Ahoj Laurel.
Oh můj bože, to je krásné svítání.
To je skvělé. Přeji ti...
Co...
Nevím, co chcete, ale nevzdoruji.
Co... Podívejte, kdybyste se mnou...
- jen mluvili... - Buďte ticho a poslouchejte.
Kdo je to?
Jmenujete se Dwayne Pride. Vím o vás všechno.
Dávejte pozor. Tito lidé vám dluží svůj život
- nebo smrt. - O co se jedná?
Během následujících několika hodin vám budou dány pokyny.
Je nezbytně nutné, abyste uposlechl.
Pokud ne, někdo umře.
Rozumíte?
Kdo jste?
Toto není rozhovor, pane Pride.
Budete poslouchat.
Co? Ne. Ne.
Ne.
Počkejte.
Rozumíte?
Ano! Ano, rozumím!
Prosím, čekejte.
Prosím...
Každý krok, který uděláte, bude sledován.
Z každé vteřiny se budete zodpovídat.
Počkejte prosím, mohu mluvit s Lorettou?
Chceš pomoct?
Co?
Co? Ne.
Dělej, jak myslíš.
Nemám na tebe čas.
Stále máš čas, Dwayne.
Ale ne moc.
- Vypadni odsud! - Dobře.
Jedna věc.
- Co? - Kamion.
New Orleans 5x10 Tick Tock
www.ncis.cz, www.edna.cz
Jděte nahoru na hráz.
Hej, chlape! Jsi v pořádku?
Neodpovídejte. Jděte.
- Kámo, jsi zraněný?!
Kam jdeš?!
Hej! Haló!
Jděte do auta.
Otevřete kufr.
To jsou vaše šaty a vaše pověření.
Oblékněte se, nastupte do auta a jeďte.
Kam jedu?
Belle Chasse.
Máte 30 minut.
30 minut není dost času.
- Jděte teď. - Co po mě chcete?
Víš, nic z toho není náhodné.
Jsem tady z určitého důvodu. Musíme si promluvit.
Nemůžu teď mluvit.
Žádné hádanky, žádné vzpomínky, dobře?
- Musím se soustředit. - Oči na cestu, Dwayne.
Řeknu ti příběh.
Prosím, ne.
V Bagdádu byl obchodník.
Šel na trh pro zásoby.
Vrazila do něj krásná žena.
On zbledne.
Víš proč?
Protože ona byla Smrt.
Ano. A byla tam pro něj.
Ale on není připraven zemřít.
Vrátí se do svého obchodu,
řekne svému sluhovi, aby připravil nejrychlejšího koně.
Okamžitě jede do Samarry,
kde ho Smrt nenajde.
Tu noc se Smrt objevila v jeho obchodě.
Sluha jí říká: "Můj pán je pryč."
Nabídne jí jídlo.
Ale víš, Dwayne, Smrt nemůže zůstat.
A víš proč?
Protože má schůzku v Samaře.
Ne. Ne, ne, ne.
Teď ne.
Proč zastavujete?
Policejní hlídka.
Na tom nezáleží. Musíš pokračovat.
To zvládnu.
Nechcete mi vysvětlit, proč o
25 mil překračujete rychlostní limit, pane?
Zvláštní agent Dwayne Pride, NCIS.
Kam jedete?
Belle Chasse.
Zbavte se ho.
- Téměř jste narazil do toho auta. - Vím.
Omlouvám se. Já... pracuji na velkém případě.
Časově citlivém.
Rozumím.
Co kdybych vás doprovodil?
Bylo by to bezpečnější.
To není součástí plánu.
Uh, to je v pořádku. Zvládnu to.
Udržím vás od možných dalších střetů.
- Dobře. Vyřídíme to s ním. - Ne.
Co se děje?
Podívejte, nedokážu to vysvětlit.
Ale musím hned jít a vy musíte
odejít kvůli vaší bezpečnosti.
