To je skvělé. Přeji ti...
Dávejte pozor.
Život nebo smrt těchto lidí
závisí na vás.
Jen abych si to ujasnila, zabiješ mě,
nebo mě dostaneš ven?
Co je Apollyon?
Soukromá zpravodajská firma.
Všechno bývalí agenti a zvláštní jedotky.
- Tak prosím, jdeme. - Ne.
Máš něco, co chtějí.
Důkaz, že existují.
Naskenuj čárový kód, soubory se stáhnou.
Ne!
Tati.
Čím jsem teď já, tím budeš i ty.
Připrav se na smrt, a následuj mě.
Cassiusi, vydrž, ano?
Tati!
Hej. Proč...?
Co ode mě ještě chceš?
Promiňte?
Pardon.
Dwayne.
Jsi v pořádku, Loretto?
Unavená.
Ale nic moc se mi nestalo.
Ale to není nic v porovnání s...
...Cassiusem. Je mi to líto.
Jo.
Nebudu tvrdit, že vím, jak ti je.
Děkuju.
Ale horší je truchlit sám.
Něco ti řeknu.
Ty mi slíbíš, že budeš odpočívat,
a až si budu chtít promluvit, tak to uděláme nad sklenkou
Eagle Rare v Trutone.
Nabídni 20-letou Pappy Van Winkle
a jsme dohodnutí.
- Řekněte, že něco máte. - Nic, co by za to stálo.
Apollyon je obzvláště dobrý v zakrývání svých stop.
Ať dával Pridovi rozkazy kdokoliv, mohl to dělat odkudkoliv.
Snad nás ti snipeři, co jsme zatkli,
navedou správným směrem.
CIA nás prozatím odstřihla od pokládání otázek.
Pořád máme ty mrtvé podezřelé;
snad z nich něco dostaneme.
Nedělejte si velké naděje.
Podle mobilní biometriky zatím
máme jenom další vymyšlené identity.
- A jejich zbraně? - Vyrobené bez sériových čísel
a nevystopovatelné.
Takže nemáme žádnou stopu, žádný důkaz,
a naprosto žádné ponětí, koho hledáme?
Když to řekneš takhle, vypadá to, že to vzdáváš.
Kdo to vzdává, Gregoriová?
Hele, Kingu.
Ohledně Cassiuse...
To je v pořádku, Christophere.
Ne, to není. Prosím.
Nech mě to říct.
To, co udělali tobě
a Lorettě a Cassiusovi,
jako by to udělali každému z nás.
A ať je za tím hlasem tam venku kdokoliv,
my je dostaneme.
Společně.
Co jsme zjistili?
Víme, že musíme postupovat rychle,
než se Apollyon stihne schovat.
Ti nikam nepůjdou.
Ne dokud máme to jediné,
co nejvíc chtějí.
A to je co?
Amelie o nich má spis.
Na břiše má vytetovaný čárový kód.
Teď,když je mrtvá, tak se mi ta mrcha líbí mnohem víc.
Cokoliv je v tom spisu,
Apollyon má strach, že se to dostane ven.
- Mohlo by nás to k nim dovést. - Sebastiane.
Ty a Lasalle doprovodíte Ameliino tělo do márnice.
Ať vás pro všchny případy kryje zásahovka.
Nespusťte ji z očí,
dokud nerozluštíte to tetování. - Já budu dál hledat
otisky prstů.
Cítím, že budu mít štěstí.
Zvládneme to, Kingu, my to napravíme.
New Orleans 5x11 Vindicta
Co se sakra děje, Dwayne? Jsem tu zamčený celé hodiny.
Pro tvoji vlastní ochranu.
Ochranu před čím?
Musíš mi říct, co se děje.
- Jsi zraněný? - Ne.
Tak čí je ta krev?
Cassiuse.
Je mrtvý.
Ten zmetek si to musel nechat až do ochrany svědků.
Měl se jenom držet z dohledu.
Jak to podělal tentokrát?
- Nepodělal. - No tak jak...?
Někdo šel po mně, použil Cassiuse jako páku.
Udělal jsem, co jsem mohl...
- Jo, kromě záchrany jeho života. - Jimmy,
já jsem to nečekal.
Víš,
nejhorší na tom je, že já jo.
