1 00:00:04,193 --> 00:00:06,494 Tady Oliver Crane živě 2 00:00:06,562 --> 00:00:08,696 z Crescent City, kde se, jak jsem slíbil, 3 00:00:08,765 --> 00:00:11,332 setkám s anonymním zdrojem který vrhne světlo na 4 00:00:11,400 --> 00:00:15,202 tento odporný případ vraždy, podvodu a spiknutí. 5 00:00:15,271 --> 00:00:17,505 Dnes večer rozsvítím světlo v temnotě. 6 00:00:17,573 --> 00:00:19,340 Vystavím zločince kteří jsou 7 00:00:19,408 --> 00:00:20,908 za tímto ohavným vražedným řáděním, 8 00:00:20,977 --> 00:00:23,477 a ty budeš u toho. 9 00:00:23,546 --> 00:00:25,557 Setkám se s jedním svědkem, který může potvrdit 10 00:00:25,581 --> 00:00:26,892 že místní orgány v trestním řízení 11 00:00:26,916 --> 00:00:28,549 to opakovaně popírají. 12 00:00:28,618 --> 00:00:30,985 Dnes večer, se s její pomocí všechno změní. 13 00:00:31,053 --> 00:00:32,053 Pane Crane. 14 00:00:34,724 --> 00:00:36,657 Pane Bože. Pane Bože, oni ji zastřelili! 15 00:00:36,726 --> 00:00:38,103 Snaží se nás umlčet. 16 00:00:38,127 --> 00:00:39,693 Pane bože! Pokud to dostaneš ... 17 00:00:39,762 --> 00:00:40,928 pokud to dostaneš, pošli pomoc! 18 00:00:40,997 --> 00:00:42,930 Okamžitě pošlete pomoc. Ne! 19 00:00:43,134 --> 00:00:47,134 New Orleans 5 × 14 Conspiracy Theories 20 00:01:03,286 --> 00:01:04,585 www.ncis.cz 21 00:01:09,807 --> 00:01:11,458 - Mami? - Mm-hmm? 22 00:01:11,527 --> 00:01:13,561 Neříkej to tátovi, ale děláš lepší 23 00:01:13,629 --> 00:01:15,629 obědy než on. 24 00:01:15,698 --> 00:01:18,399 Vše je v prezentaci. 25 00:01:19,468 --> 00:01:22,069 A tvoje tajemství je u mě v bezpečí. 26 00:01:22,138 --> 00:01:23,437 Tento dům se mi líbí víc. 27 00:01:23,506 --> 00:01:25,039 Je útulný víš? 28 00:01:25,107 --> 00:01:27,975 Jen potřebuje další věci. 29 00:01:28,044 --> 00:01:29,877 Můžeme jít tento víkend nakupovat. 30 00:01:31,314 --> 00:01:33,447 Dobře, jdi si vyčistit zuby. Odjíždíme za chvíli. 31 00:01:35,284 --> 00:01:36,483 Mami? 32 00:01:36,552 --> 00:01:37,885 Myslím, že tátovi 33 00:01:37,954 --> 00:01:40,221 by se tento dům také líbil. 34 00:01:43,292 --> 00:01:44,491 Jdi. 35 00:01:44,560 --> 00:01:45,593 Musíme jít. 36 00:01:54,537 --> 00:01:55,803 Liame. 37 00:01:57,373 --> 00:01:58,806 Pojď dovnitř. 38 00:01:58,875 --> 00:02:00,274 Uklidni se Hanno. 39 00:02:00,343 --> 00:02:01,842 Je to jen návštěva. 40 00:02:01,911 --> 00:02:03,477 Jsem v New Orleans. 41 00:02:03,546 --> 00:02:06,413 Jen jsem se chtěl zastavit a pozdravit. 42 00:02:06,482 --> 00:02:08,249 Jak jsi mě našel? 43 00:02:08,317 --> 00:02:09,416 Jsem špeh, víš? 44 00:02:09,485 --> 00:02:10,618 Je to moje práce. 45 00:02:10,686 --> 00:02:12,987 Nevolat taky? 46 00:02:13,055 --> 00:02:15,289 Máš pravdu. 47 00:02:15,358 --> 00:02:17,291 Omlouvám se. Staré zvyky. 48 00:02:17,360 --> 00:02:20,594 Jen jsem chtěl vidět přátelskou tvář. 49 00:02:20,663 --> 00:02:22,429 Ale očividně nejsi ráda, že mě vidíš. 50 00:02:22,498 --> 00:02:24,131 Ne, jsem... 51 00:02:24,200 --> 00:02:27,468 Jsem šťastná. Jsem jen, jsem překvapená a ... 52 00:02:27,536 --> 00:02:28,636 Liame! 53 00:02:28,704 --> 00:02:30,004 Princezno! 54 00:02:30,072 --> 00:02:32,039 Podívej se na sebe! 55 00:02:32,108 --> 00:02:33,707 Ty jsi tak vyrostla. 56 00:02:33,776 --> 00:02:35,509 Nemůžu tomu uvěřit. 57 00:02:35,578 --> 00:02:37,327 Můžu vynechat školu a jít s vámi? 58 00:02:37,351 --> 00:02:38,613 Ne. 59 00:02:38,614 --> 00:02:41,148 Dnes máte test z matematiky a já musím jít do práce. 60 00:02:41,217 --> 00:02:42,683 Něco ti povím, princezno 61 00:02:42,752 --> 00:02:44,785 dostaneš za "1" a vezmu tě 62 00:02:44,854 --> 00:02:47,454 do Carousel Gardens na všechno to nezdravé jídlo, které sníš. 63 00:02:47,523 --> 00:02:49,657 Jsou to jen zlomky. Je to hračka. 64 00:02:49,725 --> 00:02:51,045 Aby ne. 65 00:02:51,427 --> 00:02:53,005 OK, jdi si pro batoh. Musíme jít. 66 00:02:53,029 --> 00:02:55,296 Čau. 67 00:02:55,364 --> 00:02:57,131 Vím. 68 00:02:58,534 --> 00:03:00,301 Chápu to. Měl bych jít. 69 00:03:00,369 --> 00:03:01,735 OK. Napíšu ti. 70 00:03:01,804 --> 00:03:02,970 Dobře. 71 00:03:05,608 --> 00:03:06,874 Liame? 72 00:03:08,044 --> 00:03:09,677 Je všechno v pořádku? 73 00:03:09,745 --> 00:03:12,880 Ano. Ano. Nikdy to nebylo lepší. 74 00:03:12,949 --> 00:03:14,014 Promluvíme si později. 75 00:03:14,083 --> 00:03:15,083 OK. OK. 76 00:03:20,923 --> 00:03:21,877 Pane bože! 77 00:03:21,901 --> 00:03:23,892 Bylo to živě včera v 11:08. 78 00:03:23,893 --> 00:03:24,618 Pane bože oni ji zastřelili! 79 00:03:24,642 --> 00:03:26,328 Vypadá to, že se Crane dostal něčemu na kobylku 80 00:03:26,329 --> 00:03:27,728 a vysílal svou vlastní vraždu. 81 00:03:27,797 --> 00:03:29,196 Oliver Crane byl novinář? 82 00:03:29,265 --> 00:03:31,165 To je ten název. 83 00:03:31,233 --> 00:03:34,668 Dával přednost štěkotu a senzaci nad fakty. 84 00:03:34,737 --> 00:03:36,570 Crane byl možná kvítko, ale... 85 00:03:38,007 --> 00:03:39,667 ... jeho srdce bylo na správném místě. 86 00:03:39,668 --> 00:03:42,109 Snažil se zničit tvou kariéru. 87 00:03:42,178 --> 00:03:43,566 A nechal tě zatknout. 88 00:03:43,567 --> 00:03:46,347 Ale pak nám pomohl sejmout odpovědné osoby. 89 00:03:46,415 --> 00:03:48,916 To je důvod, proč pomůžeme s hledáním jeho vraha. 90 00:03:48,985 --> 00:03:50,751 Není to v policejní pravomoci? 91 00:03:50,820 --> 00:03:52,419 Mluvil jsem s náčelníkem, 92 00:03:52,488 --> 00:03:54,421 vysvětlil mu naši minulost. 93 00:03:54,490 --> 00:03:59,293 NOPD to povede, ale přivítá jakoukoli pomoc, kterou nabídneme. 94 00:03:59,362 --> 00:04:00,894 Nejprve musíme najít Cranovo tělo. 95 00:04:00,963 --> 00:04:02,196 Potápěči prohledávají řeku. 96 00:04:02,264 --> 00:04:05,032 CSU pracuje na místě činu. Žádné štěstí, žádné stopy. 97 00:04:05,101 --> 00:04:06,633 Proč nevyzvedneš Sebastiana a 98 00:04:06,702 --> 00:04:08,413 nejedete na místo činu pomoci? 99 00:04:08,437 --> 00:04:09,737 Ano Hannah. 100 00:04:09,805 --> 00:04:12,373 To co máme, je druhá oběť na místě: 101 00:04:12,441 --> 00:04:15,242 Pomocný okresní zástupce Lydia Davenport. 102 00:04:15,311 --> 00:04:16,877 Jednou jsem se s ní setkal. 103 00:04:16,946 --> 00:04:18,879 Chytrý žalobce. 104 00:04:18,948 --> 00:04:20,748 Crane řekl, že se setká s někým, kdo 105 00:04:20,816 --> 00:04:22,260 má informace o vyšetřování vraždy. 106 00:04:22,284 --> 00:04:23,762 Davenportová mohla sdílet podrobnosti 107 00:04:23,786 --> 00:04:25,119 o jednom z jejích případů. 108 00:04:25,187 --> 00:04:26,253 Zjistíme, o kterém z nich. 109 00:04:26,322 --> 00:04:27,554 Kontaktujte kancelář D.A. 110 00:04:27,623 --> 00:04:28,956 Zkontrolujte všechny hrozby 111 00:04:29,025 --> 00:04:32,993 nebo problémy týkající se Davenportových nejaktuálnějších stíhání. 112 00:04:33,062 --> 00:04:35,562 Crane tvrdí, že pracoval na obrovském příběhu. 113 00:04:35,631 --> 00:04:38,165 Prostě nevíme co to bylo za příběh. 114 00:04:38,234 --> 00:04:40,601 Dobíral si své diváky, 115 00:04:40,669 --> 00:04:43,404 ale neřekl žádné detaily. 116 00:04:43,472 --> 00:04:44,805 Pojďme do Craneova domu. 117 00:04:44,874 --> 00:04:46,840 Každý reportér, který si zaslouží výplatu 118 00:04:46,909 --> 00:04:48,842 si vede poznámky k vyšetřování. 119 00:04:56,218 --> 00:04:57,651 Všechno v pořádku? 120 00:04:57,720 --> 00:04:59,820 Myslím, že ano. 121 00:04:59,889 --> 00:05:03,991 Já... měla jsem nečekaného návštěvníka dnes ráno. 122 00:05:04,060 --> 00:05:05,993 - Starý kolega. - NCIS? 123 00:05:06,062 --> 00:05:09,329 CIA. Pracovali jsme společně v Ománu 124 00:05:09,398 --> 00:05:11,432 na mém posledním dlouhodobém úkolu, 125 00:05:11,500 --> 00:05:14,101 sundat Victora Zelka. Obchodníka se zbraněmi? 126 00:05:14,170 --> 00:05:16,370 Co ten chlap chce? 127 00:05:16,439 --> 00:05:18,272 Naprosto nic. 128 00:05:18,340 --> 00:05:19,673 Prostě se zastavil. 