Všichni lehnout na zem,
hlavou dolů!
Dej tu hlavu dolů! Jsi hluchý?
Rozumíš anglicky? Dolů! Slyšíš mě?
Okamžitě si lehni!
Co, máš s tím problém?
Na zem!
Dej dovnitř balíček s barvou, Christine,
a zabiju celou tvojí rodinu.
Rozumíš mi?!
Rozumíš?!
Hodná holka.
Hej! Co si sakra myslíš, že děláš?
Promiňte. Nezabíjejte mě.
Zmáčknul jsi ten tichý poplach, co?
Tvoje poslední chyba v životě.
Ne!
Mizíme.
Tak odsud sakra vypadneme! Jdeme!
Dělej. Mizíme!
Nastartuj motor!
Dělej, dělej!
Jeď! Jeď!
Říkal jsem, co se ti stane, když si se mnou budeš hrát!
Klídek. Nemusíš přece někoho zabíjet!
NCIS:New Orleans 5x12 Desperate Navy Wives
Ten hajzl...
Zase jsem připálil kafe?
Ne, nejde o to zatracený kafe.
Ale připálils ho.
Můj domácí. Nechává mě vystěhovat.
A co jsi provedla?
Proč myslíš, že jsem něco provedla?
Jenom hádám.
Jsem perfektní nájemník.
Předělává budovu do společného vlastnictví.
- To ti nedal vědět? - On tvrdí, že ano.
Já nikdy nic nedostala. Teď mám týden na odstěhování.
No, možná je to znamení.
- Čeho, že potřbuju právníka? - Ne, že potřebuješ změnu.
Pořád jsi říkala, že je to pro jednoho moc.
Že tě rámus z Francouzské čtvrti dohání k šílenství...
Ne, já toho říkám spoustu, Sebastiane.
Já nevím, nebylo by hezké žít někde, kde je větší klid?
Víc se vyspat.
Být méně nevrlá, všem by se ulevilo.
Chceš mít připálený i obličej?
Buďte na sebe hodní, nebo vás dva rozsadím.
Ona si začala.
Máte v Belle Chasse den v civilu?
Jsem tu jako záskok, zatímco Hannah tráví nějaký čas s rodinou.
Myslel jsem, že se vám bude hodit nějaká pomoc.
Nebo rozhodčí.
To je FBI.
Banka ozbrojených sil Navy Credit Union byla dnes vyloupena.
A mají u toho jedno tělo.
Lasalle byl na scéně s FBI jako první.
Zjistím, co má.
Dwayne.
Nejsi překvapená, že mě tady vidíš, Loretto?
Když je Hannah pryč, bylo mi jasné
že skočíš po možnosti dostat se zpátky na základnu.
Je to jen dočasné, ale...
Všechno v životě je jen dočasné.
Naše oběť to, bohužel, zjistila dnes ráno.
Kdo to je?
Asistent ředitele banky Nelson Deets.
Záložník námořnictva.
Jedna střelná rána?
Ano. Devět milimetrů.
Prošla za velký oblý sval.
Zdá se, že chtěl utéct.
Ano. Střelili ho do zad.
Kingu. Bezva, že jsi zase v terénu.
Díky, Christophere.
Co máme? Dvoučlenný úderný tým
s únikovým řidičem venku.
FBI má záznam z kamery.
Klauni?
Skočili na Deetse, když odemykal zadní vstup pro zaměstnance.
Jo, zmizeli s penězi od přepážky.
Asi 30 tisíc.
Hádám, že Deetse zabili,
když se snažili dostat do trezoru.
Ale bez záznamu kamer si nejsme jistí.
Ostatní kamery nefungovaly?
Fungovaly, dokud je ten menší klaun všechny nesestřelil.
Jedna rána na kameru.
Hledáme někoho, kdo umí střílet.
Tady je barva z bezpečnostního balíčku peněz.
Kvůli tomu Deetse zřejmě zabili.
Musel lupiče nasměrovat ke konkrétní bezpečnostní schránce.
Když se snažili z trezoru vynést označené peníze...
Bum. Jackson Pollock.
Balíčky s barvou explodují při skoro 400 stupních Fahrenheita.
To by mohlo způsobit docela slušné popáleniny,
i přes látku.
Možná bych z těch vláken dostal DNA.
Tak běž do laborky, Sebastiane.
Gregoriová, Lasalle, pročesejte okolí.
