1
00:00:54,826 --> 00:00:58,826
NCIS:New Orleans 5x13
X
2
00:01:19,245 --> 00:01:20,855
No páni.
3
00:01:21,337 --> 00:01:22,670
Co to tu voní?
4
00:01:22,695 --> 00:01:24,561
Kukuřičná kaše.
5
00:01:24,630 --> 00:01:26,463
A medailonky mamky Pridové.
6
00:01:26,488 --> 00:01:28,871
Už je to 197 dní, cos
je dělal naposledy.
7
00:01:28,896 --> 00:01:30,578
Ne že bych to počítal.
8
00:01:30,603 --> 00:01:33,504
Už chybí jenom bílý pepř.
9
00:01:35,040 --> 00:01:38,909
A...ten nám došel?
10
00:01:38,978 --> 00:01:40,978
- Šuplík s kořením.
- Šuplík s kořením?
11
00:01:41,046 --> 00:01:42,312
Reorganizoval jsem kuchyni.
12
00:01:42,381 --> 00:01:45,215
- Promiň šéfe.
- To nemusíš.
13
00:01:47,019 --> 00:01:48,819
Už jsem tu jenom host.
14
00:01:48,888 --> 00:01:52,389
Jo, a dokud budeš takhle
vařit, tak jsi tu vítaný.
15
00:01:52,458 --> 00:01:54,558
Neber si to špatně.
16
00:01:54,583 --> 00:01:57,636
Vážně jsme rádi, že jsi zpátky,
ale máš zprávy o Hannah?
17
00:01:57,661 --> 00:01:58,879
Nic.
18
00:01:58,904 --> 00:02:01,305
Předpokládám, že si
užívá svého volna.
19
00:02:01,330 --> 00:02:03,631
Asi jo. Znovu se spojit s dcerou
20
00:02:03,656 --> 00:02:05,168
a vypořádat se s bývalým manželem.
21
00:02:05,237 --> 00:02:07,671
Jen mám pocit, že bychom
tu měli být pro ni, víš?
22
00:02:07,740 --> 00:02:10,576
Nejlépe jí pomůžeme,
když jí necháme prostor.
23
00:02:10,601 --> 00:02:11,642
Souhlasím.
24
00:02:11,710 --> 00:02:12,943
Můžete tenhle koncept vysvětlit
25
00:02:13,012 --> 00:02:14,912
tady Nenechavce,
když už jste u toho?
26
00:02:14,937 --> 00:02:16,942
Nenechavka?
To zní...Co? Ne!
27
00:02:16,967 --> 00:02:19,483
Její oblečení bylo všude,
tak jsem trochu pral.
28
00:02:19,508 --> 00:02:21,662
Ne, ne, ty jsi trochu nepral.
29
00:02:21,687 --> 00:02:24,588
Tys ho načechral, vyžehlil a složil,
každý kousek oblečení proložil
30
00:02:24,613 --> 00:02:26,996
ubrouskem, včetně
mého spodního prádla!
31
00:02:27,021 --> 00:02:28,060
Je to hezký detail.
32
00:02:28,085 --> 00:02:29,518
Ne, je to strašidelný
detail, Sebastiane.
33
00:02:29,543 --> 00:02:32,039
Dá si někdo snídani?
Máminy medailonky.
34
00:02:32,064 --> 00:02:34,224
Já si dám, pokud si někdo
nemyslí, že je to strašidelný.
35
00:02:34,266 --> 00:02:35,343
Ne.
36
00:02:35,367 --> 00:02:38,268
Počkejte.
37
00:02:38,337 --> 00:02:39,469
Haló.
38
00:02:39,538 --> 00:02:40,704
Řekni, dělám něco špatně?
39
00:02:40,773 --> 00:02:43,006
Pravidlo číslo jedna:
Když bydlíš z dámou,
40
00:02:43,075 --> 00:02:46,877
pokud tě o to speciálně nepožádá,
nikdy - nikdy se nedotýkej prádla.
41
00:02:46,946 --> 00:02:48,512
To byl Christopher.
42
00:02:48,581 --> 00:02:51,014
Máme střelbu ve
výzkumné laboratoři.
43
00:02:51,083 --> 00:02:52,349
Vážně?
44
00:02:52,418 --> 00:02:55,665
Vážně. Několik obětí. Jdeme.
45
00:02:56,564 --> 00:02:57,855
Zbyde víc na P.
46
00:03:00,442 --> 00:03:01,910
Díky, Nenechavko.
47
00:03:07,366 --> 00:03:09,232
Dvě mužské oběti v
první laboratoři.
48
00:03:09,301 --> 00:03:10,801
Tři oběti tady.
49
00:03:10,869 --> 00:03:12,636
Obyčejná noční
směna, co se zvrtla?
50
00:03:12,705 --> 00:03:14,338
Loretto.
51
00:03:14,406 --> 00:03:16,139
Těžký začátek dne.
52
00:03:16,208 --> 00:03:19,123
S pěti mrtvými ano.
Poslední z nich je
53
00:03:19,148 --> 00:03:21,670
technik mikrobiologie
Steven Bennecker.
54
00:03:21,780 --> 00:03:23,880
- Náhodná střelba?
- To si nemyslím.
55
00:03:23,949 --> 00:03:26,016
Každá oběť byla
zabita dvěma ranami.
56
00:03:26,085 --> 00:03:27,444
To ukazuje na
trénovaného střelce.
57
00:03:27,469 --> 00:03:28,850
Laboratoř je soukromá.
58
00:03:28,875 --> 00:03:30,774
Oběťmi jsou civilisté.
Tak proč jsme tady?
59
00:03:30,799 --> 00:03:33,189
Protože je možné, že
podezřelý je z námořnictva.
60
00:03:33,214 --> 00:03:34,225
Jak to, Christophere?
61
00:03:34,250 --> 00:03:36,261
Mají tu nejnovější
bezpečnostní systém.
62
00:03:36,286 --> 00:03:38,105
Biometrický skener otisků prstů.
63
00:03:38,130 --> 00:03:39,460
A podle toho systému
64
00:03:39,485 --> 00:03:41,151
tady včera v noci
bylo šest lidí.
65
00:03:41,333 --> 00:03:43,200
Tak kdo chybí?
66
00:03:43,268 --> 00:03:47,070
Námořní mikrobioložka
poručík Ella Fordová.
67
00:03:47,139 --> 00:03:48,672
Jestli přežila
68
00:03:48,741 --> 00:03:50,461
a byla tady, tak
by šla na policii.
69
00:03:50,509 --> 00:03:52,075
Ale tam po ní není ani stopa.
70
00:03:52,100 --> 00:03:54,500
Telefon je offline. Žádný
záznam o tom, kde bydlí.
71
00:03:54,613 --> 00:03:56,113
Jako by se vypařila.
72
00:03:56,181 --> 00:03:57,981
Je víc než jen bioložka.
73
00:03:58,830 --> 00:04:00,563
Bojový výcvik.
74
00:04:01,171 --> 00:04:03,420
Dva turnusy ve válečné zóně.
75
00:04:03,489 --> 00:04:04,717
Takže jí prostě přeskočilo?
76
00:04:04,742 --> 00:04:07,546
Střelbu na pracovišti
většinou páchají muži.
77
00:04:07,571 --> 00:04:11,253
Pokud tady nešlo o něco jiného.
78
00:04:15,768 --> 00:04:17,305
Vysoce zabezpečené skříně,
79
00:04:17,330 --> 00:04:19,913
kontrolované klima,
několikanásobné zabezpečení.
80
00:04:19,938 --> 00:04:22,422
Ať tady schovávali cokoliv,
pečlivě se o to starali
81
00:04:22,447 --> 00:04:24,985
Dokud někdo nevypáčil
tyhle dveře a nevzal to.
82
00:04:25,010 --> 00:04:27,789
Tohle místo je komerční
farmaceutická laboratoř.
83
00:04:27,814 --> 00:04:30,281
Měli tu pracovat na
vitamínových doplňcích.
84
00:04:30,516 --> 00:04:32,149
Co tady mohli skladovat?
85
00:04:32,217 --> 00:04:33,884
Něco, co stálo za zabití.
86
00:04:33,952 --> 00:04:35,585
Christophere, ty a Sebastian
87
00:04:35,654 --> 00:04:38,588
převrátíte celou laboratoř,
zjistěte, co tu chybí.
88
00:04:38,613 --> 00:04:39,867
Rozumím.
89
00:04:39,892 --> 00:04:42,826
Gregoriová, ty a já musíme
najít poručíka Fordovou.
90
00:04:43,062 --> 00:04:44,086
Jasně.
91
00:04:49,152 --> 00:04:52,957
Kámo. Najít poručíka
Fordovou se snadno řekne.
92
00:04:52,982 --> 00:04:53,507
Proč?
93
00:04:53,532 --> 00:04:55,518
Ta holka se nějak dostala
z té laboratoře a zmizela.
94
00:04:55,543 --> 00:04:56,943
Někde přece být musí, P.
95
00:04:56,968 --> 00:04:58,668
Ne, mám kamery po celém městě.
96
00:04:58,693 --> 00:05:01,384
Dopravní uzly, letiště. Nic.
97
00:05:01,409 --> 00:05:03,053
Podle toho, co jsem
viděla v jejích záznamech,
98
00:05:03,078 --> 00:05:04,491
tak má trénink z rozvědky.
99
00:05:04,516 --> 00:05:06,298
To je zvláštní na
laboratorní krysu.
100
00:05:06,323 --> 00:05:07,900
To nemyslíš vážně.
101
00:05:07,925 --> 00:05:09,380
Zlato, jsem vážný jako infarkt.
102
00:05:09,421 --> 00:05:11,088
Ne, ty ne. Můj
spolubydlící si myslí,
103
00:05:11,113 --> 00:05:14,239
že teď je vhodná doba poslat mi
interaktivní aplikaci domácích prací.
104
00:05:14,886 --> 00:05:17,581
Sebastian miluje apky,
a miluje domácí práce.
105
00:05:17,606 --> 00:05:19,046
Spíš by se měl soustředit
106
00:05:19,071 --> 00:05:20,711
na pět vražd, které
se snažíme vyřešit.