129 00:05:19,742 --> 00:05:21,675 A není mu to podobné? 130 00:05:21,744 --> 00:05:23,844 Liam žije v Delaware. 131 00:05:23,913 --> 00:05:25,879 Objeví se v New Orleans... 132 00:05:25,948 --> 00:05:27,848 u mých dveří bez zavolání. 133 00:05:27,917 --> 00:05:30,517 Neřekne ani slovo. 134 00:05:30,586 --> 00:05:32,052 Něco se děje. 135 00:05:39,428 --> 00:05:41,195 Dveře. 136 00:06:05,821 --> 00:06:08,021 Někdo to tu prohledal. 137 00:06:09,825 --> 00:06:12,493 Sebastianovi půjdu hlava kolem až to tu popráší kvůli otiskům. 138 00:06:12,561 --> 00:06:16,029 Možná jen ... prach obecně. 139 00:06:16,098 --> 00:06:18,232 Tady se neuklízelo už měsíce. 140 00:06:18,300 --> 00:06:20,267 Crane byl excentrický. 141 00:06:20,336 --> 00:06:23,103 Posedlý jeho webovými stránkami, BreakingNOLA. 142 00:06:23,172 --> 00:06:24,571 Na ničem jiném nezáleželo. 143 00:06:24,640 --> 00:06:26,740 Závěrečné oznámení. 144 00:06:26,809 --> 00:06:29,076 Všechno má po splatnosti. 145 00:06:29,145 --> 00:06:31,578 Když jsem tu byl naposledy, toto místo bylo naplněno ... 146 00:06:31,647 --> 00:06:34,381 počítači, servery, lidmi. 147 00:06:34,382 --> 00:06:36,683 Možná se ten vrah chtěl zbavit i poznámek. 148 00:06:36,752 --> 00:06:39,286 Víš, tým v něm poznal hakcera, ale... 149 00:06:39,355 --> 00:06:42,222 Nexus je jedním z nejvyšších ocenění v žurnalistice. 150 00:06:42,291 --> 00:06:44,224 Ten chlap byl opravdu dobrý. 151 00:06:47,530 --> 00:06:52,981 Crane byl spousta věcí, ale nikdy v životě nechtěl dostat ocenění. 152 00:07:06,315 --> 00:07:08,649 Je to digitální klíč. Je zašifrovaný 153 00:07:08,717 --> 00:07:11,318 heslem pro přístup ke Cranově cloudu. 154 00:07:11,387 --> 00:07:13,987 - Tisíce souborů. - Je některý spojen s jeho vraždou? 155 00:07:14,056 --> 00:07:15,923 No, začal jsem souborem označeným: 156 00:07:15,991 --> 00:07:17,658 "V případě mého předčasného úmrtí. " 157 00:07:17,726 --> 00:07:19,459 Řekla bych je je dramatický, 158 00:07:19,528 --> 00:07:21,161 ale vzhledem k okolnostem ... 159 00:07:21,230 --> 00:07:23,063 Byl prorocký. 160 00:07:23,132 --> 00:07:24,298 Podívejme se na video. 161 00:07:24,366 --> 00:07:25,599 Pokud to sledujete, 162 00:07:25,668 --> 00:07:27,234 znamená to, že jsem mrtvý. 163 00:07:27,303 --> 00:07:29,236 Není čas truchlit nad mou ztrátou. 164 00:07:29,305 --> 00:07:31,305 V roce 2017, 165 00:07:31,373 --> 00:07:33,941 byl místní obhájce zabit během krádeže auta. 166 00:07:34,009 --> 00:07:35,842 Policie zatkla kriminálníka 167 00:07:35,911 --> 00:07:37,789 a bývalého klienta, který vyhrožoval oběti. 168 00:07:37,813 --> 00:07:39,112 To je strašidelné. 169 00:07:39,181 --> 00:07:40,981 Je to jako by řešil jeho vlastní vraždu 170 00:07:41,050 --> 00:07:42,115 ze záhrobí. 171 00:07:42,184 --> 00:07:43,817 Před šesti měsíci, 172 00:07:43,886 --> 00:07:46,753 byl stejný kriminálník zabit na stejném místě 173 00:07:46,822 --> 00:07:48,989 a přesně stejným způsobem jako advokát. 174 00:07:49,058 --> 00:07:50,991 Mohlo by se říct náhoda. 175 00:07:51,060 --> 00:07:53,260 Já říkám, spojte tečky lidi. 176 00:07:53,329 --> 00:07:54,969 To je jen jeden příklad spiknutí 177 00:07:54,997 --> 00:07:56,196 které jsem odhalil. 178 00:07:56,265 --> 00:07:57,931 Policajti nechtěji, abyste to věděli, 179 00:07:58,000 --> 00:07:59,299 ale já stále tlačím. 180 00:07:59,368 --> 00:08:02,336 Nebo jsem tlačil, protože jsem teď mrtvý. 181 00:08:02,404 --> 00:08:05,372 Crane mluví o dalších dvou případech. 182 00:08:05,441 --> 00:08:06,918 Podezřelí byli propuštěni policisty. 183 00:08:06,942 --> 00:08:08,642 Pak byli zabiti stejným způsobem 184 00:08:08,711 --> 00:08:10,844 jako jejich údajné vraždy. Crane naznačoval 185 00:08:10,913 --> 00:08:13,180 že v těch vraždách byla zapletena policie? 186 00:08:13,249 --> 00:08:15,782 - Přesvědčen o tom. - No, místo zločinu bylo zničené. 187 00:08:15,851 --> 00:08:17,618 Žádné stopy, žádné nábojnice. 188 00:08:17,686 --> 00:08:19,553 Podezřelý zašel tak daleko, že vytáhl kulky 189 00:08:19,622 --> 00:08:21,233 - z betonu. - Hledáme někoho 190 00:08:21,257 --> 00:08:22,657 s pokročilým výcvikem a znalostí 191 00:08:22,691 --> 00:08:23,716 forenzních protokolů. 192 00:08:23,717 --> 00:08:25,950 Možná policajt, jak Crane teoretizoval. 193 00:08:26,733 --> 00:08:28,199 Nějaké stopy po Cranově těle? 194 00:08:28,268 --> 00:08:30,802 Ne, ještě ne. Také nemůžeme najít jeho telefon. 195 00:08:30,870 --> 00:08:32,715 Lasalle je na místě jen pro případ, ale myslím, 196 00:08:31,867 --> 00:08:33,344 víš jak silné ty proudy mohou být. 197 00:08:32,549 --> 00:08:34,116 Teď už bude padesát mil daleko po proudu. 198 00:08:34,184 --> 00:08:35,951 To znamená, že nemáme v čem pokračovat. 199 00:08:36,019 --> 00:08:37,330 Ale my nejsme jediní, kdo hledá. 200 00:08:37,354 --> 00:08:40,188 Někdo se právě získal přístup do Cranova cloudu. 201 00:08:40,257 --> 00:08:42,991 - Můžete identifikovat uživatele? - Ne, ale jejich terminál je 202 00:08:43,060 --> 00:08:44,726 v Mercerově knihovně. 203 00:08:44,795 --> 00:08:45,827 Knihovna je zavřená. 204 00:08:45,896 --> 00:08:47,195 Jdeme. 205 00:08:58,266 --> 00:09:01,300 Připojení ke Cranově cloudu je pořád aktivní. 206 00:09:01,369 --> 00:09:03,302 Počítače jsou před námi. 207 00:09:03,371 --> 00:09:05,271 Zůstaň na příjmu. 208 00:09:27,262 --> 00:09:28,794 NCIS! 209 00:09:28,863 --> 00:09:30,040 Aah! Počkejte! Počkejte! Nestřílejte! 210 00:09:30,064 --> 00:09:30,830 Dobře, dobře. 211 00:09:30,898 --> 00:09:33,332 Dobře. 212 00:09:34,435 --> 00:09:35,668 Ach. 213 00:09:35,737 --> 00:09:36,802 Crane. 214 00:09:36,871 --> 00:09:37,970 Ahoj Dwayne. 215 00:09:39,307 --> 00:09:41,007 Vypadáš docela dobře na mrtvého muže. 216 00:09:50,234 --> 00:09:52,134 Ať si to urovnám. 217 00:09:52,203 --> 00:09:55,270 Skočil jste do Mississippi 218 00:09:55,339 --> 00:09:56,805 abyste předstíral mrtvého? 219 00:09:56,874 --> 00:09:58,240 Lydia Davenportová byla právě zastřelena 220 00:09:58,309 --> 00:10:00,275 přímo před mnou, a já jsem myslel, že jsem další. 221 00:10:00,344 --> 00:10:02,389 No a nejste z toho venku, 222 00:10:02,413 --> 00:10:03,857 protože Mississippi je docela toxická. 223 00:10:03,881 --> 00:10:05,801 Mohl byste mít žíravou bakteriální infekci 224 00:10:05,850 --> 00:10:07,316 a podobně, co já vím. 225 00:10:07,384 --> 00:10:08,851 Podíval ses na podezřelého? 226 00:10:08,919 --> 00:10:10,686 Nevím, vyhýbal jsem se kulkám 227 00:10:10,755 --> 00:10:12,821 to mi zabralo veškerou mou koncentraci. 228 00:10:12,890 --> 00:10:14,468 Kdo další věděl, že máte schůzku s A.D.A. Davenportovou? 229 00:10:14,492 --> 00:10:16,658 Nikdo. Vždy chráním své zdroje. 230 00:10:16,727 --> 00:10:18,994 Vše ale svědčí o opaku. 231 00:10:19,063 --> 00:10:22,164 Takže Davenportová byla přidělena k jednomu z případů vraždy, 232 00:10:22,233 --> 00:10:23,632 který jsi vyšetřoval? 233 00:10:23,701 --> 00:10:25,701 No, ona byla zapojena v jednom z případů. 234 00:10:25,770 --> 00:10:27,581 - Její přítel byl oběť. - Právník, co byl zabit 235 00:10:27,605 --> 00:10:29,772 při krádeži auta? To jo. Když jsem to zjistil 236 00:10:29,840 --> 00:10:31,440 oni to oznámili, požádal jsem o rozhovor. 237 00:10:31,509 --> 00:10:34,042 Devětkrát mi řekla ať jdu k čertu. 238 00:10:34,111 --> 00:10:35,444 Jo, to se vsadím. 239 00:10:35,513 --> 00:10:37,212 Ale deset je moje šťastné číslo. 240 00:10:37,281 --> 00:10:39,148 A odhalit pravdu je moje motto. 241 00:10:39,216 --> 00:10:40,315 Soustřeď se Crane. 242 00:10:40,384 --> 00:10:41,862 Máte-li důkazy o samozvaném strážci, 243 00:10:41,886 --> 00:10:43,619 - proč jste nešel na policii? - Šel jsem. 244 00:10:43,687 --> 00:10:45,031 Nejak zvlášť je nezajímalo 245 00:10:45,055 --> 00:10:47,222 umrtí bývalého trestaného šmejda, 246 00:10:47,291 --> 00:10:48,857 který asi dostal co si zasloužil. 