NCIS:New Orleans 5x13 X
No páni.
Co to tu voní?
Kukuřičná kaše.
A medailonky mamky Pridové.
Už je to 197 dní, cos je dělal naposledy.
Ne že bych to počítal.
Už chybí jenom bílý pepř.
A...ten nám došel?
- Šuplík s kořením. - Šuplík s kořením?
Reorganizoval jsem kuchyni.
- Promiň šéfe. - To nemusíš.
Už jsem tu jenom host.
Jo, a dokud budeš takhle vařit, tak jsi tu vítaný.
Neber si to špatně.
Vážně jsme rádi, že jsi zpátky, ale máš zprávy o Hannah?
Nic.
Předpokládám, že si užívá svého volna.
Asi jo. Znovu se spojit s dcerou
a vypořádat se s bývalým manželem.
Jen mám pocit, že bychom tu měli být pro ni, víš?
Nejlépe jí pomůžeme, když jí necháme prostor.
Souhlasím.
Můžete tenhle koncept vysvětlit
tady Nenechavce, když už jste u toho?
Nenechavka? To zní...Co? Ne!
Její oblečení bylo všude, tak jsem trochu pral.
Ne, ne, ty jsi trochu nepral.
Tys ho načechral, vyžehlil a složil, každý kousek oblečení proložil
ubrouskem, včetně mého spodního prádla!
Je to hezký detail.
Ne, je to strašidelný detail, Sebastiane.
Dá si někdo snídani? Máminy medailonky.
Já si dám, pokud si někdo nemyslí, že je to strašidelný.
Ne.
Počkejte.
Haló.
Řekni, dělám něco špatně?
Pravidlo číslo jedna: Když bydlíš z dámou,
pokud tě o to speciálně nepožádá, nikdy - nikdy se nedotýkej prádla.
To byl Christopher.
Máme střelbu ve výzkumné laboratoři.
Vážně?
Vážně. Několik obětí. Jdeme.
Zbyde víc na P.
Díky, Nenechavko.
Dvě mužské oběti v první laboratoři.
Tři oběti tady.
Obyčejná noční směna, co se zvrtla?
Loretto.
Těžký začátek dne.
S pěti mrtvými ano. Poslední z nich je
technik mikrobiologie Steven Bennecker.
- Náhodná střelba? - To si nemyslím.
Každá oběť byla zabita dvěma ranami.
To ukazuje na trénovaného střelce.
Laboratoř je soukromá.
Oběťmi jsou civilisté. Tak proč jsme tady?
Protože je možné, že podezřelý je z námořnictva.
Jak to, Christophere?
Mají tu nejnovější bezpečnostní systém.
Biometrický skener otisků prstů.
A podle toho systému
tady včera v noci bylo šest lidí.
Tak kdo chybí?
Námořní mikrobioložka poručík Ella Fordová.
Jestli přežila
a byla tady, tak by šla na policii.
Ale tam po ní není ani stopa.
Telefon je offline. Žádný záznam o tom, kde bydlí.
Jako by se vypařila.
Je víc než jen bioložka.
Bojový výcvik.
Dva turnusy ve válečné zóně.
Takže jí prostě přeskočilo?
Střelbu na pracovišti většinou páchají muži.
Pokud tady nešlo o něco jiného.
Vysoce zabezpečené skříně,
kontrolované klima, několikanásobné zabezpečení.
Ať tady schovávali cokoliv, pečlivě se o to starali
Dokud někdo nevypáčil tyhle dveře a nevzal to.
Tohle místo je komerční farmaceutická laboratoř.
Měli tu pracovat na vitamínových doplňcích.
Co tady mohli skladovat?
Něco, co stálo za zabití.
Christophere, ty a Sebastian
převrátíte celou laboratoř, zjistěte, co tu chybí.
Rozumím.
Gregoriová, ty a já musíme najít poručíka Fordovou.
Jasně.
Kámo. Najít poručíka Fordovou se snadno řekne.
Proč?
Ta holka se nějak dostala z té laboratoře a zmizela.
Někde přece být musí, P.
Ne, mám kamery po celém městě.
Dopravní uzly, letiště. Nic.
Podle toho, co jsem viděla v jejích záznamech,
tak má trénink z rozvědky.
To je zvláštní na laboratorní krysu.
To nemyslíš vážně.
Zlato, jsem vážný jako infarkt.
Ne, ty ne. Můj spolubydlící si myslí,
že teď je vhodná doba poslat mi interaktivní aplikaci domácích prací.
Sebastian miluje apky, a miluje domácí práce.
