Honem holky, dojezte snídani
a ukliďte talíře, musíme jet.
Kente?
Dělej, musíme jet!
Přijdeme pozdě. Však už jdu.
Co?
Nenecháš se vyhodit, že ne?
Hele, hele
holky, počkejte... jen...
zůstaňte, kde jste.
Jenom klid.
Už můžeme jít?
Jdeme... Holky, užijte si den, jo?
Ahoj, tati. Miluju tě.
Vem to boční cestou, jo?
Uprav si léky.
♪ NCIS:New Orleans 5x17 ♪ Reckoning Original Air Date on March 26, 2019
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
Dobré ráno, pane. I vám.
Nathane?
Dwayne, ahoj.
Jdeš si pro věci?
Cože?
Teda, klidně si je tady nech.
Hele, nemáš být v Camp Lejeune? Co?
Byl jsem, než mi volali z ústředí.
Ale tobě ne.
A kvůli čemu?
Z ústředí ti měli dnes ráno zavolat.
Ech... mám tichý režim.
Co se děje?
Přeložili nás.
Já jsem teď dočasný zvláštní zodpovědný agent.
Z ústředí tě měli informovat.
No, asi zapomněli.
A když jsi tady, kde mám být já?
Popravdě? Nikdo neví.
To je vtip, ne?
Co to je za jméno, Bovis...
Bovis, Mississippi.
Je hned za hranicí.
A proč tam musíme?
Hledáte rotmistra první třídy Danu Wilson.
Měla náhradní volno kvůli úmrtí tety,
ale už týden je nezvěstná.
Pride, to je v Bel Chase tak mrtvo,
že musíme jet do Bovisu?
Tak to nevím.
Jdi přece šéf.
Už nejsem.
Naše velení mě přeložilo.
Co? Proč sakra? To nevím.
Vejdu do kanclu...
a tam sedí někdo jinej.
Musí to mít oficiální důvod.
Co vám řekli?
Měl jsem ráno napilno.
Nechali vzkaz. Volal jsem jim, ale...
nezvedli to, tak...
jsem šel sem.
No, tohle je důležitější než ta nezvěstná.
Měli bysme
tu zůstat a pomoct mu to vyřešit.
Ne, Gregorio.
Ty a Christopher
pojedete do Bovisu. Vyřešíte případ.
A najdete ji. Budu v pořádku.
Honem, padejte. No tak.
Dobře, ale...
dej nám vědět.
Opravdu vám nic netajím.
Netušíte, co se stalo?
Naposledy jsem měl špičkové hodnocení.
Ne, že by na tom záleželo.
Šéfové prý oceňují mé nevšední metody.
Jste jedinečný.
No... nespekulujme.
Půjdu si ještě zavolat.
Já zjistím, co se děje.
No, měla bych vám nejspíš vrátit stůl,
když jste tady.
Ne... už to není můj stůl.
Já si najdu místo.
Bude v tom politika.
Někdo z D.C. Prida vyštípal.
Nejspíš aby tam dosadil svýho bratrance.
NCIS takhle nefunguje.
Všude to tak funguje.
Mrzí mě, že tam teď nejsme s ním.
Jsme tak daleko, jak jen to jde.
Tahle místa... mě jako newyorčanku znervózňují.
Malý město, Gregorio, tě neukousne.
Říkáš ty.
Zdá se, že si někdo ukousl
z Bovisu.
Asi to tu mají těžký.
Co to je... mm?
Naprosto cizí lidi, kteří nás neznají, nám mávají?
To je normální slušnost.
To se stává, když se všichni znají.
Jo.
Aspoň nám to usnadní hledání.
Jo, nevidím policejní stanici.
Je to malý město, najdeme ji.
Promiňte pane, kde je tady policejní stanice?
No, zaprvý... s poldama nemluvím.
A zadruhý, nejsem průvodce.
Vidíš, Gregorio?
I tady jsou hulváti.
Jo. Měla bych mu asi dát lekci.
To jo. Tak jdeme.
Policejní stanice a kancl starosty.
Mají tu všechno v jednom. Jo.
Haló? Je tam někdo?
Tady stojí: "Jsem na obědě." Jo, dobrý je
že tady není moc možností. To máš recht.
Charlie Conroy, k vašim službám. Vy jste policejní šéf?
Ano, jsem šéf, jsem zástupce,
a taky jsem dispečer.
Máte toho hodně.
To nic není. Taky je starosta,
realiťák a prodejce aut.
Vynechala něco, Charlie?