Někdo musel vidět,
jak ti klauni odjíždějí
Pojďme tu partu dostat.
Najít našeho vraha.
Něco mi uniklo?
No, víš, Hannah většinou...
Když nám dává rozkazy, tak říká prosím, ale...
Tak odsud sakra vypadněte... prosím.
Ano. Dobře.
Rozumím, šéfe. Uvidíme se.
Pride a FBI našli únikové vozidlo
- v odtokovém příkopu u Gretna. - Nějaké důkazy?
Technici FBI hledají, ale auto bylo spálené.
Takže asi ne. Nenechali nic náhodě.
Ale něco po sobě nechali.
Kožní buňky připečené ke spálené látce z banky.
Řekni, že máš shodu v CODISu.
Mám, a tenhle klaun
je spíš Pennywise než Bozo.
Koukni na to. John Manning.
Přidaný na seznam FBI nejhledanějších osob
před třemi dny, když utekl z Riverbend Max kousek od Nashvillu.
Většina zatčení byla za prodej drog,
držení zbraní.
Ozbrojená loupež není zrovna jeho obor.
Ale vražda ano.
Během útěku zřejmě zabil ochranku
a zastřelil hlídku na dálnici.
Zoufalý muž dělá zoufalé věci.
Možná Manning a jeho komplic
zkouší sehnat peníze, aby utekli ze země.
Proč by jel z Nashvillu až do New Orleans,
jen aby vyloupil banku?
Peníze možná nejsou jediný důvod, proč se vracel do města.
Zjistím jeho známe společníky.
Manningova bývalá snoubenka Ashley Elwoodová
se přestěhovala do Plaquemines, když šel do vězení.
Ta má taky hezky dlouhý záznam.
Několik zatčení včetně drog.
Jo, ale případ odložili.
Od té doby je, zdá se, čistá.
Začala nový život jako Ashley Curtisová.
Žena námořního poručíka Prestona Curtise.
To neznamená, že není do té loupeže zapletená.
Staré zvyky se nemění,
zvlášť když se vrátí špatný vliv.
Dobře, takže Manning uprchne z vězení,
vyloupí Námořní banku ve stejném měste,
ve kterém náhodou žije jeho bývalá snoubenka,
nyní manželka námořníka?
Až příliš náhod, pokud jde o mě.
Musíme najít Ashley Curtisovou a zeptat se jí.
Zavolám Pridovi.
Promiňte, jen mi dejte chvilku.
Je těsně před spaním.
Tomu rozumíme, paní Curtisová.
Děti, na dvůr, hned.
Tak jo, jdeme.
To je v pořádku.
Běž s Katie, ano?
Ty jsi ale velká.
Kdybys potřebovala pomoc, jsem hned venku.
- Díky. - Ano?
Říkali jste, že nejde o manžela?
Je v pořádku?
Ano, madam, je.
Jsme tu kvůli Johnu Manningovi.
John je...ve vězení.
To bohužel není.
Před pár dny uprchl,
zabil ochranku, a zamířil dolů do New Orleans,
kde dnes ráno vyloupil banku Navy credit union.
Taky zavraždil bankovního úředníka.
Můj bože.
Paní Curtisová?
Pokusil se vás John kontaktovat?
Ne, neslyšela jsem o něm už pět let.
- Určitě? - Asi bych si pamatovala,
kdyby mi tady zaklepal můj bývalý - usvědčený zločinec.
Ale je to skutečná náhoda,
že ujel celou tu cestu z Nashvillu
až do New Orleans.
John mi nepřinesl nic, než špatné zprávy.
Já jsem odešla čistá, začala jsem znovu.
Preston, moje dcera, námořnictvo.
Zařídila jste si dobrý život.
A chci, aby dobrý zůstal.
O mojí minulosti nikdo neví.
Žádná z ostatních manželek.
Dokonce ani Preston.
Udržíme to v tajnosti.
I tak se vás musíme zeptat,
kde jste byla dnes ráno v 8 hodin.
Na srazu veteránů, připravovala jsem snídani
pro skupinu připravenosti na rodinný život.
Přivítání nových rodin námořníků ve městě?
Byla to uvítací snídaně.
Přišla jsem tam v 5 hodin, zůstala jsem na dvě sezení.
Uklízela jsem až do 10 hodin.
Vidělo mě tam hodně lidí.
Tím jsem si jistý.
Dneska večer se tam budu vracet
kvůli zaškolení, pokud byste mě chtěli sledovat.
