1 00:00:20,564 --> 00:00:22,331 Ahoj Laurel. 2 00:00:22,399 --> 00:00:24,466 Oh můj bože, to je krásné svítání. 3 00:00:24,535 --> 00:00:25,701 To je skvělé. Přeji ti... 4 00:00:32,977 --> 00:00:34,643 Co... 5 00:00:41,418 --> 00:00:44,887 Nevím, co chcete, ale nevzdoruji. 6 00:00:44,955 --> 00:00:49,491 Co... Podívejte, kdybyste se mnou... 7 00:00:49,560 --> 00:00:52,227 - jen mluvili... - Buďte ticho a poslouchejte. 8 00:00:52,296 --> 00:00:53,929 Kdo je to? 9 00:00:53,998 --> 00:00:56,565 Jmenujete se Dwayne Pride. Vím o vás všechno. 10 00:00:56,634 --> 00:00:59,234 Dávejte pozor. Tito lidé vám dluží svůj život 11 00:00:59,303 --> 00:01:01,103 - nebo smrt. - O co se jedná? 12 00:01:01,171 --> 00:01:03,739 Během následujících několika hodin vám budou dány pokyny. 13 00:01:03,807 --> 00:01:04,907 Je nezbytně nutné, abyste uposlechl. 14 00:01:04,975 --> 00:01:07,342 Pokud ne, někdo umře. 15 00:01:07,411 --> 00:01:08,577 Rozumíte? 16 00:01:08,646 --> 00:01:09,678 Kdo jste? 17 00:01:09,747 --> 00:01:11,847 Toto není rozhovor, pane Pride. 18 00:01:11,916 --> 00:01:14,616 Budete poslouchat. 19 00:01:14,685 --> 00:01:16,752 Co? Ne. Ne. 20 00:01:16,820 --> 00:01:19,388 Ne. 21 00:01:19,456 --> 00:01:20,555 Počkejte. 22 00:01:22,126 --> 00:01:23,225 Rozumíte? 23 00:01:23,294 --> 00:01:25,227 Ano! Ano, rozumím! 24 00:01:25,296 --> 00:01:26,461 Prosím, čekejte. 25 00:01:26,530 --> 00:01:27,663 Prosím... 26 00:01:29,166 --> 00:01:31,533 Každý krok, který uděláte, bude sledován. 27 00:01:31,602 --> 00:01:33,602 Z každé vteřiny se budete zodpovídat. 28 00:01:33,671 --> 00:01:35,570 Počkejte prosím, mohu mluvit s Lorettou? 29 00:01:42,446 --> 00:01:44,379 Chceš pomoct? 30 00:01:44,448 --> 00:01:45,781 Co? 31 00:01:45,849 --> 00:01:47,416 Co? Ne. 32 00:01:47,484 --> 00:01:48,784 Dělej, jak myslíš. 33 00:01:48,852 --> 00:01:50,385 Nemám na tebe čas. 34 00:01:50,454 --> 00:01:52,054 Stále máš čas, Dwayne. 35 00:01:52,122 --> 00:01:53,055 Ale ne moc. 36 00:01:53,123 --> 00:01:54,656 - Vypadni odsud! - Dobře. 37 00:01:54,725 --> 00:01:55,624 Jedna věc. 38 00:01:55,693 --> 00:01:57,092 - Co? - Kamion. 39 00:02:02,502 --> 00:02:06,502 New Orleans 5x10 Tick Tock 40 00:02:23,687 --> 00:02:24,987 www.ncis.cz, www.edna.cz 41 00:02:31,996 --> 00:02:33,929 Jděte nahoru na hráz. 42 00:02:34,031 --> 00:02:35,597 Hej, chlape! Jsi v pořádku? 43 00:02:35,666 --> 00:02:37,199 Neodpovídejte. Jděte. 44 00:02:37,267 --> 00:02:40,535 - Kámo, jsi zraněný?! 45 00:02:40,604 --> 00:02:41,803 Kam jdeš?! 46 00:02:41,872 --> 00:02:45,040 Hej! Haló! 47 00:02:49,380 --> 00:02:51,346 Jděte do auta. 48 00:02:54,251 --> 00:02:56,618 Otevřete kufr. 49 00:03:01,725 --> 00:03:03,992 To jsou vaše šaty a vaše pověření. 50 00:03:04,061 --> 00:03:06,895 Oblékněte se, nastupte do auta a jeďte. 51 00:03:06,964 --> 00:03:08,497 Kam jedu? 52 00:03:08,565 --> 00:03:09,731 Belle Chasse. 53 00:03:09,800 --> 00:03:11,366 Máte 30 minut. 54 00:03:13,203 --> 00:03:15,971 30 minut není dost času. 55 00:03:16,040 --> 00:03:17,639 - Jděte teď. - Co po mě chcete? 56 00:03:26,116 --> 00:03:28,884 Víš, nic z toho není náhodné. 57 00:03:28,952 --> 00:03:31,053 Jsem tady z určitého důvodu. Musíme si promluvit. 58 00:03:31,121 --> 00:03:32,521 Nemůžu teď mluvit. 59 00:03:32,589 --> 00:03:35,057 Žádné hádanky, žádné vzpomínky, dobře? 60 00:03:35,125 --> 00:03:36,825 - Musím se soustředit. - Oči na cestu, Dwayne. 61 00:03:41,265 --> 00:03:42,931 Řeknu ti příběh. 62 00:03:43,000 --> 00:03:44,399 Prosím, ne. 63 00:03:44,468 --> 00:03:47,536 V Bagdádu byl obchodník. 64 00:03:47,604 --> 00:03:49,371 Šel na trh pro zásoby. 65 00:03:49,440 --> 00:03:52,374 Vrazila do něj krásná žena. 66 00:03:52,443 --> 00:03:53,708 On zbledne. 67 00:03:53,777 --> 00:03:55,377 Víš proč? 68 00:03:55,446 --> 00:03:57,579 Protože ona byla Smrt. 69 00:03:57,648 --> 00:03:59,915 Ano. A byla tam pro něj. 70 00:03:59,983 --> 00:04:01,516 Ale on není připraven zemřít. 71 00:04:01,585 --> 00:04:03,085 Vrátí se do svého obchodu, 72 00:04:03,153 --> 00:04:06,254 řekne svému sluhovi, aby připravil nejrychlejšího koně. 73 00:04:06,323 --> 00:04:07,923 Okamžitě jede do Samarry, 74 00:04:07,991 --> 00:04:10,559 kde ho Smrt nenajde. 75 00:04:10,627 --> 00:04:13,562 Tu noc se Smrt objevila v jeho obchodě. 76 00:04:13,630 --> 00:04:16,965 Sluha jí říká: "Můj pán je pryč." 77 00:04:17,034 --> 00:04:18,800 Nabídne jí jídlo. 78 00:04:18,869 --> 00:04:23,138 Ale víš, Dwayne, Smrt nemůže zůstat. 79 00:04:23,207 --> 00:04:26,141 A víš proč? 80 00:04:26,210 --> 00:04:30,579 Protože má schůzku v Samaře. 81 00:04:34,985 --> 00:04:38,620 Ne. Ne, ne, ne. 82 00:04:38,689 --> 00:04:40,989 Teď ne. 83 00:04:43,527 --> 00:04:44,426 Proč zastavujete? 84 00:04:44,495 --> 00:04:45,427 Policejní hlídka. 85 00:04:45,496 --> 00:04:47,062 Na tom nezáleží. Musíš pokračovat. 86 00:04:47,131 --> 00:04:48,964 To zvládnu. 87 00:04:54,805 --> 00:04:56,471 Nechcete mi vysvětlit, proč o 88 00:04:56,540 --> 00:04:57,906 25 mil překračujete rychlostní limit, pane? 89 00:04:57,975 --> 00:05:01,776 Zvláštní agent Dwayne Pride, NCIS. 90 00:05:01,845 --> 00:05:02,744 Kam jedete? 91 00:05:02,846 --> 00:05:03,745 Belle Chasse. 92 00:05:03,814 --> 00:05:06,181 Zbavte se ho. 93 00:05:06,250 --> 00:05:07,983 - Téměř jste narazil do toho auta. - Vím. 94 00:05:08,051 --> 00:05:09,751 Omlouvám se. Já... pracuji na velkém případě. 95 00:05:09,820 --> 00:05:10,820 Časově citlivém. 96 00:05:13,924 --> 00:05:15,624 Rozumím. 97 00:05:15,692 --> 00:05:17,626 Co kdybych vás doprovodil? 98 00:05:17,694 --> 00:05:18,827 Bylo by to bezpečnější. 99 00:05:18,896 --> 00:05:20,595 To není součástí plánu. 100 00:05:20,664 --> 00:05:23,265 Uh, to je v pořádku. Zvládnu to. 101 00:05:23,333 --> 00:05:25,267 Udržím vás od možných dalších střetů. 102 00:05:25,335 --> 00:05:27,636 - Dobře. Vyřídíme to s ním. - Ne. 103 00:05:27,704 --> 00:05:29,538 Co se děje? 104 00:05:29,606 --> 00:05:31,039 Podívejte, nedokážu to vysvětlit. 105 00:05:31,108 --> 00:05:32,668 Ale musím hned jít a vy musíte 106 00:05:32,709 --> 00:05:34,176 odejít kvůli vaší bezpečnosti. 