A taky jsem jedinej notář v okruhu 25 mil.
Máte rád hodně práce, co?
No, Bovis zažil těžký časy,
když před pár lety zkrachovala továrna na psí krmivo.
Pokaždý, když to někdo zabalí a zruší podnik,
tak se snažím trochu pomoct.
Charlie udržel město při životě.
A továrna na psí krmivo zase jede.
A lepší se to.
Nejste tu kvůli historii.
Zajímá vás Dana Wilson.
Je smutné, že zmizela.
Mm. Dana byla hodná holka.
Znali jste ji?
Jistě. Vyrůstala u tety,
byla královna plesu,
závodila v atletice, zpívala ve sboru.
No, když dodělala střední, dala se k námořnictvu,
a odjela a už se nikdy nevrátila.
Vrátila se minulý týden na tetin pohřeb.
No, pohřeb se konal, ale ona tu nebyla.
Dobře, no, chceme se podívat do tetina domu,
jenom, abysme to prověřili.
Klidně. Vezmu vás tam,
jestli chcete.
Ceníme si toho.
Schovej mi ten burger. Hned jsem zpátky.
To se mi nezdá.
Aby Prida odvolali z funkce. Bez vysvětlení.
Cítím konspiraci.
Jo, já taky Sebastiane,
ale zírat na Dwayna ničemu nepomůže.
Máme hledat
rotmistra Wilson.
Jo. Spojil jsem se s jejími přáteli,
se zbytkem rodiny, s lidmi z jednotky.
Nikdo netuší, kde je. No, nějaké podezřelé aktivity
než zmizela?
Ne. Důkladně jsem to prověřil.
Je naprosto vzorný námořník.
Tak proč zmizela? To nevím.
Pracuju na povolení napíchnout její telefon.
Uvidím, co zjistím.
Dobře, tak to zkus popohnat.
Jo.
Mluvil jsem s každým,
kdo mi to v D.C. vzal.
Nikdo neví, proč mě přeložili.
Nebo ví, a mlčí.
Zavolám známé z ministerstva.
Může něco vědět.
Cením si toho.
Asi to nepomůže... No, někdo o tom rozhodl.
Musí to mít důvod.
No, nemůžu tu trčet a čekat.
A kam jdete?
Vyčistit si hlavu.
No, trochu brzy, nemyslíš?
Myslel jsem, že ti bodne, vzhledem...
vzhledem k tomu, že už ti volala Hannah,
a řekla ti, co se děje.
Jsem tvůj brácha... a vrchní barman.
s kým jiným máš probrat svoje trable?
Ne. Já nepiju.
A jelikož přesně nevím, co mám za problém,
nemám ani co probírat.
Jak myslíš.
Řekl jsem si, že ti pomůžu přes špičku.
Mám všechno pod kontrolou.
Tvoje služby nejsou třeba.
Ovšem, vždycky jsou vítaný.
Takže tady rotmistr Wilson vyrostla?
Ano, pane. Dneska už to není nic moc,
ale... za starejch časů,
se Lorraine o dům moc dobře starala.
Jenže, když Dana odešla,
tak onemocněla...
A dům chátrá. Ne nadlouho,
protože Lorraine dům odkázala městu.
Strhneme ho a postavíme tady školu.
Zdá se, že tady někdo byl
a přebíral její věci.
Třeba tu Wilson přece jen byla.
Co je, Sebastiane?
Čau. Získal jsem povolení
napíchnout její telefon. Právě jsem ho zapnul,
a podle GPS je v Bovisu.
Dobře. Kde v Bovisu?
V tetině domě.
Zrovna tu jsme. Není tu
ani Dana, ani telefon.
Počkejte, vytočím číslo.
Zvoní to tady.
Nikde ho nevidím.
Zvoní to z podpodlahy.
Prkna jsou uvolněná.
Ach, ježíši.
Co? Co se děje?
Našli jsme ten telefon a rotmistra Wilson.
Vracím se za vámi.
Dwayne, to nemusíte.
Z případu pohřešované je vražda.
Ovšemže musím.
Hned jsem tam.
Ruce nahoru, ať je vidím!
Bude to!?
Pomalu otočit.
Islere?
Co se to sakra děje?
Prý sháníte práci.
Proč mě odvolali z mého místa?
Kent Crawford.
Byl jste ráno u jeho domu,
sledujete ho.
Jak to...
Protože my sledujeme vás.
Tomu nerozumím.
Apollyon.
Byli zodpovědní
za únos a vraždu vašeho otce.