Zabili jste ho.
Ani náhodou. To vy.
Snažil jste se ho varovat.
Teď jste se ponaučil. Jeďte.
Já... nemůžu, nemůžu jen...
Nemůžu ho prostě opustit.
Dr. Wadová nebo váš otec jsou další
pokud nenasednete do auta a nepojedete.
Máme problém.
Státní policista byl zastřelen v Jeffersonově farnosti.
Dwaynovi doklady byly nalezeny vedle těla.
Co? Jak?
Policista ho nechal zastavit. Prověřil si značku.
Kde je Pride?
- Svědci říkají, že z místa ujel. - V žádném případě.
Volám ho.
Už jsem ho zkoušela. Neodpovídá.
Máme problém.
Jo, víme. Pride.
Mluvil jsem s Laurel. Telefonovala
s Pridem dnes ráno.
Přerušilo se to.
- Nemůže se s ním spojit. - Já taky.
Cokoliv se stalo je spojeno
s tím mrtvým policistou.
Přímo do hlasovky. Nelíbí se mi to.
Sebastian odjel pro Lorettu.
Jdou na místo činu.
Sejdu se tam s nimi. Jedu s vámi.
Ne, počkej, Christophere,
vy musíte vystopovat Dwayna. GPS,
telefon, ať to stojí cokoliv.
Potřebuji vás tady.
Zůstanu v kontaktu.
Jdeme.
Zvládl jste to na poslední chvíli.
Co teď?
Jděte dovnitř do kanceláře ASAC.
Sám.
Co když je tam ASAC?
Byl odvolán v naléhavé rodinné záležitosti.
- Jak to víte... - Prostě vím.
S nikým nemluvte.
Víte co se stane, když to uděláte.
Ano. Chápu to.
Až tam budu?
Buďte trpělivý, Pride.
A koukněte se do zrcadla.
Na tváři máte trochu policistovy krve.
Dobré ráno.
Ráno, pane.
Dobře, jsem tady.
Co chcete?
Interní sdělení pro společnou NCIS / CIA operaci Copperhead.
Nikdy jsem o Copperhead neslyšel.
Je samostatně.
A nebude na počítači.
Je v sejfu.
Jsem zvláštní agent ve vedení.
Každý dílčí soubor prochází mnou.
Vidíte to co chci?
Soubor je tam. Jo,
pokud tady není, pak vy a já máme vážné...
Našel jste to.
Většinou redigováno.
Na tom nezáleží. V hlavičce je adresa.
Pojedete tam. Máte 20 minut.
Počkejte, počkejte, co...
co je operace Copperhead?
Prostě jděte.
Dwayne.
Hledala jsem tě.
- Musíme si promluvit. - Jo...
Nemám... teď nemám čas. Musím běžet.
Jo, má to něco společného s tímto?
Právě jsem byla na místě činu.
Když mi řekli, že jsi přišel sem, já...
Nechceš mi říct, co se stalo se státním policistou?
Buďte opatrný, Pride.
Ujel jsi z místa činu.
Nezvedáš telefon.
Lidé se strachují.
Včetně Laurel.
Tik tak.
Máš pravdu.
To jo.
Pojď sem.
Poslouchej,
dovol mi, abych si vzal jednu věc.
A pak se vrátím a řeknu ti všechno.
Všechno.
Dej mi vteřinku.
Ó můj bože.
Proč nejsi na místě činu s Dr. Wadovou?
Protože ji nemůžu najít. Šel jsem k ní domů.
Dveře byly otevřené. Byly tam známky boje.
- Myslíš, že byla unesena? - Jo, jsem si tím jistý.
Není jediná. To byli Maršalové.
Jeden z jejich mužů byl zavražděn v Evansville v Kentucky.
Ten maršál hlídal Cassia.
Předpokládám, že je také pryč.
Posledních 36 hodin.
Co se k čertu děje?