Být poblíž tebe je nebezpečnější než drogy.
Páni.
- Nevím, co říct. - Ani není co říct.
Jenom tvrdou pravdu.
Jimmy?
Lidi, co za to můžou, jsou pořád venku.
Dokud je nechytíme, tak je nejbezpečnější
místo pro tebe tady v NCIS.
Se vší úctou, tím si nejsem tak jistý.
Osm střel v těle.
Pride musel zneškodnit hrozbu.
- Nedivím se mu. - To ani já, ale
trochu si přeju, aby se méně soustředil na střed těla.
To tetování je tak poškozené, že si nejsem jistý,
jestli se mi povede získat nějaká data.
Omlouvám se, že jdu pozdě, hoši.
Doktorko Wadeová, co tady děláš?
To samé, co ty, Christophere,
pracuji na případu.
Slyšeli jsme, že si dáš pauzu.
To je určitě nedorozumění.
Tak se posuň, ať se můžu podívat.
Jo.
Vypadá to na vážné poškození pokožky.
Rozluštitelnější inkoust může být
hlouběji ve vrstvách škáry.
Promiňte, doktorko.
Kam chcete tohohle?
Tenhle má jméno.
Je to Cassius Pride.
A támhle mu bude pohodlněji.
Já...pomůžu ti, kámo.
Neumím si představit přijít o tátu.
Měl by žít navždy.
Promiň, Chrisi.
Smrt je součást života, Sebastiane.
Ale ne takhle.
Pro Cassiuse nemůžeme udělat nic jiného,
než mu zajistit spravedlnost.
To je to nejlepší.
A co když Apollyon nenajdeme?
To nepřichází v úvahu.
Jsou tady?
Ano, pane.
Tati. Ahoj.
Dwayne.
Napadlo mě, že ty a Laurel
se budete cítit líp v bytě.
A zaplnil jsem lednici.
A maršálové budou hned venku, kdybyste něco potřebovali.
A dal jsem ručníky a...
Budeme v pohodě.
Rito, já...vím, že jsem tě v poslední době vystavil spoustě.
Věděla jsem přesně, k čemu jsem se upsala, Dwayne.
Ale nikdy jsi nechtěla, aby věci byly víc...předvídatelné?
Předvídatelné je nuda.
A ty rozhodně nudný nejsi.
Promluv si s ní. Já se zabydlím.
Tahle noční můra je už skoro u konce, zlato.
Nemusíš mít strach.
Já nemám strach, tati.
Jsem smutná.
Kvůli Cassiusovi?
Samozřejmě.
Věděl jsi, že maloval?
Většinou krajiny.
Moc mu to nešlo.
Všechny stromy nakonec vypadaly jako zelené marshmallow,
ale miloval to.
Body za snahu.
Taky učil ostatní vězně číst.
Na vězeňské zahradě pěstoval zeleninu.
Vždycky měl zahradničení rád.
Jo.
Věděl jsi, že jeho oblíbený hráč byl Ernie Banks?
Tohle jsem věděl.
Potkal ho jednou ještě jako teenager.
A Cassius se měsíc nemohl přestat smát.
Netušil jsem, že ti to všechno pověděl.
Protože jsme o něm nikdy moc nemluvili.
No...
tak to musíme změnit.
Vážně mi bude chybět.
Jo. Já vím, zlato.
Dwayne?
Volají z práce.
Zavolám zpátky.
Ne, tati, může to být důležité.
Kingu, máme tu první průlom.
Povrch Ameliina tetování byl poškozený střelbou.
Ale Wadeová našla rozluštitelný
inkoustový vzorec v podkožní vrstvě. - Jo.
Neměli jsme dost detailů na záchranu všeho.
Ale povedlo se mi získat
malé množství uložených dat.
- Fotky ze sledování? - Čas a datum z roku 2010.
Všechny z letiště Simóna Bolívara v Caracasu.
A ukazují čtyři lidi.
Zřejmě jsou to bývalí
a současní agenti Apollyonu.
Možná dokonce samotný hlas.
- Jen je musíme identifikovat. - To se lehko řekne.
Všichni víme, jak dobrý je Apollyon
ve skrývání skutečných identit svých zaměstnanců.
