New Orleans 5x15 Crab Mentality
www.ncis.cz
Žádná angličtina?
Français? Italiano?
Nyet.
Bylo to jako...
sledování scény z Babylonské věže.
Během kurzu ruštiny jsem byla těhotná.
Naomi se narodila předčasně.
Přirozeně, že je to jediný jazyk, kterým ten úředník
z Baku Star Inn mluví.
Plánuješ dovolenou v Ázerbájdžánu?
Já... snažím se vystopovat svého přítele.
Liama.
Kolega, který se minulý týden zastavil?
Ano... my... jsme se nepohodli.
Zmizel.
Jeho kreditní karta byla použita v hotelu před dvěma dny, ale...
není nikde k nalezení.
To musela být rozepře pokud prověřuješ stopy
z kreditní karty agenta CIA.
Je tu spojení s NCIS případem.
Liam má nové info
o operaci, kterou jsme vedli, abychom sundali Victora Zelka.
Prodejce zbraní, který šel po tvojí rodině?
Ano. Zátah nebyl tak čistý, jak jsme si mysleli.
Ne podle Liama.
Zabývá se tím.
A ty máš strach?
Je citově zranitelný.
Začal pít.
Je na křížové výpravě, aby odhalil pravdu.
Co je pravda?
Dobře.
Můžeš mi říct...
proč by Liam byl v Ázerbájdžánu?
To je místo, kde byl Zelko vychován. Možná hledá...
jeho příbuzné.
Ale spíš... je to zástěrka.
A Liam není nikde ve východní Evropě.
Je to špion.
To jo.
Můžu nějak pomoct?
Kdybych ho mohla... najít...
Ale on nechce být nalezen.
Zastavilo by tě to?
Asi ne.
Poptám se a prověřím to.
Možná společně zjistíme, kde je.
Tým má nějaký případ.
Měla bych jít.
Děkuji Dwayne.
Podporučík Milo Blevins. Velitel mu nahlásic áčko,
před třemi dny, kdy se neukázal na svém pracovišti ve Stennis.
To nezapadá do skupiny
trestního vyšetřování.
Co mi chybí?
Šerifové z farnosti Sv. Tammany našli jeho auto opuštěné
na odpočívadle; žádné známky po Blevinsovi.
Má nějaký důvod být ve Sv. Tammany?
No, podle jeho velícího
náš chybějící podporučík tam ve skutečnosti hledal
svého chybějícího bratra Henryho Blevina.
- Henry je také z námořnictva? - Ne, madam.
Je to tulák. Vydělává si
jako dělník na stavě na částečný úvazek.
- Nějaká zatčení? - Opilost a výtržnictví.
Některé přestupky za drogy.
V New Orleans tomu říkáme "úterý".
Stále tu nevidím
proč jsme do toho byli povoláni.
Protože Henry není jediný místní stavební dělník,
který zmizel z povrchu zemského.
Dva další zmizeli v oblasti New Orleans
jen minulý měsíc, všichni pracují pro stejnou společnost.
Něco jménem Jax Inc.
Pracují na místech mimo New Orleans, ale...
Neexistují žádné informace o tom, co dělají
- nebo staví. - Jo, ani je nemůžeme
zastihnout na telefonu... jde to přímo do hlasovky.
Christophere, informuj Prida co se děje.
Možná nám s tím pomůže...
Jax Inc.
Gregoriová, Sebastiane,
poctíme je návštěvou.
Někdo tu byl před námi. Podívej.
Použili kleště, aby udělali díru v plotě.
U brány nejsou žádné stráže.
Nikdo tu není, tečka.
Podíváme se na to.
Vypadá to na ubytovnu?
- Mohlo by se tu ubytovat asi sto lidí. - To jo.
Jdu se podívat dovnitř. Dobře.
Haló? Je tu někdo?
Trochu strašidelné.
Haló?
Toto je soukromý majetek.
Musíte odejít. Hned.
Zpomalte. Jsme federální agenti.
Ukážeme vám naše doklady
a vy nás nezastřelíte, OK?
Můžete udělat cokoliv jakmile budete mimo pozemek.
Federální agenti znamená zákon.
Máte povolení? Můžeme ho mít
během hodiny, ale musíte odložit zbraně.
Pak jděte pro to povolení.
Víte, podle toho jak držíte ty brokovnice, pokud spustí
vyhodí vám rameno.
Jen říkám.
Ne.
Jo, ne.
Ne, prostě na to zapomeňte.
Ztrapňujete se.
Odložte zbraně.
Dobře, teď nám řekněte, proč jste
nám chtěli ustřelit hlavy?
Snažíme se chránit majetek.
- Před čím? - Do toho vám nic není.
Má to něco společného
s třemi chybějícími stavebními dělníky
a jedením chybějícím důstojníkem?
Jaký důstojník?
Zmlkni Kyle. Jax nikdy...
- Dost! - Dobře.
Teď někam dostáváme.