Paní Curtisová...
nejsme vaši nepřátelé.
Podívejte, John byl největší chyba mého života.
A každý den se ji snažím napravit.
Pokud o něm náhodou uslyším,
slibuji, že vy dva budete první, kdo se to dozví.
Cammie, vrať se sem.
A pokud mě omluvíte,
myslím, že moje dcera právě utekla.
Cammie, vrať se.
Myslíš, že říká pravdu?
Upřímně... nejsem si úplně jistý.
Vyslechla jsem celé okolí
kolem té banky.
Nikdo si nevšiml auta plného klaunů odjíždějícího z místa činu.
Po Manningovi pořád ani stopa?
Zmizel.
Nezbývá nám moc možností.
Kromě toho, že vám Ashley Curtisová lhala.
Podívejte na telefonní záznamy za posledních 24 hodin.
Volala alespoň desetkrát na stejné číslo.
Předplacený telefon?
Ukradený telefon, od důchodce v městském parku.
Manning?
Jo. A telefon se přestal hlásit
dnes brzo ráno, zřejmě se ho zbavil.
Ale nepovedlo se mu vymazat
hlasovou schránku na cloudu.
Johne, nedělej to. Prosím.
- Musí být jiný způsob. - To je z minulé noci.
Vypadá to, že Ashley o té loupeži věděla.
Proč by ho kryla?
Máme tu hlasovou zprávu, tak ji předvedeme a zeptáme se.
Nepřímý důkaz.
Buďto má strach, nebo s ním spolupracuje.
Ani tak nemáme dost na to...
...přimět ji mluvit.
Napadlo tě něco?
Potřebujeme někoho, kdo si získá její důvěru.
Co to znamená?
Co?
Co si sakra Pride myslí?
Já mezi ty ženské nezapadnu.
Tím si nejsem jistý.
Ten svetr ti vážně sekne.
Děkuju.
Vidím náš cíl. Hned se s ní jdu seznámit.
Nováček! Musíš mi pomoct.
Máme 15 minut na to, udělat ze stovky ubrousků lodičky.
Dvakrát přeložit. Trojúhelníky, ano?
Tohle...
je nejlepší den v mém životě.
Takže po dvou turnusech v Okinawě už jsem měla dost sushi
a řekla jsem Tedovi, "Tede, jestli mě miluješ,
"tak mě vezmeš zpátky do států,
protože mám taky svůj život."
Ukázalo se, že mě miluje, i když jsem vážně
doufala v umístění na Havaji.
Pověz mi o své rodině.
Cože?
Tvoje rodina.
No jo.
Randy je u velení zásobovacích jednotek.
Posledních šest měsíců jsme byli v Neapoli.
Znáš to, když námořnictvo řekne skoč...?
Jo. Šest turnusů, pět měst, tři země.
Děti?
Jo, jedno. Jmenuje se Sebastian.
- Je hrozně otravný... - Já tě slyším.
...ale milujeme ho.
Já mám sama tři kluky.
Pořád nepořádek - a ty skvrny? Jídlo, špína, tráva?
Jo, ty od trávy jsou...
Ty jsou jednoduchý.
Jenom chtějí předeprat práškem,
a pak prát v tekutém.
Víš, myslím, že celý trik je
v tom předeprat to práškem,
a pak prát v tekutém.
Znáš tamty ženy?
Ashley a...
Katie? Jo, znám je.
Ale vlastně je neznám, chápeš?
- Ani ne. - Jsou tady ty nejlepší.
Tak trochu uzavřený kruh, ale určitě jsou hodné.
Aha.
Podíve, jsme hotové.
Hotové? Vedle v místnosti mám další krabici.
Ale zůstaň tu sedět, hned pro ně dojdu.
Dobře.
Vedeš si skvěle, mamko.
Vidím Ashley.
Jdu na to.
Prostě mě děsí hledání školy.
Všichni ti řeknou najdi skvělou základku, že jo?
Ale vůbec ti neřeknou o předškolní přihlášce.
Vůbec nepřipadáš v úvahu, pokud si nedáš žádost
dokud je tvoje dítě ještě v děloze.
A když se tam konečně dostaneš,
tak celou tvoji rodinu přemístí na druhý konec země.
Přesně tak.
Všechno je proti nám, protože naši manželé slouží.
Já vím, já vím.
Takhle to zní hrozně znepokojivě.
Ale ne, zlato, prostě to vydrž a trvej na škole,
do které chceš dát svoje dítě.