Můžeš izolovat muže úplně vlevo?
Představte si ho s krátkými vlasy,
bez vousů.
Koho vidíte?
No sakra.
Co, ty ho znáš?
To my všichni.
Walkere.
Co vám tak trvalo?
Vždycky rád vidím staré přátele.
Povíš nám všechno, co víš o Apollyonu.
Přeskočit předehru, jít rovnou k tomu zajímavému, co?
Co kdybych vám řekl,
že nemám nejmenší tušení, o čem to vlastně mluvíte?
Tak bys lhal.
- Kde jste je vzali? - Amelia Parsonsová.
Vždycky byla impulzivní. Jak se vůbec má?
Je mrtvá.
Obávám se, že v našem oboru je život jen dočasný,
hlavně když naštvete šéfa.
- A kdo je šéf? - Já nevím.
Nikdy jsem ho osobně nepotkal.
- Jak jste komunikovali? - Zabezpečené linky.
Platba doručovaná elektronicky.
Nevystopovatelné a vždy jen ty nejnutnější informace.
Jen jeden člověk, co nám rozděloval úkoly
zpoza magické opony.
Jaké úkoly?
Krádeže informací, vraždy prominentů, vždyť to znáte,
i když možná ne,
protože jste tady a mluvíte se mnou.
Z vězení se nikdy nedostaneš, Walkere,
ale když nám pomůžeš najít svého šéfa,
můžeme ti vyjednat nějaké výhody.
Výhody?
Zařídíte mi víc času na dvoře?
Dvojitou porci u oběda?
Vy to nechápete. Honíte ducha.
Někdo nás k němu přivede, možná jeden z nich.
Chci jména.
Znám jenom jejich identity a země,
ale říkám vám,
že tu marníte čas.
Jakto?
Vnější kruh Apollyonu byl narušen.
Šéf teď přejde na protokol spálené země.
Bude svazovat volné konce.
Tvrdíš, že půjde po vlastních lidech?
Pokud už to nedělá.
Dej nám jejich identity.
Jistě, jakmile dáte tenhle
pohledný volný konec do ochranné vazby.
Něco za něco, agente Pride.
Je tu nějaké ticho.
To se mi nelíbí.
Rito.
Máme tu studijní volno.
Jo, pokoušíme se najít tři
nepolapitelné jehly v globální kupce sena.
A zatím máme jen pár vymyšlených jmen.
Můžu s něčím pomoci?
Můžeš mi říct, jak jsi přesvědčila maršály,
aby tě pustili z mého bytu.
Pane, můžu to vysvětlit.
Klid, Dwayne. Zástupce Bannon mě udrží v bezpečí,
a moc na výběr jsem mu nedala.
Taky mi pomohl s dost velkou donáškou od Emerila.
Máš i ty barbecue krevety?
Tři objednávky a sušenky navíc.
Naprosto chápu, proč tu ženskou miluješ.
Dwayne.
Pomoz mi v kuchyni.
Vezmu to.
Večeře je moc hezké gesto.
Někdo vás musí nakrmit.
Určitě je to jediný důvod, proč jsi tady? Protože jsem v pohodě.
To jsem ráda, Dwayne.
Jak je Laurel?
Vynervovaná, ale přesvědčila jsem ji, aby si zdřímla.
A neboj se, druhý maršál na ni dohlíží.
Není jediná, kdo je vynervovaný.
Všichni kolem mě chodí po špičkách,
čekají, až se sesypu nebo vybouchnu, ale to...
takhle se necítím.
A co cítíš?
Nic.
Cassius byl špatný člověk a ještě horší otec.
A to je to nejlepší, co o něm můžu říct.
Vytrpěl jsem si dost, když byl naživu.
Jeho smrt by měla být úleva.
To by měla, zachránil ti život.
Za to bych mu měl odpustit, jak se ke mě celý život choval?
Ne, to si nezaslouží.
Je mrtvý, Dwayne. Už je jedno, co si zaslouží.
No, já bych to chtěl nechat za sebou.
Nechci vás přerušovat.
Právě volali z márnice.
Ukázal se tam Jimmy,
mají tam problém.
- Haló.
- Spasibo, Vasily. - Pardon, jen vydržte.