Spíš by se měl soustředit
na pět vražd, které se snažíme vyřešit.
Sebastian zvládá multitasking.
Mně právě poslal seznam projektů,
na kterých Linnaeous Labs pracovali.
Několik nevyslovitelných farmaceutických patentů.
Nemyslím, že by stály za masovou vraždu.
Po těchhle patentech je na černém trhu sháňka.
Napadá mě průmyslová špionáž.
To pořád nevysvětluje, proč námořní bioložka
pracovala v komerční laboratoři.
Podle velícího poručíka Fordové tam nepracovala.
Byla umístěna ve výzkumném zařízení na... Sibiři.
- Byla tam sedm měsíců. - Jak je to možné?
Otisky poručíka Fordové jsou po celé té laboratoři.
Přesně tak. Zní to jako paradox.
Ahoj.
Hannah, jsi zpátky.
Jo, promiňte, že jdu pozdě,
ale zrovna jsem mluvila s Linnaeous Labs.
Potvrdili, že poručík Fordová byla jejich zaměstnanec,
ale neřekli, co přesně tam dělala.
Ne, chci říct, že jsi zpátky brzo.
Pět obětí - zdá se, že potřebujete každou pomoc.
- Jsi v pořádku? - Jo. Proč?
Měla jsi mít dvoutýdenní
osobní volno kvůli rodině.
Jo, ukázalo se, že mi jeden stačí.
Rodina je v pořádku. Promluvíme si o případu?
- Jo, promluvíme. - Jo, tým je tvůj.
Vlastně bych byla ráda, kdybys zůstal poblíž, Dwayne.
Mám tu přísně střeženou laboratoř,
námořní bioložku na podezřelé misi.
Výsady vedoucího agenta by se mohly hodit.
No jistě.
To je Loretta.
Dokončila pitvy.
Půjdu za ní?
Výborně. Jo. Podívám se blíž
- na poručíka Fordovou. - Dobře.
Ty jí věříš, že je rodina v pohodě?
Ani v nejmenším.
Mohu vám pomoci?
Já nejsem ten, kdo to potřebuje. Doktorko... Wadeová?
Ano. A vy jste?
Inspektor Nero. Louisianský odbor zdravotnictví.
Hodnocení proběhlo minulý měsíc.
Inspektor byl Frank Connish.
Ano, byl. Proto jsem tu teď já.
Frank našel několik abnormalit,
které vyžadovaly další přezkoumání.
Neupozornil mě na to.
Berte jako upozornění tohle.
Jsem tady pět minut.
Viděl jsem pět různých porušení předpisů,
včetně přeplněnosti.
Vyplňuji formulář F-95B
v souladu s nouzovým protokolem.
Klíčové je "vyplňuji". Přítomný čas,
takže nemáte povolení.
Ne, klíčové je "nouzový"
Pitevní protokoly, prosím.
Předběžnou zprávu má odbor veřejného zdraví.
Cokoliv si myslíte, že jste našel, je to chyba.
Ty já nedělám.
Narozdíl od vás.
Fyzické vyhodnocení nejasné.
Rukopis nedbalý.
Za celých 25 let jsem nikdy...
Nepotkala inspektora, jako jsem já.
Není to poprvé, co to slyším.
Tahle laboratoř je přinejlepším podřadná.
Tady je zpráva o nevyhovění předpisům.
Prosím o nápravu těchto nedostatků před další inspekcí.
Přeji hezký den.
Omluvte mě.
- Všechno v pořádku, Loretto? - Ne, Dwayne.
Podle odboru zdraví je to tu přinejlepším
podřadné.
Jsi nejlepší soudní patolog na celém jihovýchodě.
S tím nejhorším rukopisem.
Nevadí...ty oběti,
z každé jsem vytáhla devítimilimetrové střely.
Ballistika hledá shodu se zbraněmi.
- Našla jsi ještě něco? - Ano.
Stopy chemického povlaku na všech kulkách.
Už máš analýzu?
Je to směs vzduchem přenosných látek a toxinů.
Stopy chromu, olova, oxidu železitého.
Zřejmě pochází z místa, kde podezřelý nabil zbraň.
Nějaká skrýš?
Jo.
Všechny chemikálie jsou přítomné
při výrobě lodí.
Oxid železitý značí rez.
Asi dvě míle od Linnaeous Labs je stará loděnice.
Stojí to za prověření
Jo, dobře.
Poslouchej, Loretto,
ať ti ten inspektor řekl cokoliv,
zapomeň na to.
Jsi nejlepší.
Vchody jsou na východní, západní
a severní straně loděnice.
