Řekl jsem vám vše...všechno.
Prosím. Prosím, nedělej to. Prosím.
- Prosím ne, prosím nedělej to. - Liame.
Pšššt.
- Promluvíme si - Dobře. Dobře.
Věděl jsi, že jsem strávil tři roky v Karelském vězení?
Bylo to doslova peklo na zemi.
Vězni byli zvířata,
stráže byly ještě horší.
Ale cokoliv, co mi udělali,
bylo nic v porovnání s tím
být odloučený
od mé ženy a mého syna.
Hej.
Tak jsem utekl.
Zabil jsem kvůli tomu pět mužů.
A když jsem se konečně dostal domů ke svojí rodině,
objal jsem je,
a přísahal, že už je nikdy neopustím.
Ale pak jsi ty a tvoji kamarádi...
...ze mě udělali lháře. Byla to nehoda.
Je mi to...
Je mi to líto. Je mi to moc líto...
To je v pořádku. Je to v pořádku
Nemusíš toho litovat, vážně.
Všichni jsme hříšníci.
Tak nebo tak...
nakonec budeme všichni souzeni.
Prosím, je mi to moc líto.
Ty... dříve než zbytek z nás.
Bože.
Bože. Prosím, prosím.
Ne, prosím...
Ale nejdřív
mi povíš všechno, co víš
o Hannah Khouryové.
NCIS: New Orleans 5x16 Survivor
Omán, před 18 měsíci.
Tak jo, zlato, deset vteřin. Teď.
Pod stůl?
Ne, byla bys odhalená ze všech stran.
Jaké je pravidlo číslo jedna?
Zůstat mimo dohled. Přesně tak.
No tak Naomi, to zvládneš.
Ta skříňka
pod stolem pro hostesku. To je moje holka.
Děkuju.
Nemyslíš, že je naše dcera moc malá
na základní výcvik? Ale no tak.
Líbí se jí to. Děkuji.
- Jo tati, jsem drsňačka. - Hej.
Pozor na jazyk.
Musí se naučit, jak se chránit
ve vypjatých situacích.
Nebo se třeba učit hrát na housle.
Nikdy není pozdě začít.
Ale housle jsou nuda.
- Jo, tati. Housle jsou nuda. - Jo, tati.
Tak jo, vzdávám se.
Hannah.
Hej.
Victor Zelko byl zabit v Jemenu.
Tu razii jsem řídila sama.
Tyhle fotky jsou falešné.
Jsou prověřené a potvrzené.
Pokud je to pravda,
proč by se Zelko odhaloval teď?
Doufal jsem, že mi to řekneš ty.
Liam.
Když zjistil, že Zelkova rodina byla vedlejší ztrátou,
stal se posedlý hledáním odpovědí.
Možná se dostal moc hluboko, vytáhl Zelka ze skrýše?
Potřebuju tvůj telefon.
Ahoj, tady Liam. Prosím, nechte...
Pořád neodpovídá.
Tým udělá všechno,
aby Liama našel.
Dobře. Uvidíme, jestli můj zdroj
zachytil nějaké zprávy.
My to zvládneme, Hannah.
Měla bys jít domů a být s Naomi a Ryanem.
A říct jim co?
Říct jim pravdu.
Že člověk, co se nás pokusil zabít, je pořád naživu?
Přísahala jsem, že je ta noční můra pryč.
Dwayne slíbila jsem jim, že budeme v bezpečí.
Teď jim musím říct, že jsem se pletla.
Ano pane, budu.
To byl ředitel Vance.
Victor Zelko se právě objevil na radaru velení
v posledních 24 hodinách.
Hádám, že to bylo na Ukrajině?
Jak to víš?
Protože to je taky poslední místo,
kde se příhlásil telefon Liama Somerse
- než se vypnul. - Takže Liam
zmizel, jakmile se Zelko znovi objevil?
To nemůže být náhoda.
Sebastian je ve spojení s americkou ambasádou v Kijevě.
Koordinují pátrání po Liamovi.
Musíme to říct Hannah.
Ne, ne. Ne, dokud toho nebudeme vědět víc.
Má toho na starosti už dost.
Ani si nechci přdstavit, jak se asi cítí.
