1 00:00:11,434 --> 00:00:14,501 Řekl jsem vám vše...všechno. 2 00:00:14,570 --> 00:00:17,504 Prosím. Prosím, nedělej to. Prosím. 3 00:00:19,275 --> 00:00:20,552 - Prosím ne, prosím nedělej to. - Liame. 4 00:00:20,576 --> 00:00:22,176 Pšššt. 5 00:00:22,245 --> 00:00:25,713 - Promluvíme si - Dobře. Dobře. 6 00:00:28,517 --> 00:00:32,219 Věděl jsi, že jsem strávil tři roky v Karelském vězení? 7 00:00:33,356 --> 00:00:35,789 Bylo to doslova peklo na zemi. 8 00:00:35,858 --> 00:00:38,492 Vězni byli zvířata, 9 00:00:38,561 --> 00:00:41,061 stráže byly ještě horší. 10 00:00:41,130 --> 00:00:42,963 Ale cokoliv, co mi udělali, 11 00:00:43,032 --> 00:00:44,531 bylo nic v porovnání s tím 12 00:00:44,600 --> 00:00:46,700 být odloučený 13 00:00:46,769 --> 00:00:49,436 od mé ženy a mého syna. 14 00:00:49,505 --> 00:00:52,072 Hej. 15 00:00:52,141 --> 00:00:54,708 Tak jsem utekl. 16 00:00:54,777 --> 00:00:57,597 Zabil jsem kvůli tomu pět mužů. 17 00:00:57,622 --> 00:00:59,555 A když jsem se konečně dostal domů ke svojí rodině, 18 00:00:59,579 --> 00:01:01,579 objal jsem je, 19 00:01:03,986 --> 00:01:08,122 a přísahal, že už je nikdy neopustím. 20 00:01:09,725 --> 00:01:13,060 Ale pak jsi ty a tvoji kamarádi... 21 00:01:14,530 --> 00:01:24,805 ...ze mě udělali lháře. Byla to nehoda. 22 00:01:24,874 --> 00:01:26,774 Je mi to... 23 00:01:26,842 --> 00:01:29,243 Je mi to líto. Je mi to moc líto... 24 00:01:29,312 --> 00:01:32,246 To je v pořádku. Je to v pořádku 25 00:01:32,315 --> 00:01:35,449 Nemusíš toho litovat, vážně. 26 00:01:35,518 --> 00:01:36,917 Všichni jsme hříšníci. 27 00:01:39,021 --> 00:01:41,855 Tak nebo tak... 28 00:01:41,924 --> 00:01:44,024 nakonec budeme všichni souzeni. 29 00:01:44,093 --> 00:01:46,860 Prosím, je mi to moc líto. 30 00:01:46,929 --> 00:01:50,631 Ty... dříve než zbytek z nás. 31 00:01:50,700 --> 00:01:53,133 Bože. 32 00:01:53,202 --> 00:01:54,835 Bože. Prosím, prosím. 33 00:01:54,904 --> 00:01:56,870 Ne, prosím... 34 00:01:56,939 --> 00:01:59,273 Ale nejdřív 35 00:01:59,342 --> 00:02:02,276 mi povíš všechno, co víš 36 00:02:02,345 --> 00:02:05,546 o Hannah Khouryové. 37 00:02:24,023 --> 00:02:28,812 NCIS: New Orleans 5x16 Survivor 38 00:02:30,169 --> 00:02:31,969 Omán, před 18 měsíci. 39 00:02:37,456 --> 00:02:39,623 Tak jo, zlato, deset vteřin. Teď. 40 00:02:39,691 --> 00:02:41,391 Pod stůl? 41 00:02:41,460 --> 00:02:43,860 Ne, byla bys odhalená ze všech stran. 42 00:02:43,929 --> 00:02:45,428 Jaké je pravidlo číslo jedna? 43 00:02:45,497 --> 00:02:47,364 Zůstat mimo dohled. Přesně tak. 44 00:02:47,432 --> 00:02:49,366 No tak Naomi, to zvládneš. 45 00:02:53,839 --> 00:02:54,971 Ta skříňka 46 00:02:55,040 --> 00:02:57,040 pod stolem pro hostesku. To je moje holka. 47 00:02:57,109 --> 00:02:59,709 Děkuju. 48 00:02:59,778 --> 00:03:01,089 Nemyslíš, že je naše dcera moc malá 49 00:03:01,113 --> 00:03:02,290 na základní výcvik? Ale no tak. 50 00:03:02,314 --> 00:03:03,813 Líbí se jí to. Děkuji. 51 00:03:03,882 --> 00:03:06,416 - Jo tati, jsem drsňačka. - Hej. 52 00:03:06,485 --> 00:03:07,951 Pozor na jazyk. 53 00:03:08,020 --> 00:03:10,153 Musí se naučit, jak se chránit 54 00:03:10,222 --> 00:03:11,788 ve vypjatých situacích. 55 00:03:11,857 --> 00:03:14,057 Nebo se třeba učit hrát na housle. 56 00:03:14,126 --> 00:03:15,592 Nikdy není pozdě začít. 57 00:03:15,661 --> 00:03:17,127 Ale housle jsou nuda. 58 00:03:17,195 --> 00:03:18,995 - Jo, tati. Housle jsou nuda. - Jo, tati. 59 00:03:19,064 --> 00:03:20,897 Tak jo, vzdávám se. 60 00:03:20,966 --> 00:03:22,098 Hannah. 61 00:03:24,934 --> 00:03:27,000 Hannah. 62 00:03:30,988 --> 00:03:32,588 Hej. 63 00:03:34,451 --> 00:03:37,051 Victor Zelko byl zabit v Jemenu. 64 00:03:37,749 --> 00:03:39,683 Tu razii jsem řídila sama. 65 00:03:39,751 --> 00:03:41,284 Tyhle fotky jsou falešné. 66 00:03:41,353 --> 00:03:42,497 Jsou prověřené a potvrzené. 67 00:03:42,521 --> 00:03:43,753 Pokud je to pravda, 68 00:03:43,822 --> 00:03:45,822 proč by se Zelko odhaloval teď? 69 00:03:45,891 --> 00:03:47,324 Doufal jsem, že mi to řekneš ty. 70 00:03:50,262 --> 00:03:52,062 Liam. 71 00:03:52,130 --> 00:03:54,464 Když zjistil, že Zelkova rodina byla vedlejší ztrátou, 72 00:03:54,533 --> 00:03:57,634 stal se posedlý hledáním odpovědí. 73 00:03:57,703 --> 00:03:59,969 Možná se dostal moc hluboko, vytáhl Zelka ze skrýše? 74 00:04:00,038 --> 00:04:01,371 Potřebuju tvůj telefon. 75 00:04:06,011 --> 00:04:07,922 Ahoj, tady Liam. Prosím, nechte... 76 00:04:07,946 --> 00:04:09,612 Pořád neodpovídá. 77 00:04:10,716 --> 00:04:12,215 Tým udělá všechno, 78 00:04:12,284 --> 00:04:14,050 aby Liama našel. 79 00:04:14,119 --> 00:04:15,719 Dobře. Uvidíme, jestli můj zdroj 80 00:04:15,787 --> 00:04:17,554 zachytil nějaké zprávy. 81 00:04:17,622 --> 00:04:19,556 My to zvládneme, Hannah. 82 00:04:19,624 --> 00:04:22,492 Měla bys jít domů a být s Naomi a Ryanem. 83 00:04:23,695 --> 00:04:25,628 A říct jim co? 84 00:04:25,697 --> 00:04:27,230 Říct jim pravdu. 85 00:04:27,299 --> 00:04:30,300 Že člověk, co se nás pokusil zabít, je pořád naživu? 86 00:04:31,703 --> 00:04:33,236 Přísahala jsem, že je ta noční můra pryč. 87 00:04:33,305 --> 00:04:36,239 Dwayne slíbila jsem jim, že budeme v bezpečí. 88 00:04:36,308 --> 00:04:39,476 Teď jim musím říct, že jsem se pletla. 89 00:04:43,715 --> 00:04:45,048 Ano pane, budu. 90 00:04:46,218 --> 00:04:48,051 To byl ředitel Vance. 91 00:04:48,120 --> 00:04:51,087 Victor Zelko se právě objevil na radaru velení 92 00:04:51,156 --> 00:04:53,089 v posledních 24 hodinách. 93 00:04:53,158 --> 00:04:55,191 Hádám, že to bylo na Ukrajině? 