Vy jste je dostal.
Kromě Averyho Walkera.
Tělo se po té vzpouře, kde měl zemřít,
nikdy nenašlo.
A vy jeho zmizení tajně vyšetřujete.
Mrtvoly jen tak nemizí.
Prověřoval jste současné
i bývalé zaměstnance věznice.
Možné komplice.
Zaujal vás Kent Crawford.
Pár dní po vzpouře dal výpověď.
A měnil adresu dvakrát
za poslední tři měsíce.
Proto vás přeřadili.
Jestli šéfové chtěli, abych se stáhl,
měli mi dát vědět.
Ale my vám věříme, Dwayne.
Zeptám se vás.
Poznáváte to?
Čárový kód Amelie Parsons.
S informacemi o Apollyonu.
Ale byl příliš poškozený.
Už ne.
Týmu analytiků v Langley
se ho podařilo zrekonstruovat.
Víme dost, abychom věděli,
že Apollyon je pořád aktivní.
A Avery Walker pořád žije. Říkáte "my".
Zvláštní tým, jehož úkolem je dostat Apollyon.
Malá skupina
lidí ze CIA, FBI, a dalších agentur.
Já ji vedu.
To pořád nevysvětluje, proč mě stáhli z místa.
Apollyon má nadále zdroje uvnitř vlády.
Každý v týmu...
má oficiální krytí, proč byl stažen.
Já jsem odstoupil sám.
Takže to je nabídka práce?
Máte s Apollyonem nejvíc zkušeností.
A...
je to osobní.
A věříme vám ohledně Kenta Crawforda.
Ale proč?
Kvůli jeho financím.
Našli jsme účet se šesti nulami.
Kde tolik vzal?
To musí zvláštní tým zjistit.
Chcete se přidat?
Kdo je váš šéf?
Pride...
To vědět nemusíte.
To je můj tým.
Jo.
Asi kvůli té zavražděné.
Měl byste jít.
Jo.
Popřemýšlejte o tom.
Uvažte to.
Ozvu se vám.
Jedno vám řeknu rovnou.
Nešpehujte mě.
Neberte mě jako špeha.
Berte mě jako anděla...
na rameni.
Tělo rotmistra Wilson se našlo zabalené v igelitu
a ukryté pod podlahou.
Poslala jsem doktorku Wade a Sebastiana do Bovisu
ohledat místo činu.
Fajn. Už víme, jak zemřela?
Mm-mm. Nic konkrétního.
Lasalle a Gregorio si myslí, že ji zabila tupá rána.
Předpokládám žádní svědci?
Nikdo v Bovisu ani nevěděl,
že tam Wilson je.
Měla byste tam poslat Lorettu a Sebastiana.
Teď jsem... Dwayne?
Hmm?
Jste v pořádku?
Jo, jo. Já... jistě.
Je vidět, že jste... roztržitý
Souvisí to s přeřazením?
Ne.
Tohle se týká baru.
Jsem v pohodě.
A jen, dejte mi vědět, ano?
Okay.
Nespletli jste se.
Tu dívku někdo umlátil.
A co ten bílý prášek kolem těla?
Uh, Myslím, že je to louh. Vrah ji tím zasypal.
Chtěl tím nejspíš urychlit rozklad.
Někdo chtěl, aby zmizela.
Asi jo, nemůžeme najít její auto.
Někdo ho odvezl.
Ještě něco.
Našla jsem na těle další chemickou látku,
kromě toho louhu.
Jo, vezmu to do laborky, na rozbor.
Jak může holka přijet na návštěvu
do rodného města a dát se zabít,
aniž si toho někdo všimne?
No, rád bych vám pomohl, ale,
my vážně netušili, že je tady.
No, někdo to věděl.
No, já jsem tady na všechno sám.
Nemám forenzní tým, ani vyšetřovatele.
Zato vy musíte mít nějakou techniku
se kterou to vyřešíte.
No, to není tak snadný, pane Conroyi.
My uděláme testy,
ale musíme i vyslechnout lidi.
No, to je v pořádku.
Vy nevíte ve městě o někom,
kdo by jí mohl chtít ublížit??
No... Dana byla už roky pryč, jak jsem řekl.
Těžko mohla mít problém s někým místním.
Co tenhle chlap?
Stál včera u toho baru.
Jo, to je Pierce Evans.
Býval tu kdysi velký eso.
Na střední byl kapitánem fotbalovýho týmu,
a králem plesu.
Dana byla královna. Jo.