Nejdřív Norman Wong vypustí nahrávku z té razie,
a teď je zpátky Zelko.
Jo, všichni máme ve skříni kostlivce.
Jo, ale ten Hannah je venku a prochází se kolem.
Naštěstí pro ni,
je Ukrajina od New Orleans tak daleko, jak to jen jde.
No, ne dost daleko.
Zelko je extremně nebezpečný a naprosto nepředvídatelný.
Dokud bude dýchat,
tak je hrozbou pro Hannah a její rodinu.
Ukrajinská bezpečnost našla Liama.
Jeho tělo objevili na železničním dvoře
v průmyslovém obvodu Darnytskyj.
- Srazil ho vlak? - Pokdu se budeš ptát SBU,
tak jo. Říkají tomu nehoda.
Já tomu nevěřím, Kingu.
Ne, já taky ne.
Sebastiane, ty a Gregoriová, vezměte ty fotky do márnice.
Chci, aby se na ně hned podívala Loretta.
Chrisi, ty a já se dostaneme Zelkovi na stopu.
Jediný způsob, jak ho zastavit je zjistit,
kam teď zamíří.
Khouryová.
Avnere.
Liame... Musíme hned jít.
Hej.
Myslel jsem, že máš volno.
Mám. Mám. Budu hned zpátky.
To je v pořádku.
Jsem tady s rodinou.
Oni musí jít taky.
Co se děje? Zachytili jsme
nějaké řeči. Zelko se snaží poslat zprávu,
odradit nás od vyšetřování.
Naše identity jsou v bezpečí, celý tým je v hlubokém utajení.
Tvoje bylo prozrazeno.
Zná tvoje skutečné jméno.
Dneska se chystá něco podniknout.
Můj Bože.
Co se děje?
Musíme jít, hned.
Co se děje, mami? Jdeme. Pojď.
Vzadu pro vás máme transport.
Pojď, pojď.
K zemi. K zemi!
- Zlato, jsi v pořádku? Jsi v pořádku? - Ne, ne.
Jsi zraněná?
Neopovažuj se mi říkat, abych se uklidnil.
Přísahalas, že je to zvíře mrtvé. Myslela jsem, že ano.
- Jsme v nebezpečí, Hannah? - Podle posledních zpráv
je Zelko 6,000 mil daleko.
Tak proč jsi tady?
Slíbila jsem, že před tebou
už nikdy nebudu nic tajit.
A ať se stane cokoliv,
udělám všechno, abys byl ty i Naomi v bezpečí.
- Jo, to už jsem jednou slyšel. - Tati!
Nemůžu najít chňapky!
Neopovažuj se jí to říct.
Mami!
Zlato.
Ty moje malá kuchařko.
Peču sušenky.
Nevěděla jsem, že se zastavíš.
Překvapení.
Musíš tu počkat na ty sušenky.
Mám nový recept.
S dvojitou čokoládou.
To zní úžasně.
Nikam nechoď. Jsou skoro hotové.
Dobře.
Potřebujeme náhradní plán.
Pro všechny případy.
Je to velice zajímavé.
- Dobře nebo špatně zajímavé? - Jaký je v tom rozdíl?
Liamova zranění jsou velice rozporuplná.
Ale vzhledem k rozsahu traumatických zlomenin
a vzoru pohmožděnin
se zdá, že ho skutečně srazil vlak.
Takže to vážně byla nehoda?
To jsem neřekla.
Pokud si dobře vzpomínám, tak lokomotivy nedovedou
systematicky odstranit nehty na rukou.
Zelko musel Liama mučit, aby dostal informace.
A taky mu způsobil nejtrýznivější možnou bolest.
Jako kdyby hodit ho pod vlak nebylo dost.
Tohle bylo pro Zelka osobní,
a mělo to poslat varování všem ostatním,
co mu kdy ublížili.
Musíme varovat Hannah.
Mohl bych zavolat bratranci. Vždycky má volný pokoj
na své farmě. Protokol nařizuje,
že tu máme zůstat, dokud nepotvrdí skutečnou hrozbu.
Protokol je mi úplně ukradený.
Jediné, na čem záleží, je ochránit naši dceru.
Proto jí musíme povědět všechno,
co se děje. To není fér, Hannah.
Už toho na ni bylo dost.