94 00:04:55,260 --> 00:04:56,559 Jak to víš? 95 00:04:56,628 --> 00:04:58,261 Protože to je taky poslední místo, 96 00:04:58,363 --> 00:04:59,829 kde se příhlásil telefon Liama Somerse 97 00:04:59,898 --> 00:05:01,698 - než se vypnul. - Takže Liam 98 00:05:01,767 --> 00:05:02,944 zmizel, jakmile se Zelko znovi objevil? 99 00:05:02,968 --> 00:05:04,434 To nemůže být náhoda. 100 00:05:04,503 --> 00:05:07,070 Sebastian je ve spojení s americkou ambasádou v Kijevě. 101 00:05:07,139 --> 00:05:09,739 Koordinují pátrání po Liamovi. 102 00:05:09,808 --> 00:05:11,074 Musíme to říct Hannah. 103 00:05:11,143 --> 00:05:12,743 Ne, ne. Ne, dokud toho nebudeme vědět víc. 104 00:05:12,811 --> 00:05:14,344 Má toho na starosti už dost. 105 00:05:14,413 --> 00:05:16,546 Ani si nechci přdstavit, jak se asi cítí. 106 00:05:16,615 --> 00:05:18,715 Nejdřív Norman Wong vypustí nahrávku z té razie, 107 00:05:18,784 --> 00:05:20,216 a teď je zpátky Zelko. 108 00:05:20,285 --> 00:05:22,118 Jo, všichni máme ve skříni kostlivce. 109 00:05:22,187 --> 00:05:23,731 Jo, ale ten Hannah je venku a prochází se kolem. 110 00:05:23,755 --> 00:05:24,954 Naštěstí pro ni, 111 00:05:25,023 --> 00:05:27,624 je Ukrajina od New Orleans tak daleko, jak to jen jde. 112 00:05:27,692 --> 00:05:29,759 No, ne dost daleko. 113 00:05:29,795 --> 00:05:34,197 Zelko je extremně nebezpečný a naprosto nepředvídatelný. 114 00:05:34,266 --> 00:05:35,598 Dokud bude dýchat, 115 00:05:35,667 --> 00:05:38,234 tak je hrozbou pro Hannah a její rodinu. 116 00:05:38,303 --> 00:05:40,470 Ukrajinská bezpečnost našla Liama. 117 00:05:40,539 --> 00:05:42,872 Jeho tělo objevili na železničním dvoře 118 00:05:42,941 --> 00:05:46,643 v průmyslovém obvodu Darnytskyj. 119 00:05:46,711 --> 00:05:48,256 - Srazil ho vlak? - Pokdu se budeš ptát SBU, 120 00:05:48,280 --> 00:05:50,113 tak jo. Říkají tomu nehoda. 121 00:05:51,349 --> 00:05:52,282 Já tomu nevěřím, Kingu. 122 00:05:52,350 --> 00:05:53,716 Ne, já taky ne. 123 00:05:53,785 --> 00:05:55,930 Sebastiane, ty a Gregoriová, vezměte ty fotky do márnice. 124 00:05:55,954 --> 00:05:57,954 Chci, aby se na ně hned podívala Loretta. 125 00:05:58,023 --> 00:06:00,390 Chrisi, ty a já se dostaneme Zelkovi na stopu. 126 00:06:00,459 --> 00:06:02,125 Jediný způsob, jak ho zastavit je zjistit, 127 00:06:02,194 --> 00:06:03,893 kam teď zamíří. 128 00:06:25,317 --> 00:06:26,449 Khouryová. 129 00:06:26,518 --> 00:06:28,618 Avnere. 130 00:06:28,687 --> 00:06:30,153 Liame... Musíme hned jít. 131 00:06:30,222 --> 00:06:31,488 Hej. 132 00:06:31,556 --> 00:06:32,667 Myslel jsem, že máš volno. 133 00:06:32,691 --> 00:06:34,924 Mám. Mám. Budu hned zpátky. 134 00:06:34,993 --> 00:06:36,993 To je v pořádku. 135 00:06:37,062 --> 00:06:38,928 Jsem tady s rodinou. 136 00:06:38,997 --> 00:06:40,463 Oni musí jít taky. 137 00:06:40,532 --> 00:06:42,832 Co se děje? Zachytili jsme 138 00:06:42,901 --> 00:06:45,001 nějaké řeči. Zelko se snaží poslat zprávu, 139 00:06:45,070 --> 00:06:46,769 odradit nás od vyšetřování. 140 00:06:46,838 --> 00:06:49,506 Naše identity jsou v bezpečí, celý tým je v hlubokém utajení. 141 00:06:49,574 --> 00:06:50,707 Tvoje bylo prozrazeno. 142 00:06:50,775 --> 00:06:52,175 Zná tvoje skutečné jméno. 143 00:06:52,244 --> 00:06:53,710 Dneska se chystá něco podniknout. 144 00:06:53,778 --> 00:06:55,445 Můj Bože. 145 00:06:55,514 --> 00:06:56,846 Co se děje? 146 00:06:56,915 --> 00:06:58,681 Musíme jít, hned. 147 00:06:58,750 --> 00:07:00,061 Co se děje, mami? Jdeme. Pojď. 148 00:07:00,085 --> 00:07:01,262 Vzadu pro vás máme transport. 149 00:07:01,286 --> 00:07:02,952 Pojď, pojď. 150 00:07:07,692 --> 00:07:09,359 K zemi. K zemi! 151 00:07:26,144 --> 00:07:28,411 - Zlato, jsi v pořádku? Jsi v pořádku? - Ne, ne. 152 00:07:28,480 --> 00:07:30,046 Jsi zraněná? 153 00:07:35,554 --> 00:07:37,220 Neopovažuj se mi říkat, abych se uklidnil. 154 00:07:37,289 --> 00:07:39,722 Přísahalas, že je to zvíře mrtvé. Myslela jsem, že ano. 155 00:07:39,791 --> 00:07:41,402 - Jsme v nebezpečí, Hannah? - Podle posledních zpráv 156 00:07:41,426 --> 00:07:43,526 je Zelko 6,000 mil daleko. 157 00:07:43,595 --> 00:07:44,661 Tak proč jsi tady? 158 00:07:44,729 --> 00:07:46,162 Slíbila jsem, že před tebou 159 00:07:46,231 --> 00:07:48,031 už nikdy nebudu nic tajit. 160 00:07:48,099 --> 00:07:49,365 A ať se stane cokoliv, 161 00:07:49,434 --> 00:07:51,768 udělám všechno, abys byl ty i Naomi v bezpečí. 162 00:07:51,836 --> 00:07:53,903 - Jo, to už jsem jednou slyšel. - Tati! 163 00:07:53,972 --> 00:07:55,772 Nemůžu najít chňapky! 164 00:07:55,840 --> 00:07:57,407 Neopovažuj se jí to říct. 165 00:07:58,476 --> 00:07:59,876 Mami! 166 00:07:59,945 --> 00:08:00,877 Zlato. 167 00:08:00,946 --> 00:08:03,780 Ty moje malá kuchařko. 168 00:08:03,848 --> 00:08:04,981 Peču sušenky. 169 00:08:05,050 --> 00:08:06,416 Nevěděla jsem, že se zastavíš. 170 00:08:06,484 --> 00:08:07,717 Překvapení. 171 00:08:07,786 --> 00:08:09,719 Musíš tu počkat na ty sušenky. 172 00:08:09,788 --> 00:08:11,588 Mám nový recept. 173 00:08:11,656 --> 00:08:12,833 S dvojitou čokoládou. 174 00:08:12,857 --> 00:08:14,390 To zní úžasně. 175 00:08:14,459 --> 00:08:15,925 Nikam nechoď. Jsou skoro hotové. 176 00:08:15,994 --> 00:08:17,360 Dobře. 177 00:08:17,429 --> 00:08:20,063 Potřebujeme náhradní plán. 178 00:08:21,499 --> 00:08:23,132 Pro všechny případy. 179 00:08:25,370 --> 00:08:27,937 Je to velice zajímavé. 180 00:08:28,006 --> 00:08:30,640 - Dobře nebo špatně zajímavé? - Jaký je v tom rozdíl? 181 00:08:30,709 --> 00:08:33,876 Liamova zranění jsou velice rozporuplná. 