1
00:01:05,701 --> 00:01:09,701
New Orleans 5x15
Crab Mentality
2
00:01:26,843 --> 00:01:28,243
www.ncis.cz
3
00:01:30,359 --> 00:01:32,226
Žádná angličtina?
4
00:01:37,266 --> 00:01:38,732
Français? Italiano?
5
00:01:40,970 --> 00:01:42,303
Nyet.
6
00:01:46,776 --> 00:01:48,642
Bylo to jako...
7
00:01:48,711 --> 00:01:51,579
sledování scény z
Babylonské věže.
8
00:01:51,647 --> 00:01:54,381
Během kurzu ruštiny
jsem byla těhotná.
9
00:01:54,450 --> 00:01:56,417
Naomi se narodila předčasně.
10
00:01:56,485 --> 00:01:58,430
Přirozeně, že je to jediný
jazyk, kterým ten úředník
11
00:01:58,454 --> 00:02:00,688
z Baku Star Inn mluví.
12
00:02:00,756 --> 00:02:03,057
Plánuješ dovolenou
v Ázerbájdžánu?
13
00:02:03,125 --> 00:02:06,861
Já... snažím se
vystopovat svého přítele.
14
00:02:06,929 --> 00:02:08,395
Liama.
15
00:02:09,765 --> 00:02:12,600
Kolega, který se
minulý týden zastavil?
16
00:02:12,668 --> 00:02:16,770
Ano... my... jsme se nepohodli.
17
00:02:16,839 --> 00:02:18,672
Zmizel.
18
00:02:18,741 --> 00:02:22,209
Jeho kreditní karta byla použita
v hotelu před dvěma dny, ale...
19
00:02:22,278 --> 00:02:24,345
není nikde k nalezení.
20
00:02:24,413 --> 00:02:26,747
To musela být rozepře
pokud prověřuješ stopy
21
00:02:26,816 --> 00:02:29,583
z kreditní karty agenta CIA.
22
00:02:29,652 --> 00:02:31,952
Je tu spojení s NCIS případem.
23
00:02:32,021 --> 00:02:33,387
Liam má nové info
24
00:02:33,456 --> 00:02:36,190
o operaci, kterou jsme vedli,
abychom sundali Victora Zelka.
25
00:02:36,259 --> 00:02:38,392
Prodejce zbraní, který
šel po tvojí rodině?
26
00:02:39,829 --> 00:02:41,962
Ano. Zátah nebyl tak
čistý, jak jsme si mysleli.
27
00:02:42,031 --> 00:02:43,364
Ne podle Liama.
28
00:02:43,432 --> 00:02:45,065
Zabývá se tím.
29
00:02:45,134 --> 00:02:47,635
A ty máš strach?
30
00:02:47,703 --> 00:02:49,637
Je citově zranitelný.
31
00:02:49,705 --> 00:02:51,071
Začal pít.
32
00:02:51,140 --> 00:02:53,540
Je na křížové výpravě,
aby odhalil pravdu.
33
00:02:53,609 --> 00:02:54,875
Co je pravda?
34
00:02:57,046 --> 00:02:59,213
Dobře.
35
00:02:59,282 --> 00:03:01,115
Můžeš mi říct...
36
00:03:01,183 --> 00:03:04,084
proč by Liam byl v Ázerbájdžánu?
37
00:03:04,153 --> 00:03:06,320
To je místo, kde byl Zelko vychován.
Možná hledá...
38
00:03:06,389 --> 00:03:07,721
jeho příbuzné.
39
00:03:07,790 --> 00:03:10,257
Ale spíš... je to zástěrka.
40
00:03:10,326 --> 00:03:12,993
A Liam není nikde
ve východní Evropě.
41
00:03:13,062 --> 00:03:14,795
Je to špion.
42
00:03:14,864 --> 00:03:16,597
To jo.
43
00:03:16,666 --> 00:03:18,599
Můžu nějak pomoct?
44
00:03:18,668 --> 00:03:22,336
Kdybych ho mohla... najít...
45
00:03:22,405 --> 00:03:23,904
Ale on nechce být nalezen.
46
00:03:25,207 --> 00:03:27,141
Zastavilo by tě to?
47
00:03:28,210 --> 00:03:30,110
Asi ne.
48
00:03:30,179 --> 00:03:33,847
Poptám se a prověřím to.
49
00:03:33,916 --> 00:03:37,284
Možná společně zjistíme, kde je.
50
00:03:41,490 --> 00:03:43,857
Tým má nějaký případ.
51
00:03:43,893 --> 00:03:45,659
Měla bych jít.
52
00:03:49,532 --> 00:03:51,165
Děkuji Dwayne.
53
00:04:00,543 --> 00:04:02,710
Podporučík Milo Blevins.
Velitel mu nahlásic áčko,
54
00:04:02,778 --> 00:04:05,813
před třemi dny, kdy se neukázal
na svém pracovišti ve Stennis.
55
00:04:05,881 --> 00:04:07,848
To nezapadá do skupiny
56
00:04:07,917 --> 00:04:09,883
trestního vyšetřování.
57
00:04:09,952 --> 00:04:11,352
Co mi chybí?
58
00:04:11,417 --> 00:04:13,417
Šerifové z farnosti Sv. Tammany
našli jeho auto opuštěné
59
00:04:13,452 --> 00:04:15,853
na odpočívadle; žádné
známky po Blevinsovi.
60
00:04:15,921 --> 00:04:17,654
Má nějaký důvod být ve Sv.
Tammany?
61
00:04:17,671 --> 00:04:19,004
No, podle jeho velícího
62
00:04:19,072 --> 00:04:20,817
náš chybějící podporučík
tam ve skutečnosti hledal
63
00:04:20,841 --> 00:04:22,875
svého chybějícího
bratra Henryho Blevina.
64
00:04:22,964 --> 00:04:24,764
- Henry je také z námořnictva?
- Ne, madam.
65
00:04:24,832 --> 00:04:26,465
Je to tulák. Vydělává si
66
00:04:26,534 --> 00:04:28,134
jako dělník na stavě
na částečný úvazek.
67
00:04:28,202 --> 00:04:29,313
- Nějaká zatčení?
- Opilost a výtržnictví.
68
00:04:29,337 --> 00:04:31,404
Některé přestupky za drogy.
69
00:04:31,472 --> 00:04:33,439
V New Orleans tomu
říkáme "úterý".
70
00:04:33,508 --> 00:04:35,241
Stále tu nevidím
71
00:04:35,343 --> 00:04:36,976
proč jsme do toho byli povoláni.
72
00:04:37,045 --> 00:04:38,789
Protože Henry není jediný
místní stavební dělník,
73
00:04:38,813 --> 00:04:40,479
který zmizel z povrchu zemského.
74
00:04:40,548 --> 00:04:43,181
Dva další zmizeli v
oblasti New Orleans
75
00:04:43,533 --> 00:04:46,467
jen minulý měsíc, všichni
pracují pro stejnou společnost.
76
00:04:46,536 --> 00:04:48,202
Něco jménem Jax Inc.
77
00:04:48,271 --> 00:04:50,905
Pracují na místech mimo
New Orleans, ale...
78
00:04:50,974 --> 00:04:52,818
Neexistují žádné
informace o tom, co dělají
79
00:04:52,842 --> 00:04:54,809
- nebo staví.
- Jo, ani je nemůžeme
80
00:04:54,878 --> 00:04:57,278
zastihnout na telefonu...
jde to přímo do hlasovky.
81
00:04:57,347 --> 00:04:59,614
Christophere, informuj
Prida co se děje.
82
00:04:59,683 --> 00:05:01,115
Možná nám s tím pomůže...
83
00:05:01,184 --> 00:05:02,951
Jax Inc.
84
00:05:03,019 --> 00:05:04,485
Gregoriová, Sebastiane,
85
00:05:04,554 --> 00:05:06,487
poctíme je návštěvou.
86
00:05:13,163 --> 00:05:15,229
Někdo tu byl před námi. Podívej.
87
00:05:15,298 --> 00:05:17,832
Použili kleště, aby
udělali díru v plotě.
88
00:05:17,901 --> 00:05:19,334
U brány nejsou žádné stráže.
89
00:05:19,402 --> 00:05:21,002
Nikdo tu není, tečka.
90
00:05:22,472 --> 00:05:24,172
Podíváme se na to.
91
00:05:32,682 --> 00:05:35,183
Vypadá to na ubytovnu?
92
00:05:35,251 --> 00:05:37,229
- Mohlo by se tu ubytovat asi sto lidí.
- To jo.
93
00:05:37,253 --> 00:05:39,020
Jdu se podívat dovnitř. Dobře.
94
00:05:40,657 --> 00:05:42,624
Haló? Je tu někdo?
95
00:05:42,692 --> 00:05:44,359
Trochu strašidelné.
96
00:05:46,663 --> 00:05:47,795
Haló?
97
00:05:48,898 --> 00:05:50,531
Toto je soukromý majetek.
98
00:05:50,600 --> 00:05:52,266
Musíte odejít. Hned.
99
00:05:52,335 --> 00:05:54,836
Zpomalte. Jsme federální agenti.
100
00:05:54,904 --> 00:05:56,215
Ukážeme vám naše doklady
101
00:05:56,239 --> 00:05:57,086
a vy nás nezastřelíte, OK?
102
00:05:57,087 --> 00:05:58,743
Můžete udělat cokoliv
jakmile budete mimo pozemek.
103
00:05:58,744 --> 00:06:01,609
Federální agenti znamená zákon.
104
00:06:02,912 --> 00:06:04,612
Máte povolení? Můžeme ho mít
105
00:06:04,681 --> 00:06:07,115
během hodiny, ale
musíte odložit zbraně.
106
00:06:07,183 --> 00:06:09,517
Pak jděte pro to povolení.
107
00:06:09,586 --> 00:06:11,998
Víte, podle toho jak držíte
ty brokovnice, pokud spustí
108
00:06:12,022 --> 00:06:14,182
vyhodí vám rameno.
109
00:06:15,191 --> 00:06:17,125
Jen říkám.
110
00:06:18,228 --> 00:06:19,228
Ne.
111
00:06:20,397 --> 00:06:22,163
Jo, ne.
112
00:06:22,232 --> 00:06:23,297
Ne, prostě na to zapomeňte.
113
00:06:23,366 --> 00:06:24,377
Ztrapňujete se.
114
00:06:24,401 --> 00:06:25,700
Odložte zbraně.
115
00:06:28,605 --> 00:06:31,339
Dobře, teď nám
řekněte, proč jste
116
00:06:31,408 --> 00:06:32,640
nám chtěli ustřelit hlavy?
117
00:06:32,709 --> 00:06:34,008
Snažíme se chránit majetek.
118
00:06:35,378 --> 00:06:37,478
- Před čím?
- Do toho vám nic není.
119
00:06:37,547 --> 00:06:38,624
Má to něco společného
120
00:06:38,648 --> 00:06:39,859
s třemi chybějícími
stavebními dělníky
121
00:06:39,883 --> 00:06:41,549
a jedením chybějícím
důstojníkem?