Byli dokonalej školní pár,
ale Dana chtěla vyrazit do světa.
A Pierce začal pít.
No, bylo to mnohem horší.
Začal brát perník.
Jo, zahodil budoucnost.
Asi nebyl moc rád, že šla k námořnictvu.
Ne pane, to nebyl.
Nemáme v Bovisu moc problémů,
ale když už ano,
obvykle u nich bývá Pierce.
A máte Pierceovu adresu?
Jo, tak trochu.
Pierce momentálně nikde nebydlí.
Žije ve svým přívěsu. Parkuje, kde se dá.
Pěkný místo.
Bovis je hezký místo, ne?
Podívejte se támhle, na tu budovu.
To je závod na psí krmivo.
Nevypadá teda nic moc, ale když znovu otevřeli,
zachránili nás.
Lidi měli zase práci.
A naději.
Jemu ta část s nadějí unikla.
Pierce nemá dobrý zkušenosti
s policií.
Možná bude lepší, když za ním půjdu sám,
aby viděl přátelskou tvář.
Mohl by mít u sebe zbraň?
Tohle je Bovis. Všichni mají zbraně.
Pierci, tady Charlie.
Potřebuju, abys vyšel ven,
pěkně s rukama nad hlavou.
Chce pláchnout!
No jasně. "Pěkně v klidu."
Polepšil jste si.
Pracujeme v utajení,
stejně jako náš cíl. Pěkně nenápadně.
Jo, tak nějak.
Představím vás později.
Máme zástupce různých agentur--
FBI, Vnitro, CIA.
CIA spolu s bezpečnostními složkami?
Nezkomplikuje to zatčení a stíhání?
Stíhání se konat nebude.
Will Kirby, Dwayne Pride.
Kirby řídí tu agresivnější
část našeho týmu.
Ah.
Ze které agentury jste?
Nespadám do žádný kategorie.
Takže asi zvláštní jednotky, černé operace?
Berte mě jako... lovce vysoké.
Co je cílem téhle operace?
Zničit Apollyon.
A zbývající členy.
Zajmout je, nebo sejmout?
Co půjde líp. Hele...
Vezmeme je do vazby, když to půjde.
Ale může to být jinak.
Práce v oddílu si žádá své.
No, to se mi nelíbí.
Řekl jste, že jste z toho tetování
dostali zbytek informací?
Chci se podívat.
Jsou tady.
Adresy úkrytů,
jména operativců, jejich finance.
Ale nemůžu vám to půjčit, dokud na tu práci nekývnete.
Proč ne?
Kdo si to přečte, stane se cílem.
Tak jo. Něco vám ukážu.
Data o Kentu Crawfordovi.
Během pár měsíců,
mu přišlo 200000 dolarů.
Nedávno si pořídil byt v Kostarice.
Jak jste na to přišli?
Neptejte se.
Chcete říct,
že máte hmatatelné důkazy
o Crawfordově zapojení?
Důvodné podezření? Ještě ne.
Proto si s ním promluvíme.
Já nevím, Raymonde.
Nezdá se mi to.
Říká chlap, co Crawforda už týden sleduje.
Zákon jsem neporušil. Dobře.
A ani neporušíte, Dwayne.
Ruce si špiní jenom mí lidi.
Pojďte taky.
Uvidíte, jak hrajeme.
Tak jo, všichni víte, jaký potíže Pierce Evans
v minulosti měl.
NCIS s ním potřebuje mluvit.
Ale nemůžeme ho najít.
Agentka Gregorio s pár lidma
projde okraj města,
a agent Lasalle a já, vás potřebujeme tady.
Mně se to nelíbí.
Pierce už po nás střílel.
No, jako maloměstskej policajt,
spoléhám na pomoc místních.
Navíc už dobře známe místa,
kde by se mohl schovávat.
Dobře.
Ale když ho uvidíte,
držte se dál.
Spojte se s někým z nás,
a my ho zajistíme.
Tak jo, slyšeli jste.
Nepřibližujte se k Pierceovi.
Máte mobily nebo píšťalky.
Tak je použijte.
Je to divný.
A co?
Všichni tady...
Jezdí zbrusu novýma kárama.
Divný na místě,
jako je tohle. Hmm.
Dobrý časy. Začíná se nám dařit.
Každej tu zase vydělává.
Jdeme. Jo.
To bylo zpoza baru.
Co je Larry? Auto je tady.
Pierce je uvnitř. Dobře, zavolejte Conroye. Jdeme.
Auto je tady. Tady.