Kdo je Jax?
Araminta Jax, náše šéfka.
Jasně zdůraznila, že s nikým nemáme mluvit
nebo nechat někoho na staveništi.
Proč takové tajnosti?
Už nic neřekneme.
Dobře. Kyle?
Mluv.
Dobře,
Gregoriová, popožeň ten příkaz.
Vy dva nám řeknete,
kde najdeme Aramintu Jax.
Opravdu nemám čas
to projednat, Normane.
Snažím se vám tu pomoci.
Tím, že mi nabízíte zlomek hodnoty mé společnosti?
Ne, děkuji.
Okolnosti jsou tím, čím jsou,
řekl bych, že je to víc než štědré.
Ale já nechci prodávat.
Vím, co můj produkt stojí. Nestojí za nic
pokud zkrachujete.
- Araminto buďte realista. - Všechno, co chci
je zůstat sama.
Víte, že jsem přítel, že?
Ano, já vím.
A jako přítele, prosím, poslechněte mě,
když vás žádám, abyste odešel.
Promiňte.
Paní Jax?
Ano.
Zvláštní agenti Pride a Lasalle, NCIS.
- Rád bych vám položil několik otázek. - O co se jedná?
Je to citlivá záležitost. Jsme zde, abychom si promluvili s paní Jax.
Jsem investorem v Jax Inc. cokoliv můžete...
Normane, prosím. To zvládnu.
Samozřejmě.
Zavolám později.
Těžký den?
Těžký rok. Co potřebujete?
Chceme vědět o třech pohřešovaných zaměstnancích.
Vzhledem k tomu, že jsem ztratila
sto zaměstnanců během měsíců
budete muset být konkrétnější.
Tito tři zcela zmizeli.
A jeden z nich měl bratra. Důstojníka,
který vyšetřoval, také chybí.
Já nevím, co vám říct.
Ztratila jsem téměř všechny své investory.
Nemůžu zaplatit.
Moje společnost se hroutí.
Pár, co zůstalo, balancuje nad propastí.
To vysvětluje brokovnice, kterým naši agenti čelili na vašem staveništi.
Kyle a Gwen.
Byli s Jax od začátku.
Jsou zvlášť... opatrní.
Opatrní kvůli čemu?
Poškozené vybavení, anonymní hrozby...
Vyberte si, Jax Inc. všem čelil.
Co přesně je společnost Jax Inc.?
Co víte o vlnolamech?
Od mala jsem
byla posedlá vlnolamy.
Povahou jejich konstrukce.
Slabými stránkami, které mohou vést ke katastrofě.
Docela zvláštní posedlost.
Moje rodina byla zasažena tsunami v roce 2004.
Byla jsem jediná, kdo přežil.
Zasvětila jsem svůj život
abych našla způsob jak posílit vlnolamy,
tak aby dokázaly odolat každé katastrofě.
Vybudováním lepšího valu?
Nemusím.
Protože s mým chemickým složením,
mohu zpevnit stávající hráze,
abychom odolali tomu nejhoršímu co nám Matka příroda přinese.
Cementu podobný polymer,
který se zvětšuje a zahušťuje, když je mokrý, takže když dojde k bouři,
polymer roste a odpuzuje všechny prvky.
Něco takového by mohlo zabránit
spoustě poškození během Katriny.
Proto jsem v New Orleans.
Chtěla jsem to vyzkoušet
v místě, kde by lidé
skutečně ocenili
co tato inovace znamená.
To je velmi působivé, paní Jax.
Jo, no, bylo by, kdyby...
ale čelím odporu
na každém kroku.
Ukázkový případ, mám tu v kanceláři
dva federální agenty, kteří mě vyslýchají.
Jen... náležitá píle na případě, madam.
Nemohu vám říct, co se stalo mým zaměstnancům
nebo vašemu důstojníkovi.
Připište to mé smůle.
Promiňte.
Sebastiane.
Našli jsme pohřešované osoby
na staveništi. Není to dobré.
Co tím myslíš?
Všichni čtyři jsou mrtví,
včetně podporučíka Blevinse.
Někdo se je pokoušel pohřbít.
Co?
Neodvedl dobrou práci.
Soudce Collier ještě nevystavil to povolení.
Jak jste je našli?
My ne.
NOPD je našla.
Anonymní tip.
Objevili se s povolením, přesně věděli, kde hledat.
Dobře.
Informuj mě.
Na staveništi našli čtyři těla.
Co? O čem to mluvíte?
Paní Jax,
budeme vás muset požádat, abyste se s námi vrátila do NCIS.
Araminta Jax?
- Ano? - Policie v New Orleans.
Jste podezřelá ve vyšetřování vraždy.
Musíte jít s námi.
Nerozumím tomu, co se děje.
Co se děje je, že byly nalezeny čtyři těla
na staveništi vaší společnosti.
Tři z nich jsou vaši zaměstnanci.
A důstojník námořnictva.
A myslíte si, že jsem zodpovědná?
