Tady Oliver Crane živě
z Crescent City, kde se, jak jsem slíbil,
setkám s anonymním zdrojem který vrhne světlo na
tento odporný případ vraždy, podvodu a spiknutí.
Dnes večer rozsvítím světlo v temnotě.
Vystavím zločince kteří jsou
za tímto ohavným vražedným řáděním,
a ty budeš u toho.
Setkám se s jedním svědkem, který může potvrdit
že místní orgány v trestním řízení
to opakovaně popírají.
Dnes večer, se s její pomocí všechno změní.
Pane Crane.
Pane Bože. Pane Bože, oni ji zastřelili!
Snaží se nás umlčet.
Pane bože! Pokud to dostaneš ...
pokud to dostaneš, pošli pomoc!
Okamžitě pošlete pomoc. Ne!
New Orleans 5 × 14 Conspiracy Theories
www.ncis.cz
- Mami? - Mm-hmm?
Neříkej to tátovi, ale děláš lepší
obědy než on.
Vše je v prezentaci.
A tvoje tajemství je u mě v bezpečí.
Tento dům se mi líbí víc.
Je útulný víš?
Jen potřebuje další věci.
Můžeme jít tento víkend nakupovat.
Dobře, jdi si vyčistit zuby. Odjíždíme za chvíli.
Mami?
Myslím, že tátovi
by se tento dům také líbil.
Jdi.
Musíme jít.
Liame.
Pojď dovnitř.
Uklidni se Hanno.
Je to jen návštěva.
Jsem v New Orleans.
Jen jsem se chtěl zastavit a pozdravit.
Jak jsi mě našel?
Jsem špeh, víš?
Je to moje práce.
Nevolat taky?
Máš pravdu.
Omlouvám se. Staré zvyky.
Jen jsem chtěl vidět přátelskou tvář.
Ale očividně nejsi ráda, že mě vidíš.
Ne, jsem...
Jsem šťastná. Jsem jen, jsem překvapená a ...
Liame!
Princezno!
Podívej se na sebe!
Ty jsi tak vyrostla.
Nemůžu tomu uvěřit.
Můžu vynechat školu a jít s vámi?
Ne.
Dnes máte test z matematiky a já musím jít do práce.
Něco ti povím, princezno
dostaneš za "1" a vezmu tě
do Carousel Gardens na všechno to nezdravé jídlo, které sníš.
Jsou to jen zlomky. Je to hračka.
Aby ne.
OK, jdi si pro batoh. Musíme jít.
Čau.
Vím.
Chápu to. Měl bych jít.
OK. Napíšu ti.
Dobře.
Liame?
Je všechno v pořádku?
Ano. Ano. Nikdy to nebylo lepší.
Promluvíme si později.
OK. OK.
Pane bože!
Bylo to živě včera v 11:08.
Pane bože oni ji zastřelili!
Vypadá to, že se Crane dostal něčemu na kobylku
a vysílal svou vlastní vraždu.
Oliver Crane byl novinář?
To je ten název.
Dával přednost štěkotu a senzaci nad fakty.
Crane byl možná kvítko, ale...
... jeho srdce bylo na správném místě.
Snažil se zničit tvou kariéru.
A nechal tě zatknout.
Ale pak nám pomohl sejmout odpovědné osoby.
To je důvod, proč pomůžeme s hledáním jeho vraha.
Není to v policejní pravomoci?
Mluvil jsem s náčelníkem,
vysvětlil mu naši minulost.
NOPD to povede, ale přivítá jakoukoli pomoc, kterou nabídneme.
Nejprve musíme najít Cranovo tělo.
Potápěči prohledávají řeku.
CSU pracuje na místě činu. Žádné štěstí, žádné stopy.
Proč nevyzvedneš Sebastiana a
nejedete na místo činu pomoci?
Ano Hannah.
To co máme, je druhá oběť na místě:
Pomocný okresní zástupce Lydia Davenport.
Jednou jsem se s ní setkal.
Chytrý žalobce.
Crane řekl, že se setká s někým, kdo
má informace o vyšetřování vraždy.
Davenportová mohla sdílet podrobnosti
o jednom z jejích případů.
Zjistíme, o kterém z nich.
Kontaktujte kancelář D.A.
Zkontrolujte všechny hrozby
nebo problémy týkající se Davenportových nejaktuálnějších stíhání.
Crane tvrdí, že pracoval na obrovském příběhu.
Prostě nevíme co to bylo za příběh.
Dobíral si své diváky,
ale neřekl žádné detaily.
Pojďme do Craneova domu.
Každý reportér, který si zaslouží výplatu
si vede poznámky k vyšetřování.
Všechno v pořádku?
Myslím, že ano.
Já... měla jsem nečekaného návštěvníka dnes ráno.
- Starý kolega. - NCIS?
CIA. Pracovali jsme společně v Ománu
na mém posledním dlouhodobém úkolu,
sundat Victora Zelka. Obchodníka se zbraněmi?
Co ten chlap chce?
Naprosto nic.
Prostě se zastavil.