To je Belle Chasse.
Ahoj.
Loretta chybí. Stejně tak Pridův otec.
No, tak to by vysvětlovalo Dwaynovo chování.
- Viděla jste ho? - Byl tady pár minut,
a prostě zmizel.
Zmizel... Co tím myslíte, "zmizel"?
Nesnažila jste se ho zastavit, zjistit, co se děje?
- Neřekla jste snad... - Hej, Gregoriová,
jistě že ano.
Byl kompromitován
nějakým způsobem. Vyklouzl.
Proč vůbec jel do Belle Chasse?
Získat přístup k utajovanému dokumentu
o CIA operaci v New Orleans.
Krycí název Copperhead.
A co je Copperhead?
Něco tak citlivého,
že nikdo na jihovýchodě to nečetl,
kromě ASAC Thompsona.
Doteď.
Jste 30 sekund od bezpečného domu.
Agentka Khouryová ví, že se něco děje.
Je to jen otázka času než...
Proto se budete pohybovat rychle.
Uvnitř domu je subjekt. Získáte přístup.
Jak mám asi vstoupit do bezpečného domu CIA
a vyžádat si setkání se subjektem?
Použijte výraz "Apollyon". Pustí vás dovnitř.
Ne. To mi nestačí.
Udělal jsem všechno, o co jste požádal.
Chci na oplátku nějakou dobrou víru.
My nevyjednáváme.
Pak nemohu pomoci.
Chápu. Vaše mysl je zmatená,
přehrává si každý scénář a snaží se získat kontrolu.
Ale žádnou nemáte.
Nemyslete. Jen dělejte.
Zvláštní agent ve vedení Pride. NCIS.
Vím, kdo jste. Co tu děláte?
Potřebuji vidět subjekt kvůli hlášení.
Očekávali jsme ASAC Thompsona.
Ano.
Není k dispozici. Já jsem tady.
To nebylo součástí plánu.
Říkáte, že víte, kdo jsem.
Pak víte, že bych tu nebyl, kdyby to nebylo životně důležité,
abych viděl subjekt.
Jedná se o Apollyon.
Dobře.
Rozumím. Pojďte dál.
Vím, že zrovna vám to nemusím říkat...
...ale buďte opatrný.
Samozřejmě.
Neměla bych být překvapena, že poslali vás.
Jste se subjektem?
Ano.
Dostaňte ji ven.
Jak... jak to mám...
Dělejte to, co vždycky děláte. Improvizujte.
V opačném případě budou všichni v domě zabiti,
následovat budou rukojmí.
Pět minut.
Je tu důvod, že se stále potkáváme.
Důvod, proč jsem ti to vyprávěla. Vidíš to?
Je to osud.
Bez ohledu na to, co uděláš nebo neuděláš,
jak čisté jsou tvoje záměry nebo nejsou,
na konci dne jsi vydán na milost osudu.
A Dwayne.
Osud je mrcha.
Drž hubu.
Nic jsem neřekla.
Nemluvil jsem s tebou!
Právě jsem mluvil s mým nadřízeným.
Nemáte povolení být tady.
- Můžu to vysvětlit. - Udělejte to cestou ven.
Vím, že je to těžké pochopit...
ale...
Potřebuji ji s sebou.
To je šílené. Ta žena se vás snažila zabít.
Rozumíte jaké budeme mít oba problémy?
Životy jsou v sázce.
Půjdete dobrovolně nebo násilím.
Bez řečí.
Dobře.
Máte pravdu, já... já se omlouvám.
Pojďme.
Všichni jsou z toho na nervy.
- To jo. - A já vím, že
jste s ní měl potíže, ale ta věc je větší než...
Jen aby bylo jasné...
zabiješ mě, nebo mě dostaneš ven?
Dostanu tě ven.
Pak klíče k poutům jsou v pravé kapse.
A také nůž v botě,
pokud je to vaše věc.