NOPD dostala anonymní tip od člověka,
který tvrdí, že vám pomáhal je pohřbít.
No, to prostě není pravda.
Informátor dal policii přesnou polohu,
kde byla těla ukryta.
Proč bych něco takového dělala?
No, podle stížnosti, je
váš polymer toxický.
Tito muži mu byli vystavení a zemřeli
Můj produkt je bezpečný a zcela neškodný pro podzemní vodu.
Je zřejmé, že to na mě ušili.
Nebo jste tak posedlá svým produktem, že
se snažíte skrýt skutečnost, že je smrtící.
To je nějaký vtip.
Bereme to velmi vážně, madam.
A vy byste také měla, protože pokud byli ti muži otráveni,
budete obviněna z vraždy.
Potřebujeme přístup k vašim souborům...
finance, chemické analýzy, vše.
Myslím, že teď je vhodný čas, abych požádala o svého právníka.
Jediný důvod, proč právě nejste v centrálním registru
je proto že jsem přesvědčil NOPD, aby vás nechali jít s námi.
A proč jste to udělal?
Protože vám opravdu chci věřit.
Tento případ je až příliš jednoduchý.
Ukazuje na vás až moc důkazů.
Je to příliš příhodné.
V tom s vámi souhlasím.
Ale pokud chcete dokázat, že jste nevinná
musíte k nám být zcela otevřená.
Potřebujeme vaši důvěru.
Jak to tady jde?
Dokončila jsem pitvy.
Jak jste se domnívali, podporučík Blevins
zemřel na úder tupým předmětem do hlavy.
To je snadný výsledek.
A co ti tři zaměstnanci společnosti Jax Inc.?
Zemřeli na extrémně vysokou otravu toxiny.
Dobře.
Takže je to přesně podle toho anonymu.
Myslíš, že to bylo z polymeru Jax?
To nemohu říci, dokud neanalyzujeme jed
v krvi a nezískáme vzorek jejího produktu.
Avšak, mrtví mluví hlasitěji než normálně.
Páni, miluju, když to dělají.
Našla jsem podivná znaménka
na zádech zaměstnanců.
Mohl by to být kousanec nebo vyrážka?
Myslím, že by to mohl být
výsledek
jehly s nízkým rozchodem samostatně píchnuté.
Dráždivý účinek na pokožce
by mohl být úmysl skrýt vpich.
Takže si myslíš, že byli píchnuti
toxinem, který je zabil?
Možná. Nebyl by to žádný malý výkon
pokud se provádí dialýzou.
Dialýza?
No, úroveň toxinů v těle
by potřebovala hodiny transfuze.
Nezkušený patolog by mohl dospět k závěru, že byli
tráveni týdny namísto jednoho dne.
Dobře, dobře. Takže to by znamenalo co?
Že byli nějakým způsobem připoutáni?
To by naznačovalo, že
tam byl víc než jeden vrah.
To aby byla Araminta Jax zodpovědná.
Chci říct, je to jen teorie.
To jo. No, možná bych něco měl.
Zkoumal jsem těla obětí dřív,
a našel jsem dva velmi částečné otisky prstů, ok?
Mohl by být našeho podezřelého.
To jsou sotva otisky prstů, Sebastiane.
Vím. Nevypadají tak.
Snažím se je však rekonstruovat. Víš, možná
- Získám lepší výsledek. - Jdeme na to,
protože Dwayne je přesvědčen, že Araminta Jax je nevinná.
Pokusme se mu to potvrdit. Jasně.
Hej, líbí se mi, když jsem zpátky,
a jen my dva, víš?
Je to už dávno.
Dobře, pojďme chytnout padoucha.
- Dobře. - Možná to chápeme
všechno špatně. Možná je to není
o tom, kdo profituje z jejího selhání
a více o tom, kdo prohraje když ona uspěje.
Araminta se pokouší postavit lepší vlnolam.
Vlastně to není.
Z důvodu změny klimatu,
hráze a vlnolamy potřebují rozsáhlou přestavbu po celém světě.
To je hodně práce pro stavební firmy.
Ale ne, jestli bude inovace společnosti Jax Inc. uvolněna.
Chci říct, proč budovat nový vlnolam, když dokážete
zpevnit stávající za zlomek nákladů?
Myslíš si, že stavební průmysl se spiknul
proti Aramintě?
Myslím, že z jejího úspěchu hodně ztratí.
Co my víme o ekonomických nájemných vrazích?
Co?
V 50 letech minulého století íránská vláda
odmítla vstup amerických ropných společností do země.
Takže CIA podpořila převrat
aby se zbavila předsedy vlády. Fungovalo to.
Takže najmujli podnikatele znalých v podnikání
a usadili je v soukromých společnostech
mimo dosah dohledu kongresu,
a ekonomický nájemný vrah se zrodil.
To říkáš jako bývalá CIA?
Historicky, jo, ale v dnešní době,
jsou tito celosvětoví.