Můj kontakt v Moskvě tvrdí, že agent, kterého Walker
identifikoval jako Idrise,
byl nalezen, jak plave
dneska ráno v Moskevské řece. Podříznuté hrdlo.
Apollyon?
Dostali se i k té, co si říká Elisha.
Mossad právě našel její tělo v jednom bytě
kousek od Tel Avivu.
Takže zbývá Matias.
Walker říká, že je to kolumbijský emigrant,
ale nikdo o něm prý nic neví.
Matias ví, že má na zádech terč,
může být kdekoliv na světě.
Tak kde začneme?
V Texasu. Rozeznání obličeje.
Mám nedávnou shodu se snímkem dálniční hlídky.
Chytili ho za řízení v opilosti
pod jménem Carl Chambers.
Adresa je v neregistrované oblasti v Marion County.
No, není to úplně uprostřed ničeho,
ale je to na dohled.
Jestli jsme ho našli my, tak může i Apollyon.
Zavolám si, uvidíme, jestlil chytneme let do Texasu.
Já zavolám texaskou bezpečnost, aby nám zajistili
podporu a sledování, zatímco budeme ve vzduchu.
- A co Jimmy? - Já můžu zajít do márnice.
Ne. Chci, abyste vy tři prověřili Matiase.
Potřebujeme něco, abychom ho přiměli mluvit.
O Jimmyho se postarám já.
Určitě?
Jo.
Hannah, ty a Chris musíte být opatrní.
Apollyon je schopný čehokoliv.
Já nikam nejdu.
Mám právo tu být a vidět svýho tátu.
Dwayne, pověz tomu idiotovi, kdo jsem.
Hej, Jimmy, co se děje?
Já jen...musím vidět tátu.
A tenhle bouchač mě tam nepustí
bez nějakýho kusu papíru.
Důkaz příbuznosti je standardní požadavek.
Ale jestli se hned neuklidní...
Dobrý, to je v pořádku, Hanku.
Já si to převezmu.
Promiň mi ty zmatky.
Tak pojď.
Třetí třída slečny Applebaumové.
Měli jsme za úkol přinést rodné listy
kvůli zvláštnímu projektu.
Já byl jediné dítě s prázdným políčkem v kolonce otec.
Prohlídky u doktora,
vyhrané zápasy,
maturita,
moje první zatčení.
To všechno táta zmeškal.
Rád bych řekl, že moje dětství bylo v něčem jiné.
Jo, ale lidi aspoň věděli, kdo je tvůj táta.
Bylo to skutečné,
ne nějaké špinavé tajemství.
A tady jsem, dospělý chlap,
a pořád jsem bastard.
Pro mě ne.
Koukni, Jimmy, nemůžu změnit minulost,
ale i kdybych mohl,
neudělal bych to.
Udělal spoustu chyb,
ale to, že mi dal bratra...
bylo to jediné, co udělal správně.
Možná nemáme stejné příjmení,
ale máme stejnou krev.
Jsme bratři.
Nepotřebujeme nějaký papír, aby to bylo oficiální.
Prostě to tak je.
Slibuješ?
Slibuju.
Zvláštní Agentko Khouryová, zvláštní Agente Lasalle,
- vítejte v Texasu. - Jaká je situace?
SWAT tým má vizuál cíle
a udržují perimetr.
Nějaké stopy po Apollyonu?
- Ne, pane. - Pořád jsme ve hře.
Máme tu federální zatykač
na Matiase za podezření ze špionáže,
ale i tak očekáváme odpor.
Náš tým v New Orleans má zprávy, že podezřelý
je trénovaný zabiják
a je extrémně nebezpečný.
Cílem mise je
dostat Matiase do vazby nezraněného.
Procházka růžovým sadem.
Federální agenti!
- Ani hnout! - Ruce vzhůru, Matiasi!
Jmenuji se Carl Chambers.
Jo, a taky Lawrence Boden,
Paulo Grimes, Javier Zapata.
Všechno jso to identity, které jste používal
v práci jako zabiják Apollyonu.
To máte špatně, madam.
Jsem jenom mechanik z Lubbocku.
Ruce za hlavu.
Jak jsem řekla,
procházka růžovým sadem.
Je tu sniper.
No tak.
Všichni se kryjte.