- Vážně? - Tohle mi alespoň
říká moje tchýně, ale mému synovi Sebastianovi jsou jen čtyři, takže...
Ashley má taky čtyřletou.
Aha.
Měly bychom si porovnat zkušenosti.
Jo, možná jo.
Já jsem Tammy.
- Katie. - Ahoj, Katie.
- Ashley. - Ahoj.
Pátrání po Manningovi bylo rozšířené na celý stát.
Pořád ani stopa.
Už dávno mohl zmizet z města.
To si nemyslím.
Balíčky s barvou, které banky používají, jsou vyrobené,
aby potřísnily peníze a kůži jasnou červenou.
Manning má toho plný obličej.
Nemůže jen tak proklouznout.
Jo, ve chvíli, kdy vyjde na veřejnost, tak si ho někdo všimne.
Potřebuješ specifickou kombinaci chemikálií,
abys tu barvu smyl. Vysledujeme,
kde se tady ty chemikálie prodávají,
a to nás možná dovede na jeho stopu.
Za zkoušku to stojí, Christophere.
Ne, počkejte, Randy je skvělý, když je s námi, vážně.
- Což je málokdy. - Nikdy.
Bože, je tak těžké být na to všechno sama.
Ale my sloužíme
vyšší instanci, dámy. Na námořnictvo.
- Na námořnictvo. - Tak jo, vy si děláte legraci,
ale já jsem vděčná.
Bez Prestona, a bez
žen jako vy, co mě podporují, bych byla ztracená.
Za to všechno díky námořnictvu.
Přesně tak, Ash.
Na námořnictvo.
A na vás, dámy.
Uspořádaly jste další neuvěřitelnou akci.
Bravo - já složila několik ubrousků.
- Michelle Gardnerová. - Ahoj.
Předsedkyně Rady pro rodinné příslušníky.
Tohle je Tammy. Je skvělá.
Myslela jsem, že skvělá Tammy umí mluvit sama za sebe, Ash.
A sakra.
Právě jsi asi narazila na včelí královnu.
Někdy.
Teď je toho na mě nějak moc,
tak mám trochu svázaný jazyk.
Něco mi říká, že to se ti nestává.
Dobře, tak asi ne.
- Ale chápu, že je toho moc. - Ano.
Proto jsme přece tady, že, dámy?
Přesně tak.
Všechny za jednu, jedna za všechny.
Máme několik možností.
Hlídání domluveno, úklid zařízen.
Můžeme projít plán na příští týden.
Odvozy do školy, fotbal, společný oběd...
Nebo na to můžeme kašlat a dát si drink.
Já říkám kašlat na to.
K tomu se přidám.
Hele, ráda koupím další rundu.
Díky, ale tady my pracujeme.
Jdeme ven.
- Tak dobře. - Tak jo, jdeme na to.
- Ráda jsem tě poznala, Tammy. - Já tebe taky.
- Ahoj, Tammy. - Ahoj.
Hele,
díky za ten drink.
Není zač. Moc jsem se bavila.
Snad se zase uvidíme.
Proboha!
Tammy. Promiň mi to.
Jsem nemehlo. Ne, to je v pořádku.
Víš co,
počkej tady chvilku, ano?
- Jo, jasně. - Dobře.
Sebastiane, Ashley má v kabelce klíč z Comfort Court.
Myslíš, že tam se John Manning ukrývá?
Myslím, že to musíme hned zjistit.
Dobře, zavolám Prida a Lasalla.
- Dobře, sejdeme se za chvíli. - Tammy.
Jo?
Zdá se, že Ashley se líbíš.
Nechceš jít dneska s námi?
Jasně.
Jo, jenom napíšu chůvě.
První pravidlo dámské jízdy...
Nikdy nemluv o dámské jízdě.
To zní strašidelně.
Nemáš ani ponětí.
Tak pojď.
Bude to legrace. Díky.
Promiň mi to s tou kabelkou...
Jo, dneska se podívám na rozpočet Q4
a ráno ti pošlu nějaké návrhy, Stevene.
Ano, jo. Hlavně se drž.
Vypadá to, že chceš něco říct.
Snažím se přijít na to,
proč najednou běháš mezi dvěma místy.
Třemi, když počítáš bar.
No,
trochu multitaskingu nikdy nikomu neuškodilo.
Práce je jedna věc.
Rozptýlení je věc druhá.