Pokud se průmysl cítí ohrožen narušitelem...
Najmou někoho, kdo zachovává status quo.
- Tím, že zničí konkurenci. - To jo. Používají
finanční tlak, sabotáže, vydírání,
a pokud jsou dobří, nezanechávají stopy.
Ať se na Jax. Inc. zaměřil kdokoliv
je velmi dobrý.
Tak jak zjistíme, kdo to je?
Půjdeme ke zdroji a uvidíme, jak to dopadne.
Paní Jax, tohle je Patton Plame.
To je celá finanční historie společnosti Jax Inc.,
a můj osobní e-mail.
Jen šťavnaté kousky.
Nic z toho není veřejné.
Naboural jste se do mého počítače?
Potřebovali jsme informace, abychom postavili případ. Nesdílela jste je.
Nemůžete to proti mně použít.
Nesnažíme se postavit případ proti vám, paní Jax.
Snažíme se dokázat, že jste byla cílem.
Ale potřebujeme vaši pomoc, abychom to udělali.
Pokračujte.
Sestavil jsem časovou osu
nezdarů vaší společnosti.
Předčasně skončené úvěry,
chybné zařízení, investoři, kteří vycouvali.
Určitě je v tom vzorec.
Ale nemůžeme přijít na to, jak jsou
vaše neštěstí propojena.
Já mohu.
Půjčky, vybavení,
investoři... všichni pocházeli od jedné osoby.
Normana Wonga.
- Muž, s který jste byla dnes ráno? - Ano.
Byl prvním investorem, prvním členem představenstva.
A údajně přítel.
Budu upřímný.
Nikdy jsem nepřišel do kontaktu s NCIS,
ale teď mám to
potěšení ze setkání se čtyřmi
jeho neohroženými speciálními agenty během jednoho dne.
Chceme s vámi jen mluvit o společnosti Jax Inc.
Nejsem si jistý, zda vám mohu dát nějaké informace.
Nevím o jeho každodenních činnostech.
Nedávno jste se stal investorem,
nyní sedíte v jeho představenstvu.
Nechcete mluvit o čtvrtletních zprávách.
Chcete vědět o
čtyřech mrtvých tělech na staveništi.
Nevšímejte si Ridwana. Je to můj asistent.
Ví všechno co já.
Dobře, tak oba jste se hádali s paní Jax
než si pro ní přišla policie.
Není to tak, jak bych to popsal.
Jak byste to popsal?
Araminta je vizionářka, ale není podnikatelka.
Snažil jsem se jí a její vynález uchránit před ní samotnou.
S nízkou nabídkou?
Se spravedlivou a přiměřenou nabídkou.
Myslím,
penny na dolaru z posledního, který jste vydělali, že?
Promiňte. Co to má dělat
s vraždami, které vyšetřujete?
Tři muži zemřeli na toxickou otravu
asi způsobenou Jaxiným polymerem.
Což znamená, že její společnost je zničena a mnohem levnější k nákupu.
To také dělá její produkt bezcenný.
Ztratil jsem miliony. To není dobrý obchod.
Pokud to nebyl záměr.
Araminta Jax má v posledních letech
opravdu smůlu.
Vaše spojení se kryje
s hrozbou bankrotu a skandálu.
Ale pokud jste tak dobrý obchodník,
tak to nesedí, že?
Zní to jako obvinění.
Máte nějaký důkaz?
Jen vaši minulost.
Společnosti, do kterých investujete, mají tendenci k rozpadu.
Pak skončíte a
odejdete s obrovskými bonusy
od společností, které vás najaly, abyste je sejmul.
Chcete znát vzorec mého úspěchu?
Výzkum.
Studoval jsem každou situaci,
každého zúčastněného hráče.
Takže když jste se objevili, udělal jsem si domácí úkol.
Takž když jste se objevili, připravil jsem se.
To vůbec není divný.
Zvláštní agentko Khouryová, vaše kariéra je fascinující.
Ty roky, než jste přišla k NCIS, by vystačily na knihu,
ale nejzajímavější byla operace v Jemenu.
Vyhrožujete mi, pane Wongu?
Ne. Ne. Vyhrožování federálnímu agentovi je zločin.
Nabízím vám velice cennou radu.
A jaká to je?
My všichni máme tajemství.
Já budu respektovat vaše, když vy budete respektovat ta moje.
A teď nás prosím omluvte.
Takže, o co tam šlo?
Zájmová osoba se právě stala podezřelým číslo jedna.
Já myslel to s tebou. Co se stalo v Jemenu?
A jak o tom ten chlap ví?
Netuším, jak to ví.
Vážně o tom nechci mluvit, ano, Sebastiane?
Dobře. Jasně.
Chceš si promluvit o tomhle?
Jejjich skleničky.
Otisky prstů, DNA.
Wong není jediný, kdo se umí připravit.
Přes noc to zpracuji, ráno budou výsledky.
Pěkná práce.
