1 00:00:30,692 --> 00:00:32,103 Au! Hej! 2 00:00:32,128 --> 00:00:34,128 No tak! Už jsem byl na zemi! 3 00:00:34,956 --> 00:00:36,779 Nebuď jako malej, Same. 4 00:00:39,554 --> 00:00:41,656 Ale to není fér. Vždycky vyhraješ. 5 00:00:41,681 --> 00:00:43,168 Nejde o to být fér. 6 00:00:43,193 --> 00:00:44,705 Má pravdu, prcku. 7 00:00:44,774 --> 00:00:46,540 Hraješ to, abys vyhrál. 8 00:00:46,565 --> 00:00:48,138 Vždycky si všímej svého okolí. 9 00:00:48,163 --> 00:00:50,563 Ale ona v tom má víc zkušeností, než já. 10 00:00:50,813 --> 00:00:53,480 Dneska ano, ale zítra už to může být jinak. 11 00:00:55,451 --> 00:00:56,917 Zase jedeš pryč, tati? 12 00:00:56,986 --> 00:00:58,786 Jenom na chvíli, zlato. 13 00:00:58,854 --> 00:01:00,387 Tak co kdybyste vy dva 14 00:01:00,456 --> 00:01:02,990 šli pomoct mamce uklidit po snídani? Pojďte sem. 15 00:01:04,068 --> 00:01:05,392 Tak jo, já vyrazím. 16 00:01:05,461 --> 00:01:07,568 - Tak jo. Ahoj, tati. - Ahoj. 17 00:01:23,470 --> 00:01:27,470 NCIS: New Orleans 5x09 Risk Assessment 18 00:01:53,031 --> 00:01:54,953 - Co je to? - Migas. 19 00:01:55,265 --> 00:01:57,656 - Vypadá to tak, jak se cítím. - Jez. 20 00:01:57,725 --> 00:01:59,725 Udělá ti to dobře. 21 00:01:59,794 --> 00:02:01,760 Jak to, že jsi tak čilý? 22 00:02:01,829 --> 00:02:04,865 Celé ráno jsem pekl chleba v 500 stupňové peci. 23 00:02:04,890 --> 00:02:06,365 To tě udrží vzhůru. 24 00:02:06,390 --> 00:02:09,068 Ty jsi šel po minulé noci ještě pracovat? Kdy spíš? 25 00:02:09,136 --> 00:02:11,929 Na to samé se ptám už celé týdny, Sebastiane. 26 00:02:11,954 --> 00:02:14,483 Spaní je pro trouby. Mám toho moc na práci. 27 00:02:14,508 --> 00:02:16,442 Vidím, že mi zase procházíš účetní knihy. 28 00:02:16,510 --> 00:02:19,345 Někdo to dělat musí. Máš v tom nepořádek. 29 00:02:19,413 --> 00:02:22,139 Víš, vedu tohle místo už tři roky. 30 00:02:22,164 --> 00:02:24,083 Nějak jsme vyšli. Jo. 31 00:02:24,151 --> 00:02:26,785 Ale s 15% přirážkou na nákupu alkoholu. 32 00:02:26,854 --> 00:02:28,632 To není moc dobrý obchod, D. 33 00:02:28,657 --> 00:02:30,966 To zní jako hodně. 34 00:02:30,991 --> 00:02:35,093 Já znám někoho, kdo dokáže tyhle náklady snížit. 35 00:02:35,262 --> 00:02:36,562 Koho, Jimmy? 36 00:02:36,630 --> 00:02:37,963 Někoho spolehlivého. 37 00:02:38,032 --> 00:02:39,531 Chodí do pekařství. 38 00:02:39,600 --> 00:02:41,767 Povídal jsem mu o Trutone. 39 00:02:42,734 --> 00:02:44,843 Chce mi nabídnout svoje služby. 40 00:02:45,773 --> 00:02:48,207 Ten pohled znám. Překročil jsem meze. 41 00:02:48,275 --> 00:02:49,395 To bratři nemůžou. 42 00:02:49,443 --> 00:02:50,929 Bývalí vězni bratři ano. 43 00:02:50,954 --> 00:02:53,454 Neznáš všechny moje pohledy. 44 00:02:53,681 --> 00:02:56,148 Měl by ses s ním sejít, zjistit, co nabízí. 45 00:02:56,217 --> 00:02:59,342 Vážně? Když snížíš tu přirážku, 46 00:02:59,367 --> 00:03:02,953 mohl bych si najmout někoho, kdo to tu povede na plný úvazek. 47 00:03:06,570 --> 00:03:08,227 Asi ti právě nabídnul místo, Jimmy. 48 00:03:08,295 --> 00:03:09,728 Jo, Sebastiane, to jsem pochopil. 49 00:03:09,797 --> 00:03:11,797 Tak jo. 50 00:03:11,866 --> 00:03:13,565 To budu já. 51 00:03:13,634 --> 00:03:15,300 Musím jít. Dodavatel námořnictva 52 00:03:15,369 --> 00:03:16,769 byl právě nalezen zavražděný. 53 00:03:16,837 --> 00:03:18,470 A co tvoje snídaně? 54 00:03:18,539 --> 00:03:20,239 Možná příště. 55 00:03:28,048 --> 00:03:29,748 Jsi tady dřív, Christophere. 56 00:03:29,817 --> 00:03:31,109 Dobré ráno, doktorko. 57 00:03:31,134 --> 00:03:34,435 Oběť je Jacob Bell. Zaměstnanec pojišťovny 58 00:03:34,460 --> 00:03:37,489 pracující pro námořnictvo na nadbytečných zásobách. 59 00:03:37,558 --> 00:03:39,929 Pan Bell si vysloužil vyšetřování NCIS? 60 00:03:39,954 --> 00:03:43,689 Policie nás požádala o pomoc vzhledem k příčině smrti. 61 00:03:46,033 --> 00:03:47,866 Vypadá to jako uškrcení. 62 00:03:47,935 --> 00:03:49,635 To je nepříjemný způsob smrti. 63 00:03:49,703 --> 00:03:51,837 K těm příjemným nás většinou nevolají. 64 00:03:51,906 --> 00:03:54,139 Podezřelý použil nějaký drát. 65 00:03:54,208 --> 00:03:58,499 Podle hloubky otisku bych řekla průmyslový drát. 66 00:03:59,346 --> 00:04:01,180 Sebastiane. Já jsem nespal. 67 00:04:01,205 --> 00:04:02,873 I když, upřímně, asi bych mohl. 68 00:04:02,898 --> 00:04:04,450 Na tomhle zadním sedadle je dost místa. 69 00:04:04,518 --> 00:04:07,686 - Kdyby nebylo toho mrtvého chlápka. - Co tam vzadu děláš? 70 00:04:07,755 --> 00:04:09,899 Hledal jsem důkazy, 71 00:04:09,924 --> 00:04:12,363 ale nejsou tady, kromě toho faktu, 72 00:04:12,388 --> 00:04:14,293 že podezřelý tady mohl ležet a čekat 73 00:04:14,361 --> 00:04:15,894 celé hodiny, v pohodlí. 74 00:04:15,963 --> 00:04:18,425 Takže podezřelý leží vzadu 75 00:04:18,450 --> 00:04:21,480 s průmyslovým drátem, zabije Jacoba 76 00:04:21,505 --> 00:04:23,543 rychle, a zmizí beze stopy. 77 00:04:23,568 --> 00:04:24,950 To vypadá na profesionála. 78 00:04:24,975 --> 00:04:26,519 Počítal tužky pro námořnictvo, ne? 79 00:04:26,544 --> 00:04:27,986 Kdo by si objednal jeho vraždu? 80 00:04:28,011 --> 00:04:30,079 Oběť žije jenom pár mil odsud. 81 00:04:30,104 --> 00:04:32,250 Hannah a Tammy právě mluví s rodinou 82 00:04:32,275 --> 00:04:34,248 Tak snad najdou nějaké odpovědi. 83 00:04:36,451 --> 00:04:38,201 Já nevím, co říct. 84 00:04:38,795 --> 00:04:41,225 Vím, že je to šok, paní Bellová. 85 00:04:41,250 --> 00:04:43,250 Dnes ráno jsme snídali. 86 00:04:44,521 --> 00:04:46,725 Dělali jsme plány na svátky. 87 00:04:47,529 --> 00:04:49,104 Je nám velice líto vaší ztráty. 88 00:04:49,129 --> 00:04:51,497 - To nemůže být pravda. - Co nemůže být pravda? 89 00:04:52,139 --> 00:04:54,069 Kdo je to? 90 00:04:54,094 --> 00:04:56,225 Dáte nám s vaší mámou chvilku času? 91 00:04:56,467 --> 00:04:58,061 Mami, co se děje? 92 00:04:58,086 --> 00:05:00,119 Váš...otec... 93 00:05:01,886 --> 00:05:03,886 Co? Je táta v pohodě? 94 00:05:03,911 --> 00:05:04,928 - Možná bys mohla... - Jo. 95 00:05:04,953 --> 00:05:06,956 - Ne! Já chci vědět, co se stalo. - To je v pořádku. 96 00:05:06,981 --> 00:05:08,580 Řeknu ti to. 97 00:05:09,026 --> 00:05:10,826 Jen běž s ní, prosím. 98 00:05:12,163 --> 00:05:15,064 No tak, nebude to nadlouho. 99 00:05:15,089 --> 00:05:17,523 Pojďte. 100 00:05:20,503 --> 00:05:21,804 Znala jsem Jacoba od svých dvaceti. 101 00:05:21,829 --> 00:05:23,228 To je polovina mého života. 102 00:05:23,297 --> 00:05:25,534 To je dlouhá doba na to někoho poznat. 103 00:05:25,559 --> 00:05:27,524 Znamená to, že o něm víte všechno. 104 00:05:27,549 --> 00:05:29,790 Můžete nám pomoci zjistit, kdo to udělal. 105 00:05:29,815 --> 00:05:32,070 Jak můžu pomoci? Potřebuji vědět o lidech, 106 00:05:32,139 --> 00:05:34,154 se kterými pracoval, o přátelích, nepřátelích. 107 00:05:34,179 --> 00:05:36,352 O jeho práci nic nevím. 108 00:05:37,398 --> 00:05:39,778 Asi to zní zvláštně, ale jeho přátele ve skutečnosti neznám. 