1 00:00:03,204 --> 00:00:04,137 To je skvělé. Přeji ti... 2 00:00:06,141 --> 00:00:07,141 Dávejte pozor. 3 00:00:07,208 --> 00:00:08,842 Život nebo smrt těchto lidí 4 00:00:08,911 --> 00:00:10,243 závisí na vás. 5 00:00:10,311 --> 00:00:12,478 Jen abych si to ujasnila, zabiješ mě, 6 00:00:12,548 --> 00:00:13,479 nebo mě dostaneš ven? 7 00:00:13,549 --> 00:00:14,981 Co je Apollyon? 8 00:00:15,050 --> 00:00:16,127 Soukromá zpravodajská firma. 9 00:00:16,151 --> 00:00:18,217 Všechno bývalí agenti a zvláštní jedotky. 10 00:00:18,286 --> 00:00:19,719 - Tak prosím, jdeme. - Ne. 11 00:00:19,788 --> 00:00:21,236 Máš něco, co chtějí. 12 00:00:21,261 --> 00:00:22,488 Důkaz, že existují. 13 00:00:22,558 --> 00:00:24,730 Naskenuj čárový kód, soubory se stáhnou. 14 00:00:26,494 --> 00:00:28,094 Ne! 15 00:00:30,331 --> 00:00:31,364 Tati. 16 00:00:31,433 --> 00:00:34,000 Čím jsem teď já, tím budeš i ty. 17 00:00:34,025 --> 00:00:36,623 Připrav se na smrt, a následuj mě. 18 00:01:07,960 --> 00:01:10,123 Cassiusi, vydrž, ano? 19 00:01:10,148 --> 00:01:11,848 Tati! 20 00:01:20,866 --> 00:01:22,393 Hej. Proč...? 21 00:01:23,323 --> 00:01:25,217 Co ode mě ještě chceš? 22 00:01:26,011 --> 00:01:27,477 Promiňte? 23 00:01:29,303 --> 00:01:30,303 Pardon. 24 00:01:45,739 --> 00:01:47,137 Dwayne. 25 00:01:48,168 --> 00:01:49,851 Jsi v pořádku, Loretto? 26 00:01:50,653 --> 00:01:51,920 Unavená. 27 00:01:52,473 --> 00:01:54,312 Ale nic moc se mi nestalo. 28 00:01:54,725 --> 00:01:57,292 Ale to není nic v porovnání s... 29 00:01:58,718 --> 00:02:00,802 ...Cassiusem. Je mi to líto. 30 00:02:00,827 --> 00:02:02,197 Jo. 31 00:02:02,600 --> 00:02:05,311 Nebudu tvrdit, že vím, jak ti je. 32 00:02:06,686 --> 00:02:07,802 Děkuju. 33 00:02:07,827 --> 00:02:10,695 Ale horší je truchlit sám. 34 00:02:10,764 --> 00:02:12,697 Něco ti řeknu. 35 00:02:12,766 --> 00:02:15,146 Ty mi slíbíš, že budeš odpočívat, 36 00:02:15,171 --> 00:02:18,091 a až si budu chtít promluvit, tak to uděláme nad sklenkou 37 00:02:18,116 --> 00:02:19,848 Eagle Rare v Trutone. 38 00:02:19,873 --> 00:02:21,706 Nabídni 20-letou Pappy Van Winkle 39 00:02:21,775 --> 00:02:23,675 a jsme dohodnutí. 40 00:02:30,550 --> 00:02:32,862 - Řekněte, že něco máte. - Nic, co by za to stálo. 41 00:02:32,886 --> 00:02:35,181 Apollyon je obzvláště dobrý v zakrývání svých stop. 42 00:02:35,206 --> 00:02:37,498 Ať dával Pridovi rozkazy kdokoliv, mohl to dělat odkudkoliv. 43 00:02:37,523 --> 00:02:38,977 Snad nás ti snipeři, co jsme zatkli, 44 00:02:39,002 --> 00:02:40,191 navedou správným směrem. 45 00:02:40,259 --> 00:02:43,294 CIA nás prozatím odstřihla od pokládání otázek. 46 00:02:43,362 --> 00:02:44,540 Pořád máme ty mrtvé podezřelé; 47 00:02:44,564 --> 00:02:45,987 snad z nich něco dostaneme. 48 00:02:46,012 --> 00:02:47,204 Nedělejte si velké naděje. 49 00:02:47,229 --> 00:02:48,742 Podle mobilní biometriky zatím 50 00:02:48,767 --> 00:02:50,659 máme jenom další vymyšlené identity. 51 00:02:50,684 --> 00:02:53,407 - A jejich zbraně? - Vyrobené bez sériových čísel 52 00:02:53,432 --> 00:02:54,510 a nevystopovatelné. 53 00:02:54,535 --> 00:02:56,759 Takže nemáme žádnou stopu, žádný důkaz, 54 00:02:56,784 --> 00:02:59,176 a naprosto žádné ponětí, koho hledáme? 55 00:02:59,244 --> 00:03:02,105 Když to řekneš takhle, vypadá to, že to vzdáváš. 56 00:03:02,130 --> 00:03:04,161 Kdo to vzdává, Gregoriová? 57 00:03:05,304 --> 00:03:06,636 Hele, Kingu. 58 00:03:06,661 --> 00:03:08,528 Ohledně Cassiuse... 59 00:03:08,553 --> 00:03:09,737 To je v pořádku, Christophere. 60 00:03:09,762 --> 00:03:11,528 Ne, to není. Prosím. 61 00:03:12,134 --> 00:03:13,667 Nech mě to říct. 62 00:03:13,831 --> 00:03:15,596 To, co udělali tobě 63 00:03:15,621 --> 00:03:18,122 a Lorettě a Cassiusovi, 64 00:03:18,440 --> 00:03:21,026 jako by to udělali každému z nás. 65 00:03:21,051 --> 00:03:23,797 A ať je za tím hlasem tam venku kdokoliv, 66 00:03:24,369 --> 00:03:26,136 my je dostaneme. 67 00:03:26,570 --> 00:03:27,769 Společně. 68 00:03:30,907 --> 00:03:32,282 Co jsme zjistili? 69 00:03:32,307 --> 00:03:33,740 Víme, že musíme postupovat rychle, 70 00:03:33,765 --> 00:03:35,454 než se Apollyon stihne schovat. 71 00:03:35,479 --> 00:03:37,312 Ti nikam nepůjdou. 72 00:03:38,693 --> 00:03:40,874 Ne dokud máme to jediné, 73 00:03:40,899 --> 00:03:41,954 co nejvíc chtějí. 74 00:03:41,979 --> 00:03:43,017 A to je co? 75 00:03:43,042 --> 00:03:45,181 Amelie o nich má spis. 76 00:03:45,206 --> 00:03:48,048 Na břiše má vytetovaný čárový kód. 77 00:03:48,073 --> 00:03:50,563 Teď,když je mrtvá, tak se mi ta mrcha líbí mnohem víc. 78 00:03:50,588 --> 00:03:52,126 Cokoliv je v tom spisu, 79 00:03:52,151 --> 00:03:54,551 Apollyon má strach, že se to dostane ven. 80 00:03:54,576 --> 00:03:56,899 - Mohlo by nás to k nim dovést. - Sebastiane. 81 00:03:56,924 --> 00:03:59,251 Ty a Lasalle doprovodíte Ameliino tělo do márnice. 82 00:03:59,276 --> 00:04:00,845 Ať vás pro všchny případy kryje zásahovka. 83 00:04:00,870 --> 00:04:02,337 Nespusťte ji z očí, 84 00:04:02,362 --> 00:04:04,494 dokud nerozluštíte to tetování. - Já budu dál hledat 85 00:04:04,519 --> 00:04:05,784 otisky prstů. 86 00:04:05,809 --> 00:04:07,176 Cítím, že budu mít štěstí. 87 00:04:07,244 --> 00:04:10,512 Zvládneme to, Kingu, my to napravíme. 88 00:04:13,858 --> 00:04:17,858 New Orleans 5x11 Vindicta 89 00:04:39,392 --> 00:04:41,993 Co se sakra děje, Dwayne? Jsem tu zamčený celé hodiny. 90 00:04:42,463 --> 00:04:43,824 Pro tvoji vlastní ochranu. 91 00:04:43,849 --> 00:04:45,182 Ochranu před čím? 92 00:04:45,569 --> 00:04:47,502 Musíš mi říct, co se děje. 93 00:04:48,285 --> 00:04:50,585 - Jsi zraněný? - Ne. 94 00:04:50,653 --> 00:04:51,852 Tak čí je ta krev? 95 00:04:51,921 --> 00:04:53,688 Cassiuse. 96 00:04:53,756 --> 00:04:55,155 Je mrtvý. 97 00:05:00,330 --> 00:05:02,570 Ten zmetek si to musel nechat až do ochrany svědků. 98 00:05:02,599 --> 00:05:05,233 Měl se jenom držet z dohledu. 99 00:05:06,792 --> 00:05:08,593 Jak to podělal tentokrát? 100 00:05:08,618 --> 00:05:09,939 - Nepodělal. - No tak jak...? 101 00:05:09,964 --> 00:05:13,525 Někdo šel po mně, použil Cassiuse jako páku. 102 00:05:13,550 --> 00:05:14,955 Udělal jsem, co jsem mohl... 103 00:05:14,980 --> 00:05:17,380 - Jo, kromě záchrany jeho života. - Jimmy, 104 00:05:17,856 --> 00:05:18,989 já jsem to nečekal. 105 00:05:19,014 --> 00:05:19,986 Víš, 106 00:05:20,011 --> 00:05:23,054 nejhorší na tom je, že já jo. 107 00:05:23,079 --> 00:05:27,213 Být poblíž tebe je nebezpečnější než drogy. 