Rozdělte se, projdeme to odzadu?
- Jo, beru si sever. - Jdeme.
Východní skladiště.
Zdá se...
Podezřelý prchá na západ!
Ztratila jsem ho.
Nemám nic. Pride?
NCIS!
Ruce tak, abych je viděl.
Odhoďte tu nádobu.
Když to udělám, všichni zemřeme.
Co se děje?
Ruce vzhůru!
Jak jsem řekl zvláštnímu agentu Pridovi,
doporučuji na vašem návrhu netrvat.
Ale nevysvětlil jste proč.
Ty ho znáš, Dwayne?
Vlastně ne.
Potkali jsme se u Loretty v márnici.
Zdravotní inspektor. Ale tuším, že to on není.
Omlouvám se za ten podvod, ale bylo to oprávněné.
Kdo jste?
Velitel Rufus Nero, Námořní rozvědka.
Jo, jistě.
Námořní rozvědka se dělí o informace s NCIS.
Obyčejně ano, zvláštní agentko Khouryová.
Současné okolnosti vyžadují rozvahu.
Kdo takhle mluví?
Já ano, Gregoriová.
Teď...
všichni mě musíte nechat vypořádat se
s velice delikátní situací.
Pět lidí je mrtvých,
a zřejmě je za to zodpovědná námořní bioložka Ella Fordová.
Poručík Fordová pracovala pro mě.
Měl byste začít s vysvětlováním.
Hned položte tu nádobu a ukažte nám nějaký doklad.
Dělejte!
Prosím nestřílejte.
Mohli byste zasáhnout to, co je uvnitř té nádoby,
a to by nikdo z nás nechtěl.
Co je uvnitř?
Říká vám něco Virus-X?
Dlouho neznámá choroba objevená
v tajících arktických ledovcích. Je tak silná,
že by to mohla být další světová pandemie. Přesně tak.
To, co tady držím, není moc daleko
od biologické nukleární zbraně.
Co to tam máte, Ebolu v krabici?
Vedle toho, co je uvnitř, vypadá Ebola jako škytavka.
Nechám vás, abyste se přesvědčili sami, ano?
Dobře.
Položte to.
Pomalu.
Je to pryč.
Hádám, že asi víme, po čem poručík Fordová šla.
Mohl by mi někdo vysvětlit,
jak mohl být takhle nebezpečný virus
ukradený z údajně
vysoce zabezpečené a utajované laboratoře.
- A proto musíme... - Pokud si vzpomenete,
CDC chtěla řešit Virus-X ve svém vlastním zařízení.
Kde by se zprávy šířily tak rychle...
Stalo by se úplně to samé, veliteli.
Dejme si na chvilku pauzu, ano?
Nic z toho by se nestalo,
kdybych měl na starosti řízení operace.
Vidíte ironii v tom, co jste teď řekl?
Vzhledem k tomu, že to byl váš agent, kdo je zkompromitovaný.
Můžeme jen potvrdit, že poručík Fordová
získala virus na Sibiři
a studovala ho v laboratoři jako preventivní opatření.
Je ta jediná, kdo by mohl
na té misi skutečně pracovat.
Pokud bylo její misí ten virus ukrást
a zmizet s ním bůh ví kam.
Ano, je tu toho hodně v sázce.
A proto se musíme soustředit na nalezení poručíka Fordové.
Vidíte? Aspoň NCIS to chápe.
Já vám řeknu, co chápu, Nero.
Virus-X má schopnost zdecimovat třetinu
světové populace.
Horší než neštovice a žlutá hořečka
obalené dýmějovým morem.
A rozvědka je samolibá.
Kecy v kleci, Samantho.
Kdo vyhrává?
Osmé kolo, a moc se nešetří.
Národní bezpečnost provozovala Linnaeous Labs v utajení
pro meziagenturní Operaci-X,
ale teď jsou naštvaní na CDC, že operaci prozradili,
a všichni jsou naštvaní na rozvědku,
že v první řadě na misi nasadila
poručíka Fordovou.
Nic než chaos.
Navíc, když se virus dostane ven, tak nám hrozí pandemie.
Jak se Pride a Hannah drží?
Mnohem líp, než bych se držela já.
Teď se všichni na chvíli uklidníme
- Dáme si pauzu. - Co v tomhle dělá CDC?
Tedy kromě ukazování prstem.
Poskytli jsme vám vyhodnocení rizik, která speciálně
varovala přesně před touhle situací.
Takže váš argument vlastně je "Já vám to říkal"?
Děkuji.