A není mu to podobné?
Liam žije v Delaware.
Objeví se v New Orleans...
u mých dveří bez zavolání.
Neřekne ani slovo.
Něco se děje.
Dveře.
Někdo to tu prohledal.
Sebastianovi půjdu hlava kolem až to tu popráší kvůli otiskům.
Možná jen ... prach obecně.
Tady se neuklízelo už měsíce.
Crane byl excentrický.
Posedlý jeho webovými stránkami, BreakingNOLA.
Na ničem jiném nezáleželo.
Závěrečné oznámení.
Všechno má po splatnosti.
Když jsem tu byl naposledy, toto místo bylo naplněno ...
počítači, servery, lidmi.
Možná se ten vrah chtěl zbavit i poznámek.
Víš, tým v něm poznal hakcera, ale...
Nexus je jedním z nejvyšších ocenění v žurnalistice.
Ten chlap byl opravdu dobrý.
Crane byl spousta věcí, ale nikdy v životě nechtěl dostat ocenění.
Je to digitální klíč. Je zašifrovaný
heslem pro přístup ke Cranově cloudu.
- Tisíce souborů. - Je některý spojen s jeho vraždou?
No, začal jsem souborem označeným:
"V případě mého předčasného úmrtí. "
Řekla bych je je dramatický,
ale vzhledem k okolnostem ...
Byl prorocký.
Podívejme se na video.
Pokud to sledujete,
znamená to, že jsem mrtvý.
Není čas truchlit nad mou ztrátou.
V roce 2017,
byl místní obhájce zabit během krádeže auta.
Policie zatkla kriminálníka
a bývalého klienta, který vyhrožoval oběti.
To je strašidelné.
Je to jako by řešil jeho vlastní vraždu
ze záhrobí.
Před šesti měsíci,
byl stejný kriminálník zabit na stejném místě
a přesně stejným způsobem jako advokát.
Mohlo by se říct náhoda.
Já říkám, spojte tečky lidi.
To je jen jeden příklad spiknutí
které jsem odhalil.
Policajti nechtěji, abyste to věděli,
ale já stále tlačím.
Nebo jsem tlačil, protože jsem teď mrtvý.
Crane mluví o dalších dvou případech.
Podezřelí byli propuštěni policisty.
Pak byli zabiti stejným způsobem
jako jejich údajné vraždy. Crane naznačoval
že v těch vraždách byla zapletena policie?
- Přesvědčen o tom. - No, místo zločinu bylo zničené.
Žádné stopy, žádné nábojnice.
Podezřelý zašel tak daleko, že vytáhl kulky
- z betonu. - Hledáme někoho
s pokročilým výcvikem a znalostí
forenzních protokolů.
Možná policajt, jak Crane teoretizoval.
Nějaké stopy po Cranově těle?
Ne, ještě ne. Také nemůžeme najít jeho telefon.
Lasalle je na místě jen pro případ, ale myslím,
víš jak silné ty proudy mohou být.
Teď už bude padesát mil daleko po proudu.
To znamená, že nemáme v čem pokračovat.
Ale my nejsme jediní, kdo hledá.
Někdo se právě získal přístup do Cranova cloudu.
- Můžete identifikovat uživatele? - Ne, ale jejich terminál je
v Mercerově knihovně.
Knihovna je zavřená.
Jdeme.
Připojení ke Cranově cloudu je pořád aktivní.
Počítače jsou před námi.
Zůstaň na příjmu.
NCIS!
Aah! Počkejte! Počkejte! Nestřílejte!
Dobře, dobře.
Dobře.
Ach.
Crane.
Ahoj Dwayne.
Vypadáš docela dobře na mrtvého muže.
Ať si to urovnám.
Skočil jste do Mississippi
abyste předstíral mrtvého?
Lydia Davenportová byla právě zastřelena
přímo před mnou, a já jsem myslel, že jsem další.
No a nejste z toho venku,
protože Mississippi je docela toxická.
Mohl byste mít žíravou bakteriální infekci
a podobně, co já vím.
Podíval ses na podezřelého?
Nevím, vyhýbal jsem se kulkám
to mi zabralo veškerou mou koncentraci.
Kdo další věděl, že máte schůzku s A.D.A. Davenportovou?
Nikdo. Vždy chráním své zdroje.
Vše ale svědčí o opaku.
Takže Davenportová byla přidělena k jednomu z případů vraždy,
který jsi vyšetřoval?
No, ona byla zapojena v jednom z případů.
- Její přítel byl oběť. - Právník, co byl zabit
při krádeži auta? To jo. Když jsem to zjistil
oni to oznámili, požádal jsem o rozhovor.
Devětkrát mi řekla ať jdu k čertu.
Jo, to se vsadím.
Ale deset je moje šťastné číslo.
A odhalit pravdu je moje motto.
Soustřeď se Crane.
Máte-li důkazy o samozvaném strážci,
- proč jste nešel na policii? - Šel jsem.
Nejak zvlášť je nezajímalo
umrtí bývalého trestaného šmejda,
který asi dostal co si zasloužil.