107
00:05:21,634 --> 00:05:23,621
Sebastian zvládá multitasking.
108
00:05:23,646 --> 00:05:25,512
Mně právě poslal
seznam projektů,
109
00:05:25,537 --> 00:05:27,204
na kterých Linnaeous
Labs pracovali.
110
00:05:27,272 --> 00:05:30,507
Několik nevyslovitelných
farmaceutických patentů.
111
00:05:30,576 --> 00:05:32,442
Nemyslím, že by stály
za masovou vraždu.
112
00:05:32,511 --> 00:05:35,512
Po těchhle patentech je
na černém trhu sháňka.
113
00:05:35,581 --> 00:05:38,148
Napadá mě průmyslová špionáž.
114
00:05:38,173 --> 00:05:40,139
To pořád nevysvětluje,
proč námořní bioložka
115
00:05:40,164 --> 00:05:41,730
pracovala v komerční laboratoři.
116
00:05:41,887 --> 00:05:45,055
Podle velícího poručíka
Fordové tam nepracovala.
117
00:05:45,124 --> 00:05:49,382
Byla umístěna ve výzkumném
zařízení na... Sibiři.
118
00:05:49,407 --> 00:05:52,224
- Byla tam sedm měsíců.
- Jak je to možné?
119
00:05:52,249 --> 00:05:54,364
Otisky poručíka Fordové
jsou po celé té laboratoři.
120
00:05:54,433 --> 00:05:57,033
Přesně tak.
Zní to jako paradox.
121
00:05:57,102 --> 00:05:58,301
Ahoj.
122
00:05:58,370 --> 00:06:00,370
Hannah, jsi zpátky.
123
00:06:00,395 --> 00:06:01,627
Jo, promiňte, že jdu pozdě,
124
00:06:01,740 --> 00:06:03,406
ale zrovna jsem mluvila
s Linnaeous Labs.
125
00:06:03,431 --> 00:06:05,619
Potvrdili, že poručík Fordová
byla jejich zaměstnanec,
126
00:06:05,644 --> 00:06:06,955
ale neřekli, co
přesně tam dělala.
127
00:06:06,979 --> 00:06:09,713
Ne, chci říct, že
jsi zpátky brzo.
128
00:06:09,738 --> 00:06:12,739
Pět obětí - zdá se, že
potřebujete každou pomoc.
129
00:06:14,753 --> 00:06:17,154
- Jsi v pořádku?
- Jo. Proč?
130
00:06:17,222 --> 00:06:18,922
Měla jsi mít dvoutýdenní
131
00:06:18,947 --> 00:06:20,187
osobní volno kvůli rodině.
132
00:06:20,212 --> 00:06:21,645
Jo, ukázalo se,
že mi jeden stačí.
133
00:06:21,670 --> 00:06:24,204
Rodina je v pořádku.
Promluvíme si o případu?
134
00:06:24,229 --> 00:06:26,530
- Jo, promluvíme.
- Jo, tým je tvůj.
135
00:06:26,598 --> 00:06:29,945
Vlastně bych byla ráda,
kdybys zůstal poblíž, Dwayne.
136
00:06:29,970 --> 00:06:31,334
Mám tu přísně
střeženou laboratoř,
137
00:06:31,403 --> 00:06:34,171
námořní bioložku
na podezřelé misi.
138
00:06:34,239 --> 00:06:35,879
Výsady vedoucího agenta
by se mohly hodit.
139
00:06:35,941 --> 00:06:38,241
No jistě.
140
00:06:39,812 --> 00:06:41,011
To je Loretta.
141
00:06:41,079 --> 00:06:43,180
Dokončila pitvy.
142
00:06:43,248 --> 00:06:44,281
Půjdu za ní?
143
00:06:44,349 --> 00:06:45,916
Výborně. Jo. Podívám se blíž
144
00:06:45,984 --> 00:06:48,018
- na poručíka Fordovou.
- Dobře.
145
00:06:52,191 --> 00:06:54,858
Ty jí věříš, že je
rodina v pohodě?
146
00:06:54,883 --> 00:06:57,049
Ani v nejmenším.
147
00:06:59,930 --> 00:07:01,296
Mohu vám pomoci?
148
00:07:01,321 --> 00:07:04,945
Já nejsem ten, kdo to potřebuje.
Doktorko... Wadeová?
149
00:07:04,970 --> 00:07:06,403
Ano. A vy jste?
150
00:07:06,471 --> 00:07:10,874
Inspektor Nero.
Louisianský odbor zdravotnictví.
151
00:07:10,943 --> 00:07:14,444
Hodnocení proběhlo minulý měsíc.
152
00:07:14,469 --> 00:07:16,169
Inspektor byl Frank Connish.
153
00:07:16,194 --> 00:07:18,294
Ano, byl.
Proto jsem tu teď já.
154
00:07:18,450 --> 00:07:21,758
Frank našel několik abnormalit,
155
00:07:21,783 --> 00:07:23,497
které vyžadovaly
další přezkoumání.
156
00:07:23,522 --> 00:07:24,788
Neupozornil mě na to.
157
00:07:24,813 --> 00:07:26,045
Berte jako upozornění tohle.
158
00:07:26,202 --> 00:07:27,534
Jsem tady pět minut.
159
00:07:27,559 --> 00:07:29,279
Viděl jsem pět různých
porušení předpisů,
160
00:07:29,304 --> 00:07:30,841
včetně přeplněnosti.
161
00:07:30,866 --> 00:07:33,780
Vyplňuji formulář F-95B
162
00:07:33,805 --> 00:07:36,472
v souladu s nouzovým protokolem.
163
00:07:36,702 --> 00:07:39,525
Klíčové je "vyplňuji".
Přítomný čas,
164
00:07:39,550 --> 00:07:41,619
takže nemáte povolení.
165
00:07:41,644 --> 00:07:44,972
Ne, klíčové je "nouzový"
166
00:07:46,219 --> 00:07:49,387
Pitevní protokoly, prosím.
167
00:07:49,915 --> 00:07:51,748
Předběžnou zprávu má
odbor veřejného zdraví.
168
00:07:51,817 --> 00:07:54,145
Cokoliv si myslíte, že
jste našel, je to chyba.
169
00:07:54,170 --> 00:07:56,204
Ty já nedělám.
170
00:07:57,047 --> 00:07:58,480
Narozdíl od vás.
171
00:07:58,856 --> 00:08:02,192
Fyzické vyhodnocení nejasné.
172
00:08:02,261 --> 00:08:05,795
Rukopis nedbalý.
173
00:08:05,864 --> 00:08:08,121
Za celých 25 let jsem nikdy...
174
00:08:08,146 --> 00:08:10,079
Nepotkala inspektora,
jako jsem já.
175
00:08:10,269 --> 00:08:12,369
Není to poprvé, co to slyším.
176
00:08:12,437 --> 00:08:16,034
Tahle laboratoř je
přinejlepším podřadná.
177
00:08:16,059 --> 00:08:20,299
Tady je zpráva o
nevyhovění předpisům.
178
00:08:20,324 --> 00:08:25,048
Prosím o nápravu těchto
nedostatků před další inspekcí.
179
00:08:25,117 --> 00:08:27,183
Přeji hezký den.
180
00:08:28,801 --> 00:08:31,234
Omluvte mě.
181
00:08:35,394 --> 00:08:37,694
- Všechno v pořádku, Loretto?
- Ne, Dwayne.
182
00:08:37,719 --> 00:08:40,786
Podle odboru zdraví
je to tu přinejlepším
183
00:08:40,811 --> 00:08:43,078
podřadné.
184
00:08:43,235 --> 00:08:46,736
Jsi nejlepší soudní patolog
na celém jihovýchodě.
185
00:08:46,761 --> 00:08:48,661
S tím nejhorším rukopisem.
186
00:08:48,807 --> 00:08:51,374
Nevadí...ty oběti,
187
00:08:51,399 --> 00:08:54,457
z každé jsem vytáhla
devítimilimetrové střely.
188
00:08:54,482 --> 00:08:56,782
Ballistika hledá
shodu se zbraněmi.
189
00:08:56,807 --> 00:08:58,723
- Našla jsi ještě něco?
- Ano.
190
00:08:58,748 --> 00:09:01,849
Stopy chemického povlaku
na všech kulkách.
191
00:09:02,054 --> 00:09:03,653
Už máš analýzu?
192
00:09:03,678 --> 00:09:06,445
Je to směs vzduchem
přenosných látek a toxinů.
193
00:09:06,470 --> 00:09:09,738
Stopy chromu, olova,
oxidu železitého.
194
00:09:09,763 --> 00:09:12,063
Zřejmě pochází z místa, kde
podezřelý nabil zbraň.
195
00:09:12,088 --> 00:09:13,254
Nějaká skrýš?
196
00:09:13,279 --> 00:09:14,979
Jo.
197
00:09:15,767 --> 00:09:18,201
Všechny chemikálie jsou přítomné
198
00:09:18,270 --> 00:09:20,270
při výrobě lodí.
199
00:09:20,339 --> 00:09:22,739
Oxid železitý značí rez.
200
00:09:22,764 --> 00:09:26,065
Asi dvě míle od Linnaeous
Labs je stará loděnice.
201
00:09:26,178 --> 00:09:27,277
Stojí to za prověření
202
00:09:27,346 --> 00:09:30,046
Jo, dobře.
203
00:09:30,115 --> 00:09:31,681
Poslouchej, Loretto,
204
00:09:31,750 --> 00:09:35,906
ať ti ten inspektor
řekl cokoliv,
205
00:09:35,931 --> 00:09:37,075
zapomeň na to.
206
00:09:37,100 --> 00:09:38,967
Jsi nejlepší.
207
00:09:45,864 --> 00:09:47,964
Vchody jsou na východní, západní
208
00:09:48,033 --> 00:09:49,699
a severní straně loděnice.
209
00:09:49,768 --> 00:09:51,735
Rozdělte se, projdeme to odzadu?
210
00:09:51,803 --> 00:09:54,004
- Jo, beru si sever.