122
00:06:41,618 --> 00:06:42,717
Jaký důstojník?
123
00:06:42,786 --> 00:06:43,918
Zmlkni Kyle. Jax nikdy...
124
00:06:43,987 --> 00:06:44,919
- Dost!
- Dobře.
125
00:06:44,988 --> 00:06:46,320
Teď někam dostáváme.
126
00:06:46,389 --> 00:06:47,522
Kdo je Jax?
127
00:06:48,792 --> 00:06:51,759
Araminta Jax, náše šéfka.
128
00:06:51,828 --> 00:06:54,140
Jasně zdůraznila, že
s nikým nemáme mluvit
129
00:06:54,164 --> 00:06:55,430
nebo nechat někoho
na staveništi.
130
00:06:55,498 --> 00:06:57,165
Proč takové tajnosti?
131
00:06:57,233 --> 00:06:58,766
Už nic neřekneme.
132
00:06:58,835 --> 00:07:00,568
Dobře. Kyle?
133
00:07:01,671 --> 00:07:03,237
Mluv.
134
00:07:04,507 --> 00:07:06,407
Dobře,
135
00:07:06,476 --> 00:07:09,210
Gregoriová, popožeň ten příkaz.
136
00:07:09,279 --> 00:07:10,812
Vy dva nám řeknete,
137
00:07:10,880 --> 00:07:13,381
kde najdeme Aramintu Jax.
138
00:07:13,450 --> 00:07:15,383
Opravdu nemám čas
139
00:07:15,452 --> 00:07:17,185
to projednat, Normane.
140
00:07:17,253 --> 00:07:18,306
Snažím se vám tu pomoci.
141
00:07:18,307 --> 00:07:21,522
Tím, že mi nabízíte zlomek
hodnoty mé společnosti?
142
00:07:21,958 --> 00:07:23,224
Ne, děkuji.
143
00:07:23,293 --> 00:07:24,926
Okolnosti jsou tím, čím jsou,
144
00:07:24,994 --> 00:07:26,627
řekl bych, že je
to víc než štědré.
145
00:07:26,696 --> 00:07:28,629
Ale já nechci prodávat.
146
00:07:28,698 --> 00:07:31,232
Vím, co můj produkt stojí.
Nestojí za nic
147
00:07:31,301 --> 00:07:33,101
pokud zkrachujete.
148
00:07:34,270 --> 00:07:36,637
- Araminto buďte realista.
- Všechno, co chci
149
00:07:36,706 --> 00:07:38,106
je zůstat sama.
150
00:07:39,943 --> 00:07:42,210
Víte, že jsem přítel, že?
151
00:07:42,278 --> 00:07:44,212
Ano, já vím.
152
00:07:44,280 --> 00:07:47,215
A jako přítele,
prosím, poslechněte mě,
153
00:07:47,283 --> 00:07:48,750
když vás žádám, abyste odešel.
154
00:07:48,818 --> 00:07:50,918
Promiňte.
155
00:07:50,987 --> 00:07:52,120
Paní Jax?
156
00:07:52,188 --> 00:07:53,188
Ano.
157
00:07:53,223 --> 00:07:55,723
Zvláštní agenti Pride
a Lasalle, NCIS.
158
00:07:55,792 --> 00:07:58,593
- Rád bych vám položil několik otázek.
- O co se jedná?
159
00:07:58,661 --> 00:08:01,295
Je to citlivá záležitost. Jsme zde,
abychom si promluvili s paní Jax.
160
00:08:01,364 --> 00:08:03,209
Jsem investorem v Jax Inc.
cokoliv můžete...
161
00:08:03,233 --> 00:08:04,766
Normane, prosím. To zvládnu.
162
00:08:06,035 --> 00:08:07,602
Samozřejmě.
163
00:08:07,670 --> 00:08:09,604
Zavolám později.
164
00:08:15,879 --> 00:08:17,011
Těžký den?
165
00:08:17,080 --> 00:08:18,679
Těžký rok. Co potřebujete?
166
00:08:18,748 --> 00:08:20,526
Chceme vědět o třech
pohřešovaných zaměstnancích.
167
00:08:20,550 --> 00:08:21,749
Vzhledem k tomu,
že jsem ztratila
168
00:08:21,818 --> 00:08:23,951
sto zaměstnanců během měsíců
169
00:08:24,020 --> 00:08:25,920
budete muset být konkrétnější.
170
00:08:25,989 --> 00:08:28,990
Tito tři zcela zmizeli.
171
00:08:29,058 --> 00:08:31,959
A jeden z nich měl bratra.
Důstojníka,
172
00:08:32,028 --> 00:08:33,961
který vyšetřoval, také chybí.
173
00:08:34,030 --> 00:08:36,164
Já nevím, co vám říct.
174
00:08:36,232 --> 00:08:39,000
Ztratila jsem téměř
všechny své investory.
175
00:08:39,068 --> 00:08:41,135
Nemůžu zaplatit.
176
00:08:41,204 --> 00:08:43,371
Moje společnost se hroutí.
177
00:08:43,439 --> 00:08:44,615
Pár, co zůstalo,
balancuje nad propastí.
178
00:08:44,616 --> 00:08:48,276
To vysvětluje brokovnice, kterým naši
agenti čelili na vašem staveništi.
179
00:08:48,344 --> 00:08:49,777
Kyle a Gwen.
180
00:08:49,846 --> 00:08:51,779
Byli s Jax od začátku.
181
00:08:51,848 --> 00:08:54,248
Jsou zvlášť... opatrní.
182
00:08:54,284 --> 00:08:55,917
Opatrní kvůli čemu?
183
00:08:55,952 --> 00:08:58,352
Poškozené vybavení,
anonymní hrozby...
184
00:08:58,421 --> 00:09:00,621
Vyberte si, Jax Inc. všem čelil.
185
00:09:00,690 --> 00:09:03,057
Co přesně je
společnost Jax Inc.?
186
00:09:04,427 --> 00:09:07,061
Co víte o vlnolamech?
187
00:09:08,264 --> 00:09:10,665
Od mala jsem
188
00:09:10,733 --> 00:09:12,667
byla posedlá vlnolamy.
189
00:09:12,735 --> 00:09:14,735
Povahou jejich konstrukce.
190
00:09:14,804 --> 00:09:17,238
Slabými stránkami, které
mohou vést ke katastrofě.
191
00:09:18,541 --> 00:09:20,408
Docela zvláštní posedlost.
192
00:09:20,476 --> 00:09:23,244
Moje rodina byla zasažena
tsunami v roce 2004.
193
00:09:23,313 --> 00:09:25,913
Byla jsem jediná, kdo přežil.
194
00:09:25,982 --> 00:09:27,415
Zasvětila jsem svůj život
195
00:09:27,483 --> 00:09:29,750
abych našla způsob
jak posílit vlnolamy,
196
00:09:29,819 --> 00:09:32,353
tak aby dokázaly odolat
každé katastrofě.
197
00:09:32,422 --> 00:09:34,222
Vybudováním lepšího valu?
198
00:09:34,290 --> 00:09:35,423
Nemusím.
199
00:09:35,491 --> 00:09:37,491
Protože s mým
chemickým složením,
200
00:09:37,560 --> 00:09:39,493
mohu zpevnit stávající hráze,
201
00:09:39,562 --> 00:09:42,096
abychom odolali tomu nejhoršímu
co nám Matka příroda přinese.
202
00:09:43,166 --> 00:09:44,899
Cementu podobný polymer,
203
00:09:44,968 --> 00:09:47,768
který se zvětšuje a zahušťuje, když
je mokrý, takže když dojde k bouři,
204
00:09:47,837 --> 00:09:51,105
polymer roste a
odpuzuje všechny prvky.
205
00:09:51,174 --> 00:09:52,840
Něco takového by mohlo zabránit
206
00:09:52,909 --> 00:09:54,575
spoustě poškození během Katriny.
207
00:09:54,644 --> 00:09:56,010
Proto jsem v New Orleans.
208
00:09:56,079 --> 00:09:57,345
Chtěla jsem to vyzkoušet
209
00:09:57,413 --> 00:09:58,579
v místě, kde by lidé
210
00:09:58,648 --> 00:09:59,914
skutečně ocenili
211
00:09:59,983 --> 00:10:01,682
co tato inovace znamená.
212
00:10:02,986 --> 00:10:05,055
To je velmi působivé, paní Jax.
213
00:10:05,101 --> 00:10:07,555
Jo, no, bylo by, kdyby...
214
00:10:07,624 --> 00:10:08,756
ale čelím odporu
215
00:10:08,825 --> 00:10:10,424
na každém kroku.
216
00:10:10,493 --> 00:10:12,560
Ukázkový případ,
mám tu v kanceláři
217
00:10:12,629 --> 00:10:14,562
dva federální agenty,
kteří mě vyslýchají.
218
00:10:14,631 --> 00:10:17,565
Jen... náležitá píle
na případě, madam.
219
00:10:17,634 --> 00:10:19,800
Nemohu vám říct, co se
stalo mým zaměstnancům
220
00:10:19,869 --> 00:10:21,636
nebo vašemu důstojníkovi.
221
00:10:23,172 --> 00:10:25,106
Připište to mé smůle.
222
00:10:28,211 --> 00:10:30,278
Promiňte.
223
00:10:30,346 --> 00:10:31,479
Sebastiane.
224
00:10:31,547 --> 00:10:33,214
Našli jsme pohřešované osoby
225
00:10:33,283 --> 00:10:34,949
na staveništi. Není to dobré.
226
00:10:35,018 --> 00:10:36,817
Co tím myslíš?
227
00:10:38,187 --> 00:10:39,704
Všichni čtyři jsou mrtví,
228
00:10:39,705 --> 00:10:41,071
včetně podporučíka Blevinse.
229
00:10:41,140 --> 00:10:42,663
Někdo se je pokoušel pohřbít.
230
00:10:42,664 --> 00:10:43,313
Co?
231
00:10:43,337 --> 00:10:44,576
Neodvedl dobrou práci.
232
00:10:44,577 --> 00:10:47,478
Soudce Collier ještě
nevystavil to povolení.
233
00:10:47,547 --> 00:10:48,679
Jak jste je našli?
234
00:10:48,748 --> 00:10:49,980
My ne.
235
00:10:50,049 --> 00:10:51,882
NOPD je našla.
236
00:10:51,951 --> 00:10:53,684
Anonymní tip.
237
00:10:53,753 --> 00:10:57,254
Objevili se s povolením,
přesně věděli, kde hledat.
238
00:11:00,393 --> 00:11:01,892
Dobře.
239
00:11:01,961 --> 00:11:05,095
Informuj mě.
240
00:11:05,164 --> 00:11:07,698
Na staveništi našli čtyři těla.
241
00:11:07,767 --> 00:11:10,034
Co? O čem to mluvíte?
242
00:11:10,102 --> 00:11:11,835
Paní Jax,
243
00:11:11,904 --> 00:11:15,573
budeme vás muset požádat, abyste
se s námi vrátila do NCIS.
244
00:11:15,641 --> 00:11:18,242
Araminta Jax?