109 00:05:39,847 --> 00:05:41,226 Jste v šoku. 110 00:05:41,251 --> 00:05:43,051 Byl to pozorný otec 111 00:05:43,547 --> 00:05:45,217 a milující manžel. 112 00:05:45,286 --> 00:05:47,586 Když tady byl, udělal by pro vás úplně všechno. 113 00:05:47,655 --> 00:05:49,221 Hodně cestoval? 114 00:05:49,290 --> 00:05:51,790 Pořád. 115 00:05:51,859 --> 00:05:53,637 Kvůli práci byl pryč každý měsíc dva týdny. 116 00:05:53,661 --> 00:05:56,395 Kvůli pojištění? Ano. 117 00:05:57,703 --> 00:06:00,432 Byli jsme vděční za to, co vydělával, ale zmeškal 118 00:06:00,501 --> 00:06:02,467 narozeniny, svátky, 119 00:06:02,536 --> 00:06:03,969 naše výročí. 120 00:06:04,038 --> 00:06:05,571 Zvládli jsme to. 121 00:06:05,639 --> 00:06:07,521 Asi to bylo těžké. 122 00:06:07,546 --> 00:06:09,968 Když jste se ptala, co vím o Jacobové životě 123 00:06:09,993 --> 00:06:14,557 mimo tenhle dům... tak nevím nic. 124 00:06:15,340 --> 00:06:17,006 Byl tady a... 125 00:06:18,101 --> 00:06:20,018 najednou byl pryč. 126 00:06:24,525 --> 00:06:26,725 Proč by pojišťovák 127 00:06:26,750 --> 00:06:28,871 cestoval za prací šest měsíců v roce? 128 00:06:28,896 --> 00:06:30,640 Podle jeho společnosti necestoval. 129 00:06:30,664 --> 00:06:32,695 Práce to vůbec nevyžadovala. 130 00:06:32,720 --> 00:06:35,014 - Takže lhal svojí rodině. Proč? - Dobrá otázka. 131 00:06:35,069 --> 00:06:37,580 Postaral se, aby to vypadalo, že létá po celém světě. 132 00:06:37,605 --> 00:06:39,438 Platby kreditní kartou 133 00:06:39,506 --> 00:06:42,307 za letenky, parkování na letišti, hotely. 134 00:06:42,376 --> 00:06:44,977 Co myslíš tím, že se postaral, aby to vypadalo, že létal? 135 00:06:45,045 --> 00:06:46,590 Podle TSA nikdy do žádného 136 00:06:46,614 --> 00:06:48,758 z těch letadel nenastoupil, alespoň za poslední rok. 137 00:06:48,782 --> 00:06:50,816 Ale jestli mu žena kontrolovala kreditku, 138 00:06:50,884 --> 00:06:53,121 myslela si, že ano. Všechny platby souhlasily. 139 00:06:53,146 --> 00:06:55,075 A co Jacob Bell dělal v tomhle volném čase? 140 00:06:55,100 --> 00:06:56,669 Napadlo něco jeho děti? 141 00:06:56,694 --> 00:06:58,536 Nic netušily, stejně jako Molly. 142 00:06:58,561 --> 00:07:01,122 Tak mi dovolte vrhnout na to trochu světla. 143 00:07:01,147 --> 00:07:02,671 Procházel jsem zázamy kamer 144 00:07:02,696 --> 00:07:04,830 z dlouhodobého parkoviště na letišti. 145 00:07:04,898 --> 00:07:06,999 To je Jacob Bell před pár týdny. 146 00:07:07,930 --> 00:07:09,864 Takže víme, že dojel na parkoviště. 147 00:07:09,889 --> 00:07:12,381 Kam šel potom? Moc daleko ne. 148 00:07:12,406 --> 00:07:14,819 Ob dvě řady k dalšímu autu. 149 00:07:14,844 --> 00:07:16,475 Máš pro nás značku? 150 00:07:16,543 --> 00:07:18,810 Značku, registraci a jméno - 151 00:07:18,879 --> 00:07:21,246 Jacob Landry. 152 00:07:21,315 --> 00:07:23,148 To je náš Jacob. 153 00:07:23,217 --> 00:07:24,483 Dvě identity. 154 00:07:24,551 --> 00:07:26,385 A dvě zaměstnání. 155 00:07:26,453 --> 00:07:28,387 Tenhle Jacob vede společnost na zabezpečení 156 00:07:28,412 --> 00:07:29,898 z města Gulfport, Mississippi. 157 00:07:29,923 --> 00:07:32,957 - To je jenom hodinu daleko. - Budu řídit. 158 00:07:34,664 --> 00:07:37,476 Takže, Jacob Landry tady žije s Amandou? 159 00:07:37,501 --> 00:07:40,053 Dvě kompletní rodiny, dva kompletní životy. 160 00:07:40,078 --> 00:07:41,836 Jo. A my se je obě chystáme rozbít. 161 00:07:41,861 --> 00:07:44,586 Někdy svoji práci nenávidím. 162 00:07:47,528 --> 00:07:48,584 Ahoj. 163 00:07:48,609 --> 00:07:49,741 Můžu vám pomoct? 164 00:07:49,810 --> 00:07:51,576 - Bydlí tady Amanda Landryová? - Jo. 165 00:07:51,645 --> 00:07:53,512 To je moje máma. 166 00:07:54,199 --> 00:07:55,612 Jsem zvláštní agentka Khouryová, 167 00:07:55,637 --> 00:07:57,666 tohle je zvláštní agentka Gregoriová od NCIS. 168 00:07:57,691 --> 00:07:59,276 Potřebujeme s ní mluvit. 169 00:07:59,301 --> 00:08:00,441 Co se děje? 170 00:08:00,466 --> 00:08:02,667 Znáš toho muže? Jo. 171 00:08:02,692 --> 00:08:04,105 To je můj táta. 172 00:08:06,222 --> 00:08:07,770 Stalo se něco? 173 00:08:07,795 --> 00:08:09,394 Potřebujeme mluvit s tvojí matkou. 174 00:08:10,887 --> 00:08:13,265 Jo. Počkejte. 175 00:08:13,946 --> 00:08:16,137 Mami? Musíš sem přijít. 176 00:08:16,162 --> 00:08:19,637 Vědělas, že má syna? Ne. Nikde se to neobjevilo. 177 00:08:22,643 --> 00:08:24,596 Znám Jacoba 25 let. 178 00:08:24,621 --> 00:08:26,311 Nemá žádná tajemství. 179 00:08:26,380 --> 00:08:27,946 Nemá žádné nepřátele. 180 00:08:28,015 --> 00:08:30,382 Víte, co dělal v svém volném čase? 181 00:08:30,451 --> 00:08:31,661 No, když není v práci, tak... 182 00:08:31,685 --> 00:08:35,821 je s námi, nebo v Red Crossbills. 183 00:08:35,889 --> 00:08:37,789 Klub ornitologie. 184 00:08:37,858 --> 00:08:39,391 Byla to jeho vášeň. 185 00:08:40,535 --> 00:08:42,173 Promiňte, tohle prostě nedává smysl. 186 00:08:42,198 --> 00:08:44,432 Byl v Arkansasu instalovat bezpečnostní systém. 187 00:08:44,457 --> 00:08:46,047 Tohle je prostě... nějaká chyba. 188 00:08:46,072 --> 00:08:48,734 Bohužel ne, paní Landryová. 189 00:08:48,802 --> 00:08:51,069 Byl nalezen v okrese Jefferson. 190 00:08:54,025 --> 00:08:55,841 Proč by byl v Louisianě? 191 00:08:55,909 --> 00:08:59,283 To je poněkud choulostivé. 192 00:08:59,588 --> 00:09:01,613 Charlie, nevadilo by ti počkat chvilku venku? 193 00:09:01,682 --> 00:09:05,141 Ne. Cokoliv chcete říct mámě, 194 00:09:05,166 --> 00:09:06,785 můžete říct i mně. - To je v pořádku. 195 00:09:06,854 --> 00:09:08,320 Řekněte nám to. 196 00:09:09,224 --> 00:09:11,792 Znáte jméno Molly Bellová? 197 00:09:14,757 --> 00:09:16,657 Ne. Kdo je Molly Bellová? 198 00:09:19,225 --> 00:09:22,059 To je Jacobova druhá žena. 199 00:09:28,085 --> 00:09:29,685 To bylo drsné. 200 00:09:29,710 --> 00:09:31,643 Představ si, že žiješ celý život 201 00:09:31,712 --> 00:09:33,723 a nemáš ani tušení o tom ledovci před sebou. 202 00:09:33,747 --> 00:09:36,192 Je rozdíl mezi nevědět a nebrat na vědomí. 203 00:09:36,216 --> 00:09:37,749 Mluvíš z vlastní zkušenosti? 204 00:09:37,818 --> 00:09:39,284 Svatba sestřenice Theresy. 205 00:09:39,353 --> 00:09:42,029 FBI vrazila do kostela, 206 00:09:42,054 --> 00:09:43,912 zatkla mého strýce za zpronevěru 207 00:09:43,937 --> 00:09:45,724 zrovna když ji měl vést uličkou k oltáři. 208 00:09:45,749 --> 00:09:47,815 Tak to musel být zajímavý obřad. 209 00:09:47,840 --> 00:09:50,154 Ne. Teta pokračovala, jako by se nic nestalo. 210 00:09:50,179 --> 00:09:51,834 K oltáři ji dovedl můj táta. 211 00:09:51,859 --> 00:09:53,208 Dorazili jsme na hostinu. 212 00:09:53,233 --> 00:09:54,866 O strýčkovi Marcovi neřekl nikdo ani slovo. 213 00:09:54,935 --> 00:09:57,702 18 měsiců ve vězení. Dodnes na to nikdo nesmí přivést řeč. 214 00:09:57,771 --> 00:10:00,639 Myslíš, že jedna z těch žen věděla, že Jacob měl dvě rodiny? 215 00:10:01,374 --> 00:10:02,808 Myslím, že byl zavražděn, 216 00:10:02,876 --> 00:10:05,177 a zjištění, že tvůj manžel má ještě druhý život - 217 00:10:05,245 --> 00:10:07,345 to je sakra motiv. 