- Jdeme.
211
00:10:23,635 --> 00:10:24,901
Východní skladiště.
212
00:10:26,291 --> 00:10:27,590
Zdá se...
213
00:10:29,388 --> 00:10:30,947
Podezřelý prchá na západ!
214
00:10:32,344 --> 00:10:33,543
Ztratila jsem ho.
215
00:10:35,117 --> 00:10:37,517
Nemám nic. Pride?
216
00:10:39,757 --> 00:10:41,223
NCIS!
217
00:10:41,248 --> 00:10:43,615
Ruce tak, abych je viděl.
218
00:10:43,993 --> 00:10:45,492
Odhoďte tu nádobu.
219
00:10:48,013 --> 00:10:50,758
Když to udělám, všichni zemřeme.
220
00:11:02,574 --> 00:11:04,168
Co se děje?
221
00:11:04,306 --> 00:11:06,173
Ruce vzhůru!
222
00:11:07,246 --> 00:11:08,956
Jak jsem řekl zvláštnímu
agentu Pridovi,
223
00:11:08,981 --> 00:11:11,049
doporučuji na vašem
návrhu netrvat.
224
00:11:11,074 --> 00:11:13,065
Ale nevysvětlil jste proč.
225
00:11:13,090 --> 00:11:14,696
Ty ho znáš, Dwayne?
226
00:11:14,721 --> 00:11:15,887
Vlastně ne.
227
00:11:15,956 --> 00:11:17,956
Potkali jsme se u
Loretty v márnici.
228
00:11:18,025 --> 00:11:21,080
Zdravotní inspektor. Ale
tuším, že to on není.
229
00:11:21,105 --> 00:11:23,505
Omlouvám se za ten podvod,
ale bylo to oprávněné.
230
00:11:23,530 --> 00:11:24,436
Kdo jste?
231
00:11:24,460 --> 00:11:26,432
Velitel Rufus Nero,
Námořní rozvědka.
232
00:11:26,433 --> 00:11:27,186
Jo, jistě.
233
00:11:27,210 --> 00:11:29,568
Námořní rozvědka se
dělí o informace s NCIS.
234
00:11:29,570 --> 00:11:31,636
Obyčejně ano, zvláštní
agentko Khouryová.
235
00:11:31,705 --> 00:11:34,706
Současné okolnosti
vyžadují rozvahu.
236
00:11:34,775 --> 00:11:36,074
Kdo takhle mluví?
237
00:11:36,143 --> 00:11:37,409
Já ano, Gregoriová.
238
00:11:37,477 --> 00:11:38,743
Teď...
239
00:11:38,812 --> 00:11:40,812
všichni mě musíte
nechat vypořádat se
240
00:11:40,881 --> 00:11:42,180
s velice delikátní situací.
241
00:11:42,249 --> 00:11:43,748
Pět lidí je mrtvých,
242
00:11:43,817 --> 00:11:46,218
a zřejmě je za to zodpovědná
námořní bioložka Ella Fordová.
243
00:11:46,286 --> 00:11:49,521
Poručík Fordová
pracovala pro mě.
244
00:11:49,590 --> 00:11:51,823
Měl byste začít s vysvětlováním.
245
00:11:51,892 --> 00:11:56,301
Hned položte tu nádobu a
ukažte nám nějaký doklad.
246
00:11:56,326 --> 00:11:57,439
Dělejte!
247
00:11:57,464 --> 00:11:58,864
Prosím nestřílejte.
248
00:11:59,127 --> 00:12:00,760
Mohli byste zasáhnout to,
co je uvnitř té nádoby,
249
00:12:00,785 --> 00:12:02,000
a to by nikdo z nás nechtěl.
250
00:12:02,025 --> 00:12:03,858
Co je uvnitř?
251
00:12:03,883 --> 00:12:06,793
Říká vám něco Virus-X?
252
00:12:07,808 --> 00:12:10,175
Dlouho neznámá choroba objevená
253
00:12:10,244 --> 00:12:12,777
v tajících arktických ledovcích.
Je tak silná,
254
00:12:12,846 --> 00:12:15,280
že by to mohla být další světová pandemie.
Přesně tak.
255
00:12:15,349 --> 00:12:17,048
To, co tady držím,
není moc daleko
256
00:12:17,073 --> 00:12:18,472
od biologické nukleární zbraně.
257
00:12:18,585 --> 00:12:20,252
Co to tam máte, Ebolu v krabici?
258
00:12:20,320 --> 00:12:24,122
Vedle toho, co je uvnitř,
vypadá Ebola jako škytavka.
259
00:12:27,016 --> 00:12:29,500
Nechám vás, abyste se
přesvědčili sami, ano?
260
00:12:30,072 --> 00:12:31,671
Dobře.
261
00:12:35,922 --> 00:12:37,211
Položte to.
262
00:12:37,236 --> 00:12:39,236
Pomalu.
263
00:12:54,988 --> 00:12:56,688
Je to pryč.
264
00:13:00,494 --> 00:13:03,161
Hádám, že asi víme, po
čem poručík Fordová šla.
265
00:13:07,067 --> 00:13:08,500
Mohl by mi někdo vysvětlit,
266
00:13:08,568 --> 00:13:09,901
jak mohl být takhle
nebezpečný virus
267
00:13:09,970 --> 00:13:11,603
ukradený z údajně
268
00:13:11,672 --> 00:13:13,672
vysoce zabezpečené a
utajované laboratoře.
269
00:13:13,740 --> 00:13:15,820
- A proto musíme...
- Pokud si vzpomenete,
270
00:13:15,845 --> 00:13:18,512
CDC chtěla řešit Virus-X
ve svém vlastním zařízení.
271
00:13:18,537 --> 00:13:20,170
Kde by se zprávy
šířily tak rychle...
272
00:13:20,195 --> 00:13:21,572
Stalo by se úplně
to samé, veliteli.
273
00:13:21,597 --> 00:13:23,798
Dejme si na chvilku pauzu, ano?
274
00:13:23,823 --> 00:13:25,034
Nic z toho by se nestalo,
275
00:13:25,059 --> 00:13:26,892
kdybych měl na starosti
řízení operace.
276
00:13:26,917 --> 00:13:28,895
Vidíte ironii v tom,
co jste teď řekl?
277
00:13:28,920 --> 00:13:31,211
Vzhledem k tomu, že to byl váš
agent, kdo je zkompromitovaný.
278
00:13:31,236 --> 00:13:33,258
Můžeme jen potvrdit,
že poručík Fordová
279
00:13:33,283 --> 00:13:35,082
získala virus na Sibiři
280
00:13:35,107 --> 00:13:37,118
a studovala ho v laboratoři
jako preventivní opatření.
281
00:13:37,230 --> 00:13:38,964
Je ta jediná, kdo by mohl
282
00:13:39,032 --> 00:13:40,870
na té misi skutečně pracovat.
283
00:13:40,895 --> 00:13:43,034
Pokud bylo její misí
ten virus ukrást
284
00:13:43,103 --> 00:13:44,469
a zmizet s ním bůh ví kam.
285
00:13:44,538 --> 00:13:46,438
Ano, je tu toho hodně v sázce.
286
00:13:46,506 --> 00:13:49,841
A proto se musíme soustředit
na nalezení poručíka Fordové.
287
00:13:49,910 --> 00:13:52,177
Vidíte? Aspoň NCIS to chápe.
288
00:13:52,245 --> 00:13:53,712
Já vám řeknu, co chápu, Nero.
289
00:13:53,780 --> 00:13:55,880
Virus-X má schopnost
zdecimovat třetinu
290
00:13:55,949 --> 00:13:57,315
světové populace.
291
00:13:57,384 --> 00:13:59,317
Horší než neštovice
a žlutá hořečka
292
00:13:59,386 --> 00:14:00,752
obalené dýmějovým morem.
293
00:14:01,959 --> 00:14:03,625
A rozvědka je samolibá.
294
00:14:03,650 --> 00:14:05,683
Kecy v kleci, Samantho.
295
00:14:07,694 --> 00:14:08,893
Kdo vyhrává?
296
00:14:08,962 --> 00:14:10,729
Osmé kolo, a moc se nešetří.
297
00:14:10,797 --> 00:14:13,298
Národní bezpečnost provozovala
Linnaeous Labs v utajení
298
00:14:13,367 --> 00:14:15,367
pro meziagenturní Operaci-X,
299
00:14:15,435 --> 00:14:18,003
ale teď jsou naštvaní na CDC,
že operaci prozradili,
300
00:14:18,071 --> 00:14:19,471
a všichni jsou
naštvaní na rozvědku,
301
00:14:19,539 --> 00:14:21,217
že v první řadě na misi nasadila
302
00:14:21,241 --> 00:14:22,361
poručíka Fordovou.
303
00:14:22,409 --> 00:14:23,875
Nic než chaos.
304
00:14:23,944 --> 00:14:26,411
Navíc, když se virus dostane
ven, tak nám hrozí pandemie.
305
00:14:26,480 --> 00:14:27,757
Jak se Pride a Hannah drží?
306
00:14:27,781 --> 00:14:30,258
Mnohem líp, než
bych se držela já.
307
00:14:30,796 --> 00:14:33,330
Teď se všichni na
chvíli uklidníme
308
00:14:33,355 --> 00:14:36,244
- Dáme si pauzu.
- Co v tomhle dělá CDC?
309
00:14:36,269 --> 00:14:37,722
Tedy kromě ukazování prstem.
310
00:14:37,747 --> 00:14:39,425
Poskytli jsme vám vyhodnocení
rizik, která speciálně
311
00:14:39,450 --> 00:14:41,950
varovala přesně
před touhle situací.
312
00:14:41,975 --> 00:14:44,509
Takže váš argument vlastně
je "Já vám to říkal"?
313
00:14:51,271 --> 00:14:53,238
Děkuji.
314
00:14:53,306 --> 00:14:57,042
Na shazování viny
bude ještě dost času.
315
00:14:57,849 --> 00:15:00,605
Až chytíme poručíka Fordovou.
316
00:15:00,630 --> 00:15:03,348
Zabezpečíme virus,
než se dostane ven.