- Uděláš jeden pohyb... - A střelíš mě.
Chápu to.
- Máte subjekt? - Mám Amelii Parsonsovou,
a tým CIA agentů za sebou.
Na konci ulice uvidíte dodávku.
Doručte Amelii. Vaše mise bude hotova.
Potřebuji propustit rukojmí.
Doručte Amelii a budou.
- Počkejte! - NCIS! Stůjte!
Ne!
Amélie!
Dolů na zem! Zastřelím vás!
Co se právě stalo?
Ne, vydržte. Počkejte chvíli.
Christophere, stáhni se.
Pride víme, že jsi byl kompromitován. Máme tě.
Ne. Musíš mě nechat jít.
Jedná se o Wadovou a vašeho otce.
A tři další rukojmí.
Hele, nemám čas vysvětlovat.
V NCIS na to přijdeme.
- Nemůžu! - Kingu!
Pokud je to tvoje hra, podpoříme tě.
Dobře.
Ujistěte se, že je Laurel v bezpečí.
- Rita a taky Jimmy. - O ty je už postaráno.
Děkuji. Jdeme.
Jak mu teď máme pomáhat?
Zjistíme odkud ti chlápci jsou.
A kdo jim dává rozkazy.
Ruce tak ať je můžeme vidět.
Hned!
Nejdřív se z toho musíme dostat.
No tak.
Mluv se mnou.
Kde jsi?
Podělal si to, Pride.
Udělal jsem všechno, co jste žádal.
Vaši agenti tam byli.
Protože jste zabil státního policistu.
Ale mám Amelii. Můžeme se domluvit.
Nikdo jiný nemusí zemřít.
Slyšel jste mě?
Haló?
Sakra!
Hej.
S kým to mluvíš?
Tvým kámošem.
Nemám žádné přátele.
Byl jsem nucen tě dostat ze zabezpečeného domu CIA.
A ty mi řekneš proč.
Nechali jste Prida a Amelii jít?
Jo museli jsme, Sebastiane.
Ti chlapi unesli Dr. Wadovou a Cassia.
Také tři další rukojmí. Jediný způsob, jak je udržet naživu.
Je za tím Amelie, že?
- Jo, vypadá to tak. - Počkej, myslím,
- byla ve federálním vězení, jak to, že ji přeložili?
Spolupracovala se CIA na něčem, co se jmenuje Apollyon.
Co je Apollyon?
Neřeknou nám to.
CIA udělala z komára velblouda,
protože jsme nechali jejich subjekt uniknout.
Jo, to dává smysl.
Pride je sám se ženou, která ho téměř zabila,
a nevíme kde.
Víš co? Mám jednu věc.
Mám to od toho střelce.
Vypadá to, že komunikují
s tím, kdo to řídí.
Dobře, možná Patton vysleduje signál a
zjistí, kde jsou rukojmí.
Jo, musíme přijít na to
- co je to Apollyon. - To jo.
Dobře, vraťte se,
protože každou sekundu
může někdo další zemřít.
Co dělají?
Pšt.
Hádají se tam.
- Slyšíte, co říkají? - Ne.
Ale jsem si jist, že je Dwayne naštval
- nějakým způsobem. - Taky jsem naštvaná.
Včera v noci mě vytáhli z domu
s pistolí u hlavy... nechcete mi říct proč?
Proč předpokládáte, že to vím?
Protože jste byl unesen dvakrát během několika měsíců.
Co jste udělal, Cassie?
Byl jsem v Kentucky
žil jsem život pokojného rozjímání.
- Nevěřím vám. - Můžete se zeptat maršála,
co mě hlídá 24 hodin denně, ale bohužel je po smrti.
Loretto,
přísahám, že tu nejde o mně.
Vstávat. Jdete se mnou.
Tak počkat, jestli někoho chcete, tak vezměte mě.
Tak dobře, půjdu.