247 00:10:48,926 --> 00:10:50,893 Je to přímá citace, mimochodem. 248 00:10:50,961 --> 00:10:52,321 Nevíš jaké informace se chystala 249 00:10:52,363 --> 00:10:53,796 Davenportová s tebou sdílet? 250 00:10:53,864 --> 00:10:55,442 Ne. Vše, co řekla po telefonu bylo to, že má 251 00:10:55,466 --> 00:10:56,877 pro mě nový případ vraždy. 252 00:10:56,901 --> 00:10:57,966 Nikdy jsem nezjistil jaký. 253 00:10:58,035 --> 00:11:00,335 Možná mám odpověď. 254 00:11:00,404 --> 00:11:02,115 Podíval jsem se na činnost Davenportové. 255 00:11:02,139 --> 00:11:04,973 Hovořila s detektivem v Baton Rouge ohledně 256 00:11:05,042 --> 00:11:06,842 vyšetřování, které odpovídá Cranově vzorci. 257 00:11:06,911 --> 00:11:10,045 Další obviněný vrah, který byl osvobozen a poté zavražděn? 258 00:11:10,114 --> 00:11:12,514 Tahle oběť nebyla obviněna ze zločinu, 259 00:11:12,583 --> 00:11:15,017 byl to podezřelý v loupeži co se zvrtla. 260 00:11:15,085 --> 00:11:18,053 To naznačuje, že náš vrah měl přístup k vnitřním policejním spisům. 261 00:11:18,122 --> 00:11:19,966 Jo, a to podporuje teorii že samozvaný strážce je 262 00:11:19,990 --> 00:11:20,990 bývalý polda. 263 00:11:21,058 --> 00:11:22,191 Nebo ještě v práci. 264 00:11:22,259 --> 00:11:23,592 Nebo všechno. 265 00:11:23,661 --> 00:11:25,694 Protože věřím, že je to spiknutí. 266 00:11:25,763 --> 00:11:27,696 Nějaký důkaz? Jen historie. 267 00:11:27,765 --> 00:11:29,242 Nebylo by to poprvé co se policisté snaží 268 00:11:29,266 --> 00:11:31,099 napravit poškozený systém překročením řádu. 269 00:11:31,168 --> 00:11:33,769 To je Magnum Force, Hvězdná komora. 270 00:11:33,838 --> 00:11:36,338 To jsou filmy. Jo, a žádný důkaz. 271 00:11:36,407 --> 00:11:39,441 Více jurisdikcí, více oběti, různé provedení. 272 00:11:39,510 --> 00:11:41,588 - Otevřete oči, lidi. - Musíme se do toho ponořit. 273 00:11:41,612 --> 00:11:43,111 Prověřit všechny ty případy. 274 00:11:43,180 --> 00:11:44,700 Najděte společné body, propojení. 275 00:11:44,748 --> 00:11:46,782 - Máte na mysli skutečnou policejní práci. - To jo. 276 00:11:46,851 --> 00:11:50,052 Jdu za Pattonem a dáme se do toho. 277 00:11:50,120 --> 00:11:53,188 Zasvěť Lorettu. 278 00:11:53,257 --> 00:11:54,623 Ať znovu projde spisy. 279 00:11:54,692 --> 00:11:55,891 Zjisti co najde. Jasně. 280 00:11:55,960 --> 00:11:57,793 Co se děje? 281 00:11:57,862 --> 00:11:59,228 Je to tvůj bratr. 282 00:11:59,296 --> 00:12:01,630 Jen zpráva. Víš ten přítel, o kterém jsem ti říkala? 283 00:12:01,699 --> 00:12:03,432 Je v Trutone, dělá potíže. 284 00:12:03,500 --> 00:12:06,301 Můžeš to tu vzít? 285 00:12:06,370 --> 00:12:08,303 Jistě. 286 00:12:09,773 --> 00:12:11,640 To je vzrušující, že? 287 00:12:11,709 --> 00:12:13,275 Celá parta je zpátky. 288 00:12:13,344 --> 00:12:14,476 Co můžu dělat? 289 00:12:14,545 --> 00:12:16,278 Zabrzdit a hrát mrtvého. 290 00:12:16,347 --> 00:12:18,447 Co? Ne. To je hrozný nápad. 291 00:12:18,515 --> 00:12:19,948 Má pravdu. Dokud si 292 00:12:20,017 --> 00:12:21,483 podezřelý myslí že jsi mrtvý, 293 00:12:21,552 --> 00:12:22,951 nebude se tě pokoušet znovu zabít. 294 00:12:23,020 --> 00:12:24,753 Dobře, když to vysvětlíš takhle, 295 00:12:24,822 --> 00:12:26,788 - vlastně se mi to zamlouvá. 296 00:12:26,857 --> 00:12:30,092 To je dobré. Takže ... u koho dnes spím? 297 00:12:34,031 --> 00:12:36,231 Důvěřuj mi, příteli. 298 00:12:36,300 --> 00:12:37,766 Nechceš si se mnou zahrávat. 299 00:12:37,835 --> 00:12:40,302 Na to nemám odpověď, kámo. 300 00:12:40,371 --> 00:12:41,713 Mohl bych ti zlomit krk pouhým palcem. 301 00:12:41,737 --> 00:12:43,039 To mě má ohromit, 302 00:12:43,040 --> 00:12:45,051 ale přidám to na seznam důvodů, proč máš útrum. 303 00:12:45,075 --> 00:12:47,943 Víš... Nemohu ti říct, kdo jsem, 304 00:12:48,012 --> 00:12:49,846 - Dobře. - ale kdybys to věděl... - Hej, Liame. 305 00:12:49,847 --> 00:12:52,080 - Kdybys věděl... - Nikomu nezáleží na tom, kdo jsi. 306 00:12:52,149 --> 00:12:53,615 Proč si nejedeš sednout? 307 00:12:53,684 --> 00:12:55,817 Protože se snažím opít. 308 00:12:55,886 --> 00:12:56,997 Jo no, mise splněna. 309 00:12:57,021 --> 00:12:58,153 Jdi. Sedni. 310 00:12:58,222 --> 00:13:01,256 Dobře. Sedím. 311 00:13:02,259 --> 00:13:04,026 Mohu dostat dvě kávy? 312 00:13:04,094 --> 00:13:05,327 Prosím. 313 00:13:05,396 --> 00:13:06,862 Omlouvám se, Jimmy. 314 00:13:06,931 --> 00:13:08,931 Díky, že si mi dal vědět. 315 00:13:08,999 --> 00:13:10,224 Zvládali jsme to do chvíle před dvěma drinky. 316 00:13:10,734 --> 00:13:12,267 Pak doktor Jekyll stal panem Hydem. 317 00:13:12,336 --> 00:13:14,703 Čirý nebo tmavý? 318 00:13:14,772 --> 00:13:16,505 Whisky nebo gin? Jen chci vědět 319 00:13:16,573 --> 00:13:18,040 se kterým Hydem mám co dočinění. 320 00:13:18,108 --> 00:13:19,875 Whisky. 321 00:13:19,944 --> 00:13:23,645 To znamená nepřátelský ale jen tak nedbale. 322 00:13:23,714 --> 00:13:27,015 Hádám že sis tím už prošla. 323 00:13:27,084 --> 00:13:29,151 Víc než jednou. 324 00:13:33,590 --> 00:13:34,990 Tři roky střízlivý. 325 00:13:35,059 --> 00:13:38,193 Tvrdě jsi pracoval. 326 00:13:38,262 --> 00:13:39,895 Střízlivost je pro slabochy. 327 00:13:39,964 --> 00:13:42,297 To je to, co děláš v New Orleans? 328 00:13:42,366 --> 00:13:44,299 Vyskočíš z vozu, přijdeš sem abys 329 00:13:44,368 --> 00:13:45,867 mě ztrapnil v baru mého šéfa? 330 00:13:45,936 --> 00:13:49,338 Jo, to je přesně proč jsem tady. 331 00:13:49,406 --> 00:13:51,373 Chceš li mi něco říct, tak mi to řekni Liame. 332 00:13:51,442 --> 00:13:55,310 Razie na Victora Zelka 333 00:13:55,379 --> 00:13:58,213 korunovační klenot obou našich kariér 334 00:13:58,282 --> 00:14:00,515 nebyl tak chirurgický jak jsme si mysleli. 335 00:14:00,584 --> 00:14:03,352 Ne, byla to tak čistá operace jak jen mohla. 336 00:14:03,420 --> 00:14:06,922 Zvláštní jednotky zabily Zelka a dva bodyguardy na jeho pozemku. 337 00:14:06,991 --> 00:14:09,658 To je oficiální příběh Hanno. 338 00:14:09,727 --> 00:14:12,361 Pravda je mnohem horší. 339 00:14:12,429 --> 00:14:14,396 Byla tam i Victorova rodina. 340 00:14:14,465 --> 00:14:17,833 Ne. Ne, byli v Istanbulu. 341 00:14:17,901 --> 00:14:19,601 Slyšela jsem to od ... Náš zdroj to pot ... 342 00:14:19,670 --> 00:14:21,770 Slyšel jsem to od... 343 00:14:21,839 --> 00:14:23,538 velitele, který vedl zásah. 344 00:14:24,675 --> 00:14:28,677 Zelko, jeho žena ... 345 00:14:28,746 --> 00:14:32,247 a jeho 15letý syn ... tam byli všichni. 346 00:14:33,951 --> 00:14:35,851 A všichni zabiti. 347 00:14:35,919 --> 00:14:38,553 A naši šéfové to ututlali. 348 00:14:41,792 --> 00:14:43,792 Jsi tak dobrá, Hanno. 349 00:14:43,861 --> 00:14:45,527 Jsi tak klidná. 350 00:14:45,596 --> 00:14:46,806 Nemůžu říct, jestli jsi skutečně překvapena 351 00:14:46,830 --> 00:14:48,230 nebo si to opravdu nevěděla. 352 00:14:48,298 --> 00:14:49,798 Samozřejmě, že jsem to nevěděla. 353 00:14:51,668 --> 00:14:53,902 Náš zdroj potvrdil... 354 00:14:53,971 --> 00:14:55,446 Tvůj zdroj. Tvůj zdroj. 355 00:14:55,470 --> 00:14:56,672 Snažíš se mě z něčeho obvinit? 356 00:14:56,673 --> 00:14:58,106 Říkám, že jsme měli počkat. 357 00:14:58,175 --> 00:15:00,409 Čekali jsme víc než rok než jsme našli Zelka. 358 00:15:00,477 --> 00:15:02,110 Snažil se zabít moji rodinu. 359 00:15:02,179 --> 00:15:05,547 Všichni z týmu se podepsali pod ten zátah. 360 00:15:05,616 --> 00:15:07,449 A dva nevinní lidé kvůli tomu zemřeli. 361 00:15:07,518 --> 00:15:08,695 Tisíce lidí zemřelo kvůli zbraním 362 00:15:08,719 --> 00:15:09,951 které Zelko prodával. 363 00:15:10,020 --> 00:15:11,553 To neospravedlní to co jsme udělali. 