108 00:05:27,657 --> 00:05:29,757 Páni. 109 00:05:29,825 --> 00:05:32,226 - Nevím, co říct. - Ani není co říct. 110 00:05:35,163 --> 00:05:37,096 Jenom tvrdou pravdu. 111 00:05:37,833 --> 00:05:39,767 Jimmy? 112 00:05:39,792 --> 00:05:42,266 Lidi, co za to můžou, jsou pořád venku. 113 00:05:42,291 --> 00:05:43,900 Dokud je nechytíme, tak je nejbezpečnější 114 00:05:43,925 --> 00:05:46,369 místo pro tebe tady v NCIS. 115 00:05:46,394 --> 00:05:49,629 Se vší úctou, tím si nejsem tak jistý. 116 00:05:59,908 --> 00:06:01,842 Osm střel v těle. 117 00:06:02,565 --> 00:06:05,172 Pride musel zneškodnit hrozbu. 118 00:06:05,197 --> 00:06:06,841 - Nedivím se mu. - To ani já, ale 119 00:06:06,866 --> 00:06:09,773 trochu si přeju, aby se méně soustředil na střed těla. 120 00:06:09,798 --> 00:06:11,331 To tetování je tak poškozené, že si nejsem jistý, 121 00:06:11,400 --> 00:06:13,088 jestli se mi povede získat nějaká data. 122 00:06:13,113 --> 00:06:15,278 Omlouvám se, že jdu pozdě, hoši. 123 00:06:16,299 --> 00:06:19,149 Doktorko Wadeová, co tady děláš? 124 00:06:19,174 --> 00:06:20,805 To samé, co ty, Christophere, 125 00:06:20,830 --> 00:06:22,211 pracuji na případu. 126 00:06:22,236 --> 00:06:23,943 Slyšeli jsme, že si dáš pauzu. 127 00:06:24,012 --> 00:06:26,312 To je určitě nedorozumění. 128 00:06:26,380 --> 00:06:29,015 Tak se posuň, ať se můžu podívat. 129 00:06:29,040 --> 00:06:30,874 Jo. 130 00:06:32,520 --> 00:06:35,465 Vypadá to na vážné poškození pokožky. 131 00:06:35,490 --> 00:06:36,957 Rozluštitelnější inkoust může být 132 00:06:36,982 --> 00:06:39,199 hlouběji ve vrstvách škáry. 133 00:06:39,691 --> 00:06:41,504 Promiňte, doktorko. 134 00:06:41,529 --> 00:06:43,095 Kam chcete tohohle? 135 00:06:43,120 --> 00:06:44,717 Tenhle má jméno. 136 00:06:45,305 --> 00:06:46,805 Je to Cassius Pride. 137 00:06:46,830 --> 00:06:49,431 A támhle mu bude pohodlněji. 138 00:06:50,877 --> 00:06:52,476 Já...pomůžu ti, kámo. 139 00:06:59,217 --> 00:07:01,417 Neumím si představit přijít o tátu. 140 00:07:01,442 --> 00:07:03,843 Měl by žít navždy. 141 00:07:05,770 --> 00:07:07,703 Promiň, Chrisi. 142 00:07:08,599 --> 00:07:10,999 Smrt je součást života, Sebastiane. 143 00:07:11,024 --> 00:07:12,353 Ale ne takhle. 144 00:07:12,378 --> 00:07:15,012 Pro Cassiuse nemůžeme udělat nic jiného, 145 00:07:16,039 --> 00:07:17,672 než mu zajistit spravedlnost. 146 00:07:17,697 --> 00:07:19,241 To je to nejlepší. 147 00:07:19,266 --> 00:07:20,963 A co když Apollyon nenajdeme? 148 00:07:20,988 --> 00:07:23,439 To nepřichází v úvahu. 149 00:07:32,611 --> 00:07:33,653 Jsou tady? 150 00:07:33,678 --> 00:07:35,046 Ano, pane. 151 00:07:35,071 --> 00:07:37,525 Tati. Ahoj. 152 00:07:41,027 --> 00:07:42,360 Dwayne. 153 00:07:42,698 --> 00:07:44,131 Napadlo mě, že ty a Laurel 154 00:07:44,156 --> 00:07:46,524 se budete cítit líp v bytě. 155 00:07:48,282 --> 00:07:51,349 A zaplnil jsem lednici. 156 00:07:51,374 --> 00:07:54,409 A maršálové budou hned venku, kdybyste něco potřebovali. 157 00:07:54,434 --> 00:07:55,833 A dal jsem ručníky a... 158 00:07:55,858 --> 00:07:57,858 Budeme v pohodě. 159 00:08:00,840 --> 00:08:04,211 Rito, já...vím, že jsem tě v poslední době vystavil spoustě. 160 00:08:04,236 --> 00:08:07,211 Věděla jsem přesně, k čemu jsem se upsala, Dwayne. 161 00:08:07,280 --> 00:08:11,849 Ale nikdy jsi nechtěla, aby věci byly víc...předvídatelné? 162 00:08:11,874 --> 00:08:13,974 Předvídatelné je nuda. 163 00:08:14,414 --> 00:08:16,882 A ty rozhodně nudný nejsi. 164 00:08:20,273 --> 00:08:22,556 Promluv si s ní. Já se zabydlím. 165 00:08:25,661 --> 00:08:28,395 Tahle noční můra je už skoro u konce, zlato. 166 00:08:28,784 --> 00:08:30,784 Nemusíš mít strach. 167 00:08:31,717 --> 00:08:33,717 Já nemám strach, tati. 168 00:08:34,517 --> 00:08:36,463 Jsem smutná. 169 00:08:36,838 --> 00:08:38,736 Kvůli Cassiusovi? 170 00:08:39,023 --> 00:08:41,056 Samozřejmě. 171 00:08:41,713 --> 00:08:44,236 Věděl jsi, že maloval? 172 00:08:44,261 --> 00:08:46,595 Většinou krajiny. 173 00:08:46,930 --> 00:08:48,429 Moc mu to nešlo. 174 00:08:48,454 --> 00:08:51,788 Všechny stromy nakonec vypadaly jako zelené marshmallow, 175 00:08:51,813 --> 00:08:53,291 ale miloval to. 176 00:08:54,689 --> 00:08:55,758 Body za snahu. 177 00:08:55,783 --> 00:08:58,502 Taky učil ostatní vězně číst. 178 00:08:58,841 --> 00:09:01,276 Na vězeňské zahradě pěstoval zeleninu. 179 00:09:01,983 --> 00:09:04,250 Vždycky měl zahradničení rád. 180 00:09:04,275 --> 00:09:05,612 Jo. 181 00:09:05,637 --> 00:09:09,473 Věděl jsi, že jeho oblíbený hráč byl Ernie Banks? 182 00:09:10,135 --> 00:09:12,152 Tohle jsem věděl. 183 00:09:12,221 --> 00:09:14,488 Potkal ho jednou ještě jako teenager. 184 00:09:14,513 --> 00:09:17,948 A Cassius se měsíc nemohl přestat smát. 185 00:09:18,016 --> 00:09:20,650 Netušil jsem, že ti to všechno pověděl. 186 00:09:21,275 --> 00:09:23,728 Protože jsme o něm nikdy moc nemluvili. 187 00:09:24,837 --> 00:09:25,901 No... 188 00:09:28,240 --> 00:09:30,640 tak to musíme změnit. 189 00:09:36,233 --> 00:09:38,192 Vážně mi bude chybět. 190 00:09:38,217 --> 00:09:39,836 Jo. Já vím, zlato. 191 00:09:40,072 --> 00:09:41,605 Dwayne? 192 00:09:41,630 --> 00:09:42,997 Volají z práce. 193 00:09:43,022 --> 00:09:44,288 Zavolám zpátky. 194 00:09:44,669 --> 00:09:47,384 Ne, tati, může to být důležité. 195 00:09:51,828 --> 00:09:53,586 Kingu, máme tu první průlom. 196 00:09:53,611 --> 00:09:57,272 Povrch Ameliina tetování byl poškozený střelbou. 197 00:09:57,297 --> 00:09:59,030 Ale Wadeová našla rozluštitelný 198 00:09:59,055 --> 00:10:00,842 inkoustový vzorec v podkožní vrstvě. - Jo. 199 00:10:00,867 --> 00:10:03,115 Neměli jsme dost detailů na záchranu všeho. 200 00:10:03,140 --> 00:10:04,170 Ale povedlo se mi získat 201 00:10:04,195 --> 00:10:06,076 malé množství uložených dat. 202 00:10:07,497 --> 00:10:10,006 - Fotky ze sledování? - Čas a datum z roku 2010. 203 00:10:10,031 --> 00:10:12,943 Všechny z letiště Simóna Bolívara v Caracasu. 204 00:10:12,968 --> 00:10:14,700 A ukazují čtyři lidi. 205 00:10:14,725 --> 00:10:16,258 Zřejmě jsou to bývalí 206 00:10:16,283 --> 00:10:17,493 a současní agenti Apollyonu. 207 00:10:17,518 --> 00:10:19,618 Možná dokonce samotný hlas. 208 00:10:19,643 --> 00:10:21,817 - Jen je musíme identifikovat. - To se lehko řekne. 