Je to přímá citace, mimochodem.
Nevíš jaké informace se chystala
Davenportová s tebou sdílet?
Ne. Vše, co řekla po telefonu bylo to, že má
pro mě nový případ vraždy.
Nikdy jsem nezjistil jaký.
Možná mám odpověď.
Podíval jsem se na činnost Davenportové.
Hovořila s detektivem v Baton Rouge ohledně
vyšetřování, které odpovídá Cranově vzorci.
Další obviněný vrah, který byl osvobozen a poté zavražděn?
Tahle oběť nebyla obviněna ze zločinu,
byl to podezřelý v loupeži co se zvrtla.
To naznačuje, že náš vrah měl přístup k vnitřním policejním spisům.
Jo, a to podporuje teorii že samozvaný strážce je
bývalý polda.
Nebo ještě v práci.
Nebo všechno.
Protože věřím, že je to spiknutí.
Nějaký důkaz? Jen historie.
Nebylo by to poprvé co se policisté snaží
napravit poškozený systém překročením řádu.
To je Magnum Force, Hvězdná komora.
To jsou filmy. Jo, a žádný důkaz.
Více jurisdikcí, více oběti, různé provedení.
- Otevřete oči, lidi. - Musíme se do toho ponořit.
Prověřit všechny ty případy.
Najděte společné body, propojení.
- Máte na mysli skutečnou policejní práci. - To jo.
Jdu za Pattonem a dáme se do toho.
Zasvěť Lorettu.
Ať znovu projde spisy.
Zjisti co najde. Jasně.
Co se děje?
Je to tvůj bratr.
Jen zpráva. Víš ten přítel, o kterém jsem ti říkala?
Je v Trutone, dělá potíže.
Můžeš to tu vzít?
Jistě.
To je vzrušující, že?
Celá parta je zpátky.
Co můžu dělat?
Zabrzdit a hrát mrtvého.
Co? Ne. To je hrozný nápad.
Má pravdu. Dokud si
podezřelý myslí že jsi mrtvý,
nebude se tě pokoušet znovu zabít.
Dobře, když to vysvětlíš takhle,
- vlastně se mi to zamlouvá.
To je dobré. Takže ... u koho dnes spím?
Důvěřuj mi, příteli.
Nechceš si se mnou zahrávat.
Na to nemám odpověď, kámo.
Mohl bych ti zlomit krk pouhým palcem.
To mě má ohromit,
ale přidám to na seznam důvodů, proč máš útrum.
Víš... Nemohu ti říct, kdo jsem,
- Dobře. - ale kdybys to věděl... - Hej, Liame.
- Kdybys věděl... - Nikomu nezáleží na tom, kdo jsi.
Proč si nejedeš sednout?
Protože se snažím opít.
Jo no, mise splněna.
Jdi. Sedni.
Dobře. Sedím.
Mohu dostat dvě kávy?
Prosím.
Omlouvám se, Jimmy.
Díky, že si mi dal vědět.
Zvládali jsme to do chvíle před dvěma drinky.
Pak doktor Jekyll stal panem Hydem.
Čirý nebo tmavý?
Whisky nebo gin? Jen chci vědět
se kterým Hydem mám co dočinění.
Whisky.
To znamená nepřátelský ale jen tak nedbale.
Hádám že sis tím už prošla.
Víc než jednou.
Tři roky střízlivý.
Tvrdě jsi pracoval.
Střízlivost je pro slabochy.
To je to, co děláš v New Orleans?
Vyskočíš z vozu, přijdeš sem abys
mě ztrapnil v baru mého šéfa?
Jo, to je přesně proč jsem tady.
Chceš li mi něco říct, tak mi to řekni Liame.
Razie na Victora Zelka
korunovační klenot obou našich kariér
nebyl tak chirurgický jak jsme si mysleli.
Ne, byla to tak čistá operace jak jen mohla.
Zvláštní jednotky zabily Zelka a dva bodyguardy na jeho pozemku.
To je oficiální příběh Hanno.
Pravda je mnohem horší.
Byla tam i Victorova rodina.
Ne. Ne, byli v Istanbulu.
Slyšela jsem to od ... Náš zdroj to pot ...
Slyšel jsem to od...
velitele, který vedl zásah.
Zelko, jeho žena ...
a jeho 15letý syn ... tam byli všichni.
A všichni zabiti.
A naši šéfové to ututlali.
Jsi tak dobrá, Hanno.
Jsi tak klidná.
Nemůžu říct, jestli jsi skutečně překvapena
nebo si to opravdu nevěděla.
Samozřejmě, že jsem to nevěděla.
Náš zdroj potvrdil...
Tvůj zdroj. Tvůj zdroj.
Snažíš se mě z něčeho obvinit?
Říkám, že jsme měli počkat.
Čekali jsme víc než rok než jsme našli Zelka.
Snažil se zabít moji rodinu.
Všichni z týmu se podepsali pod ten zátah.
A dva nevinní lidé kvůli tomu zemřeli.
Tisíce lidí zemřelo kvůli zbraním
které Zelko prodával.