Já vím.
Takže máme našeho člověka, ale žádný důkaz.
Sebastian analyzoval
otisky prstů, které našel u Wonga v hotelovém pokoji.
Možná nás dovedou zpátky
k otiskům, které jsme našli v tom hromadném hrobě.
Wong nevypadá na člověka, který sám dělá svoji špinavou práci.
Dwayne? Musím s tebou mluvit.
Hledejte dál.
Máme problém.
Nebo já mám.
Tohle jsem dneska ráno našla v autě.
Na co se dívám?
Snímky ze zátahu na Victora Zelka. Přísně tajné.
Ani já jsem je ještě neviděla a...tu operaci jsem vedla.
- Myslíš, že jsou od Wonga? - Jsem si tím jistá.
No, dobrá zpráva je, že kvůli nám znervozněl,
jinak by na nás takhle netlačil.
Jo, ale podívej se na posledí fotku, Dwayne. To je Zelko a jeho rodina.
To jsou nevinné oběti.
Jestli se tohle zveřejní...
ublíží to spoustě lidí.
Věděla jsi, že Zelkova rodina
byla během zátahu zabita?
Do minulého týdne ne.
Liam to právě zjistil.
A proto je v Ázerbajdžánu?
Jo.
Někdo z operačního o tom věděl.
Tyhle fotky jsou oficiální.
Zřejmě to byla NSA.
Monitorovali misi z dronů.
Takže Norman Wong má někoho uvnitř NSA?
Jo, a jeho zpráva je jasná. Jestli po něm dál půjdeme,
tak s tímhle půjde na veřejnost.
Já to ale nedopustím.
A co budeme dělat? Nemůžeme jen tak vycouvat.
Navlékl to na Aramintu Jax a zabil kvůli tomu čtyři lidi.
Já toho nenechám.
Ale ty...
Chceš, abych se podvolila vydírání.
Chci,
abys myslela na svoji rodinu. To dělám, Dwayne.
A na všechny ostatní, kteří byli součástí té operace.
Tohle je pro Wonga tak jednoduché.
Bylo to jako reflex.
Tohle určitě není poprvé,
co něco takového udělal.
Je jenom jediný způsob, jak ho zastavit.
Musíme ho dostat jednou provždy.
Nemůžu tu jenom sedět,
zatímco ty na sebe vezmeš veškeré riziko.
Tady jde o moji rodinu.
Potřebuju se toho účastnit Dwayne,
ať si myslíš, co chceš.
Ahoj. Lidi,
nerad vás ruším. Vím, že máte
takovou důvěrnou chvilku. Neslyšel jsem nic.
Ale tohle nepočká. Co se děje, Sebastiane?
Mám shodu s otisky prstů
z toho hromadného hrobu.
Wongův asistent, Ridwan.
Jeho otisky prstů jsme našli na dvou těch mrtvolách,
včetně Ensigna Blevinse.
Není v žádné Americké databázi,
ale u Interpolu, a má tam pěkný záznam.
Ano, několikrát podezřelý
z únosu, vydírání, vraždy.
Pracuje pro Wonga už dva roky.
Zřejmě dělá to samé.
Takže to je ten, co si špiní ruce.
Musíme zajit do hotelu a předvést ho.
Tammy a Lasalle už jsou na cestě.
Odhlásili se. Zřejmě chtějí zmizet.
Napíchnul jsem jim telefony.
Wongův je pěkně chráněný, ale Ridwanův
se hlásí pěkně a nahlas.
Je v opuštěném parkovacím domě
v Bywater.
Tak ať to Lasalle a Gregoriová prověří.
Dobrá práce, chlapci
Něco jsem si o Aramintě Jax přečetla.
Do toho svého polymeru investovala úplně všechny peníze.
Je kvůli tomu ochotná jít i do vězení.
Myslíš, že to myslí vážně?
Já vím, že jo.
Když prožiješ katastrofu jako ona,,
nebo jako lidi tady kolem po Katrině, změní tě to.
Snaží se něco změnit.
Jo.
Možná jí můžeme pomoci.
Támhle je Ridwan.
Kdo jsou ti druzí dva šašci?
Tak to zjistíme.
Ridwane.
NCIS. Chceme si promluvit.
Stůj!
Naskoč.
Jsi moc blízko u kraje.
Já vím, co dělám.
Jeď, jeď, jeď.
Utíká nám.
Ne.
Zůstaň dole.
Pořád to mám.
Jsi jako Santa.
Ty tašky, cos nesl,
nám daly neprůstřelný případ.
Vybavení na dialýzu, které předpokládáme,že jste použili
k otrávení tří zaměstnanců Jax Inc.
A záhadná látka, o které si jsem dost jistá,
že se bude přesně shodovat s tím, co je zabilo.
A našli jsme tvůj otisk
na námořníkovi, který byl ubitý k smrti.
Hlavní je,
že tady čelíte několika trestům doživotí.
Pokud nebudete spolupracovat.