209 00:10:21,842 --> 00:10:23,559 Všichni víme, jak dobrý je Apollyon 210 00:10:23,584 --> 00:10:26,147 ve skrývání skutečných identit svých zaměstnanců. 211 00:10:26,172 --> 00:10:28,420 Můžeš izolovat muže úplně vlevo? 212 00:10:32,443 --> 00:10:34,404 Představte si ho s krátkými vlasy, 213 00:10:34,429 --> 00:10:36,194 bez vousů. 214 00:10:37,342 --> 00:10:39,233 Koho vidíte? 215 00:10:39,629 --> 00:10:41,686 No sakra. 216 00:10:41,711 --> 00:10:42,711 Co, ty ho znáš? 217 00:10:43,158 --> 00:10:45,225 To my všichni. 218 00:10:57,689 --> 00:10:58,922 Walkere. 219 00:11:00,502 --> 00:11:03,203 Co vám tak trvalo? 220 00:11:14,455 --> 00:11:17,755 Vždycky rád vidím staré přátele. 221 00:11:17,780 --> 00:11:20,689 Povíš nám všechno, co víš o Apollyonu. 222 00:11:20,714 --> 00:11:22,931 Přeskočit předehru, jít rovnou k tomu zajímavému, co? 223 00:11:23,928 --> 00:11:26,158 Co kdybych vám řekl, 224 00:11:26,183 --> 00:11:28,353 že nemám nejmenší tušení, o čem to vlastně mluvíte? 225 00:11:28,378 --> 00:11:29,477 Tak bys lhal. 226 00:11:31,927 --> 00:11:34,213 - Kde jste je vzali? - Amelia Parsonsová. 227 00:11:34,238 --> 00:11:36,176 Vždycky byla impulzivní. Jak se vůbec má? 228 00:11:36,201 --> 00:11:37,723 Je mrtvá. 229 00:11:37,748 --> 00:11:39,848 Obávám se, že v našem oboru je život jen dočasný, 230 00:11:39,873 --> 00:11:41,317 hlavně když naštvete šéfa. 231 00:11:41,342 --> 00:11:43,142 - A kdo je šéf? - Já nevím. 232 00:11:43,167 --> 00:11:44,354 Nikdy jsem ho osobně nepotkal. 233 00:11:44,379 --> 00:11:47,389 - Jak jste komunikovali? - Zabezpečené linky. 234 00:11:47,414 --> 00:11:49,389 Platba doručovaná elektronicky. 235 00:11:49,414 --> 00:11:52,112 Nevystopovatelné a vždy jen ty nejnutnější informace. 236 00:11:52,191 --> 00:11:54,670 Jen jeden člověk, co nám rozděloval úkoly 237 00:11:54,695 --> 00:11:56,241 zpoza magické opony. 238 00:11:56,266 --> 00:11:57,596 Jaké úkoly? 239 00:11:57,621 --> 00:12:01,502 Krádeže informací, vraždy prominentů, vždyť to znáte, 240 00:12:01,527 --> 00:12:02,994 i když možná ne, 241 00:12:03,019 --> 00:12:05,286 protože jste tady a mluvíte se mnou. 242 00:12:05,311 --> 00:12:07,542 Z vězení se nikdy nedostaneš, Walkere, 243 00:12:07,567 --> 00:12:09,651 ale když nám pomůžeš najít svého šéfa, 244 00:12:09,676 --> 00:12:11,508 můžeme ti vyjednat nějaké výhody. 245 00:12:11,533 --> 00:12:12,699 Výhody? 246 00:12:12,724 --> 00:12:14,971 Zařídíte mi víc času na dvoře? 247 00:12:14,996 --> 00:12:16,963 Dvojitou porci u oběda? 248 00:12:17,526 --> 00:12:21,127 Vy to nechápete. Honíte ducha. 249 00:12:21,152 --> 00:12:25,393 Někdo nás k němu přivede, možná jeden z nich. 250 00:12:26,250 --> 00:12:27,615 Chci jména. 251 00:12:28,473 --> 00:12:31,370 Znám jenom jejich identity a země, 252 00:12:31,395 --> 00:12:32,594 ale říkám vám, 253 00:12:32,619 --> 00:12:34,074 že tu marníte čas. 254 00:12:34,099 --> 00:12:35,198 Jakto? 255 00:12:36,202 --> 00:12:39,229 Vnější kruh Apollyonu byl narušen. 256 00:12:39,254 --> 00:12:42,522 Šéf teď přejde na protokol spálené země. 257 00:12:42,547 --> 00:12:44,481 Bude svazovat volné konce. 258 00:12:44,506 --> 00:12:46,565 Tvrdíš, že půjde po vlastních lidech? 259 00:12:46,590 --> 00:12:48,104 Pokud už to nedělá. 260 00:12:48,129 --> 00:12:51,127 Dej nám jejich identity. 261 00:12:51,152 --> 00:12:55,885 Jistě, jakmile dáte tenhle 262 00:12:55,910 --> 00:12:58,711 pohledný volný konec do ochranné vazby. 263 00:13:00,201 --> 00:13:02,721 Něco za něco, agente Pride. 264 00:13:07,736 --> 00:13:09,302 Je tu nějaké ticho. 265 00:13:09,327 --> 00:13:10,560 To se mi nelíbí. 266 00:13:10,585 --> 00:13:11,717 Rito. 267 00:13:11,742 --> 00:13:13,242 Máme tu studijní volno. 268 00:13:13,267 --> 00:13:15,213 Jo, pokoušíme se najít tři 269 00:13:15,238 --> 00:13:17,805 nepolapitelné jehly v globální kupce sena. 270 00:13:17,830 --> 00:13:21,307 A zatím máme jen pár vymyšlených jmen. 271 00:13:21,332 --> 00:13:22,597 Můžu s něčím pomoci? 272 00:13:22,622 --> 00:13:24,415 Můžeš mi říct, jak jsi přesvědčila maršály, 273 00:13:24,440 --> 00:13:25,986 aby tě pustili z mého bytu. 274 00:13:26,011 --> 00:13:27,931 Pane, můžu to vysvětlit. 275 00:13:27,956 --> 00:13:31,220 Klid, Dwayne. Zástupce Bannon mě udrží v bezpečí, 276 00:13:31,245 --> 00:13:32,964 a moc na výběr jsem mu nedala. 277 00:13:32,989 --> 00:13:37,321 Taky mi pomohl s dost velkou donáškou od Emerila. 278 00:13:37,346 --> 00:13:39,113 Máš i ty barbecue krevety? 279 00:13:39,138 --> 00:13:41,738 Tři objednávky a sušenky navíc. 280 00:13:41,763 --> 00:13:43,241 Naprosto chápu, proč tu ženskou miluješ. 281 00:13:43,266 --> 00:13:44,999 Dwayne. 282 00:13:45,024 --> 00:13:46,656 Pomoz mi v kuchyni. 283 00:13:47,416 --> 00:13:50,051 Vezmu to. 284 00:13:53,536 --> 00:13:56,154 Večeře je moc hezké gesto. 285 00:13:56,179 --> 00:13:58,545 Někdo vás musí nakrmit. 286 00:13:59,849 --> 00:14:02,971 Určitě je to jediný důvod, proč jsi tady? Protože jsem v pohodě. 287 00:14:02,996 --> 00:14:04,629 To jsem ráda, Dwayne. 288 00:14:06,591 --> 00:14:07,654 Jak je Laurel? 289 00:14:07,679 --> 00:14:10,302 Vynervovaná, ale přesvědčila jsem ji, aby si zdřímla. 290 00:14:10,327 --> 00:14:12,638 A neboj se, druhý maršál na ni dohlíží. 291 00:14:12,663 --> 00:14:14,630 Není jediná, kdo je vynervovaný. 292 00:14:14,908 --> 00:14:17,141 Všichni kolem mě chodí po špičkách, 293 00:14:17,166 --> 00:14:19,876 čekají, až se sesypu nebo vybouchnu, ale to... 294 00:14:20,486 --> 00:14:22,574 takhle se necítím. 295 00:14:22,599 --> 00:14:24,557 A co cítíš? 296 00:14:25,787 --> 00:14:27,010 Nic. 297 00:14:28,142 --> 00:14:30,924 Cassius byl špatný člověk a ještě horší otec. 298 00:14:31,459 --> 00:14:33,752 A to je to nejlepší, co o něm můžu říct. 299 00:14:33,777 --> 00:14:35,643 Vytrpěl jsem si dost, když byl naživu. 300 00:14:35,668 --> 00:14:37,533 Jeho smrt by měla být úleva. 301 00:14:37,558 --> 00:14:40,033 To by měla, zachránil ti život. 302 00:14:40,058 --> 00:14:43,252 Za to bych mu měl odpustit, jak se ke mě celý život choval? 303 00:14:43,277 --> 00:14:45,174 Ne, to si nezaslouží. 304 00:14:45,199 --> 00:14:48,057 Je mrtvý, Dwayne. Už je jedno, co si zaslouží. 305 00:14:48,082 --> 00:14:51,463 No, já bych to chtěl nechat za sebou. 306 00:14:53,380 --> 00:14:55,145 Nechci vás přerušovat. 307 00:14:55,170 --> 00:14:57,152 Právě volali z márnice. 308 00:14:57,551 --> 00:14:59,251 Ukázal se tam Jimmy, 309 00:14:59,276 --> 00:15:01,276 mají tam problém. 