245
00:11:18,311 --> 00:11:21,045
- Ano?
- Policie v New Orleans.
246
00:11:21,113 --> 00:11:23,514
Jste podezřelá ve
vyšetřování vraždy.
247
00:11:23,583 --> 00:11:24,583
Musíte jít s námi.
248
00:11:36,696 --> 00:11:38,384
Nerozumím tomu, co se děje.
249
00:11:38,385 --> 00:11:40,596
Co se děje je, že byly
nalezeny čtyři těla
250
00:11:40,597 --> 00:11:42,397
na staveništi vaší společnosti.
251
00:11:42,466 --> 00:11:44,800
Tři z nich jsou
vaši zaměstnanci.
252
00:11:44,868 --> 00:11:46,234
A důstojník námořnictva.
253
00:11:46,303 --> 00:11:48,570
A myslíte si, že
jsem zodpovědná?
254
00:11:48,639 --> 00:11:51,039
NOPD dostala anonymní
tip od člověka,
255
00:11:51,108 --> 00:11:53,141
který tvrdí, že vám
pomáhal je pohřbít.
256
00:11:53,210 --> 00:11:55,477
No, to prostě není pravda.
257
00:11:55,546 --> 00:11:57,257
Informátor dal policii
přesnou polohu,
258
00:11:57,281 --> 00:11:58,880
kde byla těla ukryta.
259
00:11:58,949 --> 00:12:00,916
Proč bych něco takového dělala?
260
00:12:00,984 --> 00:12:02,918
No, podle stížnosti, je
261
00:12:02,986 --> 00:12:04,486
váš polymer toxický.
262
00:12:04,555 --> 00:12:06,621
Tito muži mu byli
vystavení a zemřeli
263
00:12:06,690 --> 00:12:10,158
Můj produkt je bezpečný a zcela
neškodný pro podzemní vodu.
264
00:12:10,227 --> 00:12:13,628
Je zřejmé, že to na mě ušili.
265
00:12:13,697 --> 00:12:15,375
Nebo jste tak posedlá
svým produktem, že
266
00:12:15,399 --> 00:12:17,766
se snažíte skrýt
skutečnost, že je smrtící.
267
00:12:17,835 --> 00:12:20,135
To je nějaký vtip.
268
00:12:20,204 --> 00:12:22,971
Bereme to velmi vážně, madam.
269
00:12:23,040 --> 00:12:26,241
A vy byste také měla, protože
pokud byli ti muži otráveni,
270
00:12:26,310 --> 00:12:28,577
budete obviněna z vraždy.
271
00:12:28,645 --> 00:12:30,579
Potřebujeme přístup
k vašim souborům...
272
00:12:30,647 --> 00:12:34,082
finance, chemické analýzy, vše.
273
00:12:34,151 --> 00:12:37,486
Myslím, že teď je vhodný čas,
abych požádala o svého právníka.
274
00:12:37,554 --> 00:12:39,821
Jediný důvod, proč právě
nejste v centrálním registru
275
00:12:39,890 --> 00:12:43,525
je proto že jsem přesvědčil
NOPD, aby vás nechali jít s námi.
276
00:12:43,594 --> 00:12:45,761
A proč jste to udělal?
277
00:12:45,829 --> 00:12:48,497
Protože vám opravdu chci věřit.
278
00:12:50,334 --> 00:12:53,602
Tento případ je až
příliš jednoduchý.
279
00:12:53,670 --> 00:12:56,004
Ukazuje na vás až moc důkazů.
280
00:12:56,073 --> 00:12:57,472
Je to příliš příhodné.
281
00:12:57,541 --> 00:13:00,976
V tom s vámi souhlasím.
282
00:13:01,044 --> 00:13:02,878
Ale pokud chcete
dokázat, že jste nevinná
283
00:13:02,946 --> 00:13:06,715
musíte k nám být zcela otevřená.
284
00:13:06,784 --> 00:13:09,451
Potřebujeme vaši důvěru.
285
00:13:12,890 --> 00:13:14,656
Jak to tady jde?
286
00:13:14,725 --> 00:13:16,725
Dokončila jsem pitvy.
287
00:13:16,794 --> 00:13:19,461
Jak jste se domnívali, podporučík Blevins
288
00:13:19,530 --> 00:13:21,663
zemřel na úder tupým
předmětem do hlavy.
289
00:13:21,732 --> 00:13:23,198
To je snadný výsledek.
290
00:13:23,267 --> 00:13:25,734
A co ti tři zaměstnanci
společnosti Jax Inc.?
291
00:13:25,803 --> 00:13:28,236
Zemřeli na extrémně
vysokou otravu toxiny.
292
00:13:28,305 --> 00:13:29,571
Dobře.
293
00:13:29,640 --> 00:13:31,706
Takže je to přesně
podle toho anonymu.
294
00:13:31,775 --> 00:13:34,376
Myslíš, že to bylo
z polymeru Jax?
295
00:13:34,445 --> 00:13:36,678
To nemohu říci, dokud
neanalyzujeme jed
296
00:13:36,747 --> 00:13:39,848
v krvi a nezískáme
vzorek jejího produktu.
297
00:13:39,883 --> 00:13:43,518
Avšak, mrtví mluví
hlasitěji než normálně.
298
00:13:43,587 --> 00:13:44,864
Páni, miluju, když to dělají.
299
00:13:44,888 --> 00:13:47,155
Našla jsem podivná znaménka
300
00:13:47,224 --> 00:13:49,090
na zádech zaměstnanců.
301
00:13:49,159 --> 00:13:51,560
Mohl by to být
kousanec nebo vyrážka?
302
00:13:51,628 --> 00:13:53,762
Myslím, že by to mohl být
303
00:13:53,831 --> 00:13:55,664
výsledek
304
00:13:55,732 --> 00:13:58,366
jehly s nízkým rozchodem
samostatně píchnuté.
305
00:13:58,435 --> 00:13:59,901
Dráždivý účinek na pokožce
306
00:13:59,970 --> 00:14:02,370
by mohl být úmysl skrýt vpich.
307
00:14:02,439 --> 00:14:03,939
Takže si myslíš,
že byli píchnuti
308
00:14:04,007 --> 00:14:05,674
toxinem, který je zabil?
309
00:14:05,742 --> 00:14:07,576
Možná. Nebyl by to
žádný malý výkon
310
00:14:07,644 --> 00:14:09,544
pokud se provádí dialýzou.
311
00:14:09,613 --> 00:14:10,946
Dialýza?
312
00:14:11,014 --> 00:14:13,715
No, úroveň toxinů v těle
313
00:14:13,784 --> 00:14:15,917
by potřebovala hodiny transfuze.
314
00:14:15,986 --> 00:14:18,720
Nezkušený patolog by mohl
dospět k závěru, že byli
315
00:14:18,789 --> 00:14:21,857
tráveni týdny
namísto jednoho dne.
316
00:14:21,925 --> 00:14:24,125
Dobře, dobře. Takže
to by znamenalo co?
317
00:14:24,194 --> 00:14:27,295
Že byli nějakým
způsobem připoutáni?
318
00:14:27,364 --> 00:14:28,730
To by naznačovalo, že
319
00:14:28,799 --> 00:14:30,276
tam byl víc než jeden vrah.
320
00:14:30,300 --> 00:14:31,766
To aby byla Araminta
Jax zodpovědná.
321
00:14:31,835 --> 00:14:33,235
Chci říct, je to jen teorie.
322
00:14:33,303 --> 00:14:36,571
To jo. No, možná bych něco měl.
323
00:14:36,640 --> 00:14:39,074
Zkoumal jsem těla obětí dřív,
324
00:14:39,142 --> 00:14:43,745
a našel jsem dva velmi
částečné otisky prstů, ok?
325
00:14:43,814 --> 00:14:45,747
Mohl by být našeho podezřelého.
326
00:14:47,217 --> 00:14:48,984
To jsou sotva otisky
prstů, Sebastiane.
327
00:14:49,052 --> 00:14:50,986
Vím. Nevypadají tak.
328
00:14:51,054 --> 00:14:53,255
Snažím se je však rekonstruovat.
Víš, možná
329
00:14:53,323 --> 00:14:55,034
- Získám lepší výsledek.
- Jdeme na to,
330
00:14:55,058 --> 00:14:57,559
protože Dwayne je přesvědčen,
že Araminta Jax je nevinná.
331
00:14:57,628 --> 00:15:00,328
Pokusme se mu to potvrdit.
Jasně.
332
00:15:00,397 --> 00:15:01,963
Hej, líbí se mi,
když jsem zpátky,
333
00:15:02,032 --> 00:15:03,798
a jen my dva, víš?
334
00:15:03,867 --> 00:15:05,734
Je to už dávno.
335
00:15:05,802 --> 00:15:08,236
Dobře, pojďme chytnout padoucha.
336
00:15:08,305 --> 00:15:10,672
- Dobře.
- Možná to chápeme
337
00:15:10,741 --> 00:15:12,173
všechno špatně. Možná je to není
338
00:15:12,242 --> 00:15:14,075
o tom, kdo profituje
z jejího selhání
339
00:15:14,144 --> 00:15:16,511
a více o tom, kdo
prohraje když ona uspěje.
340
00:15:16,580 --> 00:15:19,180
Araminta se pokouší
postavit lepší vlnolam.
341
00:15:19,249 --> 00:15:20,649
Vlastně to není.
342
00:15:20,717 --> 00:15:22,317
Z důvodu změny klimatu,
343
00:15:22,386 --> 00:15:25,620
hráze a vlnolamy potřebují
rozsáhlou přestavbu po celém světě.
344
00:15:25,689 --> 00:15:28,123
To je hodně práce
pro stavební firmy.
345
00:15:28,191 --> 00:15:29,869
Ale ne, jestli bude inovace
společnosti Jax Inc. uvolněna.
346
00:15:29,893 --> 00:15:31,860
Chci říct, proč budovat
nový vlnolam, když dokážete
347
00:15:31,929 --> 00:15:34,029
zpevnit stávající
za zlomek nákladů?
348
00:15:34,097 --> 00:15:36,264
Myslíš si, že stavební
průmysl se spiknul
349
00:15:36,333 --> 00:15:38,033
proti Aramintě?
350
00:15:38,101 --> 00:15:40,368
Myslím, že z jejího
úspěchu hodně ztratí.
351
00:15:40,437 --> 00:15:42,604
Co my víme o ekonomických
nájemných vrazích?
352
00:15:42,673 --> 00:15:44,339
Co?
353
00:15:44,408 --> 00:15:46,474
V 50 letech minulého
století íránská vláda
354
00:15:46,543 --> 00:15:50,045
odmítla vstup amerických
ropných společností do země.
355
00:15:50,113 --> 00:15:52,347
Takže CIA podpořila převrat
356
00:15:52,416 --> 00:15:54,115
aby se zbavila předsedy vlády.
Fungovalo to.