Ona to zvládne.
My všichni.
Společně.
Mami!
Naomi? Naomi?
Co se děje?
Co se stalo? Jsi v pořádku?
Někdo je vzadu na dvoře.
Jdi. Zavolej 911.
Federální agent. Ruce vzhůru.
Avnere? Co se sakra děje?
Taky tě rád vidím, Khouryová.
Nechceš mi vysvětlit, proč se Israelský agent
plíží na dvoře u civilistů?
Mossad si váží bezpečnosti nade všechno,
zvlášť když se týká bývalého kolegy,
a přítele.
Vy dva jste pracovali spolu? Jednotka spojených sil.
NCIS, CIA a Mossad.
Celý rok jsme vyšetřovali Victora Zelka.
Vlastně to bylo 14 měsíců.
Ale kdo to počítá, že jo?
Nebyli jsme to jen my.
Liam byl pro naši misi cenným přínosem.
Možná příliš emocionální, což ho zřejmě zabilo.
Házíte vinu na oběť?
- Jen uvádím fakta. - A co takhle fakt,
že někdo zakryl vraždu
Zelkovy ženy a syna?
Slyšel jsem to. To jsme neměli v úmyslu.
Naším rozkazem bylo eliminovat nepřátelský cíl.
A selhali jste. Zelko je pořád naživu.
Ale nebyl bys tady, kdybys to už nevěděl.
Naše zdroje potvrdily, že Zelko byl na palubě soukromého letadla,
které dnes ráno přistálo ve Veracruz.
To je jen pár hodin od New Orleans.
Jo, ale Zelko je
nejhledanější uprchlík na světě.
Na tom nesejde.
Jde si pro mě.
Jde po lidech, které viní z té razie.
Lasalle, Gregoriová,
spojte se s FBI a policií.
Sebastian a já projdeme moje staré záznamy
o Zelkovi. Najdeme finanční záznamy,
spojíme se se známými společníky.
Hannah, přestaň.
Ty na tom dělat nemůžeš.
Má pravdu.
Obětovala jsem víc než rok svého života
snahou Zelka vystopovat,
a teď ho chcete dostat beze mě?
My jsme sem nepřišli pro Zelka.
Přišli jsme sem ochránit tebe a tvoji rodinu.
Nmůžu se skrývat, takhle ne.
A to je přesně to, co uděláš.
My se o Zelka postaráme.
Nemusíme si hrát na hrdiny.
Tentokrát ne.
Venku je obrněné auto,
vezmeme vás do Muscat International.
Budeme tam na ráně.
Krycí auta odjedou pět minut před námi.
Na půli cesty změníte vozidlo.
Vy a Naomi budete v bezpečí.
Já a Naomi? A co Hannah?
Kde máš tašku?
Žádnou nemám. Cože?
Mami... To je v pořádku, zlato.
Musím tu zůstat, víš?
To je dobrý. Proč?
Pro vyšetřování je klíčová.
Ne, je klíčová pro moji rodinu.
Ryane, prosím, neztěžuj mi to, ano?
Neodpověděla jsi mi na otázku.
Proč nejedeš s námi?
Zelko půjde znovu po mně,
a jediný způsob, jak udržet tebe a Naomi v bezpečí,
je držet mezi námi odstup.
Zlato, kdo udrží v bezpečí tebe?
- To je moje práce. - To je dobré, zlato.
V pořádku, zlato. Je to jenom na chvilku.
Ano? Je to v pořádku.
Je čas.
- Jdeme. - To je v pořádku.
Brzy se uvidíme, ano? Slibuji.
No tak, no tak.
Jdeme. Lásko...
Odjíždíme, že ano?
Takže jde asi znovu o potvrzenou hrozbu.
Já nechci jít.
Je to jenom na chvilku. Dobře, miláčku?
Nemůžu tomu uvěřit, Hannah. Je to stejné jako posledně.
Ne. Je to jiné.
Jedu s vámi.
Jenom my tři?
Avner a jeho tým nás dostanou do bezpečného domu.
Zajistí nám ochranu.
No bezva. Avner a jeho tým.
A co Fortnite?
Promiň, zlatíčko, žádné nezabezpečené přístroje.
- Dej to tam. - Ulice je čistá.
Měli bychom jít.