Chceme jména a polohu vašich spolupachatelů.
A chceme vašeho šéfa, Normana Wonga.
Budu spolupracovat.
Jasné?
Řeknu vám všechno.
Ale Norman Wong mě k tomu nenavedl.
Byla to Araminta Jax.
Ale no tak. Přišla za mnou před pár měsící.
Řekla, že chce pomoci sabotovat Jax Inc.
Věděla, že mám s těmito projekty zkušenosti.
Proč by něco takového chtěla?
Protože zjistila, že její inovace
nikdy nebude fungovat.
Chtěla to zabalit,
sebrat peníze z pojistky.
Převedla mi za to 100 000 dolarů.
Zkontrolujte mi e-maily.
Můj bankovní účet. Všechno to sedí.
Jo, protože Wong to tak nastražil,
ale my tomu nevěříme.
Pokud se ho bojíte, ochráníme vás.
Musíte nám jenom říct pravdu.
Vy mě ochráníte před Normanem Wongem?
Chlapem, co má konexe v každé vládě
na západní polokouli; to je působivé.
Ale zbytečné.
Protože on je v tomhle naprosto bez viny.
A teď...promluvíme si o mojí dohodě.
Jeho historka sedí. Aspoň na papíře.
Bezhotovostní převod z účtu na Kajmanech
na jméno Jax na kajmanský účet na Ridwanovo jméno.
Jo, společně se sérií e-mailů,
údajně od Jax,
které to celé odstartovaly.
Wong si kryje záda.
Mysleli jsme, že dopadení Ridwana pomůže očistit Jax,
ale on to otočil tak, že to s ní vypadá ještě hůř.
A pořád nevíme, kde Wong je.
Údajně měl být ve svém soukromém letadle,
které odletělo před hodinou.
Nechala jsem FBI to letadlo zadržet a sebrat ho,
ale nebyl tam.
Myslíš, že mu někdo dal tip?
To je možné.
Hádám, že věděl, že ho zkusíme zadržet.
Takže je zřejmě ještě někde v New Orleans.
Aspoň to můžeme zkusit znovu.
Wong to právě zkusil znovu.
Co se stalo?
Pokud jste si nás právě naladili, sledujete záznam
následků razie amerického komanda
proti Victoru Zelkovi, která se odehrála v roce 2017.
Video uniklo do médií dnes ráno,
a samotný záznam je naprosto zdrcující.
Americké úřady slíbily
vyšetřit tuto katastrofu.
Naše zdroje uvnitř ministerstva obrany potvrdily přísně tajné...
Hannah, jsi v pořádku?
Jen mi dej chvilku.
Wong Hannah vyhrožoval, a pak to video poslal.
Zdá se, že zatčení Ridwana
a zadržení Wongova letadla ho donutilo splnit
svoji hrozbu.
Musí to znamenat, že jsme blízko.
Jestli je do toho zapletená, ta televizní zpráva
nezmínila žádná jména,
tak to je dobré znamení, ne?
Wong si ta jména nechal pro sebe...zatím.
Teď to musíme sehrát správně.
Ridwan je jeho pravá ruka. Dostali jsme ho.
Půjdu zpátky a trošku víc na něj zatlačím.
Zkus to.
My mezitím zjistíme, kde Wong je,
aniž by to zjistil.
Jasně.
Pořád se snažím spojit s Liamem.
Dát mu vědět, co se děje.
Ale nezvedá to.
Liam si zvolil vlastní cestu.
Mám větší strach o tebe.
Měl jsi pravdu.
Měla jsem se držet dál.
Nic by to nezměnilo.
Wong by to zahrál úplně stejně.
Možná si to zasloužím.
Hannah... Nevinní lidé přišli o život.
Zdálo se to správné, když mi to Liam řekl, ale...
Nevěděla jsem to.
To, co se tu děje, je vydírání.
Není to tvoje vina.
A pokud Normana Wonga nezastavíme,
dojde k úhoně ještě víc nevinných.
Nechci, aby se tým dostal do křížové palby.
Musím to udělat sama.
To není tvoje rozhodnutí.
V tomhle jsme spolu, ať se děje cokoliv.
Lidi, právě přišla Národní bezpečnost.
Parker.
Jsem tu pro zvláštní
agentku Khouryovou.
To bylo rychlé.
Záznam té razie unikl před pár minutami.
Do médií.
Ukázalo se ale, že NSA
má schopnost zjistit, když mu někdo ukradne pár složek.
FBI a DHS byly upozorněny včera.
Potřebuji, abyste šla se mnou kvůli hlášení.
To nepůjde.
Jsme uprostřed vyšetřování.
Potřebujeme tu každého člověka.
Tohle nebyla žádost.
K té razii došlo minulý rok.
Její výpověď bude stejná zítra, jako dneska.
Nedělejte mi to těžké. Já jsem jen posel.
Povel přišel z D.C.
Aha.
Jen plníte rozkazy, co?