Od čeho bych se měl chtít rozptýlit?
Tvůj otec.
Je jedno,
jaké jste mezi sebou měli vztahy...
Jsem v pořádku.
To jsem já říkal taky.
Pak se to na mě navalilo.
Vážím si tě, Christophere.
Vážím si toho, že máš o mě starost.
Jak jsme na tom s nalezením Manninga?
Tohle jsou místní prodejci,
kteří obchodují s chemikáliemi, které potřebuje,
aby z kůže smyl tu barvu.
Než je všechny prověříme, tak už bude dávno pryč.
Díky Gregoriové nemusíme prověřovat nikoho z nich.
Ten klíč z motelu, co našla?
Comfort Court
má šest poboček
v okolí New Orleans.
Ale jen jedna z nich
je jen jeden blok o toho, co Manning potřebuje.
Perfektní místo, aby se schoval, dokud stopa nevychladne.
Tak si pro něj zajdeme.
To bylo dobrý.
Teda, nechci vypadat jako sexista,
ale takhle jsem si rozhodně dámskou jízdu nepředstavoval.
Tak dobře.
Jsi na řadě, Tammy.
Tammy. Tammy.
To bylo přesvědčivě strašný.
Dobrá práce.
Já to... Uklidni se, dobře?
Nezvládnu to. Příliš se snažíš.
Uvolni postoj...
Pevně ji chyť, oběma rukama.
Dobře. Otevři obě oči...
Přesně tak. Otevři oči.
A potom, prostě zmáčkni kohoutek - Dobře.
Jo!
Skvělý!
Vidíš? Chce to jen trpělivost.
Štěstí začátečníka.
Teď se ukaž ty, Ashley.
Dobře, dobře.
Tak jo!
Asi jsme našli našeho klauna ostrostřelce.
Páni.
Ty se vždycky vytahuješ, Ash. Rozbilas nám všechny terče.
V autě mám nějaké navíc.
Já pro ně dojdu.
Pokaždý. Pokaždý.
Posluž si.
Díky, Tammy.
Takže předpokládáme, že Ashley
jede v té krádeži, že ano?
Proč, protože umí dobře mířit?
Protože umí mířit a taky proto, že chodila
s tím sociopatem Manningem.
Pořád nejsem přesvědčená.
Je to oddaná matka, ne bankovní lupička.
No, možná je obojí.
Možná, Sebastiane.
Nemyslím, že je jediná.
Co tím chceš říct?
Našla jsem obal od klaunské masky
- v autě Michelle. - Cože, vážně?
Ano, vážně.
Hej.
Mám je.
Neměly bychom se vrátit?
Tyhle ženy
nejsou jenom kamarádky.
Jo, je vidět, že jste si moc blízké.
Nejsme si jenom blízké, jsme sestry.
Abych je ochránila, udělám všecno.
Chceš mi tím říct, že jsem tu navíc?
Jenom...by mě zajímalo, co tady hledáš.
Místo, kam bych zapadla.
Možná moje vlastní sestry.
Tak pojď.
Ty terče se tam samy nepostaví.
Podle recepční bydlí Manning v čísle 219.
Čisté.
Manning si smyl barvu z obličeje.
Takže už může být 100 mil odsud.
Jo, no...
Bez tohohle asi nikam nepůjde.
Pride, někdo jde.
NCIS, ani hnout!
Chrisi, kde jsi? Tady.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Tamtudy. Běžel tamtudy.
Takže Manning je pořád v prachu, nikde po něm není ani stopa.
Doufám, že mi povíš něco víc o našich manželkách.
No přinejmenším víme, kde jsou.
Právě vyzvedávají děti ze školy.
Díky.
Ale Gregoriová se pak sejde s Ashley
v místní kavárně.
Takže, Katie Fisherová, Ashley Curtisová a Michelle Gardnerová.
Všechny ty ženy byly na palačinkové snídani
v době, kdy byla vyloupena banka.
To neznamená, že nemohly vyklouznout;
banka je jen deset minut cesty odtud.
Není to úplně ten důkaz, abychom s tím vyhráli případ.
Co víme o jejich minulosti?
Katie Fisher, asi deset pokut za parkování
za poslední tři měsíce.
Kromě toho a nezdravé závislosti na loteriích
je naprosto čistá.
Takže nám zbývá Ashley Curtisová a Michelle Gardnerová.
Ashley byla s Manningem zasnoubená.