Potřebuju chvilku, ano?
Připadám si, jako bych vás nechala ve štychu.
Soustřeď se na Naomi a Ryana, my se postaráme o zbytek.
Jo, dostat psychopata, co obchoduje se zbraněmi, jako je Zelko,
co to je? To je...
brnkačka.
Něco jsi své rodině slíbila, a musíš to dodržet.
Ukončíme tuhle noční můru jednou provždy.
Musíme najít Victora Zelka.
Nemůžu uvěřit, že jsou to zprávy jenom za jeden rok.
Jo, je toho jako za celý život. Podívej se na to,
má tu i jakou zubní pastu Zelko používá.
Divíš se Hannah, že je tak důkladná?
Zelko prodával zbraně diktátorům a vojenským vůdcům.
Jo, a díky ní našli Zelkovu základnu v Jemenu,
a my našli tohle,
tři Zelkovy méně známé identity.
Které jsem použil k vytvoření algorytmu na vyhledávání komunikace.
A mám shodu.
- Pěkný. - Podíváme se.
Desítky e-mailů od Antona Caracase,
alias Zelka, jednomu šifrovanému příjemci.
Zdá se, že projednávají
bezpečnou cestu z Veracruz.
Sebastiane, potřebujeme jméno každého plavidla
na trase mezi Veracruz a Louisianou.
To je jednoduché, je jenom jedno.
The Simón Junior.
Zakotví mimo New Orleans v Houma...
za méně než 30 minut.
Sebastiane zjisti s kým si Zelko psal.
Chrisi, jdeš se mnou. Pohyb.
Počkejte tady. Dobře.
Asi není sezona.
Jo, asi proto to místo vybrali.
Méně lidí v nebezpečí.
Mami, bude na nás zase někdo střílet?
Je tu bezpečno.
Jdeme. Pojďte za mnou.
Hotel se renovuje.
Příštích šest měsíců tu nikdo nebude.
Kromě nás.
Je tady tekoucí voda a plně zásobená kuchyně.
A pro jistotu jsme vystavěli zabezpečenou místnost.
Měli jsme málo času, ale zvládli jsme to.
Dveře jsou ze zpevněného titanu
se sledováním a komunikací.
Pracovali jsme na tom celou noc.
Naprosto úžasný.
Přesně to jsem si myslel.
Kolik agentů je v týmu?
Sedm.
Strategicky umístění uvnitř budovy
a po celém pozemku.
Zelko nás tady nenajde, a kdyby ano,
zneškodní ho dřív, než projde recepcí.
Budete tady v bezpečí.
Taky jsem vám koupili oblečení
a nějaké osobní věci.
Díky Avnere.
Tak jo beru si tu rozkládací.
Ne, ne, ne, vezmu si gauč Ne, to je dobré, Ryane.
- Já můžu spát na gauči. - Ne. - Ne.
Ty a Naomi budete na posteli.
Trvám na tom.
Jak dlouho tady zůstaneme?
Dlouho ne. Dobře, zlato? Dobře.
Proč nejdeme do kuchyně, co? Mám pro tebe překvapení.
Jo? Dobře.
Doufejme, že je Zelko uvnitř.
Měj oči otevřené.
Tři,
dva, jedna.
Mám dvě mrtvá těla. Je tu čisto.
Jdu dolů.
Zelko? Není tady.
Zatraceně!
Tenhle masakr ale nese všude jeho rukopis.
Musíme ho najít dřív, než najde Hannah.
Identifikovali jsme oběti na lodi.
Všichni čtyři měli pěkný záznam:
obchod s drogami, vyděračství, pašování.
Jo, Zelko si na cestu do Louisiany vybral ty pravé muže.
Pak jim tu laskavost oplatil tím,
že je všechny zabil.
Svazuje volné konce.
Nenechal žádné svědky, ale nechal pěkný nepořádek.
Čtyři oběti. Velká bitka.
Těžko uvěřit, že je Zelko všechny přepadl sám.
Našly se tři sady různých otisků bot
vedoucích od doku k silnici poblíž a čerstvé stopy
- pneumatik. - To znamená, že měl
aspoň dva komplice s únikovým autem.
Vyhlásili jsme pátrání po celém státě, ale zatím nic.