218 00:10:07,414 --> 00:10:09,047 V tom se nepleteš. 219 00:10:10,070 --> 00:10:12,250 Lasalle a Sebastian jsou v Jacobově obchodě. 220 00:10:12,319 --> 00:10:13,930 - Možná tam něco najdou - Jo. 221 00:10:13,954 --> 00:10:15,921 Dvě manželky. 222 00:10:15,989 --> 00:10:18,323 Dvě sady dětí. Dvě kariéry. 223 00:10:18,392 --> 00:10:20,258 Musím přiznat, Jacob na mě udělal dojem. 224 00:10:20,283 --> 00:10:23,240 Teda kromě všeho toho lhaní a vraždy. 225 00:10:23,265 --> 00:10:24,937 Jo, dal do toho hodně úsilí. 226 00:10:24,962 --> 00:10:26,357 Až si říkáš proč. 227 00:10:26,382 --> 00:10:27,499 No, pro něj možná 228 00:10:27,568 --> 00:10:29,334 láska dvou žen byla dost. 229 00:10:29,403 --> 00:10:33,004 No, Jacob... zakrýval stopy až moc dobře. 230 00:10:33,073 --> 00:10:35,540 Všechny ty cesty na letiště, hotely. 231 00:10:35,609 --> 00:10:37,342 Dokonce účty ze zahraničních firem 232 00:10:37,411 --> 00:10:40,287 za bezpečnostní systémy, které asi nikdy nenainstaloval. 233 00:10:40,312 --> 00:10:42,341 Jo, a struna kolem krku 234 00:10:42,366 --> 00:10:44,216 není zločin z vášně. 235 00:10:44,284 --> 00:10:47,018 Jacobovi šlo o něco jiného. Jenom musíme zjistit o co. 236 00:10:47,087 --> 00:10:50,388 I když ten obchod byla jenom zástěrka, tak rozhodně nešetřil. 237 00:10:50,457 --> 00:10:52,617 Většina toho vybavení je na armádní úrovni. 238 00:10:52,659 --> 00:10:55,293 V Gulfportu po tom asi není tak velká poptávka. 239 00:10:55,362 --> 00:10:57,562 Možná tady něco mám. Podívej se na ty police. 240 00:10:57,631 --> 00:11:00,098 To jsou jenom základní věci. Ne. 241 00:11:00,167 --> 00:11:02,434 Ne na to vybavení. Ty police. 242 00:11:02,502 --> 00:11:05,070 Koukni na ty škrábance. 243 00:11:06,347 --> 00:11:08,788 Souhlasí s tím odřením na podlaze. 244 00:11:09,042 --> 00:11:11,243 S tou věcí se hodně šoupalo. 245 00:11:14,648 --> 00:11:16,448 Bingo. 246 00:11:24,624 --> 00:11:26,291 Je tu spousta zbraní. 247 00:11:26,360 --> 00:11:27,826 To není tak divné 248 00:11:27,895 --> 00:11:29,461 vzhledem k těmhle končinám. 249 00:11:30,898 --> 00:11:32,898 Koukni se na tohle. 250 00:11:32,966 --> 00:11:35,100 Pasy, doklady, 251 00:11:35,168 --> 00:11:37,769 půl tuctu zemí, všechny na různá jména. 252 00:11:37,838 --> 00:11:40,811 Je to jako doupě Jamese Bonda. 253 00:11:42,476 --> 00:11:44,576 Jacob měl určitě víc než jedno tajemství. 254 00:11:45,579 --> 00:11:46,912 Počkej. 255 00:11:46,937 --> 00:11:48,403 Mám tu laptop a... 256 00:11:48,515 --> 00:11:50,282 nějaké šifrované dokumenty. 257 00:11:52,185 --> 00:11:54,085 Nějak je nemůžu rozluštit. 258 00:11:54,890 --> 00:11:56,248 Co to je? 259 00:11:56,272 --> 00:11:58,554 To je sebedestrukce. Musíme vypadnout. 260 00:12:01,075 --> 00:12:02,274 Sebastiane! 261 00:12:06,130 --> 00:12:08,630 - Co jsi to dělal? - Pro něco jsem tam musel. 262 00:12:08,655 --> 00:12:10,335 Odvážný. 263 00:12:10,360 --> 00:12:13,561 Hloupý, ale odvážný. 264 00:12:28,293 --> 00:12:29,366 Děkuji, pane. 265 00:12:29,367 --> 00:12:30,900 Té podpory si vážím. 266 00:12:30,925 --> 00:12:32,858 Dám vám vědět hned, jak se něco dozvím. 267 00:12:32,883 --> 00:12:34,215 Jo. 268 00:12:34,240 --> 00:12:36,277 Je to pěkný cirkus. 269 00:12:36,302 --> 00:12:38,385 FBI, NSA, CIA, 270 00:12:38,410 --> 00:12:40,189 všichni chtějí svůj podíl na vyšetřování. 271 00:12:40,214 --> 00:12:42,058 Ředitel Vance zatahal za pár nitek. 272 00:12:42,083 --> 00:12:45,058 Musíme zjistit, jak mohl špion získat smlouvu s námořnictvem. 273 00:12:45,083 --> 00:12:48,184 NCIS to povede, dokud se to nevyjasní. 274 00:12:48,253 --> 00:12:49,519 Zatím víme jen to, 275 00:12:49,587 --> 00:12:50,865 že Jacob byl spící agent, 276 00:12:50,889 --> 00:12:52,755 který tu operoval neodhalený dvacet let. 277 00:12:52,780 --> 00:12:55,280 Podle toho, co Lasalle a Sebastian získali 278 00:12:55,305 --> 00:12:58,506 z Jacobovy tajné místnosti, tak byl zřejmě Rus. 279 00:12:59,527 --> 00:13:01,939 Musíme zjsitit, co bylo jeho úkolem. 280 00:13:01,964 --> 00:13:03,743 A kdo se ho rozhodl zabít. 281 00:13:03,768 --> 00:13:05,089 A co manželky? 282 00:13:05,114 --> 00:13:07,096 Prošly detektorem lži a výslechem. 283 00:13:07,121 --> 00:13:09,183 Gregoriová je tam teď s Molly. 284 00:13:14,738 --> 00:13:16,612 Řeknete mi, kde jsou moje děti? 285 00:13:16,637 --> 00:13:18,291 Jsou hned vedle, paní Bellová. 286 00:13:18,316 --> 00:13:19,660 Chtěla bych je vidět. 287 00:13:19,685 --> 00:13:22,061 A uvidíte je, hned jak dokončíme tenhle rozhovor. 288 00:13:22,086 --> 00:13:24,113 Já tomu nerozumím. 289 00:13:24,138 --> 00:13:25,565 Připojili jste mě k tomu stroji. 290 00:13:25,590 --> 00:13:27,023 Odpověděla jsem vám na otázky. 291 00:13:27,048 --> 00:13:29,105 Co ještě chcete, abych řekla? 292 00:13:30,097 --> 00:13:31,171 A kdo je tohle? 293 00:13:31,196 --> 00:13:32,728 Jsem zvláštní agent Pride. 294 00:13:32,797 --> 00:13:33,963 Vy to vedete? 295 00:13:33,988 --> 00:13:35,378 Možná byste mi mohl říct, 296 00:13:35,403 --> 00:13:36,910 proč se se mnou zachází jako se zločincem. 297 00:13:36,935 --> 00:13:39,002 Výsledky polygrafu byly neprůkazné. 298 00:13:39,027 --> 00:13:40,839 Co to znamená? 299 00:13:40,864 --> 00:13:43,316 To pro vyšetřovatele znamená, 300 00:13:43,341 --> 00:13:45,107 že jste mohla lhát. 301 00:13:45,964 --> 00:13:48,354 Právě jsem zjistila, že můj zavražděný manžel 302 00:13:48,379 --> 00:13:50,878 měl jinou rodinu a byl nějaký špion. 303 00:13:50,903 --> 00:13:52,871 - Já nejsem ta, kdo lže. - Chápu, 304 00:13:52,896 --> 00:13:54,238 že je to znepokojivé. 305 00:13:54,263 --> 00:13:56,596 Jak byste to vůbec mohla chápat? 306 00:13:56,621 --> 00:13:58,647 Já sama to nechápu. 307 00:13:58,672 --> 00:14:00,844 20 let jsme byli svoji. 308 00:14:00,869 --> 00:14:03,476 20 let jsem si myslela, že ho znám. 309 00:14:03,501 --> 00:14:05,536 Během jednoho dne je to pryč. 310 00:14:05,561 --> 00:14:07,163 Máte naprostou pravdu. 311 00:14:09,187 --> 00:14:11,044 Nemůžeme vědět, jaké to bylo 312 00:14:11,069 --> 00:14:13,002 žít s Jacobem. 313 00:14:13,429 --> 00:14:14,985 A proto potřebujeme 314 00:14:15,010 --> 00:14:17,544 vaši spolupráci na těchto otázkách. 315 00:14:20,678 --> 00:14:24,747 Pokud to udělám, dovolíte mi vidět moje děti? 316 00:14:24,816 --> 00:14:27,483 Osobně vás za nimi vezmu. 317 00:14:34,274 --> 00:14:36,541 Tyhle dokumenty patřily Jacobovi. 318 00:14:39,037 --> 00:14:41,327 Chci vědět, jestli můžete nějaký z nich vysvětlit. 319 00:14:48,740 --> 00:14:50,539 Vím, že je to pro vás těžké. 320 00:14:50,564 --> 00:14:52,085 Vážíme si vaší spolupráce. 321 00:14:52,110 --> 00:14:54,192 - Můžu už vzít děti domů? - Ano. 322 00:14:54,217 --> 00:14:56,310 Spojíme se s vámi hned, jak budeme mít více informací. 323 00:14:56,335 --> 00:14:57,546 Ty. 324 00:14:57,615 --> 00:14:58,919 Chci s tebou mluvit. 