357
00:15:54,184 --> 00:15:56,751
Takže najmujli podnikatele
znalých v podnikání
358
00:15:56,787 --> 00:15:58,353
a usadili je v
soukromých společnostech
359
00:15:58,388 --> 00:16:00,288
mimo dosah dohledu kongresu,
360
00:16:00,357 --> 00:16:01,957
a ekonomický nájemný
vrah se zrodil.
361
00:16:02,025 --> 00:16:04,492
To říkáš jako bývalá CIA?
362
00:16:04,561 --> 00:16:06,461
Historicky, jo,
ale v dnešní době,
363
00:16:06,530 --> 00:16:08,396
jsou tito celosvětoví.
364
00:16:08,465 --> 00:16:10,899
Pokud se průmysl cítí
ohrožen narušitelem...
365
00:16:10,968 --> 00:16:13,702
Najmou někoho, kdo
zachovává status quo.
366
00:16:13,770 --> 00:16:16,204
- Tím, že zničí konkurenci.
- To jo. Používají
367
00:16:16,273 --> 00:16:17,817
finanční tlak,
sabotáže, vydírání,
368
00:16:17,841 --> 00:16:19,285
a pokud jsou dobří,
nezanechávají stopy.
369
00:16:19,309 --> 00:16:20,875
Ať se na Jax. Inc.
zaměřil kdokoliv
370
00:16:20,944 --> 00:16:23,411
je velmi dobrý.
371
00:16:23,480 --> 00:16:25,513
Tak jak zjistíme, kdo to je?
372
00:16:25,582 --> 00:16:28,049
Půjdeme ke zdroji a
uvidíme, jak to dopadne.
373
00:16:30,554 --> 00:16:34,089
Paní Jax, tohle je Patton Plame.
374
00:16:37,294 --> 00:16:40,729
To je celá finanční historie
společnosti Jax Inc.,
375
00:16:40,797 --> 00:16:42,397
a můj osobní e-mail.
376
00:16:42,466 --> 00:16:44,165
Jen šťavnaté kousky.
377
00:16:44,234 --> 00:16:45,700
Nic z toho není veřejné.
378
00:16:45,769 --> 00:16:47,535
Naboural jste se do mého počítače?
379
00:16:47,604 --> 00:16:49,938
Potřebovali jsme informace, abychom
postavili případ. Nesdílela jste je.
380
00:16:50,007 --> 00:16:52,874
Nemůžete to proti mně použít.
381
00:16:52,943 --> 00:16:55,577
Nesnažíme se postavit
případ proti vám, paní Jax.
382
00:16:55,646 --> 00:16:57,846
Snažíme se dokázat,
že jste byla cílem.
383
00:16:57,914 --> 00:16:59,948
Ale potřebujeme vaši
pomoc, abychom to udělali.
384
00:17:01,084 --> 00:17:03,184
Pokračujte.
385
00:17:03,253 --> 00:17:05,086
Sestavil jsem časovou osu
386
00:17:05,155 --> 00:17:06,454
nezdarů vaší společnosti.
387
00:17:06,523 --> 00:17:08,023
Předčasně skončené úvěry,
388
00:17:08,091 --> 00:17:10,759
chybné zařízení,
investoři, kteří vycouvali.
389
00:17:10,827 --> 00:17:12,527
Určitě je v tom vzorec.
390
00:17:12,596 --> 00:17:14,596
Ale nemůžeme přijít
na to, jak jsou
391
00:17:14,665 --> 00:17:17,265
vaše neštěstí propojena.
392
00:17:17,334 --> 00:17:19,734
Já mohu.
393
00:17:19,803 --> 00:17:21,736
Půjčky, vybavení,
394
00:17:21,805 --> 00:17:24,572
investoři... všichni
pocházeli od jedné osoby.
395
00:17:25,642 --> 00:17:27,809
Normana Wonga.
396
00:17:27,878 --> 00:17:29,978
- Muž, s který jste byla dnes ráno?
- Ano.
397
00:17:30,047 --> 00:17:32,280
Byl prvním investorem,
prvním členem představenstva.
398
00:17:32,349 --> 00:17:33,782
A údajně přítel.
399
00:17:37,654 --> 00:17:38,987
Budu upřímný.
400
00:17:39,056 --> 00:17:40,889
Nikdy jsem nepřišel
do kontaktu s NCIS,
401
00:17:40,957 --> 00:17:42,290
ale teď mám to
402
00:17:42,359 --> 00:17:43,792
potěšení ze setkání se čtyřmi
403
00:17:43,860 --> 00:17:46,561
jeho neohroženými speciálními
agenty během jednoho dne.
404
00:17:46,630 --> 00:17:48,041
Chceme s vámi jen mluvit
o společnosti Jax Inc.
405
00:17:48,065 --> 00:17:50,131
Nejsem si jistý, zda vám
mohu dát nějaké informace.
406
00:17:50,200 --> 00:17:52,300
Nevím o jeho
každodenních činnostech.
407
00:17:52,369 --> 00:17:53,846
Nedávno jste se stal investorem,
408
00:17:53,870 --> 00:17:55,303
nyní sedíte v jeho
představenstvu.
409
00:17:55,372 --> 00:17:59,074
Nechcete mluvit o
čtvrtletních zprávách.
410
00:17:59,142 --> 00:18:00,075
Chcete vědět o
411
00:18:00,143 --> 00:18:01,554
čtyřech mrtvých
tělech na staveništi.
412
00:18:01,578 --> 00:18:03,778
Nevšímejte si Ridwana.
Je to můj asistent.
413
00:18:03,847 --> 00:18:05,291
Ví všechno co já.
414
00:18:05,315 --> 00:18:07,982
Dobře, tak oba jste
se hádali s paní Jax
415
00:18:08,051 --> 00:18:09,818
než si pro ní přišla policie.
416
00:18:09,886 --> 00:18:11,086
Není to tak, jak bych to popsal.
417
00:18:11,154 --> 00:18:12,954
Jak byste to popsal?
418
00:18:13,023 --> 00:18:15,690
Araminta je vizionářka,
ale není podnikatelka.
419
00:18:15,759 --> 00:18:19,327
Snažil jsem se jí a její vynález
uchránit před ní samotnou.
420
00:18:19,396 --> 00:18:20,962
S nízkou nabídkou?
421
00:18:21,031 --> 00:18:22,351
Se spravedlivou a
přiměřenou nabídkou.
422
00:18:22,399 --> 00:18:24,165
Myslím,
423
00:18:24,234 --> 00:18:26,546
penny na dolaru z posledního,
který jste vydělali, že?
424
00:18:26,570 --> 00:18:27,814
Promiňte. Co to má dělat
425
00:18:27,838 --> 00:18:29,015
s vraždami, které vyšetřujete?
426
00:18:29,039 --> 00:18:31,539
Tři muži zemřeli
na toxickou otravu
427
00:18:31,608 --> 00:18:33,775
asi způsobenou
Jaxiným polymerem.
428
00:18:33,844 --> 00:18:37,011
Což znamená, že její společnost je
zničena a mnohem levnější k nákupu.
429
00:18:37,080 --> 00:18:38,980
To také dělá její
produkt bezcenný.
430
00:18:39,049 --> 00:18:41,282
Ztratil jsem miliony.
To není dobrý obchod.
431
00:18:41,351 --> 00:18:42,717
Pokud to nebyl záměr.
432
00:18:42,786 --> 00:18:44,552
Araminta Jax má v
posledních letech
433
00:18:44,621 --> 00:18:46,955
opravdu smůlu.
434
00:18:47,023 --> 00:18:48,656
Vaše spojení se kryje
435
00:18:48,725 --> 00:18:51,860
s hrozbou bankrotu a skandálu.
436
00:18:51,928 --> 00:18:54,062
Ale pokud jste tak
dobrý obchodník,
437
00:18:54,131 --> 00:18:56,564
tak to nesedí, že?
438
00:18:56,633 --> 00:18:58,533
Zní to jako obvinění.
439
00:18:58,602 --> 00:19:00,034
Máte nějaký důkaz?
440
00:19:00,103 --> 00:19:01,669
Jen vaši minulost.
441
00:19:01,738 --> 00:19:04,305
Společnosti, do kterých investujete,
mají tendenci k rozpadu.
442
00:19:04,374 --> 00:19:05,874
Pak skončíte a
443
00:19:05,942 --> 00:19:07,475
odejdete s obrovskými bonusy
444
00:19:07,544 --> 00:19:10,879
od společností, které vás
najaly, abyste je sejmul.
445
00:19:10,947 --> 00:19:14,749
Chcete znát vzorec mého úspěchu?
446
00:19:14,818 --> 00:19:16,251
Výzkum.
447
00:19:16,319 --> 00:19:17,886
Studoval jsem každou situaci,
448
00:19:17,954 --> 00:19:19,420
každého zúčastněného hráče.
449
00:19:19,489 --> 00:19:22,023
Takže když jste se objevili,
udělal jsem si domácí úkol.
450
00:19:19,942 --> 00:19:22,476
Takž když jste se objevili,
připravil jsem se.
451
00:19:22,545 --> 00:19:24,378
To vůbec není divný.
452
00:19:24,447 --> 00:19:27,281
Zvláštní agentko Khouryová,
vaše kariéra je fascinující.
453
00:19:27,350 --> 00:19:30,618
Ty roky, než jste přišla k
NCIS, by vystačily na knihu,
454
00:19:30,686 --> 00:19:34,355
ale nejzajímavější
byla operace v Jemenu.
455
00:19:34,423 --> 00:19:36,457
Vyhrožujete mi, pane Wongu?
456
00:19:36,525 --> 00:19:40,628
Ne. Ne. Vyhrožování
federálnímu agentovi je zločin.
457
00:19:40,696 --> 00:19:43,397
Nabízím vám velice cennou radu.
458
00:19:43,466 --> 00:19:44,965
A jaká to je?
459
00:19:45,034 --> 00:19:47,701
My všichni máme tajemství.
460
00:19:47,770 --> 00:19:51,572
Já budu respektovat vaše, když
vy budete respektovat ta moje.
461
00:19:51,641 --> 00:19:55,309
A teď nás prosím omluvte.
462
00:20:02,218 --> 00:20:04,351
Takže, o co tam šlo?
463
00:20:04,420 --> 00:20:07,354
Zájmová osoba se právě stala
podezřelým číslo jedna.
464
00:20:07,423 --> 00:20:09,101
Já myslel to s tebou.
Co se stalo v Jemenu?
465
00:20:09,125 --> 00:20:10,557
A jak o tom ten chlap ví?
466
00:20:10,626 --> 00:20:12,559
Netuším, jak to ví.
467
00:20:14,330 --> 00:20:16,597
Vážně o tom nechci
mluvit, ano, Sebastiane?
468
00:20:16,666 --> 00:20:18,332
Dobře. Jasně.
469
00:20:18,401 --> 00:20:20,367
Chceš si promluvit o tomhle?
470
00:20:20,436 --> 00:20:21,769
Jejjich skleničky.
471
00:20:21,837 --> 00:20:24,038
Otisky prstů, DNA.
472
00:20:24,106 --> 00:20:26,206
Wong není jediný,
kdo se umí připravit.