To neospravedlní to co jsme udělali.
Udělali jsme to, co jsme museli Liame,
s nejlepšími informacemi které jsme měli k dispozici.
No, já piju.
A ty hledáš logické vysvětlení.
Co je horší hřích?
Q-Anon?
Q-Anon je jako pravice marketingový trik.
Teď je.
Všechno, co říkám nemusí
nutně znamenat že nebyl skutečný.
- Člověče, Pizzagate, dobře? - Jo, Pizzagate.
Vážně?
Byli jste celou noc vzhůru?
No vlastně, on si myslí, že příspěvky Q byly zákonné
a já říkám, že jsou propaganda,
ale on chce ... Ze všeho nejdřív, zmlkni.
Za druhé, jestli někdo z vás zmíní Oblast 51 nebo travnatý pahorek
než dopiju svou kávu ... dostane bombu.
Je vždy taková hned po ránu?
Chceš vidět mrzouta?
Hej hej hej. P-poslouchej, zadrž.
Počkej. Poslouchej.
Zatím co jsi spala,
my jsme s Cranem možná přišli na to
jak si podezřelý vybíral svoje oběti.
Podívej, všechna čtyři jména se objevila na této stránce.
Co je index vraždy?
Je to vlastně, je to trochu brilantní.
Myslím tím, je to také hrozné.
Vysvětli. Někdo vytvořil
"vražedný algoritmus". Předpovídá pravděpodobnost
že podezřelý vrah skutečně spáchal trestný čin.
Na základě čeho? Ze statistiky a čísel
od FBI a z policejních databází.
Oni vezmou data, vloží je do programu
a pak program přiřadí každému podezřelému výsledek.
Jo, tvůrce této stránky
je jako Bill James statistik zločinu.
Dobře, náhodná čísla nic nedokazují,
ale falešné obvinění může zničit něčí život.
Jo, nebo dokonce ho nechat zabít.
Dobře. Musíme je najít toho idiota vražedného algoritmu.
No, hotovo. Patton už hacknul
IP adresu, máme jméno.
Steve Betros. Vede ve městě online marketingovou firmu.
To bylo také zatím co jsi spala.
Podívej, Pride a Hannah
jsou na cestě si promluvit s Betrosem.
Taky to vypadá, že Wadová něco našla ve spisech,
takže jedu do márnice zjistit, co se děje.
Dobře.
No, vypadá to jen na tebe a mě.
Ani náhodou.
Vezmeš ho s sebou,
nebo někdo v tomto domě zemře.
Bože.
Budu v autě.
Betros Data Solutions je a lídrem v oblasti digitálního marketingu.
My těžíme ze sociálních médií a dalších stránek
abysme se zaměřili na online marketingové potřeby našich klientů.
Používáním webových stránek s nepřetržitými vyskakovacími okny
a agresivní reklamou?
Vinen ve všech bodech, ale...
Nejsme tady, abychom mluvili o online marketingu.
Chceme se dozvědět o vašem Indexu Vraždy.
To je spíš zábava než cokoli jiného.
Já bych nenazval výši kurzu potenciálních zabijáků zábavou.
Ale nebezpečím.
Nazval bych to veřejnou službou,
a není na tom nic protiprávního.
Je pokud
používáte nelegálně získané záznamy
z policejních databází.
- Je to obvinění? - Spíš teorie.
Podle toho, co jsme viděli na indexu.
Moje stránka nikoho neuvádí jako viníka.
Prostě interpretuje data a předpovídá výsledek.
To je práce pro soudní systém.
No, kdyby to byla pravda, pak by mé neteře
měly stále svou matku.
Moje sestra byla,
ubita k smrti, před třemi lety ve svém obývacím pokoji.
A policajti ... věděli, kdo to udělal.
Jmenoval se Ed Lang.
A vyvlíkl se z toho, kvůli nelegální prohlídce
zelenáčem.
Systém není dokonalý.
Systém je vtip.
Ed Lang. Znám to jméno.
Byl obětí v jednom případů vraždy
který Crane zkoumal.
Zavražděn ve svém obývacím pokoji asi před šesti měsíci.
Z toho mě také obviníte?
Máte silný motiv, Pane Betrosi.
Ještě silnější alibi.
Ověřte si to
u detektivů z NOPD, kteří mě vyslýchali
šest hodin.
To neznělo jako popření.
Dobře.
Aby bylo jasno.
Nezabil jsem Eda Langa.
Ale od jeho smrti se mi spí mnohem lépe.
Možná jste nezmáčkl spoušť,
ale vědomě jste ukázal
na každé jméno na vašem webu.
I kvůli tomu dobře spím.
Protože z nás tří v této místnosti,
jsem jediný, kdo se snaží udělat toto město bezpečnějším.
Zavolám soudce, ať vydá příkaz na
uzavření Indexu Vraždy.
Musíme potvrdit Bertosovo alibi
kvůli vraždě Eda Langa.
Prošel každý spis kvůli pomstě.
Je těžké ho vinit.