Správně. Ale ukázalo se,
že nebyla jen snoubenka, byli jako Bonnie a Clyde.
Podle Nashvilleské policie mu Ashley pomáhala prodávat drogy.
Když ji zatkli, odmítl proti ní svědčit.
Vzal to na sebe za oba dva.
Takže Ashley je mu dlužná
že ji díky němu nezavřeli.
A co Michelle?
Michelle byla posledních pět let
pokladní v té bance.
Minulý rok dala výpověď, když jejího muže zabili v akci.
Takže to může být naše žena uvnitř.
Věděla jak a kdy na banku nelépe zaútočit.
Jo. Viděl jsem, jak jsou si ty ženy blízké.
Není moc šílené si myslet, že Ashley Michelle naverbovala.
Jo, ale proč by jí Michelle pomáhala?
Jedna věc je spolu jezdit autem,
ale jiná je spáchat zločin a vraždu.
Možná můžeme jednu z nich využít při výslechu.
Aby se obrátila proti té druhé.
Ledaže by měly větší strach z Manninga než z nás.
Tak co budeme dělat?
Ještě pořád máme naši ženu uvnitř.
Zesílíme tlak.
Donutíme Ashley jednat.
Rozdělíš se se mnou?
Ahoj. Ahoj.
Jak se dnes ráno cítíš?
Až na potřebu kofeinové infuze bezva.
- Ale byla to legrace, ne? - Jo.
- Díky, žes mě pozvala.
Samozřejmě.
- Můžu se na něco zeptat? - Jistě.
Ty...
nemáš moc blízkých přátel.
Že ne?
Promiň, je to moc osobní.
Ne, to jen...
proč si to myslíš?
Vypadáš osamělá.
Taková uzavřená.
Připomínáš mi mě před nějakou dobou.
No, už jsem se mnohokrát spálila.
Jsem opatrná.
Spolehnout se můžeš jedině sama na sebe.
To zní jako zlý rozchod.
Zažila jsem to.
Chodila jsem s takovým mužem.
Bylo to zlé. Dostal se mi do hlavy.
Skoro mě zničil.
Skoro?
Našla jsem odvahu odejít.
Našla jsem svoji sílu.
Rozhodla jsem se být tím, kym jsem být chtěla.
- Kým jsi dneska. - Jo.
Tenhle člověk se rozhodl to zkusit znovu.
Potkala jsem manžela, našla Michelle a Katie.
Všechno se změnilo.
- To jsem moc ráda. - Paní Curtisová?
Nerad vás ruším.
Potřebuji, abyste šla se mnou.
To si snad děláte legraci.
Už jsem řekla NCIS všechno co vím.
Myslím, že neřekla.
Půjdete teď se mnou a nedělejte prosím scény.
Vy jste ten, kdo tady dělá scény.
Tammy, ne.
Ne, počkej chvilku.
Přijdete si sem mezi spoustu lidí,
- a chce tě tu zastrašit. - To je v pořádku, půjdu s ním.
Ne, ty nemusíš jít nikam, Ash,
leda by měl příkaz, který nemá.
- Jinak už bys měla pouta. - Madam.
Tohle se vás netýká.
Pane, tohle se týká mně
a každé ženy tady,
jejíž manžel slouží, aby udělal svět lepším.
Když obtěžujete jednu z nás, obtěžujete nás všechny.
Tak si nasaďte ty svoje parádní brýle a vypadněte odsud.
Asi s vámi přece jen nikam nepůjdu...
zvláštní agente.
Budeme v kontaktu, paní Curtisová.
Zdá se, že to šlo dobře.
Byla perfektní.
- Citím se tak ponížená. - Nebuď, byl to blbec.
- Jo? - Jo.
A víš co? Prostě -
vypadneme odsud.
Jdeme.
Tak jo.
Myslíš, že to vyšlo?
Jo.
Christopher a já budeme hledat Manninga.
Sebastiane, drž se blízko Gregoriové.
Uvidíme, jak to dopadne.
Tady máš, zlato.
Díky.
Je mi jasné, že mi do toho nic není,
ale jestli mi chceš povědět, proč za tebou přišla NCIS...
Pamatuješ, jak jsem mluvila o svém bývalém?
Jo.
Taky je to usvědčený zločinec.
Vážně špatný člověk; utekl z vězení
a přišel za mnou.
- To snad ne. - Jo, on...
požádal mě o pomoc
a když jsem řekla ne, vyhrožoval, že mi ublíží.