182 00:08:33,945 --> 00:08:36,813 Ale vzhledem k rozsahu traumatických zlomenin 183 00:08:36,881 --> 00:08:39,115 a vzoru pohmožděnin 184 00:08:39,184 --> 00:08:42,485 se zdá, že ho skutečně srazil vlak. 185 00:08:42,587 --> 00:08:44,287 Takže to vážně byla nehoda? 186 00:08:44,356 --> 00:08:45,822 To jsem neřekla. 187 00:08:45,890 --> 00:08:47,657 Pokud si dobře vzpomínám, tak lokomotivy nedovedou 188 00:08:47,726 --> 00:08:50,927 systematicky odstranit nehty na rukou. 189 00:08:50,996 --> 00:08:54,564 Zelko musel Liama mučit, aby dostal informace. 190 00:08:54,633 --> 00:08:57,800 A taky mu způsobil nejtrýznivější možnou bolest. 191 00:08:57,869 --> 00:09:00,109 Jako kdyby hodit ho pod vlak nebylo dost. 192 00:09:01,039 --> 00:09:02,805 Tohle bylo pro Zelka osobní, 193 00:09:02,874 --> 00:09:06,009 a mělo to poslat varování všem ostatním, 194 00:09:06,077 --> 00:09:07,677 co mu kdy ublížili. 195 00:09:07,746 --> 00:09:08,945 Musíme varovat Hannah. 196 00:09:12,851 --> 00:09:14,996 Mohl bych zavolat bratranci. Vždycky má volný pokoj 197 00:09:15,020 --> 00:09:16,653 na své farmě. Protokol nařizuje, 198 00:09:16,721 --> 00:09:18,032 že tu máme zůstat, dokud nepotvrdí skutečnou hrozbu. 199 00:09:18,056 --> 00:09:20,023 Protokol je mi úplně ukradený. 200 00:09:20,091 --> 00:09:21,402 Jediné, na čem záleží, je ochránit naši dceru. 201 00:09:21,426 --> 00:09:23,004 Proto jí musíme povědět všechno, 202 00:09:23,028 --> 00:09:24,538 co se děje. To není fér, Hannah. 203 00:09:24,562 --> 00:09:26,295 Už toho na ni bylo dost. 204 00:09:26,364 --> 00:09:29,032 Ona to zvládne. 205 00:09:29,100 --> 00:09:30,100 My všichni. 206 00:09:30,168 --> 00:09:32,602 Společně. 207 00:09:39,765 --> 00:09:41,031 Mami! 208 00:09:41,743 --> 00:09:44,143 Naomi? Naomi? 209 00:09:45,517 --> 00:09:46,849 Co se děje? 210 00:09:46,918 --> 00:09:48,051 Co se stalo? Jsi v pořádku? 211 00:09:48,119 --> 00:09:50,787 Někdo je vzadu na dvoře. 212 00:09:50,855 --> 00:09:52,655 Jdi. Zavolej 911. 213 00:10:17,248 --> 00:10:19,215 Federální agent. Ruce vzhůru. 214 00:10:23,300 --> 00:10:26,100 Avnere? Co se sakra děje? 215 00:10:26,125 --> 00:10:28,225 Taky tě rád vidím, Khouryová. 216 00:10:38,477 --> 00:10:40,611 Nechceš mi vysvětlit, proč se Israelský agent 217 00:10:40,680 --> 00:10:42,780 plíží na dvoře u civilistů? 218 00:10:42,848 --> 00:10:44,848 Mossad si váží bezpečnosti nade všechno, 219 00:10:44,917 --> 00:10:46,784 zvlášť když se týká bývalého kolegy, 220 00:10:46,852 --> 00:10:48,118 a přítele. 221 00:10:48,187 --> 00:10:50,087 Vy dva jste pracovali spolu? Jednotka spojených sil. 222 00:10:50,156 --> 00:10:52,256 NCIS, CIA a Mossad. 223 00:10:52,325 --> 00:10:54,358 Celý rok jsme vyšetřovali Victora Zelka. 224 00:10:54,427 --> 00:10:56,493 Vlastně to bylo 14 měsíců. 225 00:10:56,562 --> 00:10:58,362 Ale kdo to počítá, že jo? 226 00:10:58,431 --> 00:11:00,331 Nebyli jsme to jen my. 227 00:11:00,399 --> 00:11:03,267 Liam byl pro naši misi cenným přínosem. 228 00:11:03,336 --> 00:11:06,203 Možná příliš emocionální, což ho zřejmě zabilo. 229 00:11:06,272 --> 00:11:07,671 Házíte vinu na oběť? 230 00:11:07,740 --> 00:11:09,807 - Jen uvádím fakta. - A co takhle fakt, 231 00:11:09,875 --> 00:11:11,375 že někdo zakryl vraždu 232 00:11:11,444 --> 00:11:13,177 Zelkovy ženy a syna? 233 00:11:13,246 --> 00:11:15,646 Slyšel jsem to. To jsme neměli v úmyslu. 234 00:11:15,715 --> 00:11:18,482 Naším rozkazem bylo eliminovat nepřátelský cíl. 235 00:11:18,551 --> 00:11:21,385 A selhali jste. Zelko je pořád naživu. 236 00:11:21,454 --> 00:11:23,694 Ale nebyl bys tady, kdybys to už nevěděl. 237 00:11:25,258 --> 00:11:27,992 Naše zdroje potvrdily, že Zelko byl na palubě soukromého letadla, 238 00:11:28,060 --> 00:11:29,860 které dnes ráno přistálo ve Veracruz. 239 00:11:29,929 --> 00:11:32,329 To je jen pár hodin od New Orleans. 240 00:11:32,398 --> 00:11:33,575 Jo, ale Zelko je 241 00:11:33,599 --> 00:11:35,132 nejhledanější uprchlík na světě. 242 00:11:35,201 --> 00:11:36,300 Na tom nesejde. 243 00:11:38,371 --> 00:11:40,004 Jde si pro mě. 244 00:11:40,072 --> 00:11:41,872 Jde po lidech, které viní z té razie. 245 00:11:44,143 --> 00:11:45,709 Lasalle, Gregoriová, 246 00:11:45,778 --> 00:11:47,811 spojte se s FBI a policií. 247 00:11:47,880 --> 00:11:50,247 Sebastian a já projdeme moje staré záznamy 248 00:11:50,316 --> 00:11:52,149 o Zelkovi. Najdeme finanční záznamy, 249 00:11:52,218 --> 00:11:53,651 spojíme se se známými společníky. 250 00:11:53,719 --> 00:11:55,819 Hannah, přestaň. 251 00:12:02,428 --> 00:12:04,428 Ty na tom dělat nemůžeš. 252 00:12:04,497 --> 00:12:05,929 Má pravdu. 253 00:12:05,998 --> 00:12:08,432 Obětovala jsem víc než rok svého života 254 00:12:08,501 --> 00:12:10,067 snahou Zelka vystopovat, 255 00:12:10,136 --> 00:12:12,036 a teď ho chcete dostat beze mě? 256 00:12:12,104 --> 00:12:14,238 My jsme sem nepřišli pro Zelka. 257 00:12:14,307 --> 00:12:16,273 Přišli jsme sem ochránit tebe a tvoji rodinu. 258 00:12:16,342 --> 00:12:18,175 Nmůžu se skrývat, takhle ne. 259 00:12:18,244 --> 00:12:20,210 A to je přesně to, co uděláš. 260 00:12:20,279 --> 00:12:22,579 My se o Zelka postaráme. 261 00:12:24,116 --> 00:12:26,250 Nemusíme si hrát na hrdiny. 262 00:12:26,319 --> 00:12:28,252 Tentokrát ne. 263 00:12:37,530 --> 00:12:38,929 Venku je obrněné auto, 264 00:12:38,998 --> 00:12:41,131 vezmeme vás do Muscat International. 265 00:12:41,200 --> 00:12:42,866 Budeme tam na ráně. 266 00:12:42,935 --> 00:12:45,235 Krycí auta odjedou pět minut před námi. 267 00:12:45,304 --> 00:12:46,581 Na půli cesty změníte vozidlo. 268 00:12:46,605 --> 00:12:47,871 Vy a Naomi budete v bezpečí. 