Svaž ho.
Jestli se hne, zastřel ho.
Před 20 lety bych ti nakopal prdel.
Dost!
Spolupracujeme s vámi
Tak ať to máme za sebou.
Vím, co si myslíš, Dwayne.
Je to odvážné. Zvládneš to?
Udělám, co musím.
Jistě, a já to obdivuju, ale co když nemůžeš udělat nic?
Dochází ti to tady?
Na tohle jsi čekal, co?
Povíš mi, kde drží ta rukojmí.
Jen my dva...
na místě, kde mě nikdo neuslyší?
Povíš mi jména těch, se kterými pracuješ.
Takovéhle to bylo než jsi mi zabil manžela?
Takové to je, když...
chráním svoje lidi.
Amelie se ani nedotkneš.
Poslouchejte mě velice pozorně
a sledujte obrazovku.
Počkat.
Počkej, ne!
Ticho.
Nedrželi jste se instrukcí.
Margaret?
Ne.
Ne!
Ty víš, co chci, Amelie.
Máš 30 minut.
Co je to za lidi?
Moje sestra a její rodina.
Ty za tímhle nestojíš.
Tebe taky využívají.
Musíme hned jít. Odvaž mě.
Nejdřív mi řekni, kdo to je a co chtějí.
Jsou Apollyon.
A co je Apollyon?
Soukromá zpravodajská firma. Na cokoliv si vzpomeneš, Apollyon to udělá.
- Nikdy jsem o nich neslyšel. - To nikdo. O to jde.
Pracujeme ve stínu,
a děláme to, co nikdo jiný neudělá.
- A potom zmizíme. - My?
Všechno bývalí agenti a zvláštní jednotky.
Prosím, pojďme.
Ne. Máš něco, co chtějí
Důkazy, že existují.
Všechny osobní složky.
Záznamy o operacích.
To je moje pojistka.
To jsi chtěla prodat CIA.
Ale Apollyon na to přišel, a chtějí svoje složky zpátky.
Když jsme si tak hezky popovídali, můžeš řídít?
Chci jména a umístění.
Všechno je v těch složkách,
ke kterým tě teď zavedu.
- Řekni mi, kde jsou. - Abys mě tu mohl nechat?
Ne.
Právě jsem viděla vraždu svého švagra.
Musím pomoci svojí rodině. A ty musíš pomoci té svojí.
Něco si tu vyjasníme.
Nevěřím ti.
Já ti taky nevěřím.
Takže...
- Co víme? - Nic.
To auto, kterým Pride a Amelia odjeli, nemůžu nikde najít.
A ti, co jsi zastřelila, měli falešnou identitu. Nevíme, kdo to je.
Prosím, že máme aspoň něco, co nám pomůže od CIA.
Nejsou zrovna rozdávační,
když Pride utekl s Amelií.
Jsme v tom sami.
Naštěstí nám to samotným jde.
Patton má něco velkého.
Povedlo se mi nabourat do signálu
z toho sluchátka, co jste přinesli.
Zjistil jsi, odkud to jde?
Ještě ne. Ale můžu se na něj napojit
a spojit se s Pridem.
- Do toho. - Jo.
Jak ještě daleko, Amelie?
Blízko. Drž se téhle silnice
ještě tři míle, pak odboč vlevo.
Kdybys mi jen naznačila,
kde jsi ty složky schovala...
Prostě jeď.
Pride, jsi tam?
Pattone? Jak jsi... Dělám, co umím.
Přerušil jsem signál.
Teď jsme napojeni na tvoji komunikaci.
Nikdo jiný nás neslyší.
Můžeš najít podezřelé?
- Jo, děláme na tom. - Kde jste, Pride?
Východně od města.
Trochu to upřesni. Najdeme tě.
Apollyon sleduje každý můj krok.
Když okolo mě uvidí zase NCIS...
Rukojmí zemřou.