Dobrá, zůstaňte tu.
Hnědá Honda.
Tou jezdila Wilson.
Pierci Evansi!
Ruce, ať je vidím!
Přihraj, přihraj, přihraj.
Tak holky, pojďte. Večeře je hotová.
Dobře, mami.
Tak, jaký je plán?
Skončil v práci před půl hodinou.
Za chvíli je tady.
Chcete ho vyslýchat před ženou a dětmi?
Nebudou o nás vědět.
Prosím?
Crawfordovo auto se blíží.
Tak jo.
Operace může začít.
Rozumím.
Tak.
Půjdu první.
Ne, brzděte zvláštní agente.
Nechte to na nich, Dwayne.
Vystup! Říkám ven!
Hele, hele, nestřílejte...
No tak počkat...
Ne, ne!
Jeď, jeď!
Prostě jste ho unesli.
Jen jsme ho zajistili, Dwayne.
Před pár měsíci jsem to zažil.
A nepřišlo mi, že jsem zadrženej.
Jo, tohle je jiný. V čem?
My jsme ti hodní.
Míchaná vajíčka,
opražená šunka, a krupice a sýr.
To je jako mámina kuchyně.
Nevím, co na to řekne cholesterol.
Takhle jíte každý den?
Jen ty, co končí na "Y."
Jezte. A nechte si místo na žemle.
Děkuji.
Mmm.
Co? Je to dobrý.
Myslel jsem, že tě venkov znervózňuje.
Ne ne. Neříkala jsem nic o jídle.
Jsem jediná, komu nedá spát,
že jsme přišli o hlavního podezřelého?
Jo, taky jsem nespal. Něco se mi na tom nezdá.
Pierce Evans byl feťák.
Předávkování k tomu patří.
Pokud se to tak stalo.
Nesu dobrý zprávy
pro vás všechny.
Místní coroner mi potvrdil,
že Pierce Evans zemřel na
předávkování metamfetaminem.
Je mrtvý. Na tom není dobrého nic.
Já vím, myslím tím, že je to uzavřený,
a dosáhli jsme spravedlnosti pro Danu Wilson.
Budeme chtít vidět pitevní zprávu.
Jistě, nechám kopii poslat
do kanceláře NCIS v New Orleans.
Krucinál fagot.
Skeeter Johnson zase uvízl na půdě.
To je tenhle měsíc už potřetí.
Musím běžet.
Přeju vám všem štastnou cestu do New Orleans.
Děkujeme.
Nějak moc se nás chce zbavit.
Jo, otázka je, proč?
Myslím, že odpověď bude možná u Pierce Evanse.
Zajedu hned do kanceláře koronera,
a udělám ohledání sama.
Co? Nemáš tu pravomoc.
Zkus mi věřit. Dokážu být přesvědčivá.
Přestaň mi lhát.
Já nelžu.
To je špatně.
Teď je to Kirbyho show.
Jo, a jen to zvorá.
Má ho tam celou noc a hraje si s ním?
Eticky je to na hraně.
Je to daleko za hranou. A vy to víte.
Takhle nám Crawford nic neřekne.
A když, tak bude lhát.
Tak dělej jak myslíš!
To mu musím uznat.
Je drsnější než vypadá.
Ale ještě máme pár triků.
Ať je tam cokoliv, nechte to uvnitř.
Udělám, co budu muset. Ne.
Už se Crawforda nedotknete.
Ten chlap je zmetek.
Je to nepřítel a má informace.
A taky je manžel a otec.
Koupíme mu snídani.
Vlastně ano.
Co navrhujete?
Zatlačit se dá různě.
Ukažte, co umíte.
Potřebuju pomoc.
Klid, klid.
Dobrý.
Klid.
Mám pro vás deku.
Děkuju. Židli.
Vodu.
Dejte si.
Jídlo bude.
To je fuk. Vím, jak to skončí.
Umřu tady.
Nikdo tu neumře.
Odvezete mě domů?
To není na mně. Rozhodne šéf...
Tak proč se bavím s váma?
Protože jsem jedinej, kdo chápe,
proč se tak bojíte Averyho Walkera.
Apollyon šel po mě a mý rodině.
Já měl kliku.
Můj táta ne.
Máte strach,
co by mohli udělat vaší rodině.
Jsou nevinní.
To je Walkerovi jedno.
Pro Apollyon jste problém,
ať už nám něco řeknete, nebo ne.
Hlídáme vaši rodinu.
Mluvte a přivezeme je sem, do bezpečí.