364 00:15:14,224 --> 00:15:16,625 Udělali jsme to, co jsme museli Liame, 365 00:15:16,693 --> 00:15:19,428 s nejlepšími informacemi které jsme měli k dispozici. 366 00:15:21,732 --> 00:15:25,067 No, já piju. 367 00:15:25,135 --> 00:15:27,969 A ty hledáš logické vysvětlení. 368 00:15:28,038 --> 00:15:29,471 Co je horší hřích? 369 00:15:34,845 --> 00:15:36,678 Q-Anon? 370 00:15:36,747 --> 00:15:38,229 Q-Anon je jako pravice marketingový trik. 371 00:15:38,253 --> 00:15:39,315 Teď je. 372 00:15:39,316 --> 00:15:40,916 Všechno, co říkám nemusí 373 00:15:40,984 --> 00:15:43,318 nutně znamenat že nebyl skutečný. 374 00:15:43,387 --> 00:15:45,031 - Člověče, Pizzagate, dobře? - Jo, Pizzagate. 375 00:15:45,055 --> 00:15:47,189 Vážně? 376 00:15:47,257 --> 00:15:49,791 Byli jste celou noc vzhůru? 377 00:15:49,860 --> 00:15:51,404 No vlastně, on si myslí, že příspěvky Q byly zákonné 378 00:15:51,428 --> 00:15:52,761 a já říkám, že jsou propaganda, 379 00:15:52,830 --> 00:15:55,630 ale on chce ... Ze všeho nejdřív, zmlkni. 380 00:15:55,699 --> 00:15:57,966 Za druhé, jestli někdo z vás zmíní Oblast 51 nebo travnatý pahorek 381 00:15:58,035 --> 00:16:00,836 než dopiju svou kávu ... dostane bombu. 382 00:16:00,904 --> 00:16:03,939 Je vždy taková hned po ránu? 383 00:16:04,007 --> 00:16:05,640 Chceš vidět mrzouta? 384 00:16:05,709 --> 00:16:06,820 Hej hej hej. P-poslouchej, zadrž. 385 00:16:06,844 --> 00:16:08,310 Počkej. Poslouchej. 386 00:16:08,378 --> 00:16:09,378 Zatím co jsi spala, 387 00:16:09,446 --> 00:16:10,812 my jsme s Cranem možná přišli na to 388 00:16:10,881 --> 00:16:12,561 jak si podezřelý vybíral svoje oběti. 389 00:16:12,616 --> 00:16:16,384 Podívej, všechna čtyři jména se objevila na této stránce. 390 00:16:16,453 --> 00:16:18,453 Co je index vraždy? 391 00:16:18,522 --> 00:16:20,489 Je to vlastně, je to trochu brilantní. 392 00:16:20,557 --> 00:16:23,892 Myslím tím, je to také hrozné. 393 00:16:23,961 --> 00:16:25,660 Vysvětli. Někdo vytvořil 394 00:16:25,729 --> 00:16:27,796 "vražedný algoritmus". Předpovídá pravděpodobnost 395 00:16:27,865 --> 00:16:30,332 že podezřelý vrah skutečně spáchal trestný čin. 396 00:16:30,400 --> 00:16:32,734 Na základě čeho? Ze statistiky a čísel 397 00:16:32,803 --> 00:16:34,703 od FBI a z policejních databází. 398 00:16:34,771 --> 00:16:37,172 Oni vezmou data, vloží je do programu 399 00:16:37,241 --> 00:16:39,241 a pak program přiřadí každému podezřelému výsledek. 400 00:16:39,309 --> 00:16:40,575 Jo, tvůrce této stránky 401 00:16:40,644 --> 00:16:42,644 je jako Bill James statistik zločinu. 402 00:16:42,713 --> 00:16:44,257 Dobře, náhodná čísla nic nedokazují, 403 00:16:44,281 --> 00:16:46,214 ale falešné obvinění může zničit něčí život. 404 00:16:46,283 --> 00:16:47,749 Jo, nebo dokonce ho nechat zabít. 405 00:16:47,818 --> 00:16:50,318 Dobře. Musíme je najít toho idiota vražedného algoritmu. 406 00:16:50,387 --> 00:16:51,965 No, hotovo. Patton už hacknul 407 00:16:51,989 --> 00:16:54,489 IP adresu, máme jméno. 408 00:16:54,558 --> 00:16:57,726 Steve Betros. Vede ve městě online marketingovou firmu. 409 00:16:57,794 --> 00:16:59,274 To bylo také zatím co jsi spala. 410 00:17:00,597 --> 00:17:02,063 Podívej, Pride a Hannah 411 00:17:02,132 --> 00:17:05,000 jsou na cestě si promluvit s Betrosem. 412 00:17:05,068 --> 00:17:06,980 Taky to vypadá, že Wadová něco našla ve spisech, 413 00:17:07,004 --> 00:17:09,171 takže jedu do márnice zjistit, co se děje. 414 00:17:09,239 --> 00:17:10,906 Dobře. 415 00:17:10,974 --> 00:17:13,041 No, vypadá to jen na tebe a mě. 416 00:17:13,110 --> 00:17:14,242 Ani náhodou. 417 00:17:14,311 --> 00:17:15,944 Vezmeš ho s sebou, 418 00:17:16,013 --> 00:17:17,712 nebo někdo v tomto domě zemře. 419 00:17:17,781 --> 00:17:19,714 Bože. 420 00:17:21,251 --> 00:17:23,552 Budu v autě. 421 00:17:23,620 --> 00:17:27,455 Betros Data Solutions je a lídrem v oblasti digitálního marketingu. 422 00:17:27,524 --> 00:17:29,524 My těžíme ze sociálních médií a dalších stránek 423 00:17:29,593 --> 00:17:32,394 abysme se zaměřili na online marketingové potřeby našich klientů. 424 00:17:32,462 --> 00:17:33,973 Používáním webových stránek s nepřetržitými vyskakovacími okny 425 00:17:33,997 --> 00:17:35,263 a agresivní reklamou? 426 00:17:35,332 --> 00:17:39,201 Vinen ve všech bodech, ale... 427 00:17:39,269 --> 00:17:41,536 Nejsme tady, abychom mluvili o online marketingu. 428 00:17:41,605 --> 00:17:45,273 Chceme se dozvědět o vašem Indexu Vraždy. 429 00:17:45,342 --> 00:17:47,943 To je spíš zábava než cokoli jiného. 430 00:17:48,011 --> 00:17:51,279 Já bych nenazval výši kurzu potenciálních zabijáků zábavou. 431 00:17:51,348 --> 00:17:52,981 Ale nebezpečím. 432 00:17:53,050 --> 00:17:54,916 Nazval bych to veřejnou službou, 433 00:17:54,985 --> 00:17:56,785 a není na tom nic protiprávního. 434 00:17:56,853 --> 00:17:58,486 Je pokud 435 00:17:58,555 --> 00:18:00,222 používáte nelegálně získané záznamy 436 00:18:00,290 --> 00:18:01,957 z policejních databází. 437 00:18:02,025 --> 00:18:04,459 - Je to obvinění? - Spíš teorie. 438 00:18:04,528 --> 00:18:06,127 Podle toho, co jsme viděli na indexu. 439 00:18:06,196 --> 00:18:07,929 Moje stránka nikoho neuvádí jako viníka. 440 00:18:07,998 --> 00:18:11,633 Prostě interpretuje data a předpovídá výsledek. 441 00:18:11,702 --> 00:18:13,335 To je práce pro soudní systém. 442 00:18:13,403 --> 00:18:14,647 No, kdyby to byla pravda, pak by mé neteře 443 00:18:14,671 --> 00:18:15,848 měly stále svou matku. 444 00:18:15,872 --> 00:18:18,306 Moje sestra byla, 445 00:18:18,375 --> 00:18:23,078 ubita k smrti, před třemi lety ve svém obývacím pokoji. 446 00:18:23,146 --> 00:18:27,916 A policajti ... věděli, kdo to udělal. 447 00:18:27,985 --> 00:18:30,151 Jmenoval se Ed Lang. 448 00:18:30,220 --> 00:18:33,922 A vyvlíkl se z toho, kvůli nelegální prohlídce 449 00:18:33,991 --> 00:18:35,690 zelenáčem. 450 00:18:35,759 --> 00:18:37,859 Systém není dokonalý. 451 00:18:37,928 --> 00:18:38,960 Systém je vtip. 452 00:18:39,029 --> 00:18:40,795 Ed Lang. Znám to jméno. 453 00:18:40,864 --> 00:18:42,764 Byl obětí v jednom případů vraždy 454 00:18:42,833 --> 00:18:44,199 který Crane zkoumal. 455 00:18:44,268 --> 00:18:48,470 Zavražděn ve svém obývacím pokoji asi před šesti měsíci. 456 00:18:48,538 --> 00:18:50,038 Z toho mě také obviníte? 457 00:18:50,107 --> 00:18:53,108 Máte silný motiv, Pane Betrosi. 458 00:18:53,176 --> 00:18:54,276 Ještě silnější alibi. 459 00:18:54,344 --> 00:18:55,710 Ověřte si to 460 00:18:55,779 --> 00:18:57,190 u detektivů z NOPD, kteří mě vyslýchali 461 00:18:57,214 --> 00:18:58,480 šest hodin. 462 00:18:58,548 --> 00:18:59,881 To neznělo jako popření. 463 00:18:59,950 --> 00:19:02,050 Dobře. 464 00:19:02,119 --> 00:19:04,853 Aby bylo jasno. 465 00:19:04,921 --> 00:19:07,055 Nezabil jsem Eda Langa. 466 00:19:07,124 --> 00:19:09,357 Ale od jeho smrti se mi spí mnohem lépe. 467 00:19:09,426 --> 00:19:11,793 Možná jste nezmáčkl spoušť, 468 00:19:11,862 --> 00:19:14,996 ale vědomě jste ukázal 469 00:19:15,065 --> 00:19:16,798 na každé jméno na vašem webu. 470 00:19:16,867 --> 00:19:19,367 I kvůli tomu dobře spím. 471 00:19:19,436 --> 00:19:21,836 Protože z nás tří v této místnosti, 472 00:19:21,905 --> 00:19:25,206 jsem jediný, kdo se snaží udělat toto město bezpečnějším. 473 00:19:27,477 --> 00:19:30,512 Zavolám soudce, ať vydá příkaz na 474 00:19:30,580 --> 00:19:31,980 uzavření Indexu Vraždy. 475 00:19:32,049 --> 00:19:34,649 Musíme potvrdit Bertosovo alibi 476 00:19:34,718 --> 00:19:36,851 kvůli vraždě Eda Langa. 477 00:19:36,920 --> 00:19:39,988 Prošel každý spis kvůli pomstě. 478 00:19:40,057 --> 00:19:41,890 Je těžké ho vinit. 479 00:19:41,958 --> 00:19:43,658 Já ... neříkám že je to v pořádku, 480 00:19:43,727 --> 00:19:46,027 jen se to snažil napravit. 