107 00:05:46,757 --> 00:05:48,523 Zabili jste ho. 108 00:05:48,592 --> 00:05:50,292 Ani náhodou. To vy. 109 00:05:50,360 --> 00:05:51,793 Snažil jste se ho varovat. 110 00:05:51,862 --> 00:05:53,862 Teď jste se ponaučil. Jeďte. 111 00:05:53,931 --> 00:05:56,064 Já... nemůžu, nemůžu jen... 112 00:05:56,133 --> 00:05:57,899 Nemůžu ho prostě opustit. 113 00:05:57,968 --> 00:05:59,734 Dr. Wadová nebo váš otec jsou další 114 00:05:59,803 --> 00:06:02,003 pokud nenasednete do auta a nepojedete. 115 00:06:14,885 --> 00:06:16,818 Máme problém. 116 00:06:16,887 --> 00:06:19,221 Státní policista byl zastřelen v Jeffersonově farnosti. 117 00:06:19,289 --> 00:06:21,223 Dwaynovi doklady byly nalezeny vedle těla. 118 00:06:21,291 --> 00:06:22,490 Co? Jak? 119 00:06:22,559 --> 00:06:24,192 Policista ho nechal zastavit. Prověřil si značku. 120 00:06:24,261 --> 00:06:25,660 Kde je Pride? 121 00:06:25,729 --> 00:06:27,040 - Svědci říkají, že z místa ujel. - V žádném případě. 122 00:06:27,064 --> 00:06:27,713 Volám ho. 123 00:06:27,737 --> 00:06:29,665 Už jsem ho zkoušela. Neodpovídá. 124 00:06:29,666 --> 00:06:30,666 Máme problém. 125 00:06:30,734 --> 00:06:31,933 Jo, víme. Pride. 126 00:06:32,002 --> 00:06:33,413 Mluvil jsem s Laurel. Telefonovala 127 00:06:33,437 --> 00:06:34,369 s Pridem dnes ráno. 128 00:06:34,438 --> 00:06:35,770 Přerušilo se to. 129 00:06:35,839 --> 00:06:37,317 - Nemůže se s ním spojit. - Já taky. 130 00:06:37,341 --> 00:06:38,651 Cokoliv se stalo je spojeno 131 00:06:38,675 --> 00:06:39,755 s tím mrtvým policistou. 132 00:06:39,810 --> 00:06:41,576 Přímo do hlasovky. Nelíbí se mi to. 133 00:06:41,645 --> 00:06:43,011 Sebastian odjel pro Lorettu. 134 00:06:43,080 --> 00:06:44,390 Jdou na místo činu. 135 00:06:44,414 --> 00:06:45,458 Sejdu se tam s nimi. Jedu s vámi. 136 00:06:45,482 --> 00:06:46,548 Ne, počkej, Christophere, 137 00:06:46,617 --> 00:06:49,050 vy musíte vystopovat Dwayna. GPS, 138 00:06:49,119 --> 00:06:50,230 telefon, ať to stojí cokoliv. 139 00:06:50,254 --> 00:06:51,953 Potřebuji vás tady. 140 00:06:52,022 --> 00:06:53,421 Zůstanu v kontaktu. 141 00:06:53,490 --> 00:06:55,257 Jdeme. 142 00:07:01,698 --> 00:07:03,865 Zvládl jste to na poslední chvíli. 143 00:07:05,302 --> 00:07:06,568 Co teď? 144 00:07:06,637 --> 00:07:09,204 Jděte dovnitř do kanceláře ASAC. 145 00:07:09,273 --> 00:07:10,273 Sám. 146 00:07:10,340 --> 00:07:13,041 Co když je tam ASAC? 147 00:07:13,110 --> 00:07:15,143 Byl odvolán v naléhavé rodinné záležitosti. 148 00:07:15,212 --> 00:07:17,479 - Jak to víte... - Prostě vím. 149 00:07:17,547 --> 00:07:19,114 S nikým nemluvte. 150 00:07:19,182 --> 00:07:21,216 Víte co se stane, když to uděláte. 151 00:07:21,285 --> 00:07:23,451 Ano. Chápu to. 152 00:07:24,521 --> 00:07:26,054 Až tam budu? 153 00:07:26,123 --> 00:07:27,555 Buďte trpělivý, Pride. 154 00:07:27,624 --> 00:07:29,391 A koukněte se do zrcadla. 155 00:07:29,459 --> 00:07:32,060 Na tváři máte trochu policistovy krve. 156 00:07:47,144 --> 00:07:49,644 Dobré ráno. 157 00:07:49,713 --> 00:07:51,646 Ráno, pane. 158 00:08:01,224 --> 00:08:03,925 Dobře, jsem tady. 159 00:08:03,994 --> 00:08:06,361 Co chcete? 160 00:08:06,430 --> 00:08:10,198 Interní sdělení pro společnou NCIS / CIA operaci Copperhead. 161 00:08:10,267 --> 00:08:11,766 Nikdy jsem o Copperhead neslyšel. 162 00:08:11,835 --> 00:08:12,934 Je samostatně. 163 00:08:13,003 --> 00:08:14,502 A nebude na počítači. 164 00:08:14,571 --> 00:08:17,272 Je v sejfu. 165 00:08:17,341 --> 00:08:19,941 Jsem zvláštní agent ve vedení. 166 00:08:20,010 --> 00:08:23,445 Každý dílčí soubor prochází mnou. 167 00:08:23,513 --> 00:08:25,013 Vidíte to co chci? 168 00:08:25,082 --> 00:08:26,981 Soubor je tam. Jo, 169 00:08:27,050 --> 00:08:30,018 pokud tady není, pak vy a já máme vážné... 170 00:08:31,154 --> 00:08:33,154 Našel jste to. 171 00:08:33,223 --> 00:08:34,989 Většinou redigováno. 172 00:08:35,058 --> 00:08:37,192 Na tom nezáleží. V hlavičce je adresa. 173 00:08:37,260 --> 00:08:39,361 Pojedete tam. Máte 20 minut. 174 00:08:39,429 --> 00:08:41,029 Počkejte, počkejte, co... 175 00:08:41,098 --> 00:08:43,531 co je operace Copperhead? 176 00:08:43,600 --> 00:08:45,200 Prostě jděte. 177 00:08:51,808 --> 00:08:53,174 Dwayne. 178 00:08:53,243 --> 00:08:55,176 Hledala jsem tě. 179 00:08:55,245 --> 00:08:57,145 - Musíme si promluvit. - Jo... 180 00:08:57,214 --> 00:08:59,025 Nemám... teď nemám čas. Musím běžet. 181 00:08:59,049 --> 00:09:00,809 Jo, má to něco společného s tímto? 182 00:09:02,319 --> 00:09:04,085 Právě jsem byla na místě činu. 183 00:09:04,154 --> 00:09:07,088 Když mi řekli, že jsi přišel sem, já... 184 00:09:10,827 --> 00:09:13,395 Nechceš mi říct, co se stalo se státním policistou? 185 00:09:13,463 --> 00:09:15,397 Buďte opatrný, Pride. 186 00:09:15,465 --> 00:09:17,899 Ujel jsi z místa činu. 187 00:09:17,968 --> 00:09:19,734 Nezvedáš telefon. 188 00:09:19,803 --> 00:09:22,103 Lidé se strachují. 189 00:09:22,172 --> 00:09:24,038 Včetně Laurel. 190 00:09:24,107 --> 00:09:25,540 Tik tak. 191 00:09:26,910 --> 00:09:28,843 Máš pravdu. 192 00:09:28,912 --> 00:09:30,078 To jo. 193 00:09:30,147 --> 00:09:31,279 Pojď sem. 194 00:09:31,348 --> 00:09:32,847 Poslouchej, 195 00:09:32,916 --> 00:09:34,327 dovol mi, abych si vzal jednu věc. 196 00:09:34,351 --> 00:09:35,795 A pak se vrátím a řeknu ti všechno. 197 00:09:35,819 --> 00:09:36,751 Všechno. 198 00:09:36,820 --> 00:09:38,019 Dej mi vteřinku. 199 00:09:38,088 --> 00:09:40,422 Ó můj bože. 200 00:09:50,767 --> 00:09:53,535 Proč nejsi na místě činu s Dr. Wadovou? 201 00:09:53,603 --> 00:09:55,248 Protože ji nemůžu najít. Šel jsem k ní domů. 202 00:09:55,272 --> 00:09:57,250 Dveře byly otevřené. Byly tam známky boje. 203 00:09:57,274 --> 00:09:59,152 - Myslíš, že byla unesena? - Jo, jsem si tím jistý. 204 00:09:59,176 --> 00:10:01,487 Není jediná. To byli Maršalové. 205 00:10:01,511 --> 00:10:03,978 Jeden z jejich mužů byl zavražděn v Evansville v Kentucky. 