- Dobře, co chtějí? - Amelia má data
o aktivitách Apollyonu, a oni je chtějí zpátky.
Máme tu co dělat s výborně vycvičenými bývalými agenty.
Nejen bývalými.
Tihle lidi věděli, že chtějí odvézt Amelii zpátky do bezpečného domu.
Taky věděli, že Cassius je pod ochranou a kde ho najdou.
Takže to ukazuje na někoho uvnitř a přístupem k citlivým informacím.
Odtud začneme.
Vysledujte komunikační signál.
Zjistěte, kde drží Lorettu a Cassiuse.
Co budeš dělat ty?
Budu to hrát tak dlouho, jak to půjde.
Vy zatím zjistěte, kdo je Apollyon
a kde se schovávají.
A potřebujeme radiový klid.
Nesmí zjistit, že jsme v kontaktu.
Takže počkat, budeš tam na všecho sám
se ženou, která se tě pokusila zabít?
O mě se nebojte.
Sednout.
Jste v pořádku?
Právě jsem viděla, jak někoho popravili.
Ale vy jste v pořádku?
Za daných okolností ano.
Vypadáte hrozně spokojený sám se sebou.
Vyprávěl vám Dwayne někdy o mém dětství?
Byli jsme chudí.
Myslím tak, že jsme neměli na jídlo.
Musel jsem se starat sám o sebe, protože rodiče nemohli.
Tak jsem se naučil...
vykrádat kapsy dřív, než mi bylo deset.
Za ty roky se mi to vyplatilo.
A to by na mě mělo udělat dojem?
Mohla byste být vděčná svému zachránci.
Myslím, že nadhodnocuješ
hodnotu nože při přestřelce.
No, teď jsme tady sami.
Musíme se řídit instinkty.
Naštěstí pro vás jsem vždycky všecho přežil.
Schovala jsi ty složky na hřbitově?
Tady jsem pohřbila svého muže.
Kdybychom měli čas, můžeme ho navštívit.
Jdeme k budově správce.
Složky jsou zazděné ve zdi. Budeme ji muset rozbít.
Není žádné "my".
Správně bys tady měl být ty.
Střelila jsem tě třikrát. Byl jsi mrtvý.
To samé mohu říct o tobě.
Protože jsme stejní, Pride.
Rození vrazi, kteří toho nenechají.
Vůbec si nejsme podobní.
Nechovej se povýšeně.
Když někoho zabiješ, vymlouváš se. Já ne.
Protože jsi sociopat.
Protože jsem upřímná.
Oba dva jsme hleděli smrti do tváře, Pride.
Víš, co jsem viděla já?
Sama sebe.
A co ty?
Počkej tady.
Líbí se mi. Je pro tebe dobrá.
Kromě skutečnosti, že tě chce zabít.
Získáš díky ní nadhled.
A ty jí chceš dát kladivo?
Nemám na výběr.
O to v tom tvém příběhu jde, ne?
Jde o to, abys měl čistou hlavu.
Neovládáš se. Nikdy nebudeš.
Chceš mi sdělit něco praktického?
Něco osvíceného?
Zlé tušení? Nabídku pomoci?
Jsem tu jen jako morální podpora.
A to budeš potřebovat.
Dost. Dost.
Je zamčený.
K otevření je potřeba můj otisk. Nedělala bych to.
Čas vypršel.
Máte zásilku?
Ano, máme zásilku.
Amelia ji vynese ven.
Moji lidé čekají.
- Tentokrát žádné masky. - Všiml jsem si.
Dej mu ten kufr.
Odemkni mu ho.
Amelie, nemusíš...
Tak takhle to uděláme?
Nastražila jsi útok?
Obětuješ vlastní rodinu, jen aby sis srovnala účty se mnou?
Ne.
Stejně by nás zabili.
Máš vůbec ty data Apollyonu?
Měla jsem je celou dobu.
Na sobě.