310 00:15:02,413 --> 00:15:04,212 - Haló. 311 00:15:04,237 --> 00:15:07,372 - Spasibo, Vasily. - Pardon, jen vydržte. 312 00:15:07,397 --> 00:15:10,043 Můj kontakt v Moskvě tvrdí, že agent, kterého Walker 313 00:15:10,068 --> 00:15:11,834 identifikoval jako Idrise, 314 00:15:12,198 --> 00:15:13,981 byl nalezen, jak plave 315 00:15:14,006 --> 00:15:15,762 dneska ráno v Moskevské řece. Podříznuté hrdlo. 316 00:15:15,787 --> 00:15:17,082 Apollyon? 317 00:15:17,107 --> 00:15:19,107 Dostali se i k té, co si říká Elisha. 318 00:15:19,132 --> 00:15:21,254 Mossad právě našel její tělo v jednom bytě 319 00:15:21,279 --> 00:15:22,715 kousek od Tel Avivu. 320 00:15:22,740 --> 00:15:24,324 Takže zbývá Matias. 321 00:15:24,349 --> 00:15:26,287 Walker říká, že je to kolumbijský emigrant, 322 00:15:26,312 --> 00:15:28,566 ale nikdo o něm prý nic neví. 323 00:15:28,591 --> 00:15:30,357 Matias ví, že má na zádech terč, 324 00:15:30,382 --> 00:15:31,629 může být kdekoliv na světě. 325 00:15:31,654 --> 00:15:33,059 Tak kde začneme? 326 00:15:33,084 --> 00:15:34,981 V Texasu. Rozeznání obličeje. 327 00:15:35,006 --> 00:15:37,999 Mám nedávnou shodu se snímkem dálniční hlídky. 328 00:15:38,024 --> 00:15:39,497 Chytili ho za řízení v opilosti 329 00:15:39,522 --> 00:15:41,450 pod jménem Carl Chambers. 330 00:15:41,475 --> 00:15:43,966 Adresa je v neregistrované oblasti v Marion County. 331 00:15:43,991 --> 00:15:45,511 No, není to úplně uprostřed ničeho, 332 00:15:45,536 --> 00:15:46,713 ale je to na dohled. 333 00:15:46,738 --> 00:15:48,606 Jestli jsme ho našli my, tak může i Apollyon. 334 00:15:48,631 --> 00:15:52,065 Zavolám si, uvidíme, jestlil chytneme let do Texasu. 335 00:15:52,090 --> 00:15:54,152 Já zavolám texaskou bezpečnost, aby nám zajistili 336 00:15:54,177 --> 00:15:55,738 podporu a sledování, zatímco budeme ve vzduchu. 337 00:15:55,763 --> 00:15:57,691 - A co Jimmy? - Já můžu zajít do márnice. 338 00:15:57,716 --> 00:16:00,433 Ne. Chci, abyste vy tři prověřili Matiase. 339 00:16:00,458 --> 00:16:02,870 Potřebujeme něco, abychom ho přiměli mluvit. 340 00:16:07,963 --> 00:16:09,129 O Jimmyho se postarám já. 341 00:16:09,154 --> 00:16:10,186 Určitě? 342 00:16:10,211 --> 00:16:12,128 Jo. 343 00:16:12,153 --> 00:16:14,581 Hannah, ty a Chris musíte být opatrní. 344 00:16:14,606 --> 00:16:16,808 Apollyon je schopný čehokoliv. 345 00:16:16,833 --> 00:16:18,099 Já nikam nejdu. 346 00:16:18,124 --> 00:16:19,991 Mám právo tu být a vidět svýho tátu. 347 00:16:20,016 --> 00:16:22,049 Dwayne, pověz tomu idiotovi, kdo jsem. 348 00:16:22,074 --> 00:16:23,607 Hej, Jimmy, co se děje? 349 00:16:23,632 --> 00:16:26,399 Já jen...musím vidět tátu. 350 00:16:28,239 --> 00:16:30,172 A tenhle bouchač mě tam nepustí 351 00:16:30,197 --> 00:16:31,652 bez nějakýho kusu papíru. 352 00:16:31,677 --> 00:16:33,844 Důkaz příbuznosti je standardní požadavek. 353 00:16:33,869 --> 00:16:35,808 Ale jestli se hned neuklidní... 354 00:16:35,833 --> 00:16:37,527 Dobrý, to je v pořádku, Hanku. 355 00:16:37,552 --> 00:16:39,185 Já si to převezmu. 356 00:16:39,210 --> 00:16:40,777 Promiň mi ty zmatky. 357 00:16:45,198 --> 00:16:47,131 Tak pojď. 358 00:17:10,889 --> 00:17:13,225 Třetí třída slečny Applebaumové. 359 00:17:13,250 --> 00:17:14,894 Měli jsme za úkol přinést rodné listy 360 00:17:14,919 --> 00:17:17,553 kvůli zvláštnímu projektu. 361 00:17:19,201 --> 00:17:21,834 Já byl jediné dítě s prázdným políčkem v kolonce otec. 362 00:17:24,361 --> 00:17:26,072 Prohlídky u doktora, 363 00:17:26,097 --> 00:17:28,533 vyhrané zápasy, 364 00:17:28,558 --> 00:17:30,458 maturita, 365 00:17:31,743 --> 00:17:34,189 moje první zatčení. 366 00:17:36,297 --> 00:17:38,596 To všechno táta zmeškal. 367 00:17:38,621 --> 00:17:41,122 Rád bych řekl, že moje dětství bylo v něčem jiné. 368 00:17:41,147 --> 00:17:43,647 Jo, ale lidi aspoň věděli, kdo je tvůj táta. 369 00:17:43,672 --> 00:17:46,306 Bylo to skutečné, 370 00:17:46,331 --> 00:17:49,733 ne nějaké špinavé tajemství. 371 00:17:51,871 --> 00:17:54,086 A tady jsem, dospělý chlap, 372 00:17:55,503 --> 00:17:57,531 a pořád jsem bastard. 373 00:17:57,556 --> 00:17:58,889 Pro mě ne. 374 00:18:01,191 --> 00:18:04,825 Koukni, Jimmy, nemůžu změnit minulost, 375 00:18:05,448 --> 00:18:07,988 ale i kdybych mohl, 376 00:18:08,013 --> 00:18:11,222 neudělal bych to. 377 00:18:12,781 --> 00:18:15,019 Udělal spoustu chyb, 378 00:18:16,047 --> 00:18:18,519 ale to, že mi dal bratra... 379 00:18:19,763 --> 00:18:22,129 bylo to jediné, co udělal správně. 380 00:18:23,924 --> 00:18:26,925 Možná nemáme stejné příjmení, 381 00:18:26,950 --> 00:18:28,769 ale máme stejnou krev. 382 00:18:30,472 --> 00:18:32,806 Jsme bratři. 383 00:18:32,831 --> 00:18:36,824 Nepotřebujeme nějaký papír, aby to bylo oficiální. 384 00:18:36,849 --> 00:18:38,282 Prostě to tak je. 385 00:18:40,086 --> 00:18:42,019 Slibuješ? 386 00:18:42,044 --> 00:18:44,178 Slibuju. 387 00:18:56,127 --> 00:18:58,347 Zvláštní Agentko Khouryová, zvláštní Agente Lasalle, 388 00:18:58,372 --> 00:18:59,871 - vítejte v Texasu. - Jaká je situace? 389 00:18:59,896 --> 00:19:01,262 SWAT tým má vizuál cíle 390 00:19:01,287 --> 00:19:02,530 a udržují perimetr. 391 00:19:02,555 --> 00:19:03,688 Nějaké stopy po Apollyonu? 392 00:19:03,713 --> 00:19:05,153 - Ne, pane. - Pořád jsme ve hře. 393 00:19:05,178 --> 00:19:06,355 Máme tu federální zatykač 394 00:19:06,380 --> 00:19:08,147 na Matiase za podezření ze špionáže, 395 00:19:08,172 --> 00:19:10,246 ale i tak očekáváme odpor. 396 00:19:10,271 --> 00:19:13,136 Náš tým v New Orleans má zprávy, že podezřelý 397 00:19:13,161 --> 00:19:14,652 je trénovaný zabiják 398 00:19:14,677 --> 00:19:15,824 a je extrémně nebezpečný. 399 00:19:15,849 --> 00:19:17,457 Cílem mise je 400 00:19:17,482 --> 00:19:19,679 dostat Matiase do vazby nezraněného. 401 00:19:19,704 --> 00:19:21,638 Procházka růžovým sadem. 402 00:19:43,357 --> 00:19:44,389 Federální agenti! 403 00:19:44,414 --> 00:19:46,756 - Ani hnout! - Ruce vzhůru, Matiasi! 404 00:19:49,545 --> 00:19:51,475 Jmenuji se Carl Chambers. 405 00:19:51,500 --> 00:19:52,932 Jo, a taky Lawrence Boden, 406 00:19:52,957 --> 00:19:55,391 Paulo Grimes, Javier Zapata. 407 00:19:55,416 --> 00:19:56,869 Všechno jso to identity, které jste používal 408 00:19:56,894 --> 00:19:59,201 v práci jako zabiják Apollyonu. 409 00:19:59,226 --> 00:20:00,982 To máte špatně, madam. 410 00:20:01,007 --> 00:20:03,841 Jsem jenom mechanik z Lubbocku. 411 00:20:04,226 --> 00:20:05,481 Ruce za hlavu. 