206 00:10:04,047 --> 00:10:05,914 Ten maršál hlídal Cassia. 207 00:10:05,982 --> 00:10:07,048 Předpokládám, že je také pryč. 208 00:10:07,117 --> 00:10:08,283 Posledních 36 hodin. 209 00:10:08,351 --> 00:10:09,818 Co se k čertu děje? 210 00:10:11,221 --> 00:10:13,254 To je Belle Chasse. 211 00:10:13,323 --> 00:10:14,622 Ahoj. 212 00:10:14,691 --> 00:10:16,291 Loretta chybí. Stejně tak Pridův otec. 213 00:10:16,359 --> 00:10:18,827 No, tak to by vysvětlovalo Dwaynovo chování. 214 00:10:18,895 --> 00:10:20,962 - Viděla jste ho? - Byl tady pár minut, 215 00:10:21,031 --> 00:10:22,130 a prostě zmizel. 216 00:10:22,199 --> 00:10:24,065 Zmizel... Co tím myslíte, "zmizel"? 217 00:10:24,134 --> 00:10:26,568 Nesnažila jste se ho zastavit, zjistit, co se děje? 218 00:10:26,636 --> 00:10:28,436 - Neřekla jste snad... - Hej, Gregoriová, 219 00:10:28,505 --> 00:10:30,171 jistě že ano. 220 00:10:31,014 --> 00:10:31,840 Byl kompromitován 221 00:10:31,935 --> 00:10:33,260 nějakým způsobem. Vyklouzl. 222 00:10:33,284 --> 00:10:34,825 Proč vůbec jel do Belle Chasse? 223 00:10:35,328 --> 00:10:37,671 Získat přístup k utajovanému dokumentu 224 00:10:37,695 --> 00:10:39,866 o CIA operaci v New Orleans. 225 00:10:40,235 --> 00:10:41,635 Krycí název Copperhead. 226 00:10:41,704 --> 00:10:42,936 A co je Copperhead? 227 00:10:43,005 --> 00:10:44,438 Něco tak citlivého, 228 00:10:44,506 --> 00:10:46,440 že nikdo na jihovýchodě to nečetl, 229 00:10:46,508 --> 00:10:48,508 kromě ASAC Thompsona. 230 00:10:48,577 --> 00:10:50,677 Doteď. 231 00:10:59,188 --> 00:11:01,822 Jste 30 sekund od bezpečného domu. 232 00:11:01,890 --> 00:11:03,890 Agentka Khouryová ví, že se něco děje. 233 00:11:03,959 --> 00:11:05,826 Je to jen otázka času než... 234 00:11:05,894 --> 00:11:07,527 Proto se budete pohybovat rychle. 235 00:11:07,596 --> 00:11:10,330 Uvnitř domu je subjekt. Získáte přístup. 236 00:11:10,399 --> 00:11:12,966 Jak mám asi vstoupit do bezpečného domu CIA 237 00:11:13,035 --> 00:11:14,468 a vyžádat si setkání se subjektem? 238 00:11:14,536 --> 00:11:17,304 Použijte výraz "Apollyon". Pustí vás dovnitř. 239 00:11:17,372 --> 00:11:18,672 Ne. To mi nestačí. 240 00:11:18,741 --> 00:11:20,340 Udělal jsem všechno, o co jste požádal. 241 00:11:20,409 --> 00:11:22,342 Chci na oplátku nějakou dobrou víru. 242 00:11:22,411 --> 00:11:24,377 My nevyjednáváme. 243 00:11:24,446 --> 00:11:26,413 Pak nemohu pomoci. 244 00:11:26,482 --> 00:11:28,582 Chápu. Vaše mysl je zmatená, 245 00:11:28,650 --> 00:11:31,651 přehrává si každý scénář a snaží se získat kontrolu. 246 00:11:31,720 --> 00:11:33,353 Ale žádnou nemáte. 247 00:11:33,422 --> 00:11:35,555 Nemyslete. Jen dělejte. 248 00:12:01,583 --> 00:12:04,117 Zvláštní agent ve vedení Pride. NCIS. 249 00:12:04,186 --> 00:12:06,286 Vím, kdo jste. Co tu děláte? 250 00:12:06,355 --> 00:12:09,689 Potřebuji vidět subjekt kvůli hlášení. 251 00:12:09,758 --> 00:12:11,725 Očekávali jsme ASAC Thompsona. 252 00:12:11,794 --> 00:12:13,059 Ano. 253 00:12:13,128 --> 00:12:15,529 Není k dispozici. Já jsem tady. 254 00:12:15,597 --> 00:12:17,531 To nebylo součástí plánu. 255 00:12:17,599 --> 00:12:19,399 Říkáte, že víte, kdo jsem. 256 00:12:19,468 --> 00:12:21,701 Pak víte, že bych tu nebyl, kdyby to nebylo životně důležité, 257 00:12:21,770 --> 00:12:23,603 abych viděl subjekt. 258 00:12:28,844 --> 00:12:31,211 Jedná se o Apollyon. 259 00:12:33,615 --> 00:12:35,582 Dobře. 260 00:12:35,651 --> 00:12:38,118 Rozumím. Pojďte dál. 261 00:12:55,470 --> 00:12:58,405 Vím, že zrovna vám to nemusím říkat... 262 00:12:59,541 --> 00:13:01,575 ...ale buďte opatrný. 263 00:13:01,643 --> 00:13:03,577 Samozřejmě. 264 00:13:30,272 --> 00:13:33,807 Neměla bych být překvapena, že poslali vás. 265 00:13:46,411 --> 00:13:48,845 Jste se subjektem? 266 00:13:50,415 --> 00:13:51,848 Ano. 267 00:13:51,917 --> 00:13:53,650 Dostaňte ji ven. 268 00:13:54,953 --> 00:13:58,822 Jak... jak to mám... 269 00:13:58,890 --> 00:14:01,124 Dělejte to, co vždycky děláte. Improvizujte. 270 00:14:01,193 --> 00:14:04,194 V opačném případě budou všichni v domě zabiti, 271 00:14:04,262 --> 00:14:05,862 následovat budou rukojmí. 272 00:14:05,931 --> 00:14:07,831 Pět minut. 273 00:14:18,977 --> 00:14:22,078 Je tu důvod, že se stále potkáváme. 274 00:14:22,147 --> 00:14:25,382 Důvod, proč jsem ti to vyprávěla. Vidíš to? 275 00:14:25,450 --> 00:14:26,750 Je to osud. 276 00:14:26,818 --> 00:14:28,885 Bez ohledu na to, co uděláš nebo neuděláš, 277 00:14:28,954 --> 00:14:31,421 jak čisté jsou tvoje záměry nebo nejsou, 278 00:14:31,490 --> 00:14:34,924 na konci dne jsi vydán na milost osudu. 279 00:14:34,993 --> 00:14:37,427 A Dwayne. 280 00:14:39,498 --> 00:14:41,431 Osud je mrcha. 281 00:14:42,834 --> 00:14:44,334 Drž hubu. 282 00:14:45,504 --> 00:14:47,203 Nic jsem neřekla. 283 00:14:47,272 --> 00:14:48,272 Nemluvil jsem s tebou! 284 00:14:50,509 --> 00:14:52,509 Právě jsem mluvil s mým nadřízeným. 285 00:14:52,577 --> 00:14:53,679 Nemáte povolení být tady. 286 00:14:53,680 --> 00:14:56,379 - Můžu to vysvětlit. - Udělejte to cestou ven. 287 00:14:56,448 --> 00:14:59,516 Vím, že je to těžké pochopit... 288 00:14:59,584 --> 00:15:01,051 ale... 289 00:15:02,921 --> 00:15:05,029 Potřebuji ji s sebou. 290 00:15:05,030 --> 00:15:06,895 To je šílené. Ta žena se vás snažila zabít. 291 00:15:06,896 --> 00:15:08,741 Rozumíte jaké budeme mít oba problémy? 292 00:15:08,765 --> 00:15:09,789 Životy jsou v sázce. 293 00:15:09,813 --> 00:15:11,913 Půjdete dobrovolně nebo násilím. 294 00:15:11,935 --> 00:15:13,334 Bez řečí. 295 00:15:19,943 --> 00:15:21,509 Dobře. 296 00:15:21,578 --> 00:15:22,944 Máte pravdu, já... já se omlouvám. 297 00:15:24,848 --> 00:15:26,381 Pojďme. 298 00:15:27,650 --> 00:15:29,584 Všichni jsou z toho na nervy. 299 00:15:29,652 --> 00:15:31,719 - To jo. - A já vím, že 300 00:15:31,788 --> 00:15:33,666 jste s ní měl potíže, ale ta věc je větší než... 301 00:15:42,832 --> 00:15:45,700 Jen aby bylo jasné... 