Jsem hlavní zvláštní agent.
Taky umím dávat rozkazy. Kde bych měl začít?
Tohle hodně přesahuje i tebe, Dwayne.
Zkus to.
Ne, má pravdu.
Musím s ní jít.
Pokračujte prosím s případem.
To je jediný způsob, jak mi můžete pomoci.
Kam DHS vede Hannah?
Na popravu.
Nesmíme ji pustit.
Teď s tím nic neuděláme.
Musíme se soustředit na Aramintu.
Řekni, že máš něco na Wonga.
Jo, možná.
Patton analyzoval tu nahrávku z dronu.
Určitě unikla z NSA.
Wong tam má určitě kontakt.
Jo, ale my máme plán.
Kdysi dávno v době telegrafu
byli operátoři schopni rozeznat jeden druhého podle poslechu.
Způsob, jaký byla zpráva odklepána,
jestli to byly jen skupiny písmen, nebo oddělená slova,
všechno bylo pro určitou osobu jedinečné.
Jako analýza rukopisu.
Přesně tak.
Takže chcete najít Wonga podle způsobu, jakým píše na klávesnici?
Jo. Jestli získáme jeho jedinečnost, tak bude jedno,
jestli používá jednorázový mobil nebo falešný e-mail.
Nemůže změnit způsob, jakým mačká klávesy.
Je to legální?
V přesném slova smyslu ne.
Vlastně v žádném smyslu slova.
Co k tomu potřebujete?
Takže ho potřebujete,
protože Wong mi hacknul počítač
a vy ho můžete hacknout nazpátek?
Tak nějak.
Myslíme, že vám do počítače nainstaloval nějaký spyware.
Aby mohl sledovat vaši komunikaci,
ale taky aby vám tam mohl vložit e-maily a převody peněz.
Ale my můžeme použít ten spyware a využít ho
k otevření kanálu přímo k němu.
Pak budeme monitorovat jeho údery do klávesnice,
Zahájíme vlastní útok. Jsem stavební inženýr.
Nerozumím ničemu z toho, co jste právě řekl.
Ale do toho.
Dobře. Ale měli bychom vás varovat,
že to není úplně čisté.
Jestli to Wonga dostane, jdu do toho za každou cenu.
Líbíte se mi.
V téhle chvíli
jsme ve fázi předběžného zjišťování faktů,
shromažďování informací, snažíme se zjistit,
jak nahrávka Zelkova případu unikla.
Já vám povím, jak unikla.
K vaší teorii se dostaneme za chvíli.
Nejprve vám položím několik otázek.
Nebojte se, budou jednoduché.
Nemám co skrývat.
Dobře.
Viděla jste tu nahrávku někdy předtím, než byla zveřejněna?
Ne, madam.
Takže jste neměla tušení,
že při razii došlo k vedlejším ztrátám.
Tu nahrávku jsem neviděla.
To jsme už zjistili.
Prám se, jestli jste věděla před dneškem o smrti těch civilistů.
Oficiálě ne.
Oficiálně nebo neoficiálně říkáte, že jste věděla,
že během operace zemřela Zelkova rodina?
Je to komplikované.
To by nemělo, zvláštní agentko Khouryová.
Buď jste to věděla nebo ne.
Slyšela jsem drby.
Kdy? To nemůžu říct.
Kdo vám to řekl? To nemůžu říct.
A co říct můžete?
Můžu říct, že za únik té nahrávky
je zodpovědný Norman Wong.
Zřejmě má kontakt v NSA.
Měli byste to prověřit.
A proč si tím jste tak jistá?
Protože mi podstrčil fotografie
z té nahrávky pár hodin před tím, než ji odvysílali.
Co to děláte?
Říkáte, že nemáte co skrývat, ale nejste schopná
nebo ochotná odpovědět přímo na moje otázky.
Co z toho mám asi tak pochopit?
Možná vaše otázky nejsou zase až tak jednoduché.
Takže Araminta
s námi dělala celou noc, snažili jsme se hacknout Wongův počítač,
ale pro tuhle část jsme ji přinutili odejít.
Co máte?
Spíš co nemáme?
Wongovy e-maily,
historii prohlížeče, bankovní účty po celém světě,
čísla zabezpečených telefonů.
Máte jeho polohu?
To je ta jediná věc, kterou zatím nemáme.
Ale máme dost důkazů, že Wong je za tou otravou
zaměstnanců Jax Inc. a hození to na Jax.
Jo včetně podplacení nedůležitého dodavatele NSA,
aby mu předal tu nahrávku Zelkovy razie.
Což není přípustné u soudu,
vzhledem k tomu, jak jsme ji získali.
Máme jeden nápad,
ale může se to obrátit proti nám federálním způsobem.
Jo. Wong je ekonomický zabiják, že jo?
Jde mu čistě jenom o peníze, má miliony.
Nad kterými teď máme plnou kontrolu.
Takže můžete zmrazit jeho bankovní účty?