Nedokážete jim nijak zabránit
v tom, aby po nás šli.
Pokud je nedostaneme dřív.
Hele, hele, poslyšte.
Pořád dýchám. A vy taky.
Ať to tak zůstane...
Dostaneme ho.
Vy jste dostal Walkera z vězení.
Kam jste ho vzal?
V Ansley je soukromé letiště.
Čekalo tam letadlo.
Kam letělo?
Nevím, to mi neřekl, ale,
pilot mluvil francouzsky a mluvil o "Cointrinu."
Starý název letiště v Ženevě.
A skvělé místo, kde se schovat.
Máme s místním koronerem
stejnou vášeň pro Bordeaux z levého svahu, takže
jsem mu slíbila dodat jednu láhev '87 Château Haut-Brion
za jednu hodinu v jeho laborce.
Nikdy nepodceňujte sílu lahve dobrého vína.
Tak, nové ohledání těla Pierce Evanse
potvrdilo příčinu smrti.
Předávkování? Ano.
Ale nebyla to nehoda.
Našla jsem řadu abscesů, kde se pod kůží usadil
neabsorbovaný metamfetamin.
Tohle se stává, pokud jehla mine žílu.
Ale v tomto případě
Evansovi někdo násilím píchl metamfetamin
přímo do jeho plicní žíly.
Zkratovalo mu to srdce.
Ráda bych řekla, že netrpěl,
ale vím jistě, že ano.
Ospalé město už není tak ospalé.
Jo.
Tak šťastnou cestu.
Dobře, tak, provedl jsem analýzu
té látky, co jsme našli na těle Dany Wilson.
Dobře.
Našel jsem pět různých složek.
Celulóza, syrovátka,
síran měďnatý, ančovičky a kuřecí játra.
To zní jako divný experiment.
Je to krmivo pro psy.
Patentovaná směs.
Teta Dany Wilson neměla psa.
Ne. Ale závod na psí krmivo se znovu rozjel.
Někdo odtamtud by mohl být vrah.
Mohl tu látku zavléct do domu na místo činu.
Zavolám Lasalla a Gregorio.
Švýcarská rozvědka potvrdila Walkera
před čtvrt rokem na letišti v Ženevě.
Teď už může být kdekoliv.
Jo. Čerstvější stopu nemáme,
takže letíme do Švýcarska.
Co Crawford a jeho rodina?
Budou v bezpečí. Nebojte.
Jen když chytíme Walkera.
Řekl jste "my". Jdete do toho?
Ženeva je jen začátek.
Netušíme, kam nás to dovede.
Někdo musí dohlídnout na Kirbyho.
A dostat nebezpečnýho zločince.
Jo.
To není všechno, Dwayne.
Musíte přerušit vazby s rodinou.
Nesmějí vědět, kde jste, ani co děláte.
Jen tak budou v bezpečí.
Dokážete to?
Mám čas na rozmyšlenou?
Letíme ráno.
Vím, že jsou lidi lázni do mazlíčků
ale samopaly v závodě na krmivo?
Jo. Musíme se tam podívat a zjistit,
co doopravdy chrání.
Fajn.
Zavolám Hannah kvůli příkazu.
Nemám signál.
Taky ne.
Tak se podíváme dovnitř.
Nevyrábí tu krmivo. Vaří pervitin.
Říkám, že malý města jsou divný.
Rád bych tě vzal ssebou, Laurel.
Vím, jak ráda cestuješ.
Budu ti volat, jak často to půjde.
ale, znáš to.
Rozpisy a bezpečnostní protokoly...
Budu dělat styčného důstojníka
pro víc než tucet regionálních supervizorů po světě.
Londýn,
Neapol, Kréta.
Jen nechci, aby ses bála,
kdybych se dlouho neozval.
Haló, Laurel,
můžu zavolat později?
Taky tě mám rád.
Promiňte. Nechtěla jsem poslouchat.
To nic.
Asi je na místě gratulace. Nevěděla jsem, že taky máme
ve světě styčného důstojníka.
Hannah
Nebojte. Nebudu se vyptávat.
Toho si cením.
Ale řeknu vám svůj názor.
Ať už se tady jedná o cokoliv,
jakkoliv to může být důležité,
lhát svým nejbližším vám to neusnadní.
Pocit viny jen poroste.
Věřte mi.
Finanční výkazy závodu v Bovisu
jsou úplně mimo.
Čísla prodejů za posledních osm měsíců jsou náhodná,
a především mají jen jednoho zákazníka.