269 00:12:47,940 --> 00:12:49,273 Já a Naomi? A co Hannah? 270 00:12:51,877 --> 00:12:52,976 Kde máš tašku? 271 00:12:53,045 --> 00:12:55,579 Žádnou nemám. Cože? 272 00:12:55,648 --> 00:12:57,114 Mami... To je v pořádku, zlato. 273 00:12:57,183 --> 00:12:58,482 Musím tu zůstat, víš? 274 00:12:58,551 --> 00:13:01,051 To je dobrý. Proč? 275 00:13:01,120 --> 00:13:02,653 Pro vyšetřování je klíčová. 276 00:13:02,722 --> 00:13:05,155 Ne, je klíčová pro moji rodinu. 277 00:13:05,224 --> 00:13:07,458 Ryane, prosím, neztěžuj mi to, ano? 278 00:13:07,526 --> 00:13:08,770 Neodpověděla jsi mi na otázku. 279 00:13:08,794 --> 00:13:10,728 Proč nejedeš s námi? 280 00:13:10,796 --> 00:13:12,663 Zelko půjde znovu po mně, 281 00:13:12,732 --> 00:13:14,965 a jediný způsob, jak udržet tebe a Naomi v bezpečí, 282 00:13:15,034 --> 00:13:16,433 je držet mezi námi odstup. 283 00:13:16,502 --> 00:13:18,235 Zlato, kdo udrží v bezpečí tebe? 284 00:13:18,304 --> 00:13:20,304 - To je moje práce. - To je dobré, zlato. 285 00:13:20,373 --> 00:13:21,883 V pořádku, zlato. Je to jenom na chvilku. 286 00:13:21,907 --> 00:13:23,474 Ano? Je to v pořádku. 287 00:13:23,542 --> 00:13:24,775 Je čas. 288 00:13:24,844 --> 00:13:26,310 - Jdeme. - To je v pořádku. 289 00:13:26,379 --> 00:13:29,346 Brzy se uvidíme, ano? Slibuji. 290 00:13:30,583 --> 00:13:33,217 No tak, no tak. 291 00:13:33,285 --> 00:13:35,252 Jdeme. Lásko... 292 00:13:43,863 --> 00:13:45,262 Odjíždíme, že ano? 293 00:13:47,066 --> 00:13:49,333 Takže jde asi znovu o potvrzenou hrozbu. 294 00:13:49,402 --> 00:13:50,934 Já nechci jít. 295 00:13:51,003 --> 00:13:54,171 Je to jenom na chvilku. Dobře, miláčku? 296 00:13:54,240 --> 00:13:57,141 Nemůžu tomu uvěřit, Hannah. Je to stejné jako posledně. 297 00:13:57,209 --> 00:13:58,675 Ne. Je to jiné. 298 00:13:58,744 --> 00:14:00,344 Jedu s vámi. 299 00:14:02,047 --> 00:14:03,213 Jenom my tři? 300 00:14:05,684 --> 00:14:07,562 Avner a jeho tým nás dostanou do bezpečného domu. 301 00:14:07,586 --> 00:14:09,353 Zajistí nám ochranu. 302 00:14:09,422 --> 00:14:12,823 No bezva. Avner a jeho tým. 303 00:14:20,065 --> 00:14:21,298 A co Fortnite? 304 00:14:21,367 --> 00:14:23,567 Promiň, zlatíčko, žádné nezabezpečené přístroje. 305 00:14:23,636 --> 00:14:25,113 - Dej to tam. - Ulice je čistá. 306 00:14:25,137 --> 00:14:26,637 Měli bychom jít. 307 00:14:27,907 --> 00:14:30,507 Potřebuju chvilku, ano? 308 00:14:39,919 --> 00:14:42,553 Připadám si, jako bych vás nechala ve štychu. 309 00:14:42,621 --> 00:14:44,501 Soustřeď se na Naomi a Ryana, my se postaráme o zbytek. 310 00:14:44,557 --> 00:14:47,024 Jo, dostat psychopata, co obchoduje se zbraněmi, jako je Zelko, 311 00:14:47,092 --> 00:14:48,225 co to je? To je... 312 00:14:48,294 --> 00:14:50,227 brnkačka. 313 00:14:50,296 --> 00:14:52,729 Něco jsi své rodině slíbila, a musíš to dodržet. 314 00:14:52,798 --> 00:14:56,834 Ukončíme tuhle noční můru jednou provždy. 315 00:15:09,815 --> 00:15:12,549 Musíme najít Victora Zelka. 316 00:15:15,454 --> 00:15:17,955 Nemůžu uvěřit, že jsou to zprávy jenom za jeden rok. 317 00:15:18,023 --> 00:15:19,935 Jo, je toho jako za celý život. Podívej se na to, 318 00:15:19,959 --> 00:15:21,636 má tu i jakou zubní pastu Zelko používá. 319 00:15:21,660 --> 00:15:23,427 Divíš se Hannah, že je tak důkladná? 320 00:15:23,496 --> 00:15:26,530 Zelko prodával zbraně diktátorům a vojenským vůdcům. 321 00:15:26,599 --> 00:15:29,366 Jo, a díky ní našli Zelkovu základnu v Jemenu, 322 00:15:29,435 --> 00:15:31,301 a my našli tohle, 323 00:15:31,370 --> 00:15:33,770 tři Zelkovy méně známé identity. 324 00:15:33,839 --> 00:15:36,318 Které jsem použil k vytvoření algorytmu na vyhledávání komunikace. 325 00:15:36,342 --> 00:15:37,608 A mám shodu. 326 00:15:37,676 --> 00:15:38,765 - Pěkný. - Podíváme se. 327 00:15:38,766 --> 00:15:41,745 Desítky e-mailů od Antona Caracase, 328 00:15:41,814 --> 00:15:45,649 alias Zelka, jednomu šifrovanému příjemci. 329 00:15:45,718 --> 00:15:47,162 Zdá se, že projednávají 330 00:15:47,186 --> 00:15:48,719 bezpečnou cestu z Veracruz. 331 00:15:48,787 --> 00:15:51,288 Sebastiane, potřebujeme jméno každého plavidla 332 00:15:51,357 --> 00:15:53,457 na trase mezi Veracruz a Louisianou. 333 00:15:53,526 --> 00:15:55,759 To je jednoduché, je jenom jedno. 334 00:15:55,828 --> 00:15:57,628 The Simón Junior. 335 00:15:57,696 --> 00:15:59,930 Zakotví mimo New Orleans v Houma... 336 00:15:59,999 --> 00:16:02,399 za méně než 30 minut. 337 00:16:02,468 --> 00:16:04,145 Sebastiane zjisti s kým si Zelko psal. 338 00:16:04,169 --> 00:16:05,489 Chrisi, jdeš se mnou. Pohyb. 339 00:16:13,746 --> 00:16:15,746 Počkejte tady. Dobře. 340 00:16:18,250 --> 00:16:19,550 Asi není sezona. 341 00:16:19,585 --> 00:16:22,486 Jo, asi proto to místo vybrali. 342 00:16:22,521 --> 00:16:25,122 Méně lidí v nebezpečí. 343 00:16:25,190 --> 00:16:28,325 Mami, bude na nás zase někdo střílet? 344 00:16:30,329 --> 00:16:31,461 Je tu bezpečno. 345 00:16:31,530 --> 00:16:33,964 Jdeme. Pojďte za mnou. 346 00:16:42,241 --> 00:16:44,508 Hotel se renovuje. 347 00:16:44,577 --> 00:16:45,754 Příštích šest měsíců tu nikdo nebude. 348 00:16:45,778 --> 00:16:47,177 Kromě nás. 349 00:16:47,246 --> 00:16:49,680 Je tady tekoucí voda a plně zásobená kuchyně. 350 00:16:49,748 --> 00:16:52,716 A pro jistotu jsme vystavěli zabezpečenou místnost. 351 00:16:55,454 --> 00:16:58,021 Měli jsme málo času, ale zvládli jsme to. 352 00:16:58,090 --> 00:17:00,057 Dveře jsou ze zpevněného titanu 353 00:17:00,125 --> 00:17:02,392 se sledováním a komunikací. 354 00:17:02,461 --> 00:17:04,227 Pracovali jsme na tom celou noc. 355 00:17:04,296 --> 00:17:05,562 Naprosto úžasný. 