Na shazování viny bude ještě dost času.
Až chytíme poručíka Fordovou.
Zabezpečíme virus, než se dostane ven.
Ale budeme muset spolupracovat.
Plný přístup k záznamům DHS,
aspoň pro začátek.
A NCIS bude informována o všech operacích.
Musíme najít poručíka Fordovou,
než ten virus vypustí
nebo ho prodá
nebo ho náhodou upustí na zem.
Předejdeme nejhoršímu scénáři.
Takže, vyhlásili jsme pátrání,
ale budeme potřebovat další lidi navíc.
Plnou spolupráci
napříč všemi agenturami, souhlasíte se mnou?
- Omlouvám se. - Odcházíte?
Musím přinést vlastní hlavu na podnos.
Můj velící chce okamžitě podat zprávu.
- Budete mě informovat? - Samozřejmě.
...bychom mohli ten virus uchovat.
Takže, Grassley, kolik lidí
máte na zemi?
Ve městě jich máme 283...
Jak zlé to je?
Konec světa,
jestli hned nenajdeme poručíka Fordovou.
Vážně? Jo, protože mi asi začínají otékat
krční mandle.
Našel jsi s Pattonem něco, co by nám pomohlo?
Prověřili jsme telefon poručíka Fordové,
který je offline 36 hodin.
Byla ve spojení s neznámým číslem
několik dní před tou střelbou, ale zatím žádná stopa.
Mohl by to být komplic.
Nebo její kontakt, jestli je to špion,
nebo kupec, jestli se to snaží prodat.
To je až moc nebo v jedné větě.
Jediný, kdo by to mohl objasnit,
právě odešel ven.
Myslíš, že tenhle Nero s tím má něco společného?
No, podvedl Wadovou, aby se dostal k forensním důkazům.
A sám se pokoušel s Virem-X utéct.
A právě odešel z vlastní schůze,
zrovna když se mluvilo o nalezení poručíka Fordové.
- Tak bychom ho měli sledovat. - Nepospíchej, Gregoriová.
Dala jsem mu do kapsy GPS štěnici.
Kdes tu štěnici vzala?
Nosím v kabelce spoustu zajímavých věciček.
Tak to je dost dobrý.
Nero je v pohybu.
Myslíš, že jde po poručíku Fordové?
To zjistíme jen jedním způsobem. Sebastiane, Gregoriová,
jdete se mnou. Lasalle...
Jdu za Pattonem, prověříme si pořádně
toho Nera.
Takže pojedeš doprava.
Kdy, Sebastiane?
Asi za... teď, teď! Odboč!
Musíš mě varovat předem.
Kdybys neporušovala povolenou rychlost...
Jedu 40, když je tu povoleno 35.
- To je v podstatě... - To ty máš v ruce GPS.
- Chceš si to vyměnit? - Víš ty co, proč se třeba
nezeptáš svojí aplikace prací, jestli vůbec můžeme.
Tak jo, víš co? Já věděl, že budeš
kvůli té aplikaci dělat scénu.
To ne... Jo, protože jsem dospělá žena
a starala jsem se o sebe
bez nějaké aplikace posledních 20 let.
O tom se dá diskutovat.
Hej, lidi?
Víte, že vás slyším, že jo?
- Promiň. - Jo,
jen záležitosti spolubydlících.
Dobře, můžeme se vrátit
ke sledování podezřelého? Kde je Nero?
Sjel z hlavní cesty.
Nějaké skladiště kontejnerů.
Půl míle za námi.
Jo, protože jsi zase nedával pozor.
- Ty... - Jo, jo, v pořádku.
Právě do toho skladiště vjíždím
Zaujmu pozici ve východní části.
Budete mě krýt.
Rozumím. Jsme hned za tebou.
Telefonuje.
A odchází.
Mohl by kontaktovat
- poručíka Fordovou. - Kryjeme tě.
Nero se setkal s poručíkem Fordovou.
Dostaneme je.
Blížím se zezadu.
Kryjeme tě.
NCIS! Ani hnout!
Co to je?
Ello, běž! Běž!
Zadržím je. Zmiz odsud.
NCIS!
Nero, odhoďte zbraň!
- Utíkají! - Hned!
Jste šťastní?
Poručíku Fordová!
Nestřílejte!
Nebudu, pokud mi nedáte důvod.
Řekněte, kam jste odnesla ten virus.
Já jsem ho nikam neodnesla.
Já jsem ten virus.
Loretto.
Co je tak důležité, žes mi to nemohl říct po telefonu?
Potebujeme hned izolovat poručíka Fordovou.