Je v pořádku?
Má pulz.
Někdo tu fakt nesnáší mechaniky.
Vidím ho.
Sniper je na severní straně stájí.
Rozumím. Jdeme tam.
Můžu vám dát Apollyon. Vezmu vás k šéfovi.
Jen mě odsud sakra dostaňte.
Kryj se!
Odhoď to a ukaž nám ruce!
Sniper odstraněn. Cíl neutralizován.
Matiasi.
Je mrtvý.
Právě jsem mluvila s Texasem.
Poručík Brownová ztratila hodně krve, ale zvládne to.
A co ten sniper?
Další falešná identita. Další mrtvý konec.
Zatraceně.
Je mi to líto, Pride. Matias byl naše poslední šance
na zajištění šéfa Apollyonu.
Výsledek by byl asi stejný,
i kdybych tam byl.
Jaký bude náš další krok?
Nevím, jestli nějaký máme.
Můžeme jen čekat a doufat, že udělají chybu.
Odkdy házíš ručník do ringu?
Vezmu jakýkoliv návrh.
Dobře...
Tohle jsem udělat nechtěla, ale vzhledem
k okolnostem, asi znám někoho, kdo může pomoci.
Vojenská moc,
finanční zručnost, politický vliv -
to jsou základní hodnoty národa.
Vyvážení těchto faktorů mezi suverénními státy
je klíčem k zabránění tomu, aby jedna entita
se stala příliš mocnou.
Tak jak udržíme tuto křehkou rovnováhu?
S malou pomocí našich přátel.
Společnou infrastrukturou, sdílením informací,
a společným cílem k zabránění této jedné entitě,
aby se stala obrovskou mezinárodní osinou v zadku.
Tak jo, lidi. To je pro dnešek všechno.
Nezapomeňte, návrhy prací po vás chci
do příštího pátku. Bez výjimek.
Hannah.
Ahoj.
Velící agent Dwayne Pride,
seznam se s profesorem Ryanem Porterem...
- Zdravím. - ...mým bývalým manželem.
Žijeme odděleně.
Hannah nikdy moc nedbala na detaily.
Jak dlouho už jsi ve městě?
Od září.
Čtyři měsíce a nic jsi neřekla?
Zatraceně, Hannah.
Vím, že toho musíme probrat hodně,
ale bude to muset počkat.
Potřebujeme tvoji pomoc.
Zvláštní agent Pride ji potřebuje.
- Co pro vás můžu udělat? - Hannah tvrdí,
že máte dobré kontakty u NSA.
Jste konzultantem u projektů SIGINT, COMSEC?
Jen pokud se to týká zahraniční politiky.
Jsem akademik, ne špion.
Slyšel jste o Apollyonu?
Jistě že slyšel.
Strašák zpravodajských služeb.
Viděl jsem důkazy o jejich existenci? Ne.
Můžeme vám ukázat nejméně deset pytlů s těly,
plných důkazů.
Jsou extremně nebezpeční, a nám dochází vodítka.
Pokud jsou skuteční, Apollyon přežil takhle dlouho tím,
že se skrýval ve stínu.
Doufáme, že nás můžete představit někomu,
jehož prací je vidět ve tmě.
Přece máte svoje vlastní konexe.
Spousta zákazů a byrokracie.
Potřebujeme rychlejší a přímější cestu.
Mám přítele ve Fort Meade, dluží mi laskavost.
Starší zpravodajský analytik.
Uvidím, co se dá dělat.
Tvůj bývalý?
Zapomněla ses zmínit.
Je to choulostivé téma.
Moje poslední umístění bylo za mořem.
Ryan a moje dcera Naomi tam byli se mnou,
dokud se mě jedna radikální skupina nepokusila zabít,
a málem přitom zabili je.
Přestěhovala jsi je do New Orleans, aby byli v bezpečí.
Jo, mělo to být jen na pár týdnů, ale...
jen než neutralizujeme tu hrozbu,
ale trvalo to déle, než jsem myslela.
Z týdnů byly měsíce,
a nakonec jsem je neviděla rok a půl.
Proto jsi přijala to přeřazení. Znovu se spojit.
Tenkrát to vypadalo jako dobrý nápad, ale...