317
00:15:03,373 --> 00:15:06,974
Ale budeme muset spolupracovat.
318
00:15:07,087 --> 00:15:09,254
Plný přístup k záznamům DHS,
319
00:15:09,322 --> 00:15:10,755
aspoň pro začátek.
320
00:15:10,780 --> 00:15:13,381
A NCIS bude informována
o všech operacích.
321
00:15:13,493 --> 00:15:15,260
Musíme najít poručíka Fordovou,
322
00:15:15,328 --> 00:15:17,694
než ten virus vypustí
323
00:15:17,719 --> 00:15:19,064
nebo ho prodá
324
00:15:19,089 --> 00:15:21,923
nebo ho náhodou upustí na zem.
325
00:15:22,035 --> 00:15:24,536
Předejdeme nejhoršímu scénáři.
326
00:15:24,604 --> 00:15:25,703
Takže, vyhlásili jsme pátrání,
327
00:15:25,772 --> 00:15:27,584
ale budeme potřebovat
další lidi navíc.
328
00:15:27,609 --> 00:15:28,928
Plnou spolupráci
329
00:15:28,953 --> 00:15:31,409
napříč všemi agenturami,
souhlasíte se mnou?
330
00:15:31,478 --> 00:15:34,579
- Omlouvám se.
- Odcházíte?
331
00:15:34,648 --> 00:15:36,748
Musím přinést vlastní
hlavu na podnos.
332
00:15:36,817 --> 00:15:38,917
Můj velící chce
okamžitě podat zprávu.
333
00:15:38,985 --> 00:15:40,919
- Budete mě informovat?
- Samozřejmě.
334
00:15:40,987 --> 00:15:42,698
...bychom mohli
ten virus uchovat.
335
00:15:42,722 --> 00:15:44,055
Takže, Grassley,
kolik lidí
336
00:15:44,124 --> 00:15:45,201
máte na zemi?
337
00:15:45,225 --> 00:15:46,291
Ve městě jich máme 283...
338
00:15:49,907 --> 00:15:51,054
Jak zlé to je?
339
00:15:51,079 --> 00:15:52,140
Konec světa,
340
00:15:52,165 --> 00:15:53,765
jestli hned nenajdeme
poručíka Fordovou.
341
00:15:53,834 --> 00:15:55,545
Vážně? Jo, protože mi
asi začínají otékat
342
00:15:55,569 --> 00:15:56,634
krční mandle.
343
00:15:56,659 --> 00:15:58,146
Našel jsi s Pattonem
něco, co by nám pomohlo?
344
00:15:58,171 --> 00:15:59,938
Prověřili jsme telefon
poručíka Fordové,
345
00:16:00,006 --> 00:16:01,639
který je offline 36 hodin.
346
00:16:01,708 --> 00:16:04,242
Byla ve spojení
s neznámým číslem
347
00:16:04,311 --> 00:16:06,744
několik dní před tou střelbou,
ale zatím žádná stopa.
348
00:16:06,813 --> 00:16:08,024
Mohl by to být komplic.
349
00:16:08,048 --> 00:16:09,347
Nebo její kontakt,
jestli je to špion,
350
00:16:09,416 --> 00:16:11,027
nebo kupec, jestli
se to snaží prodat.
351
00:16:11,051 --> 00:16:12,395
To je až moc nebo v jedné větě.
352
00:16:12,419 --> 00:16:14,052
Jediný, kdo by to mohl objasnit,
353
00:16:14,077 --> 00:16:15,353
právě odešel ven.
354
00:16:15,422 --> 00:16:17,302
Myslíš, že tenhle Nero s
tím má něco společného?
355
00:16:17,357 --> 00:16:19,402
No, podvedl Wadovou, aby se
dostal k forensním důkazům.
356
00:16:19,426 --> 00:16:21,993
A sám se pokoušel
s Virem-X utéct.
357
00:16:22,062 --> 00:16:23,639
A právě odešel z vlastní schůze,
358
00:16:23,663 --> 00:16:25,475
zrovna když se mluvilo
o nalezení poručíka Fordové.
359
00:16:25,499 --> 00:16:27,896
- Tak bychom ho měli sledovat.
- Nepospíchej, Gregoriová.
360
00:16:27,921 --> 00:16:29,568
Dala jsem mu do kapsy
GPS štěnici.
361
00:16:29,593 --> 00:16:31,046
Kdes tu štěnici vzala?
362
00:16:31,071 --> 00:16:33,304
Nosím v kabelce spoustu
zajímavých věciček.
363
00:16:33,373 --> 00:16:35,006
Tak to je dost dobrý.
364
00:16:35,075 --> 00:16:36,541
Nero je v pohybu.
365
00:16:36,566 --> 00:16:38,732
Myslíš, že jde po
poručíku Fordové?
366
00:16:38,757 --> 00:16:40,689
To zjistíme jen jedním způsobem.
Sebastiane, Gregoriová,
367
00:16:40,714 --> 00:16:42,038
jdete se mnou. Lasalle...
368
00:16:42,063 --> 00:16:43,974
Jdu za Pattonem,
prověříme si pořádně
369
00:16:43,999 --> 00:16:45,399
toho Nera.
370
00:16:47,431 --> 00:16:49,164
Takže pojedeš doprava.
371
00:16:49,189 --> 00:16:50,321
Kdy, Sebastiane?
372
00:16:50,390 --> 00:16:52,457
Asi za... teď, teď! Odboč!
373
00:16:54,060 --> 00:16:56,494
Musíš mě varovat předem.
374
00:16:56,563 --> 00:16:57,673
Kdybys neporušovala
povolenou rychlost...
375
00:16:57,697 --> 00:16:59,898
Jedu 40, když je tu povoleno 35.
376
00:16:59,966 --> 00:17:02,278
- To je v podstatě...
- To ty máš v ruce GPS.
377
00:17:02,302 --> 00:17:04,113
- Chceš si to vyměnit?
- Víš ty co, proč se třeba
378
00:17:04,137 --> 00:17:05,577
nezeptáš svojí aplikace
prací, jestli vůbec můžeme.
379
00:17:05,605 --> 00:17:07,116
Tak jo, víš co?
Já věděl, že budeš
380
00:17:07,140 --> 00:17:08,451
kvůli té aplikaci dělat scénu.
381
00:17:08,475 --> 00:17:09,785
To ne... Jo, protože
jsem dospělá žena
382
00:17:09,809 --> 00:17:11,176
a starala jsem se o sebe
383
00:17:11,244 --> 00:17:12,855
bez nějaké aplikace
posledních 20 let.
384
00:17:12,879 --> 00:17:13,956
O tom se dá diskutovat.
385
00:17:13,980 --> 00:17:14,812
Hej, lidi?
386
00:17:14,881 --> 00:17:17,415
Víte, že vás slyším, že jo?
387
00:17:17,484 --> 00:17:18,850
- Promiň.
- Jo,
388
00:17:18,919 --> 00:17:20,718
jen záležitosti spolubydlících.
389
00:17:20,743 --> 00:17:22,216
Dobře, můžeme se vrátit
390
00:17:22,241 --> 00:17:24,866
ke sledování podezřelého?
Kde je Nero?
391
00:17:24,891 --> 00:17:26,758
Sjel z hlavní cesty.
392
00:17:26,826 --> 00:17:29,160
Nějaké skladiště kontejnerů.
393
00:17:29,229 --> 00:17:30,862
Půl míle za námi.
394
00:17:30,931 --> 00:17:33,498
Jo, protože jsi
zase nedával pozor.
395
00:17:33,567 --> 00:17:35,233
- Ty...
- Jo, jo, v pořádku.
396
00:17:35,302 --> 00:17:38,169
Právě do toho skladiště vjíždím
397
00:17:38,238 --> 00:17:40,672
Zaujmu pozici ve východní části.
398
00:17:40,740 --> 00:17:42,607
Budete mě krýt.
399
00:17:42,676 --> 00:17:44,842
Rozumím. Jsme hned za tebou.
400
00:17:56,332 --> 00:17:59,000
Telefonuje.
401
00:18:00,627 --> 00:18:02,026
A odchází.
402
00:18:02,095 --> 00:18:03,728
Mohl by kontaktovat
403
00:18:03,797 --> 00:18:06,130
- poručíka Fordovou.
- Kryjeme tě.
404
00:18:23,717 --> 00:18:25,617
Nero se setkal s
poručíkem Fordovou.
405
00:18:25,685 --> 00:18:27,085
Dostaneme je.
406
00:18:29,623 --> 00:18:30,888
Blížím se zezadu.
407
00:18:30,913 --> 00:18:32,112
Kryjeme tě.
408
00:18:34,361 --> 00:18:36,227
NCIS! Ani hnout!
409
00:18:36,296 --> 00:18:37,962
Co to je?
410
00:18:41,167 --> 00:18:42,834
Ello, běž! Běž!
411
00:18:42,902 --> 00:18:44,569
Zadržím je.
Zmiz odsud.
412
00:18:46,239 --> 00:18:47,505
NCIS!
413
00:18:57,317 --> 00:18:59,150
Nero, odhoďte zbraň!
414
00:18:59,219 --> 00:19:00,685
- Utíkají!
- Hned!
415
00:19:10,187 --> 00:19:11,829
Jste šťastní?
416
00:19:15,335 --> 00:19:16,768
Poručíku Fordová!
417
00:19:16,836 --> 00:19:18,336
Nestřílejte!
418
00:19:18,405 --> 00:19:20,271
Nebudu, pokud mi nedáte důvod.
419
00:19:20,340 --> 00:19:21,906
Řekněte, kam jste
odnesla ten virus.
420
00:19:24,544 --> 00:19:26,878
Já jsem ho nikam neodnesla.
421
00:19:29,582 --> 00:19:31,349
Já jsem ten virus.
422
00:19:41,769 --> 00:19:42,856
Loretto.
423
00:19:42,881 --> 00:19:45,915
Co je tak důležité, žes mi
to nemohl říct po telefonu?
424
00:19:46,829 --> 00:19:49,463
Potebujeme hned izolovat
poručíka Fordovou.