412 00:20:11,221 --> 00:20:12,688 Jak jsem řekla, 413 00:20:12,713 --> 00:20:14,057 procházka růžovým sadem. 414 00:20:16,996 --> 00:20:18,179 Je tu sniper. 415 00:20:18,204 --> 00:20:19,005 No tak. 416 00:20:19,030 --> 00:20:20,796 Všichni se kryjte. 417 00:20:24,758 --> 00:20:26,352 Je v pořádku? 418 00:20:26,868 --> 00:20:28,234 Má pulz. 419 00:20:28,259 --> 00:20:30,774 Někdo tu fakt nesnáší mechaniky. 420 00:20:35,655 --> 00:20:37,854 Vidím ho. 421 00:20:39,875 --> 00:20:41,676 Sniper je na severní straně stájí. 422 00:20:41,701 --> 00:20:43,635 Rozumím. Jdeme tam. 423 00:20:46,037 --> 00:20:49,217 Můžu vám dát Apollyon. Vezmu vás k šéfovi. 424 00:20:49,242 --> 00:20:51,326 Jen mě odsud sakra dostaňte. 425 00:20:52,301 --> 00:20:54,601 Kryj se! 426 00:20:54,890 --> 00:20:56,902 Odhoď to a ukaž nám ruce! 427 00:21:00,457 --> 00:21:04,059 Sniper odstraněn. Cíl neutralizován. 428 00:21:05,882 --> 00:21:08,015 Matiasi. 429 00:21:09,730 --> 00:21:12,029 Matiasi. 430 00:21:15,746 --> 00:21:17,111 Je mrtvý. 431 00:21:32,007 --> 00:21:33,873 Právě jsem mluvila s Texasem. 432 00:21:34,162 --> 00:21:37,363 Poručík Brownová ztratila hodně krve, ale zvládne to. 433 00:21:37,388 --> 00:21:38,796 A co ten sniper? 434 00:21:38,821 --> 00:21:40,457 Další falešná identita. Další mrtvý konec. 435 00:21:40,482 --> 00:21:41,499 Zatraceně. 436 00:21:41,524 --> 00:21:43,591 Je mi to líto, Pride. Matias byl naše poslední šance 437 00:21:43,616 --> 00:21:45,672 na zajištění šéfa Apollyonu. 438 00:21:45,697 --> 00:21:47,664 Výsledek by byl asi stejný, 439 00:21:47,689 --> 00:21:49,221 i kdybych tam byl. 440 00:21:49,512 --> 00:21:51,378 Jaký bude náš další krok? 441 00:21:54,222 --> 00:21:56,859 Nevím, jestli nějaký máme. 442 00:21:56,884 --> 00:22:00,819 Můžeme jen čekat a doufat, že udělají chybu. 443 00:22:01,900 --> 00:22:05,301 Odkdy házíš ručník do ringu? 444 00:22:06,593 --> 00:22:09,125 Vezmu jakýkoliv návrh. 445 00:22:09,150 --> 00:22:11,216 Dobře... 446 00:22:11,241 --> 00:22:13,174 Tohle jsem udělat nechtěla, ale vzhledem 447 00:22:13,199 --> 00:22:16,867 k okolnostem, asi znám někoho, kdo může pomoci. 448 00:22:17,347 --> 00:22:18,613 Vojenská moc, 449 00:22:18,638 --> 00:22:22,407 finanční zručnost, politický vliv - 450 00:22:22,432 --> 00:22:26,000 to jsou základní hodnoty národa. 451 00:22:26,025 --> 00:22:27,836 Vyvážení těchto faktorů mezi suverénními státy 452 00:22:27,861 --> 00:22:29,427 je klíčem k zabránění tomu, aby jedna entita 453 00:22:29,452 --> 00:22:30,797 se stala příliš mocnou. 454 00:22:30,822 --> 00:22:34,657 Tak jak udržíme tuto křehkou rovnováhu? 455 00:22:35,288 --> 00:22:37,688 S malou pomocí našich přátel. 456 00:22:37,756 --> 00:22:40,633 Společnou infrastrukturou, sdílením informací, 457 00:22:40,658 --> 00:22:44,826 a společným cílem k zabránění této jedné entitě, 458 00:22:44,851 --> 00:22:47,703 aby se stala obrovskou mezinárodní osinou v zadku. 459 00:22:48,396 --> 00:22:51,230 Tak jo, lidi. To je pro dnešek všechno. 460 00:22:51,255 --> 00:22:52,820 Nezapomeňte, návrhy prací po vás chci 461 00:22:52,845 --> 00:22:55,289 do příštího pátku. Bez výjimek. 462 00:23:00,657 --> 00:23:02,590 Hannah. 463 00:23:02,615 --> 00:23:04,580 Ahoj. 464 00:23:04,605 --> 00:23:06,922 Velící agent Dwayne Pride, 465 00:23:06,947 --> 00:23:08,613 seznam se s profesorem Ryanem Porterem... 466 00:23:08,638 --> 00:23:10,781 - Zdravím. - ...mým bývalým manželem. 467 00:23:10,806 --> 00:23:12,430 Žijeme odděleně. 468 00:23:12,991 --> 00:23:15,141 Hannah nikdy moc nedbala na detaily. 469 00:23:16,521 --> 00:23:18,052 Jak dlouho už jsi ve městě? 470 00:23:18,266 --> 00:23:19,499 Od září. 471 00:23:19,524 --> 00:23:23,259 Čtyři měsíce a nic jsi neřekla? 472 00:23:23,284 --> 00:23:24,618 Zatraceně, Hannah. 473 00:23:24,643 --> 00:23:26,630 Vím, že toho musíme probrat hodně, 474 00:23:26,655 --> 00:23:28,138 ale bude to muset počkat. 475 00:23:28,163 --> 00:23:30,462 Potřebujeme tvoji pomoc. 476 00:23:31,070 --> 00:23:33,571 Zvláštní agent Pride ji potřebuje. 477 00:23:34,549 --> 00:23:36,425 - Co pro vás můžu udělat? - Hannah tvrdí, 478 00:23:36,450 --> 00:23:38,230 že máte dobré kontakty u NSA. 479 00:23:38,255 --> 00:23:42,198 Jste konzultantem u projektů SIGINT, COMSEC? 480 00:23:42,335 --> 00:23:44,501 Jen pokud se to týká zahraniční politiky. 481 00:23:44,526 --> 00:23:46,035 Jsem akademik, ne špion. 482 00:23:46,060 --> 00:23:47,726 Slyšel jste o Apollyonu? 483 00:23:47,751 --> 00:23:49,117 Jistě že slyšel. 484 00:23:49,469 --> 00:23:51,269 Strašák zpravodajských služeb. 485 00:23:51,338 --> 00:23:53,417 Viděl jsem důkazy o jejich existenci? Ne. 486 00:23:53,442 --> 00:23:56,244 Můžeme vám ukázat nejméně deset pytlů s těly, 487 00:23:56,269 --> 00:23:57,323 plných důkazů. 488 00:23:57,348 --> 00:23:59,800 Jsou extremně nebezpeční, a nám dochází vodítka. 489 00:23:59,825 --> 00:24:04,033 Pokud jsou skuteční, Apollyon přežil takhle dlouho tím, 490 00:24:04,058 --> 00:24:05,339 že se skrýval ve stínu. 491 00:24:05,364 --> 00:24:07,228 Doufáme, že nás můžete představit někomu, 492 00:24:07,253 --> 00:24:09,309 jehož prací je vidět ve tmě. 493 00:24:09,334 --> 00:24:10,489 Přece máte svoje vlastní konexe. 494 00:24:10,514 --> 00:24:12,332 Spousta zákazů a byrokracie. 495 00:24:12,359 --> 00:24:14,592 Potřebujeme rychlejší a přímější cestu. 496 00:24:15,246 --> 00:24:18,073 Mám přítele ve Fort Meade, dluží mi laskavost. 497 00:24:18,098 --> 00:24:20,270 Starší zpravodajský analytik. 498 00:24:20,778 --> 00:24:23,400 Uvidím, co se dá dělat. 499 00:24:24,598 --> 00:24:26,331 Tvůj bývalý? 500 00:24:26,356 --> 00:24:28,505 Zapomněla ses zmínit. 501 00:24:28,574 --> 00:24:30,507 Je to choulostivé téma. 502 00:24:32,711 --> 00:24:35,079 Moje poslední umístění bylo za mořem. 503 00:24:35,147 --> 00:24:38,417 Ryan a moje dcera Naomi tam byli se mnou, 504 00:24:38,442 --> 00:24:41,085 dokud se mě jedna radikální skupina nepokusila zabít, 505 00:24:41,110 --> 00:24:43,477 a málem přitom zabili je. 506 00:24:43,633 --> 00:24:46,300 Přestěhovala jsi je do New Orleans, aby byli v bezpečí. 507 00:24:46,325 --> 00:24:48,370 Jo, mělo to být jen na pár týdnů, ale... 508 00:24:49,137 --> 00:24:50,667 jen než neutralizujeme tu hrozbu, 509 00:24:50,692 --> 00:24:52,487 ale trvalo to déle, než jsem myslela. 510 00:24:52,512 --> 00:24:54,496 Z týdnů byly měsíce, 511 00:24:54,707 --> 00:24:56,700 a nakonec jsem je neviděla rok a půl. 512 00:24:56,725 --> 00:25:00,213 Proto jsi přijala to přeřazení. Znovu se spojit. 