481 00:19:46,096 --> 00:19:47,595 Pořád je to samozvaná spravedlnost. 482 00:19:47,664 --> 00:19:51,433 Je to komplikované, to je vše. 483 00:19:53,770 --> 00:19:55,937 Pokusím se rozbít to alibi. 484 00:20:00,444 --> 00:20:03,278 Právě procházíme halou JPSO Márnice, 485 00:20:03,347 --> 00:20:06,247 posvátné svatyně Dr. Lorety Wadeové. 486 00:20:06,316 --> 00:20:09,384 Zkontrolovala jsem forenzní a pitevní zprávy 487 00:20:09,453 --> 00:20:10,719 obou původních obětí 488 00:20:10,787 --> 00:20:13,355 a podezřelých z jejich zabití. 489 00:20:13,423 --> 00:20:15,068 Doufám, že jsi našla spojení s našim samozvaným strážcem. 490 00:20:15,092 --> 00:20:17,058 Dr. Wadová je nejlepší soudní vyšetřovatel 491 00:20:17,127 --> 00:20:19,094 a jedna z nejlepších patologů na jihu. 492 00:20:19,162 --> 00:20:21,062 To, co jsem našla, bylo to, že samozvaný strážce zabil 493 00:20:21,131 --> 00:20:24,466 aspoň jednoho nesprávně obviněného člověka. 494 00:20:24,534 --> 00:20:26,968 Případ samozvaného střážce vypustíme do světa. 495 00:20:27,037 --> 00:20:29,938 Do světa nic nevypustíte. 496 00:20:30,006 --> 00:20:31,150 Svoboda tisku je základní kámen 497 00:20:31,174 --> 00:20:32,407 demokracie, doktorko Wadová. 498 00:20:32,476 --> 00:20:34,609 Moje márnice není demokracie. 499 00:20:34,678 --> 00:20:36,444 Ano. Ale kdyby nebylo mě, 500 00:20:36,513 --> 00:20:38,353 neměli byste tento případ, že? 501 00:20:38,382 --> 00:20:40,382 Tak mi tak trochu dlužíte exkluzivitu. 502 00:20:40,450 --> 00:20:42,317 Nic vám nedlužím, pane Crane. 503 00:20:42,386 --> 00:20:44,085 Teď, kdyby jste zůstal na chodbě, 504 00:20:44,154 --> 00:20:48,156 Sebastian a já budeme pokračovat v konzultaci sami. 505 00:20:48,225 --> 00:20:50,291 To je očividná cenzura. 506 00:20:50,360 --> 00:20:53,061 Zavolejte policii. 507 00:20:53,130 --> 00:20:54,662 Mohu...? 508 00:20:59,202 --> 00:21:01,903 To je Dr. Arthur Wyndham. 509 00:21:01,972 --> 00:21:05,607 Loni byl nalezen v uličce s podříznutým hrdlem. 510 00:21:05,675 --> 00:21:08,977 NOPD měla podezření na narkomana jménem Charlie Reese. 511 00:21:09,045 --> 00:21:10,890 Dobře. Ale než stihli postavit případ, 512 00:21:10,914 --> 00:21:12,725 našli ho s podřízlým hrdlem ve stejné uličce. 513 00:21:12,749 --> 00:21:15,517 Tragédie, když uvážíme, že byl Reese naprosto nevinný. 514 00:21:15,585 --> 00:21:16,985 No, jak to víš? 515 00:21:17,053 --> 00:21:19,487 Oh, sama bych ho vyřadila podle váhy a výšky. 516 00:21:19,556 --> 00:21:22,624 Dr. Wyndham byl o 4 palce vyšší 517 00:21:22,692 --> 00:21:25,093 a Reese trpěl myasthenia gravis, 518 00:21:25,162 --> 00:21:27,162 těžkým oslabením kosterních svalů. 519 00:21:27,230 --> 00:21:28,708 Není možné aby měl sílu 520 00:21:28,732 --> 00:21:31,633 nebo motorické dovednosti způsobit takové smrtící škody. 521 00:21:31,701 --> 00:21:33,101 Počkej. Charlie Reese byl nevinný? 522 00:21:35,739 --> 00:21:38,173 Byl jsem přesvědčen, že zabil Dr. Wyndham. 523 00:21:38,241 --> 00:21:40,341 Dělal jsem o něm dvojdílný vlog. 524 00:21:40,410 --> 00:21:43,344 Policejní neschopnost a špatné zacházení se spravedlností. 525 00:21:43,413 --> 00:21:45,046 To mě dovedlo 526 00:21:45,115 --> 00:21:48,483 k tomuto příběhu samozvaného strážce. 527 00:21:48,552 --> 00:21:50,685 Nenávidím, když se mýlím. 528 00:21:50,754 --> 00:21:53,321 Představte si že jste dost velký na to si zvyknout. 529 00:21:53,390 --> 00:21:57,058 Kdybych s vámi souhlasil, mohu tady prosím zůstat? 530 00:21:57,127 --> 00:21:59,394 Ano. Nedotýkejte se ničeho. Zákaz focení. 531 00:21:59,463 --> 00:22:01,162 Dobře. 532 00:22:01,231 --> 00:22:04,632 Dobře, tak Reese byl popraven samozvaným strážcem 533 00:22:04,701 --> 00:22:06,334 za zločin který nespáchal? 534 00:22:06,403 --> 00:22:08,236 Jo, ale ne nutně stejným samozvaným strážcem 535 00:22:08,305 --> 00:22:09,671 pro ostatní tři případy. 536 00:22:09,739 --> 00:22:11,039 Počkejte, takže souhlasíte 537 00:22:11,107 --> 00:22:13,741 že venku jsou nejméně dva? 538 00:22:13,810 --> 00:22:16,344 Mohli bychom hledat až čtyři. 539 00:22:16,413 --> 00:22:18,313 To je přesně to, co tvrdím. 540 00:22:18,381 --> 00:22:20,048 Že jo? My máme 541 00:22:20,116 --> 00:22:22,550 bona fide spiknutí v našich rukou. 542 00:22:22,619 --> 00:22:25,520 Můj bože, za tohle dostanu Pulitzera. 543 00:22:25,589 --> 00:22:27,522 Bože, smiluj se nad námi všemi. 544 00:22:35,395 --> 00:22:37,562 Dobře. Toto jsou původní oběti vražd 545 00:22:37,631 --> 00:22:38,997 které Crane vyšetřoval. 546 00:22:39,066 --> 00:22:40,577 Všichni z různým společenským statusem, 547 00:22:40,601 --> 00:22:41,945 všichni z různých jurisdikcí. 548 00:22:41,969 --> 00:22:43,502 To je James Ferrington, Jr. 549 00:22:43,570 --> 00:22:46,037 student na LSU zabit při zpackané loupeži. 550 00:22:46,106 --> 00:22:47,939 To je to, co A.D.A. Davenportová chtěla sdílet 551 00:22:48,008 --> 00:22:49,608 s Cranem než byla zabita. 552 00:22:49,676 --> 00:22:51,443 Tady máme čtyři muže 553 00:22:51,512 --> 00:22:53,078 podezřelé z jeho zabití. 554 00:22:53,147 --> 00:22:54,746 Oni sami byli zavražděni 555 00:22:54,815 --> 00:22:57,449 samozvaným strážcem téměř stejným způsobem. 556 00:22:57,518 --> 00:23:00,619 Všichni tito mrtví podezřelí byli uvedeni v indexu vražd 557 00:23:00,687 --> 00:23:02,687 vytvořeném Stevem Betrosem. 558 00:23:02,756 --> 00:23:05,357 Jeho sestra byla zabita Edem Langem, 559 00:23:05,425 --> 00:23:07,759 a pak byl Lang zabit přesně stejným způsobem. 560 00:23:07,828 --> 00:23:09,127 Ale Steve Betros 561 00:23:09,196 --> 00:23:11,463 má skálopevné alibi pro vraždu Langa. 562 00:23:11,532 --> 00:23:16,034 Správně. Ale co když někdo jiný zabili Langa Betrosovým jménem, 563 00:23:16,103 --> 00:23:17,103 a pak na oplátku, 564 00:23:17,171 --> 00:23:19,070 Betros zabil jednoho z našich dalších podezřelých. 565 00:23:19,139 --> 00:23:20,735 To je spiknutí z Cizince ve vlaku. 566 00:23:20,759 --> 00:23:21,440 Jo, přesně tak. 567 00:23:21,441 --> 00:23:23,408 Naši samozvaní strážci si vyměňují vraždy, 568 00:23:23,477 --> 00:23:24,609 aby se předešlo podezření. 569 00:23:24,678 --> 00:23:25,977 OK. Zajímavá teorie. 570 00:23:26,046 --> 00:23:27,212 Byl to Cranův nápad. 571 00:23:27,281 --> 00:23:28,801 Jeden z jeho méně nepříjemných příspěvků. 572 00:23:28,849 --> 00:23:30,749 Dobře, ale kdo je zapojen, 573 00:23:30,818 --> 00:23:32,428 a jak se všichni ti lidé poznali? 574 00:23:32,452 --> 00:23:33,919 Sdružení Oběti. 575 00:23:33,987 --> 00:23:37,789 Skupina podpory pro pozůstalé násilných zločinů. 576 00:23:37,858 --> 00:23:39,891 Davenportová a Steve Betros byli členy. 577 00:23:39,960 --> 00:23:41,459 Zakladatel... 578 00:23:41,528 --> 00:23:44,262 je muž jménem James Ferrington, Sr. 579 00:23:44,331 --> 00:23:46,231 Otec zavražděného studenta LSU. 580 00:23:46,300 --> 00:23:49,167 Bývalý policejní detektiv, který odešel po smrti svého syna. 581 00:23:49,236 --> 00:23:51,181 Bývalý policista, přístup k policejím databázím. 582 00:23:51,205 --> 00:23:55,273 To dělá Sdružení Obětí bodem nula. 583 00:23:56,343 --> 00:23:59,177 Byl naše dítě! 584 00:23:59,246 --> 00:24:01,346 A ty jsi ho zabil, ty monstrum! 585 00:24:01,415 --> 00:24:03,148 Musíš se zbavit toho hněvu. 586 00:24:04,251 --> 00:24:05,784 Přijměte to. 587 00:24:05,853 --> 00:24:07,953 Použij to. 588 00:24:08,021 --> 00:24:11,423 Pokud žijete ve strachu, 589 00:24:11,491 --> 00:24:14,159 pokud se držíte bolesti ... 590 00:24:14,228 --> 00:24:15,861 jste jen další obětí. 591 00:24:17,264 --> 00:24:18,864 A oběti neberou ohled. 592 00:24:21,501 --> 00:24:23,168 Jen se zeptejte našich hostů od policie. 593 00:24:23,237 --> 00:24:25,103 Ti vám to řeknou. 594 00:24:25,172 --> 00:24:28,206 Omlouvám se za přerušení. Musíme s vámi mluvit 595 00:24:28,275 --> 00:24:30,208 a, pane Betrosi, prosím. 