356 00:17:05,631 --> 00:17:07,564 Přesně to jsem si myslel. 357 00:17:07,633 --> 00:17:09,633 Kolik agentů je v týmu? 358 00:17:09,702 --> 00:17:10,834 Sedm. 359 00:17:10,903 --> 00:17:12,547 Strategicky umístění uvnitř budovy 360 00:17:12,571 --> 00:17:13,837 a po celém pozemku. 361 00:17:13,906 --> 00:17:16,807 Zelko nás tady nenajde, a kdyby ano, 362 00:17:16,875 --> 00:17:19,810 zneškodní ho dřív, než projde recepcí. 363 00:17:19,878 --> 00:17:21,178 Budete tady v bezpečí. 364 00:17:21,246 --> 00:17:24,081 Taky jsem vám koupili oblečení 365 00:17:24,149 --> 00:17:25,882 a nějaké osobní věci. 366 00:17:30,155 --> 00:17:31,688 Díky Avnere. 367 00:17:37,630 --> 00:17:39,997 Tak jo beru si tu rozkládací. 368 00:17:40,065 --> 00:17:41,977 Ne, ne, ne, vezmu si gauč Ne, to je dobré, Ryane. 369 00:17:42,001 --> 00:17:44,167 - Já můžu spát na gauči. - Ne. - Ne. 370 00:17:47,406 --> 00:17:48,905 Ty a Naomi budete na posteli. 371 00:17:48,974 --> 00:17:50,340 Trvám na tom. 372 00:17:58,517 --> 00:17:59,883 Jak dlouho tady zůstaneme? 373 00:18:01,954 --> 00:18:04,955 Dlouho ne. Dobře, zlato? Dobře. 374 00:18:05,024 --> 00:18:08,225 Proč nejdeme do kuchyně, co? Mám pro tebe překvapení. 375 00:18:08,293 --> 00:18:09,393 Jo? Dobře. 376 00:18:21,707 --> 00:18:23,206 Doufejme, že je Zelko uvnitř. 377 00:18:23,275 --> 00:18:24,275 Měj oči otevřené. 378 00:18:38,023 --> 00:18:39,289 Tři, 379 00:18:39,358 --> 00:18:41,058 dva, jedna. 380 00:18:46,565 --> 00:18:48,832 Mám dvě mrtvá těla. Je tu čisto. 381 00:18:48,901 --> 00:18:50,667 Jdu dolů. 382 00:18:54,907 --> 00:18:56,339 Zelko? Není tady. 383 00:18:56,408 --> 00:18:57,641 Zatraceně! 384 00:18:59,545 --> 00:19:02,479 Tenhle masakr ale nese všude jeho rukopis. 385 00:19:04,383 --> 00:19:07,751 Musíme ho najít dřív, než najde Hannah. 386 00:19:14,900 --> 00:19:16,866 Identifikovali jsme oběti na lodi. 387 00:19:16,935 --> 00:19:18,701 Všichni čtyři měli pěkný záznam: 388 00:19:18,770 --> 00:19:21,237 obchod s drogami, vyděračství, pašování. 389 00:19:21,306 --> 00:19:24,007 Jo, Zelko si na cestu do Louisiany vybral ty pravé muže. 390 00:19:24,075 --> 00:19:25,408 Pak jim tu laskavost oplatil tím, 391 00:19:25,477 --> 00:19:26,743 že je všechny zabil. 392 00:19:26,812 --> 00:19:28,645 Svazuje volné konce. 393 00:19:28,713 --> 00:19:31,247 Nenechal žádné svědky, ale nechal pěkný nepořádek. 394 00:19:31,316 --> 00:19:33,750 Čtyři oběti. Velká bitka. 395 00:19:33,819 --> 00:19:36,519 Těžko uvěřit, že je Zelko všechny přepadl sám. 396 00:19:36,588 --> 00:19:38,988 Našly se tři sady různých otisků bot 397 00:19:39,057 --> 00:19:41,991 vedoucích od doku k silnici poblíž a čerstvé stopy 398 00:19:42,060 --> 00:19:43,827 - pneumatik. - To znamená, že měl 399 00:19:43,895 --> 00:19:46,329 aspoň dva komplice s únikovým autem. 400 00:19:46,398 --> 00:19:49,165 Vyhlásili jsme pátrání po celém státě, ale zatím nic. 401 00:19:49,234 --> 00:19:51,935 Někdo pomohl Zelkovi dostat se do země 402 00:19:52,003 --> 00:19:54,370 a poskytl mu auto. Chci jméno. 403 00:19:54,439 --> 00:19:55,772 Shelby Kinseyová. 404 00:19:55,841 --> 00:19:59,242 Poslala Zelkovi ty e-maily koordinující jeho cestu. 405 00:19:59,311 --> 00:20:02,679 Ředitelka ADM Limited - místní dovozce tequily- 406 00:20:02,747 --> 00:20:04,781 a je taky registrovaným vlastníkem The Simón Junior. 407 00:20:06,284 --> 00:20:07,884 Jestli ho Kinseyová dostala do země, 408 00:20:07,953 --> 00:20:09,786 mohla by vědět, co Zelko plánuje dál. 409 00:20:09,855 --> 00:20:11,454 Tak to pojďme zjistit. 410 00:20:11,523 --> 00:20:13,189 Dobrá práce, Sebastiane. 411 00:20:15,861 --> 00:20:18,595 Tak jo, zlato, zbylo nám ještě nějaké těsto? 412 00:20:23,201 --> 00:20:24,567 Dej mi to. 413 00:20:28,874 --> 00:20:30,240 Tohle bychom měli dělat častěji. 414 00:20:30,308 --> 00:20:31,374 Být na útěku? 415 00:20:31,443 --> 00:20:32,542 Ne, hlupáčku. 416 00:20:32,611 --> 00:20:34,577 Péct spolu sušenky. 417 00:20:34,646 --> 00:20:35,646 Snad jste jich udělaly 418 00:20:35,714 --> 00:20:37,313 dost pro všechny. 419 00:20:37,382 --> 00:20:38,860 Být tebou, tak na to nesahám. 420 00:20:38,884 --> 00:20:41,050 Pokud nechceš mít vlasy jako Albert Einstein. 421 00:20:41,119 --> 00:20:42,119 Rozumím. 422 00:20:46,958 --> 00:20:50,560 Naomi, dáš mámě a tátovi chvilku? Yosefe? 423 00:20:50,629 --> 00:20:52,462 Ale ještě jsme neskončili. 424 00:20:53,565 --> 00:20:55,965 Aha. Dospělí si chtějí popovídat. 425 00:20:56,034 --> 00:20:57,545 Dobře, ale beru si těsto. 426 00:20:57,569 --> 00:20:59,513 Ne ne ne ne. Bude ti zle. Polož to. 427 00:20:59,537 --> 00:21:00,770 Ta trocha neublíží. 428 00:21:00,839 --> 00:21:02,238 Sušenkové těsto zůstává, prosím. 429 00:21:11,650 --> 00:21:13,850 Jsi na ní trochu tvrdý. 430 00:21:13,919 --> 00:21:16,486 Jeden z nás musí být. 431 00:21:16,554 --> 00:21:18,321 Co to má znamenat? 432 00:21:18,390 --> 00:21:20,556 Vím, že se znažíš dohnat ztracený čas. 433 00:21:20,592 --> 00:21:22,492 Podívej vím, že nic z toho není ideální. 434 00:21:22,560 --> 00:21:25,461 Jen se snažím, aby všechno vypadalo... normálně. 435 00:21:25,530 --> 00:21:26,930 Pro nás všechny. 436 00:21:26,998 --> 00:21:28,531 Normálně? 437 00:21:30,602 --> 00:21:33,169 Nic na světě nezní lépe než normálně. 438 00:21:34,606 --> 00:21:36,706 Pravdou je, že s tím vším mám problém. 439 00:21:44,582 --> 00:21:46,883 Nikdy jsem tě nepřestal milovat Hannah. 440 00:21:48,920 --> 00:21:50,787 Chci jen vědět, proč to bylo tak komplikované. 441 00:21:50,855 --> 00:21:52,989 Prostě bylo. 442 00:21:53,058 --> 00:21:55,858 Moje práce, časové rozdíly... 