Já ... neříkám že je to v pořádku,
jen se to snažil napravit.
Pořád je to samozvaná spravedlnost.
Je to komplikované, to je vše.
Pokusím se rozbít to alibi.
Právě procházíme halou JPSO Márnice,
posvátné svatyně Dr. Lorety Wadeové.
Zkontrolovala jsem forenzní a pitevní zprávy
obou původních obětí
a podezřelých z jejich zabití.
Doufám, že jsi našla spojení s našim samozvaným strážcem.
Dr. Wadová je nejlepší soudní vyšetřovatel
a jedna z nejlepších patologů na jihu.
To, co jsem našla, bylo to, že samozvaný strážce zabil
aspoň jednoho nesprávně obviněného člověka.
Případ samozvaného střážce vypustíme do světa.
Do světa nic nevypustíte.
Svoboda tisku je základní kámen
demokracie, doktorko Wadová.
Moje márnice není demokracie.
Ano. Ale kdyby nebylo mě,
neměli byste tento případ, že?
Tak mi tak trochu dlužíte exkluzivitu.
Nic vám nedlužím, pane Crane.
Teď, kdyby jste zůstal na chodbě,
Sebastian a já budeme pokračovat v konzultaci sami.
To je očividná cenzura.
Zavolejte policii.
Mohu...?
To je Dr. Arthur Wyndham.
Loni byl nalezen v uličce s podříznutým hrdlem.
NOPD měla podezření na narkomana jménem Charlie Reese.
Dobře. Ale než stihli postavit případ,
našli ho s podřízlým hrdlem ve stejné uličce.
Tragédie, když uvážíme, že byl Reese naprosto nevinný.
No, jak to víš?
Oh, sama bych ho vyřadila podle váhy a výšky.
Dr. Wyndham byl o 4 palce vyšší
a Reese trpěl myasthenia gravis,
těžkým oslabením kosterních svalů.
Není možné aby měl sílu
nebo motorické dovednosti způsobit takové smrtící škody.
Počkej. Charlie Reese byl nevinný?
Byl jsem přesvědčen, že zabil Dr. Wyndham.
Dělal jsem o něm dvojdílný vlog.
Policejní neschopnost a špatné zacházení se spravedlností.
To mě dovedlo
k tomuto příběhu samozvaného strážce.
Nenávidím, když se mýlím.
Představte si že jste dost velký na to si zvyknout.
Kdybych s vámi souhlasil, mohu tady prosím zůstat?
Ano. Nedotýkejte se ničeho. Zákaz focení.
Dobře.
Dobře, tak Reese byl popraven samozvaným strážcem
za zločin který nespáchal?
Jo, ale ne nutně stejným samozvaným strážcem
pro ostatní tři případy.
Počkejte, takže souhlasíte
že venku jsou nejméně dva?
Mohli bychom hledat až čtyři.
To je přesně to, co tvrdím.
Že jo? My máme
bona fide spiknutí v našich rukou.
Můj bože, za tohle dostanu Pulitzera.
Bože, smiluj se nad námi všemi.
Dobře. Toto jsou původní oběti vražd
které Crane vyšetřoval.
Všichni z různým společenským statusem,
všichni z různých jurisdikcí.
To je James Ferrington, Jr.
student na LSU zabit při zpackané loupeži.
To je to, co A.D.A. Davenportová chtěla sdílet
s Cranem než byla zabita.
Tady máme čtyři muže
podezřelé z jeho zabití.
Oni sami byli zavražděni
samozvaným strážcem téměř stejným způsobem.
Všichni tito mrtví podezřelí byli uvedeni v indexu vražd
vytvořeném Stevem Betrosem.
Jeho sestra byla zabita Edem Langem,
a pak byl Lang zabit přesně stejným způsobem.
Ale Steve Betros
má skálopevné alibi pro vraždu Langa.
Správně. Ale co když někdo jiný zabili Langa Betrosovým jménem,
a pak na oplátku,
Betros zabil jednoho z našich dalších podezřelých.
To je spiknutí z Cizince ve vlaku.
Jo, přesně tak.
Naši samozvaní strážci si vyměňují vraždy,
aby se předešlo podezření.
OK. Zajímavá teorie.
Byl to Cranův nápad.
Jeden z jeho méně nepříjemných příspěvků.
Dobře, ale kdo je zapojen,
a jak se všichni ti lidé poznali?
Sdružení Oběti.
Skupina podpory pro pozůstalé násilných zločinů.
Davenportová a Steve Betros byli členy.
Zakladatel...
je muž jménem James Ferrington, Sr.
Otec zavražděného studenta LSU.
Bývalý policejní detektiv, který odešel po smrti svého syna.
Bývalý policista, přístup k policejím databázím.
To dělá Sdružení Obětí bodem nula.
Byl naše dítě!
A ty jsi ho zabil, ty monstrum!
Musíš se zbavit toho hněvu.
Přijměte to.
Použij to.
Pokud žijete ve strachu,
pokud se držíte bolesti ...
jste jen další obětí.
A oběti neberou ohled.