473
00:20:26,275 --> 00:20:28,395
Přes noc to zpracuji,
ráno budou výsledky.
474
00:20:28,444 --> 00:20:29,610
Pěkná práce.
475
00:20:29,679 --> 00:20:31,612
Já vím.
476
00:20:57,773 --> 00:21:02,242
Takže máme našeho
člověka, ale žádný důkaz.
477
00:21:02,311 --> 00:21:04,144
Sebastian analyzoval
478
00:21:04,213 --> 00:21:07,314
otisky prstů, které našel
u Wonga v hotelovém pokoji.
479
00:21:07,383 --> 00:21:08,982
Možná nás dovedou zpátky
480
00:21:09,051 --> 00:21:11,085
k otiskům, které jsme našli
v tom hromadném hrobě.
481
00:21:11,120 --> 00:21:13,754
Wong nevypadá na člověka, který
sám dělá svoji špinavou práci.
482
00:21:13,823 --> 00:21:16,056
Dwayne? Musím s tebou mluvit.
483
00:21:18,828 --> 00:21:21,128
Hledejte dál.
484
00:21:23,699 --> 00:21:25,632
Máme problém.
485
00:21:26,869 --> 00:21:29,303
Nebo já mám.
486
00:21:29,372 --> 00:21:32,639
Tohle jsem dneska
ráno našla v autě.
487
00:21:35,378 --> 00:21:36,910
Na co se dívám?
488
00:21:36,979 --> 00:21:40,280
Snímky ze zátahu na Victora Zelka.
Přísně tajné.
489
00:21:40,349 --> 00:21:42,983
Ani já jsem je ještě neviděla
a...tu operaci jsem vedla.
490
00:21:43,052 --> 00:21:45,686
- Myslíš, že jsou od Wonga?
- Jsem si tím jistá.
491
00:21:47,990 --> 00:21:50,791
No, dobrá zpráva je, že
kvůli nám znervozněl,
492
00:21:50,860 --> 00:21:52,351
jinak by na nás takhle netlačil.
493
00:21:52,352 --> 00:21:56,497
Jo, ale podívej se na posledí fotku,
Dwayne. To je Zelko a jeho rodina.
494
00:21:59,735 --> 00:22:01,435
To jsou nevinné oběti.
495
00:22:01,504 --> 00:22:04,104
Jestli se tohle zveřejní...
496
00:22:04,173 --> 00:22:06,673
ublíží to spoustě lidí.
497
00:22:22,027 --> 00:22:23,668
Věděla jsi, že Zelkova rodina
498
00:22:23,669 --> 00:22:25,035
byla během zátahu zabita?
499
00:22:25,104 --> 00:22:26,403
Do minulého týdne ne.
500
00:22:26,472 --> 00:22:28,305
Liam to právě zjistil.
501
00:22:28,374 --> 00:22:30,774
A proto je v Ázerbajdžánu?
502
00:22:30,843 --> 00:22:31,781
Jo.
503
00:22:31,782 --> 00:22:35,078
Někdo z operačního o tom věděl.
504
00:22:35,147 --> 00:22:36,914
Tyhle fotky jsou oficiální.
505
00:22:36,982 --> 00:22:38,582
Zřejmě to byla NSA.
506
00:22:38,651 --> 00:22:39,883
Monitorovali misi z dronů.
507
00:22:39,884 --> 00:22:43,320
Takže Norman Wong má
někoho uvnitř NSA?
508
00:22:43,389 --> 00:22:45,367
Jo, a jeho zpráva je jasná.
Jestli po něm dál půjdeme,
509
00:22:45,391 --> 00:22:46,631
tak s tímhle půjde na veřejnost.
510
00:22:46,692 --> 00:22:48,492
Já to ale nedopustím.
511
00:22:48,560 --> 00:22:50,827
A co budeme dělat?
Nemůžeme jen tak vycouvat.
512
00:22:50,896 --> 00:22:54,464
Navlékl to na Aramintu Jax a
zabil kvůli tomu čtyři lidi.
513
00:22:54,533 --> 00:22:55,966
Já toho nenechám.
514
00:22:56,035 --> 00:22:56,626
Ale ty...
515
00:22:56,650 --> 00:22:58,469
Chceš, abych se
podvolila vydírání.
516
00:22:58,470 --> 00:23:00,003
Chci,
517
00:23:00,072 --> 00:23:01,939
abys myslela na svoji rodinu.
To dělám, Dwayne.
518
00:23:02,007 --> 00:23:04,942
A na všechny ostatní, kteří
byli součástí té operace.
519
00:23:07,579 --> 00:23:10,447
Tohle je pro Wonga
tak jednoduché.
520
00:23:10,516 --> 00:23:13,350
Bylo to jako reflex.
521
00:23:13,419 --> 00:23:15,085
Tohle určitě není poprvé,
522
00:23:15,154 --> 00:23:16,154
co něco takového udělal.
523
00:23:17,222 --> 00:23:19,523
Je jenom jediný způsob,
jak ho zastavit.
524
00:23:21,160 --> 00:23:23,093
Musíme ho dostat jednou provždy.
525
00:23:23,162 --> 00:23:24,628
Nemůžu tu jenom sedět,
526
00:23:24,697 --> 00:23:26,296
zatímco ty na sebe
vezmeš veškeré riziko.
527
00:23:26,365 --> 00:23:28,131
Tady jde o moji rodinu.
528
00:23:28,233 --> 00:23:30,334
Potřebuju se toho
účastnit Dwayne,
529
00:23:30,402 --> 00:23:32,002
ať si myslíš, co chceš.
530
00:23:32,071 --> 00:23:33,704
Ahoj. Lidi,
531
00:23:33,772 --> 00:23:35,216
nerad vás ruším. Vím, že máte
532
00:23:35,240 --> 00:23:36,685
takovou důvěrnou chvilku.
Neslyšel jsem nic.
533
00:23:36,709 --> 00:23:38,586
Ale tohle nepočká.
Co se děje, Sebastiane?
534
00:23:38,610 --> 00:23:39,888
Mám shodu s otisky prstů
535
00:23:39,912 --> 00:23:41,111
z toho hromadného hrobu.
536
00:23:43,182 --> 00:23:45,148
Wongův asistent, Ridwan.
537
00:23:45,217 --> 00:23:47,228
Jeho otisky prstů jsme našli
na dvou těch mrtvolách,
538
00:23:47,252 --> 00:23:48,685
včetně Ensigna Blevinse.
539
00:23:48,754 --> 00:23:50,454
Není v žádné Americké databázi,
540
00:23:50,522 --> 00:23:52,522
ale u Interpolu,
a má tam pěkný záznam.
541
00:23:52,591 --> 00:23:54,024
Ano, několikrát podezřelý
542
00:23:54,093 --> 00:23:56,526
z únosu, vydírání, vraždy.
543
00:23:56,595 --> 00:23:58,106
Pracuje pro Wonga už dva roky.
544
00:23:58,130 --> 00:23:59,563
Zřejmě dělá to samé.
545
00:23:59,631 --> 00:24:01,865
Takže to je ten,
co si špiní ruce.
546
00:24:01,934 --> 00:24:03,511
Musíme zajit do
hotelu a předvést ho.
547
00:24:03,535 --> 00:24:04,801
Tammy a Lasalle
už jsou na cestě.
548
00:24:04,870 --> 00:24:07,304
Odhlásili se. Zřejmě
chtějí zmizet.
549
00:24:07,373 --> 00:24:08,805
Napíchnul jsem jim telefony.
550
00:24:08,874 --> 00:24:10,907
Wongův je pěkně
chráněný, ale Ridwanův
551
00:24:10,976 --> 00:24:12,976
se hlásí pěkně a nahlas.
552
00:24:14,079 --> 00:24:15,746
Je v opuštěném parkovacím domě
553
00:24:15,814 --> 00:24:16,980
v Bywater.
554
00:24:17,049 --> 00:24:19,182
Tak ať to Lasalle a
Gregoriová prověří.
555
00:24:19,251 --> 00:24:21,184
Dobrá práce, chlapci
556
00:24:22,788 --> 00:24:24,855
Něco jsem si o
Aramintě Jax přečetla.
557
00:24:24,923 --> 00:24:28,759
Do toho svého polymeru
investovala úplně všechny peníze.
558
00:24:28,827 --> 00:24:30,527
Je kvůli tomu ochotná
jít i do vězení.
559
00:24:30,596 --> 00:24:32,162
Myslíš, že to myslí vážně?
560
00:24:32,231 --> 00:24:33,563
Já vím, že jo.
561
00:24:33,632 --> 00:24:35,866
Když prožiješ
katastrofu jako ona,,
562
00:24:35,934 --> 00:24:41,038
nebo jako lidi tady kolem
po Katrině, změní tě to.
563
00:24:42,274 --> 00:24:43,418
Snaží se něco změnit.
564
00:24:43,442 --> 00:24:44,508
Jo.
565
00:24:46,745 --> 00:24:48,278
Možná jí můžeme pomoci.
566
00:24:48,347 --> 00:24:49,679
Támhle je Ridwan.
567
00:24:49,748 --> 00:24:51,415
Kdo jsou ti druzí dva šašci?
568
00:24:51,483 --> 00:24:53,617
Tak to zjistíme.
569
00:25:01,460 --> 00:25:02,460
Ridwane.
570
00:25:03,529 --> 00:25:05,362
NCIS. Chceme si promluvit.
571
00:25:05,431 --> 00:25:06,596
Stůj!
572
00:25:20,679 --> 00:25:21,978
Naskoč.
573
00:25:25,551 --> 00:25:27,117
Jsi moc blízko u kraje.
574
00:25:28,220 --> 00:25:29,386
Já vím, co dělám.
575
00:25:35,994 --> 00:25:36,994
Jeď, jeď, jeď.
576
00:25:40,399 --> 00:25:41,965
Utíká nám.
577
00:25:43,802 --> 00:25:44,935
Ne.
578
00:25:57,316 --> 00:25:58,648
Zůstaň dole.
579
00:26:00,052 --> 00:26:02,152
Pořád to mám.
580
00:26:06,191 --> 00:26:07,924
Jsi jako Santa.
581
00:26:07,993 --> 00:26:09,693
Ty tašky, cos nesl,
582
00:26:09,761 --> 00:26:11,628
nám daly neprůstřelný případ.
583
00:26:11,697 --> 00:26:13,964
Vybavení na dialýzu, které
předpokládáme,že jste použili
584
00:26:14,032 --> 00:26:16,166
k otrávení tří
zaměstnanců Jax Inc.
585
00:26:16,235 --> 00:26:18,335
A záhadná látka, o které
si jsem dost jistá,
586
00:26:18,403 --> 00:26:21,671
že se bude přesně shodovat
s tím, co je zabilo.
587
00:26:21,740 --> 00:26:23,673
A našli jsme tvůj otisk
588
00:26:23,742 --> 00:26:25,186
na námořníkovi, který
byl ubitý k smrti.
589
00:26:25,210 --> 00:26:26,210
Hlavní je,
590
00:26:26,278 --> 00:26:28,512
že tady čelíte několika
trestům doživotí.