596 00:24:30,277 --> 00:24:32,177 Mluvte. 597 00:24:32,246 --> 00:24:34,179 Toto je otevřené fórum. 598 00:24:34,248 --> 00:24:36,014 Je to citlivá záležitost. 599 00:24:36,083 --> 00:24:38,483 Jste tady nás zatknout? 600 00:24:38,552 --> 00:24:39,851 Ne, pane. Jen chceme mluvit. 601 00:24:39,920 --> 00:24:40,952 Pak pokračujte a mluvte. 602 00:24:44,524 --> 00:24:47,459 Vyšetřujeme řadu vražd. 603 00:24:48,896 --> 00:24:50,829 Všechny jsou spojeny s touto skupinou. 604 00:24:50,898 --> 00:24:53,198 Protože jste bývalý policajt, ​​doufáme 605 00:24:53,267 --> 00:24:55,000 ve spolupráci a porozumění. 606 00:24:55,068 --> 00:24:56,968 No, omlouvám se, že vás zklamu. 607 00:24:57,037 --> 00:25:00,071 Ale vidíte, to je důvod proč jsem bývalý policista. 608 00:25:00,140 --> 00:25:03,041 Podívejte, systém, kterému sloužíte neslouží obětem. 609 00:25:03,110 --> 00:25:05,577 Nevinní lidé zemřou, a viník 610 00:25:05,646 --> 00:25:07,123 unikne trestu který si zaslouží. 611 00:25:07,147 --> 00:25:09,414 Charlie Reese dostal to, co si zasloužil? 612 00:25:09,483 --> 00:25:12,918 On zavraždil doktora, zatímco se snažil ukráts peníze na drogy. 613 00:25:12,986 --> 00:25:14,753 Ne, nezabil. Byl nevinný. 614 00:25:14,821 --> 00:25:16,388 Váš web ho zabil. 615 00:25:16,456 --> 00:25:18,857 To jsou kecy. Prověřil jsem data. 616 00:25:18,926 --> 00:25:21,092 Je to nezvratné. Steve, přestaň mluvit. 617 00:25:21,161 --> 00:25:23,662 Ne. Musíme pokračovat v tomto rozhovoru, 618 00:25:23,730 --> 00:25:25,096 ale v soukromí. 619 00:25:25,165 --> 00:25:26,898 Není nic co říct. 620 00:25:26,967 --> 00:25:28,667 Máte-li další otázky, 621 00:25:28,735 --> 00:25:29,979 můžete se ptát prostřednictvím našich právníků. 622 00:25:30,003 --> 00:25:32,270 Myslel jsem, že je to otevřené fórum. 623 00:25:32,339 --> 00:25:34,739 To bylo právě uzavřeno. 624 00:25:34,808 --> 00:25:37,442 Dáme si přestávku. Dejte si kávu. 625 00:25:37,511 --> 00:25:39,444 Nějaký koláč. 626 00:25:41,148 --> 00:25:42,681 Pojďme, Christophere. 627 00:25:46,486 --> 00:25:47,852 Co to děláme? 628 00:25:47,921 --> 00:25:49,332 Mohli bychom je oba zatknout. 629 00:25:49,356 --> 00:25:50,956 Betros chce mluvit. 630 00:25:51,024 --> 00:25:52,424 Pojďme na ně dávat pozor. 631 00:25:52,492 --> 00:25:54,459 Uvidíme co udělají. 632 00:25:56,797 --> 00:25:58,897 NOPD by se mělo stydět 633 00:25:58,966 --> 00:26:01,086 za to, že pustilo chladnokrevného vraha na ulici. 634 00:26:01,134 --> 00:26:04,087 Charlie Reese je dravec, prosté a jednoduché. 635 00:26:04,088 --> 00:26:05,415 To je vaše zpráva na Charliho Reese? 636 00:26:06,606 --> 00:26:08,773 Jo, byl jsem přesvědčen, že to byl 637 00:26:08,842 --> 00:26:11,776 jen příšerný justiční omyl. Víte? 638 00:26:11,845 --> 00:26:13,144 Policajti, kteří spali v práci. 639 00:26:13,213 --> 00:26:14,713 Udělal jste chybu. 640 00:26:14,781 --> 00:26:16,993 Jo, chybu s kterou můžu žít. Stává se z toho pravidlo. 641 00:26:17,017 --> 00:26:18,616 Ale ne, tohle ... 642 00:26:18,685 --> 00:26:21,786 Sledoval jsem toho chlapa do domu na půl cesty. 643 00:26:21,855 --> 00:26:23,388 Obtěžoval jsem ho otázkami. 644 00:26:23,457 --> 00:26:25,423 Očernil jsem ho, a nechal jsem ho zabít. 645 00:26:25,492 --> 00:26:26,791 Dobrá. Uklidněte se. 646 00:26:26,860 --> 00:26:29,494 Možná jste na sebe příliš tvrdý. 647 00:26:30,864 --> 00:26:32,397 To, že jste hodná to jen zhoršuje. 648 00:26:32,466 --> 00:26:33,732 To je jen lítost. 649 00:26:33,800 --> 00:26:36,234 Ne, nejsem milá. Ani vás nemám ráda. 650 00:26:36,303 --> 00:26:38,570 Myslím, že jste šeredný a skutečně otravný. 651 00:26:38,638 --> 00:26:41,139 Dobře. To se mám jako cítit lépe? 652 00:26:41,208 --> 00:26:43,341 Ale já vás nelituju. 653 00:26:43,410 --> 00:26:45,010 A bolí mě když to říkám, ale 654 00:26:45,078 --> 00:26:46,911 svým způsobem vás respektuji za tvrdou práci, 655 00:26:46,980 --> 00:26:48,146 kyž se snažíte získat pravdu. 656 00:26:49,249 --> 00:26:51,182 Respektujete mě? 657 00:26:51,251 --> 00:26:52,984 Svým způsobem. Ať to není divné. 658 00:26:53,053 --> 00:26:54,753 OK. A odpusťte si toho "chudáčka" 659 00:26:54,821 --> 00:26:57,301 a pojďte za námi a pomozte nám vyřešit tento případ. 660 00:26:57,357 --> 00:26:59,691 OK. To jo. Pojďme, partnere. 661 00:27:04,264 --> 00:27:05,663 No tak. 662 00:27:09,436 --> 00:27:13,438 Nemyslím si, že přijetí tvého hněvu funguje. 663 00:27:13,507 --> 00:27:14,873 No, myslím 664 00:27:14,941 --> 00:27:16,608 pozůstalí hledají cokoliv, co by 665 00:27:16,676 --> 00:27:18,443 je dostalo přes bolest. 666 00:27:18,512 --> 00:27:20,311 V tomto případě to vzali příliš daleko. 667 00:27:20,380 --> 00:27:21,679 To jo. 668 00:27:23,016 --> 00:27:25,450 Podívej na Betrose. 669 00:27:29,890 --> 00:27:31,456 Nevypadá moc šťastně. 670 00:27:38,598 --> 00:27:40,231 Uvidíme, kam jdou. 671 00:27:41,368 --> 00:27:43,368 Dobře. 672 00:27:50,110 --> 00:27:51,643 Ahoj Jimmy. 673 00:27:53,146 --> 00:27:54,913 Jak se mu dnes večer vede? 674 00:27:54,981 --> 00:27:56,648 Pravý Skautík. 675 00:27:56,716 --> 00:27:58,383 Možná je to tím, že si objednal gin. 676 00:27:58,452 --> 00:27:59,684 Skvělý. 677 00:27:59,753 --> 00:28:03,221 Gin ho dělá smutným a sentimentálním. 678 00:28:03,290 --> 00:28:05,223 Ten pohled v jeho očích jsem už viděl. 679 00:28:05,292 --> 00:28:07,092 Většinou v zrcadle. 680 00:28:08,228 --> 00:28:10,195 Tvůj přítel ztratil cestu. 681 00:28:10,263 --> 00:28:12,730 Uvidím, jestli s tím dokážu něco udělat. 682 00:28:19,606 --> 00:28:21,539 Děkuji, že si se se mnou sešel. 683 00:28:21,608 --> 00:28:25,043 No, jsi jediný člověk, kterého v Lousianě znám, 684 00:28:25,112 --> 00:28:27,423 takže jsem neměl jinou možnost pro společníka na pití. 685 00:28:27,447 --> 00:28:30,048 Nejsem tady, abych se s tebou napila, ale... 686 00:28:30,117 --> 00:28:32,684 Chtěla bych vědět proč tě CIA suspendovala. 687 00:28:34,688 --> 00:28:36,522 No, mohl bych ti to říct, ale pak... 688 00:28:36,546 --> 00:28:37,289 Bys mě musel zabít. 689 00:28:37,290 --> 00:28:39,001 Jo já vím. Ten vtip nebyl nikdy legrační. 690 00:28:39,025 --> 00:28:41,259 Co se stalo, Liame? 691 00:28:41,328 --> 00:28:43,695 Šéfové zjistili, že 692 00:28:43,763 --> 00:28:45,130 se hrabu v razii na Zelka. 693 00:28:45,198 --> 00:28:47,065 Ptám se. 694 00:28:47,134 --> 00:28:49,067 Řekli mi, abych odstoupil 695 00:28:49,136 --> 00:28:51,436 tak jsem jim řekl jděte někam. 696 00:28:51,505 --> 00:28:52,804 Brilantní krok. Co dál? 697 00:28:52,873 --> 00:28:54,239 New York Times? 698 00:28:56,176 --> 00:28:57,642 To nemůžeš. 699 00:28:57,711 --> 00:28:59,477 Máme na rukou krev. 700 00:28:59,546 --> 00:29:01,279 Všichni z nás. 701 00:29:01,348 --> 00:29:04,315 A někdo z našeho týmu se to pokusil zakrýt. 702 00:29:04,384 --> 00:29:05,950 - Kdo? - Nevím. 703 00:29:06,019 --> 00:29:07,952 Ale zjistím to. 704 00:29:09,623 --> 00:29:11,956 Bylo by to mnohem rychlejší kdybych měl nějakou pomoc. 705 00:29:13,026 --> 00:29:15,460 Nemůžu. 706 00:29:15,529 --> 00:29:16,890 Protože se bojíš zjistit pravdu? 707 00:29:16,891 --> 00:29:20,131 Ne, protože svět je lepším místem bez Zelka, proto. 708 00:29:20,200 --> 00:29:21,799 Ano, udělali jsme chyby. 709 00:29:21,868 --> 00:29:23,468 Ale udělali jsme to nejlepší, co jsme mohli. 710 00:29:23,537 --> 00:29:26,004 Někdo tu pil Kool-Aid. 711 00:29:26,072 --> 00:29:28,139 Zelko se pokusil zabít moji rodinu. 712 00:29:28,208 --> 00:29:29,774 A výměnou jsme zabili tu jeho. 713 00:29:29,843 --> 00:29:32,143 Je to doslova pohádkový konec. 714 00:29:32,212 --> 00:29:34,345 Pro mě to není tak jednoduché. 715 00:29:34,414 --> 00:29:36,347 No, tady to máš. 716 00:29:37,884 --> 00:29:39,817 Jsem sám. 717 00:29:39,886 --> 00:29:42,353 Liame. Liame, počkej. 