Že ublíží Cammie.
A co po tobě chtěl?
Ashley?
Slyšela jsem o té kavárně. Proč jsi mi nezavolala?
Byla tam Tammy.
Podržela mě.
No, díky Bohu za Tammy.
Hej, Kingu, máme tip na Manninga.
Kde?
Kamera z parkovacích garáží pár mil od motelu.
Ukradl auto.
Stalo se to ani ne před hodinou.
To je nový model sedanu.
Měl by mít vysledovatelné GPS.
FBI izolovala označení, pracuju na GPS.
Auto mířilo na západ.
Spojím se s úřadem šerifa a policií.
Dostaneme ho.
Hned, jak bude ve vazbě,
ať Sebastian sebere Ashley a Michelle.
Byla jsem tak blízko, Sebastiane.
Chystala se mluvit.
Myslíš, že dostaneš Ashley pryč od Michelle,
- aby mluvila dál? - To nevím.
No tak, T, to zvládneš.
Tak jo. Máš pravdu.
Ashley šla dát prádlo do pračky, takže máme chvilku,
abys mi řekla, kdo sakra jsi.
Ty víš, kdo jsem.
Ověřila jsem to. Tammy Howardová, jejíž manžel by sloužil
u NSA v Neapoli, neexistuje.
Chci pravdu.
Jsi polda, že jo?
Jsem od NCIS, Michelle.
Vím, že jsi ty a Ashley
pomáhala Johnu Manningovi vyloupit námořní banku.
- To je... - Pravda.
Jsme tu kousek od zatčení.
Nejlépe uděláš, když budeš upřímná.
Ashley je dobrý člověk.
Kdyby nespolupracovala,
John by ji zabil. A ty jsi s tím souhlasila?
Chtěla jsem jenom pomoci přítelkyni.
- Nikoho neměli zranit. - Ale stalo se to, Michelle,
a vy dvě teď máte velký problém.
Víš, kde je teď Manning?
Kdyby ano, řekla bych ti to.
Je možnost jak z toho ven.
NCIS vám oběma může pomoci, ale musíš mi věřit.
Šerif našel to ukradené auto.
- Manning ho neřídil. - A kdo řídil?
Kluk, kterému zaplatil sto babek, aby ho odvezl z města.
Manning neutíká,
jen chtěl, abychom si to mysleli.
Proč?
Tak si promluvíme s Ashley. Vyřešíme to.
Dobře.
Ashley?
A teď se všechny pěkně uklidníme.
Trochu si promluvíme.
Jak se jmenuješ?!
Tammy Howardová. Vy budete ten bývalý přítel.
Jsi jedna z těch manželek?
Jo, jsem jedna z nich.
To je legrace, protože tyhle dvě přísahaly,
že s nikým jiným mluvit nebudou!
Umím být velice přesvědčivá.
Tak to máš smůlu. Jdeme!
Zadrž, Gregoriová.
- Kavalérie je na cestě. - Ne!
To bylo na mě nebo na něj?
Co tím myslíš ne?
Proč prostě neodejdete? Nic neřekneme.
Sebastiane. Pride, máme problém.
Poldové maji moje prachy. A vy mi teď pomůžete dostat další.
Už ne.
Je zvláštní, že si myslíš, že máš na výběr.
Pomůžeš mi vybílit tu další banku, o které jsi mluvila.
A pak mi pomůžeš zmizet z města.
Už ti nebudeme pomáhat.
Má pravdu, Johne. Jsi v tom sám. Prostě běž!
Pride, musíte sem hned dorazit. Střílí se tam.
Já si tady nehraju.
Právě sis vysloužila místo v týmu.
Já s tebou banku vykrádat nebudu.
Nemáš na vybranou!
Když něco zkusíš, obě vás zabiju.
A pak si najdu tvoje dítě.
Dobře. Tak jo.
Jdeme.
No tak.
Pomozte mi.
Tady, tlačte si na ránu. Ano? Přímo tady.
Tady zvláštní agent NCIS Sebastian Lund,
potřebuji pohotovost na 935 Wisteria.
Oběť má střelnou ránu v břiše.
Bude to v pořádku, ano?
Kam je Manning veze?
Chtěla jsem ho zastavit.
Rozumím.
Manning právě unesl Gregoriovou a Ashley.
Tušíš, kam mají namířeno?
Podle Sebastiana chtějí vyloupit další banku.
Neví kterou.