591
00:26:28,580 --> 00:26:32,215
Pokud nebudete spolupracovat.
592
00:26:32,284 --> 00:26:36,119
Chceme jména a polohu
vašich spolupachatelů.
593
00:26:36,188 --> 00:26:38,655
A chceme vašeho
šéfa, Normana Wonga.
594
00:26:41,326 --> 00:26:43,727
Budu spolupracovat.
595
00:26:43,795 --> 00:26:46,563
Jasné?
596
00:26:46,632 --> 00:26:48,331
Řeknu vám všechno.
597
00:26:48,400 --> 00:26:50,800
Ale Norman Wong mě
k tomu nenavedl.
598
00:26:52,204 --> 00:26:53,870
Byla to Araminta Jax.
599
00:26:53,939 --> 00:26:55,906
Ale no tak. Přišla za
mnou před pár měsící.
600
00:26:55,974 --> 00:26:59,509
Řekla, že chce pomoci
sabotovat Jax Inc.
601
00:26:59,578 --> 00:27:02,312
Věděla, že mám s těmito
projekty zkušenosti.
602
00:27:02,381 --> 00:27:05,182
Proč by něco takového chtěla?
603
00:27:05,250 --> 00:27:06,461
Protože zjistila, že její inovace
604
00:27:06,485 --> 00:27:08,151
nikdy nebude fungovat.
605
00:27:08,220 --> 00:27:10,053
Chtěla to zabalit,
606
00:27:10,122 --> 00:27:11,855
sebrat peníze z pojistky.
607
00:27:11,924 --> 00:27:14,090
Převedla mi za to
100 000 dolarů.
608
00:27:14,159 --> 00:27:15,325
Zkontrolujte mi e-maily.
609
00:27:15,394 --> 00:27:16,993
Můj bankovní účet.
Všechno to sedí.
610
00:27:17,062 --> 00:27:18,562
Jo, protože Wong
to tak nastražil,
611
00:27:18,630 --> 00:27:19,663
ale my tomu nevěříme.
612
00:27:19,731 --> 00:27:23,099
Pokud se ho bojíte,
ochráníme vás.
613
00:27:23,168 --> 00:27:26,336
Musíte nám jenom říct pravdu.
614
00:27:26,405 --> 00:27:28,905
Vy mě ochráníte před
Normanem Wongem?
615
00:27:28,974 --> 00:27:31,274
Chlapem, co má
konexe v každé vládě
616
00:27:31,343 --> 00:27:34,578
na západní polokouli;
to je působivé.
617
00:27:34,646 --> 00:27:36,213
Ale zbytečné.
618
00:27:36,281 --> 00:27:39,616
Protože on je v tomhle
naprosto bez viny.
619
00:27:41,019 --> 00:27:47,224
A teď...promluvíme
si o mojí dohodě.
620
00:27:48,927 --> 00:27:52,229
Jeho historka sedí.
Aspoň na papíře.
621
00:27:52,297 --> 00:27:54,598
Bezhotovostní převod
z účtu na Kajmanech
622
00:27:54,666 --> 00:27:57,968
na jméno Jax na kajmanský
účet na Ridwanovo jméno.
623
00:27:58,036 --> 00:27:59,703
Jo, společně se sérií e-mailů,
624
00:27:59,771 --> 00:28:01,404
údajně od Jax,
625
00:28:01,473 --> 00:28:03,873
které to celé odstartovaly.
626
00:28:03,942 --> 00:28:05,108
Wong si kryje záda.
627
00:28:05,177 --> 00:28:07,477
Mysleli jsme, že dopadení
Ridwana pomůže očistit Jax,
628
00:28:07,546 --> 00:28:10,113
ale on to otočil tak, že
to s ní vypadá ještě hůř.
629
00:28:10,182 --> 00:28:12,215
A pořád nevíme, kde Wong je.
630
00:28:12,284 --> 00:28:13,950
Údajně měl být ve svém
soukromém letadle,
631
00:28:14,019 --> 00:28:15,819
které odletělo před hodinou.
632
00:28:15,887 --> 00:28:18,221
Nechala jsem FBI to letadlo
zadržet a sebrat ho,
633
00:28:18,290 --> 00:28:19,723
ale nebyl tam.
634
00:28:19,791 --> 00:28:20,849
Myslíš, že mu někdo dal tip?
635
00:28:20,873 --> 00:28:21,959
To je možné.
636
00:28:21,960 --> 00:28:24,094
Hádám, že věděl,
že ho zkusíme zadržet.
637
00:28:24,162 --> 00:28:26,140
Takže je zřejmě ještě
někde v New Orleans.
638
00:28:26,164 --> 00:28:28,244
Aspoň to můžeme zkusit znovu.
639
00:28:30,469 --> 00:28:33,570
Wong to právě zkusil znovu.
640
00:28:33,639 --> 00:28:35,238
Co se stalo?
641
00:28:35,307 --> 00:28:37,974
Pokud jste si nás právě naladili,
sledujete záznam
642
00:28:38,043 --> 00:28:40,310
následků razie
amerického komanda
643
00:28:40,379 --> 00:28:44,414
proti Victoru Zelkovi, která
se odehrála v roce 2017.
644
00:28:44,516 --> 00:28:47,317
Video uniklo do médií dnes ráno,
645
00:28:47,386 --> 00:28:49,519
a samotný záznam je
naprosto zdrcující.
646
00:28:49,588 --> 00:28:51,588
Americké úřady slíbily
647
00:28:51,657 --> 00:28:53,823
vyšetřit tuto katastrofu.
648
00:28:53,892 --> 00:28:58,361
Naše zdroje uvnitř ministerstva
obrany potvrdily přísně tajné...
649
00:29:09,723 --> 00:29:12,290
Hannah, jsi v pořádku?
650
00:29:15,262 --> 00:29:18,096
Jen mi dej chvilku.
651
00:29:22,369 --> 00:29:26,738
Wong Hannah vyhrožoval,
a pak to video poslal.
652
00:29:26,807 --> 00:29:28,473
Zdá se, že zatčení Ridwana
653
00:29:28,542 --> 00:29:31,309
a zadržení Wongova
letadla ho donutilo splnit
654
00:29:31,378 --> 00:29:32,911
svoji hrozbu.
655
00:29:32,979 --> 00:29:34,779
Musí to znamenat,
že jsme blízko.
656
00:29:34,848 --> 00:29:36,781
Jestli je do toho zapletená,
ta televizní zpráva
657
00:29:36,850 --> 00:29:38,216
nezmínila žádná jména,
658
00:29:38,285 --> 00:29:40,285
tak to je dobré znamení, ne?
659
00:29:40,353 --> 00:29:44,255
Wong si ta jména nechal
pro sebe...zatím.
660
00:29:44,324 --> 00:29:46,124
Teď to musíme sehrát správně.
661
00:29:46,193 --> 00:29:48,760
Ridwan je jeho pravá ruka.
Dostali jsme ho.
662
00:29:48,829 --> 00:29:51,296
Půjdu zpátky a trošku
víc na něj zatlačím.
663
00:29:51,364 --> 00:29:53,431
Zkus to.
664
00:29:53,500 --> 00:29:56,067
My mezitím zjistíme,
kde Wong je,
665
00:29:56,136 --> 00:29:57,168
aniž by to zjistil.
666
00:29:57,237 --> 00:29:58,937
Jasně.
667
00:30:02,542 --> 00:30:05,210
Pořád se snažím spojit s Liamem.
668
00:30:05,278 --> 00:30:06,611
Dát mu vědět, co se děje.
669
00:30:06,680 --> 00:30:09,347
Ale nezvedá to.
670
00:30:09,416 --> 00:30:11,583
Liam si zvolil vlastní cestu.
671
00:30:13,420 --> 00:30:15,687
Mám větší strach o tebe.
672
00:30:15,755 --> 00:30:16,821
Měl jsi pravdu.
673
00:30:18,158 --> 00:30:19,424
Měla jsem se držet dál.
674
00:30:19,493 --> 00:30:20,803
Nic by to nezměnilo.
675
00:30:20,827 --> 00:30:23,628
Wong by to zahrál úplně stejně.
676
00:30:23,697 --> 00:30:26,331
Možná si to zasloužím.
677
00:30:26,399 --> 00:30:29,200
Hannah...
Nevinní lidé přišli o život.
678
00:30:29,269 --> 00:30:32,770
Zdálo se to správné, když
mi to Liam řekl, ale...
679
00:30:32,839 --> 00:30:34,339
Nevěděla jsem to.
680
00:30:34,407 --> 00:30:36,107
To, co se tu děje, je vydírání.
681
00:30:36,176 --> 00:30:37,542
Není to tvoje vina.
682
00:30:37,611 --> 00:30:40,512
A pokud Normana
Wonga nezastavíme,
683
00:30:40,580 --> 00:30:42,313
dojde k úhoně ještě
víc nevinných.
684
00:30:42,382 --> 00:30:44,193
Nechci, aby se tým
dostal do křížové palby.
685
00:30:44,217 --> 00:30:45,350
Musím to udělat sama.
686
00:30:45,418 --> 00:30:47,118
To není tvoje rozhodnutí.
687
00:30:48,755 --> 00:30:51,990
V tomhle jsme spolu,
ať se děje cokoliv.
688
00:30:52,058 --> 00:30:55,627
Lidi, právě přišla
Národní bezpečnost.
689
00:31:00,734 --> 00:31:02,467
Parker.
690
00:31:02,536 --> 00:31:03,302
Jsem tu pro zvláštní
691
00:31:03,327 --> 00:31:04,092
agentku Khouryovou.
692
00:31:04,137 --> 00:31:05,503
To bylo rychlé.
693
00:31:05,572 --> 00:31:07,539
Záznam té razie unikl
před pár minutami.
694
00:31:07,607 --> 00:31:08,640
Do médií.
695
00:31:08,708 --> 00:31:10,475
Ukázalo se ale, že NSA
696
00:31:10,544 --> 00:31:13,178
má schopnost zjistit, když
mu někdo ukradne pár složek.
697
00:31:13,246 --> 00:31:15,513
FBI a DHS byly upozorněny včera.
698
00:31:15,582 --> 00:31:17,749
Potřebuji, abyste šla
se mnou kvůli hlášení.
699
00:31:17,817 --> 00:31:18,850
To nepůjde.
700
00:31:18,919 --> 00:31:20,552
Jsme uprostřed vyšetřování.
701
00:31:20,620 --> 00:31:22,420
Potřebujeme tu každého člověka.
702
00:31:22,489 --> 00:31:23,721
Tohle nebyla žádost.
703
00:31:23,790 --> 00:31:25,089
K té razii došlo minulý rok.
704
00:31:25,158 --> 00:31:27,859
Její výpověď bude stejná
zítra, jako dneska.
705
00:31:27,928 --> 00:31:30,261
Nedělejte mi to těžké.
Já jsem jen posel.
706
00:31:30,330 --> 00:31:32,063
Povel přišel z D.C.
707
00:31:32,132 --> 00:31:33,398
Aha.
