ale znám jed.
A rizika.
Amanda se toho ujala. Určitě se to stane.
Jakou roli v tom hrála Molly?
Žádnou.
Jacob se do ní zamiloval před léty
a založil si skutečnou rodinou.
Včera byla u schránky.
Sledovala Amandu po jejím výslechu.
Chtěla vědět víc o Jacobově druhém životě.
Co se tu stalo, Charlie?
Amanda nás sem přivedla ať jsme mimo.
Přinutila Molly zavolat dětem.
Slíbila, že budou v bezpečí.
Ale byla to lest.
Chtěla vzít Molly ven a pak i děti.
To jo.
Snažil jsem se ji zastavit, ale střela mě.
Předávkovala Molly Novičokem.
Nechala mě tady, abych ji sledoval umírat.
Stejně i my tady zemřeme.
Jednou zemřeme Charlie.
Ale ne dnes.
Protichemický tým je tady.
No, Hannah a Charlie jsou
v karanténě u Všech Svatých.
Vypadá to, že se vyhnuli vystavení,
ale 24 hodin budou v izolaci,
jen pro případ.
To je úleva.
Jediná co teď máme.
Jo, prohlédl jsem vchod.
Amanda má u sebe velmi silnou dávku Novičoku.
Nemáme tušení jaký je cíl.
Mohl by to být zásoby vody
- nebo veřejná událost. - Tím si nejsem tak jistý,
Christophere.
Charlie viděl Amandu přenášet nervový plyn
do malé aerosolové láhve.
To naznačuje omezený rozsah.
Specifickou osobu.
Sedí to na Jacobů vzor.
Byl to vrah, ne terorista.
Všechny jeho oběti
jsou vysoce cílené cíle.
Politici, špióni.
Nikdo takový tu v New Orleans není.
Nikdo o kom víme.
Musíme rozšířit pátrání.
Zavolám vládu a O.S.N.,
zjistím, jestli nemají někoho, kdo odpovídá profilu.
Amanda je nejhledanější v New Orleans.
Všechny bezpečnostní složky o ní ví.
Příliš rozruchu na pokus o atentát.
Pokud ... neuspěje.
Charlie také řekl,
že Jacob začal trénovat Leah
aby začala v rodiném podniku.
Myslíš, že je v tom zapletená?
Myslím, že to teď musíme zjisti.
Nerozumím.
Proč nemůžeme mluvit s naší mamkou?
Je to komplikované, Same.
Zasloužíme si vědět co se děje.
Bojím se, Leah.
Není třeba se bát, jasné?
Jsou tu dva FBI agenti
přímo venku. Oba dva jste v bezpečí.
Co to bylo?
Já nevím.
Leah, Same. Tady Amanda.
To je Charlieho máma.
Same, zůstaň.
Musím zavolat o pomoc.
Leah?
To je v pořádku.
Amandě můžeme věřit.
Pojďme.
Budete v bezpečí.
Právě jsem mluvil s Pridem.
Dostal se do motelu, kde FBI držela Leah a Sama.
- Přišel pozdě? - Agenti byli zavražděni.
Sociální pracovnice měla prasklou lebku.
A Leah a Sam chybí.
Asi to byla Amanda.
Nevíte kam je vzala?
Gregoriová a Pride hledají s FBI,
ale ještě nic.
No, nevíme kam šli,
ale možná víme kam půjdou.
Máš stopu na Amandin cíl?
Ano.
Porovnáváme federální seznamy
a také mezinárodní.
Narazili jsme na Natalii Belitrovou.
Nevypadá jako špion nebo politik.
Protože není.
Je absolventkou z Běloruska
dělá postdoktorantskou práci o uprchlickém táboře v Sýrii.
Vzpomínáte si na letecký úder, loni, který zabil všechny ty civilisty?
- Byla tam? - Jo, nejen to.
Má důkaz, že je Rusko zodpovědné.
Dostala se až k producentovi v New Yorku.
Snaží se jít na veřejnost.
Co dělá v New Orleans?
Hádám, protože věděla, že má terč na zádech
mysleli si, že bude bezpečnější setkat se tady.
Chytrý, protože Rusko nenávidí
novináře stejně tak jako disidenty.
Jsme v kontaktu s tím producentem?
Ne, ještě ne. Ale Patton se chystá hacknout jeho telefon.
OK.
Do toho. Potřebujeme ji najít dřív než Amanda.
Je to tu přeplněné.
Měli bychom evakuovat?
Takový krok by mohl Amandu vystrašit.
Mohla by použít tu látku ve snaze uniknout.
Musíme najít Natálii a rychle ji odsud dostat.
Dobře. Oči na stopkách.
Začnu vpředu. Buďte na příjmu.
Pojďme se vyhnout strašnému umírání.
Mám Natálii.
Sedí v rohu v blízkosti zadního východu.
Vidím ji.
Vidím Amandu.
Míří k Natálii.
Hej, Amando.
Právě odcházíme
potichu a v klidu.
Není potřeba potíží.
Nesahej na mě!
Pusť mě! Pomalu... Nech mě jít.
Máš ji? Dobře.
Co to děláš?
Řekla jsem, nech mě jít.
Leah je teď u stolu.
Stůj Leah! Leah, udělej to!
Všichni ven, tudy, tudy, no tak.
Rychle.
- Pusť tu láhev. - Mám poslání.
OK. Tudy, no tak.
Víš vůbec kdo je ta žena?
Na tom nezáleží. Je to moje práce.
Ne, to byla práce tvého otce.
Nemusíš být její součástí.
- Amanda říká, že... - Amanda zabila tvoji matku.
Co?
Ne ne ne. Já ti nevěřím.
Je mi líto. Je to pravda.
Nemělo to tak být.
Může být po všem.
Jediné co musíš udělat, je pustit tu láhev.
Pustíš tu lahev,
pak mě vezmeš za Samem. OK?
Musí vědět, co se stalo s jeho matkou.
Musíš mu to říct.
Dobře.
Dobře. Teď půjdeme
a najdeme tvého bratra.
No, Leah a Sam jsou v bezpečí ve vazbě FBI.
Agenti si pro tebe jedou.
- Zatknou mě? - Ne.
Vyslechnou tě.
Co jsi udělal bylo hrdinské.
Zabít jediného otce, kterého jsem měl?
Zastavil jsi ho, aby neublížil někomu dalšímu.
Zachránil si jeho děti.
Co se s námi teď stane?
Ochranná vazba, nové identity.
Šance na skutečný život.
- Zní to tak snadně. - To není,
Charlie.
Ale vím, že si to věděl.
Leah a Sam tě budou potřebovat.
Budeš tam pro ně.
Promiň mám zpoždění.
Došlo mi, že pokud se mám sejít s mým osudem, mělo by to být ve stylovém.
Jsem rád, že tu jsi Jimmy. Žalobce bude také.
Ukázat se počítá za hodně.
Uvidíme Dwayne.
Ale přiznej to, myslel sis, že zmizím.
- Dal jsem ti 2:1. - Kryju ti záda bratře.
Nenechám tě ve štychu.
To dělá rodina.
To jeden z mých obleků?
Uh, to je něco dalšího co rodina dělá.
Sdílejí.
Překlad Terrencewhite a Mushu