513 00:25:00,238 --> 00:25:03,372 Tenkrát to vypadalo jako dobrý nápad, ale... 514 00:25:03,397 --> 00:25:07,245 Zatím jsem se nepřiměla se s nimi vidět. 515 00:25:07,270 --> 00:25:08,207 Proč ne? 516 00:25:08,232 --> 00:25:10,512 Upřímně nemám tušení. 517 00:25:11,516 --> 00:25:13,449 Máte štěstí, agente Pride. 518 00:25:13,474 --> 00:25:15,041 Můj přítel s vámi promluví. 519 00:25:15,153 --> 00:25:16,853 Detaily vám přijdou přes SCIF. 520 00:25:16,878 --> 00:25:18,129 Děkuji vám. 521 00:25:18,154 --> 00:25:20,154 Díky, vážíme si toho. 522 00:25:20,179 --> 00:25:22,112 - Počkám venku. - Dobře. 523 00:25:27,195 --> 00:25:29,351 Vím, že si toho musíme hodně vysvětlit. 524 00:25:29,376 --> 00:25:30,576 Ale musíš jít. 525 00:25:30,601 --> 00:25:31,882 Jo. 526 00:25:31,907 --> 00:25:34,074 Vysvětlování si schovej pro Naomi. 527 00:25:35,224 --> 00:25:37,156 Tvoje dcera tě postrádá. 528 00:25:59,512 --> 00:26:03,474 Omlouvám se za všechny ty tajnosti, agente Pride. Standartní postup. 529 00:26:03,499 --> 00:26:04,899 Rozumím. 530 00:26:04,968 --> 00:26:07,473 Vážím si vaší pomoci, slečno Cooperová. 531 00:26:07,498 --> 00:26:09,958 Ryan Porter je důvěryhodný kolega, ale konečné svolení 532 00:26:09,983 --> 00:26:12,416 přišlo od samotného ředitele NSA. 533 00:26:12,575 --> 00:26:14,909 Zdá se, že máte příznivce na vysokých místech. 534 00:26:14,978 --> 00:26:18,179 Teď mě prosím následujte. Je to jen krátká procházka. 535 00:26:28,758 --> 00:26:32,187 A pamatujte, že všechno, co uvidíte a uslyšíte, je tajné. 536 00:26:35,734 --> 00:26:38,599 Tahle základna zaměstnává 40 analytiků na plný úvazek, 537 00:26:38,624 --> 00:26:42,246 kteří zkoumají a rozšiřují nikdy nekončící proud 538 00:26:42,271 --> 00:26:45,406 informací získaných jak u nás tak v zahraničí. 539 00:26:45,431 --> 00:26:46,609 Velký bratr se skutečně dívá. 540 00:26:46,676 --> 00:26:48,397 Tahle jednotka se soustředí na sledování 541 00:26:48,422 --> 00:26:49,943 soukromých zpravodajských firem. 542 00:26:49,968 --> 00:26:52,335 Sankcionovaných, jako je Aegis nebo Black Cube, 543 00:26:52,360 --> 00:26:54,393 ale i těch mnohem horších. 544 00:26:54,418 --> 00:26:56,549 - Jako Apollyon. - Hlavní činnost 545 00:26:56,574 --> 00:26:57,934 analytika Philipa Sinclaira, 546 00:26:57,959 --> 00:26:59,599 od doby, co se před osmi lety poprvé objevili. 547 00:27:00,949 --> 00:27:03,080 Apollyon, Ničitel, 548 00:27:03,105 --> 00:27:06,387 se objevuje v knize Zjevení jako spirituální bytost 549 00:27:06,412 --> 00:27:08,879 - z bezedné propasti. - Anděl Smrti. 550 00:27:08,904 --> 00:27:10,082 Nebo sám Ďábel. 551 00:27:10,107 --> 00:27:11,697 Organizace, kterou honíte, uplatňuje 552 00:27:11,722 --> 00:27:13,077 svůj vlastní způsob rozkladu. 553 00:27:13,102 --> 00:27:14,768 Dělají mnohem více než jen získávání informací. 554 00:27:14,793 --> 00:27:16,225 Aktivně je využívají. 555 00:27:16,250 --> 00:27:17,681 Vraždy, zmanipulované volby, 556 00:27:17,706 --> 00:27:19,409 ovlivňování finančních trhů. 557 00:27:19,434 --> 00:27:20,894 A na čí povel? 558 00:27:20,919 --> 00:27:22,585 Toho, kdo nabídne nejvíc, samozřejmě. 559 00:27:22,610 --> 00:27:26,289 Diktátoři, režimy třetího světa, celosvětové konglomeráty. 560 00:27:26,314 --> 00:27:29,082 A celou operaci řídí jediný člověk? 561 00:27:29,107 --> 00:27:32,534 Pokud víme, tak ano, ale po letech 562 00:27:32,559 --> 00:27:35,762 zachycených komunikací a lidské rozvědky pořád... 563 00:27:37,004 --> 00:27:38,969 ...nemáme tušení, kdo to je. 564 00:27:38,994 --> 00:27:41,527 Tak jak ho najdeme? 565 00:27:42,324 --> 00:27:45,105 Operační strategie jde mimo mne. 566 00:27:45,130 --> 00:27:46,897 Díky, Philipe. 567 00:27:47,816 --> 00:27:49,812 Ředitel nám povolil podělit se 568 00:27:49,837 --> 00:27:51,471 o všechno, co na Apollyon máme. 569 00:27:51,496 --> 00:27:55,131 Přivítá jakoukoliv pomoc, kterou nám můžete poskytnout. 570 00:27:56,527 --> 00:27:58,678 Takže máme přes 3,000 komunikací od NSA, 571 00:27:58,703 --> 00:28:00,105 všechny zmiňují Apollyon. 572 00:28:00,130 --> 00:28:02,430 Mluví minimálně o dvou desítkách tajných operací. 573 00:28:02,455 --> 00:28:04,604 Problém je, že všechny detaily jsou nejasné - 574 00:28:04,629 --> 00:28:07,816 krycí jména, číselné přezdívky, pseudonymy. 575 00:28:07,841 --> 00:28:09,440 Je to jako skládat puzzle, 576 00:28:09,465 --> 00:28:10,956 když ti chybí polovina dílků. 577 00:28:10,981 --> 00:28:13,144 Ve všech těch souborech musí být něco, co můžeme použít. 578 00:28:13,169 --> 00:28:15,090 Spustil jsem asociační algorytmus. Měl by být schopný 579 00:28:15,115 --> 00:28:16,744 najít v ukrytých datech společný článek. 580 00:28:16,769 --> 00:28:18,066 Já nevím. Je to moc jednoduchý. 581 00:28:18,091 --> 00:28:20,024 Je to to jediný, co mě zatím napadlo. 582 00:28:20,634 --> 00:28:24,303 Počkej. Něco mám. 583 00:28:24,371 --> 00:28:27,629 Vypadá to jako opakovaná zmínka o někom s přezdívkou Eagle? 584 00:28:27,654 --> 00:28:29,732 Jediná osoba zapojená do každé mise Apollyonu. 585 00:28:29,757 --> 00:28:31,916 Jo, včetně opakovaného nátlaku 586 00:28:31,941 --> 00:28:33,879 na hlavního zvláštního agenta NCIS. 587 00:28:33,948 --> 00:28:35,747 Tahle zpráva je tři dny stará. 588 00:28:35,772 --> 00:28:37,627 Jo, a má na sobě tag o svém původu. 589 00:28:37,652 --> 00:28:38,884 Už je vyhledávám. 590 00:28:38,953 --> 00:28:41,887 Signál přichází z okresu St. Tammany, Louisiana. 591 00:28:41,956 --> 00:28:43,722 Tam sídlí nápravné zařízení Slidell. 592 00:28:43,791 --> 00:28:45,524 Zavolám Prida. 593 00:28:46,660 --> 00:28:48,259 Vy jste šéf. 594 00:28:48,284 --> 00:28:50,984 Celou dobu vydáváte rozkazy. 595 00:28:51,009 --> 00:28:53,977 To je vtipné. A taky to není pravda. 596 00:28:54,002 --> 00:28:55,363 Důkazy nelžou. 597 00:28:55,388 --> 00:28:56,941 Ale Apollyon ano. 598 00:28:56,966 --> 00:28:58,547 Moje informace jsou spolehlivé. 599 00:28:58,572 --> 00:29:00,339 Otevřete oči, Pride. 600 00:29:00,407 --> 00:29:02,741 To jediné, co strýček Sam ví, 601 00:29:02,810 --> 00:29:04,609 je to, co Apollyon chce, aby věděl. 602 00:29:04,678 --> 00:29:08,330 Dezinformace, špatné nasměrování, abyste vy a všichni ostatní 603 00:29:08,355 --> 00:29:10,081 hledali na špatných místech. 604 00:29:10,150 --> 00:29:11,550 Právě můžete dělat to samé. 605 00:29:11,618 --> 00:29:13,218 Ne, to není v mém nejlepším zájmu. 