Zdá se, že všechny transakce se prováděly
elektronicky přes stejný účet.
Jo, jde o zahraniční banku,
a majitel účtu je anonymní.
Jestli tam něco kryjí,
musíme zjistit, o co jde.
Taky se nemůžu dovolat Lasallovi ani Gregorio.
Začínám si dělat starosti.
Když teď vyjedete,
budete zhruba do hodiny v Bovisu.
Počkej, ty nejedeš?
Pride bude záloha, když se to zvrtne.
Chytrý. Protože se to stává. Tak jo.
Khoury.
Buďte opatrní.
Vy taky, Pride.
♪ From the home of the great Louis Armstrong ♪
♪ And the Superdome, Mardi Gras and stuffed mirliton ♪
♪ 24-hour drinking with everybody ♪
♪ On a all-night flight ♪
♪ Sleep all day ♪
♪ Party all night ♪
♪ We're the home of the jambalaya crawfish pie ♪
♪ I said sleep all day ♪
♪ Party all night ♪
♪ Horn... ♪
Na všední den je tady plno.
Jako vždycky.
A to díky tobě, Jimmy.
Sotva jsem začal. Mám tu s tím velký plány.
Zvláštní akce. Rozšířit.
Bude tady fronta.
Jen s tvým svolením, samozřejmě.
Nebudeš ho potřebovat,
protože budeš můj partner.
Co to plácáš?
Právník už sepsal papíry.
Pár podpisů, a padesát procent podniku bude tvých.
Co je to s tebou?
Chci se srovnat s bráchou.
Ale jsi smutnej.
Na čas odjíždím.
Musíš se o bar postarat.
I o Laurel.
Zvládneš to? Jo, jasně.
A kam jedeš?
Dokončit něco, co nikdy nemělo začít.
Co je, Sebastiane?
Právě jsem mluvil se známým
z finančního úřadu.
A zdá se, že sledují
stejné číslo účtu,
jaké je napojené na tu továrnu na psí krmivo.
Znáš majitele
toho účtu?
Jistě, je to mexická společnost,
ovládaná kartelem Sinaloa.
Pride?
Sebastiane?
Pride, haló?
Spadlo mi to.
♪ Hey... ♪
Promiňte, paní Julie, potřebujeme telefon.
Mobily nefungují.
Pojďte dál.
Asi vypadl vysílač.
Uvařila jsem čerstvý kafe.
Bezva. Děkujeme.
Kruci.
Co je? Máš drobný?
Kdo nosí drobný?
No, teď je potřebujeme. Paní Julie!
Půjčíte nám pár drobných?
Raději zavěste...
Slyšeli jste sestru.
Nevím, co myslíte, že děláte,
ale v Bovisu se dějí zlý věci.
Našli jste varnu v továrně.
Natočily vás kamery.
Jedete v tom taky?
Proč? Pud sebezáchovy.
Město umírá.
A vy ho zachraňujete perníkem?
Všem nám ta droga vzala hodně.
Ztratili jsme své blízké.
Je to možnost udělat z prokletí požehnání.
Tak, že prodáváte drogy?
Máme zpět, co jsme ztratili.
Všichni získali. Dana Wilson ne.
Sklapni. Ticho. Jasný?
Julie, dej mi zbraň, a přivez auto.
Larry, mně se to nelíbí. Správně.
Jsme federální agenti,
a jedou sem další.
Larry? Julie,
dej mi tu blbou zbraň, a běž pro auto.
Divný místo pro drogový kartel.
Jo, něco mi říká, že nejsilnější drogový kartel na světě
nehrne peníze do Bovisu
kvůli psím granulím.
Souhlasím.
Jedeš rychle?
Já...
Dobrý večer.
Zvláštní agenti
Hannah Khoury a Lund.
Já vím, kdo jste.
Vaši společníci o vás mluvili.
Můžu vás vzít za nimi.
Jsou v pořádku?
Ale jistě. Jeli se podívat
do naší továrny.
Mysleli, že se tam něco děje.
Zrovna jim vezu sušenky a kafe.
Jo, to zní skvěle.
Mám dost jídla pro všechny.
Jeďte za mnou. Vezmu vás tam.
Jo, jistě.
Tak fajn.
Je vážně milej.
Je, že?
Obchodu se musí dařit, když to tu jede nepřetržitě.
Nestíháme plnit objednávky.
Ale jak se říká, lepší něco než nic.
Kde jsou naši kolegové?
Tady někde. To je divné.