Můžu je zmrazit, ohřát,
opéct na másle, baby.
A taky je můžeme vyčerpat.
To můžete?
Jediným stiskem klávesy.
Udělej to.
A sežeň mi číslo jeho telefonu. Budu ho potřebovat.
Musíme být pryč z New Orleans
a na vodě během hodiny.
Děláme, co můžeme.
Snažíme se najít kurz kolem...
Přestaň mluvit.
Co to...?
Haló?
Pane Wongu.
Zvláštní agent Pride z NCIS.
Napadlo mě, že byste se se mnou rád sešel,
a promluvil si o jistých finančních záležitostech
No zvláštní agente,
určitě jste získal moji pozornost.
Musím před vámi smeknout.
Nestává se často,
že by mě někdo překvapil.
Nejsem tady kvůli vašemu obdivu.
Ne. Jste tady, abyste ze mě vypáčil přiznání k zločinu,
ale na tuhle hru zjevně nestačíte.
Jak to?
Možná máte kontrolu nad mými penězi,
ale já mám informace.
Víte o tajemstvích,
která skrývá váš tým?
Já mám taky informace.
Každý zlomek dat z vašeho počítače.
Které, jak oba víme, jste získal nelegálně.
Nemůžete mě obvinit, zatknout
nebo mi nějak ublížit.
To jste mě nepochopil.
Vůbec nemám v úmyslu vás zatknout.
Ale ublížit vám, to můžu.
A jak byste to udělal?
V seznamu vašich kontaktů je několik vysokých důstojníků.
Bezohledných agentů, kteří by jistě neocenili, kdyby byli odhaleni.
Můžu z vás udělat velice osamělého muže, pane Wongu.
Zničit vás.
A já mohu samozřejmě na oplátku zničit vás,
spolu s každým členem vašeho týmu.
Vzájemné přijatelá destrukce.
Vy máte nabídku.
Dokonce obchod.
Všechno, co mám na vás já, za všechno, co máte vy
na Zelkovu razii a na zapojení zvláštní agentky Khouryové.
A co Jax Inc.?
Stáhnete se.
Necháte Aramintu být.
Škody na její reputaci už jsou napáchané,
ať jde do vězení nebo ne.
Její společnost skončí.
NCIS nechá případ proti mně být?
Jaký případ?
Tady je šifrovací klíč,
abyste dostal zpátky svoje peníze.
Na oplátku mi dáte všechno, co máte o razii na Zelka.
Víte, co se stane, když nedodržíte slovo.
Já vždycky držím slovo.
Co to je? Co se děje?
Právě jsme se dohodli. Slíbil jsem vám,
že NCIS vás už nebude stíhat.
O FBI řeč nebyla.
Máte odposlech?
A vy jste ode mě právě přijal tu flashku,
což je přiznání viny
k půl tuctu zločinům
Ukradl jste moje peníze.
My jsme je neukradil, pane Wongu.
Jen jsme zařídili, aby to tak vypadalo.
Každý dolar je tam, kde být má.
Dokud je FBI nezabaví.
Myslíte, že dovolím, aby vám tohle prošlo?
Myslím, že nebudete mít na výběr.
Víte, někdo prostě přijede sem do New Orleans,
a myslí si, že s námi bude mávat.
A některým tady nakopeme zadky.
Odveďte ho odsud.
Všechna obvinění stažena. Podle policie se můžu vrátit ke svému životu
Jsem volná, prostě jen tak.
Nebylo to jednoduché, ale máme z vás radost.
Věřili jste mi, když nikdo jiný nevěřil.
Nevím, jak vám poděkovat.
Jedna věc mě napadá.
Dejte se do práce.
Udržte Jax Inc.
Potřebujeme lidi jako vy.
Bude to chvilku trvat,
napravit všechny škody, ale nebojte se,
svojí společnosti se nikdy nevzdám.
Dobře.
Je tady zvláštní agent Pride?
Chtěla jsem mu taky poděkovat.
Měl někoho dalšího, kdo potřeboval jeho pomoc.
Můžeme to projít znovu,
ale už o té razii nemám nic dalšího, co bych řekla.
To je v pořádku. Jsme hotové.
Mám potvrzeno, že Norman Wong může za únik té nahrávky.
A mám jeho kontakt v NSA.
Jak?
Dwayne.
Co jsi udělal?
Vytáhl králíka z klobouku.
Jste volná.
Můžeme mít chvilku o samotě?
Děkuju. Nemáš zač.
Prosím, řekni, že ses nevystavil žádnému riziku.
Vážně to chceš vědět?
Tím jsi mi asi odpověděl.
Musím ti ukázat něco, co FBI našla
v počítači Normana Wonga.
Něco dalšího z té razie na Zelka?
Proč si radši nesedneš?
Tyhle vznikly před pár týdny.
Já to nechápu.
Victor Zelko je pořád naživu?
pro www.ncis.cz přeložily Terrencewhite a Mushu