606 00:29:13,286 --> 00:29:14,597 - A to proč? - No, předpokládám, 607 00:29:14,621 --> 00:29:16,054 že já jsem ten jediný 608 00:29:16,122 --> 00:29:17,756 z těch fotek, kdo pořád dýchá. 609 00:29:17,858 --> 00:29:20,858 Je to tak? Takže můj bývalý zaměstnavatel 610 00:29:20,926 --> 00:29:22,815 udělá všechno, co bude v jeho silách, 611 00:29:22,840 --> 00:29:25,463 aby zajistil, že je to jenom dočasná situace. 612 00:29:25,488 --> 00:29:27,154 Tady se k vám nedostane. 613 00:29:27,179 --> 00:29:30,147 Jako se nemohl dostat k Amelii nebo k těm ostatním? 614 00:29:30,346 --> 00:29:33,247 Jediný způsob, jak to můžu přežít, je ten, 615 00:29:33,272 --> 00:29:35,239 že to nepřežije on. 616 00:29:35,307 --> 00:29:37,708 Co nabízíte, Walkere? 617 00:29:37,777 --> 00:29:40,110 Svatý grál. 618 00:29:40,179 --> 00:29:41,311 Jména, 619 00:29:41,381 --> 00:29:43,280 data, místa. 620 00:29:43,349 --> 00:29:46,316 Všechno, co potřebujete, abyste je dostali. 621 00:29:46,386 --> 00:29:48,753 Říkal jste, že nic nevíte. 622 00:29:50,079 --> 00:29:51,699 Já říkám spoustu věcí. 623 00:29:51,724 --> 00:29:53,824 Víte, Amelie nebyla jediná, 624 00:29:53,849 --> 00:29:56,015 kdo měl bezpečnostní pojistku. 625 00:29:56,172 --> 00:29:58,559 Jenže ta moje je tady. 626 00:29:58,584 --> 00:30:01,473 Pozor, všechny bloky, uzavírka, uzavírka. 627 00:30:03,202 --> 00:30:05,755 Vězni, vraťte se do cel 628 00:30:05,780 --> 00:30:06,680 Co se děje? 629 00:30:06,705 --> 00:30:07,849 Vzpoura vězňů v bloku C. 630 00:30:07,873 --> 00:30:09,506 Zabili strážce, 631 00:30:09,574 --> 00:30:11,074 a všude rozdělávají oheň. 632 00:30:11,143 --> 00:30:12,537 Kam vedete Walkera? 633 00:30:12,562 --> 00:30:14,741 Na izolační jednotk, a vy se musíte evakuovat, pane. 634 00:30:14,766 --> 00:30:16,723 To je on, to je on, Pride. 635 00:30:16,748 --> 00:30:18,024 Apollyon je tu kvůli mně. 636 00:30:18,049 --> 00:30:19,849 Půjdu s vámi. 637 00:30:34,866 --> 00:30:36,132 Walkere! 638 00:30:36,200 --> 00:30:37,300 Walkere! 639 00:30:55,699 --> 00:30:57,332 Kingu, jsi v pořádku? Jo, v pohodě. 640 00:30:57,401 --> 00:30:58,699 Nějaké zprávy o Walkerovi? 641 00:30:58,724 --> 00:30:59,884 Pořád se pohřešuje, společně 642 00:30:59,909 --> 00:31:01,409 se šesti dalšími vězni a dvěma strážci. 643 00:31:01,434 --> 00:31:03,467 Pořád hasíme požáry, ale už jsme našli 644 00:31:03,492 --> 00:31:05,159 čtyři těla spálená tak, že je nemožné je identifikovat. 645 00:31:05,184 --> 00:31:07,551 Zkoušela jsem požádat Wadeovou, aby to udělali prioritně, 646 00:31:07,576 --> 00:31:09,342 ale porovnání zubařských záznamů chvíli potrvá. 647 00:31:09,367 --> 00:31:10,900 Myslím, že Walker říkal pravdu. 648 00:31:10,925 --> 00:31:12,644 - Proč, Sebastiane? - Protože kromě souřadnic, 649 00:31:12,669 --> 00:31:14,697 co nás dovedly do vězení, nedává nic jiného smysl. 650 00:31:14,722 --> 00:31:16,719 Ale říkal jsi, že komunikace Apollyonu 651 00:31:16,744 --> 00:31:18,222 je chráněná komplexním kódováním. 652 00:31:18,247 --> 00:31:20,614 Přesně, tak proč nám trvalo jen pár hodin rozluštit to, 653 00:31:20,639 --> 00:31:22,572 co nedokázali kryptologové NSA za celé roky? 654 00:31:22,597 --> 00:31:25,058 Tvrdíš, že informace byly zmanipulované na Walkera? 655 00:31:25,083 --> 00:31:26,831 - Jsem si tím jistý. - A jak by mohl někdo 656 00:31:26,856 --> 00:31:29,408 nastražit falešné informace do zabezpečených souborů NSA? 657 00:31:29,433 --> 00:31:30,817 Je jenom jediný způsob. 658 00:31:30,842 --> 00:31:33,410 Apollyon někoho nasadil do NSA, 659 00:31:33,849 --> 00:31:35,314 muže uvnitř. 660 00:31:35,339 --> 00:31:37,605 Nebo ženu. 661 00:31:41,402 --> 00:31:43,887 Hannah, příjezdová cesta. 662 00:31:49,185 --> 00:31:52,053 NCIS! Ruce na volant, Cooperová! 663 00:32:04,139 --> 00:32:06,572 Lasalle, potřebuju tvoje klíčky. 664 00:32:06,777 --> 00:32:08,843 - Kam jedeš? - Je to naléhavé. 665 00:32:08,868 --> 00:32:12,007 Počkej s prohledáním domu na zálohy. Pak ti to vysvětlím. 666 00:32:25,450 --> 00:32:26,883 Mami! 667 00:32:32,440 --> 00:32:33,572 Naomi. 668 00:32:33,597 --> 00:32:35,776 - Jdi do svého pokoje. - Ale tati... 669 00:32:35,801 --> 00:32:38,752 Jdi prosím. Děkuji. 670 00:32:39,916 --> 00:32:42,012 Takhle to dělat nebudeme. 671 00:32:42,037 --> 00:32:44,619 - Ryane, musíš mě vyslechnout. - Měla jsi napřed zavolat. 672 00:32:44,644 --> 00:32:47,279 Tvoje kamarádka Nancy je mrtvá. 673 00:32:47,304 --> 00:32:49,026 Je to Apollyon. 674 00:32:49,051 --> 00:32:52,924 A protože jsem za ní poslal Prida, tak by mohli 675 00:32:52,949 --> 00:32:55,083 - teď jít po mně. - Je mi to líto. 676 00:32:55,476 --> 00:32:57,687 Neměla jsem tě do toho zatahovat, je mi to líto. 677 00:32:57,712 --> 00:32:59,536 Nevěřím, že se to děje znovu. 678 00:32:59,561 --> 00:33:01,499 Nemám žádnou omluvu. 679 00:33:01,524 --> 00:33:03,596 Nemáme na to čas. 680 00:33:03,621 --> 00:33:05,416 Pro mě není důležitější nic, 681 00:33:05,441 --> 00:33:06,674 než ochránit tebe a Naomi. 682 00:33:06,699 --> 00:33:07,643 - Ochránit? - Ano. 683 00:33:07,668 --> 00:33:08,908 - Nebo opustit? - Ryane, prosím! 684 00:33:08,933 --> 00:33:10,900 Nehádejte se! 685 00:33:16,450 --> 00:33:19,800 Nechte mě vzít vás někam do bezpečí. Dobře? 686 00:33:19,825 --> 00:33:22,535 A pak si můžeme sednout a promluvit si. 687 00:33:24,021 --> 00:33:25,094 Dobře. 688 00:33:25,119 --> 00:33:27,332 - Děkuju. - Tak pojď. 689 00:33:49,729 --> 00:33:50,859 Gregoriová. 690 00:33:50,884 --> 00:33:52,484 Nancy Cooperová byla střelena do hlavy. 691 00:33:52,509 --> 00:33:54,276 Bylo to zinscenované jako sebevražda. 692 00:33:54,301 --> 00:33:56,257 Obvinil a zavraždil ji Apollyon. 693 00:33:56,282 --> 00:33:59,030 NSA zahájila protokol pro bezprostřední hrozbu. 694 00:33:59,055 --> 00:34:01,499 Takže ruší všechny základny 695 00:34:01,524 --> 00:34:03,710 a bezpečnostní personál, který by mohl být ohrožený. 696 00:34:03,735 --> 00:34:05,202 Zdá se, že zatím chybí 697 00:34:05,227 --> 00:34:06,559 jediný analytik. 698 00:34:06,584 --> 00:34:09,007 - Philip Sinclair. - Jak to víš? 699 00:34:09,032 --> 00:34:11,833 Někdy je nejlepší se schovat všem na očích. 700 00:34:15,628 --> 00:34:19,881 Apollyon nebyl nikdy dopaden, protožeho vede muž, 701 00:34:19,906 --> 00:34:23,380 který ho má za úkol chytit. 702 00:34:23,405 --> 00:34:25,605 Tenhle Sinclair tomu šéfuje? 703 00:34:27,707 --> 00:34:29,473 Jo. 704 00:34:29,498 --> 00:34:32,544 A myslím, že chce, abych za ním přišel. 