302 00:15:45,769 --> 00:15:47,802 zabiješ mě, nebo mě dostaneš ven? 303 00:15:47,871 --> 00:15:50,304 Dostanu tě ven. 304 00:15:52,275 --> 00:15:55,977 Pak klíče k poutům jsou v pravé kapse. 305 00:15:56,046 --> 00:15:58,780 A také nůž v botě, 306 00:15:58,848 --> 00:16:00,815 pokud je to vaše věc. 307 00:16:06,956 --> 00:16:10,658 - Uděláš jeden pohyb... - A střelíš mě. 308 00:16:10,727 --> 00:16:12,326 Chápu to. 309 00:16:18,768 --> 00:16:20,846 - Máte subjekt? - Mám Amelii Parsonsovou, 310 00:16:20,870 --> 00:16:22,904 a tým CIA agentů za sebou. 311 00:16:22,972 --> 00:16:25,306 Na konci ulice uvidíte dodávku. 312 00:16:25,375 --> 00:16:27,508 Doručte Amelii. Vaše mise bude hotova. 313 00:16:27,577 --> 00:16:29,410 Potřebuji propustit rukojmí. 314 00:16:29,479 --> 00:16:31,112 Doručte Amelii a budou. 315 00:16:31,181 --> 00:16:32,513 - Počkejte! - NCIS! Stůjte! 316 00:16:35,185 --> 00:16:36,451 Ne! 317 00:16:38,188 --> 00:16:39,654 Amélie! 318 00:16:39,722 --> 00:16:41,656 Dolů na zem! Zastřelím vás! 319 00:16:41,724 --> 00:16:42,664 Co se právě stalo? 320 00:16:42,688 --> 00:16:44,560 Ne, vydržte. Počkejte chvíli. 321 00:16:44,561 --> 00:16:46,027 Christophere, stáhni se. 322 00:16:46,096 --> 00:16:48,529 Pride víme, že jsi byl kompromitován. Máme tě. 323 00:16:48,598 --> 00:16:49,958 Ne. Musíš mě nechat jít. 324 00:16:49,999 --> 00:16:52,100 Jedná se o Wadovou a vašeho otce. 325 00:16:52,168 --> 00:16:53,468 A tři další rukojmí. 326 00:16:53,536 --> 00:16:55,470 Hele, nemám čas vysvětlovat. 327 00:16:55,538 --> 00:16:57,138 V NCIS na to přijdeme. 328 00:16:57,207 --> 00:16:58,272 - Nemůžu! - Kingu! 329 00:17:00,210 --> 00:17:03,511 Pokud je to tvoje hra, podpoříme tě. 330 00:17:03,580 --> 00:17:05,646 Dobře. 331 00:17:05,715 --> 00:17:08,015 Ujistěte se, že je Laurel v bezpečí. 332 00:17:08,084 --> 00:17:10,029 - Rita a taky Jimmy. - O ty je už postaráno. 333 00:17:10,053 --> 00:17:11,519 Děkuji. Jdeme. 334 00:17:15,358 --> 00:17:16,958 Jak mu teď máme pomáhat? 335 00:17:17,026 --> 00:17:19,393 Zjistíme odkud ti chlápci jsou. 336 00:17:25,735 --> 00:17:27,235 A kdo jim dává rozkazy. 337 00:17:27,303 --> 00:17:29,570 Ruce tak ať je můžeme vidět. 338 00:17:29,639 --> 00:17:30,838 Hned! 339 00:17:30,907 --> 00:17:33,141 Nejdřív se z toho musíme dostat. 340 00:17:37,814 --> 00:17:40,148 No tak. 341 00:17:40,216 --> 00:17:41,415 Mluv se mnou. 342 00:17:41,484 --> 00:17:42,683 Kde jsi? 343 00:17:43,820 --> 00:17:45,186 Podělal si to, Pride. 344 00:17:45,255 --> 00:17:46,687 Udělal jsem všechno, co jste žádal. 345 00:17:46,756 --> 00:17:48,256 Vaši agenti tam byli. 346 00:17:48,324 --> 00:17:50,024 Protože jste zabil státního policistu. 347 00:17:50,093 --> 00:17:52,393 Ale mám Amelii. Můžeme se domluvit. 348 00:17:52,462 --> 00:17:53,995 Nikdo jiný nemusí zemřít. 349 00:17:55,131 --> 00:17:56,430 Slyšel jste mě? 350 00:17:56,499 --> 00:17:57,532 Haló? 351 00:17:57,600 --> 00:17:59,233 Sakra! 352 00:17:59,302 --> 00:18:00,368 Hej. 353 00:18:00,436 --> 00:18:01,569 S kým to mluvíš? 354 00:18:01,638 --> 00:18:03,070 Tvým kámošem. 355 00:18:03,139 --> 00:18:05,006 Nemám žádné přátele. 356 00:18:05,074 --> 00:18:08,042 Byl jsem nucen tě dostat ze zabezpečeného domu CIA. 357 00:18:08,111 --> 00:18:10,011 A ty mi řekneš proč. 358 00:18:12,582 --> 00:18:14,782 Nechali jste Prida a Amelii jít? 359 00:18:14,851 --> 00:18:16,250 Jo museli jsme, Sebastiane. 360 00:18:16,319 --> 00:18:18,686 Ti chlapi unesli Dr. Wadovou a Cassia. 361 00:18:18,755 --> 00:18:21,455 Také tři další rukojmí. Jediný způsob, jak je udržet naživu. 362 00:18:21,524 --> 00:18:22,924 Je za tím Amelie, že? 363 00:18:22,992 --> 00:18:24,603 - Jo, vypadá to tak. - Počkej, myslím, 364 00:18:24,627 --> 00:18:26,928 - byla ve federálním vězení, jak to, že ji přeložili? 365 00:18:26,996 --> 00:18:30,031 Spolupracovala se CIA na něčem, co se jmenuje Apollyon. 366 00:18:30,099 --> 00:18:31,099 Co je Apollyon? 367 00:18:31,134 --> 00:18:32,266 Neřeknou nám to. 368 00:18:32,335 --> 00:18:33,801 CIA udělala z komára velblouda, 369 00:18:33,870 --> 00:18:35,181 protože jsme nechali jejich subjekt uniknout. 370 00:18:35,205 --> 00:18:36,737 Jo, to dává smysl. 371 00:18:36,806 --> 00:18:38,484 Pride je sám se ženou, která ho téměř zabila, 372 00:18:38,508 --> 00:18:39,607 a nevíme kde. 373 00:18:39,676 --> 00:18:41,642 Víš co? Mám jednu věc. 374 00:18:41,711 --> 00:18:43,244 Mám to od toho střelce. 375 00:18:43,313 --> 00:18:44,645 Vypadá to, že komunikují 376 00:18:44,714 --> 00:18:46,314 s tím, kdo to řídí. 377 00:18:46,382 --> 00:18:48,027 Dobře, možná Patton vysleduje signál a 378 00:18:48,051 --> 00:18:49,361 zjistí, kde jsou rukojmí. 379 00:18:49,385 --> 00:18:50,618 Jo, musíme přijít na to 380 00:18:50,687 --> 00:18:52,220 - co je to Apollyon. - To jo. 381 00:18:52,288 --> 00:18:53,532 Dobře, vraťte se, 382 00:18:53,556 --> 00:18:54,700 protože každou sekundu 383 00:18:54,724 --> 00:18:55,724 může někdo další zemřít. 384 00:19:02,565 --> 00:19:04,131 Co dělají? 385 00:19:04,200 --> 00:19:05,600 Pšt. 386 00:19:05,668 --> 00:19:07,401 Hádají se tam. 387 00:19:07,470 --> 00:19:09,503 - Slyšíte, co říkají? - Ne. 388 00:19:09,572 --> 00:19:11,472 Ale jsem si jist, že je Dwayne naštval 389 00:19:11,541 --> 00:19:13,341 - nějakým způsobem. - Taky jsem naštvaná. 390 00:19:13,409 --> 00:19:14,976 Včera v noci mě vytáhli z domu 391 00:19:15,044 --> 00:19:16,944 s pistolí u hlavy... nechcete mi říct proč? 392 00:19:17,013 --> 00:19:18,980 Proč předpokládáte, že to vím? 393 00:19:19,048 --> 00:19:21,616 Protože jste byl unesen dvakrát během několika měsíců. 394 00:19:21,684 --> 00:19:23,351 Co jste udělal, Cassie? 395 00:19:23,419 --> 00:19:25,453 Byl jsem v Kentucky 396 00:19:25,521 --> 00:19:27,956 žil jsem život pokojného rozjímání. 397 00:19:27,957 --> 00:19:30,043 - Nevěřím vám. - Můžete se zeptat maršála, 398 00:19:30,268 --> 00:19:33,503 co mě hlídá 24 hodin denně, ale bohužel je po smrti. 