325 00:14:58,944 --> 00:14:59,660 Paní Landryová... To je...? 326 00:14:59,684 --> 00:15:00,884 Paní Landryová, tohle nemůžete. 327 00:15:00,952 --> 00:15:02,929 Chci, aby ses mi podívala do očí. 328 00:15:02,954 --> 00:15:05,098 Mami. Tohle je Jacobův syn. 329 00:15:05,123 --> 00:15:06,123 Hannah. 330 00:15:06,808 --> 00:15:08,321 Já mám taky děti. 331 00:15:08,346 --> 00:15:10,452 Paní Landryová, pojďte prosím se mnou. 332 00:15:10,477 --> 00:15:12,343 Zničila jste nám naše životy. 333 00:15:12,368 --> 00:15:14,440 - Já jsem nic z toho neudělala. - Dobře, dobře. 334 00:15:14,465 --> 00:15:17,224 Paní Landryová, musíte jít s agentkou Khouryovou a odpovědět na pár otázek. 335 00:15:17,249 --> 00:15:18,272 - Vy oba. - Pojďte. 336 00:15:18,297 --> 00:15:19,297 Jděte. 337 00:15:19,896 --> 00:15:21,829 No tak. 338 00:15:27,898 --> 00:15:31,400 Co se to sakra děje? 339 00:15:38,580 --> 00:15:40,986 Tak to se našemu Jacobovi musí nechat. 340 00:15:41,011 --> 00:15:42,377 Ten věděl, jak zašifrovat laptop. 341 00:15:42,402 --> 00:15:44,041 Víš, jestli máš problém... 342 00:15:44,066 --> 00:15:45,572 Řekl jsem snad, že mám problém? 343 00:15:45,597 --> 00:15:47,525 Vypadáš trochu naštvaně, jo. 344 00:15:47,550 --> 00:15:49,642 Hele tyhle protokoly jsou nesrozumetelné a v ruštině, 345 00:15:49,667 --> 00:15:51,233 takže jo, je to trochu výzva. 346 00:15:51,258 --> 00:15:54,078 No, máme k dispozici celé ruské oddělení NSA 347 00:15:54,103 --> 00:15:55,381 tak jim můžeme prostě zavolat. 348 00:15:55,406 --> 00:15:56,817 No, budeme se s nimi muset spojit brzo, 349 00:15:56,841 --> 00:15:59,041 protože každý soubor je individuálně zašifrovaný 350 00:15:59,066 --> 00:16:00,399 unikátním kódem. 351 00:16:00,511 --> 00:16:02,011 A máš aspoň něco? 352 00:16:02,080 --> 00:16:04,728 Utajený řetěz zpráv. 353 00:16:04,753 --> 00:16:07,760 Jacob komunikoval minimálně s jedním místním člověkem. 354 00:16:07,785 --> 00:16:09,158 O co v té komunikaci jde? 355 00:16:09,183 --> 00:16:11,764 Nejsem si úplně jistý. Ještě jsem nerozluštil všechno. 356 00:16:11,789 --> 00:16:13,580 Vypadá to jako hádka. 357 00:16:15,093 --> 00:16:17,026 Jacob měl strach, 358 00:16:17,051 --> 00:16:18,494 že úkol je moc nebezpečný. Proč? 359 00:16:18,519 --> 00:16:20,106 Protože se to mělo stát moc blízko domova. 360 00:16:20,131 --> 00:16:22,853 Nevypadá to, že jeho partner sdílel jeho obavy. 361 00:16:22,878 --> 00:16:26,613 Ať bylo tím úkolem cokoliv, bylo to tady v New Orleans. 362 00:16:28,033 --> 00:16:29,071 Dobře, pokračuj v tom. 363 00:16:29,096 --> 00:16:31,029 Dám vědět Pridovi a Hannah. 364 00:16:35,880 --> 00:16:38,219 Doufám, že jsi našla nějaké důkazy. 365 00:16:38,244 --> 00:16:39,982 Bohužel ne, Christophere. 366 00:16:40,051 --> 00:16:43,734 Stěr zpod nehtů byl negativní na kůži i na vlákna, 367 00:16:43,758 --> 00:16:46,133 a neměl ani žádná obranná zranění. 368 00:16:46,158 --> 00:16:48,377 Ale volala jsi mě sem, takže to znamená... 369 00:16:48,402 --> 00:16:50,937 Našla jsem v krvi pana Bella něco neobvyklého. 370 00:16:50,962 --> 00:16:53,007 Nebo je to pan Landry? 371 00:16:53,537 --> 00:16:55,218 Budeme mu říkat Jacob. 372 00:16:55,243 --> 00:16:59,138 Tak Jacob měl v krvi atropin. 373 00:16:59,163 --> 00:17:00,569 Atropin. 374 00:17:00,638 --> 00:17:02,438 Ten se dá najít v durmanu. 375 00:17:02,507 --> 00:17:03,739 Je to jed, že ano? 376 00:17:03,808 --> 00:17:06,075 Ve velkých dávkách může být smrtelný, 377 00:17:06,144 --> 00:17:10,246 ale v malých dávkách má lékařské využití. 378 00:17:10,271 --> 00:17:12,218 Lékařské jak? 379 00:17:12,243 --> 00:17:13,788 Jednak se používá při operacích 380 00:17:13,813 --> 00:17:16,914 ke snížení produkce slin pacienta. 381 00:17:17,312 --> 00:17:21,480 Jacob, žádné nedávné operace neprodělal. 382 00:17:21,505 --> 00:17:23,004 Pravda. 383 00:17:23,094 --> 00:17:27,596 Ale taky se používá jako protijed. 384 00:17:28,452 --> 00:17:30,577 Budu hledat dál. 385 00:17:30,602 --> 00:17:33,546 Víc otázek než odpovědí. 386 00:17:33,571 --> 00:17:36,472 Nevím, co si mám myslet, Christophere. 387 00:17:36,541 --> 00:17:39,842 Na tomhle případu není nic nahodilé. 388 00:17:44,585 --> 00:17:45,858 Ahoj. 389 00:17:45,883 --> 00:17:49,210 Detektor u Amandy proběhl hladčeji než Mollyin. 390 00:17:49,235 --> 00:17:51,869 Podle výsledků neměla tušení že byl špion. Charlie taky ne. 391 00:17:51,894 --> 00:17:54,494 Propustila jsi je? Prozatím. 392 00:17:55,054 --> 00:17:57,367 Tuším, že detektoru nevěříš. 393 00:17:57,392 --> 00:18:00,342 Vzhledem k Amandinu představení, když uviděla Molly, 394 00:18:00,367 --> 00:18:03,499 jsem byla překvapená, jak byla potom klidná. 395 00:18:04,372 --> 00:18:06,305 Možná to nic není. 396 00:18:06,648 --> 00:18:09,472 Podle Sebastiana tady měl Jacob partnera 397 00:18:09,540 --> 00:18:11,735 a misi, kterou se bál dokončit. 398 00:18:11,760 --> 00:18:13,887 Ale to není všechno. Právě jsem s ním mluvila. 399 00:18:13,911 --> 00:18:15,811 Patton rozluštil nové vlákno zpráv 400 00:18:15,836 --> 00:18:17,702 stažené na Jacobově laptopu. 401 00:18:17,727 --> 00:18:19,761 Nové jako...? Děje se to teď. 402 00:18:19,786 --> 00:18:21,953 Jacobův záhadný partner a někdo další. 403 00:18:22,301 --> 00:18:24,334 - Můžu? - Jistě. 404 00:18:29,094 --> 00:18:30,793 Samozřejmě zakódované. Jo. 405 00:18:30,818 --> 00:18:32,985 A Patton není k rozluštění nijak blízko. Ale... 406 00:18:33,010 --> 00:18:34,709 vidíš tady ty symboly? Jo. 407 00:18:34,873 --> 00:18:37,540 Patton myslí, že to může být šířka a délka. 408 00:18:37,565 --> 00:18:39,592 Místo setkání? 409 00:18:43,741 --> 00:18:45,541 Kašna v parku Audubon. 410 00:18:46,990 --> 00:18:48,777 Tak jo, okamžitě tam dostaň tým. 411 00:18:48,846 --> 00:18:51,113 Jestli tam dojde k setkání nebo předávce, musíme to vidět. 412 00:18:51,138 --> 00:18:52,304 Rozumím. 413 00:18:53,471 --> 00:18:55,127 Jimmy, teď není nejlepší doba. 414 00:18:55,152 --> 00:18:57,386 Měl jsem problém s dodavatelem alkoholu. 415 00:18:57,455 --> 00:18:59,421 To bude teď muset počkat. 416 00:18:59,490 --> 00:19:00,601 Mám tu něco velkého. 417 00:19:00,625 --> 00:19:01,957 To je ten problém. 418 00:19:01,982 --> 00:19:03,882 Já tu mám taky něco velkýho. 419 00:19:05,830 --> 00:19:07,396 Zatkli mě. 420 00:19:15,678 --> 00:19:18,040 Pokud to uděláte, budu si toho moc vážit 421 00:19:18,109 --> 00:19:19,642 Ahoj. 422 00:19:19,667 --> 00:19:21,734 Jak jen to bude možné. 423 00:19:22,225 --> 00:19:23,428 Děkuji. 424 00:19:24,565 --> 00:19:26,732 Ano, musím jít. 425 00:19:28,264 --> 00:19:29,624 Schůzka s dodavatelem alkoholu 426 00:19:29,649 --> 00:19:31,330 nedopadla moc dobře, co? 427 00:19:31,355 --> 00:19:32,607 Vůbec se nekonala. 428 00:19:32,632 --> 00:19:35,240 Byl jsem na cestě do jeho skladiště na Irish Channel. 429 00:19:35,265 --> 00:19:37,331 Poldové mě zastavili kvůli rozbitému zadnímu světlu. 430 00:19:37,571 --> 00:19:40,172 Rozbité zadní světlo tě nedostane do želez. 431 00:19:40,197 --> 00:19:41,664 Dostane, když je na tebe zatykač. 