705 00:34:44,114 --> 00:34:46,847 Vítejte v Shangri-La, Agente Pride. 706 00:34:46,872 --> 00:34:50,006 Vidím, že jste našel dárek, který jsem vám nechal. 707 00:35:00,952 --> 00:35:02,684 Ruce tak, abych na ně viděl. 708 00:35:02,709 --> 00:35:04,609 Uklidněte se. 709 00:35:07,424 --> 00:35:09,357 Zbraně nemám moc v oblibě. 710 00:35:12,217 --> 00:35:16,086 Koňak, na druhou stranu... 711 00:35:16,326 --> 00:35:18,213 Dovolíte? 712 00:35:21,066 --> 00:35:24,734 Za tuhle lahev jsem zaplatil milion. 713 00:35:28,731 --> 00:35:32,166 Musím se přiznat, byl jsem nervózní 714 00:35:32,191 --> 00:35:36,502 z našeho osobního setkání, bál jsem se, že budu zklamaný. 715 00:35:37,542 --> 00:35:39,252 Předčil jste moje očekávání. 716 00:35:39,277 --> 00:35:40,553 Protáhl jste mě peklem. 717 00:35:40,578 --> 00:35:42,135 Nebylo to osobní, vážně. 718 00:35:42,160 --> 00:35:43,959 Únos a vražda je vždycky osobní. 719 00:35:43,984 --> 00:35:46,851 Kdybyste mi dodal Amelii tak, jak jsem žádal, 720 00:35:47,053 --> 00:35:48,661 váš otec by byl pořád naživu. 721 00:35:48,686 --> 00:35:50,820 Zabil byste nás tak jako tak. 722 00:35:50,845 --> 00:35:53,679 Díky tomu máte pocit moci, pocit nadvlády. 723 00:35:53,792 --> 00:35:56,158 Díky vašemu intenzivnímu snažení 724 00:35:56,183 --> 00:35:59,605 bude každý despota, zkorumpovaný ředitel, a každý špinavý politik 725 00:35:59,630 --> 00:36:01,736 odsud až do Kyjeva znát moje jméno. 726 00:36:01,761 --> 00:36:05,596 Terč na mém čele bude stát celé jmění. 727 00:36:05,621 --> 00:36:09,022 Všechna monstra, která jste vytvořil se obrátí proti svému stvořiteli. 728 00:36:09,047 --> 00:36:11,181 Nemám kam utéct, kde se schovat. 729 00:36:11,939 --> 00:36:14,899 Odpočet mého života už dávno běží. 730 00:36:14,924 --> 00:36:16,724 Všichni dostaneme to, co si zasloužíme. 731 00:36:16,749 --> 00:36:19,517 Někomu jako vy se mohu zdát odporný, 732 00:36:19,542 --> 00:36:23,752 ale pamatujte, Anděl smrti není zlý. 733 00:36:23,787 --> 00:36:26,020 Má tady nějakou práci. 734 00:36:26,045 --> 00:36:28,479 Nepříjemnou, to ano, 735 00:36:28,504 --> 00:36:31,972 ale nezbytnou. Jako já. 736 00:36:33,267 --> 00:36:35,363 - Jste blázen. - Možná. 737 00:36:35,432 --> 00:36:39,366 Ale někdo převezme moje místo. A je velká šance... 738 00:36:39,435 --> 00:36:43,370 že bude méně civilizovaný než já. 739 00:36:47,360 --> 00:36:49,294 Přeji vám hodně štěstí. 740 00:36:54,249 --> 00:36:55,583 Ne. 741 00:36:57,979 --> 00:36:59,913 Tak jednoduše z toho nevyjdete. 742 00:37:01,078 --> 00:37:02,906 "Čím jsem já, 743 00:37:02,931 --> 00:37:06,051 tím budete i vy, 744 00:37:06,076 --> 00:37:10,779 připrav se na smrt a následuj mě." 745 00:37:46,977 --> 00:37:48,877 Hned se vrátím. 746 00:37:56,834 --> 00:37:58,144 Co sakra děláš tady vzadu? 747 00:37:58,169 --> 00:38:00,436 Ani si nejsem jistý, že bych tu vůbec měl být. 748 00:38:00,714 --> 00:38:01,914 No tak, brácho. 749 00:38:02,709 --> 00:38:04,643 Promiňte. 750 00:38:05,930 --> 00:38:07,730 Podívejte, koho jsem našel. 751 00:38:07,755 --> 00:38:10,321 Dívejte, koho jsem našel vzadu. 752 00:38:35,415 --> 00:38:38,586 Jo, přesně tak to je. 753 00:38:38,611 --> 00:38:40,691 Děkuju, že jsi zařídila celý ten pohřeb, Rito. 754 00:38:40,716 --> 00:38:43,551 Bylo to vážně něco. Bez tebe by to takové nebylo. 755 00:38:43,576 --> 00:38:45,399 Ráda jsem pomohla, Dwayne. 756 00:38:45,424 --> 00:38:47,959 To pro sebe lidi dělají. 757 00:38:47,984 --> 00:38:50,251 To pro sebe dělá rodina. 758 00:38:56,480 --> 00:38:59,214 Nevím, jestli si to Cassius zasloužil. 759 00:39:01,491 --> 00:39:03,834 Ale zbytek těchhle lidí určitě ano. 760 00:39:03,859 --> 00:39:06,383 Svatá pravda. 761 00:39:20,408 --> 00:39:22,353 20ti letá Pappy? 762 00:39:22,378 --> 00:39:24,278 Tak zněla dohoda. 763 00:39:27,443 --> 00:39:29,911 Šla jsi na to zlehka, že ano? 764 00:39:32,064 --> 00:39:35,165 Umím být tvrdohlavá jako mezek. 765 00:39:35,190 --> 00:39:36,841 Stejně jako ty, Dwayne. 766 00:39:36,866 --> 00:39:38,766 Ale snažím se. 767 00:39:39,347 --> 00:39:41,381 Víc ani nechci. 768 00:39:50,271 --> 00:39:51,571 Loretto? 769 00:39:53,752 --> 00:39:55,384 Něco se stalo. 770 00:39:55,997 --> 00:39:57,849 Stalo se toho hodně, Dwayne. 771 00:39:57,874 --> 00:40:01,108 Ty vidiny...jsou pryč. 772 00:40:01,133 --> 00:40:04,544 Ať to bylo cokoliv, už tady nejsou. 773 00:40:04,569 --> 00:40:05,888 A to je dobře, nebo ne? 774 00:40:05,913 --> 00:40:07,479 Já nevím. 775 00:40:07,855 --> 00:40:11,326 Chtěl jsem, aby skončily. Ale teď když jsou pryč... 776 00:40:11,600 --> 00:40:13,366 Je to ztráta. 777 00:40:13,391 --> 00:40:14,891 Jakoby se zavřely dveře. 778 00:40:15,142 --> 00:40:17,542 Buď trpělivý, Dwayne. 779 00:40:17,567 --> 00:40:19,968 Pamatuj, je to cesta. 780 00:40:21,533 --> 00:40:23,882 Co to znamená? 781 00:40:23,907 --> 00:40:25,840 To znamená, že se napijeme. 782 00:40:48,938 --> 00:40:50,866 To byl ale večírek. 783 00:40:50,891 --> 00:40:52,333 Jo. 784 00:40:52,401 --> 00:40:55,736 Nejzajímavější pohřeb, na kterém jsem kdy byla. 785 00:40:55,804 --> 00:40:57,738 New Orleanská tradice. 786 00:40:57,849 --> 00:40:59,783 Víme, jak to udělat pořádně. 787 00:41:00,977 --> 00:41:03,443 Jak se má dcera? A Ryan? 788 00:41:03,512 --> 00:41:06,279 Ona... 789 00:41:06,348 --> 00:41:08,415 má se dobře. 790 00:41:08,440 --> 00:41:11,241 Je ráda, že mě vidí. 791 00:41:12,451 --> 00:41:15,540 Ryan, to je... trochu jiný příběh, ale... 792 00:41:16,158 --> 00:41:19,859 aspoň spolu mluvíme. Je to začátek. 793 00:41:20,416 --> 00:41:23,860 Měla jsem takový strach, že mi Naomi neodpustí... 794 00:41:27,548 --> 00:41:29,312 ...že jsem jí skoro ani nedala šanci. 795 00:41:29,337 --> 00:41:33,039 Děti jsou velice šlechetné v udělování milostí. 796 00:41:35,143 --> 00:41:38,077 Hodně bychom se od nich mohli učit. 797 00:41:38,102 --> 00:41:40,035 To mám taky v plánu. 798 00:41:43,865 --> 00:41:45,732 Potřebovala bych pár týdnů. 799 00:41:46,563 --> 00:41:48,497 Strávit s ní nějaký čas. 800 00:41:50,845 --> 00:41:52,744 Vezmi si kolik bude potřeba. 801 00:41:58,935 --> 00:42:02,477 Výsledky pitvy těch spálených těl z věznice. 802 00:42:02,502 --> 00:42:05,469 - Identifikovali ta těla? - Jo. 803 00:42:06,596 --> 00:42:08,724 A Avery Walker... 804 00:42:09,517 --> 00:42:11,810 mezi nimi není. 805 00:42:12,962 --> 00:42:16,564 Tahle záležitost ještě zdaleka neskončila. 806 00:42:31,561 --> 00:42:38,561 pro www.ncis.cz překlad Mushu, korekce Terrencewhite