425
00:19:49,488 --> 00:19:50,842
Co s ní je?
426
00:19:50,867 --> 00:19:53,668
Ona ten virus neukradla.
Sama si ho vstříkla.
427
00:19:53,713 --> 00:19:55,913
- Vstříkla si ho?
- Kam ji máme odvést?
428
00:19:55,982 --> 00:19:57,448
Do nemocnice.
429
00:19:57,517 --> 00:19:59,920
- To nemůžeme.
- Potřebuju si sednout.
430
00:19:59,945 --> 00:20:01,585
Tak asi do laboratoře
Ale někdo mi bude
431
00:20:01,610 --> 00:20:03,444
muset vysvětlit, proč
jste ji přivedli sem.
432
00:20:03,469 --> 00:20:06,334
Když se personál v nemocnici
dozví o pacientovi s Virem-X,
433
00:20:06,359 --> 00:20:07,758
vznikne hromadná panika.
434
00:20:07,827 --> 00:20:09,860
Nemluvě o tom, že ji
chtěl někdo unést.
435
00:20:09,885 --> 00:20:11,718
- Zaměřili se na ni.
- Běžte.
436
00:20:11,743 --> 00:20:14,665
Ale laboratoř není ani vzdáleně
vybavená na péči, kterou potřebuje.
437
00:20:14,690 --> 00:20:15,977
Zatím to stačí.
438
00:20:16,002 --> 00:20:18,703
Potřebujeme bezpečné a tiché místo,
kde se o ni postaráme,
439
00:20:18,771 --> 00:20:20,081
než všechno zařídím.
440
00:20:20,106 --> 00:20:22,315
Co tady dělá ten
zdravotní inspektor?
441
00:20:22,340 --> 00:20:23,806
Žádný inspektor to není.
442
00:20:25,221 --> 00:20:27,855
Rufus Nero, Námořní rozvědka.
443
00:20:27,880 --> 00:20:31,799
K tomu se vrátím
hned, jak zavolám CDC.
444
00:20:31,824 --> 00:20:34,925
Už jsem jim volal. Jen prosím
dej pozor na poručíka Fordovou.
445
00:20:37,419 --> 00:20:38,685
Měl bych taky jít.
446
00:20:38,710 --> 00:20:40,810
Ne dokud si něco nevyjasníme.
447
00:20:41,127 --> 00:20:43,160
Jste naštvaný, protože
jsem vám neřekl,
448
00:20:43,185 --> 00:20:44,620
že se setkám s
poručíkem Fordovou.
449
00:20:44,645 --> 00:20:47,079
Což je podruhé, kdy jste
mi během jednoho dne lhal.
450
00:20:47,104 --> 00:20:49,944
- Chtěl jsem ochránit kolegyni.
- Tím, že budete lhát NCIS?
451
00:20:49,969 --> 00:20:53,571
Někdo se dostal do Linnaeous
Labs a zabil pět lidí.
452
00:20:53,596 --> 00:20:55,233
Asi se shodneme, že
to byl někdo zevnitř.
453
00:20:55,258 --> 00:20:57,859
Nevím, komu věřit.
Měl byste dělat to samé.
454
00:20:57,884 --> 00:20:59,417
Možná.
455
00:20:59,442 --> 00:21:01,042
Proto jsem vás zatím nezatkl.
456
00:21:01,514 --> 00:21:03,147
Ale den ještě neskončil.
457
00:21:03,216 --> 00:21:05,082
Dejte si pozor, Nero.
458
00:21:05,151 --> 00:21:07,218
Dwayne, přines respirátory.
459
00:21:07,243 --> 00:21:08,776
Jdu na to.
460
00:21:09,956 --> 00:21:11,388
Máte vysokou teplotu.
461
00:21:11,457 --> 00:21:13,190
Rozšířené zornice.
462
00:21:13,259 --> 00:21:14,925
Silné bolesti hlavy?
463
00:21:14,994 --> 00:21:17,002
Bolest svalů,
želudeční křeče?
464
00:21:17,027 --> 00:21:18,362
- Všechno.
- Dobře.
465
00:21:18,431 --> 00:21:20,033
Budeme ji hydratovat.
466
00:21:20,058 --> 00:21:23,126
Pane Nero, nebo kdo jste,
můžete být užitečný.
467
00:21:23,151 --> 00:21:26,149
Ve skladu je izolační stan.
468
00:21:26,174 --> 00:21:27,656
Najdu ho.
469
00:21:30,576 --> 00:21:32,863
Chcete vědět, jestli
jsem nakažlivá.
470
00:21:32,888 --> 00:21:35,443
Řekli mi, že je to
nejsmrtelnější virus na světě.
471
00:21:35,468 --> 00:21:37,234
Jakmile se inkubuje.
472
00:21:37,259 --> 00:21:39,325
Podle mého výzkumu infikuje
473
00:21:39,350 --> 00:21:42,419
nejprve můj dýchací trakt,
pak se rozšíří do vzduchu.
474
00:21:42,488 --> 00:21:45,189
Máme asi deset hodin,
než k tomu dojde.
475
00:21:45,214 --> 00:21:47,214
Lepší být připravený.
476
00:21:47,239 --> 00:21:49,373
Poručíku Fordová,
musím se vás zeptat,
477
00:21:49,529 --> 00:21:51,395
proč jste si píchla ten virus?
478
00:21:51,464 --> 00:21:54,632
Včera v noci jsem byla v trezoru,
když jsem slyšela výstřely.
479
00:21:54,700 --> 00:21:56,801
Někdo si přišel pro ten virus.
480
00:21:56,869 --> 00:21:58,702
Neměla jsem čas ho
bezpečně zničit.
481
00:21:58,727 --> 00:22:00,594
Mojí misí bylo ho zachovat.
482
00:22:00,619 --> 00:22:02,820
Její krev byla pro vzorek
nejbezpečnější místo.
483
00:22:02,845 --> 00:22:04,812
Vyklouzla jsem ven
přes sklad odpadu,
484
00:22:05,011 --> 00:22:07,769
počkala jsem, dokud jsem se
nezkontaktovala s vámi, pane.
485
00:22:07,794 --> 00:22:08,791
Udělala jste správnou věc, Ello.
486
00:22:08,815 --> 00:22:11,248
V jakém smyslu je tohle správné?
487
00:22:11,317 --> 00:22:13,784
Zvážila jsem rizika, věděla
jsem, co musím udělat,
488
00:22:13,809 --> 00:22:15,530
přesně, jak mě to
velitel Nero učil.
489
00:22:15,555 --> 00:22:17,054
Dobrá práce.
490
00:22:17,123 --> 00:22:19,390
Je to statečná holka
491
00:22:19,415 --> 00:22:21,182
Jen se musí naučit v klidu sedět.
492
00:22:21,294 --> 00:22:23,494
To je Christopher.
493
00:22:23,563 --> 00:22:25,462
Tvrdí, že má stopu k pachatelům,
494
00:22:25,487 --> 00:22:26,765
co chtěli unést
poručíka Fordovou.
495
00:22:26,790 --> 00:22:27,955
Jdeme.
496
00:22:27,980 --> 00:22:29,880
Zůstanu tu a pomůžu Dr. Wadeové.
497
00:22:30,610 --> 00:22:32,143
Loretto?
498
00:22:32,168 --> 00:22:34,168
V pořádku. Zvládneme to.
499
00:22:39,211 --> 00:22:41,345
Pattonovi se povedlo na
dopravní kameře najít
500
00:22:41,414 --> 00:22:43,113
to SUV, když ujíždělo.
501
00:22:43,182 --> 00:22:45,409
Na sedadle spolujezdce jsem
vyfotil tohohle chlapa.
502
00:22:45,434 --> 00:22:47,033
Projel jsem rozpoznání obličeje,
503
00:22:47,058 --> 00:22:49,925
a vypadl mi jako Peter Lankmire.
504
00:22:49,950 --> 00:22:51,717
Propuštěn bez poct z armády.
505
00:22:51,742 --> 00:22:54,743
Pět let strávil v Angole
za vydírání a útok.
506
00:22:54,768 --> 00:22:56,468
Myslím, že mu můžeme
přidat i pár vražd
507
00:22:56,493 --> 00:22:57,758
a pokus o únos.
508
00:22:57,783 --> 00:22:59,183
Na střelbu v laboratoři to sedí,
509
00:22:59,208 --> 00:23:00,408
ale pokusit se ukrást virus
510
00:23:00,433 --> 00:23:01,799
ze zabezpečeného
vládního zařízení?
511
00:23:01,824 --> 00:23:03,703
Ne, tenhle je přes
svaly, ne přes strategii.
512
00:23:03,728 --> 00:23:05,373
Někdo mu řekl, kde
najde Linnaeous Labs,
513
00:23:05,398 --> 00:23:07,518
co má vzít, a kde dnes
najde poručíka Fordovou.
514
00:23:07,543 --> 00:23:11,488
Musíme najít jak Lankmira,
tak toho, kdo to řídí.
515
00:23:17,042 --> 00:23:18,479
Teplota se nezměnila.
516
00:23:18,504 --> 00:23:21,062
Nejsem si jistá, jestli je
to dobrá nebo špatná zpráva.
517
00:23:21,087 --> 00:23:24,071
Ráda bych, abyste
zvážila antibiotika.
518
00:23:24,096 --> 00:23:25,929
Nemá to cenu.
Nepomůžou.
519
00:23:25,954 --> 00:23:27,668
Tak paracetamol?
520
00:23:27,693 --> 00:23:29,827
Pomohlo by to alespoň
s bolestí svalů.
521
00:23:29,896 --> 00:23:32,997
To by jen na chvíli
zakrylo další příznaky.
522
00:23:33,022 --> 00:23:34,789
Ale dalo by nám to možnost
523
00:23:34,814 --> 00:23:36,747
zjistit, jak vás správně léčit.
524
00:23:36,772 --> 00:23:39,439
Jste moc hodná, ale je
jedno, co uděláte, doktorko,
525
00:23:39,464 --> 00:23:42,431
ale zápal plic se rozšiřuje.