443 00:21:55,927 --> 00:21:57,660 zmeškané telefony. 444 00:21:59,597 --> 00:22:02,665 Žili jsme ve dvou odlišných světech. 445 00:22:03,902 --> 00:22:05,835 To nebylo moje rozhodnutí. 446 00:22:07,806 --> 00:22:10,406 Podělala jsem to, ok? Byla to nouzová situace. 447 00:22:10,475 --> 00:22:14,010 Došlo k uzamčení, žádné zprávy dovnitř ani ven. 448 00:22:14,079 --> 00:22:15,556 Naomi to nezajíma, že? 449 00:22:15,580 --> 00:22:17,458 Prostě ví, že jsi říkala, že zavoláš, ale nezavolala jsi. 450 00:22:17,482 --> 00:22:19,215 Dobře, dej mi ji. Nech mě to vysvětlit. 451 00:22:19,284 --> 00:22:20,350 Je 11:00 dopoledne Hannah. 452 00:22:20,418 --> 00:22:21,918 Je ve škole. 453 00:22:23,788 --> 00:22:26,756 Byl to její první školní den. 454 00:22:26,825 --> 00:22:28,758 Zapomněla jsem. 455 00:22:28,827 --> 00:22:30,526 Dostal jsi všechny její pomůcky? 456 00:22:30,595 --> 00:22:33,696 Jo, zvládl jsem to. Kalkulačka, sešit, batoh. 457 00:22:33,765 --> 00:22:36,199 Díky za krytí. 458 00:22:36,267 --> 00:22:38,034 Nazývá se to rodičovství. 459 00:22:38,103 --> 00:22:41,037 A bylo by to mnohem snazší, kdyby si tu byla a pomohla. 460 00:22:41,106 --> 00:22:43,706 No dělám vše co je v mých silách, aby se tak stalo. 461 00:22:43,775 --> 00:22:46,376 Dobře? Jsme tak blízko Zelkovi. 462 00:22:46,444 --> 00:22:47,844 To opakuješ celý rok. 463 00:22:47,912 --> 00:22:49,679 Proč neodpovídáš na zprávy? 464 00:22:49,748 --> 00:22:52,015 Promiň, je tam někdo? 465 00:22:52,083 --> 00:22:54,384 Ano. Je to práce. 466 00:22:54,452 --> 00:22:56,586 - Hele omlouvám se, já... - Jasně, dobře. Sbohem. 467 00:22:56,654 --> 00:22:58,588 Řeknu jí, že jsi volala. 468 00:23:07,832 --> 00:23:10,767 Avnere co chceš? 469 00:23:12,103 --> 00:23:14,404 Opravdu by sis měla zkontrolovat zprávy. 470 00:23:16,941 --> 00:23:18,474 Jdeme. 471 00:23:18,543 --> 00:23:19,909 V Jemenu? 472 00:23:19,978 --> 00:23:22,145 Speciální jednotky se připravují. 473 00:23:22,213 --> 00:23:25,448 Pane Bože. 474 00:23:25,517 --> 00:23:28,451 Můj zdroj na Zelka byl dobrý. 475 00:23:28,520 --> 00:23:31,220 Vezm si tašku a pojďme dostat toho hajzla. 476 00:23:36,461 --> 00:23:38,828 Nikdy jsem tě také nepřestala milovat. 477 00:23:38,897 --> 00:23:40,763 Tak proč jsi čekala tak dlouho, abys nám řekla, 478 00:23:40,832 --> 00:23:42,165 že jsi v New Orleans? 479 00:23:44,903 --> 00:23:48,237 V té době to pro nás oba bylo komplikované, 480 00:23:48,306 --> 00:23:50,973 pokud si vzpomínáš Ryane. 481 00:23:51,042 --> 00:23:53,109 To není odpověď. 482 00:23:56,147 --> 00:23:58,014 Podívám se na Naomi. 483 00:23:58,083 --> 00:23:59,482 Jenom... 484 00:23:59,551 --> 00:24:01,031 dej mi vědět, až upečeš ty sušenky. 485 00:24:07,992 --> 00:24:09,926 Řekněte nám, kde je Zelko. 486 00:24:09,994 --> 00:24:12,095 Jasně. 487 00:24:12,163 --> 00:24:14,664 Jakmile mi řeknete, kdo to je. 488 00:24:14,732 --> 00:24:18,034 Asi ho znáte podle jeho přezdívky Anton Caracasu. 489 00:24:18,103 --> 00:24:19,747 Je mi líto, že vás zklamu, ale nic mi 490 00:24:19,771 --> 00:24:21,471 to jméno neříká. 491 00:24:21,539 --> 00:24:24,941 Do Lousiany jste ho a jeho muže přivezla na vaší lodi. 492 00:24:25,009 --> 00:24:27,476 Jediné co dovážím je tequila. 493 00:24:27,545 --> 00:24:30,879 Takže pokud nejste na trhu kvůli kvalitnímu pi... 494 00:24:30,948 --> 00:24:32,314 Sedněte si. 495 00:24:39,423 --> 00:24:43,125 Toto je úřední prověření vašich financí. 496 00:24:43,194 --> 00:24:44,827 Ukazuje všechno. 497 00:24:45,930 --> 00:24:47,529 Včetně velkého převodu 498 00:24:47,598 --> 00:24:50,232 na váš osobní účet. 499 00:24:50,301 --> 00:24:52,401 Peníze přišly ze zahraničí 500 00:24:52,470 --> 00:24:55,704 jménem Anton Caracas. 501 00:24:55,773 --> 00:24:57,706 Stále nic nevíte? 502 00:25:00,578 --> 00:25:02,144 Caracas je jeden z 503 00:25:02,213 --> 00:25:04,713 mých mezinárodních distributorů tequily. 504 00:25:04,815 --> 00:25:06,148 Možná jsem opomenula 505 00:25:06,217 --> 00:25:08,317 zmínit některé z mých obchodů 506 00:25:08,385 --> 00:25:10,185 finančnímu, takže... 507 00:25:10,254 --> 00:25:13,756 rozumíte mé neochotě zmínit jeho jméno. 508 00:25:13,824 --> 00:25:15,090 Jste lhářka. 509 00:25:15,159 --> 00:25:17,693 A tím, že ukrýváte Zelka 510 00:25:17,762 --> 00:25:19,528 jste také spolupachatelkou vraždy. 511 00:25:21,065 --> 00:25:22,264 O čem to mluvíte? 512 00:25:22,333 --> 00:25:24,900 Posádka vaší lodi je mrtvá. 513 00:25:24,969 --> 00:25:28,537 Zelko je popravil. 514 00:25:31,509 --> 00:25:33,842 Ne... opozdili se s odbavením, 515 00:25:33,911 --> 00:25:36,211 ale já jsem si mys... 516 00:25:40,985 --> 00:25:43,051 Zabití mých mužů nebylo součástí plánu. 517 00:25:43,120 --> 00:25:44,520 Jaký byl plán? 518 00:25:44,588 --> 00:25:47,956 Moje rozkazy byly dostat Zelka do Louisiany, 519 00:25:48,025 --> 00:25:49,792 poskytnout mu auto 520 00:25:49,860 --> 00:25:53,095 s adresou naprogramovanou v GPS. Tak je to. 521 00:25:53,164 --> 00:25:54,363 Jaká adresa? 522 00:25:56,867 --> 00:25:57,867 Jaká adresa? 523 00:25:57,935 --> 00:26:01,136 Grand Haven Hotel v Gulfport. 524 00:26:01,205 --> 00:26:03,372 Vede ho rovnou k Hanně. 525 00:26:05,042 --> 00:26:08,076 Pokud se jim něco stane, je to na vás. 526 00:26:08,145 --> 00:26:10,145 Ne ne ne. Počkejte počkejte. Chápete to špatně. 527 00:26:10,214 --> 00:26:12,981 Jsem tu na vaší straně, přísahám. 528 00:26:13,050 --> 00:26:15,317 Pokud mi nevěříte, 529 00:26:15,386 --> 00:26:18,554 zavolejte Avner Ben Arazimu. 530 00:26:18,622 --> 00:26:20,389 Všechno to zorganizoval. 531 00:26:24,295 --> 00:26:25,561 Avner. 