Ty granule jsou už dva roky prošlé.
Kolegům se tu něco nezdálo?
Jo, vzali si do hlavy, že tu děláme nepravosti.
Chci mluvit s agenty Lasallem a Gregorio.
No, to vypadá, jako že mi rozkazujete.
Nerad vás zklamu.
Sebastiane. Odzbroj ho.
Hannah?
Sušenky asi nebudou.
Tohle je šílený. Co to děláme?
Jen chráníme naši budoucnost.
Unesli jsme čtyři federály!
Nikdo se to nedozví.
Pokud zmizí čtyři agenti, začnou nás hledat.
Jo, do rána se to tu bude hemžit policajtama.
Zaručíme vám férové zacházení.
Když budete spolupracovat.
Ne, abys teď vyměkla.
Co myslíš, že s tebou naši partněři udělají?
Myslíš, že tě nechají žít, když pomůžeš federálům?
Těm se ale nebude líbit ani tohle.
Proto už nám sem posílají někoho,
kdo nám s tím bincem pomůže.
Až odjedou,
nebude po vás ani stopa.
Jo, až skončí,
nebude stopa ani po Bovisu.
Charlie, jak to myslí?
Slyšeli jste o Las Ochas?
Krásná rybářská vesnice v zálivu poblíž Mazatlanu.
Přišly na ně zlé časy,
tak se obrátili na Sinaloas.
Kartel použil jejich lodě na pašování kokainu
do Spojených států.
Pak to DEA odhalila.
Co se stalo?
Sinaloas je zničili.
Potopili jejich lodě.
Spálili vesnici.
Zabili každého, koho našli.
Tři generace mrtvé za odpoledne.
Vy jste se spřáhli s ďáblem.
Čekáte, že dopadnete jinak?
Co si teď počneme?
Můžete odložit zbraně a nechat nás jít.
Ochráníme vás. Nepotřebují to!
Já je ochráním!
Odvádíte mizernou práci.
Město umíralo,
A já to spravil.
Dal jsem všem práci.
Nechal vás vydělat.
Všem jsem vám dal budoucnost.
A co Dana Wilson a Pierce Evans?
Kdo zemře další?
Je po všem.
Už dál nemůžeme.
Larry, rozvaž je.
Na to zapomeň, Larry!
Rozvaž je! Nedělej to, Larry.
Larry, ne!
Počkat! Nestřílet!
Tohle je moje město.
Neměli jsme tě poslouchat.
Zničili jsme všechno,
co jsme se snažili zachránit.
Hele, Conroyi. Zahoďte tu zbraň.
Zastřelím tě!
Táhni k čertu.
Rychle!
Musím najít telefon.
Pusťte nás. No tak, rychle.
Zavolej sanitku.
Kde krucinál jsi? Říkals, že tu budeš.
Celý se to podělalo.
Musíš mi pomoct! Tak dělej, dělej!
Všechno tady jde do háje!
Je konec.
To teda ne!
Potřebuješ mě!
Děkuju.
Ahoj. Ahoj.
Všichni v pořádku?
Jo. Nic, co tři hodiny
v páře nespraví.
Ale bylo to...
docela těsný.
Díky, žes poslal posily, Kingu.
Měl jsem dorazit dřív.
Víme, kde je Conroy?
Tělo se našlo za městem.
Tenhle příběh nekončí dobře.
Conroy se snažil, aby Bovis rostl.
Místo toho se mu podařilo ho vymazat z mapy.
Můžeme jet domů, prosím?
Letíme v deset. Málem jste to nestihl.
Vy neletíte, že?
Moje místo je tady, Raymonde.
Je jedno, jak moc chci Walkera a Apollyon zneškodnit,
nedám mu přednost před rodinou a mým týmem.
Tentokrát ne.
Potřebují vás. Chápu.
Vlastně...
Spíš já je.
Poslední měsíce byly těžké.
No, je to škoda.
Nebudu lhát.
Ale chápu to.
Děkuju vám.
Něco mi slibte.
Dohlédněte na Kirbyho.
Vy jste federální agent,
a ne popravčí.
Nezapomeňte na to.
A dohlédněte i na sebe.
Víte, Dwayne, pořád jste cenný.
Dáte nám vědět, kdyby se něco stalo.
Nestane.
Jistě, ale kdyby ano,
jste tu.
Dal jsem vám přístup
ke všem našim informacím.
Můžete zastavit Apollyon.
Buďte opatrný, Raymonde.
== titulky z odposlechu, korekce == taipan