Někdo pomohl Zelkovi dostat se do země
a poskytl mu auto. Chci jméno.
Shelby Kinseyová.
Poslala Zelkovi ty e-maily koordinující jeho cestu.
Ředitelka ADM Limited - místní dovozce tequily-
a je taky registrovaným vlastníkem The Simón Junior.
Jestli ho Kinseyová dostala do země,
mohla by vědět, co Zelko plánuje dál.
Tak to pojďme zjistit.
Dobrá práce, Sebastiane.
Tak jo, zlato, zbylo nám ještě nějaké těsto?
Dej mi to.
Tohle bychom měli dělat častěji.
Být na útěku?
Ne, hlupáčku.
Péct spolu sušenky.
Snad jste jich udělaly
dost pro všechny.
Být tebou, tak na to nesahám.
Pokud nechceš mít vlasy jako Albert Einstein.
Rozumím.
Naomi, dáš mámě a tátovi chvilku? Yosefe?
Ale ještě jsme neskončili.
Aha. Dospělí si chtějí popovídat.
Dobře, ale beru si těsto.
Ne ne ne ne. Bude ti zle. Polož to.
Ta trocha neublíží.
Sušenkové těsto zůstává, prosím.
Jsi na ní trochu tvrdý.
Jeden z nás musí být.
Co to má znamenat?
Vím, že se znažíš dohnat ztracený čas.
Podívej vím, že nic z toho není ideální.
Jen se snažím, aby všechno vypadalo... normálně.
Pro nás všechny.
Normálně?
Nic na světě nezní lépe než normálně.
Pravdou je, že s tím vším mám problém.
Nikdy jsem tě nepřestal milovat Hannah.
Chci jen vědět, proč to bylo tak komplikované.
Prostě bylo.
Moje práce, časové rozdíly...
zmeškané telefony.
Žili jsme ve dvou odlišných světech.
To nebylo moje rozhodnutí.
Podělala jsem to, ok? Byla to nouzová situace.
Došlo k uzamčení, žádné zprávy dovnitř ani ven.
Naomi to nezajíma, že?
Prostě ví, že jsi říkala, že zavoláš, ale nezavolala jsi.
Dobře, dej mi ji. Nech mě to vysvětlit.
Je 11:00 dopoledne Hannah.
Je ve škole.
Byl to její první školní den.
Zapomněla jsem.
Dostal jsi všechny její pomůcky?
Jo, zvládl jsem to. Kalkulačka, sešit, batoh.
Díky za krytí.
Nazývá se to rodičovství.
A bylo by to mnohem snazší, kdyby si tu byla a pomohla.
No dělám vše co je v mých silách, aby se tak stalo.
Dobře? Jsme tak blízko Zelkovi.
To opakuješ celý rok.
Proč neodpovídáš na zprávy?
Promiň, je tam někdo?
Ano. Je to práce.
- Hele omlouvám se, já... - Jasně, dobře. Sbohem.
Řeknu jí, že jsi volala.
Avnere co chceš?
Opravdu by sis měla zkontrolovat zprávy.
Jdeme.
V Jemenu?
Speciální jednotky se připravují.
Pane Bože.
Můj zdroj na Zelka byl dobrý.
Vezm si tašku a pojďme dostat toho hajzla.
Nikdy jsem tě také nepřestala milovat.
Tak proč jsi čekala tak dlouho, abys nám řekla,
že jsi v New Orleans?
V té době to pro nás oba bylo komplikované,
pokud si vzpomínáš Ryane.
To není odpověď.
Podívám se na Naomi.
Jenom...
dej mi vědět, až upečeš ty sušenky.
Řekněte nám, kde je Zelko.
Jasně.
Jakmile mi řeknete, kdo to je.
Asi ho znáte podle jeho přezdívky Anton Caracasu.
Je mi líto, že vás zklamu, ale nic mi
to jméno neříká.
Do Lousiany jste ho a jeho muže přivezla na vaší lodi.
Jediné co dovážím je tequila.
Takže pokud nejste na trhu kvůli kvalitnímu pi...
Sedněte si.
Toto je úřední prověření vašich financí.
Ukazuje všechno.
Včetně velkého převodu
na váš osobní účet.