526
00:23:44,810 --> 00:23:49,546
Existují experimentální
antivirotika, která by mohla pomoci.
527
00:23:49,615 --> 00:23:51,081
Všechny testy jsem studovala.
528
00:23:51,150 --> 00:23:54,151
Virus po nich bude
jen více rezistentní.
529
00:23:56,637 --> 00:24:00,635
Zemřu, a jestli mě neizolujete,
530
00:24:00,660 --> 00:24:03,160
virus přežije a rozšíří se.
531
00:24:03,229 --> 00:24:05,511
Nepřijímejte tak
jednoduše rozsudek smrti.
532
00:24:05,536 --> 00:24:08,637
Není to jednoduché.
Jsem rozhodnutá.
533
00:24:09,135 --> 00:24:12,202
Já jsem se rozhodla, že je
nenechám přeměnit virus na zbraň,
534
00:24:12,227 --> 00:24:15,128
i když budu riskovat
vlastní život.
535
00:24:19,845 --> 00:24:21,845
Tak odpočívejte.
536
00:24:22,915 --> 00:24:24,848
Nařízení lékaře.
537
00:24:32,992 --> 00:24:34,091
Jak je jí?
538
00:24:34,116 --> 00:24:36,583
Je tvrdohlavá. Odmítá léčbu
539
00:24:36,608 --> 00:24:38,320
ze strachu, že ten virus zasílí.
540
00:24:38,345 --> 00:24:40,045
Chce dokončit svoji misi.
541
00:24:40,366 --> 00:24:41,899
Předpokládám, že
jste ji ovlivnil vy.
542
00:24:41,968 --> 00:24:44,134
Mise především.
543
00:24:44,203 --> 00:24:46,704
- Podívejte, kdybych to mohl být já...
- Ale nejste.
544
00:24:46,772 --> 00:24:50,274
Rentgen a laboratorní
výsledky odhadují sedm hodin,
545
00:24:50,343 --> 00:24:51,976
než se virus bude
moci šířit vzduchem.
546
00:24:52,044 --> 00:24:53,711
Bez vhodné péče i méně.
547
00:24:53,779 --> 00:24:56,236
Musíme urychlit převoz.
548
00:24:56,261 --> 00:24:57,505
To nebude nutné.
549
00:24:57,530 --> 00:24:59,396
- A vy jste?
- Jeff Grassley.
550
00:24:59,421 --> 00:25:00,830
CDC, ale jak...
551
00:25:00,855 --> 00:25:02,574
Dr. Wadeová, nemohu vám
dostatečně poděkovat
552
00:25:02,599 --> 00:25:03,965
za skvělou práci,
kterou jste odvedla.
553
00:25:03,990 --> 00:25:06,157
Ale...my už si to převezmeme.
554
00:25:06,182 --> 00:25:07,882
Povolili Ellu převézt?
555
00:25:07,907 --> 00:25:10,347
D.C. ji chce mít v Atlantě,
aby virus izolovali,
556
00:25:10,372 --> 00:25:12,540
a pak na ní začnou pracovat
ti nejlepší odborníci.
557
00:25:12,565 --> 00:25:13,682
Tak to je úleva.
558
00:25:13,707 --> 00:25:15,455
Ale je bezpečné ji převážet?
559
00:25:15,480 --> 00:25:16,746
Bezpečnější, než léčit ji tady.
560
00:25:16,771 --> 00:25:18,104
Mohla byste nám ukázat cestu,
561
00:25:18,129 --> 00:25:19,461
Dr. Wadeová?
562
00:25:19,705 --> 00:25:20,804
Jo.
563
00:25:26,345 --> 00:25:28,579
Mluvil jsem s Gregoriovou
a Sebastianem.
564
00:25:28,647 --> 00:25:30,726
Vyslýchají každého s
prověrkou na Virus-X.
565
00:25:30,750 --> 00:25:32,182
Zatím žádní podezřelí.
566
00:25:32,207 --> 00:25:34,923
A já si procházím tyhle
osobní složky. Nic.
567
00:25:34,948 --> 00:25:37,598
Přesně to jsem říkal -
čtení trvá moc dlouho.
568
00:25:37,623 --> 00:25:39,857
Proto já spojuji body
pomocí mých vlastních
569
00:25:39,882 --> 00:25:41,315
binárních překryvných intervalů.
570
00:25:41,340 --> 00:25:42,873
Pokračuj, ale anglicky.
571
00:25:42,898 --> 00:25:44,983
Udělal jsem kompletní
digitální prověrku
572
00:25:45,008 --> 00:25:47,249
každého, kdo měl
prověrku pro Virus-X,
573
00:25:47,274 --> 00:25:48,783
včetně toho, s kým
chodili na střední.
574
00:25:48,808 --> 00:25:50,194
A?
575
00:25:50,219 --> 00:25:52,636
Porovnal jsem je se
záznamy Lankmira.
576
00:25:52,705 --> 00:25:54,004
A?
577
00:25:54,073 --> 00:25:56,306
A očividně jsem na něco narazil,
578
00:25:56,375 --> 00:25:58,275
jinak bych tady nebyl.
579
00:25:58,344 --> 00:26:01,445
Než šel do vězení, dělal
Lankmire ochranku pro CDC.
580
00:26:01,470 --> 00:26:03,481
Dělal na podpůrném projektu
tady v New Orleans.
581
00:26:03,506 --> 00:26:05,436
CDC postavilo tři
nouzová zařízení,
582
00:26:05,461 --> 00:26:07,129
a vedl to jediný chlap.
583
00:26:07,154 --> 00:26:08,513
Jeff Grassley,
584
00:26:08,538 --> 00:26:10,740
který teď dohlíží
na projekt Virus-X.
585
00:26:10,923 --> 00:26:12,856
Zdá se, že jsme našli krtka.
586
00:26:12,881 --> 00:26:14,647
Řeknu to Pridovi.
587
00:26:17,096 --> 00:26:18,729
Nelíbí se mi to.
588
00:26:18,798 --> 00:26:21,298
Vím, že máte starost
o Ellino pohodlí,
589
00:26:21,323 --> 00:26:23,890
- ale ten převoz je...
- Zranitelný.
590
00:26:23,915 --> 00:26:26,749
Kdo tvrdí, že transport nebude
prozrazen, jako byla laboratoř?
591
00:26:27,039 --> 00:26:28,472
S bezpečnostním doprovodem?
592
00:26:28,541 --> 00:26:30,641
To je riziko, co
se dá podstoupit.
593
00:26:30,709 --> 00:26:32,810
Tady je v sázce Ellin život.
594
00:26:32,878 --> 00:26:35,145
Podívejte, vím,
že jsem vám nedal
595
00:26:35,214 --> 00:26:38,749
moc důvodů mi věřit,
ale něco tady nesedí.
596
00:26:40,050 --> 00:26:41,683
Budete to hrát se mnou?
597
00:26:42,421 --> 00:26:43,687
Jestli budu co?
598
00:26:43,756 --> 00:26:45,889
Dobře, poručík
Fordová je zajištěná.
599
00:26:45,914 --> 00:26:47,984
Tak půjdeme.
600
00:26:48,009 --> 00:26:51,143
Obávám se, že vás
nemůžu nechat odejít.
601
00:26:51,430 --> 00:26:53,197
Přestaňte nám to ztěžovat, Nero.
602
00:26:53,222 --> 00:26:54,859
Převážíme ji do CDC.
603
00:26:54,884 --> 00:26:56,710
Ne, pardon, zůstane tady.
604
00:26:56,779 --> 00:26:58,546
Dr. Wadová, mohla
byste mu vysvětlit,
605
00:26:58,571 --> 00:27:00,504
že se snažíme zachránit
poručíku Fordové život?
606
00:27:00,529 --> 00:27:01,861
Nero...
607
00:27:01,886 --> 00:27:03,786
Nemůžeme riskovat,
že ji znovu ohrozíme.
608
00:27:03,811 --> 00:27:05,043
Ne s tím virem.
609
00:27:05,068 --> 00:27:07,101
Tak dost. Mám rozkazy z D.C.
610
00:27:07,126 --> 00:27:08,692
Tohle není debata.
611
00:27:08,717 --> 00:27:10,083
Jdeme.
612
00:27:10,108 --> 00:27:12,542
Dobře, tak fajn. Jedu s vámi.
613
00:27:14,185 --> 00:27:16,719
Nemáme pro vás místo, Nero.
614
00:27:16,744 --> 00:27:18,299
A upřímně, se vším,
čím jsme si už prošli,
615
00:27:18,324 --> 00:27:19,790
myslím, že vám nevěřím.
616
00:27:19,859 --> 00:27:21,317
No, já vám taky nevěřím.
617
00:27:21,342 --> 00:27:23,642
Pánové, teď se nadechneme.
618
00:27:23,829 --> 00:27:25,963
Dobře. Máte pravdu.
Máte pravdu, Dr. Wadová.
619
00:27:26,031 --> 00:27:27,498
Není třeba se hádat.
620
00:27:28,767 --> 00:27:30,367
Petere, udělej to.
621
00:27:49,606 --> 00:27:51,791
Jde sem k nám.
Máte zbraň?
622
00:27:51,816 --> 00:27:53,143
Jsem soudní lékařka.
623
00:27:53,168 --> 00:27:54,456
No a? Já jsem vědec.
624
00:27:54,481 --> 00:27:56,378
A kde máte zbraň vy?
625
00:28:01,117 --> 00:28:03,451
Dobře, přilákám střelbu na sebe.
626
00:28:03,519 --> 00:28:05,867
Cože? A necháte se při tom zastřelit?
Ne, díky.
627
00:28:09,081 --> 00:28:10,347
Zůstaňte dole.
628
00:28:20,346 --> 00:28:22,159
Jdeme odsud.
629
00:28:26,776 --> 00:28:28,809
Loretto?
630
00:28:28,878 --> 00:28:30,077
Jsem v pořádku.
631
00:28:30,146 --> 00:28:31,679
- Poručík Fordová?
- Pryč.
632
00:28:31,748 --> 00:28:32,947
Má ji Grassley.