Co s ní je?
Ona ten virus neukradla. Sama si ho vstříkla.
- Vstříkla si ho? - Kam ji máme odvést?
Do nemocnice.
- To nemůžeme. - Potřebuju si sednout.
Tak asi do laboratoře Ale někdo mi bude
muset vysvětlit, proč jste ji přivedli sem.
Když se personál v nemocnici dozví o pacientovi s Virem-X,
vznikne hromadná panika.
Nemluvě o tom, že ji chtěl někdo unést.
- Zaměřili se na ni. - Běžte.
Ale laboratoř není ani vzdáleně vybavená na péči, kterou potřebuje.
Zatím to stačí.
Potřebujeme bezpečné a tiché místo, kde se o ni postaráme,
než všechno zařídím.
Co tady dělá ten zdravotní inspektor?
Žádný inspektor to není.
Rufus Nero, Námořní rozvědka.
K tomu se vrátím hned, jak zavolám CDC.
Už jsem jim volal. Jen prosím dej pozor na poručíka Fordovou.
Měl bych taky jít.
Ne dokud si něco nevyjasníme.
Jste naštvaný, protože jsem vám neřekl,
že se setkám s poručíkem Fordovou.
Což je podruhé, kdy jste mi během jednoho dne lhal.
- Chtěl jsem ochránit kolegyni. - Tím, že budete lhát NCIS?
Někdo se dostal do Linnaeous Labs a zabil pět lidí.
Asi se shodneme, že to byl někdo zevnitř.
Nevím, komu věřit. Měl byste dělat to samé.
Možná.
Proto jsem vás zatím nezatkl.
Ale den ještě neskončil.
Dejte si pozor, Nero.
Dwayne, přines respirátory.
Jdu na to.
Máte vysokou teplotu.
Rozšířené zornice.
Silné bolesti hlavy?
Bolest svalů, želudeční křeče?
- Všechno. - Dobře.
Budeme ji hydratovat.
Pane Nero, nebo kdo jste, můžete být užitečný.
Ve skladu je izolační stan.
Najdu ho.
Chcete vědět, jestli jsem nakažlivá.
Řekli mi, že je to nejsmrtelnější virus na světě.
Jakmile se inkubuje.
Podle mého výzkumu infikuje
nejprve můj dýchací trakt, pak se rozšíří do vzduchu.
Máme asi deset hodin, než k tomu dojde.
Lepší být připravený.
Poručíku Fordová, musím se vás zeptat,
proč jste si píchla ten virus?
Včera v noci jsem byla v trezoru, když jsem slyšela výstřely.
Někdo si přišel pro ten virus.
Neměla jsem čas ho bezpečně zničit.
Mojí misí bylo ho zachovat.
Její krev byla pro vzorek nejbezpečnější místo.
Vyklouzla jsem ven přes sklad odpadu,
počkala jsem, dokud jsem se nezkontaktovala s vámi, pane.
Udělala jste správnou věc, Ello.
V jakém smyslu je tohle správné?
Zvážila jsem rizika, věděla jsem, co musím udělat,
přesně, jak mě to velitel Nero učil.
Dobrá práce.
Je to statečná holka
Jen se musí naučit v klidu sedět.
To je Christopher.
Tvrdí, že má stopu k pachatelům,
co chtěli unést poručíka Fordovou.
Jdeme.
Zůstanu tu a pomůžu Dr. Wadeové.
Loretto?
V pořádku. Zvládneme to.
Pattonovi se povedlo na dopravní kameře najít
to SUV, když ujíždělo.
Na sedadle spolujezdce jsem vyfotil tohohle chlapa.
Projel jsem rozpoznání obličeje,
a vypadl mi jako Peter Lankmire.
Propuštěn bez poct z armády.
Pět let strávil v Angole za vydírání a útok.
Myslím, že mu můžeme přidat i pár vražd
a pokus o únos.
Na střelbu v laboratoři to sedí,
ale pokusit se ukrást virus
ze zabezpečeného vládního zařízení?
Ne, tenhle je přes svaly, ne přes strategii.
Někdo mu řekl, kde najde Linnaeous Labs,
co má vzít, a kde dnes najde poručíka Fordovou.
Musíme najít jak Lankmira, tak toho, kdo to řídí.
Teplota se nezměnila.
Nejsem si jistá, jestli je to dobrá nebo špatná zpráva.
Ráda bych, abyste zvážila antibiotika.
Nemá to cenu. Nepomůžou.
Tak paracetamol?
Pomohlo by to alespoň s bolestí svalů.
To by jen na chvíli zakrylo další příznaky.