Tetování?
Naskenuj čárový kód. Soubory se stáhnou.
Chytré.
Skloň tu zbraň.
Nechci tě zabít, Pride.
Teď ne.
Potřebuju tě, abych dostala zpátky svoji rodinu.
Právě jsi zabila ty jediné, kdo ti s tím mohli pomoci.
Tenhle je pořád naživu.
Ne na dlouho, jestli nezastavíme krvácení.
Zatlač na ránu.
Byla mise úspěšná? Opakuji.
Byla mise úspěšná?
Týme beta. Jste tam?
Tvůj šéf chce zprávu.
Takže mu řekneš,
že mise byla úspěšná.
Ale ano.
Přestaň.
Poslouchej.
Řekneš, že byla úspěšná,
nebo nechám ji, aby tě k tomu přinutila.
Dobře. Dobře.
Dobře.
Tady velitel beta.
Mise skončena.
Máme Amelii i balíček.
Pride je mrtvý.
Rozumím, veliteli beta.
Vrať se na základnu.
Rozumím. Vracíme se na základnu.
Hej.
Musím vědět, kde je základna.
Hej.
Ztratil příliš krve.
Pride, jsi tam? Jsi v pořádku?
Jsem v pohodě, P.
Slyšeli jste něco z toho?
Slyšeli jsme všechno.
Řekni, že jste vystopovali signál.
No, jednoduché to nebylo.
Podezřelí vytvořili uzavřený komunikační systém
s vyspělým šifrováním a řízeným smrtícím tlačítkem.
Vždycky, když se ukončí komunikace,
- spojení se zruší. - To znamená,
že musíme čekat, až budou znovu online,
než to můžeme znova zkusit.
To jsem nechtěl slyšet.
Ale počkej. Sebastian a já
jsme přišli na to, jak ten systém porazit.
Jo. Vytvořili jsme virus, který se přisaje
na signál a přinutí ho zůstat aktivní.
aspoň dost dlouho na to, abychom zjistili, odkud přichází
Takže máte místo?
- Právě to zjišťujeme. - Dobře, dobrá práce.
Možná máme šanci... Pride?
Co jsi to sakra udělala?
To jsi nějaké zvíře?
Zabíjíš jen tak?
Ne!
Slyšíš mě?
Stejně by umřel.
Patton našel polohu
komunikačního signálu podezřelých.
Stará elektrárna Kenworth.
Je opuštěná už léta.
Pride a Amelie už jsou na cestě, ale budou potřebovat pomoc.
Je to tam bludiště. Padouši můžou být kdekoliv. Rukojmí taky.
Odtud se napojíme na satelitní snímek v reálném čase.
- Budeme vaše oči shora. - Díky.
Mluvila jsem s agentem Thompsonem.
Zaktivoval jednotku rychlého nasazení. Podpoří nás.
Tak jo, musíme vyrazit hned.
Zařídíme, aby Pride a rukojmí vyvázli živí.
- Hej, lidi... - Sebastiane, neboj se.
Dostaneme Lorettu zpátky.
Myslí si, že jsem mrtvý a ty zadržená.
Brzo na to přijdou.
Tak musíme jednat rychle a najít naše lidi.
Dej mi zbraň.
Potřebuješ mě ozbrojenou.
Tým je odsud pár minut, pokud můžeš čekat.
Čekání nepřichází v úvahu.
Máme přístup k termálním snímkům.
Vidíme vás v severozápadním rohu.
Zbytky tepelných stop jsou na východním konci továrny.
Je jich tam spousta.
Rukojmí a podezřelí.
Rozumím, Pattone.
Venku se něco děje.
- Jdou si pro nás, Cassiusi. - Ano.
A až přijdou, budete se držet z cesty.
Já na ně skočím.
A co tím dokážete
krom toho, že vás zastřelí dřív?
Pomůže vám to utéct.
Co?