Peníze přišly ze zahraničí
jménem Anton Caracas.
Stále nic nevíte?
Caracas je jeden z
mých mezinárodních distributorů tequily.
Možná jsem opomenula
zmínit některé z mých obchodů
finančnímu, takže...
rozumíte mé neochotě zmínit jeho jméno.
Jste lhářka.
A tím, že ukrýváte Zelka
jste také spolupachatelkou vraždy.
O čem to mluvíte?
Posádka vaší lodi je mrtvá.
Zelko je popravil.
Ne... opozdili se s odbavením,
ale já jsem si mys...
Zabití mých mužů nebylo součástí plánu.
Jaký byl plán?
Moje rozkazy byly dostat Zelka do Louisiany,
poskytnout mu auto
s adresou naprogramovanou v GPS. Tak je to.
Jaká adresa?
Grand Haven Hotel v Gulfport.
Vede ho rovnou k Hanně.
Pokud se jim něco stane, je to na vás.
Ne ne ne. Počkejte počkejte. Chápete to špatně.
Jsem tu na vaší straně, přísahám.
Pokud mi nevěříte,
zavolejte Avner Ben Arazimu.
Všechno to zorganizoval.
Avner.
Ty hajzle lhal jsi mi.
Máš deset vteřin, abys mě přesvědčil, že jsi to nenastražil.
O čem to mluvíš? Pride mi řekl o Shelby Kinseyové,
a jak jsi dovedl Zelka přímo k nám.
- Ne to není to, co dělám. - Neprozradil jsi náš úkryt.
Ano.
Ale nepomáhám Zelkovi.
Snažím se ho zastavit.
Víš, co Zelkovi zbraně udělaly mým lidem v Modi'inu.
Udělal bych cokoliv, abych ho navždy odstranil.
Jo, dokonce použiješ mou rodinu jako návnadu?
Zelko tě nikdy nepřestane lovit.
Nemá nic ​​pro co by žil.
To byl jediný způsob, jak ho zastavit.
Vezmu Ryana a Naomi.
Dostaneme se odtud.
Jdi do zabezpečené místnosti.
Ne bez mé rodiny.
Yosef, efo ata?
Ma kore? Rozumíš?
Je hezké, že se k nám připojíte.
Všechno bude v pořádku, miláčku.
Zůstaň klidná, podívej se na mě.
Dobře, podívej se na mě. Nezpouštěj mě z očí.
Dobře?
Pozval jsi mě na párty Avnere.
Tady jsem.
Nezlob se na Yosefa.
Ukázalo se, že líp platím.
Teď si vezmu vaše zbraně.
Ty musíš být Naomi.
Nech ji na pokoji! Nemá s tím nic společného.
Má s tím všechno společného.
Ahoj.
To je v pořádku. Nikdo ti neublíží.
Taková hezká holčička.
Victore, prosím.
To co se stalo vaší ženě a vašemu synovi...
beru na sebe.
Netušila jsem, že tam jsou.
Byla to tragická chyba,
ale... je to na mně.
Ne, to není pravda.
Není to na tobě, Khoury.
A rozhodně to nebyla chyba.
Co to dělá, Avnere?
Říkám pravdu.
Neočekávané.
Ale oceňuji to.
Pokračuj.
Věděl jsem, že je vaše rodina v Jemenu.
Věděl jsem, že jsou s vámi,
když jsem osobně schválil nálet na váš pozemek.
A víte co ještě?
Kdyby to znamenalo vymazat vás z planety,
udělal bych to znovu.
Vaše upřímnost je osvěžující.
Aah!
Uteč Naomi!
Zahoď to Yosefe.
Ooh. Dobře.
Avnere.
Hele, poslouchej mě. Postarám se o něj.
Jdi zachránit naši dceru.
Nemůžu se spojit s úkrytem.
Nikdo neodpovídá.
Mississippi dálniční hlídka
má v blízkosti jednotku. Teď už jsou na cestě.
Nevím, do čeho se dostanou.
Budou potřebovat zálohu. Jak daleko ještě, Sebastiane?
Deset minut. Doprava.
Naomi!
Hodná holka.
Avner dovedl Zelka přímo k nim.
Potřebujeme teď najít Hannu a její rodinu.
Druhé patro pod nápisem.