Ale dalo by nám to možnost
zjistit, jak vás správně léčit.
Jste moc hodná, ale je jedno, co uděláte, doktorko,
ale zápal plic se rozšiřuje.
Existují experimentální antivirotika, která by mohla pomoci.
Všechny testy jsem studovala.
Virus po nich bude jen více rezistentní.
Zemřu, a jestli mě neizolujete,
virus přežije a rozšíří se.
Nepřijímejte tak jednoduše rozsudek smrti.
Není to jednoduché. Jsem rozhodnutá.
Já jsem se rozhodla, že je nenechám přeměnit virus na zbraň,
i když budu riskovat vlastní život.
Tak odpočívejte.
Nařízení lékaře.
Jak je jí?
Je tvrdohlavá. Odmítá léčbu
ze strachu, že ten virus zasílí.
Chce dokončit svoji misi.
Předpokládám, že jste ji ovlivnil vy.
Mise především.
- Podívejte, kdybych to mohl být já... - Ale nejste.
Rentgen a laboratorní výsledky odhadují sedm hodin,
než se virus bude moci šířit vzduchem.
Bez vhodné péče i méně.
Musíme urychlit převoz.
To nebude nutné.
- A vy jste? - Jeff Grassley.
CDC, ale jak...
Dr. Wadeová, nemohu vám dostatečně poděkovat
za skvělou práci, kterou jste odvedla.
Ale...my už si to převezmeme.
Povolili Ellu převézt?
D.C. ji chce mít v Atlantě, aby virus izolovali,
a pak na ní začnou pracovat ti nejlepší odborníci.
Tak to je úleva.
Ale je bezpečné ji převážet?
Bezpečnější, než léčit ji tady.
Mohla byste nám ukázat cestu,
Dr. Wadeová?
Jo.
Mluvil jsem s Gregoriovou a Sebastianem.
Vyslýchají každého s prověrkou na Virus-X.
Zatím žádní podezřelí.
A já si procházím tyhle osobní složky. Nic.
Přesně to jsem říkal - čtení trvá moc dlouho.
Proto já spojuji body pomocí mých vlastních
binárních překryvných intervalů.
Pokračuj, ale anglicky.
Udělal jsem kompletní digitální prověrku
každého, kdo měl prověrku pro Virus-X,
včetně toho, s kým chodili na střední.
A?
Porovnal jsem je se záznamy Lankmira.
A?
A očividně jsem na něco narazil,
jinak bych tady nebyl.
Než šel do vězení, dělal Lankmire ochranku pro CDC.
Dělal na podpůrném projektu tady v New Orleans.
CDC postavilo tři nouzová zařízení,
a vedl to jediný chlap.
Jeff Grassley,
který teď dohlíží na projekt Virus-X.
Zdá se, že jsme našli krtka.
Řeknu to Pridovi.
Nelíbí se mi to.
Vím, že máte starost o Ellino pohodlí,
- ale ten převoz je... - Zranitelný.
Kdo tvrdí, že transport nebude prozrazen, jako byla laboratoř?
S bezpečnostním doprovodem?
To je riziko, co se dá podstoupit.
Tady je v sázce Ellin život.
Podívejte, vím, že jsem vám nedal
moc důvodů mi věřit, ale něco tady nesedí.
Budete to hrát se mnou?
Jestli budu co?
Dobře, poručík Fordová je zajištěná.
Tak půjdeme.
Obávám se, že vás nemůžu nechat odejít.
Přestaňte nám to ztěžovat, Nero.
Převážíme ji do CDC.
Ne, pardon, zůstane tady.
Dr. Wadová, mohla byste mu vysvětlit,
že se snažíme zachránit poručíku Fordové život?
Nero...
Nemůžeme riskovat, že ji znovu ohrozíme.
Ne s tím virem.
Tak dost. Mám rozkazy z D.C.
Tohle není debata.
Jdeme.
Dobře, tak fajn. Jedu s vámi.
Nemáme pro vás místo, Nero.
A upřímně, se vším, čím jsme si už prošli,
myslím, že vám nevěřím.
No, já vám taky nevěřím.
Pánové, teď se nadechneme.
Dobře. Máte pravdu. Máte pravdu, Dr. Wadová.
Není třeba se hádat.
Petere, udělej to.
Jde sem k nám. Máte zbraň?
Jsem soudní lékařka.
No a? Já jsem vědec.
A kde máte zbraň vy?
Dobře, přilákám střelbu na sebe.
Cože? A necháte se při tom zastřelit? Ne, díky.