532 00:26:25,629 --> 00:26:27,996 Ty hajzle lhal jsi mi. 533 00:26:28,065 --> 00:26:31,066 Máš deset vteřin, abys mě přesvědčil, že jsi to nenastražil. 534 00:26:31,135 --> 00:26:33,902 O čem to mluvíš? Pride mi řekl o Shelby Kinseyové, 535 00:26:33,971 --> 00:26:36,104 a jak jsi dovedl Zelka přímo k nám. 536 00:26:36,173 --> 00:26:38,607 - Ne to není to, co dělám. - Neprozradil jsi náš úkryt. 537 00:26:39,710 --> 00:26:41,076 Ano. 538 00:26:41,145 --> 00:26:43,412 Ale nepomáhám Zelkovi. 539 00:26:43,480 --> 00:26:45,013 Snažím se ho zastavit. 540 00:26:45,082 --> 00:26:48,150 Víš, co Zelkovi zbraně udělaly mým lidem v Modi'inu. 541 00:26:48,219 --> 00:26:50,351 Udělal bych cokoliv, abych ho navždy odstranil. 542 00:26:50,352 --> 00:26:52,521 Jo, dokonce použiješ mou rodinu jako návnadu? 543 00:26:52,590 --> 00:26:54,189 Zelko tě nikdy nepřestane lovit. 544 00:26:54,258 --> 00:26:56,124 Nemá nic ​​pro co by žil. 545 00:26:56,193 --> 00:26:58,193 To byl jediný způsob, jak ho zastavit. 546 00:26:58,262 --> 00:27:00,195 Vezmu Ryana a Naomi. 547 00:27:00,264 --> 00:27:02,584 Dostaneme se odtud. 548 00:27:08,372 --> 00:27:09,538 Jdi do zabezpečené místnosti. 549 00:27:09,607 --> 00:27:11,473 Ne bez mé rodiny. 550 00:27:14,545 --> 00:27:16,378 Yosef, efo ata? 551 00:27:16,447 --> 00:27:18,447 Ma kore? Rozumíš? 552 00:27:32,763 --> 00:27:34,863 Je hezké, že se k nám připojíte. 553 00:27:50,741 --> 00:27:52,808 Všechno bude v pořádku, miláčku. 554 00:27:52,876 --> 00:27:55,911 Zůstaň klidná, podívej se na mě. 555 00:27:55,980 --> 00:27:57,846 Dobře, podívej se na mě. Nezpouštěj mě z očí. 556 00:27:57,915 --> 00:27:59,081 Dobře? 557 00:28:01,752 --> 00:28:04,086 Pozval jsi mě na párty Avnere. 558 00:28:04,154 --> 00:28:06,121 Tady jsem. 559 00:28:07,424 --> 00:28:09,524 Nezlob se na Yosefa. 560 00:28:09,593 --> 00:28:11,426 Ukázalo se, že líp platím. 561 00:28:13,597 --> 00:28:16,198 Teď si vezmu vaše zbraně. 562 00:28:33,951 --> 00:28:36,018 Ty musíš být Naomi. 563 00:28:36,086 --> 00:28:38,166 Nech ji na pokoji! Nemá s tím nic společného. 564 00:28:38,222 --> 00:28:40,889 Má s tím všechno společného. 565 00:28:44,094 --> 00:28:46,328 Ahoj. 566 00:28:46,397 --> 00:28:48,964 To je v pořádku. Nikdo ti neublíží. 567 00:28:49,033 --> 00:28:50,365 Taková hezká holčička. 568 00:28:50,434 --> 00:28:51,800 Victore, prosím. 569 00:28:51,869 --> 00:28:54,069 To co se stalo vaší ženě a vašemu synovi... 570 00:28:54,138 --> 00:28:56,371 beru na sebe. 571 00:28:56,440 --> 00:28:58,140 Netušila jsem, že tam jsou. 572 00:28:59,443 --> 00:29:01,376 Byla to tragická chyba, 573 00:29:01,445 --> 00:29:05,080 ale... je to na mně. 574 00:29:05,149 --> 00:29:07,149 Ne, to není pravda. 575 00:29:07,217 --> 00:29:09,184 Není to na tobě, Khoury. 576 00:29:09,253 --> 00:29:10,852 A rozhodně to nebyla chyba. 577 00:29:10,921 --> 00:29:11,961 Co to dělá, Avnere? 578 00:29:11,989 --> 00:29:13,922 Říkám pravdu. 579 00:29:13,991 --> 00:29:16,591 Neočekávané. 580 00:29:16,660 --> 00:29:18,026 Ale oceňuji to. 581 00:29:18,095 --> 00:29:19,428 Pokračuj. 582 00:29:19,496 --> 00:29:22,564 Věděl jsem, že je vaše rodina v Jemenu. 583 00:29:22,633 --> 00:29:24,900 Věděl jsem, že jsou s vámi, 584 00:29:24,968 --> 00:29:28,203 když jsem osobně schválil nálet na váš pozemek. 585 00:29:28,272 --> 00:29:30,605 A víte co ještě? 586 00:29:30,674 --> 00:29:34,176 Kdyby to znamenalo vymazat vás z planety, 587 00:29:34,244 --> 00:29:35,710 udělal bych to znovu. 588 00:29:35,779 --> 00:29:37,546 Vaše upřímnost je osvěžující. 589 00:29:41,251 --> 00:29:42,251 Aah! 590 00:29:42,286 --> 00:29:43,452 Uteč Naomi! 591 00:29:58,669 --> 00:30:00,068 Zahoď to Yosefe. 592 00:30:15,352 --> 00:30:16,785 Ooh. Dobře. 593 00:30:16,854 --> 00:30:18,420 Avnere. 594 00:30:18,489 --> 00:30:21,156 Hele, poslouchej mě. Postarám se o něj. 595 00:30:21,225 --> 00:30:22,257 Jdi zachránit naši dceru. 596 00:30:27,231 --> 00:30:29,064 Nemůžu se spojit s úkrytem. 597 00:30:29,133 --> 00:30:30,065 Nikdo neodpovídá. 598 00:30:30,134 --> 00:30:31,633 Mississippi dálniční hlídka 599 00:30:31,702 --> 00:30:33,768 má v blízkosti jednotku. Teď už jsou na cestě. 600 00:30:33,837 --> 00:30:35,971 Nevím, do čeho se dostanou. 601 00:30:36,039 --> 00:30:38,073 Budou potřebovat zálohu. Jak daleko ještě, Sebastiane? 602 00:30:38,142 --> 00:30:39,841 Deset minut. Doprava. 603 00:31:02,032 --> 00:31:03,598 Naomi! 604 00:31:07,004 --> 00:31:08,937 Hodná holka. 605 00:31:19,616 --> 00:31:21,516 Avner dovedl Zelka přímo k nim. 606 00:31:21,585 --> 00:31:24,452 Potřebujeme teď najít Hannu a její rodinu. 607 00:31:27,257 --> 00:31:28,490 Druhé patro pod nápisem. 608 00:31:28,559 --> 00:31:29,824 Kryj mě. 609 00:31:38,135 --> 00:31:40,202 - Nabíjím. - Nabíjím. 610 00:31:41,471 --> 00:31:43,138 Mám to. 611 00:31:45,742 --> 00:31:47,909 Bože, viděl jsi to? 612 00:31:47,978 --> 00:31:49,744 Nemůžu uvěřit, že jsem ho odtud zasáhl. 613 00:31:49,813 --> 00:31:51,079 Ty ne. 614 00:31:52,316 --> 00:31:54,316 To dává větší smysl. 615 00:31:54,384 --> 00:31:56,718 Dobře rozptylte se a kryjte si záda. 616 00:32:31,188 --> 00:32:33,054 Nestřílejte, nestřílejte! 617 00:32:33,123 --> 00:32:34,689 Díky Bohu, že jste tady. 618 00:32:34,758 --> 00:32:36,925 Zelko a jeho muži nás přepadli. 619 00:32:36,994 --> 00:32:38,360 Kde je Hannah a její rodina? 620 00:32:38,428 --> 00:32:40,729 Nahoře v bezpečné místnosti. 621 00:32:40,797 --> 00:32:42,697 Pojďte za mnou. 622 00:32:45,202 --> 00:32:47,469 Hele, poslouchete. Zůstaňte tu. 623 00:32:47,537 --> 00:32:49,271 Pomoc je na cestě. 624 00:33:07,491 --> 00:33:09,791 - Pride! - Hannah? 