Jen se zeptejte našich hostů od policie.
Ti vám to řeknou.
Omlouvám se za přerušení. Musíme s vámi mluvit
a, pane Betrosi, prosím.
Mluvte.
Toto je otevřené fórum.
Je to citlivá záležitost.
Jste tady nás zatknout?
Ne, pane. Jen chceme mluvit.
Pak pokračujte a mluvte.
Vyšetřujeme řadu vražd.
Všechny jsou spojeny s touto skupinou.
Protože jste bývalý policajt, ​​doufáme
ve spolupráci a porozumění.
No, omlouvám se, že vás zklamu.
Ale vidíte, to je důvod proč jsem bývalý policista.
Podívejte, systém, kterému sloužíte neslouží obětem.
Nevinní lidé zemřou, a viník
unikne trestu který si zaslouží.
Charlie Reese dostal to, co si zasloužil?
On zavraždil doktora, zatímco se snažil ukráts peníze na drogy.
Ne, nezabil. Byl nevinný.
Váš web ho zabil.
To jsou kecy. Prověřil jsem data.
Je to nezvratné. Steve, přestaň mluvit.
Ne. Musíme pokračovat v tomto rozhovoru,
ale v soukromí.
Není nic co říct.
Máte-li další otázky,
můžete se ptát prostřednictvím našich právníků.
Myslel jsem, že je to otevřené fórum.
To bylo právě uzavřeno.
Dáme si přestávku. Dejte si kávu.
Nějaký koláč.
Pojďme, Christophere.
Co to děláme?
Mohli bychom je oba zatknout.
Betros chce mluvit.
Pojďme na ně dávat pozor.
Uvidíme co udělají.
NOPD by se mělo stydět
za to, že pustilo chladnokrevného vraha na ulici.
Charlie Reese je dravec, prosté a jednoduché.
To je vaše zpráva na Charliho Reese?
Jo, byl jsem přesvědčen, že to byl
jen příšerný justiční omyl. Víte?
Policajti, kteří spali v práci.
Udělal jste chybu.
Jo, chybu s kterou můžu žít. Stává se z toho pravidlo.
Ale ne, tohle ...
Sledoval jsem toho chlapa do domu na půl cesty.
Obtěžoval jsem ho otázkami.
Očernil jsem ho, a nechal jsem ho zabít.
Dobrá. Uklidněte se.
Možná jste na sebe příliš tvrdý.
To, že jste hodná to jen zhoršuje.
To je jen lítost.
Ne, nejsem milá. Ani vás nemám ráda.
Myslím, že jste šeredný a skutečně otravný.
Dobře. To se mám jako cítit lépe?
Ale já vás nelituju.
A bolí mě když to říkám, ale
svým způsobem vás respektuji za tvrdou práci,
kyž se snažíte získat pravdu.
Respektujete mě?
Svým způsobem. Ať to není divné.
OK. A odpusťte si toho "chudáčka"
a pojďte za námi a pomozte nám vyřešit tento případ.
OK. To jo. Pojďme, partnere.
No tak.
Nemyslím si, že přijetí tvého hněvu funguje.
No, myslím
pozůstalí hledají cokoliv, co by
je dostalo přes bolest.
V tomto případě to vzali příliš daleko.
To jo.
Podívej na Betrose.
Nevypadá moc šťastně.
Uvidíme, kam jdou.
Dobře.
Ahoj Jimmy.
Jak se mu dnes večer vede?
Pravý Skautík.
Možná je to tím, že si objednal gin.
Skvělý.
Gin ho dělá smutným a sentimentálním.
Ten pohled v jeho očích jsem už viděl.
Většinou v zrcadle.
Tvůj přítel ztratil cestu.
Uvidím, jestli s tím dokážu něco udělat.
Děkuji, že si se se mnou sešel.
No, jsi jediný člověk, kterého v Lousianě znám,
takže jsem neměl jinou možnost pro společníka na pití.
Nejsem tady, abych se s tebou napila, ale...
Chtěla bych vědět proč tě CIA suspendovala.
No, mohl bych ti to říct, ale pak...
Bys mě musel zabít.
Jo já vím. Ten vtip nebyl nikdy legrační.
Co se stalo, Liame?
Šéfové zjistili, že
se hrabu v razii na Zelka.
Ptám se.
Řekli mi, abych odstoupil
tak jsem jim řekl jděte někam.
Brilantní krok. Co dál?
New York Times?
To nemůžeš.
Máme na rukou krev.
Všichni z nás.
A někdo z našeho týmu se to pokusil zakrýt.
- Kdo? - Nevím.
Ale zjistím to.
Bylo by to mnohem rychlejší kdybych měl nějakou pomoc.
Nemůžu.
Protože se bojíš zjistit pravdu?
Ne, protože svět je lepším místem bez Zelka, proto.
Ano, udělali jsme chyby.
Ale udělali jsme to nejlepší, co jsme mohli.
Někdo tu pil Kool-Aid.
Zelko se pokusil zabít moji rodinu.
A výměnou jsme zabili tu jeho.