432 00:19:41,689 --> 00:19:43,389 Na tebe je vydaný zatykač? 433 00:19:44,575 --> 00:19:45,922 Vypadá to tak. 434 00:19:45,999 --> 00:19:47,982 Je skoro deset let starý. 435 00:19:48,285 --> 00:19:49,685 Obvinění z podvodu 436 00:19:49,710 --> 00:19:51,310 z mého minulého života. 437 00:19:51,335 --> 00:19:55,045 No... to se bere vážně. 438 00:19:55,924 --> 00:19:57,323 Musí tě zadržet. 439 00:19:57,348 --> 00:19:59,248 Kámo, to jsem podělal. 440 00:19:59,317 --> 00:20:01,283 Každý má nějakou minulost, Jimmy. 441 00:20:01,352 --> 00:20:02,985 Myslím zůstávat v New Orleans. 442 00:20:03,010 --> 00:20:04,643 Měl jsem zmizet už dávno. 443 00:20:04,668 --> 00:20:07,568 Útěk není řešení zrovna tohohle problému. 444 00:20:07,593 --> 00:20:10,026 Se vší úctou Dwayne, 445 00:20:10,748 --> 00:20:13,042 tohle už jsem párkát zažil. 446 00:20:13,067 --> 00:20:14,130 Já taky. 447 00:20:14,155 --> 00:20:15,975 Jo, ale na druhý straně toho stolu 448 00:20:16,000 --> 00:20:18,232 Viděl jsi můj záznam. Nedostanu kauci. 449 00:20:18,257 --> 00:20:20,757 A i když se dohodnu, tak tady půjdu sedět. 450 00:20:20,782 --> 00:20:21,981 Ne když ti pomůžu. 451 00:20:22,006 --> 00:20:24,216 - A co uděláš? - Promluvím si 452 00:20:24,241 --> 00:20:26,028 s detektivy, státním zástupcem, 453 00:20:26,053 --> 00:20:27,357 soudcem, když budu muset. 454 00:20:27,560 --> 00:20:28,723 Nevím, jestli sis toho všimnul, 455 00:20:28,748 --> 00:20:30,679 ale jsem tady docela velká ryba. 456 00:20:31,607 --> 00:20:32,876 To bys pro mě udělal? 457 00:20:32,901 --> 00:20:34,334 Už dělám. 458 00:20:34,359 --> 00:20:36,523 Kauci složíme. Propustí tě. 459 00:20:36,592 --> 00:20:38,064 Nemůžu nechat to obvinění zmizet, 460 00:20:38,089 --> 00:20:41,087 ale jsem si dost jistý, že sedět nepůjdeš. 461 00:20:43,445 --> 00:20:45,206 Nevím, co na to říct. 462 00:20:45,231 --> 00:20:47,364 Nebude to pro nic za nic, Jimmy. 463 00:20:47,895 --> 00:20:50,429 Věřím ti. 464 00:20:52,052 --> 00:20:54,553 Jsem si jistý, že mě nezklameš. 465 00:21:00,889 --> 00:21:02,722 Teď poslouchej. 466 00:21:02,747 --> 00:21:06,062 Nechám tě to tady vyřídit. 467 00:21:06,087 --> 00:21:08,150 Pak se vrátíš domů. 468 00:21:09,043 --> 00:21:12,087 Protože já mám případ, který musím vyřešit. 469 00:21:35,219 --> 00:21:37,390 Už jste něco vy dvě zahlédly? 470 00:21:37,415 --> 00:21:39,915 Zatím nic. 471 00:21:39,940 --> 00:21:41,873 Už jsme tady několik hodin. 472 00:21:41,898 --> 00:21:43,229 Musím se zeptat, co všichni ti lidi tady, 473 00:21:43,254 --> 00:21:44,853 v parku, uprostřed dne, 474 00:21:44,878 --> 00:21:46,978 to nechodí do práce? To je živá ekonomie, kámo. 475 00:21:47,003 --> 00:21:48,937 Jenom blázni jako my pracují celý den. 476 00:21:48,962 --> 00:21:50,926 Tušíš vůbec, o čem mluvíš? 477 00:21:50,995 --> 00:21:52,194 Sotva. 478 00:21:54,800 --> 00:21:56,806 Asi tu něco máme, chlapci. 479 00:21:59,117 --> 00:22:01,417 Jo. Právě dorazila Amanda Landryová. 480 00:22:01,442 --> 00:22:03,308 Jde sem od St. Charles. 481 00:22:05,799 --> 00:22:07,696 Má blond paruku. 482 00:22:07,721 --> 00:22:09,491 To moc nesvědčí o její nevině. 483 00:22:09,146 --> 00:22:11,046 Tak co, teď je také špión, 484 00:22:11,115 --> 00:22:12,848 spolupracující s manželem? 485 00:22:12,917 --> 00:22:15,150 Jo, a musí být dobrá pokud prošla polygrafem. 486 00:22:15,219 --> 00:22:18,153 Oči na stopkách. Udělá-li něco podezřelého, sebereme ji. 487 00:22:18,222 --> 00:22:19,222 Rozumím. 488 00:22:23,661 --> 00:22:25,994 Právě vytáhla nějaký balíček. 489 00:22:26,063 --> 00:22:27,429 Vidíte, co to je? 490 00:22:27,498 --> 00:22:31,333 Je to... nějaká kniha. 491 00:22:34,972 --> 00:22:36,683 - Dobrá, je v pohybu. - Sebereme ji. 492 00:22:36,707 --> 00:22:37,473 Počkejte, zadržte. 493 00:22:37,541 --> 00:22:39,274 Musíme si promluvit. 494 00:22:39,343 --> 00:22:41,343 Má společnost. 495 00:22:41,412 --> 00:22:42,911 Je to Molly. 496 00:22:42,980 --> 00:22:44,780 Co to děláš? Musíme odejít. 497 00:22:44,849 --> 00:22:46,482 Nesmí nás vidět spolu. 498 00:22:46,550 --> 00:22:48,684 A je to. Teď je sebereme. 499 00:22:49,720 --> 00:22:51,086 Musíš mi říct o Jacobovi. 500 00:22:52,022 --> 00:22:53,155 Jdeme. 501 00:22:53,224 --> 00:22:54,456 Christophere! 502 00:22:54,525 --> 00:22:55,858 Sebastiane! Odřízni je! 503 00:22:55,926 --> 00:22:57,326 Stůjte! Federální agenti! 504 00:23:22,920 --> 00:23:23,952 Mám poznávačku. 505 00:23:24,021 --> 00:23:25,398 A Charlie Landry byl řidič. 506 00:23:25,422 --> 00:23:28,290 Zdá se, že Jacobův špionský kruh byl rodinnou záležitostí. 507 00:23:37,387 --> 00:23:40,121 Jacob Bell alias Jacob Landry, byl 508 00:23:40,189 --> 00:23:42,123 ruský špion před tím, než byl zavražděn 509 00:23:42,191 --> 00:23:43,824 - včera ráno. - Měl dvě manželky, 510 00:23:43,893 --> 00:23:45,660 Molly a Amandu. 511 00:23:45,728 --> 00:23:47,161 Zdá se, že obě s ním pracovaly. 512 00:23:47,230 --> 00:23:49,130 Šly do Audubon Parku vyzvednout 513 00:23:49,198 --> 00:23:51,032 balíček spojený s Jacobovu poslední misí. 514 00:23:51,100 --> 00:23:53,467 Vyhnuly se zatčení díky Charliemu Landrymu, 515 00:23:53,536 --> 00:23:55,136 Jacobovu nejstaršímu synovi. 516 00:23:56,306 --> 00:23:58,306 Vyhlásil jsem pátrání po Charlieho autě. 517 00:23:58,374 --> 00:24:00,007 Patton kontroluje kreditní karty, 518 00:24:00,076 --> 00:24:02,209 - mobilní telefony, bezpečnostní kamery ... - Obnovil obal 519 00:24:02,278 --> 00:24:04,412 u mrtvé schránky, kniha o ornitologii. 520 00:24:04,480 --> 00:24:05,913 Sebastian už ji má. 521 00:24:05,982 --> 00:24:09,583 50 vyšetřovatelů v tomto případě a my jsme stále 522 00:24:09,652 --> 00:24:10,652 na vedlejší koleji. 523 00:24:10,720 --> 00:24:11,652 Možná dále 524 00:24:11,721 --> 00:24:12,920 než víme. 525 00:24:12,989 --> 00:24:14,655 Právě jsem mluvila s našimi přáteli v CIA. 526 00:24:14,724 --> 00:24:17,158 Objasnili mi Jakobovu práci s Rusy. 527 00:24:17,226 --> 00:24:20,194 Celé roky cestoval pod různými identitami. 528 00:24:20,263 --> 00:24:22,229 San Francisco, Portland, 529 00:24:22,298 --> 00:24:24,098 - Buffalo. - Každý z těch výletů 530 00:24:24,167 --> 00:24:25,444 se shodoval se záhadnou smrtí 531 00:24:25,468 --> 00:24:27,001 někoho na seznamu CIA. 532 00:24:27,070 --> 00:24:29,070 Bývalý špion, 533 00:24:29,138 --> 00:24:31,405 navštěvující cizího politika, Ruského magnáta. 534 00:24:31,474 --> 00:24:33,941 - Jacob byl vrah. - A dobrý. 535 00:24:34,010 --> 00:24:36,777 Asi před osmi měsíci rozšířil své podnikání. 536 00:24:36,846 --> 00:24:37,990 Z narafičení autonehody 537 00:24:38,014 --> 00:24:39,914 k otravě. 538 00:24:39,982 --> 00:24:41,949 Poslední oběť zemřela na otravu novičokem. 539 00:24:42,018 --> 00:24:43,517 Jo, jeden z těch toxičtějších 540 00:24:43,586 --> 00:24:46,854 nervových látek ... Rusové vynalezli před 20 lety. 541 00:24:46,923 --> 00:24:49,357 Dr. Wadová našla atropin 542 00:24:49,425 --> 00:24:52,026 v Jacobově krvi... Je to antitoxin. 