399 00:19:34,308 --> 00:19:35,406 Loretto, 400 00:19:35,431 --> 00:19:38,432 přísahám, že tu nejde o mně. 401 00:19:41,504 --> 00:19:43,471 Vstávat. Jdete se mnou. 402 00:19:43,496 --> 00:19:46,011 Tak počkat, jestli někoho chcete, tak vezměte mě. 403 00:19:47,441 --> 00:19:49,143 Tak dobře, půjdu. 404 00:19:49,212 --> 00:19:50,478 Svaž ho. 405 00:19:50,546 --> 00:19:53,167 Jestli se hne, zastřel ho. 406 00:19:54,967 --> 00:19:57,613 Před 20 lety bych ti nakopal prdel. 407 00:19:58,554 --> 00:20:00,154 Dost! 408 00:20:00,223 --> 00:20:01,856 Spolupracujeme s vámi 409 00:20:01,924 --> 00:20:03,724 Tak ať to máme za sebou. 410 00:20:37,593 --> 00:20:40,027 Vím, co si myslíš, Dwayne. 411 00:20:40,096 --> 00:20:42,530 Je to odvážné. Zvládneš to? 412 00:20:42,598 --> 00:20:44,707 Udělám, co musím. 413 00:20:44,732 --> 00:20:48,863 Jistě, a já to obdivuju, ale co když nemůžeš udělat nic? 414 00:20:50,587 --> 00:20:52,854 Dochází ti to tady? 415 00:21:03,667 --> 00:21:06,550 Na tohle jsi čekal, co? 416 00:21:07,948 --> 00:21:10,582 Povíš mi, kde drží ta rukojmí. 417 00:21:11,613 --> 00:21:13,622 Jen my dva... 418 00:21:13,647 --> 00:21:16,415 na místě, kde mě nikdo neuslyší? 419 00:21:18,200 --> 00:21:21,101 Povíš mi jména těch, se kterými pracuješ. 420 00:21:21,126 --> 00:21:23,259 Takovéhle to bylo než jsi mi zabil manžela? 421 00:21:23,284 --> 00:21:25,050 Takové to je, když... 422 00:21:25,075 --> 00:21:26,608 chráním svoje lidi. 423 00:21:28,022 --> 00:21:31,314 Amelie se ani nedotkneš. 424 00:21:31,339 --> 00:21:34,050 Poslouchejte mě velice pozorně 425 00:21:34,075 --> 00:21:35,908 a sledujte obrazovku. 426 00:21:38,888 --> 00:21:40,788 Počkat. 427 00:21:40,857 --> 00:21:41,857 Počkej, ne! 428 00:21:41,891 --> 00:21:42,957 Ticho. 429 00:21:43,025 --> 00:21:44,658 Nedrželi jste se instrukcí. 430 00:21:44,683 --> 00:21:45,882 Margaret? 431 00:21:46,598 --> 00:21:48,130 Ne. 432 00:21:54,186 --> 00:21:55,419 Ne! 433 00:21:55,444 --> 00:21:57,735 Ty víš, co chci, Amelie. 434 00:21:57,760 --> 00:22:00,494 Máš 30 minut. 435 00:22:04,106 --> 00:22:05,763 Co je to za lidi? 436 00:22:07,325 --> 00:22:10,084 Moje sestra a její rodina. 437 00:22:12,631 --> 00:22:14,731 Ty za tímhle nestojíš. 438 00:22:16,911 --> 00:22:18,844 Tebe taky využívají. 439 00:22:39,312 --> 00:22:41,397 Musíme hned jít. Odvaž mě. 440 00:22:41,422 --> 00:22:44,023 Nejdřív mi řekni, kdo to je a co chtějí. 441 00:22:44,736 --> 00:22:46,769 Jsou Apollyon. 442 00:22:46,794 --> 00:22:48,336 A co je Apollyon? 443 00:22:48,361 --> 00:22:50,766 Soukromá zpravodajská firma. Na cokoliv si vzpomeneš, Apollyon to udělá. 444 00:22:50,791 --> 00:22:53,664 - Nikdy jsem o nich neslyšel. - To nikdo. O to jde. 445 00:22:53,689 --> 00:22:55,041 Pracujeme ve stínu, 446 00:22:55,066 --> 00:22:56,466 a děláme to, co nikdo jiný neudělá. 447 00:22:56,491 --> 00:22:58,591 - A potom zmizíme. - My? 448 00:22:58,616 --> 00:23:00,949 Všechno bývalí agenti a zvláštní jednotky. 449 00:23:00,974 --> 00:23:02,124 Prosím, pojďme. 450 00:23:02,149 --> 00:23:03,940 Ne. Máš něco, co chtějí 451 00:23:06,106 --> 00:23:08,039 Důkazy, že existují. 452 00:23:08,064 --> 00:23:09,455 Všechny osobní složky. 453 00:23:09,480 --> 00:23:11,347 Záznamy o operacích. 454 00:23:11,372 --> 00:23:13,305 To je moje pojistka. 455 00:23:13,330 --> 00:23:15,263 To jsi chtěla prodat CIA. 456 00:23:15,288 --> 00:23:19,720 Ale Apollyon na to přišel, a chtějí svoje složky zpátky. 457 00:23:19,745 --> 00:23:21,869 Když jsme si tak hezky popovídali, můžeš řídít? 458 00:23:21,894 --> 00:23:23,558 Chci jména a umístění. 459 00:23:23,583 --> 00:23:24,916 Všechno je v těch složkách, 460 00:23:24,941 --> 00:23:26,626 ke kterým tě teď zavedu. 461 00:23:26,651 --> 00:23:29,152 - Řekni mi, kde jsou. - Abys mě tu mohl nechat? 462 00:23:29,177 --> 00:23:30,876 Ne. 463 00:23:30,901 --> 00:23:33,835 Právě jsem viděla vraždu svého švagra. 464 00:23:34,508 --> 00:23:38,277 Musím pomoci svojí rodině. A ty musíš pomoci té svojí. 465 00:23:38,302 --> 00:23:39,814 Něco si tu vyjasníme. 466 00:23:39,839 --> 00:23:41,271 Nevěřím ti. 467 00:23:42,828 --> 00:23:44,595 Já ti taky nevěřím. 468 00:23:44,718 --> 00:23:46,618 Takže... 469 00:23:51,669 --> 00:23:53,330 - Co víme? - Nic. 470 00:23:53,355 --> 00:23:55,771 To auto, kterým Pride a Amelia odjeli, nemůžu nikde najít. 471 00:23:55,796 --> 00:23:59,137 A ti, co jsi zastřelila, měli falešnou identitu. Nevíme, kdo to je. 472 00:23:59,138 --> 00:24:01,525 Prosím, že máme aspoň něco, co nám pomůže od CIA. 473 00:24:01,550 --> 00:24:02,991 Nejsou zrovna rozdávační, 474 00:24:03,016 --> 00:24:04,680 když Pride utekl s Amelií. 475 00:24:04,705 --> 00:24:06,163 Jsme v tom sami. 476 00:24:06,164 --> 00:24:07,542 Naštěstí nám to samotným jde. 477 00:24:07,566 --> 00:24:08,732 Patton má něco velkého. 478 00:24:08,800 --> 00:24:10,400 Povedlo se mi nabourat do signálu 479 00:24:10,469 --> 00:24:11,768 z toho sluchátka, co jste přinesli. 480 00:24:11,837 --> 00:24:13,277 Zjistil jsi, odkud to jde? 481 00:24:13,305 --> 00:24:14,904 Ještě ne. Ale můžu se na něj napojit 482 00:24:14,929 --> 00:24:16,155 a spojit se s Pridem. 483 00:24:16,180 --> 00:24:17,340 - Do toho. - Jo. 484 00:24:21,646 --> 00:24:23,780 Jak ještě daleko, Amelie? 485 00:24:23,849 --> 00:24:25,982 Blízko. Drž se téhle silnice 486 00:24:26,051 --> 00:24:27,817 ještě tři míle, pak odboč vlevo. 487 00:24:27,886 --> 00:24:29,252 Kdybys mi jen naznačila, 488 00:24:29,321 --> 00:24:30,820 kde jsi ty složky schovala... 489 00:24:30,889 --> 00:24:32,522 Prostě jeď. 490 00:24:32,591 --> 00:24:34,190 Pride, jsi tam? 491 00:24:34,259 --> 00:24:36,760 Pattone? Jak jsi... Dělám, co umím. 492 00:24:36,828 --> 00:24:38,361 Přerušil jsem signál. 493 00:24:38,430 --> 00:24:39,963 Teď jsme napojeni na tvoji komunikaci. 494 00:24:40,031 --> 00:24:41,331 Nikdo jiný nás neslyší. 495 00:24:41,399 --> 00:24:43,366 Můžeš najít podezřelé? 496 00:24:43,435 --> 00:24:45,475 - Jo, děláme na tom. - Kde jste, Pride? 497 00:24:45,537 --> 00:24:46,770 Východně od města. 