Michelle dřív pracovala v jiné bance,
Crescent City Savings Loan. - To musí být ono.
Znala by bezpečnostní protokol,
stejně jako v Credit Union.
Jestli tě jenom napadne, že bys zmizela,
tak je tvoje kamarádka mrtvá.
Ty jdeš se mnou.
Tahle není nabitá.
Ale tahle jo.
Na zem!
Dej dovnitř balíček s barvou,
Christine, a zabiju celou tvojí rodinu.
Rozumíš mi?!
Rozumíš?!
Hodná holka.
Hej!
Co si sakra myslíš, že děláš?
Promiňte. Nezabíjejte mě.
Zmáčknul jsi ten tichý poplach, že jo?
To byla tvoje poslední chyba.
Ne!
Mizíme.
Tak odsud sakra vypadneme!
Jdeme!
No tak! Jdeme!
Nastartuj!
Dělej, dělej!
Jeď! Jeď!
Říkal jsem ti, co se stane, když si se mnou budeš zahrávat!
Klídek. Nemusíme přece někomu ubližovat!
Jeď! Jeď!
Ven z auta! Ruce vzhůru!
Ty půjdeš se mnou.
NCIS! Nestřílejte!
- Ruce vzhůru! Na zem! - Nestřílejte!
Zadržte, pánové, Zadržte. Ona je s námi.
Manning má Ashley.
Jdeme!
Zajistěte banku. Ať jsou všichni v bezpečí.
- Máme tu několik východů. - Rozdělte se. Běžte.
Uhněte z cesty!
Manningu, nech ji být! Jsem federální agent!
Zůstaň stát!
Ashley s tím nemá nic společného.
Dluží mi to! Zachránil jsem jí život!
To neznamená, že ti patří.
- Já odsud sakra vypadnu! - Ne, hej, počkej.
Chceš se dohodnout? Vezmi si radši mě.
Dobře?
Polda má větší cenu. Víš, že mám pravdu.
Jedině tak dostaneš to, co chceš.
Odhoď to, Manningu!
Je konec, Ashley. Už ti neublíží.
Ahoj. Dobré zprávy.
Michelle už je po operaci. Zvládne to.
Kde je Cammie? Je u Katie.
Je v pořádku.
Tvůj manžel už nastoupil do letadla. Vrací se zpátky z Dubaje.
Jak mu tohle vysvětlím?
Chránila jsi svoji rodinu.
Byla jsem zbabělec.
Měla jsem se Johnovi postavit.
Udělala jsi pár špatných rozhodnutí, Ashley, to je pravda,
ale udělala jsi je ze správných důvodů,
a na tom není nic zbabělého.
Ale i tak půjdu do vězení.
NCIS doporučí shovívavost kvůli polehčujícím okolnostem.
Já...
vím, že jsme nikdy nebyly skutečné kamarádky...
...ale v jiném životě bychom asi byli.
Jo, taky si myslím.
Dávej na sebe pozor, Ash.
Hej, už jsi tady.
Jdeme jíst. Mám hlad.
Ale no tak. Počkat.
Gregoriová, víš, že jambalaya vyžaduje čas a trpělivost.
Jo, tak já nemám ani jedno.
Dneska jsi to zvládla.
Díky. Na malou chvilku
jsem si tam myslela, že nepřežiju.
Bankovní loupež nebo ty manželky?
Oboje.
Ani jednou jsem o tobě nepochyboval.
Ani já ne.
Takže dostanu něco k jídlu?
Tak dobře, Gregoriová.
- Tak připravte talíře. - Jo.
Hele.
- Jo? - Můžu s tebou chvilku mluvit?
Jo, jasně.
Takže, já jsem...
tak nějak jsem přemýšlel...
Jasně.
Jestli by ti to nevadilo, samozřejmě, nechci...
Jo, jo, jo.
Víš, někdy...
Někdy, když dva lidi,
cítí, že by měli...
Sebastiane.
Hrozně ráda s tebou budu bydlet v tvém domě.
Jak jsi věděla, že se na to chci zeptat?
Nevěděla. Jen jsem doufala.
- Jo? - Jo.
- Tak to je skvělý. Jo. - Je to skvělý. Jo!
Konečně mám někoho na maraton Doctora Who.
A víš ty co? Dej mi dobrou nabídku na nájem,
- a budu se dívat, na co budeš chtít. - Dohodnuto.
pro www.ncis.cz překlad Mushu, korekce Terrencewhite