625 00:33:09,860 --> 00:33:12,227 Je dole. Hledá Naomi. 626 00:33:19,636 --> 00:33:21,636 Naomi? 627 00:33:21,705 --> 00:33:24,239 Naomi. 628 00:33:24,308 --> 00:33:26,441 Naomi? Naomi, baby? 629 00:33:27,978 --> 00:33:30,145 Naomi, baby. Ó můj bože. 630 00:33:31,248 --> 00:33:32,914 Udělala jsem, co jsi řekla, 631 00:33:32,983 --> 00:33:35,450 - našla jsem dobrý úkryt. - Udělala jsi dobře. 632 00:33:37,254 --> 00:33:40,355 OK. OK, no tak. No tak. No tak. 633 00:33:40,424 --> 00:33:43,625 Drž se při zemi. Pojď, jdeme. Jdeme. Jdeme. 634 00:34:00,210 --> 00:34:03,144 Dobře, no tak, no tak. Pojďme. 635 00:34:03,213 --> 00:34:05,213 Jdi, jdi, jdi, jdi. 636 00:34:05,282 --> 00:34:07,982 Jdi. Jdi. Vlez dovnitř. 637 00:34:08,051 --> 00:34:09,951 Zůstaň tu. Buď zticha. 638 00:34:10,020 --> 00:34:11,420 - Ucpi si uši. Věř mi. - Mami... 639 00:34:11,455 --> 00:34:13,095 Ššš. Nevylézej dokud neřeknu, že je to dobrý. 640 00:34:28,138 --> 00:34:31,239 Nemáš kam utéct Hanno. 641 00:34:54,375 --> 00:34:57,309 Dlouho jsem o tom přemýšlel. 642 00:34:59,547 --> 00:35:00,946 Představoval si to. 643 00:35:01,015 --> 00:35:03,349 Viděl jsem všechny způsoby 644 00:35:03,417 --> 00:35:04,583 jak tě přinutím trpět. 645 00:35:31,579 --> 00:35:34,513 Toho dne jsi mi všechno vzala. 646 00:35:34,582 --> 00:35:41,020 Moje radosti, můj důvod k životu. 647 00:35:41,088 --> 00:35:44,390 Je spravedlivé, že ti tu laskavost vrátím. 648 00:36:19,160 --> 00:36:25,197 Naomi. Naomi. 649 00:36:25,266 --> 00:36:26,599 - Miláčku. - Mami! 650 00:36:26,667 --> 00:36:28,067 Můžeš jít ven. 651 00:36:28,135 --> 00:36:29,902 No tak. No tak. 652 00:36:29,971 --> 00:36:31,570 Potřebuju, abys zavřela oči, OK? 653 00:36:31,639 --> 00:36:34,573 Zavři oči, OK? Zavři oči. 654 00:37:04,472 --> 00:37:05,604 Ahoj. 655 00:37:05,673 --> 00:37:09,108 Nemyslel jsem, že přijdeš. 656 00:37:09,176 --> 00:37:12,411 Byl to Pridův nápad. 657 00:37:12,480 --> 00:37:16,482 Spokojila jsem se s opovrhováním s dálky. 658 00:37:16,550 --> 00:37:20,386 Hanno to co jsem udělal bylo špatné. 659 00:37:20,454 --> 00:37:23,322 Ale vyšlo to. Dostali jsme Zelka. 660 00:37:23,391 --> 00:37:26,825 Nefungovalo to. Ztratil jsi šest mužů. 661 00:37:26,894 --> 00:37:29,662 Liam byl zabit. Moje rodina téměř zemřela. 662 00:37:29,730 --> 00:37:32,064 A aby bylo jasno, já dostala Zelka, ne ty. 663 00:37:33,901 --> 00:37:36,568 Správně. 664 00:37:36,637 --> 00:37:38,404 Měli bysme cítit úlevu. 665 00:37:39,874 --> 00:37:41,941 Ty to prostě nechápeš, že? 666 00:37:43,878 --> 00:37:46,445 Po tom všem čím si prošla, 667 00:37:46,514 --> 00:37:48,180 Naomi už nikdy nebude stejná. 668 00:37:49,650 --> 00:37:52,117 A to je stejně moje vina, jako tvoje. 669 00:37:52,186 --> 00:37:54,620 Ale strávím zbytek života, 670 00:37:54,689 --> 00:37:57,323 aby z ní byla zase ta úžasná holčička. 671 00:37:59,694 --> 00:38:02,094 A uchráním ji před tebou. 672 00:38:06,200 --> 00:38:08,467 Doufám, že mi jednou odpustí. 673 00:38:12,373 --> 00:38:14,306 A ty taky. 674 00:38:24,218 --> 00:38:26,618 - Jak se má? - Přežije. 675 00:38:26,687 --> 00:38:27,853 A co ty? 676 00:38:27,922 --> 00:38:30,656 Vždycky jsem říkala, že jsem tvrdší než vypadám, 677 00:38:30,725 --> 00:38:32,558 ale už si nejsem tak jistá. 678 00:38:32,626 --> 00:38:34,460 Dobře, že já jsem. 679 00:38:36,230 --> 00:38:37,162 Jak je Ryanovi? 680 00:38:37,231 --> 00:38:39,798 Zotavuje se, ale víš 681 00:38:39,867 --> 00:38:41,867 není to on, o koho se bojím. 682 00:38:41,936 --> 00:38:45,738 Naomi bude v pořádku. Je to bojovnice, stejně jako její máma. 683 00:38:45,806 --> 00:38:48,340 Můžu to dostat písemně? 684 00:38:48,409 --> 00:38:51,043 Víš co moje máma říkávala... 685 00:38:51,112 --> 00:38:53,879 rodič je vždy rodič. 686 00:38:53,948 --> 00:38:57,316 Vždy se budeme bát o naše děti. 687 00:38:57,385 --> 00:38:59,685 Ale zjistil jsem, že když 688 00:38:59,754 --> 00:39:02,154 jim dáme správné nástroje, 689 00:39:02,223 --> 00:39:04,356 budeme jim věřit, že je použijí 690 00:39:04,425 --> 00:39:06,492 děti vyrostou, aby nás překvapily 691 00:39:06,560 --> 00:39:08,594 těmi nejúžasnějšími způsoby. 692 00:39:11,432 --> 00:39:13,732 Přála bych si umět vyjádřit 693 00:39:13,801 --> 00:39:16,568 co právě teď cítím, já jen... 694 00:39:16,637 --> 00:39:19,038 nemám slov. 695 00:39:19,106 --> 00:39:22,708 Zachránila jsi naši dceru. Není třeba říkat nic jiného. 696 00:39:22,777 --> 00:39:25,511 Chci přestat utíkat. 697 00:39:25,579 --> 00:39:27,513 Utíkat od čeho? 698 00:39:27,581 --> 00:39:29,748 Od minulosti. 699 00:39:31,619 --> 00:39:33,852 Od mých chyb. Od... 700 00:39:35,689 --> 00:39:38,457 ... každého nepříjemného rozhovoru. 701 00:39:43,364 --> 00:39:45,064 Neřekla jsem ti, že jsem v New Orleans, 702 00:39:45,132 --> 00:39:47,066 protože jsem se bála, že... 703 00:39:49,470 --> 00:39:51,403 ...mě Naomi nebude chtít vidět, 704 00:39:51,472 --> 00:39:54,807 že mě nebude potřebovat. 705 00:39:57,478 --> 00:39:58,644 Podívej se na mě. 706 00:40:00,214 --> 00:40:02,114 Naše dcera si tě idealizuje. 707 00:40:02,183 --> 00:40:04,116 Vždycky te bude potřebovat a chtít. 708 00:40:04,185 --> 00:40:05,584 OK? 709 00:40:08,989 --> 00:40:10,289 A ty? 710 00:40:14,328 --> 00:40:16,728 Udělejme to jednoduše 711 00:40:16,797 --> 00:40:19,932 pro zatím, jo? 712 00:40:20,000 --> 00:40:21,767 Soustřeď se na Naomi. 713 00:40:23,337 --> 00:40:24,636 Dobrá. 714 00:40:27,641 --> 00:40:29,808 A já chci abys věděl, že tu jsem. 715 00:40:33,147 --> 00:40:34,780 Pro ni. 716 00:40:34,849 --> 00:40:41,849 Překlad a korekce Terrencewhite a Mushu.