498 00:24:46,838 --> 00:24:48,638 Trochu to upřesni. Najdeme tě. 499 00:24:48,707 --> 00:24:51,641 Apollyon sleduje každý můj krok. 500 00:24:51,710 --> 00:24:54,110 Když okolo mě uvidí zase NCIS... 501 00:24:54,179 --> 00:24:56,411 Rukojmí zemřou. 502 00:24:56,436 --> 00:24:58,724 - Dobře, co chtějí? - Amelia má data 503 00:24:58,750 --> 00:25:01,284 o aktivitách Apollyonu, a oni je chtějí zpátky. 504 00:25:01,353 --> 00:25:04,738 Máme tu co dělat s výborně vycvičenými bývalými agenty. 505 00:25:04,763 --> 00:25:05,933 Nejen bývalými. 506 00:25:05,958 --> 00:25:08,268 Tihle lidi věděli, že chtějí odvézt Amelii zpátky do bezpečného domu. 507 00:25:08,293 --> 00:25:11,194 Taky věděli, že Cassius je pod ochranou a kde ho najdou. 508 00:25:11,263 --> 00:25:14,074 Takže to ukazuje na někoho uvnitř a přístupem k citlivým informacím. 509 00:25:14,099 --> 00:25:15,331 Odtud začneme. 510 00:25:15,400 --> 00:25:17,333 Vysledujte komunikační signál. 511 00:25:17,402 --> 00:25:19,180 Zjistěte, kde drží Lorettu a Cassiuse. 512 00:25:19,204 --> 00:25:20,470 Co budeš dělat ty? 513 00:25:20,539 --> 00:25:22,172 Budu to hrát tak dlouho, jak to půjde. 514 00:25:22,240 --> 00:25:25,441 Vy zatím zjistěte, kdo je Apollyon 515 00:25:25,466 --> 00:25:27,143 a kde se schovávají. 516 00:25:27,212 --> 00:25:29,045 A potřebujeme radiový klid. 517 00:25:29,114 --> 00:25:30,814 Nesmí zjistit, že jsme v kontaktu. 518 00:25:30,882 --> 00:25:32,649 Takže počkat, budeš tam na všecho sám 519 00:25:32,717 --> 00:25:34,651 se ženou, která se tě pokusila zabít? 520 00:25:38,657 --> 00:25:41,290 O mě se nebojte. 521 00:25:53,872 --> 00:25:55,939 Sednout. 522 00:26:03,637 --> 00:26:05,871 Jste v pořádku? 523 00:26:06,122 --> 00:26:09,004 Právě jsem viděla, jak někoho popravili. 524 00:26:09,825 --> 00:26:11,698 Ale vy jste v pořádku? 525 00:26:12,707 --> 00:26:14,958 Za daných okolností ano. 526 00:26:21,399 --> 00:26:23,566 Vypadáte hrozně spokojený sám se sebou. 527 00:26:25,080 --> 00:26:27,681 Vyprávěl vám Dwayne někdy o mém dětství? 528 00:26:28,422 --> 00:26:30,139 Byli jsme chudí. 529 00:26:30,208 --> 00:26:33,409 Myslím tak, že jsme neměli na jídlo. 530 00:26:33,478 --> 00:26:36,446 Musel jsem se starat sám o sebe, protože rodiče nemohli. 531 00:26:37,633 --> 00:26:39,467 Tak jsem se naučil... 532 00:26:39,492 --> 00:26:42,850 vykrádat kapsy dřív, než mi bylo deset. 533 00:26:42,875 --> 00:26:44,988 Za ty roky se mi to vyplatilo. 534 00:26:45,056 --> 00:26:46,656 A to by na mě mělo udělat dojem? 535 00:26:46,681 --> 00:26:50,482 Mohla byste být vděčná svému zachránci. 536 00:26:50,595 --> 00:26:53,263 Myslím, že nadhodnocuješ 537 00:26:53,331 --> 00:26:56,032 hodnotu nože při přestřelce. 538 00:26:57,212 --> 00:26:59,646 No, teď jsme tady sami. 539 00:26:59,671 --> 00:27:02,298 Musíme se řídit instinkty. 540 00:27:02,323 --> 00:27:05,257 Naštěstí pro vás jsem vždycky všecho přežil. 541 00:27:09,471 --> 00:27:12,172 Schovala jsi ty složky na hřbitově? 542 00:27:12,197 --> 00:27:14,027 Tady jsem pohřbila svého muže. 543 00:27:14,052 --> 00:27:16,969 Kdybychom měli čas, můžeme ho navštívit. 544 00:27:17,966 --> 00:27:19,532 Jdeme k budově správce. 545 00:27:19,557 --> 00:27:21,702 Složky jsou zazděné ve zdi. Budeme ji muset rozbít. 546 00:27:21,726 --> 00:27:23,159 Není žádné "my". 547 00:27:24,672 --> 00:27:26,573 Správně bys tady měl být ty. 548 00:27:26,598 --> 00:27:28,464 Střelila jsem tě třikrát. Byl jsi mrtvý. 549 00:27:28,533 --> 00:27:30,066 To samé mohu říct o tobě. 550 00:27:30,135 --> 00:27:32,068 Protože jsme stejní, Pride. 551 00:27:32,181 --> 00:27:34,484 Rození vrazi, kteří toho nenechají. 552 00:27:34,509 --> 00:27:36,216 Vůbec si nejsme podobní. 553 00:27:36,241 --> 00:27:39,242 Nechovej se povýšeně. 554 00:27:39,311 --> 00:27:42,045 Když někoho zabiješ, vymlouváš se. Já ne. 555 00:27:42,070 --> 00:27:43,770 Protože jsi sociopat. 556 00:27:43,882 --> 00:27:46,482 Protože jsem upřímná. 557 00:27:46,551 --> 00:27:49,052 Oba dva jsme hleděli smrti do tváře, Pride. 558 00:27:51,040 --> 00:27:52,938 Víš, co jsem viděla já? 559 00:27:54,182 --> 00:27:56,266 Sama sebe. 560 00:27:58,063 --> 00:27:59,531 A co ty? 561 00:28:20,085 --> 00:28:22,018 Počkej tady. 562 00:28:35,368 --> 00:28:38,269 Líbí se mi. Je pro tebe dobrá. 563 00:28:39,871 --> 00:28:42,670 Kromě skutečnosti, že tě chce zabít. 564 00:28:42,695 --> 00:28:44,889 Získáš díky ní nadhled. 565 00:28:44,914 --> 00:28:46,776 A ty jí chceš dát kladivo? 566 00:28:46,801 --> 00:28:48,367 Nemám na výběr. 567 00:28:48,392 --> 00:28:50,525 O to v tom tvém příběhu jde, ne? 568 00:28:50,682 --> 00:28:54,751 Jde o to, abys měl čistou hlavu. 569 00:28:54,819 --> 00:28:58,254 Neovládáš se. Nikdy nebudeš. 570 00:28:58,323 --> 00:29:01,057 Chceš mi sdělit něco praktického? 571 00:29:01,584 --> 00:29:03,760 Něco osvíceného? 572 00:29:03,785 --> 00:29:06,719 Zlé tušení? Nabídku pomoci? 573 00:29:07,699 --> 00:29:09,599 Jsem tu jen jako morální podpora. 574 00:29:11,604 --> 00:29:13,504 A to budeš potřebovat. 575 00:29:20,551 --> 00:29:22,367 Dost. Dost. 576 00:29:34,298 --> 00:29:36,198 Je zamčený. 577 00:29:36,223 --> 00:29:39,906 K otevření je potřeba můj otisk. Nedělala bych to. 578 00:29:41,910 --> 00:29:43,376 Čas vypršel. 579 00:29:43,401 --> 00:29:45,334 Máte zásilku? 580 00:29:47,405 --> 00:29:49,605 Ano, máme zásilku. 581 00:29:49,674 --> 00:29:51,641 Amelia ji vynese ven. 582 00:29:51,666 --> 00:29:53,600 Moji lidé čekají. 583 00:30:05,299 --> 00:30:07,632 - Tentokrát žádné masky. - Všiml jsem si. 584 00:30:10,708 --> 00:30:12,441 Dej mu ten kufr. 585 00:30:30,535 --> 00:30:32,168 Odemkni mu ho. 586 00:30:55,577 --> 00:30:57,930 Amelie, nemusíš... 587 00:31:11,083 --> 00:31:13,384 Tak takhle to uděláme? 588 00:31:13,857 --> 00:31:15,457 Nastražila jsi útok? 589 00:31:15,526 --> 00:31:18,528 Obětuješ vlastní rodinu, jen aby sis srovnala účty se mnou? 590 00:31:18,553 --> 00:31:20,020 Ne. 591 00:31:20,045 --> 00:31:21,979 Stejně by nás zabili. 592 00:31:22,004 --> 00:31:24,572 Máš vůbec ty data Apollyonu? 593 00:31:25,061 --> 00:31:27,562 Měla jsem je celou dobu. 594 00:31:28,353 --> 00:31:30,253 Na sobě. 595 00:31:31,818 --> 00:31:33,151 Tetování? 