708
00:31:33,466 --> 00:31:34,666
Jen plníte rozkazy, co?
709
00:31:34,734 --> 00:31:35,912
Jsem hlavní zvláštní agent.
710
00:31:35,936 --> 00:31:38,670
Taky umím dávat rozkazy.
Kde bych měl začít?
711
00:31:38,738 --> 00:31:40,338
Tohle hodně přesahuje
i tebe, Dwayne.
712
00:31:40,407 --> 00:31:41,407
Zkus to.
713
00:31:42,809 --> 00:31:44,209
Ne, má pravdu.
714
00:31:45,312 --> 00:31:47,545
Musím s ní jít.
715
00:31:47,614 --> 00:31:48,780
Pokračujte prosím s případem.
716
00:31:48,848 --> 00:31:51,749
To je jediný způsob,
jak mi můžete pomoci.
717
00:32:00,827 --> 00:32:01,960
Kam DHS vede Hannah?
718
00:32:02,028 --> 00:32:03,661
Na popravu.
719
00:32:03,730 --> 00:32:04,662
Nesmíme ji pustit.
720
00:32:04,731 --> 00:32:06,598
Teď s tím nic neuděláme.
721
00:32:06,666 --> 00:32:09,467
Musíme se soustředit
na Aramintu.
722
00:32:09,536 --> 00:32:11,369
Řekni, že máš něco na Wonga.
723
00:32:11,438 --> 00:32:12,438
Jo, možná.
724
00:32:12,505 --> 00:32:14,038
Patton analyzoval
tu nahrávku z dronu.
725
00:32:14,107 --> 00:32:15,640
Určitě unikla z NSA.
726
00:32:15,709 --> 00:32:17,375
Wong tam má určitě kontakt.
727
00:32:17,444 --> 00:32:18,610
Jo, ale my máme plán.
728
00:32:18,678 --> 00:32:20,445
Kdysi dávno v době telegrafu
729
00:32:20,513 --> 00:32:22,914
byli operátoři schopni rozeznat
jeden druhého podle poslechu.
730
00:32:22,983 --> 00:32:24,916
Způsob, jaký byla
zpráva odklepána,
731
00:32:24,985 --> 00:32:28,152
jestli to byly jen skupiny
písmen, nebo oddělená slova,
732
00:32:28,221 --> 00:32:30,088
všechno bylo pro
určitou osobu jedinečné.
733
00:32:30,156 --> 00:32:32,624
Jako analýza rukopisu.
734
00:32:32,692 --> 00:32:33,574
Přesně tak.
735
00:32:33,575 --> 00:32:36,437
Takže chcete najít Wonga podle
způsobu, jakým píše na klávesnici?
736
00:32:36,438 --> 00:32:38,830
Jo. Jestli získáme jeho
jedinečnost, tak bude jedno,
737
00:32:38,898 --> 00:32:41,666
jestli používá jednorázový
mobil nebo falešný e-mail.
738
00:32:41,735 --> 00:32:43,935
Nemůže změnit způsob,
jakým mačká klávesy.
739
00:32:44,004 --> 00:32:45,903
Je to legální?
740
00:32:45,972 --> 00:32:48,172
V přesném slova smyslu ne.
741
00:32:48,241 --> 00:32:50,608
Vlastně v žádném smyslu slova.
742
00:32:53,313 --> 00:32:55,580
Co k tomu potřebujete?
743
00:32:55,649 --> 00:32:58,116
Takže ho potřebujete,
744
00:32:58,184 --> 00:33:00,118
protože Wong mi hacknul počítač
745
00:33:00,186 --> 00:33:02,086
a vy ho můžete
hacknout nazpátek?
746
00:33:02,155 --> 00:33:03,821
Tak nějak.
747
00:33:03,890 --> 00:33:06,424
Myslíme, že vám do počítače
nainstaloval nějaký spyware.
748
00:33:06,493 --> 00:33:07,970
Aby mohl sledovat
vaši komunikaci,
749
00:33:07,994 --> 00:33:10,528
ale taky aby vám tam mohl
vložit e-maily a převody peněz.
750
00:33:10,597 --> 00:33:12,008
Ale my můžeme použít
ten spyware a využít ho
751
00:33:12,032 --> 00:33:13,464
k otevření kanálu přímo k němu.
752
00:33:13,533 --> 00:33:15,199
Pak budeme monitorovat
jeho údery do klávesnice,
753
00:33:15,268 --> 00:33:17,935
Zahájíme vlastní útok.
Jsem stavební inženýr.
754
00:33:18,004 --> 00:33:19,644
Nerozumím ničemu z toho,
co jste právě řekl.
755
00:33:20,407 --> 00:33:22,307
Ale do toho.
756
00:33:22,375 --> 00:33:24,142
Dobře. Ale měli
bychom vás varovat,
757
00:33:24,210 --> 00:33:27,278
že to není úplně čisté.
758
00:33:27,347 --> 00:33:30,048
Jestli to Wonga dostane,
jdu do toho za každou cenu.
759
00:33:30,116 --> 00:33:32,317
Líbíte se mi.
760
00:33:35,522 --> 00:33:36,854
V téhle chvíli
761
00:33:36,923 --> 00:33:39,057
jsme ve fázi předběžného
zjišťování faktů,
762
00:33:39,125 --> 00:33:40,858
shromažďování informací,
snažíme se zjistit,
763
00:33:40,927 --> 00:33:42,393
jak nahrávka Zelkova
případu unikla.
764
00:33:42,462 --> 00:33:44,062
Já vám povím, jak unikla.
765
00:33:44,130 --> 00:33:45,341
K vaší teorii se
dostaneme za chvíli.
766
00:33:45,365 --> 00:33:47,198
Nejprve vám položím
několik otázek.
767
00:33:47,267 --> 00:33:48,533
Nebojte se, budou jednoduché.
768
00:33:48,601 --> 00:33:49,834
Nemám co skrývat.
769
00:33:49,903 --> 00:33:51,235
Dobře.
770
00:33:51,304 --> 00:33:53,416
Viděla jste tu nahrávku někdy
předtím, než byla zveřejněna?
771
00:33:53,440 --> 00:33:54,272
Ne, madam.
772
00:33:54,341 --> 00:33:55,440
Takže jste neměla tušení,
773
00:33:55,508 --> 00:33:57,019
že při razii došlo
k vedlejším ztrátám.
774
00:33:57,043 --> 00:33:59,577
Tu nahrávku jsem neviděla.
775
00:33:59,646 --> 00:34:01,245
To jsme už zjistili.
776
00:34:01,314 --> 00:34:05,016
Prám se, jestli jste věděla před
dneškem o smrti těch civilistů.
777
00:34:05,085 --> 00:34:07,018
Oficiálě ne.
778
00:34:07,087 --> 00:34:09,921
Oficiálně nebo neoficiálně
říkáte, že jste věděla,
779
00:34:09,989 --> 00:34:12,256
že během operace
zemřela Zelkova rodina?
780
00:34:12,325 --> 00:34:13,658
Je to komplikované.
781
00:34:13,693 --> 00:34:15,293
To by nemělo, zvláštní
agentko Khouryová.
782
00:34:15,328 --> 00:34:17,595
Buď jste to věděla nebo ne.
783
00:34:17,664 --> 00:34:19,831
Slyšela jsem drby.
784
00:34:19,899 --> 00:34:21,199
Kdy?
To nemůžu říct.
785
00:34:21,267 --> 00:34:22,700
Kdo vám to řekl? To nemůžu říct.
786
00:34:22,769 --> 00:34:24,602
A co říct můžete?
787
00:34:24,671 --> 00:34:27,872
Můžu říct, že za
únik té nahrávky
788
00:34:27,941 --> 00:34:29,607
je zodpovědný Norman Wong.
789
00:34:29,676 --> 00:34:32,276
Zřejmě má kontakt v NSA.
790
00:34:32,345 --> 00:34:33,544
Měli byste to prověřit.
791
00:34:33,613 --> 00:34:34,824
A proč si tím jste tak jistá?
792
00:34:34,848 --> 00:34:35,958
Protože mi podstrčil fotografie
793
00:34:35,982 --> 00:34:38,383
z té nahrávky pár hodin
před tím, než ji odvysílali.
794
00:34:42,355 --> 00:34:44,856
Co to děláte?
795
00:34:44,924 --> 00:34:46,964
Říkáte, že nemáte co
skrývat, ale nejste schopná
796
00:34:47,026 --> 00:34:50,428
nebo ochotná odpovědět
přímo na moje otázky.
797
00:34:51,831 --> 00:34:54,265
Co z toho mám asi tak pochopit?
798
00:34:57,437 --> 00:35:00,972
Možná vaše otázky nejsou
zase až tak jednoduché.
799
00:35:05,311 --> 00:35:06,778
Takže Araminta
800
00:35:06,846 --> 00:35:09,158
s námi dělala celou noc, snažili
jsme se hacknout Wongův počítač,
801
00:35:09,182 --> 00:35:10,815
ale pro tuhle část jsme
ji přinutili odejít.
802
00:35:10,884 --> 00:35:13,050
Co máte?
803
00:35:13,119 --> 00:35:14,652
Spíš co nemáme?
804
00:35:14,721 --> 00:35:16,721
Wongovy e-maily,
805
00:35:16,790 --> 00:35:18,823
historii prohlížeče,
bankovní účty po celém světě,
806
00:35:18,892 --> 00:35:20,658
čísla zabezpečených telefonů.
807
00:35:20,727 --> 00:35:22,493
Máte jeho polohu?
808
00:35:22,562 --> 00:35:25,296
To je ta jediná věc,
kterou zatím nemáme.
809
00:35:25,365 --> 00:35:27,598
Ale máme dost důkazů, že
Wong je za tou otravou
810
00:35:27,667 --> 00:35:30,902
zaměstnanců Jax Inc.
a hození to na Jax.
811
00:35:30,970 --> 00:35:34,172
Jo včetně podplacení
nedůležitého dodavatele NSA,
812
00:35:34,240 --> 00:35:36,340
aby mu předal tu
nahrávku Zelkovy razie.
813
00:35:36,409 --> 00:35:37,620
Což není přípustné u soudu,
814
00:35:37,644 --> 00:35:38,576
vzhledem k tomu,
jak jsme ji získali.
815
00:35:38,645 --> 00:35:39,944
Máme jeden nápad,
816
00:35:40,013 --> 00:35:41,979
ale může se to obrátit proti
nám federálním způsobem.
817
00:35:42,048 --> 00:35:44,415
Jo. Wong je ekonomický
zabiják, že jo?
818
00:35:44,484 --> 00:35:46,617
Jde mu čistě jenom o
peníze, má miliony.
819
00:35:46,686 --> 00:35:48,686
Nad kterými teď
máme plnou kontrolu.
820
00:35:50,256 --> 00:35:52,356
Takže můžete zmrazit
jeho bankovní účty?
821
00:35:52,425 --> 00:35:53,958
Můžu je zmrazit, ohřát,
822
00:35:54,060 --> 00:35:55,293
opéct na másle, baby.