Je to doslova pohádkový konec.
Pro mě to není tak jednoduché.
No, tady to máš.
Jsem sám.
Liame. Liame, počkej.
Jen počkej.
Je toho na mě moc
- dobře? - Vím.
Chci tě vyslechnout. Vážně.
Zítra.
Dobře? Přijď střízlivý.
Přijdu s otevřenou myslí.
Dobře.
Je to plán. Dobře.
Moc pozdě na pracovní setkání.
- Nedělej to. - Musím.
Tohle je naposledy.
Nebo přísahám, že zavolám policajtům.
Pistole!
Tady!
Betrosi, vydržte. Střelec zmizel.
Zavolej 911.
Ještě je naživu.
Steve Betros je po operaci,
ale je stále na JIP.
No, doufejme, že identifikuje střelce až se probudí.
Víme co za informaci
dal podezřelému ve své kanceláři?
Patton se stále snaží dostat přístup k Indexu Vraždy.
Peníze říkají, že vybrali další oběť.
- To jo. - Vlajka ve hře.
Nemyslíme si, že je Betros zapojen.
Nemyslíme?
Crane je vlastně trochu užitečný.
Dokonce i komplimenty od vás jsou kruté.
Je to dar. Crane a já jsme vytvořili časovou osu.
Ukázalo se, že Steve Betros
a Davenportová mají alibi pro všechny čtyři vraždy.
To tak trochu hatí naši teorii.
Dobře, pokud Davenportová a Steve Betros
nejsou zapojeni, zůstává...
James Ferrington.
Pride a Lasalle ho teď mají ve výslechovce.
Možná to začalo
jako pokřivený nápad ve spravedlnost,
ale nevinní lidé teď umírají.
Nezabil jsem žádného z nich.
Ale vy víte, kdo to udělal, že?
Dobře.
Proč nám tedy neřeknete o vašem synovi
místo toho?
Chtěl se specializovat na trestní soudnictví.
Chtěl být jako já.
Musel jste být hrdý.
Když byl dítě, říkal všem svým přátelům,
že jsem skutečný superhrdina.
Ale když na tom nejvíc záleželo, nebyl jsem tam, abych mu pomohl.
Otec by neměl pohřbít svého syna.
Otec Charliho Reese ho také pohřbil.
Teď matka Lydie Davenportové udělá totéž.
Buďte superhrdina ke kterému váš syn vzhlížel.
Pomozte nám zastavit zabíjení.
Asi před rokem, Steve řekl všem
o jeho nápadu Indexu Vraždy.
Ale potřeboval surové údaje z policejní databáze.
Které jste mu vy a Lydia Davenportová mohli poskytnout.
Jen jsme chtěli odhalit vrahy,
ne je zabít.
Někdo jiný měl jiné plány?
Jmenuje se Guy DeWalt.
Místo nalezení útěchy v rámci skupinových sezení,
jen poháněli jeho vztek.
Udělali ho naštvanějším a extrémnějším.
Řekl vám co dělá?
Ne.
Ale došlo nám to rychle,
zvláště když se začal vyptávat na policejní postupy.
Stal se posedlý forenzním protokolem.
Jak po sobě uklidit.
Nenechat stopu.
S dostatečným množstvím znalostí, mohl manipulovat s
místem činu, aby to vypadalo že tam byli různí zabijáci.
Měli jste jít na policii.
Věděli jsme, že ho musíme zastavit.
Prostě nevěděl jak.
Měla jsi jít k policii.
A být zklamaní systémem?
Znovu?
Ale Lydia... souhlasila, že si promluví s tím novinářem.
Cranem.
Musel přijít na to co plánovala.
Zabil ji také.
Všechno, co jsem chtěl, byla spravedlnost pro mého chlapce.
Guy DeWalt je bývalý Zelený Baret.
Propuštěn pro porušení kázně.
Má dlouhodobé problémy s hněvem.
Nějaké konkrétní spojení s případy samozvaného strážce?
DeWalt a Wyndham sloužili v...
v armádě společně. Byli to nej kámoši.
Dokonce mluvil na jeho pohřbu.
Omlouvám se, nebyl jsem na řadě.
Takže máme jasný motiv k zabití Wyndhamova vraha.
Až na to, že zabil Charliho Reese,
který byl nevinný.
Proto si myslím, že DeWalt hledá
skutečného Wyndhamova vraha.
Víte poslední věc, kterou
Betros dělal předtím, než byl střelen
bylo prověření Wyndhamova připadu přes algoritmus.
DeWalt donutil Betrose najít
dalšího nejpravděpodobnějšího podezřelého.
Wallace Fanning.
Zjišťuji jeho adresu.
Pošli mi detaily do telefonu. Christophere, pojďme.
Mohu vám pomoci?
To jsou ta data která Betros použil
při analýze Wyndhamovy vraždy?
To jo. Proč?
Protože datum vraždy je špatně.
Bylo to v červnu, ne v červenci.
Chybné údaje, chybné výsledky.
Což znamená Wallace Fanning je také asi nevinný.