596 00:31:33,377 --> 00:31:36,578 Naskenuj čárový kód. Soubory se stáhnou. 597 00:31:36,647 --> 00:31:37,813 Chytré. 598 00:31:37,915 --> 00:31:40,348 Skloň tu zbraň. 599 00:31:40,373 --> 00:31:42,215 Nechci tě zabít, Pride. 600 00:31:42,240 --> 00:31:43,773 Teď ne. 601 00:31:43,798 --> 00:31:46,465 Potřebuju tě, abych dostala zpátky svoji rodinu. 602 00:31:46,490 --> 00:31:48,823 Právě jsi zabila ty jediné, kdo ti s tím mohli pomoci. 603 00:31:50,926 --> 00:31:52,926 Tenhle je pořád naživu. 604 00:31:53,096 --> 00:31:55,797 Ne na dlouho, jestli nezastavíme krvácení. 605 00:32:12,452 --> 00:32:13,718 Zatlač na ránu. 606 00:32:16,123 --> 00:32:18,432 Byla mise úspěšná? Opakuji. 607 00:32:18,457 --> 00:32:20,660 Byla mise úspěšná? 608 00:32:20,685 --> 00:32:22,519 Týme beta. Jste tam? 609 00:32:25,178 --> 00:32:27,206 Tvůj šéf chce zprávu. 610 00:32:27,231 --> 00:32:28,811 Takže mu řekneš, 611 00:32:28,836 --> 00:32:30,225 že mise byla úspěšná. 612 00:32:30,250 --> 00:32:31,849 Ale ano. 613 00:32:35,116 --> 00:32:36,212 Přestaň. 614 00:32:36,237 --> 00:32:37,303 Přestaň. 615 00:32:42,779 --> 00:32:44,179 Poslouchej. 616 00:32:44,248 --> 00:32:46,248 Řekneš, že byla úspěšná, 617 00:32:46,316 --> 00:32:49,918 nebo nechám ji, aby tě k tomu přinutila. 618 00:32:49,987 --> 00:32:52,754 Dobře. Dobře. 619 00:32:52,823 --> 00:32:55,390 Dobře. 620 00:32:59,596 --> 00:33:02,931 Tady velitel beta. 621 00:33:02,956 --> 00:33:05,408 Mise skončena. 622 00:33:05,433 --> 00:33:08,501 Máme Amelii i balíček. 623 00:33:09,106 --> 00:33:11,172 Pride je mrtvý. 624 00:33:11,241 --> 00:33:12,912 Rozumím, veliteli beta. 625 00:33:12,937 --> 00:33:14,370 Vrať se na základnu. 626 00:33:14,611 --> 00:33:17,612 Rozumím. Vracíme se na základnu. 627 00:33:20,093 --> 00:33:21,593 Hej. 628 00:33:21,618 --> 00:33:23,397 Musím vědět, kde je základna. 629 00:33:23,422 --> 00:33:25,355 Hej. 630 00:33:25,790 --> 00:33:27,553 Ztratil příliš krve. 631 00:33:27,578 --> 00:33:29,678 Pride, jsi tam? Jsi v pořádku? 632 00:33:29,703 --> 00:33:30,969 Jsem v pohodě, P. 633 00:33:30,994 --> 00:33:32,127 Slyšeli jste něco z toho? 634 00:33:32,152 --> 00:33:33,184 Slyšeli jsme všechno. 635 00:33:33,209 --> 00:33:35,140 Řekni, že jste vystopovali signál. 636 00:33:35,165 --> 00:33:36,162 No, jednoduché to nebylo. 637 00:33:36,187 --> 00:33:38,220 Podezřelí vytvořili uzavřený komunikační systém 638 00:33:38,245 --> 00:33:40,678 s vyspělým šifrováním a řízeným smrtícím tlačítkem. 639 00:33:40,703 --> 00:33:42,503 Vždycky, když se ukončí komunikace, 640 00:33:42,528 --> 00:33:44,186 - spojení se zruší. - To znamená, 641 00:33:44,211 --> 00:33:45,622 že musíme čekat, až budou znovu online, 642 00:33:45,647 --> 00:33:46,819 než to můžeme znova zkusit. 643 00:33:46,844 --> 00:33:48,124 To jsem nechtěl slyšet. 644 00:33:48,149 --> 00:33:49,593 Ale počkej. Sebastian a já 645 00:33:49,618 --> 00:33:51,285 jsme přišli na to, jak ten systém porazit. 646 00:33:51,310 --> 00:33:53,110 Jo. Vytvořili jsme virus, který se přisaje 647 00:33:53,135 --> 00:33:55,001 na signál a přinutí ho zůstat aktivní. 648 00:33:55,026 --> 00:33:56,870 aspoň dost dlouho na to, abychom zjistili, odkud přichází 649 00:33:56,895 --> 00:33:58,736 Takže máte místo? 650 00:33:58,761 --> 00:34:00,928 - Právě to zjišťujeme. - Dobře, dobrá práce. 651 00:34:00,953 --> 00:34:03,555 Možná máme šanci... Pride? 652 00:34:08,302 --> 00:34:10,136 Co jsi to sakra udělala? 653 00:34:10,161 --> 00:34:11,694 To jsi nějaké zvíře? 654 00:34:11,719 --> 00:34:13,380 Zabíjíš jen tak? 655 00:34:13,405 --> 00:34:14,813 Ne! 656 00:34:14,838 --> 00:34:16,571 Slyšíš mě? 657 00:34:17,606 --> 00:34:19,606 Stejně by umřel. 658 00:34:28,752 --> 00:34:30,251 Patton našel polohu 659 00:34:30,320 --> 00:34:32,253 komunikačního signálu podezřelých. 660 00:34:32,322 --> 00:34:34,033 Stará elektrárna Kenworth. 661 00:34:34,057 --> 00:34:35,791 Je opuštěná už léta. 662 00:34:35,816 --> 00:34:38,194 Pride a Amelie už jsou na cestě, ale budou potřebovat pomoc. 663 00:34:38,219 --> 00:34:40,884 Je to tam bludiště. Padouši můžou být kdekoliv. Rukojmí taky. 664 00:34:40,909 --> 00:34:42,654 Odtud se napojíme na satelitní snímek v reálném čase. 665 00:34:42,679 --> 00:34:44,123 - Budeme vaše oči shora. - Díky. 666 00:34:44,148 --> 00:34:45,798 Mluvila jsem s agentem Thompsonem. 667 00:34:45,823 --> 00:34:47,727 Zaktivoval jednotku rychlého nasazení. Podpoří nás. 668 00:34:47,752 --> 00:34:49,244 Tak jo, musíme vyrazit hned. 669 00:34:49,269 --> 00:34:51,056 Zařídíme, aby Pride a rukojmí vyvázli živí. 670 00:34:51,081 --> 00:34:52,417 - Hej, lidi... - Sebastiane, neboj se. 671 00:34:52,442 --> 00:34:54,542 Dostaneme Lorettu zpátky. 672 00:35:04,402 --> 00:35:06,769 Myslí si, že jsem mrtvý a ty zadržená. 673 00:35:06,794 --> 00:35:08,560 Brzo na to přijdou. 674 00:35:08,585 --> 00:35:11,419 Tak musíme jednat rychle a najít naše lidi. 675 00:35:17,434 --> 00:35:19,334 Dej mi zbraň. 676 00:35:20,165 --> 00:35:22,165 Potřebuješ mě ozbrojenou. 677 00:35:22,190 --> 00:35:25,525 Tým je odsud pár minut, pokud můžeš čekat. 678 00:35:25,550 --> 00:35:27,650 Čekání nepřichází v úvahu. 679 00:35:27,675 --> 00:35:30,121 Máme přístup k termálním snímkům. 680 00:35:30,146 --> 00:35:31,746 Vidíme vás v severozápadním rohu. 681 00:35:31,771 --> 00:35:34,026 Zbytky tepelných stop jsou na východním konci továrny. 682 00:35:34,051 --> 00:35:35,583 Je jich tam spousta. 683 00:35:35,652 --> 00:35:37,347 Rukojmí a podezřelí. 684 00:35:37,372 --> 00:35:39,639 Rozumím, Pattone. 685 00:35:54,666 --> 00:35:56,377 Venku se něco děje. 686 00:35:56,573 --> 00:35:58,278 - Jdou si pro nás, Cassiusi. - Ano. 687 00:35:58,279 --> 00:35:59,809 A až přijdou, budete se držet z cesty. 688 00:35:59,834 --> 00:36:00,834 Já na ně skočím. 689 00:36:00,859 --> 00:36:01,992 A co tím dokážete 690 00:36:02,017 --> 00:36:03,377 krom toho, že vás zastřelí dřív? 691 00:36:03,402 --> 00:36:05,145 Pomůže vám to utéct. 