Zůstaňte dole.
Jdeme odsud.
Loretto?
Jsem v pořádku.
- Poručík Fordová? - Pryč.
Má ji Grassley.
- Co od ní může chtít? - Ten virus.
On je za celým tím spiknutím.
Jen musíme zjistit proč.
A kam odvezl poručíka Fordovou.
Podle Dwayna je Wadová otřesená, ale v pořádku. Nero taky.
To se brzo změní,
jestli nedostaneme Grassleyho.
Jo, asi tak do 180 minut.
Díval jsem se na testy Wadeové.
Virus bude přenosný vzduchem asi za tři hodiny.
DHS a FBI prohledávají město.
Patton dělá svoje kouzla.
Musíme se dostat do Grassleyho hlavy.
Když budeme předvídat jeho plán, můžeme ho ukončit.
Tak je to terorista nebo jen oportunista?
Cílené teroristické útoky jsou většinou spojené s ideologií.
Zjistíme, čemu Grassley věří,
to by nám mohlo napovědět,
kde se chystá vypustit virus.
Pokud jedná podle ideologie.
Možná mu jde o peníze.
Takže bychom měli hledat
finanční slabiny, dluhy,
špatné investice.
Proste, a bude vám dáno.
Právě jsem si ho pěkně proklepnul,
a zdá se, že slouží špatnému pánu.
V roce 2010 vyhnal nahoru ceny léčiv
své soukromé společnosti.
O rok později byl na pokraji bankrotu,
přišel o několik dalších společností,
než skončil v CDC, a vydělává zlomek toho,
- na co byl zvyklý. - Chce zbohatnout.
Takže prodá virus nevyšší nabídce.
A známe spoustu lidí, kteří za něj zaplatí balík.
Dwayne.
Ano, Hannah?
Jo, počkej.
Dr. Wadeová. Dr. Wadeová.
Postaráme se o vás
než se postaráme o vaši laboratoř.
- Nepotřebuji... - Podívejte.
Krvácíte. Co?
No tak, jste lékařka.
Znáte rizika infekce.
Jen dovnitř.
Posaďte se
Lékárnička?
Horní zásuvka.
Dlužím vám omluvu.
Za to, že mi příliš tlačíte na ránu
nebo za rozstřílení laboratoře
nebo že jste nazval moji márnici podřadnou?
Touché.
Jen pro přesnost, Dr. Wadeová, nikdy jsem neviděl
tak dobře vedenou márnici.
A nikdy jsem nepotkal patologa,
který by se ještě lépe staral o živé.
Je to další z vašich triků?
Přísahám Bohu. Jste jediná svého druhu.
No, to vy taky.
- V dobrém nebo špatném smyslu? - To se ještě uvidí.
Tým si myslí,
že Grassley se chystá virus prodat.
- Prodat? - Existuje velká spousta
těch, co z něch budou chtít udělat zbraň.
Virus je momentálně uvnitř poručíka Fordové.
Jak by ho Grassley extrahoval z její krve?
Musel by ji držet v izolovaném prostředí.
Vzorek bude chtít s maximálním množstvím bakterií.
Čím rozvintější virus, tím silnější vzorek.
Podle stavu, v jakém poručík byla, ji nemohli přesunout daleko.
Potřebuje sterilní lékařské zařízení,
mimo zvědavé pohledy.
Potřeboval by víc než to. Potřeboval by klinickou
microbiologickou laboratoř, aby zajistil, že virus bude čistý.
Všechna místa v New Orleans jsou přísně regulovaná.
- Je to příliš veřejné. - Pokud...
Lékařské zásoby, zařízení, microbiologická laboratoř.
Mohlo by to všechno být v nečinném zařízení CDC?
Jo, to by mohlo.
Grassley dohlížel na stavbu
tří z nich tady v zálivu.
Může nám to pomoc zjistit, o co mu jde.
Lasalle říká, že po Grassleym ani poručíkovi
není v zařízení Gulfport ani stopa.
Jo, a my jsme tady taky za pět minut dvanáct.
Virus už může být dávno silný a přenosný vzduchem.
Tak bys radši měl zadržet dech.
- Gregoriová? - Co?!
Co zas? Co jsem udělala?
Když tam půjdeme a něco se stane
a nakazíme se smrtelným virem...
Chci abys věděla, že si tě vážím.
Já tebe taky, zlato.
Jdeme.
- Jdu vpravo. - Jdu vlevo.
To bych nedělal.
Díky.
Tak jo. Řeknete nám, kde je poručík Fordová.
To ani nemusí. Už jsem ji našla.