Zatím jsem se nepřiměla se s nimi vidět.
Proč ne?
Upřímně nemám tušení.
Máte štěstí, agente Pride.
Můj přítel s vámi promluví.
Detaily vám přijdou přes SCIF.
Děkuji vám.
Díky, vážíme si toho.
- Počkám venku. - Dobře.
Vím, že si toho musíme hodně vysvětlit.
Ale musíš jít.
Jo.
Vysvětlování si schovej pro Naomi.
Tvoje dcera tě postrádá.
Omlouvám se za všechny ty tajnosti, agente Pride. Standartní postup.
Rozumím.
Vážím si vaší pomoci, slečno Cooperová.
Ryan Porter je důvěryhodný kolega, ale konečné svolení
přišlo od samotného ředitele NSA.
Zdá se, že máte příznivce na vysokých místech.
Teď mě prosím následujte. Je to jen krátká procházka.
A pamatujte, že všechno, co uvidíte a uslyšíte, je tajné.
Tahle základna zaměstnává 40 analytiků na plný úvazek,
kteří zkoumají a rozšiřují nikdy nekončící proud
informací získaných jak u nás tak v zahraničí.
Velký bratr se skutečně dívá.
Tahle jednotka se soustředí na sledování
soukromých zpravodajských firem.
Sankcionovaných, jako je Aegis nebo Black Cube,
ale i těch mnohem horších.
- Jako Apollyon. - Hlavní činnost
analytika Philipa Sinclaira,
od doby, co se před osmi lety poprvé objevili.
Apollyon, Ničitel,
se objevuje v knize Zjevení jako spirituální bytost
- z bezedné propasti. - Anděl Smrti.
Nebo sám Ďábel.
Organizace, kterou honíte, uplatňuje
svůj vlastní způsob rozkladu.
Dělají mnohem více než jen získávání informací.
Aktivně je využívají.
Vraždy, zmanipulované volby,
ovlivňování finančních trhů.
A na čí povel?
Toho, kdo nabídne nejvíc, samozřejmě.
Diktátoři, režimy třetího světa, celosvětové konglomeráty.
A celou operaci řídí jediný člověk?
Pokud víme, tak ano, ale po letech
zachycených komunikací a lidské rozvědky pořád...
...nemáme tušení, kdo to je.
Tak jak ho najdeme?
Operační strategie jde mimo mne.
Díky, Philipe.
Ředitel nám povolil podělit se
o všechno, co na Apollyon máme.
Přivítá jakoukoliv pomoc, kterou nám můžete poskytnout.
Takže máme přes 3,000 komunikací od NSA,
všechny zmiňují Apollyon.
Mluví minimálně o dvou desítkách tajných operací.
Problém je, že všechny detaily jsou nejasné -
krycí jména, číselné přezdívky, pseudonymy.
Je to jako skládat puzzle,
když ti chybí polovina dílků.
Ve všech těch souborech musí být něco, co můžeme použít.
Spustil jsem asociační algorytmus. Měl by být schopný
najít v ukrytých datech společný článek.
Já nevím. Je to moc jednoduchý.
Je to to jediný, co mě zatím napadlo.
Počkej. Něco mám.
Vypadá to jako opakovaná zmínka o někom s přezdívkou Eagle?
Jediná osoba zapojená do každé mise Apollyonu.
Jo, včetně opakovaného nátlaku
na hlavního zvláštního agenta NCIS.
Tahle zpráva je tři dny stará.
Jo, a má na sobě tag o svém původu.
Už je vyhledávám.
Signál přichází z okresu St. Tammany, Louisiana.
Tam sídlí nápravné zařízení Slidell.
Zavolám Prida.
Vy jste šéf.
Celou dobu vydáváte rozkazy.
To je vtipné. A taky to není pravda.
Důkazy nelžou.
Ale Apollyon ano.
Moje informace jsou spolehlivé.
Otevřete oči, Pride.
To jediné, co strýček Sam ví,
je to, co Apollyon chce, aby věděl.
Dezinformace, špatné nasměrování, abyste vy a všichni ostatní
hledali na špatných místech.
Právě můžete dělat to samé.
Ne, to není v mém nejlepším zájmu.
- A to proč? - No, předpokládám,
že já jsem ten jediný
z těch fotek, kdo pořád dýchá.