823
00:35:55,361 --> 00:35:56,694
A taky je můžeme vyčerpat.
824
00:35:56,763 --> 00:35:57,795
To můžete?
825
00:35:57,864 --> 00:35:59,163
Jediným stiskem klávesy.
826
00:36:00,567 --> 00:36:02,500
Udělej to.
827
00:36:02,569 --> 00:36:05,503
A sežeň mi číslo jeho telefonu.
Budu ho potřebovat.
828
00:36:08,107 --> 00:36:09,874
Musíme být pryč z New Orleans
829
00:36:09,943 --> 00:36:12,176
a na vodě během hodiny.
830
00:36:12,245 --> 00:36:13,511
Děláme, co můžeme.
831
00:36:13,580 --> 00:36:14,990
Snažíme se najít kurz kolem...
832
00:36:15,014 --> 00:36:16,848
Přestaň mluvit.
833
00:36:20,927 --> 00:36:22,760
Co to...?
834
00:36:32,265 --> 00:36:33,564
Haló?
835
00:36:33,633 --> 00:36:34,999
Pane Wongu.
836
00:36:35,068 --> 00:36:37,068
Zvláštní agent Pride z NCIS.
837
00:36:37,136 --> 00:36:39,170
Napadlo mě, že byste
se se mnou rád sešel,
838
00:36:39,239 --> 00:36:41,706
a promluvil si o jistých
finančních záležitostech
839
00:36:43,042 --> 00:36:45,409
No zvláštní agente,
840
00:36:45,478 --> 00:36:48,246
určitě jste získal
moji pozornost.
841
00:37:02,558 --> 00:37:03,967
Musím před vámi smeknout.
842
00:37:03,968 --> 00:37:05,334
Nestává se často,
843
00:37:05,403 --> 00:37:08,337
že by mě někdo překvapil.
844
00:37:10,074 --> 00:37:12,241
Nejsem tady kvůli vašemu obdivu.
845
00:37:12,309 --> 00:37:15,210
Ne. Jste tady, abyste ze mě
vypáčil přiznání k zločinu,
846
00:37:15,279 --> 00:37:16,167
ale na tuhle hru zjevně nestačíte.
847
00:37:16,191 --> 00:37:17,447
Jak to?
848
00:37:17,448 --> 00:37:20,249
Možná máte kontrolu
nad mými penězi,
849
00:37:20,317 --> 00:37:22,017
ale já mám informace.
850
00:37:22,086 --> 00:37:23,852
Víte o tajemstvích,
851
00:37:23,921 --> 00:37:25,487
která skrývá váš tým?
852
00:37:25,556 --> 00:37:28,824
Já mám taky informace.
853
00:37:28,893 --> 00:37:31,660
Každý zlomek dat
z vašeho počítače.
854
00:37:31,729 --> 00:37:33,040
Které, jak oba víme,
jste získal nelegálně.
855
00:37:33,064 --> 00:37:36,065
Nemůžete mě obvinit, zatknout
856
00:37:36,133 --> 00:37:38,534
nebo mi nějak ublížit.
857
00:37:38,602 --> 00:37:40,436
To jste mě nepochopil.
858
00:37:40,504 --> 00:37:43,038
Vůbec nemám v
úmyslu vás zatknout.
859
00:37:43,107 --> 00:37:47,409
Ale ublížit vám, to můžu.
860
00:37:49,113 --> 00:37:51,180
A jak byste to udělal?
861
00:37:51,248 --> 00:37:54,016
V seznamu vašich kontaktů je
několik vysokých důstojníků.
862
00:37:54,085 --> 00:37:57,953
Bezohledných agentů, kteří by jistě
neocenili, kdyby byli odhaleni.
863
00:37:58,022 --> 00:38:02,391
Můžu z vás udělat velice
osamělého muže, pane Wongu.
864
00:38:02,460 --> 00:38:04,026
Zničit vás.
865
00:38:04,095 --> 00:38:06,028
A já mohu samozřejmě
na oplátku zničit vás,
866
00:38:06,097 --> 00:38:08,597
spolu s každým
členem vašeho týmu.
867
00:38:08,666 --> 00:38:10,566
Vzájemné přijatelá destrukce.
868
00:38:10,634 --> 00:38:12,901
Vy máte nabídku.
869
00:38:12,970 --> 00:38:14,570
Dokonce obchod.
870
00:38:14,638 --> 00:38:18,207
Všechno, co mám na vás
já, za všechno, co máte vy
871
00:38:18,275 --> 00:38:22,044
na Zelkovu razii a na zapojení
zvláštní agentky Khouryové.
872
00:38:22,113 --> 00:38:24,913
A co Jax Inc.?
873
00:38:24,982 --> 00:38:26,748
Stáhnete se.
874
00:38:26,817 --> 00:38:29,818
Necháte Aramintu být.
875
00:38:29,887 --> 00:38:32,921
Škody na její reputaci
už jsou napáchané,
876
00:38:32,990 --> 00:38:36,325
ať jde do vězení nebo ne.
877
00:38:36,393 --> 00:38:38,427
Její společnost skončí.
878
00:38:39,730 --> 00:38:42,598
NCIS nechá případ proti mně být?
879
00:38:44,335 --> 00:38:45,601
Jaký případ?
880
00:38:47,671 --> 00:38:50,239
Tady je šifrovací klíč,
881
00:38:50,307 --> 00:38:52,241
abyste dostal
zpátky svoje peníze.
882
00:38:52,309 --> 00:38:56,745
Na oplátku mi dáte všechno,
co máte o razii na Zelka.
883
00:39:05,890 --> 00:39:09,258
Víte, co se stane,
když nedodržíte slovo.
884
00:39:09,326 --> 00:39:11,693
Já vždycky držím slovo.
885
00:39:16,267 --> 00:39:18,667
Co to je? Co se děje?
886
00:39:18,736 --> 00:39:20,602
Právě jsme se dohodli.
Slíbil jsem vám,
887
00:39:20,671 --> 00:39:23,872
že NCIS vás už nebude stíhat.
888
00:39:23,941 --> 00:39:26,375
O FBI řeč nebyla.
889
00:39:26,443 --> 00:39:28,043
Máte odposlech?
890
00:39:28,112 --> 00:39:30,779
A vy jste ode mě právě
přijal tu flashku,
891
00:39:30,848 --> 00:39:32,447
což je přiznání viny
892
00:39:32,516 --> 00:39:34,816
k půl tuctu zločinům
893
00:39:39,356 --> 00:39:41,623
Ukradl jste moje peníze.
894
00:39:41,692 --> 00:39:43,458
My jsme je neukradil,
pane Wongu.
895
00:39:43,527 --> 00:39:45,961
Jen jsme zařídili,
aby to tak vypadalo.
896
00:39:46,030 --> 00:39:47,863
Každý dolar je tam, kde být má.
897
00:39:47,932 --> 00:39:50,399
Dokud je FBI nezabaví.
898
00:39:54,705 --> 00:39:57,472
Myslíte, že dovolím,
aby vám tohle prošlo?
899
00:39:57,541 --> 00:39:59,808
Myslím, že nebudete
mít na výběr.
900
00:40:01,560 --> 00:40:04,310
Víte, někdo prostě přijede
sem do New Orleans,
901
00:40:04,335 --> 00:40:06,101
a myslí si, že s
námi bude mávat.
902
00:40:07,785 --> 00:40:11,186
A některým tady nakopeme zadky.
903
00:40:12,489 --> 00:40:14,523
Odveďte ho odsud.
904
00:40:21,799 --> 00:40:25,400
Všechna obvinění stažena. Podle
policie se můžu vrátit ke svému životu
905
00:40:25,469 --> 00:40:27,569
Jsem volná, prostě jen tak.
906
00:40:27,638 --> 00:40:30,439
Nebylo to jednoduché,
ale máme z vás radost.
907
00:40:30,507 --> 00:40:33,842
Věřili jste mi, když
nikdo jiný nevěřil.
908
00:40:33,911 --> 00:40:35,477
Nevím, jak vám poděkovat.
909
00:40:35,546 --> 00:40:37,212
Jedna věc mě napadá.
910
00:40:37,281 --> 00:40:39,047
Dejte se do práce.
911
00:40:39,116 --> 00:40:40,449
Udržte Jax Inc.
912
00:40:40,517 --> 00:40:41,717
Potřebujeme lidi jako vy.
913
00:40:41,785 --> 00:40:43,151
Bude to chvilku trvat,
914
00:40:43,220 --> 00:40:46,555
napravit všechny
škody, ale nebojte se,
915
00:40:46,624 --> 00:40:49,024
svojí společnosti
se nikdy nevzdám.
916
00:40:49,093 --> 00:40:50,592
Dobře.
917
00:40:50,661 --> 00:40:52,594
Je tady zvláštní agent Pride?
918
00:40:52,663 --> 00:40:54,863
Chtěla jsem mu taky poděkovat.
919
00:40:54,932 --> 00:40:59,101
Měl někoho dalšího, kdo
potřeboval jeho pomoc.
920
00:41:00,671 --> 00:41:03,205
Můžeme to projít znovu,
921
00:41:03,274 --> 00:41:04,985
ale už o té razii nemám
nic dalšího, co bych řekla.
922
00:41:05,009 --> 00:41:07,209
To je v pořádku.
Jsme hotové.
923
00:41:07,278 --> 00:41:09,945
Mám potvrzeno, že Norman Wong
může za únik té nahrávky.
924
00:41:10,014 --> 00:41:11,947
A mám jeho kontakt v NSA.
925
00:41:12,016 --> 00:41:13,248
Jak?
926
00:41:18,455 --> 00:41:19,988
Dwayne.
927
00:41:20,057 --> 00:41:21,223
Co jsi udělal?
928
00:41:21,292 --> 00:41:23,125
Vytáhl králíka z klobouku.
929
00:41:23,193 --> 00:41:24,559
Jste volná.
930
00:41:26,163 --> 00:41:28,497
Můžeme mít chvilku o samotě?
931
00:41:28,565 --> 00:41:30,499
Děkuju.
Nemáš zač.
932
00:41:33,003 --> 00:41:35,237
Prosím, řekni, že ses
nevystavil žádnému riziku.
933
00:41:35,306 --> 00:41:37,239
Vážně to chceš vědět?
934
00:41:37,308 --> 00:41:39,741
Tím jsi mi asi odpověděl.
935
00:41:39,810 --> 00:41:42,744
Musím ti ukázat
něco, co FBI našla
936
00:41:42,813 --> 00:41:44,146
v počítači Normana Wonga.
937
00:41:44,214 --> 00:41:46,648
Něco dalšího z té
razie na Zelka?
938
00:41:46,717 --> 00:41:48,517
Proč si radši nesedneš?
939
00:41:52,189 --> 00:41:55,157
Tyhle vznikly před pár týdny.
940
00:41:55,225 --> 00:41:57,759
Já to nechápu.
941
00:42:09,907 --> 00:42:12,674
Victor Zelko je pořád naživu?
942
00:42:20,207 --> 00:42:27,207
pro www.ncis.cz přeložily
Terrencewhite a Mushu