Kryj mě.
- Nabíjím. - Nabíjím.
Mám to.
Bože, viděl jsi to?
Nemůžu uvěřit, že jsem ho odtud zasáhl.
Ty ne.
To dává větší smysl.
Dobře rozptylte se a kryjte si záda.
Nestřílejte, nestřílejte!
Díky Bohu, že jste tady.
Zelko a jeho muži nás přepadli.
Kde je Hannah a její rodina?
Nahoře v bezpečné místnosti.
Pojďte za mnou.
Hele, poslouchete. Zůstaňte tu.
Pomoc je na cestě.
- Pride! - Hannah?
Je dole. Hledá Naomi.
Naomi?
Naomi.
Naomi? Naomi, baby?
Naomi, baby. Ó můj bože.
Udělala jsem, co jsi řekla,
- našla jsem dobrý úkryt. - Udělala jsi dobře.
OK. OK, no tak. No tak. No tak.
Drž se při zemi. Pojď, jdeme. Jdeme. Jdeme.
Dobře, no tak, no tak. Pojďme.
Jdi, jdi, jdi, jdi.
Jdi. Jdi. Vlez dovnitř.
Zůstaň tu. Buď zticha.
- Ucpi si uši. Věř mi. - Mami...
Ššš. Nevylézej dokud neřeknu, že je to dobrý.
Nemáš kam utéct Hanno.
Dlouho jsem o tom přemýšlel.
Představoval si to.
Viděl jsem všechny způsoby
jak tě přinutím trpět.
Toho dne jsi mi všechno vzala.
Moje radosti, můj důvod k životu.
Je spravedlivé, že ti tu laskavost vrátím.
Naomi. Naomi.
- Miláčku. - Mami!
Můžeš jít ven.
No tak. No tak.
Potřebuju, abys zavřela oči, OK?
Zavři oči, OK? Zavři oči.
Ahoj.
Nemyslel jsem, že přijdeš.
Byl to Pridův nápad.
Spokojila jsem se s opovrhováním s dálky.
Hanno to co jsem udělal bylo špatné.
Ale vyšlo to. Dostali jsme Zelka.
Nefungovalo to. Ztratil jsi šest mužů.
Liam byl zabit. Moje rodina téměř zemřela.
A aby bylo jasno, já dostala Zelka, ne ty.
Správně.
Měli bysme cítit úlevu.
Ty to prostě nechápeš, že?
Po tom všem čím si prošla,
Naomi už nikdy nebude stejná.
A to je stejně moje vina, jako tvoje.
Ale strávím zbytek života,
aby z ní byla zase ta úžasná holčička.
A uchráním ji před tebou.
Doufám, že mi jednou odpustí.
A ty taky.
- Jak se má? - Přežije.
A co ty?
Vždycky jsem říkala, že jsem tvrdší než vypadám,
ale už si nejsem tak jistá.
Dobře, že já jsem.
Jak je Ryanovi?
Zotavuje se, ale víš
není to on, o koho se bojím.
Naomi bude v pořádku. Je to bojovnice, stejně jako její máma.
Můžu to dostat písemně?
Víš co moje máma říkávala...
rodič je vždy rodič.
Vždy se budeme bát o naše děti.
Ale zjistil jsem, že když
jim dáme správné nástroje,
budeme jim věřit, že je použijí
děti vyrostou, aby nás překvapily
těmi nejúžasnějšími způsoby.
Přála bych si umět vyjádřit
co právě teď cítím, já jen...
nemám slov.
Zachránila jsi naši dceru. Není třeba říkat nic jiného.
Chci přestat utíkat.
Utíkat od čeho?
Od minulosti.
Od mých chyb. Od...
... každého nepříjemného rozhovoru.
Neřekla jsem ti, že jsem v New Orleans,
protože jsem se bála, že...
...mě Naomi nebude chtít vidět,
že mě nebude potřebovat.
Podívej se na mě.
Naše dcera si tě idealizuje.
Vždycky te bude potřebovat a chtít.
OK?
A ty?
Udělejme to jednoduše
pro zatím, jo?
Soustřeď se na Naomi.
Dobrá.
A já chci abys věděl, že tu jsem.
Pro ni.
Překlad a korekce Terrencewhite a Mushu.