633
00:28:33,933 --> 00:28:36,227
- Co od ní může chtít?
- Ten virus.
634
00:28:36,252 --> 00:28:37,518
On je za celým tím spiknutím.
635
00:28:37,587 --> 00:28:38,819
Jen musíme zjistit proč.
636
00:28:38,888 --> 00:28:41,246
A kam odvezl poručíka Fordovou.
637
00:28:42,693 --> 00:28:45,543
Podle Dwayna je Wadová otřesená,
ale v pořádku. Nero taky.
638
00:28:45,568 --> 00:28:46,785
To se brzo změní,
639
00:28:46,810 --> 00:28:48,277
jestli nedostaneme Grassleyho.
640
00:28:48,302 --> 00:28:49,691
Jo, asi tak do 180 minut.
641
00:28:49,716 --> 00:28:51,105
Díval jsem se na testy Wadeové.
642
00:28:51,130 --> 00:28:52,911
Virus bude přenosný
vzduchem asi za tři hodiny.
643
00:28:52,935 --> 00:28:54,612
DHS a FBI prohledávají město.
644
00:28:54,637 --> 00:28:55,836
Patton dělá svoje kouzla.
645
00:28:55,905 --> 00:28:57,338
Musíme se dostat
do Grassleyho hlavy.
646
00:28:57,363 --> 00:28:59,878
Když budeme předvídat jeho
plán, můžeme ho ukončit.
647
00:28:59,903 --> 00:29:02,209
Tak je to terorista
nebo jen oportunista?
648
00:29:02,234 --> 00:29:05,702
Cílené teroristické útoky jsou
většinou spojené s ideologií.
649
00:29:05,727 --> 00:29:07,238
Zjistíme, čemu Grassley věří,
650
00:29:07,350 --> 00:29:09,016
to by nám mohlo napovědět,
651
00:29:09,085 --> 00:29:10,365
kde se chystá vypustit virus.
652
00:29:10,420 --> 00:29:11,619
Pokud jedná podle ideologie.
653
00:29:11,688 --> 00:29:12,898
Možná mu jde o peníze.
654
00:29:12,922 --> 00:29:14,388
Takže bychom měli hledat
655
00:29:14,457 --> 00:29:16,239
finanční slabiny, dluhy,
656
00:29:16,264 --> 00:29:17,502
špatné investice.
657
00:29:17,527 --> 00:29:19,126
Proste, a bude vám dáno.
658
00:29:19,195 --> 00:29:21,128
Právě jsem si ho pěkně proklepnul,
659
00:29:21,197 --> 00:29:23,595
a zdá se, že slouží
špatnému pánu.
660
00:29:23,620 --> 00:29:26,144
V roce 2010 vyhnal
nahoru ceny léčiv
661
00:29:26,169 --> 00:29:27,401
své soukromé společnosti.
662
00:29:27,470 --> 00:29:29,136
O rok později byl
na pokraji bankrotu,
663
00:29:29,205 --> 00:29:31,439
přišel o několik dalších společností,
664
00:29:31,507 --> 00:29:33,441
než skončil v CDC,
a vydělává zlomek toho,
665
00:29:33,509 --> 00:29:35,710
- na co byl zvyklý.
- Chce zbohatnout.
666
00:29:35,778 --> 00:29:37,489
Takže prodá virus
nevyšší nabídce.
667
00:29:37,513 --> 00:29:40,147
A známe spoustu lidí,
kteří za něj zaplatí balík.
668
00:29:40,603 --> 00:29:42,436
Dwayne.
669
00:29:42,461 --> 00:29:44,361
Ano, Hannah?
670
00:29:45,321 --> 00:29:47,288
Jo, počkej.
671
00:29:47,313 --> 00:29:51,365
Dr. Wadeová.
Dr. Wadeová.
672
00:29:51,433 --> 00:29:52,979
Postaráme se o vás
673
00:29:53,004 --> 00:29:55,373
než se postaráme
o vaši laboratoř.
674
00:29:55,398 --> 00:29:56,597
- Nepotřebuji...
- Podívejte.
675
00:29:56,622 --> 00:29:59,122
Krvácíte. Co?
676
00:29:59,147 --> 00:30:00,747
No tak, jste lékařka.
677
00:30:00,903 --> 00:30:03,204
Znáte rizika infekce.
678
00:30:05,006 --> 00:30:07,074
Jen dovnitř.
679
00:30:07,099 --> 00:30:08,131
Posaďte se
680
00:30:08,156 --> 00:30:09,436
Lékárnička?
681
00:30:09,461 --> 00:30:12,028
Horní zásuvka.
682
00:30:20,854 --> 00:30:23,742
Dlužím vám omluvu.
683
00:30:23,767 --> 00:30:26,173
Za to, že mi příliš
tlačíte na ránu
684
00:30:26,198 --> 00:30:28,071
nebo za rozstřílení laboratoře
685
00:30:28,096 --> 00:30:30,397
nebo že jste nazval
moji márnici podřadnou?
686
00:30:31,259 --> 00:30:33,219
Touché.
687
00:30:33,977 --> 00:30:36,871
Jen pro přesnost, Dr. Wadeová,
nikdy jsem neviděl
688
00:30:36,896 --> 00:30:39,296
tak dobře vedenou márnici.
689
00:30:39,321 --> 00:30:41,475
A nikdy jsem nepotkal patologa,
690
00:30:41,500 --> 00:30:43,054
který by se ještě
lépe staral o živé.
691
00:30:43,079 --> 00:30:44,812
Je to další z vašich triků?
692
00:30:44,881 --> 00:30:47,515
Přísahám Bohu.
Jste jediná svého druhu.
693
00:30:50,386 --> 00:30:52,186
No, to vy taky.
694
00:30:52,211 --> 00:30:55,412
- V dobrém nebo špatném smyslu?
- To se ještě uvidí.
695
00:30:56,550 --> 00:30:57,946
Tým si myslí,
696
00:30:57,971 --> 00:30:59,960
že Grassley se
chystá virus prodat.
697
00:31:00,029 --> 00:31:01,662
- Prodat?
- Existuje velká spousta
698
00:31:01,731 --> 00:31:03,542
těch, co z něch budou
chtít udělat zbraň.
699
00:31:03,566 --> 00:31:06,133
Virus je momentálně
uvnitř poručíka Fordové.
700
00:31:06,158 --> 00:31:08,268
Jak by ho Grassley
extrahoval z její krve?
701
00:31:08,293 --> 00:31:11,115
Musel by ji držet v
izolovaném prostředí.
702
00:31:11,140 --> 00:31:13,561
Vzorek bude chtít s maximálním
množstvím bakterií.
703
00:31:13,586 --> 00:31:16,477
Čím rozvintější virus,
tím silnější vzorek.
704
00:31:16,502 --> 00:31:18,867
Podle stavu, v jakém poručík
byla, ji nemohli přesunout daleko.
705
00:31:18,892 --> 00:31:21,273
Potřebuje sterilní
lékařské zařízení,
706
00:31:21,450 --> 00:31:23,050
mimo zvědavé pohledy.
707
00:31:23,119 --> 00:31:24,730
Potřeboval by víc než to.
Potřeboval by klinickou
708
00:31:24,754 --> 00:31:27,721
microbiologickou laboratoř, aby
zajistil, že virus bude čistý.
709
00:31:27,746 --> 00:31:30,680
Všechna místa v New Orleans
jsou přísně regulovaná.
710
00:31:30,705 --> 00:31:33,473
- Je to příliš veřejné.
- Pokud...
711
00:31:33,498 --> 00:31:37,233
Lékařské zásoby, zařízení,
microbiologická laboratoř.
712
00:31:37,433 --> 00:31:40,367
Mohlo by to všechno být
v nečinném zařízení CDC?
713
00:31:40,436 --> 00:31:42,236
Jo, to by mohlo.
714
00:31:42,305 --> 00:31:43,604
Grassley dohlížel na stavbu
715
00:31:43,673 --> 00:31:45,339
tří z nich tady v zálivu.
716
00:31:45,408 --> 00:31:48,242
Může nám to pomoc
zjistit, o co mu jde.
717
00:31:50,479 --> 00:31:52,224
Lasalle říká, že po
Grassleym ani poručíkovi
718
00:31:52,248 --> 00:31:53,747
není v zařízení Gulfport ani stopa.
719
00:31:53,816 --> 00:31:55,661
Jo, a my jsme tady taky
za pět minut dvanáct.
720
00:31:55,685 --> 00:31:57,384
Virus už může být dávno silný
a přenosný vzduchem.
721
00:31:57,453 --> 00:31:58,597
Tak bys radši měl zadržet dech.
722
00:31:58,621 --> 00:31:59,621
- Gregoriová?
- Co?!
723
00:31:59,655 --> 00:32:01,722
Co zas? Co jsem udělala?
724
00:32:02,150 --> 00:32:05,228
Když tam půjdeme a něco se stane
725
00:32:05,253 --> 00:32:07,855
a nakazíme se smrtelným virem...
726
00:32:08,497 --> 00:32:10,464
Chci abys věděla,
že si tě vážím.
727
00:32:10,489 --> 00:32:12,923
Já tebe taky, zlato.
728
00:32:12,948 --> 00:32:15,382
Jdeme.
729
00:32:24,213 --> 00:32:26,916
- Jdu vpravo.
- Jdu vlevo.
730
00:32:47,570 --> 00:32:48,903
To bych nedělal.
731
00:32:52,919 --> 00:32:55,086
Díky.
732
00:32:57,480 --> 00:33:01,248
Tak jo. Řeknete nám,
kde je poručík Fordová.
733
00:33:01,273 --> 00:33:03,240
To ani nemusí.
Už jsem ji našla.
734
00:33:03,265 --> 00:33:04,932
Jdeme pozdě.
735
00:33:22,117 --> 00:33:24,918
Poručík Fordová je mrtvá.
Musíme předpokládat,
736
00:33:24,987 --> 00:33:27,000
že Grassley už teď má ten virus
737
00:33:27,025 --> 00:33:28,422
a že ho hodlá prodat.