692 00:36:05,254 --> 00:36:06,148 Co? 693 00:36:06,173 --> 00:36:07,606 Rytířství vám nesluší. 694 00:36:07,631 --> 00:36:09,198 To je pud sebezáchovy. 695 00:36:09,223 --> 00:36:11,624 Když se vám něco stane, Dwayne mě zabije. 696 00:36:19,096 --> 00:36:21,029 To jsem já, Dwayne. 697 00:36:21,054 --> 00:36:22,739 Loretto. 698 00:36:22,764 --> 00:36:24,411 - Jsi v pořádku? - Teď už je mi líp. 699 00:36:24,436 --> 00:36:26,013 Já jsem taky OK, synu. Ne že by ses zeptal. 700 00:36:26,038 --> 00:36:27,846 Musíme ji odsud dostat, jasný? 701 00:36:27,871 --> 00:36:29,204 Ty s námi nejdeš? 702 00:36:29,229 --> 00:36:31,301 Ne, Amelie a já najdeme další rukojmí. 703 00:36:31,326 --> 00:36:33,067 Myslím, že o tomhle plánu neví. 704 00:36:33,944 --> 00:36:34,944 Cože? 705 00:36:38,815 --> 00:36:42,761 Tak dobře. Jen... dostaň Lorettu odsud. 706 00:36:42,786 --> 00:36:44,319 Hned! Tudy! 707 00:36:46,306 --> 00:36:50,241 Pattone. Musím vědět, kam šla Amelie. 708 00:36:50,694 --> 00:36:52,369 Zdá se, že je nahoře. 709 00:36:52,394 --> 00:36:54,136 Je tam několik tepelných stop. 710 00:36:54,493 --> 00:36:55,926 Pattone? 711 00:36:55,951 --> 00:36:58,118 Je pryč. 712 00:36:58,143 --> 00:37:00,812 Myslíte si, že to řídíte, ale ne. 713 00:37:00,837 --> 00:37:02,437 Vím, že jste zabili Beta Tým. 714 00:37:02,462 --> 00:37:03,172 Počkat. 715 00:37:03,197 --> 00:37:05,289 Sledoval jsme každý váš krok. 716 00:37:05,414 --> 00:37:06,965 A výsledek je stejný. 717 00:37:06,998 --> 00:37:08,564 My máme to, co chcete. 718 00:37:08,633 --> 00:37:12,034 Další krok si velice pečlivě promyslete. 719 00:37:12,103 --> 00:37:13,805 Ve chvíli, kdy Wadeová a váš otec 720 00:37:13,830 --> 00:37:16,205 opustí tenhle areál, zastřelíme je. 721 00:37:16,274 --> 00:37:20,376 Pokud se jim váš tým pokusí pomoci, zastřelíme je. 722 00:37:22,486 --> 00:37:23,913 Nechte je žít. 723 00:37:23,981 --> 00:37:25,714 Můžete mít mě. 724 00:37:25,783 --> 00:37:27,950 Já už vás mám. 725 00:37:27,975 --> 00:37:30,675 Vyjděte zpoza toho rohu a otočte se. 726 00:37:37,876 --> 00:37:41,327 Určitě znáte příběh Schůzky v Samaře? 727 00:37:41,352 --> 00:37:42,731 Moment. Co...? 728 00:37:42,800 --> 00:37:44,166 Jak...? 729 00:37:44,235 --> 00:37:46,135 Vy jste ten obchodník. 730 00:37:46,204 --> 00:37:48,671 Já jsem Smrt. 731 00:37:56,884 --> 00:37:58,531 Tohle mělo být jednoduché. 732 00:37:58,556 --> 00:38:00,649 Bylo by zachráněno hodně životů. 733 00:38:00,674 --> 00:38:02,507 Vždycky jste nás chtěl zabít. 734 00:38:02,532 --> 00:38:04,899 Vždycky jsem chtěl zabít vás. 735 00:38:05,477 --> 00:38:06,976 Odložte zbraň. 736 00:38:07,001 --> 00:38:08,391 Dejte mému muži ten balíček. 737 00:38:08,416 --> 00:38:11,417 Ať říká co chce, nedělej vůbec nic, 738 00:38:11,442 --> 00:38:13,242 dokud nepropustí moji rodinu. 739 00:38:13,571 --> 00:38:15,871 Pořád máte čas zachránit některé z těchto lidí... 740 00:38:15,896 --> 00:38:17,529 ale není ho moc. 741 00:38:19,611 --> 00:38:21,751 Rozptylte se. Zajistěte prostor. 742 00:38:25,744 --> 00:38:27,650 Patton ztratil kontakt s Pridem. 743 00:38:27,718 --> 00:38:29,184 Po Wadeové a Cassiusovi ani stopa. 744 00:38:30,488 --> 00:38:31,887 Mám je. 745 00:38:33,391 --> 00:38:34,978 Vidím je, jdeme. 746 00:38:35,003 --> 00:38:36,336 Ne. Ne. Moc snadné. 747 00:38:36,361 --> 00:38:38,261 Na tomhle nebylo nic snadného. 748 00:38:38,286 --> 00:38:39,686 Poslyš. Bež tak rychle, jak můžeš. 749 00:38:39,711 --> 00:38:41,278 Budu tě krýt, pak půjdu za tebou. 750 00:38:41,303 --> 00:38:42,988 - Cassiusi, já.. - Alespoň jednou v životě 751 00:38:43,013 --> 00:38:44,404 neměj poslední slovo. 752 00:38:44,429 --> 00:38:45,829 Tak běž, bež. 753 00:38:50,141 --> 00:38:51,707 Mám v hledáčku Wadeovou. 754 00:38:51,776 --> 00:38:54,276 Já mám v hledáčku tebe. Prst ze spouště. 755 00:38:56,709 --> 00:38:58,781 Sniper zajištěn. 756 00:39:04,982 --> 00:39:06,432 Jsi v bezpečí, Loretto. 757 00:39:06,457 --> 00:39:07,457 Kde je Cassius? 758 00:39:08,975 --> 00:39:11,008 Byl hned za mnou. 759 00:39:16,767 --> 00:39:19,301 Tak už sakra střílej! 760 00:39:19,370 --> 00:39:21,637 Krev bude na tvých rukou. 761 00:39:21,909 --> 00:39:24,409 Přijmi situaci, Pride. 762 00:39:25,220 --> 00:39:27,921 Dobře. 763 00:39:31,872 --> 00:39:34,205 Odhazuji zbraň. 764 00:39:38,516 --> 00:39:39,798 Kopni ji. 765 00:39:41,583 --> 00:39:43,049 Jsi k ničemu. 766 00:40:00,474 --> 00:40:02,574 Proč ses sakra vracel? 767 00:40:02,599 --> 00:40:04,162 Můj syn měl potíže. 768 00:40:04,187 --> 00:40:06,387 Máš s tím problém? 769 00:40:06,412 --> 00:40:08,412 Mimochodem, nemáš zač 770 00:40:09,854 --> 00:40:11,286 Zajisti, ať jsou v bezpečí. 771 00:40:11,311 --> 00:40:12,803 Pride. Slyšíš mě? 772 00:40:12,828 --> 00:40:15,262 Rychlé nasazení je v továrně, už jsou na cestě. 773 00:40:15,287 --> 00:40:17,532 Za tebou jsou dveře, je to zdroj signálu. 774 00:40:17,557 --> 00:40:19,623 Dobře. Posílám ven rukojmí. 775 00:40:21,973 --> 00:40:24,199 Běžte dolů po schodech a nezastavujte. 776 00:40:24,224 --> 00:40:26,991 Nebojte se. Postarám se o ni. 777 00:40:39,826 --> 00:40:41,748 Taky bys měl přijmout situaci. 778 00:40:41,773 --> 00:40:44,741 Tvoji muži jsou mrtví. Skončil jsi. 779 00:40:46,362 --> 00:40:49,451 Není zamčeno. Pojď dál. 780 00:40:49,498 --> 00:40:50,919 Opatrně, synu. 781 00:40:57,169 --> 00:40:58,646 Čas vypršel, Dwayne. 782 00:40:58,670 --> 00:41:00,071 Co...? 783 00:41:00,096 --> 00:41:02,116 Je mi to líto. 784 00:41:02,141 --> 00:41:04,637 - Pride. -Co? 785 00:41:07,290 --> 00:41:09,232 No! 786 00:41:19,286 --> 00:41:21,763 Cassiusi. Hej, Cassiusi. 787 00:41:22,404 --> 00:41:24,692 Hej. No tak. 788 00:41:24,717 --> 00:41:26,528 Vydrž. Mám tě. 789 00:41:26,553 --> 00:41:29,855 Cassiusi. Cassiusi. 790 00:41:29,880 --> 00:41:32,958 Tati. Prosím. 791 00:41:38,643 --> 00:41:42,579 "Čím jsem teď já, tím budeš i ty." 792 00:41:42,604 --> 00:41:47,274 "Připrav se na smrt a následuj mě" 793 00:42:19,750 --> 00:42:26,750 pro www.ncis.cz Terrencewhite a Mushu Šťastný Nový rok a uvidíme se v roce 2019!