Je to tak? Takže můj bývalý zaměstnavatel
udělá všechno, co bude v jeho silách,
aby zajistil, že je to jenom dočasná situace.
Tady se k vám nedostane.
Jako se nemohl dostat k Amelii nebo k těm ostatním?
Jediný způsob, jak to můžu přežít, je ten,
že to nepřežije on.
Co nabízíte, Walkere?
Svatý grál.
Jména,
data, místa.
Všechno, co potřebujete, abyste je dostali.
Říkal jste, že nic nevíte.
Já říkám spoustu věcí.
Víte, Amelie nebyla jediná,
kdo měl bezpečnostní pojistku.
Jenže ta moje je tady.
Pozor, všechny bloky, uzavírka, uzavírka.
Vězni, vraťte se do cel
Co se děje?
Vzpoura vězňů v bloku C.
Zabili strážce,
a všude rozdělávají oheň.
Kam vedete Walkera?
Na izolační jednotk, a vy se musíte evakuovat, pane.
To je on, to je on, Pride.
Apollyon je tu kvůli mně.
Půjdu s vámi.
Walkere!
Kingu, jsi v pořádku? Jo, v pohodě.
Nějaké zprávy o Walkerovi?
Pořád se pohřešuje, společně
se šesti dalšími vězni a dvěma strážci.
Pořád hasíme požáry, ale už jsme našli
čtyři těla spálená tak, že je nemožné je identifikovat.
Zkoušela jsem požádat Wadeovou, aby to udělali prioritně,
ale porovnání zubařských záznamů chvíli potrvá.
Myslím, že Walker říkal pravdu.
- Proč, Sebastiane? - Protože kromě souřadnic,
co nás dovedly do vězení, nedává nic jiného smysl.
Ale říkal jsi, že komunikace Apollyonu
je chráněná komplexním kódováním.
Přesně, tak proč nám trvalo jen pár hodin rozluštit to,
co nedokázali kryptologové NSA za celé roky?
Tvrdíš, že informace byly zmanipulované na Walkera?
- Jsem si tím jistý. - A jak by mohl někdo
nastražit falešné informace do zabezpečených souborů NSA?
Je jenom jediný způsob.
Apollyon někoho nasadil do NSA,
muže uvnitř.
Nebo ženu.
Hannah, příjezdová cesta.
NCIS! Ruce na volant, Cooperová!
Lasalle, potřebuju tvoje klíčky.
- Kam jedeš? - Je to naléhavé.
Počkej s prohledáním domu na zálohy. Pak ti to vysvětlím.
Mami!
Naomi.
- Jdi do svého pokoje. - Ale tati...
Jdi prosím. Děkuji.
Takhle to dělat nebudeme.
- Ryane, musíš mě vyslechnout. - Měla jsi napřed zavolat.
Tvoje kamarádka Nancy je mrtvá.
Je to Apollyon.
A protože jsem za ní poslal Prida, tak by mohli
- teď jít po mně. - Je mi to líto.
Neměla jsem tě do toho zatahovat, je mi to líto.
Nevěřím, že se to děje znovu.
Nemám žádnou omluvu.
Nemáme na to čas.
Pro mě není důležitější nic,
než ochránit tebe a Naomi.
- Ochránit? - Ano.
- Nebo opustit? - Ryane, prosím!
Nehádejte se!
Nechte mě vzít vás někam do bezpečí. Dobře?
A pak si můžeme sednout a promluvit si.
Dobře.
- Děkuju. - Tak pojď.
Gregoriová.
Nancy Cooperová byla střelena do hlavy.
Bylo to zinscenované jako sebevražda.
Obvinil a zavraždil ji Apollyon.
NSA zahájila protokol pro bezprostřední hrozbu.
Takže ruší všechny základny
a bezpečnostní personál, který by mohl být ohrožený.
Zdá se, že zatím chybí
jediný analytik.
- Philip Sinclair. - Jak to víš?
Někdy je nejlepší se schovat všem na očích.
Apollyon nebyl nikdy dopaden, protožeho vede muž,
který ho má za úkol chytit.
Tenhle Sinclair tomu šéfuje?
Jo.
A myslím, že chce, abych za ním přišel.