Jdeme pozdě.
Poručík Fordová je mrtvá. Musíme předpokládat,
že Grassley už teď má ten virus
a že ho hodlá prodat.
FBI, policie a šerif
a silniční policie město uzavřeli.
Nemůže se odsud dostat vzduchem ani po zemi.
Jo, ale pořád zbývají vodní cesty, osobní automobily.
Je tu příliš mnoho východů.
Navíc Sebastian a Gregoriová nemůžou z toho svalovce nic dostat.
Poručík Fordová obětovala život, aby ten virus ochránila.
Nenecháme ji zemřít zbytečně.
Prověříme každé auto, loď, kolo
a chodce mířící ven z New Orleans,
dokud ho nenajdeme.
Nebo si můžeš stopnout loď po řece.
To s námi jen teoretizuješ, P, nebo něco máš?
Váš muž si před pár dny koupil lístek.
Platil hotově, ale zachytila ho kamera.
Hurricane Debbie, plánované odplutí od terminálu
v Poydras asi za 30 minut.
Loď popluje proti proudu. Může kdykoliv vyklouznout.
Jo, nikdo ho tam nebude hledat
mezi všemi těmi turisty.
- Je to perfektní cesta ven. - Jdeme.
Dobrá práce, P.
Prověřim terminál, ověříme, kdo se nalodil.
Jděte k řece, dvojí krytí. Buďte všichni opatrní.
Vidím Grassleyho.
Blíží se.
Grassley, počkej!
Míří do akvária.
Pozor, pozor!
Hlídejte oba východy.
Pozor!
Z cesty!
Promiňte.
Jděte z cesty, z cesty.
Grassley!
Je konec.
Nemáte už kam jít.
Tady.
Pojď si pro to.
Zpátky.
Musela jsem. Já vím. Byla jsem v karanténě.
Ne, já ne. Byl to někdo jiný.
Jo, je to dlouhý příběh.
Všechno je v pořádku. Já vím. Já...
Zavolám ti později.
Dobře, Ryane?
Nechtěl jsem rušit.
Ne, to ne. To jen...
Rodina. Chápu to.
No, tak aspoň jeden z nás.
Pro Ryana je těžké
se vyrovnat...
se vším?
Já ho z toho neviním.
Jen je trochu těžké vysvětlit mu posledních
48 hodin, které jsme zažili.
Proto ses vrátila brzy?
Příliš vysvětlování?
Dwayne, poslední týden jsem strávila
vysvětlováním, omluvami a argumentací a prostě...
Je to vyčerpávající.
Víš, není to Ryanova vina.
Pořád se nějak míjíme.
Zažil jsem to, Hannah.
Co kdybych tě pozval na drink, promluvíme si o tom?
Co když tě na drink pozvu já,
a promluvíme si o něčem jiném?
Platí.
Dobře.
Nevěřím, že sis udělala sandwich.
Mám hlad.
Ale já myslel, že budu dělat večeři.
A co tohle? Ty si sníš večeři, co si uvaříš,
a já si sním svůj sandwich. Každý vyhraje.
To kuře jsem dusil celé ráno.
Ale já tě o to neprosila, že ne?
Stejně jako jsem tě neprosila, abys mi vypral prádlo
nebo mi přeskládal šuplíky, je to divný.
Dobře, poslouchej. Hrozně ráda s tebou bydlím.
Vážně.
Ale potřebuju osobní prostor.
Jenom trošičku.
Máš ho mít.
Dobře.
Takže to znamená ne na lekce tance nebo...?
Taky jsem nás zapsal na turnaj v bridgi,
ale musíš mě naučit, jak se to hraje.
Velitel Nero.
Říkejte mi Rufus.
Je mi líto poručíka Fordové.
To mně taky.
Byla velice talentovaným důstojíkem.
Je to hrdinka.
Obětovala se, aby zachránila ostatní.
Cítím se zodpovědný.
Byla si vědoma rizika.
Můžete být kvůli tomu naštvaný, můžete kvůli tomu být smutný,
ale neměl byste se v tom vyžívat.
Ne teď, když se mi konečně začínáte líbit.
Abych byl upřímný, Ella byla přítel,
a věřte tomu nebo ne, ale těch moc nemám.
Tomu věřím.
Ale zahrajte to správně, a můžete mít jednoho nového.
Mohu vás pozvat na večeři?
Ne.
Ale můžeme jít k Dutch.
To bych byl velice rád.
Tak si pospěšte, než si to rozmyslím, Rufusi.
pro www.ncis.cz překlad Mushu, korekce Terrencewhite