Rytířství vám nesluší.
To je pud sebezáchovy.
Když se vám něco stane, Dwayne mě zabije.
To jsem já, Dwayne.
Loretto.
- Jsi v pořádku? - Teď už je mi líp.
Já jsem taky OK, synu. Ne že by ses zeptal.
Musíme ji odsud dostat, jasný?
Ty s námi nejdeš?
Ne, Amelie a já najdeme další rukojmí.
Myslím, že o tomhle plánu neví.
Cože?
Tak dobře. Jen... dostaň Lorettu odsud.
Hned! Tudy!
Pattone. Musím vědět, kam šla Amelie.
Zdá se, že je nahoře.
Je tam několik tepelných stop.
Pattone?
Je pryč.
Myslíte si, že to řídíte, ale ne.
Vím, že jste zabili Beta Tým.
Počkat.
Sledoval jsme každý váš krok.
A výsledek je stejný.
My máme to, co chcete.
Další krok si velice pečlivě promyslete.
Ve chvíli, kdy Wadeová a váš otec
opustí tenhle areál, zastřelíme je.
Pokud se jim váš tým pokusí pomoci, zastřelíme je.
Nechte je žít.
Můžete mít mě.
Já už vás mám.
Vyjděte zpoza toho rohu a otočte se.
Určitě znáte příběh Schůzky v Samaře?
Moment. Co...?
Jak...?
Vy jste ten obchodník.
Já jsem Smrt.
Tohle mělo být jednoduché.
Bylo by zachráněno hodně životů.
Vždycky jste nás chtěl zabít.
Vždycky jsem chtěl zabít vás.
Odložte zbraň.
Dejte mému muži ten balíček.
Ať říká co chce, nedělej vůbec nic,
dokud nepropustí moji rodinu.
Pořád máte čas zachránit některé z těchto lidí...
ale není ho moc.
Rozptylte se. Zajistěte prostor.
Patton ztratil kontakt s Pridem.
Po Wadeové a Cassiusovi ani stopa.
Mám je.
Vidím je, jdeme.
Ne. Ne. Moc snadné.
Na tomhle nebylo nic snadného.
Poslyš. Bež tak rychle, jak můžeš.
Budu tě krýt, pak půjdu za tebou.
- Cassiusi, já.. - Alespoň jednou v životě
neměj poslední slovo.
Tak běž, bež.
Mám v hledáčku Wadeovou.
Já mám v hledáčku tebe. Prst ze spouště.
Sniper zajištěn.
Jsi v bezpečí, Loretto.
Kde je Cassius?
Byl hned za mnou.
Tak už sakra střílej!
Krev bude na tvých rukou.
Přijmi situaci, Pride.
Dobře.
Odhazuji zbraň.
Kopni ji.
Jsi k ničemu.
Proč ses sakra vracel?
Můj syn měl potíže.
Máš s tím problém?
Mimochodem, nemáš zač
Zajisti, ať jsou v bezpečí.
Pride. Slyšíš mě?
Rychlé nasazení je v továrně, už jsou na cestě.
Za tebou jsou dveře, je to zdroj signálu.
Dobře. Posílám ven rukojmí.
Běžte dolů po schodech a nezastavujte.
Nebojte se. Postarám se o ni.
Taky bys měl přijmout situaci.
Tvoji muži jsou mrtví. Skončil jsi.
Není zamčeno. Pojď dál.
Opatrně, synu.
Čas vypršel, Dwayne.
Co...?
Je mi to líto.
- Pride. -Co?
No!
Cassiusi. Hej, Cassiusi.
Hej. No tak.
Vydrž. Mám tě.
Cassiusi. Cassiusi.
Tati. Prosím.
"Čím jsem teď já, tím budeš i ty."
"Připrav se na smrt a následuj mě"
pro www.ncis.cz Terrencewhite a Mushu Šťastný Nový rok a uvidíme se v roce 2019!