718 00:29:42,422 --> 00:29:44,022 Jen počkej. 719 00:29:44,090 --> 00:29:46,124 Je toho na mě moc 720 00:29:46,193 --> 00:29:47,825 - dobře? - Vím. 721 00:29:47,894 --> 00:29:50,328 Chci tě vyslechnout. Vážně. 722 00:29:50,397 --> 00:29:52,297 Zítra. 723 00:29:52,365 --> 00:29:55,533 Dobře? Přijď střízlivý. 724 00:29:58,605 --> 00:30:00,538 Přijdu s otevřenou myslí. 725 00:30:00,607 --> 00:30:02,540 Dobře. 726 00:30:05,111 --> 00:30:07,045 Je to plán. Dobře. 727 00:30:17,757 --> 00:30:19,123 Moc pozdě na pracovní setkání. 728 00:30:39,779 --> 00:30:42,714 - Nedělej to. - Musím. 729 00:30:52,459 --> 00:30:54,559 Tohle je naposledy. 730 00:30:54,628 --> 00:30:57,161 Nebo přísahám, že zavolám policajtům. 731 00:31:03,103 --> 00:31:04,369 Pistole! 732 00:31:04,437 --> 00:31:05,703 Tady! 733 00:31:32,265 --> 00:31:34,198 Betrosi, vydržte. Střelec zmizel. 734 00:31:34,267 --> 00:31:35,933 Zavolej 911. 735 00:31:36,002 --> 00:31:37,035 Ještě je naživu. 736 00:31:45,707 --> 00:31:47,217 Steve Betros je po operaci, 737 00:31:47,241 --> 00:31:49,008 ale je stále na JIP. 738 00:31:49,468 --> 00:31:51,901 No, doufejme, že identifikuje střelce až se probudí. 739 00:31:51,970 --> 00:31:53,436 Víme co za informaci 740 00:31:53,505 --> 00:31:55,338 dal podezřelému ve své kanceláři? 741 00:31:55,407 --> 00:31:57,307 Patton se stále snaží dostat přístup k Indexu Vraždy. 742 00:31:57,390 --> 00:31:58,901 Peníze říkají, že vybrali další oběť. 743 00:31:58,925 --> 00:32:00,658 - To jo. - Vlajka ve hře. 744 00:32:00,727 --> 00:32:02,627 Nemyslíme si, že je Betros zapojen. 745 00:32:04,097 --> 00:32:06,931 Nemyslíme? 746 00:32:07,000 --> 00:32:08,599 Crane je vlastně trochu užitečný. 747 00:32:08,668 --> 00:32:10,801 Dokonce i komplimenty od vás jsou kruté. 748 00:32:10,870 --> 00:32:14,038 Je to dar. Crane a já jsme vytvořili časovou osu. 749 00:32:14,107 --> 00:32:15,873 Ukázalo se, že Steve Betros 750 00:32:15,942 --> 00:32:18,175 a Davenportová mají alibi pro všechny čtyři vraždy. 751 00:32:18,244 --> 00:32:20,645 To tak trochu hatí naši teorii. 752 00:32:20,713 --> 00:32:22,380 Dobře, pokud Davenportová a Steve Betros 753 00:32:22,448 --> 00:32:24,315 nejsou zapojeni, zůstává... 754 00:32:24,384 --> 00:32:25,683 James Ferrington. 755 00:32:25,752 --> 00:32:27,196 Pride a Lasalle ho teď mají ve výslechovce. 756 00:32:27,220 --> 00:32:28,519 Možná to začalo 757 00:32:28,588 --> 00:32:30,021 jako pokřivený nápad ve spravedlnost, 758 00:32:30,089 --> 00:32:32,290 ale nevinní lidé teď umírají. 759 00:32:32,358 --> 00:32:34,125 Nezabil jsem žádného z nich. 760 00:32:34,193 --> 00:32:36,127 Ale vy víte, kdo to udělal, že? 761 00:32:41,901 --> 00:32:43,734 Dobře. 762 00:32:45,805 --> 00:32:49,340 Proč nám tedy neřeknete o vašem synovi 763 00:32:49,409 --> 00:32:51,742 místo toho? 764 00:32:56,983 --> 00:32:59,684 Chtěl se specializovat na trestní soudnictví. 765 00:33:01,120 --> 00:33:02,987 Chtěl být jako já. 766 00:33:03,056 --> 00:33:04,655 Musel jste být hrdý. 767 00:33:04,724 --> 00:33:07,558 Když byl dítě, říkal všem svým přátelům, 768 00:33:07,627 --> 00:33:09,260 že jsem skutečný superhrdina. 769 00:33:09,329 --> 00:33:12,663 Ale když na tom nejvíc záleželo, nebyl jsem tam, abych mu pomohl. 770 00:33:14,667 --> 00:33:17,535 Otec by neměl pohřbít svého syna. 771 00:33:17,604 --> 00:33:21,038 Otec Charliho Reese ho také pohřbil. 772 00:33:21,107 --> 00:33:24,175 Teď matka Lydie Davenportové udělá totéž. 773 00:33:24,243 --> 00:33:26,944 Buďte superhrdina ke kterému váš syn vzhlížel. 774 00:33:27,013 --> 00:33:29,547 Pomozte nám zastavit zabíjení. 775 00:33:34,621 --> 00:33:38,723 Asi před rokem, Steve řekl všem 776 00:33:38,791 --> 00:33:41,559 o jeho nápadu Indexu Vraždy. 777 00:33:41,628 --> 00:33:44,528 Ale potřeboval surové údaje z policejní databáze. 778 00:33:44,597 --> 00:33:47,598 Které jste mu vy a Lydia Davenportová mohli poskytnout. 779 00:33:47,667 --> 00:33:50,635 Jen jsme chtěli odhalit vrahy, 780 00:33:50,703 --> 00:33:53,304 ne je zabít. 781 00:33:53,373 --> 00:33:56,440 Někdo jiný měl jiné plány? 782 00:33:56,509 --> 00:33:59,210 Jmenuje se Guy DeWalt. 783 00:33:59,278 --> 00:34:02,446 Místo nalezení útěchy v rámci skupinových sezení, 784 00:34:02,515 --> 00:34:03,781 jen poháněli jeho vztek. 785 00:34:03,850 --> 00:34:05,616 Udělali ho naštvanějším a extrémnějším. 786 00:34:05,685 --> 00:34:07,251 Řekl vám co dělá? 787 00:34:07,320 --> 00:34:08,486 Ne. 788 00:34:08,554 --> 00:34:10,488 Ale došlo nám to rychle, 789 00:34:10,556 --> 00:34:13,057 zvláště když se začal vyptávat na policejní postupy. 790 00:34:13,126 --> 00:34:16,427 Stal se posedlý forenzním protokolem. 791 00:34:16,496 --> 00:34:17,828 Jak po sobě uklidit. 792 00:34:17,897 --> 00:34:19,463 Nenechat stopu. 793 00:34:19,532 --> 00:34:20,288 S dostatečným množstvím znalostí, mohl manipulovat s 794 00:34:20,313 --> 00:34:23,242 místem činu, aby to vypadalo že tam byli různí zabijáci. 795 00:34:26,386 --> 00:34:27,812 Měli jste jít na policii. 796 00:34:23,128 --> 00:34:25,136 Věděli jsme, že ho musíme zastavit. 797 00:34:25,204 --> 00:34:26,437 Prostě nevěděl jak. 798 00:34:26,506 --> 00:34:27,616 Měla jsi jít k policii. 799 00:34:27,640 --> 00:34:28,939 A být zklamaní systémem? 800 00:34:29,008 --> 00:34:31,175 Znovu? 801 00:34:31,244 --> 00:34:34,779 Ale Lydia... souhlasila, že si promluví s tím novinářem. 802 00:34:34,847 --> 00:34:36,480 Cranem. 803 00:34:36,549 --> 00:34:38,582 Musel přijít na to co plánovala. 804 00:34:38,651 --> 00:34:40,918 Zabil ji také. 805 00:34:40,987 --> 00:34:45,022 Všechno, co jsem chtěl, byla spravedlnost pro mého chlapce. 806 00:34:48,061 --> 00:34:50,027 Guy DeWalt je bývalý Zelený Baret. 807 00:34:50,096 --> 00:34:51,796 Propuštěn pro porušení kázně. 808 00:34:51,864 --> 00:34:53,964 Má dlouhodobé problémy s hněvem. 809 00:34:54,033 --> 00:34:56,634 Nějaké konkrétní spojení s případy samozvaného strážce? 810 00:34:56,703 --> 00:34:59,203 DeWalt a Wyndham sloužili v... 811 00:34:59,272 --> 00:35:01,038 v armádě společně. Byli to nej kámoši. 812 00:35:01,107 --> 00:35:02,227 Dokonce mluvil na jeho pohřbu. 813 00:35:04,110 --> 00:35:07,211 Omlouvám se, nebyl jsem na řadě. 814 00:35:07,280 --> 00:35:10,181 Takže máme jasný motiv k zabití Wyndhamova vraha. 815 00:35:10,249 --> 00:35:11,660 Až na to, že zabil Charliho Reese, 816 00:35:11,684 --> 00:35:13,117 který byl nevinný. 817 00:35:13,186 --> 00:35:14,363 Proto si myslím, že DeWalt hledá 818 00:35:14,387 --> 00:35:15,953 skutečného Wyndhamova vraha. 819 00:35:16,022 --> 00:35:17,288 Víte poslední věc, kterou 820 00:35:17,356 --> 00:35:19,323 Betros dělal předtím, než byl střelen 821 00:35:19,392 --> 00:35:21,659 bylo prověření Wyndhamova připadu přes algoritmus. 822 00:35:21,728 --> 00:35:24,228 DeWalt donutil Betrose najít 823 00:35:24,297 --> 00:35:26,497 dalšího nejpravděpodobnějšího podezřelého. 824 00:35:26,566 --> 00:35:28,532 Wallace Fanning. 825 00:35:28,601 --> 00:35:30,301 Zjišťuji jeho adresu. 826 00:35:30,369 --> 00:35:32,970 Pošli mi detaily do telefonu. Christophere, pojďme. 827 00:35:37,043 --> 00:35:38,709 Mohu vám pomoci? 828 00:35:38,778 --> 00:35:40,978 To jsou ta data která Betros použil 829 00:35:41,047 --> 00:35:43,047 při analýze Wyndhamovy vraždy? 830 00:35:43,116 --> 00:35:44,582 To jo. Proč? 831 00:35:44,650 --> 00:35:46,183 Protože datum vraždy je špatně. 832 00:35:46,252 --> 00:35:48,519 Bylo to v červnu, ne v červenci. 833 00:35:48,588 --> 00:35:50,921 Chybné údaje, chybné výsledky. 834 00:35:50,990 --> 00:35:53,858 Což znamená Wallace Fanning je také asi nevinný. 835 00:35:53,926 --> 00:35:56,694 Betrosův algoritmus nemusí být etický, 836 00:35:56,763 --> 00:35:58,329 ale je efektivní. 