543 00:24:52,095 --> 00:24:55,296 Mohl to být jeho protijed, kdyby byl zasažen tou nervovou látkou. 544 00:24:55,365 --> 00:24:57,732 Pokud je to pravda, to znamená že naši chybějící podezřelí 545 00:24:57,800 --> 00:24:59,300 mají velmi smrtící zbraň. 546 00:24:59,369 --> 00:25:01,469 Musíme je najít a jejich cíl. 547 00:25:02,972 --> 00:25:04,271 Jste v pořádku? 548 00:25:04,307 --> 00:25:05,906 Ano. 549 00:25:05,942 --> 00:25:08,209 Pojedu do Belle Chasse. 550 00:25:08,277 --> 00:25:10,211 Spolupracujte s FBI. 551 00:25:12,148 --> 00:25:14,081 A pokud jde o knihy, tato musí být 552 00:25:14,150 --> 00:25:15,649 jedena z nejhorších, kterou jsem kdy četl. 553 00:25:15,718 --> 00:25:17,696 - Je to jako by na tom autorovi nezáleželo. - Prosím řekni mi, 554 00:25:17,720 --> 00:25:19,531 že je v ní skrytá zpráva. Ne v knize. 555 00:25:19,555 --> 00:25:20,921 Ale na ní. 556 00:25:20,990 --> 00:25:23,758 Takže ... to je chřástal kalifornský. 557 00:25:23,826 --> 00:25:25,626 Je to jeden z nejvzácnějších ptáků v Severní Americe. 558 00:25:25,695 --> 00:25:27,228 Je to taky znám jako chřástal dlouhozobý, 559 00:25:27,296 --> 00:25:28,629 nebo pod vědeckým jménem, 560 00:25:28,698 --> 00:25:30,564 Rallus Longirostris Obsoletus. 561 00:25:30,633 --> 00:25:32,967 Sebastian, a kde je spojení se špióny? 562 00:25:33,035 --> 00:25:34,502 Říkal jsem ti, že jí 563 00:25:34,570 --> 00:25:37,338 nebudou zajímat jména těch ptáků. 564 00:25:39,542 --> 00:25:41,742 Tak dobře, dobře možná vás zaujme 565 00:25:41,811 --> 00:25:42,811 steganografie? 566 00:25:45,681 --> 00:25:47,615 Ve fotografii je kód. 567 00:25:47,683 --> 00:25:49,395 - Nevíte, co to znamená? - Teď se do toho vloží 568 00:25:49,419 --> 00:25:50,684 Triple P. 569 00:25:50,753 --> 00:25:52,987 Podle předchozích kódů, které jsme dešifrovali 570 00:25:53,055 --> 00:25:54,488 to vypadá jako soubor příkazů. 571 00:25:57,093 --> 00:25:59,126 Mise je na cestě. 572 00:25:59,195 --> 00:26:00,294 Zítra odpoledne. 573 00:26:00,363 --> 00:26:03,330 Extrakce následuje po úspěšném ukončení. 574 00:26:03,399 --> 00:26:05,199 Máme časovou osu. 575 00:26:05,268 --> 00:26:07,868 Dobře. 576 00:26:19,582 --> 00:26:22,850 Nevadí mi to, jen sem se zastavil 577 00:26:22,919 --> 00:26:26,020 si vyměnit košili. 578 00:26:26,088 --> 00:26:29,957 Klíč můžeš nechat vedle dopisu na rozloučenou, pokud chceš. 579 00:26:30,026 --> 00:26:31,225 Nech mě to vysvětlit. 580 00:26:31,294 --> 00:26:34,895 Není třeba. Utíkáš z města. 581 00:26:34,964 --> 00:26:37,331 Myslím, že je to chyba, ale jsi dospělý člověk. 582 00:26:37,400 --> 00:26:38,499 Dwayne promiň. 583 00:26:38,568 --> 00:26:39,733 Kam jdeš? 584 00:26:39,802 --> 00:26:40,901 Někam pryč. 585 00:26:44,607 --> 00:26:46,974 Myslíš, že tím tvé problémy zmizí? 586 00:26:47,043 --> 00:26:49,743 Nevím, ale... tebe z toho vynechám. 587 00:26:49,812 --> 00:26:52,079 Když odejdeš, budu mít spoustu potíží 588 00:26:52,148 --> 00:26:55,816 s NOPD a státním zástupcem. 589 00:26:55,885 --> 00:26:58,986 Budeš mít víc potíží, pokud zůstanu. 590 00:26:59,055 --> 00:27:01,388 - Co si myslíš, že se stane? - Nevím. 591 00:27:01,457 --> 00:27:04,091 Mám dar sejmout lidi, 592 00:27:04,160 --> 00:27:05,759 kterým na mě záleží. 593 00:27:05,828 --> 00:27:07,428 No, jsem také dospělý člověk 594 00:27:07,497 --> 00:27:10,931 a já se rozhodnu na kom mi záleží... 595 00:27:11,000 --> 00:27:12,900 a budu riskovat. 596 00:27:12,969 --> 00:27:14,368 Není to tak jednoduché. 597 00:27:14,437 --> 00:27:16,203 Utíkáš většinu svého života. 598 00:27:16,272 --> 00:27:19,106 Nefunguje to. 599 00:27:19,175 --> 00:27:22,409 Pokus se pro jednou neutíkat a zjisti co se stane. 600 00:27:22,478 --> 00:27:25,212 - Dwayne, já... - Podívej se... 601 00:27:25,281 --> 00:27:27,014 v každém případě je to na tobě. 602 00:27:27,083 --> 00:27:29,116 Ale pokud zůstaneš, 603 00:27:29,185 --> 00:27:33,454 zítra odpoledne máme schůzku se státním zástupcem. 604 00:27:33,523 --> 00:27:35,556 Ve 12 hodin. 605 00:27:42,198 --> 00:27:44,398 - Jste tu brzy. - Jo, neodešel jsem. 606 00:27:44,467 --> 00:27:45,744 Celou noc jsem prohledával dopravní záznamy 607 00:27:45,768 --> 00:27:47,368 kvůli Charlieho autu. 608 00:27:47,436 --> 00:27:47,969 A? 609 00:27:47,993 --> 00:27:50,458 Dobrá připomínka, jak špatní řidiči tu jsou. 610 00:27:50,773 --> 00:27:53,040 No, nikdy jste nebyl v Istanbulu. 611 00:27:53,109 --> 00:27:56,043 Pokud můžu říct, Amanda Landryová a Molly Bellová 612 00:27:56,112 --> 00:27:57,311 jsou dobře vyškolené agentky. 613 00:27:57,380 --> 00:28:00,314 Nejsou online. 614 00:28:00,383 --> 00:28:02,016 Nezapomeňte to, šéfko. 615 00:28:02,084 --> 00:28:03,984 GPS Charlieho Landryho se právě objevila. 616 00:28:04,053 --> 00:28:05,252 Děláš si srandu. 617 00:28:05,321 --> 00:28:07,621 Je blízko obchodního domu v Tremé. Ani se nehýbá. 618 00:28:07,723 --> 00:28:09,623 - Možná máme štěstí. - Nebo je to past. 619 00:28:09,692 --> 00:28:11,803 Tak či onak to se Sebastianem a Lasallem zjistíme. 620 00:28:11,827 --> 00:28:13,661 Ano. 621 00:28:18,367 --> 00:28:19,667 Mám Charlieho SUV. 622 00:28:19,735 --> 00:28:21,235 Oči otevřené, jasné. 623 00:28:21,304 --> 00:28:22,803 Nevíme do čeho jdeme. 624 00:28:30,046 --> 00:28:31,345 Auto je čisté. 625 00:28:31,414 --> 00:28:32,947 Asi uvnitř obchodního domu. 626 00:28:36,752 --> 00:28:38,686 Nestřílejte! 627 00:28:39,755 --> 00:28:41,255 Co tu děláš? 628 00:28:41,324 --> 00:28:42,401 Máma nám zavolala a řekla nám ať sem přijedeme. 629 00:28:42,425 --> 00:28:44,191 - Potřebuje naši pomoc. - Kde je? 630 00:28:46,862 --> 00:28:48,095 Sebastiane zůstaneš s nimi. 631 00:28:48,164 --> 00:28:50,084 Lasalle jděte zadem. Gregoriová se mnou. 632 00:29:02,745 --> 00:29:04,511 Nehýbejte se. 633 00:29:04,580 --> 00:29:07,014 Vypadněte odsud. Tohle místo není bezpečné. 634 00:29:09,518 --> 00:29:11,185 Novičok? 635 00:29:11,253 --> 00:29:13,954 Mohl by být ve vzduchu. Gregoriová, 636 00:29:14,023 --> 00:29:15,656 okamžitě zavolej protichemickou jednotku. 637 00:29:32,465 --> 00:29:34,225 Dík. Co je nového. 638 00:29:34,293 --> 00:29:35,826 Hannah je uvnitř s Charliem. 639 00:29:35,895 --> 00:29:37,561 Je zraněný. Molly Bellová je mrtvá. 640 00:29:37,630 --> 00:29:38,829 Novičok? 641 00:29:38,898 --> 00:29:41,165 To tvrdí Charlie. Mollyiny děti jsou v bezpečí. 642 00:29:41,234 --> 00:29:43,834 Lasalle je dal do ochrané vazby se sociálním pracovníkem. 643 00:29:43,903 --> 00:29:46,003 - A co Amanda Landryová? - Nemůžeme ji nikde najít. 644 00:29:47,674 --> 00:29:49,440 Dobře. 645 00:29:59,018 --> 00:30:00,551 Jak se vede, Hanno? 646 00:30:00,620 --> 00:30:02,887 Je to skvělý den. 647 00:30:02,955 --> 00:30:04,288 Protichemická jednotka je na cestě. 648 00:30:04,357 --> 00:30:06,123 Vyřešíme to. 649 00:30:06,192 --> 00:30:08,092 Charlie potřebuje lékařskou pomoc. 650 00:30:08,161 --> 00:30:10,394 - V noze má kulku. - Pracuji na tom. 651 00:30:10,496 --> 00:30:12,296 Mezitím mi možná můžete říct co se stalo. 