Vítejte v Shangri-La, Agente Pride.
Vidím, že jste našel dárek, který jsem vám nechal.
Ruce tak, abych na ně viděl.
Uklidněte se.
Zbraně nemám moc v oblibě.
Koňak, na druhou stranu...
Dovolíte?
Za tuhle lahev jsem zaplatil milion.
Musím se přiznat, byl jsem nervózní
z našeho osobního setkání, bál jsem se, že budu zklamaný.
Předčil jste moje očekávání.
Protáhl jste mě peklem.
Nebylo to osobní, vážně.
Únos a vražda je vždycky osobní.
Kdybyste mi dodal Amelii tak, jak jsem žádal,
váš otec by byl pořád naživu.
Zabil byste nás tak jako tak.
Díky tomu máte pocit moci, pocit nadvlády.
Díky vašemu intenzivnímu snažení
bude každý despota, zkorumpovaný ředitel, a každý špinavý politik
odsud až do Kyjeva znát moje jméno.
Terč na mém čele bude stát celé jmění.
Všechna monstra, která jste vytvořil se obrátí proti svému stvořiteli.
Nemám kam utéct, kde se schovat.
Odpočet mého života už dávno běží.
Všichni dostaneme to, co si zasloužíme.
Někomu jako vy se mohu zdát odporný,
ale pamatujte, Anděl smrti není zlý.
Má tady nějakou práci.
Nepříjemnou, to ano,
ale nezbytnou. Jako já.
- Jste blázen. - Možná.
Ale někdo převezme moje místo. A je velká šance...
že bude méně civilizovaný než já.
Přeji vám hodně štěstí.
Ne.
Tak jednoduše z toho nevyjdete.
"Čím jsem já,
tím budete i vy,
připrav se na smrt a následuj mě."
Hned se vrátím.
Co sakra děláš tady vzadu?
Ani si nejsem jistý, že bych tu vůbec měl být.
No tak, brácho.
Promiňte.
Podívejte, koho jsem našel.
Dívejte, koho jsem našel vzadu.
Jo, přesně tak to je.
Děkuju, že jsi zařídila celý ten pohřeb, Rito.
Bylo to vážně něco. Bez tebe by to takové nebylo.
Ráda jsem pomohla, Dwayne.
To pro sebe lidi dělají.
To pro sebe dělá rodina.
Nevím, jestli si to Cassius zasloužil.
Ale zbytek těchhle lidí určitě ano.
Svatá pravda.
20ti letá Pappy?
Tak zněla dohoda.
Šla jsi na to zlehka, že ano?
Umím být tvrdohlavá jako mezek.
Stejně jako ty, Dwayne.
Ale snažím se.
Víc ani nechci.
Loretto?
Něco se stalo.
Stalo se toho hodně, Dwayne.
Ty vidiny...jsou pryč.
Ať to bylo cokoliv, už tady nejsou.
A to je dobře, nebo ne?
Já nevím.
Chtěl jsem, aby skončily. Ale teď když jsou pryč...
Je to ztráta.
Jakoby se zavřely dveře.
Buď trpělivý, Dwayne.
Pamatuj, je to cesta.
Co to znamená?
To znamená, že se napijeme.
To byl ale večírek.
Jo.
Nejzajímavější pohřeb, na kterém jsem kdy byla.
New Orleanská tradice.
Víme, jak to udělat pořádně.
Jak se má dcera? A Ryan?
Ona...
má se dobře.
Je ráda, že mě vidí.
Ryan, to je... trochu jiný příběh, ale...
aspoň spolu mluvíme. Je to začátek.
Měla jsem takový strach, že mi Naomi neodpustí...
...že jsem jí skoro ani nedala šanci.
Děti jsou velice šlechetné v udělování milostí.
Hodně bychom se od nich mohli učit.
To mám taky v plánu.
Potřebovala bych pár týdnů.
Strávit s ní nějaký čas.
Vezmi si kolik bude potřeba.
Výsledky pitvy těch spálených těl z věznice.
- Identifikovali ta těla? - Jo.
A Avery Walker...
mezi nimi není.
Tahle záležitost ještě zdaleka neskončila.
pro www.ncis.cz překlad Mushu, korekce Terrencewhite