837 00:35:58,397 --> 00:36:00,231 Kdybychom mohli použit správné údaje ... 838 00:36:00,299 --> 00:36:02,199 Mohli bychom identifikovat skutečného vraha. 839 00:36:06,606 --> 00:36:07,606 NCIS. 840 00:36:07,640 --> 00:36:08,650 Hledáme Wallace Fanninga, 841 00:36:08,674 --> 00:36:09,874 muže, který tu žije. 842 00:36:09,942 --> 00:36:10,942 Nejste jediní. 843 00:36:11,010 --> 00:36:11,942 Místo je prázdné. 844 00:36:12,011 --> 00:36:13,410 Nahlásili nám střelbu. 845 00:36:13,479 --> 00:36:15,157 Vypadá to, že se uvnitř poprali. 846 00:36:15,181 --> 00:36:17,014 Dobře. Děkuji. 847 00:36:17,083 --> 00:36:18,327 DeWalt už musí mít Fanninga. 848 00:36:18,351 --> 00:36:21,352 Vezmeme ho zpátky do té uličky, dokončit to, co začal? 849 00:36:23,689 --> 00:36:25,689 Guy DeWalt šel po špatném člověku. 850 00:36:25,758 --> 00:36:26,857 Jak to víš? 851 00:36:26,926 --> 00:36:28,403 Protože jsme s Pattonem našli toho pravého. 852 00:36:28,427 --> 00:36:30,094 No tak. Kam jdete? 853 00:36:30,163 --> 00:36:32,963 Chytit vraha a zachránit život nevinného člověka. 854 00:36:33,032 --> 00:36:34,398 Myslím, že bychom měli jít? 855 00:36:34,467 --> 00:36:36,233 Ano. 856 00:36:46,679 --> 00:36:48,112 Pujdu ze zadu. 857 00:36:53,386 --> 00:36:54,552 Prosím. 858 00:36:54,620 --> 00:36:55,998 Nevím o čem to mluvíte. 859 00:36:56,022 --> 00:36:58,155 Já ... nikoho jsem nezabil. 860 00:36:58,224 --> 00:36:59,065 Myslíš, že lhaní tě zachrání? 861 00:36:59,066 --> 00:37:00,669 Nemám tušení o čem to mluvíte! 862 00:37:00,693 --> 00:37:02,226 Přísahám! 863 00:37:02,295 --> 00:37:03,828 Federální agent! Odhoďte zbraň! 864 00:37:05,665 --> 00:37:07,264 Nebo co? 865 00:37:07,333 --> 00:37:08,265 Zahoďte to! 866 00:37:08,334 --> 00:37:10,301 Chcete mě zastřelit, jo, dobře. 867 00:37:10,369 --> 00:37:11,969 Můžete mi udělat cokoli co chcete. 868 00:37:12,038 --> 00:37:14,171 Jakmile tenhle člověk zaplatí za to, co udělal! 869 00:37:24,725 --> 00:37:26,992 To není spravedlnost, DeWalte. 870 00:37:27,060 --> 00:37:29,127 Wyndhamova památka si zaslouží něco lepšího. 871 00:37:29,196 --> 00:37:30,962 Wyndhamovo hrdlo bylo podříznuto tady. 872 00:37:31,031 --> 00:37:33,165 Nikdo tehdy nehleděl na jeho památku. 873 00:37:33,233 --> 00:37:35,400 Na to nemohu odpovědět. 874 00:37:35,469 --> 00:37:38,637 Ale mohu vám říct, že tenhle člověk 875 00:37:38,705 --> 00:37:40,405 nezabil vašeho kamaráda. 876 00:37:40,474 --> 00:37:43,909 Ne. Nesnažte se mě obehrát. 877 00:37:45,412 --> 00:37:47,512 Nehraju to na vás. 878 00:37:47,581 --> 00:37:49,114 Jen vám dávám fakta. 879 00:37:49,183 --> 00:37:52,351 Chystáte se zabít dalšího nevinného muže. 880 00:37:52,386 --> 00:37:53,819 Ani krok! 881 00:37:53,887 --> 00:37:55,020 Tento muž zabil Artura! 882 00:38:10,704 --> 00:38:11,803 Zůstaň! 883 00:38:16,376 --> 00:38:20,011 Wallace Fanning nezabil Dr. Wyndhama. 884 00:38:20,080 --> 00:38:22,280 NOPD právě zatklo Johnnyho Nolana, 885 00:38:22,349 --> 00:38:24,316 člověka odpovědného za brutální vraždu 886 00:38:24,384 --> 00:38:25,617 Dr. Arthura Wyndhama. 887 00:38:25,686 --> 00:38:27,853 Nolan byl usvědčen z 888 00:38:27,921 --> 00:38:29,788 prodeje drog ve stejné uličce, 889 00:38:29,857 --> 00:38:31,623 kde bylo nalezeno tělo doktora Wyndhama. 890 00:38:31,692 --> 00:38:34,559 Byly také nalezeny osobní předměty patříci doktorovi, 891 00:38:34,628 --> 00:38:36,027 včetně pamětního nože 892 00:38:36,096 --> 00:38:39,030 uznávající jeho služby ve speciálních jednotkách. 893 00:38:39,099 --> 00:38:41,299 Takže je konec tohoto tragického příběhu 894 00:38:41,368 --> 00:38:42,868 pokroucené spravedlnosti. 895 00:38:42,936 --> 00:38:45,370 Jako vždy jsme tady týmu BreakingNOLA 896 00:38:45,439 --> 00:38:47,806 bude i nadále hledat v nejtemnějších koutech tohoto města, 897 00:38:47,875 --> 00:38:49,407 aby vám přinesl pravdu. 898 00:38:49,476 --> 00:38:52,010 Ach. Koukni na to. Jsem virál. 899 00:38:52,079 --> 00:38:53,089 Rád tě vidím zpátky 900 00:38:53,113 --> 00:38:54,412 na koni, Crane. 901 00:38:54,481 --> 00:38:56,081 To znamená, že už nemusím hrád mrtvého. 902 00:38:56,149 --> 00:38:58,917 Pokud to není důvod že jsem virálně. 903 00:38:58,986 --> 00:39:00,563 Je to váš způsob, jak poděkovat že jsme vás udrželi na živu 904 00:39:00,587 --> 00:39:02,153 a dali vám příběh roku? 905 00:39:02,222 --> 00:39:04,177 Společně pracujeme velmi dobře, nemyslíte? 906 00:39:04,424 --> 00:39:05,802 Možná bychom to mohli dělat běžně. 907 00:39:05,826 --> 00:39:07,092 Oliver Crane, 908 00:39:07,160 --> 00:39:10,529 NCIS zvláštní vyšetřující poradce. 909 00:39:10,597 --> 00:39:11,608 Hezky to zní. 910 00:39:11,632 --> 00:39:12,742 Dobře, víte co se říká 911 00:39:12,766 --> 00:39:14,699 příliš mnoho dobrého ... 912 00:39:14,768 --> 00:39:17,035 Je ještě lepší. 913 00:39:17,104 --> 00:39:18,870 - To jo. - To jo. To jo. 914 00:39:18,939 --> 00:39:20,739 Dávej na sebe pozor, Crane. 915 00:39:20,807 --> 00:39:21,907 Dobře. 916 00:39:21,975 --> 00:39:23,575 Snaž se nenechat znovu postřelit. 917 00:39:28,582 --> 00:39:30,460 Chceš jít dohrát tu hru co jsme začali? 918 00:39:30,484 --> 00:39:32,524 Ach, můj bože, ano. Myslel jsem, že se nikdy nezeptáš. 919 00:39:34,121 --> 00:39:35,387 Vědátoři. 920 00:39:52,172 --> 00:39:53,805 Jimmy! 921 00:39:53,874 --> 00:39:56,441 Hádám, že jste tu kvůli obchodu ne potěšení. 922 00:39:56,510 --> 00:39:57,510 Neviděl jsi Liama? 923 00:39:57,544 --> 00:39:59,210 Dneska večer tu nebyl. Měla jsem se 924 00:39:59,279 --> 00:40:00,924 s ním setkat v hotelu, ale odhlásil se. 925 00:40:00,948 --> 00:40:02,747 Taky nezvedá telefon. 926 00:40:02,816 --> 00:40:03,748 To nezní slibně? 927 00:40:03,817 --> 00:40:05,650 Ne, nezní. Sakra. 928 00:40:05,719 --> 00:40:06,759 Vy dva jste se rozešli? 929 00:40:06,820 --> 00:40:07,919 Tak nějak. 930 00:40:07,988 --> 00:40:09,588 Přišla jsem sem ... to opravit. 931 00:40:09,656 --> 00:40:11,656 Vysvětlit. Ale... 932 00:40:11,725 --> 00:40:13,574 Myslím, že to nechce slyšet. 933 00:40:13,598 --> 00:40:14,786 No, v jednom jsem si jistý: 934 00:40:14,787 --> 00:40:17,450 snažíš se být přítelem muži, který zjevně trpí. 935 00:40:17,827 --> 00:40:18,827 Není to na tobě. 936 00:40:19,685 --> 00:40:21,719 To je od tebe hezké, když to říkáš Jimmy, 937 00:40:21,788 --> 00:40:23,754 ale není to nutně pravda. 938 00:40:38,671 --> 00:40:40,082 Ahoj Hanno. Tady Liam. 939 00:40:40,106 --> 00:40:41,906 Dostal jsem tvoje zprávy. 940 00:40:41,974 --> 00:40:43,519 Omlouváme se, že jsem tě v hotelu prošvihl ale, 941 00:40:43,543 --> 00:40:45,910 objevila se zajímavá práce v zámoří 942 00:40:45,978 --> 00:40:47,778 a musel jsem chytit letadlo. 943 00:40:47,847 --> 00:40:50,981 Nemůžu zacházet do detailů po telefonu, ale... 944 00:40:51,050 --> 00:40:53,451 ...ale zasvětím tě, až budu příště ve městě. 945 00:40:53,519 --> 00:40:57,088 Poslouchej, dávám toho na tebe příliš Hanno. 946 00:40:57,156 --> 00:40:58,989 Nemám nikoho s kým bych mluvil 947 00:40:59,058 --> 00:41:00,991 o té věci. 948 00:41:01,060 --> 00:41:04,428 Um ... obejmi za mě princeznu. 949 00:41:04,497 --> 00:41:06,163 Řekni jí... 950 00:41:06,232 --> 00:41:08,599 že musím odložit návštěvu fast foodu. 951 00:41:08,668 --> 00:41:12,636 Dobře, no... brzy si promluvíme. 952 00:41:12,705 --> 00:41:14,305 Čau mami! 953 00:41:14,373 --> 00:41:16,006 Ahoj zlato. 954 00:41:17,887 --> 00:41:20,162 Jak jsem řekla, brnkačka. 955 00:41:20,231 --> 00:41:22,865 Ach, můj bože, máš A-plus z testu z matiky! 956 00:41:24,768 --> 00:41:26,702 Pojď sem. 957 00:41:26,770 --> 00:41:29,538 Pojď sem. 958 00:41:32,510 --> 00:41:34,643 Je všechno v pořádku, mami? 959 00:41:36,213 --> 00:41:38,147 Bude, zlato. 960 00:41:40,117 --> 00:41:41,884 Bude. 961 00:41:45,692 --> 00:41:52,692 Překlad a korekce Terrencewhite.