652 00:30:12,365 --> 00:30:13,631 Na tom také pracujeme. 653 00:30:13,700 --> 00:30:14,899 Leah a Sam? 654 00:30:14,967 --> 00:30:16,467 Jsou v bezpečí, Charlie. 655 00:30:16,536 --> 00:30:18,602 Proč neřekneš Hanně co víš? 656 00:30:18,671 --> 00:30:20,037 Dostaneme tě z toho 657 00:30:20,106 --> 00:30:21,405 co nejdřív to půjde. 658 00:30:21,474 --> 00:30:23,140 Vydržte. 659 00:30:26,846 --> 00:30:28,279 Co víš, Charlie? 660 00:30:28,347 --> 00:30:31,782 Snažil jsem se to napravit. 661 00:30:31,851 --> 00:30:34,118 Dostat Molly a děti do bezpečí. 662 00:30:34,187 --> 00:30:36,587 Zapnul jsi GPS ve svém autě, abychom tě našli. 663 00:30:38,891 --> 00:30:40,825 Tvoje máma zabila Molly? 664 00:30:40,893 --> 00:30:42,927 Není to moje máma. 665 00:30:44,030 --> 00:30:45,796 Je tvým "nadřízeným". 666 00:30:45,865 --> 00:30:47,832 Jácob byl taky. 667 00:30:49,736 --> 00:30:53,104 Kolik ti bylo když tě GRU naverbovalo? 668 00:30:53,172 --> 00:30:55,005 Dvanáct. 669 00:30:55,074 --> 00:30:57,141 Poslali mě sem s nimi žít 670 00:30:57,210 --> 00:30:59,243 a trénovat na mise. 671 00:30:59,312 --> 00:31:01,979 Měl jsem na starost schránky, sledování. 672 00:31:02,048 --> 00:31:05,516 Moje specializace by byla jako Jacobova. 673 00:31:05,585 --> 00:31:07,351 Nájemné vraždy. 674 00:31:07,420 --> 00:31:10,020 Nikdy jsem nikoho nezabil až do včera. 675 00:31:15,895 --> 00:31:18,362 Proč jsi zabil Jacoba? 676 00:31:18,431 --> 00:31:20,831 Nebyl jsem jediný koho trénovali. 677 00:31:20,900 --> 00:31:22,166 Chtěl použít Leah. 678 00:31:22,235 --> 00:31:24,935 A Sama taky, až by byl dost starý. 679 00:31:25,004 --> 00:31:27,605 Měl jsem mu pomáhat je připravit. 680 00:31:27,673 --> 00:31:30,841 Nechtěl jsi aby si prošli tím stejným co ty. 681 00:31:30,910 --> 00:31:34,111 Nemám žádnou totožnost. 682 00:31:34,180 --> 00:31:37,782 Všechny mé vzpomínky jsou krycí příběhy. 683 00:31:37,850 --> 00:31:38,949 Výlety, na kterých jsem nikdy nebyl. 684 00:31:39,018 --> 00:31:40,951 Narozeninové oslavy, které jsem nikdy neměl. 685 00:31:43,723 --> 00:31:45,723 Leah a Sam si zaslouží něco lepšího. 686 00:31:45,792 --> 00:31:47,124 Chápu. 687 00:31:48,461 --> 00:31:52,062 Včera si se rozhodl zabít Jacoba. 688 00:31:52,131 --> 00:31:55,132 Musel jsem ho zastavit před dnešní misí. 689 00:31:56,202 --> 00:31:58,135 Co je dnešní mise? 690 00:31:58,204 --> 00:32:01,305 Nevím cíl, ale znám jed. 691 00:32:01,374 --> 00:32:03,040 A rizika. 692 00:32:03,109 --> 00:32:05,342 Amanda se toho ujala. Určitě se to stane. 693 00:32:05,411 --> 00:32:07,978 Jakou roli v tom hrála Molly? 694 00:32:08,047 --> 00:32:10,481 Žádnou. 695 00:32:10,550 --> 00:32:12,049 Jacob se do ní zamiloval před léty 696 00:32:12,118 --> 00:32:13,484 a založil si skutečnou rodinou. 697 00:32:13,553 --> 00:32:15,252 Včera byla u schránky. 698 00:32:15,321 --> 00:32:18,355 Sledovala Amandu po jejím výslechu. 699 00:32:18,424 --> 00:32:21,625 Chtěla vědět víc o Jacobově druhém životě. 700 00:32:21,694 --> 00:32:23,327 Co se tu stalo, Charlie? 701 00:32:23,396 --> 00:32:26,330 Amanda nás sem přivedla ať jsme mimo. 702 00:32:26,399 --> 00:32:28,833 Přinutila Molly zavolat dětem. 703 00:32:28,901 --> 00:32:30,201 Slíbila, že budou v bezpečí. 704 00:32:30,269 --> 00:32:32,002 Ale byla to lest. 705 00:32:32,071 --> 00:32:34,144 Chtěla vzít Molly ven a pak i děti. 706 00:32:34,145 --> 00:32:34,906 To jo. 707 00:32:34,907 --> 00:32:37,074 Snažil jsem se ji zastavit, ale střela mě. 708 00:32:37,143 --> 00:32:39,743 Předávkovala Molly Novičokem. 709 00:32:39,812 --> 00:32:42,348 Nechala mě tady, abych ji sledoval umírat. 710 00:32:42,415 --> 00:32:45,216 Stejně i my tady zemřeme. 711 00:32:45,284 --> 00:32:48,219 Jednou zemřeme Charlie. 712 00:32:48,287 --> 00:32:50,588 Ale ne dnes. 713 00:32:57,330 --> 00:33:00,030 Protichemický tým je tady. 714 00:33:02,435 --> 00:33:04,235 No, Hannah a Charlie jsou 715 00:33:04,303 --> 00:33:06,070 v karanténě u Všech Svatých. 716 00:33:06,138 --> 00:33:07,805 Vypadá to, že se vyhnuli vystavení, 717 00:33:07,874 --> 00:33:10,441 ale 24 hodin budou v izolaci, 718 00:33:10,509 --> 00:33:11,364 jen pro případ. 719 00:33:11,388 --> 00:33:12,444 To je úleva. 720 00:33:12,445 --> 00:33:14,309 Jediná co teď máme. 721 00:33:14,333 --> 00:33:15,280 Jo, prohlédl jsem vchod. 722 00:33:15,281 --> 00:33:18,616 Amanda má u sebe velmi silnou dávku Novičoku. 723 00:33:18,684 --> 00:33:20,551 Nemáme tušení jaký je cíl. 724 00:33:20,620 --> 00:33:21,986 Mohl by to být zásoby vody 725 00:33:22,054 --> 00:33:23,888 - nebo veřejná událost. - Tím si nejsem tak jistý, 726 00:33:23,956 --> 00:33:24,989 Christophere. 727 00:33:25,057 --> 00:33:27,391 Charlie viděl Amandu přenášet nervový plyn 728 00:33:27,460 --> 00:33:29,393 do malé aerosolové láhve. 729 00:33:29,462 --> 00:33:30,606 To naznačuje omezený rozsah. 730 00:33:30,630 --> 00:33:31,729 Specifickou osobu. 731 00:33:31,797 --> 00:33:32,963 Sedí to na Jacobů vzor. 732 00:33:33,032 --> 00:33:34,899 Byl to vrah, ne terorista. 733 00:33:34,967 --> 00:33:35,833 Všechny jeho oběti 734 00:33:35,902 --> 00:33:38,402 jsou vysoce cílené cíle. 735 00:33:38,471 --> 00:33:39,803 Politici, špióni. 736 00:33:39,872 --> 00:33:42,139 Nikdo takový tu v New Orleans není. 737 00:33:42,208 --> 00:33:43,641 Nikdo o kom víme. 738 00:33:45,011 --> 00:33:47,111 Musíme rozšířit pátrání. 739 00:33:47,179 --> 00:33:48,390 Zavolám vládu a O.S.N., 740 00:33:48,414 --> 00:33:51,115 zjistím, jestli nemají někoho, kdo odpovídá profilu. 741 00:33:51,183 --> 00:33:52,427 Amanda je nejhledanější v New Orleans. 742 00:33:52,451 --> 00:33:54,329 Všechny bezpečnostní složky o ní ví. 743 00:33:54,353 --> 00:33:56,453 Příliš rozruchu na pokus o atentát. 744 00:33:56,522 --> 00:33:59,657 Pokud ... neuspěje. 745 00:33:59,725 --> 00:34:01,659 Charlie také řekl, 746 00:34:01,727 --> 00:34:04,762 že Jacob začal trénovat Leah 747 00:34:04,830 --> 00:34:06,630 aby začala v rodiném podniku. 748 00:34:06,699 --> 00:34:07,979 Myslíš, že je v tom zapletená? 749 00:34:08,034 --> 00:34:11,635 Myslím, že to teď musíme zjisti. 750 00:34:13,706 --> 00:34:15,172 Nerozumím. 751 00:34:15,241 --> 00:34:17,174 Proč nemůžeme mluvit s naší mamkou? 752 00:34:17,243 --> 00:34:18,483 Je to komplikované, Same. 753 00:34:18,544 --> 00:34:20,177 Zasloužíme si vědět co se děje. 754 00:34:21,080 --> 00:34:22,680 Bojím se, Leah. 755 00:34:22,748 --> 00:34:25,482 Není třeba se bát, jasné? 756 00:34:25,551 --> 00:34:26,483 Jsou tu dva FBI agenti 757 00:34:26,552 --> 00:34:29,353 přímo venku. Oba dva jste v bezpečí. 758 00:34:31,123 --> 00:34:32,323 Co to bylo? 759 00:34:32,391 --> 00:34:33,657 Já nevím. 760 00:34:36,462 --> 00:34:37,861 Leah, Same. Tady Amanda. 761 00:34:37,930 --> 00:34:40,030 To je Charlieho máma. 762 00:34:40,099 --> 00:34:40,898 Same, zůstaň. 763 00:34:40,967 --> 00:34:42,032 Musím zavolat o pomoc. 764 00:34:45,404 --> 00:34:46,404 Leah? 765 00:34:46,439 --> 00:34:47,705 To je v pořádku. 