738
00:33:28,490 --> 00:33:30,991
FBI, policie a šerif
739
00:33:31,060 --> 00:33:33,593
a silniční policie
město uzavřeli.
740
00:33:33,662 --> 00:33:36,229
Nemůže se odsud dostat
vzduchem ani po zemi.
741
00:33:36,254 --> 00:33:38,388
Jo, ale pořád zbývají vodní
cesty, osobní automobily.
742
00:33:38,413 --> 00:33:40,146
Je tu příliš mnoho východů.
743
00:33:40,302 --> 00:33:43,188
Navíc Sebastian a Gregoriová
nemůžou z toho svalovce nic dostat.
744
00:33:43,213 --> 00:33:47,407
Poručík Fordová obětovala
život, aby ten virus ochránila.
745
00:33:47,476 --> 00:33:49,443
Nenecháme ji zemřít zbytečně.
746
00:33:49,511 --> 00:33:52,313
Prověříme každé auto, loď, kolo
747
00:33:52,338 --> 00:33:54,032
a chodce mířící
ven z New Orleans,
748
00:33:54,057 --> 00:33:54,959
dokud ho nenajdeme.
749
00:33:54,984 --> 00:33:56,650
Nebo si můžeš
stopnout loď po řece.
750
00:33:56,719 --> 00:33:59,686
To s námi jen teoretizuješ,
P, nebo něco máš?
751
00:33:59,711 --> 00:34:01,978
Váš muž si před pár
dny koupil lístek.
752
00:34:02,003 --> 00:34:06,438
Platil hotově, ale
zachytila ho kamera.
753
00:34:06,463 --> 00:34:08,730
Hurricane Debbie, plánované
odplutí od terminálu
754
00:34:08,755 --> 00:34:10,408
v Poydras asi za 30 minut.
755
00:34:10,433 --> 00:34:13,143
Loď popluje proti proudu.
Může kdykoliv vyklouznout.
756
00:34:13,168 --> 00:34:14,801
Jo, nikdo ho tam nebude hledat
757
00:34:14,870 --> 00:34:16,303
mezi všemi těmi turisty.
758
00:34:16,372 --> 00:34:17,864
- Je to perfektní cesta ven.
- Jdeme.
759
00:34:17,889 --> 00:34:19,656
Dobrá práce, P.
760
00:34:25,583 --> 00:34:27,752
Prověřim terminál,
ověříme, kdo se nalodil.
761
00:34:27,777 --> 00:34:30,344
Jděte k řece, dvojí krytí.
Buďte všichni opatrní.
762
00:34:45,200 --> 00:34:46,700
Vidím Grassleyho.
763
00:34:46,725 --> 00:34:48,715
Blíží se.
764
00:34:48,740 --> 00:34:49,939
Grassley, počkej!
765
00:34:50,239 --> 00:34:52,005
Míří do akvária.
766
00:34:52,030 --> 00:34:53,329
Pozor, pozor!
767
00:34:53,354 --> 00:34:54,920
Hlídejte oba východy.
768
00:34:54,945 --> 00:34:56,511
Pozor!
769
00:34:56,536 --> 00:34:58,569
Z cesty!
770
00:34:58,814 --> 00:35:00,046
Promiňte.
771
00:35:07,986 --> 00:35:10,386
Jděte z cesty, z cesty.
772
00:35:38,996 --> 00:35:39,996
Grassley!
773
00:35:41,857 --> 00:35:43,757
Je konec.
774
00:35:43,826 --> 00:35:45,992
Nemáte už kam jít.
775
00:35:50,299 --> 00:35:51,798
Tady.
776
00:35:53,202 --> 00:35:55,202
Pojď si pro to.
777
00:36:10,185 --> 00:36:11,751
Zpátky.
778
00:36:11,820 --> 00:36:13,820
Zpátky.
779
00:36:34,843 --> 00:36:37,968
Musela jsem. Já vím.
Byla jsem v karanténě.
780
00:36:37,993 --> 00:36:40,760
Ne, já ne.
Byl to někdo jiný.
781
00:36:40,785 --> 00:36:42,995
Jo, je to dlouhý příběh.
782
00:36:43,020 --> 00:36:46,054
Všechno je v pořádku.
Já vím. Já...
783
00:36:47,938 --> 00:36:49,638
Zavolám ti později.
784
00:36:49,663 --> 00:36:51,096
Dobře, Ryane?
785
00:36:52,587 --> 00:36:54,019
Nechtěl jsem rušit.
786
00:36:54,044 --> 00:36:56,144
Ne, to ne. To jen...
787
00:36:56,265 --> 00:36:58,799
Rodina. Chápu to.
788
00:36:58,824 --> 00:37:00,924
No, tak aspoň jeden z nás.
789
00:37:01,169 --> 00:37:03,603
Pro Ryana je těžké
790
00:37:03,628 --> 00:37:07,430
se vyrovnat...
791
00:37:07,543 --> 00:37:09,476
se vším?
792
00:37:09,501 --> 00:37:13,069
Já ho z toho neviním.
793
00:37:13,094 --> 00:37:14,829
Jen je trochu těžké
vysvětlit mu posledních
794
00:37:14,854 --> 00:37:17,221
48 hodin, které jsme zažili.
795
00:37:17,929 --> 00:37:20,597
Proto ses vrátila brzy?
796
00:37:20,622 --> 00:37:23,223
Příliš vysvětlování?
797
00:37:24,352 --> 00:37:26,386
Dwayne, poslední
týden jsem strávila
798
00:37:26,411 --> 00:37:29,779
vysvětlováním, omluvami
a argumentací a prostě...
799
00:37:32,001 --> 00:37:34,535
Je to vyčerpávající.
800
00:37:38,307 --> 00:37:40,473
Víš, není to Ryanova vina.
801
00:37:42,811 --> 00:37:45,312
Pořád se nějak míjíme.
802
00:37:45,380 --> 00:37:48,048
Zažil jsem to, Hannah.
803
00:37:50,152 --> 00:37:53,086
Co kdybych tě pozval na
drink, promluvíme si o tom?
804
00:37:53,155 --> 00:37:54,888
Co když tě na drink pozvu já,
805
00:37:54,957 --> 00:37:56,656
a promluvíme si o něčem jiném?
806
00:37:56,725 --> 00:37:57,725
Platí.
807
00:37:57,750 --> 00:37:59,116
Dobře.
808
00:38:00,429 --> 00:38:02,062
Nevěřím, že sis
udělala sandwich.
809
00:38:02,130 --> 00:38:02,818
Mám hlad.
810
00:38:02,842 --> 00:38:04,398
Ale já myslel, že
budu dělat večeři.
811
00:38:04,399 --> 00:38:06,110
A co tohle? Ty si sníš
večeři, co si uvaříš,
812
00:38:06,134 --> 00:38:07,579
a já si sním svůj sandwich.
Každý vyhraje.
813
00:38:07,603 --> 00:38:09,047
To kuře jsem dusil celé ráno.
814
00:38:09,071 --> 00:38:10,570
Ale já tě o to neprosila, že ne?
815
00:38:10,595 --> 00:38:12,339
Stejně jako jsem tě neprosila,
abys mi vypral prádlo
816
00:38:12,364 --> 00:38:14,431
nebo mi přeskládal
šuplíky, je to divný.
817
00:38:16,003 --> 00:38:18,070
Dobře, poslouchej. Hrozně
ráda s tebou bydlím.
818
00:38:18,095 --> 00:38:19,361
Vážně.
819
00:38:19,386 --> 00:38:21,452
Ale potřebuju osobní prostor.
820
00:38:21,750 --> 00:38:23,083
Jenom trošičku.
821
00:38:23,151 --> 00:38:24,584
Máš ho mít.
822
00:38:24,653 --> 00:38:25,994
Dobře.
823
00:38:26,019 --> 00:38:28,877
Takže to znamená ne na
lekce tance nebo...?
824
00:38:28,924 --> 00:38:30,957
Taky jsem nás zapsal
na turnaj v bridgi,
825
00:38:30,982 --> 00:38:33,549
ale musíš mě naučit,
jak se to hraje.
826
00:38:40,435 --> 00:38:41,701
Velitel Nero.
827
00:38:41,770 --> 00:38:43,103
Říkejte mi Rufus.
828
00:38:43,171 --> 00:38:46,856
Je mi líto poručíka Fordové.
829
00:38:47,640 --> 00:38:48,705
To mně taky.
830
00:38:48,730 --> 00:38:50,930
Byla velice
talentovaným důstojíkem.
831
00:38:52,280 --> 00:38:53,613
Je to hrdinka.
832
00:38:53,682 --> 00:38:57,484
Obětovala se, aby
zachránila ostatní.
833
00:38:58,553 --> 00:39:01,121
Cítím se zodpovědný.
834
00:39:01,146 --> 00:39:03,600
Byla si vědoma rizika.
835
00:39:03,625 --> 00:39:06,960
Můžete být kvůli tomu naštvaný,
můžete kvůli tomu být smutný,
836
00:39:07,029 --> 00:39:09,529
ale neměl byste
se v tom vyžívat.
837
00:39:11,208 --> 00:39:14,777
Ne teď, když se mi
konečně začínáte líbit.
838
00:39:16,738 --> 00:39:18,772
Abych byl upřímný,
Ella byla přítel,
839
00:39:18,840 --> 00:39:22,208
a věřte tomu nebo ne,
ale těch moc nemám.
840
00:39:22,233 --> 00:39:23,432
Tomu věřím.
841
00:39:23,545 --> 00:39:26,545
Ale zahrajte to správně,
a můžete mít jednoho nového.
842
00:39:31,020 --> 00:39:32,820
Mohu vás pozvat na večeři?
843
00:39:32,845 --> 00:39:33,944
Ne.
844
00:39:35,490 --> 00:39:38,091
Ale můžeme jít k Dutch.
845
00:39:38,160 --> 00:39:40,627
To bych byl velice rád.
846
00:39:40,696 --> 00:39:46,166
Tak si pospěšte, než si
to rozmyslím, Rufusi.
847
00:39:49,175 --> 00:39:56,175
pro www.ncis.cz
překlad Mushu, korekce Terrencewhite