Betrosův algoritmus nemusí být etický,
ale je efektivní.
Kdybychom mohli použit správné údaje ...
Mohli bychom identifikovat skutečného vraha.
NCIS.
Hledáme Wallace Fanninga,
muže, který tu žije.
Nejste jediní.
Místo je prázdné.
Nahlásili nám střelbu.
Vypadá to, že se uvnitř poprali.
Dobře. Děkuji.
DeWalt už musí mít Fanninga.
Vezmeme ho zpátky do té uličky, dokončit to, co začal?
Guy DeWalt šel po špatném člověku.
Jak to víš?
Protože jsme s Pattonem našli toho pravého.
No tak. Kam jdete?
Chytit vraha a zachránit život nevinného člověka.
Myslím, že bychom měli jít?
Ano.
Pujdu ze zadu.
Prosím.
Nevím o čem to mluvíte.
Já ... nikoho jsem nezabil.
Myslíš, že lhaní tě zachrání?
Nemám tušení o čem to mluvíte!
Přísahám!
Federální agent! Odhoďte zbraň!
Nebo co?
Zahoďte to!
Chcete mě zastřelit, jo, dobře.
Můžete mi udělat cokoli co chcete.
Jakmile tenhle člověk zaplatí za to, co udělal!
To není spravedlnost, DeWalte.
Wyndhamova památka si zaslouží něco lepšího.
Wyndhamovo hrdlo bylo podříznuto tady.
Nikdo tehdy nehleděl na jeho památku.
Na to nemohu odpovědět.
Ale mohu vám říct, že tenhle člověk
nezabil vašeho kamaráda.
Ne. Nesnažte se mě obehrát.
Nehraju to na vás.
Jen vám dávám fakta.
Chystáte se zabít dalšího nevinného muže.
Ani krok!
Tento muž zabil Artura!
Zůstaň!
Wallace Fanning nezabil Dr. Wyndhama.
NOPD právě zatklo Johnnyho Nolana,
člověka odpovědného za brutální vraždu
Dr. Arthura Wyndhama.
Nolan byl usvědčen z
prodeje drog ve stejné uličce,
kde bylo nalezeno tělo doktora Wyndhama.
Byly také nalezeny osobní předměty patříci doktorovi,
včetně pamětního nože
uznávající jeho služby ve speciálních jednotkách.
Takže je konec tohoto tragického příběhu
pokroucené spravedlnosti.
Jako vždy jsme tady týmu BreakingNOLA
bude i nadále hledat v nejtemnějších koutech tohoto města,
aby vám přinesl pravdu.
Ach. Koukni na to. Jsem virál.
Rád tě vidím zpátky
na koni, Crane.
To znamená, že už nemusím hrád mrtvého.
Pokud to není důvod že jsem virálně.
Je to váš způsob, jak poděkovat že jsme vás udrželi na živu
a dali vám příběh roku?
Společně pracujeme velmi dobře, nemyslíte?
Možná bychom to mohli dělat běžně.
Oliver Crane,
NCIS zvláštní vyšetřující poradce.
Hezky to zní.
Dobře, víte co se říká
příliš mnoho dobrého ...
Je ještě lepší.
- To jo. - To jo. To jo.
Dávej na sebe pozor, Crane.
Dobře.
Snaž se nenechat znovu postřelit.
Chceš jít dohrát tu hru co jsme začali?
Ach, můj bože, ano. Myslel jsem, že se nikdy nezeptáš.
Vědátoři.
Jimmy!
Hádám, že jste tu kvůli obchodu ne potěšení.
Neviděl jsi Liama?
Dneska večer tu nebyl. Měla jsem se
s ním setkat v hotelu, ale odhlásil se.
Taky nezvedá telefon.
To nezní slibně?
Ne, nezní. Sakra.
Vy dva jste se rozešli?
Tak nějak.
Přišla jsem sem ... to opravit.
Vysvětlit. Ale...
Myslím, že to nechce slyšet.
No, v jednom jsem si jistý:
snažíš se být přítelem muži, který zjevně trpí.
Není to na tobě.
To je od tebe hezké, když to říkáš Jimmy,
ale není to nutně pravda.
Ahoj Hanno. Tady Liam.
Dostal jsem tvoje zprávy.
Omlouváme se, že jsem tě v hotelu prošvihl ale,
objevila se zajímavá práce v zámoří
a musel jsem chytit letadlo.
Nemůžu zacházet do detailů po telefonu, ale...
...ale zasvětím tě, až budu příště ve městě.
Poslouchej, dávám toho na tebe příliš Hanno.
Nemám nikoho s kým bych mluvil
o té věci.
Um ... obejmi za mě princeznu.
Řekni jí...
že musím odložit návštěvu fast foodu.
Dobře, no... brzy si promluvíme.
Čau mami!
Ahoj zlato.
Jak jsem řekla, brnkačka.
Ach, můj bože, máš A-plus z testu z matiky!
Pojď sem.
Je všechno v pořádku, mami?
Bude, zlato.
Bude.
Překlad a korekce Terrencewhite.