766 00:34:48,708 --> 00:34:50,874 Amandě můžeme věřit. 767 00:34:53,612 --> 00:34:55,312 Pojďme. 768 00:34:56,382 --> 00:34:57,581 Budete v bezpečí. 769 00:35:17,213 --> 00:35:18,892 Právě jsem mluvil s Pridem. 770 00:35:18,893 --> 00:35:22,795 Dostal se do motelu, kde FBI držela Leah a Sama. 771 00:35:22,863 --> 00:35:24,797 - Přišel pozdě? - Agenti byli zavražděni. 772 00:35:24,865 --> 00:35:26,699 Sociální pracovnice měla prasklou lebku. 773 00:35:26,767 --> 00:35:28,467 A Leah a Sam chybí. 774 00:35:28,536 --> 00:35:29,635 Asi to byla Amanda. 775 00:35:29,704 --> 00:35:31,170 Nevíte kam je vzala? 776 00:35:31,238 --> 00:35:33,872 Gregoriová a Pride hledají s FBI, 777 00:35:33,941 --> 00:35:34,479 ale ještě nic. 778 00:35:34,503 --> 00:35:36,242 No, nevíme kam šli, 779 00:35:36,243 --> 00:35:37,621 ale možná víme kam půjdou. 780 00:35:37,645 --> 00:35:38,769 Máš stopu na Amandin cíl? 781 00:35:38,793 --> 00:35:39,546 Ano. 782 00:35:39,547 --> 00:35:40,857 Porovnáváme federální seznamy 783 00:35:40,881 --> 00:35:42,214 a také mezinárodní. 784 00:35:42,283 --> 00:35:44,483 Narazili jsme na Natalii Belitrovou. 785 00:35:44,552 --> 00:35:46,985 Nevypadá jako špion nebo politik. 786 00:35:47,054 --> 00:35:47,986 Protože není. 787 00:35:48,055 --> 00:35:50,055 Je absolventkou z Běloruska 788 00:35:50,124 --> 00:35:52,439 dělá postdoktorantskou práci o uprchlickém táboře v Sýrii. 789 00:35:52,440 --> 00:35:55,360 Vzpomínáte si na letecký úder, loni, který zabil všechny ty civilisty? 790 00:35:55,429 --> 00:35:57,029 - Byla tam? - Jo, nejen to. 791 00:35:57,098 --> 00:35:58,475 Má důkaz, že je Rusko zodpovědné. 792 00:35:58,499 --> 00:36:00,432 Dostala se až k producentovi v New Yorku. 793 00:36:00,501 --> 00:36:02,101 Snaží se jít na veřejnost. 794 00:36:02,169 --> 00:36:03,902 Co dělá v New Orleans? 795 00:36:03,971 --> 00:36:05,549 Hádám, protože věděla, že má terč na zádech 796 00:36:05,573 --> 00:36:06,950 mysleli si, že bude bezpečnější setkat se tady. 797 00:36:06,974 --> 00:36:08,151 Chytrý, protože Rusko nenávidí 798 00:36:08,175 --> 00:36:10,843 novináře stejně tak jako disidenty. 799 00:36:10,911 --> 00:36:12,589 Jsme v kontaktu s tím producentem? 800 00:36:12,613 --> 00:36:14,082 Ne, ještě ne. Ale Patton se chystá hacknout jeho telefon. 801 00:36:14,106 --> 00:36:14,781 OK. 802 00:36:14,782 --> 00:36:18,517 Do toho. Potřebujeme ji najít dřív než Amanda. 803 00:36:23,491 --> 00:36:25,257 Je to tu přeplněné. 804 00:36:25,326 --> 00:36:27,559 Měli bychom evakuovat? 805 00:36:27,628 --> 00:36:29,194 Takový krok by mohl Amandu vystrašit. 806 00:36:29,263 --> 00:36:30,841 Mohla by použít tu látku ve snaze uniknout. 807 00:36:30,865 --> 00:36:33,265 Musíme najít Natálii a rychle ji odsud dostat. 808 00:36:33,334 --> 00:36:35,300 Dobře. Oči na stopkách. 809 00:36:35,369 --> 00:36:37,936 Začnu vpředu. Buďte na příjmu. 810 00:36:38,005 --> 00:36:39,571 Pojďme se vyhnout strašnému umírání. 811 00:36:58,793 --> 00:37:00,092 Mám Natálii. 812 00:37:00,161 --> 00:37:02,060 Sedí v rohu v blízkosti zadního východu. 813 00:37:02,129 --> 00:37:04,296 Vidím ji. 814 00:37:05,800 --> 00:37:08,433 Vidím Amandu. 815 00:37:08,502 --> 00:37:10,936 Míří k Natálii. 816 00:37:15,209 --> 00:37:16,475 Hej, Amando. 817 00:37:16,544 --> 00:37:17,476 Právě odcházíme 818 00:37:17,545 --> 00:37:19,111 potichu a v klidu. 819 00:37:19,180 --> 00:37:20,245 Není potřeba potíží. 820 00:37:20,314 --> 00:37:21,980 Nesahej na mě! 821 00:37:22,049 --> 00:37:24,817 Pusť mě! Pomalu... Nech mě jít. 822 00:37:24,885 --> 00:37:26,318 Máš ji? Dobře. 823 00:37:26,387 --> 00:37:27,753 Co to děláš? 824 00:37:27,822 --> 00:37:28,822 Řekla jsem, nech mě jít. 825 00:37:28,856 --> 00:37:30,255 Leah je teď u stolu. 826 00:37:32,493 --> 00:37:33,992 Stůj Leah! Leah, udělej to! 827 00:37:35,663 --> 00:37:37,796 Všichni ven, tudy, tudy, no tak. 828 00:37:38,699 --> 00:37:40,299 Rychle. 829 00:37:42,870 --> 00:37:44,536 - Pusť tu láhev. - Mám poslání. 830 00:37:44,605 --> 00:37:45,671 OK. Tudy, no tak. 831 00:37:45,739 --> 00:37:47,017 Víš vůbec kdo je ta žena? 832 00:37:47,041 --> 00:37:48,774 Na tom nezáleží. Je to moje práce. 833 00:37:50,211 --> 00:37:51,221 Ne, to byla práce tvého otce. 834 00:37:51,245 --> 00:37:52,556 Nemusíš být její součástí. 835 00:37:52,580 --> 00:37:55,681 - Amanda říká, že... - Amanda zabila tvoji matku. 836 00:37:55,749 --> 00:37:57,549 Co? 837 00:37:57,618 --> 00:38:00,118 Ne ne ne. Já ti nevěřím. 838 00:38:00,187 --> 00:38:02,721 Je mi líto. Je to pravda. 839 00:38:05,459 --> 00:38:07,826 Nemělo to tak být. 840 00:38:07,895 --> 00:38:09,494 Může být po všem. 841 00:38:09,563 --> 00:38:13,966 Jediné co musíš udělat, je pustit tu láhev. 842 00:38:14,034 --> 00:38:16,802 Pustíš tu lahev, 843 00:38:16,871 --> 00:38:19,705 pak mě vezmeš za Samem. OK? 844 00:38:19,773 --> 00:38:23,575 Musí vědět, co se stalo s jeho matkou. 845 00:38:25,045 --> 00:38:27,679 Musíš mu to říct. 846 00:38:40,327 --> 00:38:41,860 Dobře. 847 00:38:41,929 --> 00:38:43,562 Dobře. Teď půjdeme 848 00:38:43,631 --> 00:38:45,564 a najdeme tvého bratra. 849 00:38:55,309 --> 00:38:58,610 No, Leah a Sam jsou v bezpečí ve vazbě FBI. 850 00:38:58,679 --> 00:39:00,712 Agenti si pro tebe jedou. 851 00:39:00,781 --> 00:39:02,781 - Zatknou mě? - Ne. 852 00:39:02,850 --> 00:39:04,750 Vyslechnou tě. 853 00:39:06,120 --> 00:39:08,186 Co jsi udělal bylo hrdinské. 854 00:39:08,255 --> 00:39:11,123 Zabít jediného otce, kterého jsem měl? 855 00:39:11,191 --> 00:39:14,126 Zastavil jsi ho, aby neublížil někomu dalšímu. 856 00:39:14,194 --> 00:39:16,361 Zachránil si jeho děti. 857 00:39:16,430 --> 00:39:19,464 Co se s námi teď stane? 858 00:39:19,533 --> 00:39:22,601 Ochranná vazba, nové identity. 859 00:39:22,670 --> 00:39:25,304 Šance na skutečný život. 860 00:39:25,372 --> 00:39:28,273 - Zní to tak snadně. - To není, 861 00:39:28,342 --> 00:39:30,275 Charlie. 862 00:39:30,344 --> 00:39:32,711 Ale vím, že si to věděl. 863 00:39:32,780 --> 00:39:36,315 Leah a Sam tě budou potřebovat. 864 00:39:37,952 --> 00:39:40,085 Budeš tam pro ně. 865 00:39:51,498 --> 00:39:53,265 Promiň mám zpoždění. 866 00:39:55,336 --> 00:39:58,937 Došlo mi, že pokud se mám sejít s mým osudem, mělo by to být ve stylovém. 867 00:39:59,006 --> 00:40:01,840 Jsem rád, že tu jsi Jimmy. Žalobce bude také. 868 00:40:01,909 --> 00:40:04,009 Ukázat se počítá za hodně. 869 00:40:04,078 --> 00:40:05,677 Uvidíme Dwayne. 870 00:40:05,746 --> 00:40:08,647 Ale přiznej to, myslel sis, že zmizím. 871 00:40:08,716 --> 00:40:11,249 - Dal jsem ti 2:1. - Kryju ti záda bratře. 872 00:40:11,318 --> 00:40:13,685 Nenechám tě ve štychu. 873 00:40:13,754 --> 00:40:16,154 To dělá rodina. 874 00:40:16,223 --> 00:40:18,357 To jeden z mých obleků? 875 00:40:18,425 --> 00:40:22,094 Uh, to je něco dalšího co rodina dělá. 876 00:40:22,162 --> 00:40:23,795 Sdílejí. 877 00:40:26,504 --> 00:40:33,504 Překlad Terrencewhite a Mushu